odraz latinske sintakse u njemačkom jeziku - seminarski rad ivana vukadin

7/25/2019 ODRAZ LATINSKE SINTAKSE U NJEMAKOM JEZIKU - Seminarski rad Ivana Vukadin

1/15

SVEUILITE U MOSTARU

FILOZOFSKI FAKULTET

ODRAZ LATINSKE SINTAKSE U NJEMAKOM JEZIKU

Seminarski rad iz Upra!e "a#inizama

S#$den#i%e&

I'ana V$kadin Men#r& dr( s%( Jsip )r$!e*a

Ma+a K"!ari, Ms#ar- #ra'an+ ./01(

1


2/15

SADRAJ

1 UVOD2

2 ODRAZ LATINSKE SINTAKSE U NJEMAKOM JEZIKU..3

2.1 Red rijei u reei!i3

2.1.1 Red rijei u reei!i u "#$i%&'( je)i&u....*

2.1.2 Red rijei u reei!i u je(#&'( je)i&u..+

2.2 ,redi$ u je(#&'( i "#$i&'( je)i&u..-

2.2.1 ,redi$ u je(#&'( je)i&u.....-

2.2.2 ,redi$ u "#$i%&'( je)i&u....

2.3 A&u)#$i/ % i0ii$i/'( u je(#&'( i "#$i%&'( je)i&u.....

2. Si$#&%# 'jedii4 #de5# u je(#&'( i "#$i%&'( je)i&u16

2..1 D/# #&u)#$i/# i d/# '(i#$i/#. 16

2..2 Si$#&%# d#$i/#....11

2..3 Si$#&%# 7ei$i/#.12

3 ZAKLJUAK..1*

,O,IS LITERATURE....1+

1 UVOD2


3/15

Mn2i +ezi%i ima+$ za+edni3ki iz'r k+i ps#a+e 'id"+i' #ek na #eme"+$ ana"ize(

N+ema4ki +ezik ima kri+ene $ mn2im +ezi%ima pa #ak i $ n+ema3km( Tema '2a

seminarsk2 rada +e prikaza#i draz "a#inske sin#akse $ n+ema3km +ezik$( )'ri# ,e se red$ ri+e3i $ re3eni%i- n+i5'im s"i3ns#ima i raz"ikama $ !a +ezika- za#im p"6a+$ i

'a6ns#i predika#a- kns#r$k%i+ama i n+i5'im pri+e'dima na ma#erinski +ezik #e sin#aksi

pade6a- $ k++ se na+!"+e m2$ 'id+e#i s"i3ns#i kak $ nazi'ima dre7eni5 pade6a #ak i $

n+i5'm pri+e'd$(

2 ODRAZ LATINSKE SINTAKSE U NJEMAKOM JEZIKU

3


4/15

Na samme p3e#k$ n$6n +e p+asni#i nas"' i %i"+ rada( 8zna# +e kak n+ema3ki

+ezik ima kri+ene $ mn2im +ezi%ima- s#2a +e na*a sn'na nakana !i"a !+asni#i draz

"a#inske sin#akse $ n+ema3km +ezik$- #+9 kak'$ $"2$ ima "a#inska sin#aksa $ n+ema3km+ezik$ i +e "i +e $p,e ima( Uspre7$+$,i sin#aks$ !a+$ +ezika $3i"e sm k"ik s"i3ns#i

ima+$ #a d'a +ezika- p3e'*i d reda i na2"a*a'an+a ri+e3i $ re3eni%i- za#im $"zi predika#a-

kns#r$k%i+ama #e na kra+$ $ sam+ sin#aksi pade6a i n+i5'm pri+e'd$ na 5r'a#ski +ezik(

Kada se 2'ri sin#aksi pade6a $ !a +ezika se neke ri+e3i pre'de ds"'n i"i s"!dn-

izs#a'"+a+$ se i"i se pak $p,e ne pre'de- ne2 $k"apa+$ $ 5r'a#sk$ re3eni%$( Ne $"aze,i $

de#a"+ni+$ ana"iz$ s#r$k#$re 5r'a#ske re3eni%e- neke ri+e3i s$ prisi"+ene pre'es#i se pisn( Kada

+e ri+e3 kns#r$k%i+ama- $ !a +ezika se 'e,inm pre'de izri3nm re3eni%m s 'eznikmda #e s$ #ak prepzna#"+i'e(

2.1 Red rijei u reei!i

Re3eni%a +e sk$p ri+e3i k+im prensim nek$ !a'i+es#- in:rma%i+$- a sas#+i se d

s$!+ek#a ;s#'ari i"i s!e k+a 'r*i radn+$


5/15

Na+is#akn$#ii+a m+es#a $ re3eni%i $ "a#inskm +ezik$ s$ pr' i ps"+edn+e m+es#(

S$!+ek# s#+i 'e,inm na pr'm m+es#$ $ re3eni%i- a predika# na ps"+edn+em(0T +e $!i3a+en

red ri+e3i(

Marcusinsulas Dalmatiae amat( ;Mark '"i #ke Da"ma%i+e(( Hps"a#i $

5a!e-.( H $zima#i za- ima#i i#d(

4abor mihi honoriest( ;Rad mi +e na 3as#( H "akm- peri#$s-> H '+e*# #e $z imeni%e k+e s$ p#ek"e d

2"a2"a(

-mor linguae Latinaediscipulis innatus est( ;L+$!a' prema "a#inskm +ezik$

$3eni%ima +e prir7ena(

odraz latinske sintakse u njemačkom jeziku - seminarski rad ivana vukadin

Documents