october 30, 2016 xxxi sunday in ordinary time
TRANSCRIPT
October 30, 2016 XXXI SUNDAY IN ORDINARY TIME
ST. JOSEPH
CATHOLIC CHURCH
58 Ranch Road
P.O.Box 372
Mammoth Lakes, CA 93546
(760) 934 6276
Fr. Jorge A. Román
Pastoral Administrator
SUNDAY MASS SCHEDULE
Mammoth Lakes: St. Joseph Church .
Saturday Vigil: 6:00 PM
Sunday Mass: 8:00 AM
Misa en Español: 5:30 PM
Lee Vining: Our Savior of the Mountains
Sunday Mass 10:15 AM
Bridgeport: Infant of Prague .
Sunday Mass 12:00 Noon
CONFESSIONS
Mammoth Lakes: 30 Minutes before the Mass
Lee Vining and Bridgeport: After Mass
You may call for an appointment anytime
www.mammothcatholicchurch.org
email: [email protected]
For the LORD your God is bringing you into a good land--a land with streams and pools of water, with springs flowing in the valleys
and mountains. Deut. 8,7
El Señor, tu Dios, es el que te introduce a esa tierra buena, tierra de arroyos y de
vertientes, de aguas subterráneas que brotan en los valles y en las montañas
Deut. 8, 7
ALL SOULS DAYALL SOULS DAY
NOV 2NOV 2
DIA DE LOS MUERTOS DIA DE LOS MUERTOS
ZACCHAEUS
Fr. Sergio G. Roman
Zacchaeus was a chief
tax collector. He was
rich, but his wealth did
not buy him the esteem of his country men and neighbors.
Their contempt was the price he had to pay for his ill-gotten
wealth. His profession, which was a betrayal to Israel, had
strayed him from Jewish society and even his God! He felt
pushed aside and unworthy of God’s love. But he wanted to
know Jesus. Something in his soul made him go find Jesus. He
simply wanted to see him pass by, he would settle for that.
Zacchaeus was short and the crowd would not let him see
Jesus, so he climbed a tree and
waited there. We can imagine that short man, elegantly
dressed, perched on a tree as if a child. Jesus saw him. He real-
ized at once how much the man was doing just to see him pass
by. We do not know if Jesus already knew of him or if perhaps,
He asked someone who Zacchaeus was, but the fact is that
Jesus calls him by his name, like an old friend, and he who set
out to find Jesus, gives Jesus the chance to find him. Jesus asks
Zacchaeus to accommodate Him at his house, the house of a
sinner, and we cannot doubt that Jesus knew very well that he
was.
Jesus seeks sinners, that is why he came: for it is not the sane
who need healing. He has declared that heaven is for them.
But this does not mean he agrees with sin, he loves the sinner
and accepts him as such, and then comes deliverance. Jesus
does not ask Zacchaeus to change his life in order to be host at
his home, as a sign of friendship. The acceptance moves his
new friend, Jesus, to remove the impediments that make him
unworthy of the love of Jesus. Resign publicly to evilness and
share: salvation has come. The love of Christ binds us.
A young man complained to me that he had tried to come to
Christ and had agreed to go to a small prayer group and Bible
study, but the leaders of that group asked him not to attend the
next meeting with the jacket he was wearing which had a skull
painted on it. He did not return. They lacked to accept him as
he was. I wish I had my parish full of young ones wearing jack-
ets with painted skulls on them!
Still today, there are many groups who we do not accept. We
set conditions for them to be our friends. That’s not friendship
on our behalf, it would be, if we were to accept them as they
are, and change would come later, without anyone’s asking.
Many people today also seek Jesus and feel a great need for
Him to come out to meet them through us, who call ourselves
disciples of Jesus.
ZAQUEO
Pbro. Sergio G. Román
Zaqueo era un jefe de publicanos. Era rico, pero su riqueza
no le había podido comprar el aprecio de sus compatriotas y
vecinos. El desprecio de los suyos era el precio que tenía que
pagar por su riqueza mal habida. Su profesión, que implicaba
una traición a Israel, lo había alejado de la sociedad judía ¡y
hasta de su Dios! Se sentía hecho a un lado, se sentía indigno
del amor de Dios. Pero quería conocer a Jesús. Algo dentro
de su alma lo hizo salir al encuentro de Jesús. Tan sólo
quería verlo pasar, con eso se conformaba. Era chaparrito y
la multitud, a propósito o sin mala intención, no lo dejaba
verlo. Se subió a un árbol y esperó allí trepado. Podemos
imaginarnos a aquel hombre bajito, elegantemente vestido,
trepado en un árbol como un niño. Jesús lo vio. No podía no
verlo. Comprendió en el acto lo mucho que aquel hombre
estaba haciendo tan sólo para verlo pasar. No sabemos si ya
lo conocía o, tal vez, si preguntó a alguien quién era aquel
sujeto, pero el hecho es que lo llama por su nombre, como a
un viejo amigo y a aquel que había salido a buscarlo, le da la
oportunidad de encontrarlo como si ya fueran amigos. Jesús
le pide que lo hospede en su casa, la casa de un pecador, y no
podemos dudar que sabía muy bien que lo era.
Jesús busca a los pecadores; es por ellos que ha venido
porque no son los sanos los que necesitan de médico; ha
declarado abiertamente que el cielo es para ellos.
Pero esto no quiere decir que esté de acuerdo con el pecado;
ama al pecador y lo acepta como tal, y en seguida viene la
liberación. Jesús no le pide a zaqueo que cambie de vida para
poder hospedarse en su casa como signo de amistad, pero
esa aceptación de Jesús mueve a su nuevo amigo a quitar los
impedimentos que lo hacen indigno del amor de Jesús. Re-
nuncia públicamente a lo mal habido, restituye y comparte;
ha llegado la salvación. El amor de Cristo nos compromete.
Un joven se quejaba conmigo de que había tratado de acer-
carse a Cristo y había aceptado ir a un grupito de oración y
de estudio de la Biblia, pero los dirigentes de aquel grupo le
pidieron que a la próxima reunión no asistiera con esa
chamarra que tenía pintada una calavera. Él ya no regresó. A
ellos les faltó saber aceptarlo tal como era. ¡Ya quisiera yo
tener mi parroquia llena de jóvenes con chamarras con ca-
laveras!
Hoy también hay muchos publicanos a los que no aceptamos.
Les ponemos condiciones para que sean nuestros amigos.
Eso no es amistad de parte nuestra, lo sería si los aceptára-
mos tal como son y ya el cambio vendría después, sin que
nadie se los pidiera.
Los publicanos de hoy también buscan a Jesús y sienten una gran necesidad de que él salga a su encuentro a través de nosotros, los que nos llamamos discípulos de Jesús.
THE ORIGINS OF HALLOWEEN
Halloween's origins date back to the ancient Celtic festi-
val of Samhain. The Celts, who lived 2,000 years ago in the area
that is now Ireland, the United Kingdom and northern France,
celebrated their new year on November 1.
This day marked the end of summer and the harvest and the be-
ginning of the dark, cold winter, a time of year that was often as-
sociated with human death. To commemorate the event, Druids
built huge sacred bonfires, where the people gathered to burn
crops and animals as sacrifices to the Celtic deities. During the
celebration, the Celts wore costumes, typically consisting of ani-
mal heads and skins, and attempted to tell each other's fortunes.
In 1000 A.D., the church would make November 2 All Souls' Day, a
day to honor the dead. It is widely believed today that the church
was attempting to replace the Celtic festival of the dead with a
related, but church-sanctioned holiday. All Souls Day was cele-
brated similarly to Samhain, with big bonfires, parades, and
dressing up in costumes as saints, angels and devils.
The All Saints Day celebration was also called All-hallows or All-
hallowmas (from Middle English Alholowmesse meaning All
Saints' Day) and the night before it, the traditional night of Sam-
hain in the Celtic religion, began to be called All-hallows Eve and,
eventually, Halloween.
THE ORIGINS OF THE DAY OF THE DEAD
The Aztecs considered that dead was part of the life. Life
would not exist without dead, but dead was not the end of
life but the beginning of a new life in a proper paradise.
The Spaniels were surprised that the festivity of the dead
happened to be on November 2 . On this day, the ancient
Mexicans believed that their dear ones who were dead had
permission to come and visit them at their houses, and the
living relatives happily welcome them with their preferred
food, drinks and candy.
This tradition remains now days in Mexico, accepted and
promoted by the Catholic Church who sees in this tradition
an excellent element of evangelization, because as it is said
in the Preface of the dead: Life doesn’t ends but it is trans-
formed. We believe that everyone who is in Heaven is a
Saint and when we pray to a Saint, we don't invoke an spir-
it of a dead one, but we talk with a
living being who listen and inter-
cede for us before God who is a God
of life and He sent his Son to give us
life plenty.
All Saints day and all Souls day are
related because we believe that
everyone in Heaven is a Saint and
EL ORIGEN DEL HALLOWEEN
Esta festividad tiene su origen en los países Celtas, Irlanda, Escocia,
Gran Bretaña y Francia.
El 1 de Noviembre, celebraban el comienzo de un nuevo año. La
víspera de ese día, se consideraba que todo estaba muerto como
los árboles que perdían las hojas. Por esto mismo, se hacían fogatas
en las que se quemaba todo lo viejo y se vestían de pieles de
animales y bailaban.
En el año 1000, la Iglesia Católica impuso la celebración de Todos
Los Santos el 1 de Noviembre y la conmemoración de los Fieles
Difuntos el día 2 del mismo mes. Se acostumbraba vestirse de
Santos o de Ángeles para celebrar a todos los Santos. Con
influencia de las tradiciones Celtas, se continuó con la tradición de
disfrazarse y compartir comida la víspera de Todos los Santos (All
Hallows) llamándole All Hallows Evening, y quedando la
contracción de Halloween.
Esta tradición pasó a los Estados Unidos con los primeros
inmigrantes hasta nuestros días en la que los niños acostumbran
disfrazarse de sus monstruos o personajes favoritos y a pedir
dulces de casa en casa.
DIA DE LOS MUERTOS
Los Españoles se sorprendieron al ver que los Aztecas celebraban
el Día de los Muertos el 2 de Noviembre. Justamente el mismo día
de la conmemoración Cristiana dedicada a los fieles difuntos. Para
los Aztecas, la muerte no era el final, sino la continuación de la
vida.
La vida no puede existir sin la muerte y la muerte es a su vez, parte
de la vida. Cuando alguien moría, se consideraba que iba a vivir en
algún paraíso en particular, dependiendo el tipo de muerte que
hubiera tenido. El funeral era un festejo con cantos y alegría donde
no se permitía la tristeza.
El día 1 y el 2 de Noviembre se consideraba que los muertos venían
a visitar a sus familias y se les marcaba el camino a casa desde su
sepultura con flores de muerto o Zempualxochitl. En la cas se les
esperaba con la comida, bebida y golosinas que el difunto prefería
en vida.
Esta tradición se conserva hasta hoy en día y es aceptada y
promovida por la Iglesia Católica porque no difiere de nuestra fe
en la que sabemos, como dice el Prefacio de Difuntos que La vida se
transforma, no se acaba. No es el culto a la muerte, es el culto a la
vida después de esta vida. Todos los que están en el Cielo, son
Santos.
Cuando oramos a un Santo, no invocamos a un muerto, sino que
nos dirigimos a alguien que vive en Dios y que intercede por
nosotros ante El. Es por eso que la celebración de Todos los Santos
y los Fieles Difuntos están ligadas, pues quien vive en Cristo y
muere en él, también resucitará en él. La vida eterna empieza en
nuestro Bautismo y ya la estamos viviendo para la eternidad.
PREMIACIONES DEL OBISPO.- El Obispo Stephen E. Blaire Cena de Premiación a los lideres que han demostrado vivir de acuerdo al espíritu de servicio del Evangelio y se han comprometi-do con nuestra Iglesia y comunidades durante los años de servicio del Ministerio del Obispo Blaire en nuestra Diócesis. El evento de este año es dedicado también en reconocimiento del arduo trabajo desempeñado por el Obispo Blaire al servicio de la Iglesia en nuestra Dióce-sis hasta su próxima jubilación. La Cena de Premiación del Obispo tendrá lugar el Sábado 29 de Octubre en el Centro de la Sagrada Familia en Tracy. El Obispo BLaire, Brian y Laura Gini se complacen en hacer reconocimiento a los miembros de la Parroquia de San José. Shannon Clark, Linda y Dave Dore. MONSEÑOR BILL LESSER ESTARA CON NOSOTROS ESTA SEMANA Ya que el P. Jorge tiene que ir a la Cena del Obispo, Monseñor Bill Lesser Celebrará las Misas de esta Semana.
MISA DE EXEQUIAS POR OMAR HERNANDEZ.- Todo el pueblo de Mammoth Lakes está de luto por la cruenta muerte de Omar Hernández. Este hecho no afecta sólo a s familia, sino a todos los habitantes del Pueblo. La Misa de Exequias en su honor será el Ma-tes 1 de Noviembre a las 6 de la tarde. Es el día de la conmemoración de Todos Los Santos y víspera de Los Fieles Difuntos.
MISAS POR TODOS LOS SANTOS.- Martes 1 de Nov. En San José a las 8 a.m. en Ingles. Y a las 6p.m. Bilingüe. MISAS POR LOS FIELES DIFUNTOS.- Miércoles 2 de Noviembre en San José a las 8 a.m. 4:30 p.m. en Nuestra Señora del Valle en Coleville. 7 p.m. In El Salvador de las Montañas. Lee Vining. MISA Y BENDICION CON EL SANTISIMO.- Viernes 4 de Noviembre a las 7 p.m.
GRUPO DE ORACION. Todos los Lunes de 6 a 8 de al Noche en la Iglesia. Ven y
recibe los beneficios que te da el poder de la oración y aumenta tu fe.
CRECIMIENTO EN LA FE.-
Todos los Lunes en la Iglesia de San José a las 7 p.m. El Tema
de esta sesión será ¨DIOS UNO Y TRINO¨. Es un Misterio inexplicable el
que el Dios Único, se manifieste como tres personas distintas.
MISAS DE LUNES A SABADO.
Todos los días a las 7 a.m. en la Casa Parroquial. Pase a
la Misa y quédese a tomar café y a conocer nuevos amigos des-
pués de la Celebración.
CAMBIO DE HORA El Domingo 6 de Noviembre cambia el horario de In-
vierno. Recuerden atrasar una hora su reloj antes de dor-
mir el Sabado por la noche.
BISHOPS AWARDS.- Join The Most Reverend Stephen E. Blaire and Brian and Laura Gini, Bishop’s Awards Dinner Chairper-sons, in honoring parish ministry leaders who have demonstrated and lived out the gospel spirit of service and commitment to our Church and communities during the years of Bishop Blaire’s ministry in our Diocese. This year’s event also observes Bishop Blaire’s retirement from the Diocese of Stockton. We will cele-brate Bishop Blaire’s legacy of service to the Church and its people. The 2016 Bishop’s Awards Dinner will be held on Saturday, October 29, St. Bernard’s Parish-Holy Family Center, Tracy. Bishop Blaire and Brian and Laura Gini are pleased to announce the 2016 Bishop's Awards Hon-orees from Saint Joseph.. Shannon Clark, Linda and Dave Dore. MONSIGNOR BILL LESSER IS WITH US THIS WEEK Because Fr. Jorge shall attend the Bishop´s Awards Dinner, Monsignor Bill Lesser will celebrate the Masses this week. MEMORIAL MASS FOR OMAR HERNANDEZ. All the people of Mammoth Lakes is af-fected with the cruel death of Omar Hernández. This crime is not affecting only his family, bat everyone in the town. The Memorial Mass in his honor will be on Tuesday, Nov. 1 at 6 p.m. Is the Celebration of all Saints and the vesper of All Souls day. ALL SAINTS DAY MASSES.- Tuesday Nov. 1. in Saint Joseph at 8 a.m. in English and 6 p.m. Bilingual. ALL SOULS DAY MASSES.- Wednesday Nov. 2 in Saint Joseph at 8 a.m. in English 4:30 p.m. in Our Lady of The Valley in Coleville. 7:00 p.m. In Our Savior of the Mountains. Lee Vining. MASS AND BENEDICTION WITH THE BLESSED SACRAMENT.- Friday, Nov. 4 at 7 p.m.
MONDAY THROUGH FRIDAY MASSES
- At 7 am in Rectory. Come to Mass and
stay for coffee and meet new friends after the
Celebration.
TIME CHANGE
On Sunday November 6th– Remember to set
your clock back one hour before going to bed
on Saturday.