ذٌهلا يف ريسفتلا نلع رىطت development of tafsir literature in india · dr. md....

Volume- VI, Issue-I July 2017 106

Pratidhwani the Echo A Peer-Reviewed International Journal of Humanities & Social Science ISSN: 2278-5264 (Online) 2321-9319 (Print)

Impact Factor: 6.28 (Index Copernicus International) Volume-VI, Issue-I, July 2017, Page No. 106-121 Published by Dept. of Bengali, Karimganj College, Karimganj, Assam, India Website: http://www.thecho.in

تطىر علن التفسير في الهذDevelopment of Tafsir Literature in India

Dr. Md. Mehedi Hasan Assistant Professor, Dept. of Arabic, University of Gour Banga, Malda, West Bengal, India

Abstract

India has contributed vastly to the Arabic language and literature since the Arab sailors

first docked at Indian ports (Malabar Coast) in order to acquire spices in pre- Islamic

times, perhaps as far in the past as 50 CE. In 711(A.H), the Umayyad commander

Mohammad Bin Al Qasim invaded and conquered the western Indian province of Sind.

Arab Muslims settled there, and with their colonization of Sind, India came to close

contact with both the religion of Islam and the Arabic language. From that day, the

Indian Muslims played a significant role in enriching the Arabic language and literature,

especially in the field of t he Qur’anic commentaries (Tafsir). Commentaries on Quran

occupy the first and most important place in Arabic and Islamic Literature. The Qur’an was

the first major work of Arabic literature and was the most influential. It has had a

significant influence on the Arabic language.

The Quran is God’s revelation upon the last Prophet Muhammad, and complete source of

guidance to the whole humanity. Therefore the Indians scholars also like the others, tried

from the early days to explain clearly the teaching of Quran to Indians and compiled

several commentaries on it.

Besides this, lot of scholars wrote glosses and annotations on the previous commentaries.

Key Words: Tafsir literature, Quranic Commentaries, Arabic Literature, Indian Tafsir,

Quran.

ػ أفؼح أف جؼ أؾح، أفؼح، أفح ئ ػ جطف١

ى ػ وطحخ هللا، ى غح٠ط جالػطح ذىال هللا، ج جط ذ جكحذس ، جإل٠الق

ػحء جى فالتح جطحذؼ ؾحء ذؼى جؼحء جذح١١ غح٠س جالطح، ٠طػ

ج ػ وطحخ هللا جؼ٠ أى ذؼ١ى ف٠ أفحظ، ك١ ؼح١، ف ج جؿحي، ذ ألر

وحف١ ػ ػ قمحتم، ظ٠ ئػؿح، ذ١ح؛ ؿ١ كح...ئ غ١ يه أجع

جالطح.

http://www.thecho.in/

Md. Mehedi Hasan تطىر علن التفسير في الهذ


أكحءح ػح ف أؾحتح ظص جى أوػ غح١س ل ف وف جكىحش جإلال١س

جكىغ١، جف٠، جفمحء، ػحء جغس ، ؾحي جفى جىػز جف١س،جىرح جؼحء

.ج٤وخ

مى أؿرص أ ر جمحز جى٠س جف٠ جرح٠ ج٠ و ئححش ل١س ف

ػىفج ػ وطر إفحض ٠م ػ جطف١ ذحغس جؼذ١س، قط ى ػحء جؼخ ذحف،

.ذح ٠طى ٠كطؿ ح ٠مطر

وطحخ هللا جؼ٠ ضى٠ح ضكم١مح ضض١رح ئلجء ضأ١فح، ذج و ح جط جؼحء جو ذطف١

وحج ٠ى جد وفحءجش ف ضط٠ ػ جطف١.

، ى جطأ١ف ف ف جطف١ ف جىي ذىلس ػ ط ػ ٠ى ذىأ ال طط١غ ج١ أ م

"وحف جكمحتك لح جىلحتك" أي ضف١ وح ذحغس جؼذ١س مآ جى٠ أف ػح ئ ٠محي

ى ج١م دمحم ذ أقى ٠ك جطح١ جىؿجض1

، وح ج١م ؼح جؼالس

(1286ــ/685)جطف جر١ح2

وطد ج جطف١ أ ئ أن ذحغس جؼذ١س جفك، .

ضؾى ج جطف١ هط٠س وحس ف ىطرس جح أذ ق ٠ى جفحل جؿىو، ضط

طج، وطرص ذه١ ؾ١ جف، ى ج 22فكس، ف و فكس 1126جهط٠س ػ

ؾو وه س جطرحػس.جإف غ١ 3

جؿؼ١س ؾىش ج جطف١ هط٠س أن ف ىطرس

فكس، أ٠ح ىطذس ذه١ ؾ١، ػك 713، ػ١ح نحض ش ؾغ، ف١ح ىىحضحذ ج٠١٤س

جإف ػ١ح أق١حح، ى أجلح ١ص ػ جطض١د ف ذؼ ججغ، وح ٠ؾى ج جإف

ج جطف١ ف ػى ١ط ف١ ػم١ىز جف١س ػ ػحس جح، ١م ج٠كأف ج. س جطرحػس

جف١س، ذ وطر طأ١٠ى وح جف ف أ جؼم١ىز، فطرؼح غد ػ ضف١

ف ف جطف١ لحتال: "ح وحص أوػ جطفح١ ءز ذفج١ىز مؼج تى جؼذ١س ج٠ؼس قح وح

٠ى ضف١ قح٠ح ىلحتك جط٠مس جكم١مس ذك١ع ٠ى أق ضك٠ج أف ضم٠ج أوش أ أوطد

ضف١ج ؾج حال ٤ج جال١حش وحفح ح ف جمآ جىلحتك حو٠ح ئ ٠٠ك جحو ال

"ئ ر١ جىجو.4

جف١١، وحذ ػطح، ق جر، م ف ذؼ ججغ ألجي أوحذ

جؼالس جى٠، جإلح جم١، الح ؾالي جى٠ ج، ج١م ج جطر٠، ج١م

.ؼى غ١5

ج٠٢حش لى طف١ قط أو ف ذؼ ذحأ٠د ج١م ف ذىج٠س جطف١ ف

جطفحو ف جء جإل٠ؿح ف١ح ذؼى ١ثح ف١ثح.ججغ ل ج١٤حء جكحء ج٤وحذ ى

حذمس، وح ٠مي:" أنش ذؼ جطفح١ ذؼ١ جىال جمي جطفح١ ج ذؼ ضف١ ضأ١ف

".لص ف أوػ جغ طحتف ٠طغ ػ١ح ي جؼمي6

حن ذؼ جكمم١ 7

ج٠ ؾؼج ضف١ "وحف جكمحتك لح جىلحتك" "ضف١ دمحم" ١م

ق دمحم ذ أقى ج١حؿ١ ضف١ج جقىج، ج نطأ فحق، فحجخ أ "وحف جكمحتك" أف ج١م

٠ى جطح١ جغؿجض "ضف١ دمحم" حقر ج١م ق دمحم ذ أقى دمحم ذ أقى ذ دمحم جح

ج١حؿ١ وح أغرط الح ظ ػ نح ججر.8جفم جىوط ح جمىجت.

9

لحي جىوط ذ١ى أقى ف وطحذ "ئححش جى جرحوطح ف ج٤وخ جؼذ": ئ أي أف

ــ( ح 736 جك )وطحذح ف جطف١ ف جى ذحغس جؼذ١س أذ ذى ئكحق ذ ضحؼ جى٠ أذ



"ؾج جمآ" ه ذف ذح "نالس ؾج جمآ ف ذ١ح ؼح جفلح" ال ضؾى أ

هس طف١ ى هس نالط ؾوز ف ىطرس ذ10

نحت ضف١ أ ؼظ ،

جطح دمحم ضغك، ضف ف جو أنيز ضف١ ؾج جمآ إلح جغج، وح مذح ى

ــ."736قج 11

ذىأش ذؼى يه س ير١س ف ضأ١ف جطف١ مآ جى٠، ٠مي جؼالس ػرى جك جك:

"جػ أ ٤ جى فحش وػ١ز ف جطف١ ح ٠طؼك ذ ال ٠ى رطح"12

، إفحش جؼحء

حغس جؼذ١س، ٠ى ضم١ح ئ أذؼس ألح:جو ف جطف١ ح ٠طؼك ذ، ذ

ؾ١غ جمآ.ػ جحس جىحس جطفح١ .1

وطد جطف١ ػ ذؼ أؾجء جمآ. .2

جـ جكج ػ ذؼ أحش وطد جطف١. .3

س ف ػ جمآ.إفجىطد ج .4

:جويع القرآىعلى الشاهلة فوي أهن التفاسير الكاهلة

جق ض١١ جح ذؼ ح ١٠ ئ ئػؿح جمآ، ١م ػالء جى٠ ػ ذ ضر١ .1

ذـ"جطف١ جقح" ٠ؼف حتس ؿز.١أقى جحت جطف س غالظ ن١ غح

"ضف١ جحت" أ٠ح. أ نحت أ ذ١ ذ١ ج٠٢حش ج ذؼح ذرؼ

لحي جإلح ػرى جك١ى جفج"ض جهى جحت جى ج ، ؾحوزأؾحو ف يه و جإل

ح ن ضف١ ر١ح حرحش ج٠٢حش جطؼظ جؼس ػ لى طغج ف، ؼطفح

ذحطى قط لحي ئح ك هللا ضؼح، ضف١ ذــ"ضر١ جق ض١١

جح."13

ؿ ف ضف١ ف جمىس ق١ع لحي ئ ال ٠ قؾح أ لى ف جحت

ذحأ جؼم قط ال ٠طؿح قىو ج٠ؼس، فمحي ج١م ذؼى م لي أقى جمآ ٠ف

"لحي جإلح قؿس -جي ػ١ جالز جال " ف جمآ ذأ٠ ف١طرأ مؼى جح"

جطى ذغ١ جع ذح٠ ئي ال ٠حوف جحع ي هللا ملسو هيلع هللا ىلص ئال جإلال ف جإلق١حء ضك٠

ف ذؼ ج٠٢حش جكحذس هللا ػ، ذؼى جنطفج جنطالفح وػ١ج ال ٠ى ف١

، لحي جؿغ ٠طغ حع جؿ١غ ي هللا ملسو هيلع هللا ىلص، ج٤نرح ج٢غح ضىي ػ جضحع ؼح١

؛ ف وح ػح ‘ج فم ف جى٠ ػ جطأ٠’ػ١ جال الذ ػرح هللا ػ

.فال ؾ طه١"14

ذؿحد جطؼحي جؼم جأ جطى جحت ذح٤قحو٠ع ألجي

قى هللا ػ ر١ دمحم، ذ١ أرحخ جي رؼ ج٠٢حش جأق١حح، جكحذس

ف ذىج٠س و ز ػفح ذحإل٠ؿح، ذ١ ،ػ١ جالز جال ػ ئضح ضف١ و ز

رد ض١طح ذ، ئ وحص جط١س رد ر أ ي أ جلؼس فأح ئ١ح ػ جالنطح،

فف ذىج٠س ز آي ػج ٠مي: "١ص ذح ٤ جطفحء آي ػج ػ١ ٠ك ٠

ي ف١ ح ح ٠ي ف غ١ ئي ذغ غح آ٠س لى ؾؼ ج جالطفحء و١ال أح

ى كد هلل كرخ " ،ػ جطفحء ر١ح دمحم ملسو هيلع هللا ىلص ؾؼ طرػح15

لى جفو ج١م

ذؾ جحت ذ١ جف٠ ف ضف١ جرس ذك١ع أ ف جرس ف ذىج٠س و ز

جىحس ػ جغس جؼذ١س ٤ فج ٠ىي ػ ىط. ؾى٠ى، حظج ئ ػحش ضه ج

ؾس جقىز ذؾ ؾى٠ى ى ز ١ أج ال، ال ٠مى ػ١ ئال وح ج١ى ض١ف



جط ف ضه جغس. قحي أ ٠ف جكف جمطؼحش ف ء ػم ف ئي أػ

يو ج١م جحت ل جمآ ذحإل٠ؿح غ ، كحذس جطحذؼ ؼظ جفػ ج

جالؾطحخ جطح جإلجت١١حش، ئي وػ١ جف٠ نحج ذحطف١ ف ذ١ح ػىو أكحخ

جىف ف ور، ف لس ٠ف غ جأز ه، لس ضك١س ئحػ١ غ١ح.

ىحس لس ذ١ جطفح١ جؼذ١س جى٠س، ضمر جؼحء ٠كط ج جطف١ػ و قحي

. ٠رغ 1969ـ/ ٠1286رغ ج جطف١ ذى جطرؼس جؿطرحت١س، س ذطمى٠ جطح.

ـ ذاؾحز ج٠ جىر١، جهط١د ج١ الح 1295ذطرؼس ذالق ذ ف ؾت١ س

جىج١م دمحم ؾحي جى٠ 16س جمخ ف ضف١ غ٠د جمآ إلح أذ ذى ذح

ؿطح. فحؿء ج٤ي ٠ط ػ مىس )ف غح فكحش( غح١س 457ج فكس ٠

فكس 424ػ ج، ز جفحضكس ئ ز جىف. جؿء جػح ٠كط ػ

طف١ "وج جىطد جؼ١س" ذر١ش، ٠رغ ج ج. ٠ ز ٠ ئ ز جح

فكس ذطكم١ك ج١م أقى ف٠ى 1792 ف غالغس أؾجء، طال ػ 2011رح، س

ج٠ى.

ى ج جطف١ جطم١ ١م دمحم ذ ٠ف جى١وج .2 ف ؾخ جى ذـ"نجؾ ذ

ح ور١ج جط٠مس جؿط١س، حج ف ف١ ٤ وحوطر ػ ح جؼفس، ، ج"

جطف، فطرؼح غد ػ ضف١ ج جف، فج ٠م وػ١ج ألجي أوحذ جف١س،

فحنطح ج١م ػى٠ىج ج٠٢حش و ز يجش ؼحف أج أو أال وال جإلح

مس ذ ج٠٢س ضكص ػج "قمحتك" جم١ ضكص ػج "طحتف"، غ يو ألجي ج جطؼ

ح ف ء أفىح جؼ١س آجت جم١س ػحز طحؼط ذكػ ح أ هللا ػ١ غ ف

ػ ج٠٢س ضكص ػج "جطم١" ف أخ ذ١غ ف١ف ؾجخ، فال ضىحو ضؿى ف١ أغ

جغس جؼذ١س، لى جطىي جؼؿس، ال ض ف١ جطغ جطىف، ٠ىي ػ ٠ي ذحػ ف

ذىػ١ ج٤ؼح جؼذ١س جفح١س ط١ف وال ضف١ جو، أق١حح ضؾ ذؼ ج٤فحظ

ق - أ ١جش ج جطف١ أ جف. جؼرس ئ جفح١س ى ٠ ف محب

ر١ جػحي: ١ى جطحتفس جؿ١ى أقح٠ ف١ ألجي ورح أتس جإلقح جن، ف ػ -هللا

أذ جمح جم١ ػرى جق ج أذ ج١ع جلى غ١ جف١س

ػ ؼح ج٠٢حش أجح جط ال ضؿ ػ ػحس جح ضه ذح٤تس ج٤ػال ءج٤ؾال

هللا ػ١ ذؼفس يجض أج وطحذ ػ. ضؾى هطح ج جف١س ج٠

جطف١: هس حلس ف جىطرس جح٠س ذى17

India، هس ف ىطرس جىطد جى )

Officeوجتز جؼحف جؼػح١س ذك١ىآذحو ذطرغ ج جىطحخ ذؼى ، لحص( ذى

.جطكم١ك جطؼ١ك ػ١، ١طرغ ف ػز أؾجء ئ حء هللا ل٠رح18

أؾغ ف١ جطحد جمآ١س أوػح ذ وح ، جمآ ١م جكحؼ ػرى جحخ جرهحضف١ .3

ئ حلد جر ملسو هيلع هللا ىلص19

، ذ١ ف١ أج جكرس ولحتك جؾى جغج، أن ج١م ٠ىطد ج

ػز ـ( أض ف جحذغ915جطف١ ف أجت ذ١غ جػح س ن ػز ضغ حتس )

جي ف ضه جس، فىح ذ١ جع جإلضح طس أ ذؼس أ٠ح، ج، ٠كط أ



ف ف غرس جكحي ٤ أوػ ح يو ال ٠ف20

٠ؾى ج جطف١ أ٠س هط٠س .

ج٢21

.، لى يو ج١م ػرى جكك جى ف وطحذ جحضغ "أنرح ج٤ن١ح" ١ثح 22

وح ج١م ، حغج ػ١ جؼح طغ جػح، ١م رحن ذ نرغ .4

ػحح طحج، غ جحغ جمجءز ججؼس، فىح ٠م ؼظ لط ف طحؼس جىطد ى

ػىح ضمىص ذ ج ٠ططغ أ ٠طحغ جىطد ؼف ذ ذىأ ٠ىطد ضف١ جمآ23

،

ح "رغ فحت جؼ١"ف أذغ ؿىجش ورح ضف١ج ور١ج فأف 24

ل٠د ،

ى هط٠ط وحص فموز، غ ؾحء جىوط ح جمىجت ج٤ي ج ١، جطف١ جىر

ؾى هط٠س ف ىطرس ح٠س ١ى ضم ف ىإ، جهط٠س طس ػ نس

جػحع أركص ذح١س ى جؿت١ ج٤ن٠١ ف قحس ؾ١ىز. ج٤ي جػح ؿىجش، جؿء

فمىش ذؼ جفكحش جالذطىجت١س جؿء ج٤ي25

ح جي جهالف ػ جال جك١ف ج ،

جطف١ ذؼى ئ٠ؿحو جهط٠س، فمى يو ذؼ جف١ أ ج "رغ فحت جؼ١"

ج٢ أ ج ج جطف١ جك١ف "رغ ج٢ن٠ "رغ جؼ١"؛ ى جضف ج٤

ػ١ جؼح طغ جػح". وه غرص أ ف نس ؿىجش ١ص ف أذؼس

ؿىجش وح يو ذؼ جف١26يو ج١م رحن ف ذىج٠س جؿء ج٤ي أج ٠طؼك .

ذؼ جح٠م أذحخ جؼ ف يه ذك١حض ججض١س، فر١ ئ ال ئلحط ذح، غ يو

ذؼى ؛ جؼ، غ يو ػ ضؼ١ أحضض، وج أح ئ ضأ١ف ضف١ رغ جؼ١ جؼح

ػ١، نحس ج١م ػطحء جى٠ جؿخ جكىظ يه يو ئلحط ذأغج، فؼىو ج٠ ض

ف ر رغ ػ١ " د ضأ١ف ضف١ف١غ جى٠، غ ذ١ أ١س ػ جطف١ قحؾط؛

ؾؼ ج١م رحن ذ١ح ؾ ظ جمآ لى ذحؼذ١س، ح غ نحت. "جؼح

، فػال يو جمآ حء جهطفسج٤يو وح جمجءجش جؼ أ نحت ضف١،

ذ١ ف ذحطف١، ح ذح، غ ف جز س وذ١ رد ض١، ز جفحضكس غالغ١ جح

ذىج٠س و ز ح ى ٠ ف ؼح١ح طحرح، وه ذ١ ى١س أ ى١س،

آ٠س ف١س ج ، يو أػىجو آ٠حضح وحضح يو جحت ج٤قىح فال، فح ف

ت جء أ٠د جركع ف فحت أ١ط جحت ج٤قىح جطؼمس ذ؛ وه ذ١ ح

ل ج٤ر١حء ج ذحطف١، فػال يو لس ٠ ، وح ذ١جالز، جكؽ غ١ح

٠ف ػ١ح جال فال، ى جؾطد جج٠حش جؼ١فس جوطف ػ جج٠حش

جطفحو ف ضأ١ف ضف١ جطفح١ جحذمس، فمى يو ف ضف١ لى جػحذطس جك١كس فم١.

ألجي جىر جغح ججى غ١27.

أؾ أ ذ ج١م رحن جحغ.جج٠غ جإلح، ١م أذ جف١ ف١، .5

إفحش جؼالس جف١، فا وطد ج جطف١ ذأخ ٠ؼف وطحخ جغس جؼذ١س لر، ئي

جكف جؼذ١س جم٠س، فؿف ف ٠طهى ف ضف١ ج أ ئ أن أ٠ح

ـ أي ك 999ذىأ ضأ١ف ج جطف١ جف٠ى س ؿوجض، ق١ رحخ أ ج جف.

ـ1002جكج أض ف 28

طف١ ذمىس ٠٠س ضط ػ ػ٠ فكس، ج جذطىأ ،

ف قف س أ٠ح29

١س، ٤ جىط١ يو ف ذىج٠س و ز ى١س أ ى،

"جى١س جى١س" م٠طح فأض ذأفحظ س ضىي ػ ؼحح، فر١ جى١س ذأ " وح أ



، لح ذـ جفوجش ضكم١مح أق١حح جق" جى١س ذأ "وح ي هللا ملسو هيلع هللا ىلص،

وه ١ ع و ز ذحالنطح ف ذأ٠ح، يو جحت جف١س جك٠س أق١حح

٠طؼ جف١ نالي ضف١ ؛ جالنطالفحش ف جمجءجش يو أرحخ جي، ذىج٠طح

٠٤س ىس ذحرس ئ ج٤فحظ، ال ٠ؼد ػ جمح ف ئال أق١حح نحس ذ١ح

أض، فىح م٠س ج٤حء جط جقطحؼ ئ يوح أغحء ضف١ ضو١ أقج أقجي

، ه حق١س ف جطف١ ال ٠كط ظ ول١ك غحلدغ ؼح ال ٠ف ئال ي

"ج٠غ جإلح" ىحح حح ذ١ جطفح١ جؼذ١س، فا ء ذحطؼم١ى ج جلطط ج٤ح١د

أ ذم ف وػ١ جطؼس ئ وح ف١ قحي وػ١ج أ ال ٠رم غ ف ضف١ ئال

.ػرحجض غ ضؼم١ى

وح ف جه ، ىجأج ج٤ج ف قمحتك جمآ، ١م ػ١ ذ لح .6

جخ، فأف ج جطف١ ؾحش ظ جف١س جحوز أ جط٠مس جن، جضه

٠كع ج جىطحخ ذحطرغ ، ف١ ٠٠مس ف١س ك غج جمآ ـ ج٠٢حش جمآ١س

قط ج٢ ال ٠ؾى هس هط٠س ال طرػس ئال ضف١ ذؼ ج٤ؾجء أ جاللطرححش

ف وطد جطجؾ ػ "س جهج٠30

" "ؼحؼ جال٠س31

" غ١ح جىطد ج٤ن.

٠ جى١ ج أف ج١م ؼ١ جى ذىز جطفح١، ١م ؼ١ جى٠ ذ نحى جى١. .7

أىج ئ١، ٠مي (1707 – 1618جطف١ ف ػى جطح جغ جؼظ١ أغ ذ١د )

وص طذح كح لص ٠٠ رىع جهفحش ججتؿس ف ذالوح، : "رد ضأ١ف حر١

ج٠أ لر، ذؼى ػ٠ س ؾحء ػى جطح أغ ٠د، فحطكحي جكحي جطم جه

"فأفص ج جىطحخ لى 32

ضف١ ؾ١ى ف ف١ جف جؼال ج٠٢حش جمآ١س ذحنطح ؛

ئ٠ؿح ٠ف جؼ ح ٠جو ذح. ٠طؼ و ألجي جف٠ جطمى١ ٠طىي ذح

ال ٠حت ف١ح، ف ـ ج٠٢حش ئ٠حـ ؼح١ح، وه ٠ه ف جرحقع جط٠س جط

ل٠رس ٠طؼ حت جفم١س ف و غ حرس غ ػح٠س ضحس إل٠ؿح ف ػرحز س

، ورؼضؾى غالظ هط٠حش ف جىطرحش جهطفس: ج٤ ف ىطرس ؾحؼس ، جف

.، ذ١حذطذــ جػح١س ف ىطرس جؿؼ١س ج٠١٢س ذرغحي، جػحػس ف ىطرس نىج ذه، 33

)جطف ذىز جطفح١ مىحء جح١، ١م جإلال ذ لح ػرى جحخ جغؿجض .8

فكس، هط٠ط ؾوز ف 737ــ، ٠ط جىطحخ ػ 1093س أف، ــ(1109

ىطرس جر34

وح ظح – ضف١ ؾ١ى ؾ ٠ د رحخ جطفح١ جمى٠س ج١ز ،

ال ف١ جإف جؼال أ ال ٠ه ال ٠طىن ف جج٠حش جطؼحس، ال - ج

٠طؼ إلغرحش د و آن أ ضأ١٠ى، ذ ٠و جحت جفم١س قد جد جهف،

٠طهى ػرحجش س حيؾس وحش ػذس ١٠ز ى ال ٠طؼ ػ جمجء ف جمآ

٠س، يو أق١حح أرحخ جي ٠٣حش جمآ١س ح، وح ضكىظ ججو ج٠٢حش جى

ػ ل جمآ35.

غجلد جط٠ ف ئحز جطأ٠، ١م ال ػ أغ ذ ػرى جى جمؾ .9

ضف١ ؾ ؾحغ، أف ج١م ػ جي ضف١ ، (1728ــ/1140=1641ـ/1051)



جؿال١36

جمآ، لى " نحس، فالقع ج 7، جط ذؼىو "ئ رؼس غجلد جى٠ ف١ ل

ضكىظ ذؼى ضف١ ز جفحضكس ػ ئػؿح ج مآ، -جؼىو ف ضف١ ج٠٢حش جحت، ػحال

فو رؼس 37

يو جحت جك٠س جغ٠س، فحطفحو وطد أتس جكحز، أػحي جؾحؼ ،

غ١١ر٠، حقد ضحؼ جؼ38

أذ جر١غ، ذالغط ضف١ أ ١جش ،

.طحط، فمى وح إف ٠ى ٠ ف جغس جؼذ١س

ضف١ ؾ ػ ــ(.1141لآ جمآ ذحر١ح، ١م و١ هللا ؾح آذحو )جطف .10

جحفؼ، أح ف ج جي ضف١ جؿال١، جفق ذ١ح أ ف جؿال١ ضؾ١ف جد

ف ىطرس آف١س ف ق١ى زؾوط هط٠، جىطحخ فؾف ف١ جإف جد جكف

آذحو39

1713ــ ججفك 1125، أو جإف س 40

، هط٠س أن ؾوز ف

ىطرس جؿحؼس جؼػح١س ذك١ىآذحو41

وطرص ، وحضد جهس دمحم جذ ال ػ ذ دمحم،

ــ، لى ٠رغ جىطحخ ف ح ضؾس جمآ ذح٤و٠س ف١غ جى٠ طرؼس 1250ف س

ــ1290أقرحخ س 42

ضف١ -جطفحو ج١م ف ضأ١ف وطد جف٠ جمىحء، أػحي،

جر١ح ىجن جط٠ ف، ضف١ جؿال١، ضف١ جك١ غ١ح، ضر جإف

ػ جي جؿال١.، يو ف١ أرحخ جي ذحطف١ ى ى جىال ف جحت جغ٠س

جك٠س، جطر١ ج٤قحو٠ع جر٠س.

لى ر ئ ١ه ى ج ظ ؾح ، جطف١ جظ، مح غحء هللا ذح ذط .11

ظ، ضف١ مآ ذىح، طرع ؾحح جؼ جى، ه جط ذحطف١ ج

طىجي ذ١ أ جؼ، ل١س ػ١س ػح١س ػى جف٠، وح ٠ؼطر ؾؼح حح ف

جطفح١ جفم١س، فمى جػط ف١ جف ذحطف جمجءجش جإلػجخ جػطحء ١٠ج، ى

ضف١ج فم١ح طحج ؾحؼح ذ١ جج٠س ػح٠ط ذحفم ج٤ي أور أوػ ح ٠ؿؼ ج جىطحخ

جىج٠س، فايج ضى ػ آ٠حش ج٤قىح ال ٠ ػ١ح ئال ئيج جطف جد جفمحء أوط غ ػى

ضؼد ، فا وح مى جإلح أذ ق١فس ق هللا ف جفع، ئال ئ ٠ؾف آجء

ذالس ضف١ ١طح، ف١٠ ئ جالؾطحو أق١حح أنججد جفم١س جػالغس أق١حح، وح أ

ج٤فحظ ذح٠س جطجو١د س جؼح ػذس جر١ح، ٠غد ػ١ جؿحد جقح، ٠أض

حقرح ذحمجءجش جهطفس، ٠و جؼح جط ضطفع ػ و لجءز، ح ضو٠ ضه جمجءز،

ح ٠ه جك جإلػجخ ف١و جنطالف جإلػجخ ؾ، وح ٠أض ػ جؿحد ج٤وذ

٠ف ف أوق ضف١، ٠طغ ف ـ ج٤قىح جفم١س ح ٠طفع ػح ٠أض ذأوس و

ف١ح. ٠د جميف٠ك جس ٠و جؾطحوجش جكحذس جطحذؼ١ أ43

أ إفحض، فطف جر١ح ف محى جمآ، جخ ى٠ك ق نح جمؾ .12

ضمر جح ذطمى٠ ،يجع ١ط ف ج٢فحق ح ذ جوطح ،أع جطفح١ أغح حوز

جػطجف. ف ضف١ طىجي ف ج٤ح٠ جؼ١س ج٤وذ١س جى١٠س. وح جإف ؼؿرح ذ

١ جحذمسح جطف جطفحو ف ضأ١ف، لى ٠ؼى أق وطر ٠ؼط ٠فطه ذؼ ج

جوح"فطف جمى٠" ؼالس جإلح دمحم ذ ػ ضف١نحس ج١ز،44فىح ضأغ١ .

جإلح جوح ػ١ ى٠ىج، وه ضأغ ذ١م جإلال جذ ض١١س جح هللا جى. ف

. أن ضف١ جف٠ال جمآ ف ء ج٠٢حش ج٤قحو٠ع ألجي جكحذس جطحذؼ١ و



ف أغ نحي جإلجت١١حش جؿى١حش جإلجت١١حش وح وطد ضكص ػج: "ضف١

ال ضغ ؾ١ؼح ػ" ١ جر١س جىال١س ٠غ ػ ؾ١غ جطفح45

. أق١حح ف ج٠٢حش

كس س ح ٠و جطحد ذؼحش حق١س جغس جك جإلػجخ ذأخ ؾجخ ذغس ف١

يو ف ذىج٠س و ز ػىو آ٠حضح ى١س أ ى١س غ ذ١ح فحتح رد ، وح ئحف١س

ح.

لى حي لرال ، ــ(1948ضف١ جمآ ذىال جق، الح غحء هللا ج٤ض )جطف .13

ح، ضف١ فو ف ػ ٤ ج١م قح ذ١ ج٤ح٠ جؼ١س ف جى نحؾ

٠ى ج جؼ غ١ ؼف ى ، ج٤ض ف جمآ أ ئ آن ذحمآ ف

جؼحء ى جطج ج جؽ ف ؾ١غ جمآ ذطف١ ج٠٢حش ذح٠٢حش جرىج٠س ئ جح٠س

جؼح ف أغ ذ جؼحء جرحقػلى ، وح ١ثح ؾى٠ىج ١٠ك ذحطمى٠ جإلػؿحخ

إف ج جىطحخ ج٠طح ذأ "جح" "ج٤ج"جى نحؾح قط ػمص ػ١ ؾ٠ىج

أػظ فى جى46

غ ج وح ٠محي "ئ ى ؾجو ورز"، فطؼحلد ذؼ جؼحء ػ ،

ج أ قحي ضأ٠ ذؼ آ٠حش جفحش ذؼ جحت جؼمحتى٠س جفحش ف ضف١، ػ

ػ ٠٠مس جطى١ طأغج ذر١ثط جىال١س جكحؾس ف جركع جحظز غ جفق جحس،

لى ؾص جالطمحوجش ج ى٠ىز لر ذؼ جؼحء جف١١ ػى ى جىطحخ قط ذغص

.جم١س ئ جه ػرى جؼ٠ جذ ؼو47

:تفسير على بعض أجزاء القرآىكتب الوهي أهن

جفطف جمى ف ضف١ آ٠س جى، ١م أذ ذى ك جى٠ ػرى جمحو جؼ١ى. .1

ض١١ جطف١، ١م جذ أ١ لح جؿ١ال دمحم ح جك١. .2

ضف١ جمآ، ال ح دمحم ذىن. .3

١حىض.ضف١ ز جفحضكس، ١م ػرى هللا ذ ػرى جكى١ ج .4

أج جفلح أح جمآ، ١م غال م ذى جى. .5

ظح جمآ ضأ٠ جفلح، الح ق١ى جى٠ جفج. .6

وهي أهن الشروح والذىاشي على بعض أههات كتب التفسير:

٠ قح١س جر١ح: "ضف١ جر١ح" جال جحتغ طف١ ج ذـ "أج جط .1

أج جطأ٠"، أف جمح ح جى٠ أذ ؼ١ى ػرى هللا ذ ػ ذ دمحم ج١ج

ـ(، فحط جإف ذ ضمح جؼحء ذمري ق، يجع يو ف 685جر١ح )جطف:

ح قح. حت ج٤لطح، جطغ ذ جؼحء ف أكحء جؼح لجءز ئلجء ضى٠

ه ف١ جىحف ح ٠طؼك ذحإلػجخ جؼح ،وطحخ ػظ١ جأ غ ػ جر١ح

جر١ح، جطف١ جىر١ ح ٠طؼك ذحكىس جىال، ضف١ ججغد ح ٠طؼك ذحالطمحق

غج جكمحتك طحتف جإلحجش، ئ١ ح ج حو فى جؾ جؼمس جطفحش

مرس، فىح ضف١ ٠كط فح جؼ أجػح جمجػى هطفس جطجتك، غ ئ ج جىطحخ ج

.ضؼح ذك جمري ػى ؾ ج٤فح جفكي فؼىفج ػ١ ذحى جطك١س ق ػى هللا



وطحخ ػى٠ىز،ل ١سجؼ حؼحى ف جىج جى١٠س جى٠س ج جطف١ ظ ٠ى

ح ف جؽ جىج ف جىج جى١٠س جهطفس ف أكحء جى، فحط ذ ػحء جى جطحح

ف ػك ضؼ١مس ػ ز ، وطد ػ ذؼ جغ ، ق ى٠ىج،

.ضك١س ضحس

أوػ جغط ػز قح١س ح: ذغص قج ػحء جى ػ ضف١ جر١ح

"قح١س جر١ح ى ج١م ؾ١ جى٠ جؼ جىؿجض، ج١م ػ١ ذ ػػح جى

جرحر، ج١م جى٠ جر١ؿحذ، ج١م رغس هللا ذ ـ هللا جك١، جؼالس ػرى

ػرى جال جال، ج١م ٠ؼمخ أذ ٠ف جكى١ ذ جى٠ ج١حىض، جفط

جال، جكحفع أح هللا ذ هللا جرح، الح ػرى جكى١ ذ ػرى جخ جى، ج١م

ؾحي جى٠ ذ و جى٠ جىؿجض.

جىح١ ـ جؿال١، ١م ال هللا جذ ١م جإلال جى. .2

ؿء ج٤ن١ جؿال١، الح ضجخ ػ جى.جال١ ػ ج .3

ضؼ١محش جؿال١، الح ف١ جك جحر. .4

قح١س ػ ىجن جط٠، الح ئ وجو جؿ ذ. .5

ىجن جط٠، كحفع ج١م دمحم ػرى جكك جإل آذحو. ػجإلو١ .6

: علواء الهذ في علىم القرآىإسهاهات

ػحس ػ جص ر جمحز جى٠س ال ضجي ضكط ىحس لس ف ضط٠ ػ جمآح

طف١ جهطفس، و ف ػ ج ج٠ ؿحذزجؼرحلز ج، أؿرص أح جطف١ نحس

ف ػ جطف١، غ ( إف56لى يو ج٤طحي جىوط ذ١ى أقى ف وطحذ ج١ طس ن١ ) ح

ف١رغ ذألال ى٠سؾحء ج٤طحي ػرى جال جمىجت، ذكع ػ جىطد جؼذ١س جإفس ف ػ جمآ

( وطحخ ف ج جؿحي، جكك أ إفحش ػحء جى ف ػ جمآ 156ػىوح طس ن١ حتس )

، ى وػ١ج ح حػص فمىش غ جنطالف جح وػ١ز ػى٠ىز ضوجو ح يو جىوطج جوج

و ج١. ٠وجو ػىو جإفحش ف ػ جمآ ٠ح ذؼى ٠ ئي ضإف وطد ؾى٠ىز ف ج جؿحي.

ح ذؼح ػ ر١ جػحي ال ػ جك:

١م ػرى جر ج٤ور آذحو وط جف٠ .1

١م دمحم ػ جىذالت ج٠٢حشجحس ججكس ف ضه٠ؽ .2

١م أقى ال ؾ١ جطف١جش ج٤قى٠س .3

الح طف ذ ؼ١ى جؿر ؿ جفلح .4

ح هللا جى جطف١ ػ قفظ ف فطف جهر١ ذح ال ذى .5

كى ح ذ ػرى جغف جططؾس جؼ١ ف فحت جمآ .6

١م دمحم غظ جىج ظ جمآػ جؾح ف .7

١ى دمحم ذ وىج ػ جى جرغ جػح .8

ى٠ك ق نح جمؾ خج ١ جج ضف١ آ٠حش ج٤قىح .9

الح أف ػ جطح ؾ جػح غ ضؾ١ جىحش .10



الح أف ػ جطح أقىح جمآ .11

ؼالس دمحم أ ح جى١ جمآىالش .12

الح غحء هللا ج٤ض ذ١ح جفلح ػ ػ جر١ح .13

ؼالس ػرى جك١ى جفج فوجش جمآ .14

كحفع دمحم كرخ ػ ئؿ١ث و جطحذحش .15

١م دمحم ؼو جؼ٠ جى ٠ح جر١ح ف ضؿ٠ى جمآ .16

س ١ؿحالش جؼجوح ف ف ؿحي جطف١-ق هللا-ؼظ جإلطحؾحش ؼحء جىأ ٠طؿ

ف١ جحذم١، ضك ف جطه١ ضمط ػ جطم١ى جالضرحع إ ظص-ضم٠رحج٤وذ١س ج٤ن

حج ذطأ١ف ف جمىج، ه وػ١ج جف٠ جو لجـ أ جطؼ١ك ػ ح أطؿ ج

جـ ـ جـ جكج ػ جر١ح جؿال١ جىجن غ١ح جطفح١ ج١ز.

ح ٠ى ج٤ فح يه ال ٠ؼ أ أػحي ػحء جى ضه جإلذىجع جالذطىح ضحح،

ؾحء ج ف أحس ضحس ئذىجع وح، ١ص ح أ١س ػى أ غس جحو، فمى أطؿص جى ضف٠١

أ أقىح "ج٠غ جإلح" ١م أذ جف١ ف١ ق١ع أف ذحؼس جس أ ال ٠طهى ف١

ػرى ج٤قى ذ١ح ؼح١ح، غح١ح "ؾد غد"، أ "ف١ غ١د" ١م م٠ ف ـ ج٠٢حش قف

ف جكم١مس س، ػ جؼى "ج٠غ جالح".ق١ع أف ذحؼس جم٠ ذ ئح ػ جإل آذحو

أطؿص جى وػ١ج جكج جطؼ١محش جـ جؿ١ىز طى أذحتح ػ جؼفس جحس ط

جؼذ١س يجش جط جؼح، فه ٠ أ جالقظحش جح١س جطؼ١محش جكج جط وطرص ف

طحر جىطد جطف٠١س جؼذ١س ح أف ف نحؾح. جى أوػ لحتىز ػح

ىج حه هطفس جطؿج حؽ طػس ف -ق هللا-٠طؿ أ٠ح أ جف٠ جو

ضف١ جمآ، وطرج ضفح١ ؾحش ظ هطفس ضه ف١ح جف أ ٠ط ئ١ح، ف

ن ٠رغ ضفح١ ذرغس جف١س أ جط٠مس، ف جطحتفس:ه ه جطف ج

ج١م دمحم ذ أقى جح٠ى حقد "وحف جكمحتك لح جىلحتك"، ٠ؼطر ج١م جتى ج

، فطرؼح غد ػ ضف١ جف١س ف أ ػم١ىز ج١موح جؼ ج٠ف ف أ جى،

ف ف جطف١ لحتال: "ح وحص أوػ جطفح١ ١ىز مؼذ وطر طأ١٠ى ج، طفج قح وح

ءز ذفجتى جؼذ١س ج٠ؼس ٠ى ضف١ قح٠ح ىلحتك جط٠مس جكم١مس ذك١ع ٠ى أق

وحفح ح ف جمآ ،١حشضك٠ج أف ضم٠ج أوش أ أوطد ضف١ج ؾج حال ٤ج جإل

"ال ئ ر١ جىجو ،حو٠ح ئ ٠٠ك جحو ،جىلحتك48.

ج١م ١ى دمحم ق١ جؼف ذــ"و١وج" حقد "ضف١ جطم١"، أجت

س قىز جطفح١ ف جى، ج جغحد ف١ جطف، ٠رى أذ أ وح إ٠ى ظ٠

جؾو.

٠حتفس جطج ذطف١ جمآ ذحمآ، ٤ جمآ ذف ٠ف ذؼ ذؼح، أق ٠ق

جطف١، ف جطحتفس: ج١م غحء هللا ج٤ض ج ضف١ ذــ"ضف١ جمآ ذىال

٠حش جطحغس ج٤ن. فأم ف وطحخ هللا جق"، فمى قحي ف١ ج١م أ ٠ف ج٠٢حش جمآ١س ذح٢



ظز ػ١مس ف ذز ؾ١ىز ح ٠ذ١ ذ١ آ٠س أن، جؼالس ػرى جك١ى جفج حقد

".جطص ؼ ج٠٢حش أنجضح"ظح جمآ ضأ٠ جفلح ذحفلح"، ج ٠مي ف: "

ؾ جحرس جذ١ ذ١ ج، أذ: ج١م ػالء وح ؿى ٠حتفس ٠طح ذر١ح

جى٠ ػ ذ أقى جحت حقد "ضر١ جق ض١١ جح"، ٠مي ف١ جؼالس ػرى جك١ى

جفج: "ج ن ضف١ ر١ح حرحش ج٠٢حش"، ج١م غال مرى جى حقد "أج

جؼالس ق١ى جى٠ جفج حقد " ظح جمآ ضأ٠ جفلح جفلح أح جمآ"،

ذحفلح"، ٠مي ف١ جؼالس ١ح جى: "ج٤ ج فحق ذ ج٤لج رك ج٠ ذج طف١

جمآ، جػطحء ذذ١ ج٠٢حش ظح ج.49

"

: ج١م غحء هللا جرح ذط حقد حن ٠حتفس ٠غد ػ ضفح١ ج جفم، ف أذ

أذ أقى ذ "جطف١ جظ" لى أ٠ى ف١ ه جإلح أذ ق١فس ق هللا و جطأ١٠ى، ج١م

حقد "جطف١جش ج٤قى٠س ف ذ١ح ج٠٢حش جػ١س"، جوطف ف١ ؾ١ الجؼف ذــ ؼ١ى

جإف ذطف١ آ٠حش ج٤قىح فم١، ف١ ضؾ١ف ه جإلح أذ ق١فس ق هللا أ٠ح، ج١م

ف١ ٠أن"، ف١ جج ضف١ آ٠حش ج٤قىححقد " جخ ى٠ك ق نح جمؾج

.فس ئال ج٤ؾف، جىالت جطػس ئال ج٤ف ج٤ـج٤لجي جهط

ر١ حقد " ػرى جى٠ جطى أفو ضأ١ف ف جحم جل وح فؼ ج١م

".جل ف ػ جحم جل

ؾحي جر ذ جقى، قمح طح ذأح هطفس فػرص أ جطفح١ جؼذ١س ؼحء جى ضط

أجح، فمى يد جف جو جد هطفس ف وطحذس جطف١ قد ١ ػحض أفىح،

و ىج.ى و نىج وال هللا ضؼح ، فىح ؼ

الوصادر والوراجع:

ؾ، جح: وج جذ ق، جطرؼس: جطرؼس ج٤ ، أبجذ العلىم 1423جإف: ى٠ك ق نح جم

.698، 2002-ـ

جإف: ن١ جى٠ ذ كو ذ دمحم ذ ػ ذ فح، جو جىم ، األعالم

. 2002/ ح٠ أ٠ح-ـ(، جح: وج جؼ ال١٠، جطرؼس: جهحس ػ 1396)جطف:

جإف: ػ ذ ح ذ دمحم جغد ذ ػرى جغ وكحس جىك )جطف: ، هعجن الوؤلفيي

، وج ئق١حء جطجظ جؼذ ذ١ش.ذ١ش-ـ(، جح: ىطرس جػ 1408

جإف: ػحوي ٠، لى : حقس فط ، هعجن الوفسريي هي صذر اإلسالم دتى العصر الذاضر

جرح١س ج١م ق نحى، جح: إس ٠ جػمحف١س طأ١ف جطؾس ج، جؿذ١س

.1988-ــ1409جطرؼس جػحػس

، اإلعالم بوي في تاريخ الهذ هي األعالم الوسوى بـ "زهة الخىاطر وبهجة الوساهع والىاظر"

ـ(، وج ج: وج 1341جطف: جإف: ػرى جك ذ فه جى٠ ذ ػرى جؼ جك جطحر )

.1999ـ، 1420جذ ق، ذ١ش، رح، جطرؼس: ج٤،



ـ(، 11جإف: أقى ذ دمحم ج٤و ػحء جم جكحو ػ )جطف: ق ، طبقات الوفسريي

-ـ1417: ج٤، جؼو٠س، جطرؼس –جكمك: ١ح ذ حف جه، جح: ىطرس جؼ جكى

1997.

جإف: طف ذ ػرى هللا وحضد ؾر جمطط١ ، كشف الظىى عي أساهي الكتب والفىى

)ضح ذغىجو-ـ(، جح: ىطرس جػ 1067 ش:ج ذح قحؾ ن١فس أ جكحؼ ن١فس )

ؼذ، وج جؼ جكى٠ػس، وج ػىز و رح١س، ذف ضل١ فكحضح، ػ: وج ئق١حء جطجظ ج

.1941جىطد جؼ١س(، ضح٠م ج:

ـ(، 1351جإف: ٠ف ذ ئ١ح ذ و١ )جطف: ، هعجن الوطبىعات العربية والوعربة

. 1928-ـ 1346جح: طرؼس و١ ذ

ػ١ ذ دمحم أ١ ذ ١ ١ جرحذح جإف: ئح، هذية العارفيي أسواء الوؤلفيي وآثار الوصفيي

، أػحوش ٠رؼ 1951 ئطحريجرغىجو، جح: ٠رغ ذؼح٠س وحس جؼحف جؿ١س ف طرؼطح جر١س

.2رح، ػىو ج٤ؾجء: –ذح٤فص: وج ئق١حء جطجظ جؼذ ذ١ش

: وج جؼ، جح)ضوب ف٠ ى(، جإف: دمحم ػحف ج٤ػظ ركريات الوفسريي الهىد

.27-17، 2006-و، جطرؼس جػح١س (، أػظجف١ )ر جو١ى

: و. دمحم ح جإف، )ىطح ف٠ ج ج و ػذ ضف٠١( الوفسروى الهىد وتفاسيرهن

.33-28، 2006-، ١ و، ٠جمىجت، جح: ئاله ذه فحؤى٠

، ٠رغ ذؼح٠س أ١ ذ ق ذرةغال آجو جرغج، جإف: ،سبذة الورجاى في آثار هذوستاى

. 1885ـ/1303جكج جى، ٠رغ جكؿ،

1423جح: وج جذ ق، جطرؼس: جطرؼس ج٤ ، ، جإف: ججخ ى٠ك ق نحأبجذ العلىم

. 2002-ـ

.1983جطرؼس جػح١س، وك، جإف: ػرى جك جك، ،الثقافة اإلسالهية في الهذ

لى جؾؼ: نحو جإف: ججخ ى٠ك ق نح، ، فتخ البياى في هقاصذ القرآى ػ ذطرؼ

ىطرس جؼ٠س طرحػس ح، جح: ج ١ىج جؼ ػرى هللا ذ ئذج١ ج٤ ، ذ١ش، ػح –ج

. 1992-ـ 1412ج:

أ. و. ذ١ أقى جفحل ذؼج " ضط ػ جطف١ جف ف جى " ج ف وطحخ هقال

ف ل جغس 2012"ضط ػ جطف١ ف جى ) ؿػس محالش جىز ج١٠س جهحس ؼح

ؼس جؼػح١س("، جح: ل جغس جؼذ١س، جؿحؼس جؼػح١س، ق١ى آذحو، جطرؼس ج٤ جؼذ١س، جؿح

2012.

The Contribution of Indo-Pakistan to Arabic Literature from Ancient Times to 1857, M.G.

Zubaid Ahmad, Ashraf Press, Lahore, 1968.

.2-. ضوب ف٠ ى، 14. أ. و. ذ١ أقى جفحل، ف مح: ضط ػ جطف١ جف ف جى، 1ج١ج، أذ ؼ١ى، أ أذ جه١، (: ػرى هللا ذ ػ ذ دمحم ذ ػ 1286ـ = 685. جر١ح ) 2

ح جى٠ جر١ح: لح، ف، ػالس. ى ف جى٠س جر١حء ذفح لخ ١ج، لحء ١ج

ضح١ف ج١ز "أج جط٠ أج جطأ٠" .ىز. ف ػ جمحء، فق ئ ضر٠ فطف ف١ح

٠ؼف ذطف١ جر١ح،



، محس 375، 76حس "هط٠س وحف جكمحتك جحوز" ظح جى٠ وحظ، ؿس ذح، ؼ . م 3

.1، ػىو 1"ضف١ وحف جكمحتك" الح ظ ػ نح ججر، ؿس ػم١ىز، ؼ

.375، 76. مال ػ ؿس جرح، ؼ 4

.241، 2. ضح٠م أوذ١حش حح ذحن ى، ؼ 5

.375، 76ػ ؿس جرح، ؼ . مال 6

. ٠مي جىوط ذ١ى أقى: 7

" I think this work (Al-Tafsir al-Muhammadi) is identical with an Arabic tafsir

entitled Kashif ul Haqaiq wa Qamusd Daqaiq by Muhammad b. Ahmad Thaneswari

Gujarati, mentioned in the Catalogue of the Arabic books and MSS in the library of

the Asiatic Society of Bengal, compiled by Ashraf Ali” Contribution of India to

Arabic literature, p 19.

ػ جمآ ضط ف جى"، ؿس يد ئ ج جمي جرف١ ن١ك أقى جظح ف محط "أز

.241، 2؛ ضح٠م أوذ١حش حح ذحن ى، ؼ 14، 1، ع 144جؼحف، ؼ

.6. ضوب ف٠ ى، 8

.25. ىطح ف٠، 9

(Contribution of India to Arabic Literature, p270. مال ػ )876. ل 10

أقى جفحل، مح جمى ف ىز جؿحؼس جؼػح١س: ضط ػ جطف١ جف . مال ػ أ. و. ذ١ 11

.16-15ف جى،

.164، 1983. جػمحفس جإلال١س ف جى، جطرؼس جػح١س، وك، 12

.2008، جىجتز جك١ى٠س، أػظ و، جطرؼس ج٤:21. و٠رحؾس ظح جمآ، 13

.5ضف١ ضر١ جق، مىس . 14

.101 1ضر١ جق: ؼ . 15

. ج١م جحف ؾحي جى٠ ذ ق١ى جى٠ ذ ك جى٠ ذ قح جى٠ جى٠م جىضح جى 16

ضؾح جكى٠ع جمآ قس قحش جح، ى ذىضح ػ غالغ١ ١ال و س رغ ػز

أف أ ذح، غ حف ئ و، غ حل حتك جمى ئ ذذحي جكس غالغ س، حتط١

فطؾص ذ ىى ذ١ى ىس ذذحي ؾؼط ىجج حش جىس س غالظ ط١ حتط١ أف، فحخ ػح

.ػ جذطح حؿح ذ١ى ىز ػ

ف١ جقح ١م ػ ذ أقى جحت قؿس هللا جرحغس ئجس آغح جرحل١س: أ أ ذطرغ جط

أن ذفمط ف جمحز ذ جى، لح جهفحء والح ١م هللا ذ ػرى جق١ جى، وطرح

ضف١ ف ػ طكم١ح، آغح: ئ ف حال نط١ج ػ ض١ف ضف١ جمآ ف جغس جطو١س،

جغس ج٤فغح١س غ أ ذطرؼح ػ فمط غ ح ف ضوطح أفغحطح جرالو ج١س )س جهج٠،

(.946 7ؼ

.26ل: . 17

. جظ: محي جىوط دمحم طف ٠ف ذح "ضف١ جطم١" ج ف ضط ػ جطف١ ف جى، 18

51-52.

.381، 4هج٠، ؼ س ج. 19

.381، 4، س جهج٠، ؼ 460. أنرح ج٤ن١ح، 20



.41. ىطح ف٠، 21

.455. أنرح ج٤ن١ح، 22

.608، 5. س جهج٠، ؼ 23

.241، 2. ج ف جى، ظح جى٠ ذه، جطؾ أقى جحي ، ؼ 24

.48-47 ج کی ػذی ضف٠١ں، . ہىطحی ف٠ ج 25

.50. ہىطحی ف٠ ج ج کی ػذی ضف٠١ں، 26

.50. ہىطحی ف٠ ج ج کی ػذی ضف٠١ں، 27

.472، 5. س جهج٠، ؼ 70، 1. مىس ج٠غ جإلح، ض ج١ج، ؼ 28

.2. ج٠غ جإلح، 29

.98-596، 5جهج٠، ؼ . س 30

.63. جظ: ىطح ف٠ ج ج و ػذ ضف٠١، 31

. جظ: قى٠مس ج١٤حء" )ضوز أوحذ ف١حء ذرؿحخ(، فط غال جال، جح: ضف 32

.125ــ، 1419فحؤى٠،

.70. مال ػ ىطح ف٠ ج ج و ػذ ضف٠١، 33

34 .1/278 (533 at-Tafsir 5992 D.) – 369- مال ػ جف جح طجظ جؼذ 12ق ،

.742، 2جإلال جهط٠، هط٠حش جطف١ ػ، ؼ

.72. ىطح ف٠ ج ج و ػذ ضف٠١، 35

.262، 3. أذؿى جؼ، ؼ 36

.139. ضو ف٠ ى، 37

.140، مال ػ ضو ف٠ ى، 44-43غجلد جط٠، . 38

.755، 2، مال ػ جف جح طجظ جإلال، ؼ 98. ل 39

.151. ضو ف٠ ى، 40

.79، مال ػ جىوط ح جمىجت 297. ل 41

.79، ىطح ف٠. 42

أذ كفظ جى٠ جؼ، محس .، 92جؼذ١س ف ر جمحز جى٠س، . جظ: ؼؿ جطرػحش 43

.68ـ، 1432، ذ١غ جػح، 56، ؼ 7وجس مى٠س"، جرؼع جإلال، ع –"جطف١ جظ

وح ) 44 طى (: دمحم ذ ػ ذ دمحم ذ ػرى هللا جوح: فم١ ؿ1834-1760ـ =1250-1173. ج

، 6إفح، ح "١ ج٠٤ح أج طم ج٤نرح". )ج٤ػال، و، ؼ 114 ورح ػحء ج١،

298.)

.3، 1فطف جر١ح، ؼ . 45

.41. ؾو أ جكى٠ع ف نىس جمآ جى٠، 46

ىال جق"، ضكص ػج "ئالـ . أو ج١م غحء هللا ج٤ض ف ذىج٠س ضف١ "ضف١ جمآ ذ 47

جإلنج ػ ٠ى جطح" ئوجز ئق١حء جس، ال، ذحوطح.

.375، 76 -. مال ػ ؿس جرح، ؼ 48

.9. ١ح جى، ف مىس ظح جمآ، 49

ذٌهلا يف ريسفتلا نلع رىطت development of tafsir literature in india · dr. md....

Documents