october 2009 beacon – available languages: afrikaans ... · reason is that diesel engines operate...

October 2009 Beacon ndash Available Languages Afrikaans Arabic

Chinese Chinese (Traditional) Danish Dutch English Farsi (Persian)

French (Canada) German Greek Gujarati Hebrew Hindi Indonesian

Japanese Italian Korean Malay Marathi Norwegian Polish

Portuguese Portuguese (Brazil) Russian Spanish Swedish Tamil

Telugu Thai Turkish Urdu Vietnamese

bull An internal combustion engine (gasoline or diesel) can be an ignition source for a flammable vapor cloud Internal combustion engines are commonly used in motor vehicles and also in other portable equipment used in plant operation maintenance and constructionbull The temperature of hot surfaces of an engine can exceed the autoignition temperature of many common flammable vaporsbull If a flammable vapor is present in the air taken into an engine the flammable vapor provides additional fuel and can cause the engine to run fasterbull Diesel engines have been reported to continue running using the flammable atmosphere as a source for fuel and air The reason is that diesel engines operate by igniting the fuel by compression heating while gasoline engines use spark plugs

A large storage tank containing a flammable liquid overflowed Two operators responded to the report of a possible spill by driving a truck to the area to investigate Within minutes there was a loud explosion followed by a fire It is believed that the truck provided the ignition source It took emergency response personnel a day and a half to extinguish the fires which spread through the tank farm More than a dozen employees were hospitalized and there was significant property damage

Donrsquot drive into an explosion

October 2009

AIChE copy 2009 All rights reserved Reproduction for non-commercial educational purposes is encouraged However reproduction for the purpose of resale by anyone other than CCPS is strictly prohibited Contact us at ccps_beaconaicheorg or 646-495-1371

Overflow + Ignition = Tank Farm Fire (Part 2)

Sponsored by Sponsored by CCPS CCPS

SupportersSupportershttpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspx

Messages for Manufacturing Personnel

What can you do

The Beacon is usually available in Afrikaans Arabic Chinese Danish Dutch English French German Greek Gujarati Hebrew Hindi Hungarian Indonesian Italian Japanese Korean Malay Marathi Norwegian Persian Polish Portuguese Russian Spanish Swedish Tamil Thai Telugu Turkish Urdu and Vietnamese

Do you knowbull Never drive into an area where you suspect there might be a flammable vapor cloudbull Remember that other equipment driven by an internal combustion engine can also act as an ignition source Such equipment might include mobile or portable generators air compressors engine driven pumps and lawn mowers for examplebull Many plants which handle flammable materials require a hot work permit for operation of a motor vehicle or other engine in certain areas You should be familiar with your plant policies and requirements and always follow thembull If the engine of a vehicle you are driving begins to rev up by itself shut it down and get out immediately You may have driven into a flammable atmospherebull Some facilities require that all engines be fitted with a positive air shut off Know if your plant requires this If it does make sure that you are fully trained on how this equipment works how and when to use it and how to maintain it

See the September 2009 Beacon for a discussion of what you can do to prevent tank overflow

What was left of the truck

bull rsquon Binnebrandenjin (petrol of diesel) kan ontsteking van rsquon vlambare gas of dampwolk veroorsaak Binnebrandenjins word algemeen gebruik in voertuie en draagbare toerusting wat in die aanleg gebruik word vir instandhouding en konstruksie

bull Die temperatuur van warm oppervlakke van die enjin kan die outo-ontsteekpunt van meeste algemene vlambare dampe oorskrei en dit aan die brand steek

bull Vlambare dampe in die lug kan ingesuig word in die enjin Dit verskaf ekstra brandstof vir die enjin en kan die enjin vinniger laat loop

bull Dit is bekend dat dieselenjins aanhou loop as daar vlambare dampe in die lug is wat as brandstof dien selfs al word die enjin afgeskakel Die rede hiervoor is dat die ontsteking van dieselenjins veroorsaak word deur die samepersing van die brandstofmengsel wat die mengsel verhit en ontsteek terwyl petrolenjins die vonk van rsquon vonkprop gebruik

rsquon Groot stoortenk met vlambare vloeistof het oorgeloop Twee operateurs wou ondersoek instel en het met rsquon bakkie soontoe gery Kort na hulle aankoms was daar rsquon harde ontploffing gevolg deur rsquon brand Dit blyk dat die bakkie die ontstekingsbron was Die brand het deur die tenkplaas versprei en dit het die brandweer rsquon dag en rsquon half geneem om die brand onder beheer te kry Twaalf werknemers moes hospitaal toe geneem word en daar was aansienlike skade aan die aanleg en eiendom

Moenie in lsquon ontploffing inry nie

Oktober 2009


Oorloop + Ontsteking = Tenkplaasbrand (Deel 2)

Geborg deur Geborg deur CCPS CCPS

ondersteunersondersteunershttpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspx

Boodskap vir bedryfspersoneel

Wat kan jy doen


Het jy geweetbull Moet nooit met rsquon voertuig ry as jy

vermoed dat daar rsquon vlambare dampwolk is nie

bull Onthou dat toerusting wat aangedryf word deur rsquon binnebrandenjin ook rsquon onstekingsbron kan wees Sulke toerusting mag byvoorbeeld draagbare kragopwekkers lugkompressors pompe sweismasjiene en grassnyers insluit

bull Die meeste aanlegte wat vlambare materiale hanteer vereis dat rsquon warmwerkpermit uitgereik word as rsquon voertuig of enjin in die aanleg gebruik moet word Maak seker jy verstaan jou aanleg se reeumlls in die verband en volg dit te alle tye

bull As jy met rsquon voertuig ry en die enjin begin skielik vinniger loop dan het jy waarskynlik in rsquon vlambare wolk ingery Skakel die enjin dadelik af en klim uit

bull Sommige aanlegte vereis dat enjins toegerus word met positiewe lugtoevoerafsluiting sodat die enjin te alle tye gestop kan word Maak seker jy verstaan jou aanleg se reeumlls in dieacute verband Indien dit wel vereis word moet jy seker maak jy verstaan hoe dit werk wanneer om dit te gebruik en hoe dit instandgehou moet word

Sien September 2009 Beacon vir bespreking oor hoe om te voorkom dat lsquon tenk oorloop

Oorgeblyfsels van die voertuig

مصدرا يكون أن يمكن)ديزل أو بنزين( الداخلي احتراق محركbull يتم الداخلي احتراق محركات لشتعال قابل بخار لسحابة لشتعال

تشغيل في المستخدمة المتنقلة المعدات وفي السيارات في عادة استخدامھاالمصنع وصيانة وبناء

التلقائي اشتعال درجة تتجاوز قد الساخنة المحرك أسطح حرارة درجة bull

سائلة مادة على تحتوي التي الكبيرة الخزانات أحد فاض حظ أن بعد إ التسرب اكتشاف يتم لم لشتعال قابلة الحارس قام قوية رائحة وجود ا8من حراس أحد

له استجاب فورا ا8مر عن التشغيل موظفي بإبغ الموقع إلى وذھبا شاحنة واستق المشغلين من اثنان

حريق ته مدو انفجار حصل دقائق خل لستقصاء استغرق اشتعال مصدر ھي كانت الشاحنة أن يعتقد ونصف يوما الخزانات فيانتشر الذي الحريق اخماد

ھناك وكان المستشفى إلى موظفا ١٢ من أكثر نقل تمبالغة مادية أضرار

فيضان + اشتعال = حريق في منطقة الخزانات (الجزء ٢)٢٠٠٩أكتوبر



رسالة للعاملين في الصناعة

ھل تعلمماذا يمكن أن تفعل بوجود تشتبه منطقة في قطعيا سيارة تشغل bull

فيھا لشتعال قابلة أبخرة سحابة طريق عن تعمل التي ا8خرى المعدات أن تذكر bull

مصدرا تكون أن يمكن الداخلي احتراق محرك سبيل على تشمل أن يمكن المعدات ھذه لشتعال

راجع العدد السابق لمعرفة ما يمكن عمله لمنع فيضان الخزانات

التلقائي اشتعال درجة تتجاوز قد الساخنة المحرك أسطح حرارة درجة bull لشتعال القابلة ا8بخرة من للعديد

المحرك إلى الداخل الھواء في لشتعال قابلة أبخرة وجود حالة في bull سرعة زيادة إلى تؤدي أن إضافياويمكن وقودا توفر ا8بخرة ھذه فإن

المحرك الخليط على اعتمادا بالعمل تستمر الديزل محركات بأن معلومات ھناك bull

محرك أن ھو ذلك في السبب والھواء للوقود كمصدر لشتعال القابل البنزين محركات تستخدم فيما الحراري بالضغط الوقود يشعل الديزلاHشعال شمعة

0 تقد سيارتك إلى انفجار


سبيل على تشمل أن يمكن المعدات ھذه لشتعال ضواغط المحمولة أو المتنقلة المولدات المثال المحركات على تعتمد التي المضخات الھواءا8عشاب قص وآت

قابلة مواد مع تتعامل التي المنشئات من الكثير bull أي أو النقل وسائل لتشغيل عمل إذن تطلب لشتعال

أن يجب المصنع في محددة مناطق في آخر محرك والتزم المصنع ومتطلبات بإجراءات علم على تكون

الدوام على بھا بارتجاف تقودھا التي العربة محرك بدأ إذا bull

إلى دخلت تكون قد فورا وابتعد المحرك أوقفلشتعال قابلة أبخرة على يحتوي مكان

الھواء Hيقاف صمام تركيب تطلب المنشئات بعض bull عن المحرك دوران سرعة زادت إذا المحرك عن

من تأكد ذلك تطلب منشأتك كانت إذا المعتاد ھذا عمل طريقة على كامل تدريب على حصولك

تتم وكيف استخدامه يتم ومتى كيف الجھازصيانته

المتبقي من الشاحنة

٢٠٠٩ AIChE إ أنه يمنع إعادة الطباعة والتوزيع إعادة نسخ وطباعة ھذه المطبوعة 8غراض تعليمية او غير تجارية أمر نشجع عليه حقوق الطبع محفوظة copy7319-591-212او ccps_beaconaicheorg لتصال) CCPSCCPS(بغرض البيع 8ي جھة عدا مركز سمة العمليات الكيميائية

bull内燃式发动机(汽油机或者柴油机)可能会成为易燃性气体云的点火源内燃式发动机普遍应用于机动车辆也用于工厂运行维修和施工建设中所使用的其它便携式设备上bull发动机表面炽热的温度会超过许多常见易燃气体的自燃温度bull 如果空气中含有易燃性气体并被吸入发动机那么发动机会比正常时运转得更快因为易燃性气体提供了额外的燃料bull柴油发动机在易燃大气环境中仅仅依靠大气环境中燃料和空气而保持运转这样的事例有过报道其原因是柴油发动机采用压燃方式点火而汽油发动机采用火花塞点火

一只装有易燃液体的大型贮罐发生溢流

两名运行人员对可能发生了泄漏的报告做出响

应他们驾驶一辆卡车前往现场调查短短几

分钟后现场就发生了巨大的爆炸随之燃起

熊熊大火人们相信正是行驶的卡车提供了点

火源应急响应人员用了一天半的时间才把

这场扩散到整个罐区的大火扑灭大火造成了

十多名员工入院治疗以及重大的财产损失

切勿驾车驶入而引起爆炸

2009年10月

你能做什么你知道吗

bull 切勿驾车驶入任何可能会有易燃气

体云的区域

bull 切记由内燃机驱动的其它设备也可

能会成为点火源这类设备包括移动

或便携式发动机例如空压机发

动机驱动的泵和割草机等

bull 在许多处理易燃材料的工厂里在

特定区域使用机动车辆或其它发动机

时需要办理热工作许可证你应该

熟悉你工厂的制度和要求并遵照执

行

bull如果你正在驾驶的车辆其发动机转

速突然自行加快要立即熄火并迅

速离开因为你很可能驶入了易燃气

体环境中

bull一些工厂要求所有的发动机均安装有

正压空气关断阀了解你的工厂是否

有此要求如果有要确保你已接受

过全面的培训知道设备的工作原

理使用方法维护方法以及在什么

时候使用

在2009年9月的《工艺安全警示灯》中你可看到关于防止贮罐溢流的讨论

卡车还剩下什么

httpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspx

提供给制造业人员的信息

化学工艺安全中心

CCPS之支持者

赞助

AIChE copy 2009 保留版权鼓励用于非商业和教育目的的复制但严格禁止除CCPS外的任何人员以销售为目的的复制与

我们联系 ccps_beaconaicheorg 或 212-591-7319

本刊通常可获得南非荷兰文阿拉伯中丹麦荷兰英法德古吉拉特希伯来匈牙利印度尼西亚印度意大利日朝鲜马来马拉地挪威波斯波兰葡萄牙俄西班牙瑞典泰米尔泰土耳其文和越南文版本

贮罐溢流 + 点火源 = 火灾 (第2部分)

bull En forbraeligndingsmotor (benzin eller diesel) kan vaeligre en an-taeligndelseskilde for en sky af brandbar vaske Forbraeligndings-motor er normale i biler og lastbiler og ogsaring i andet mobiltudstyr brugt i operationen af anlaeligg inclusive vedligehold ogkonstruktionbull Temperaturen paring varme overflader i en motor kan overstigeselvantaeligndelsestemperaturen for mange brandbare dampebull Hvis en brandbar damp er tilstede i luften til en motor vilden brandbare vaeligske agere som ekstra brandstof og maringske faringmotoren til at speede opbull Der er rapporter om at dieselmotorer er fortsat med at koslashreved at bruge den brandbare dampsky som kilde for baringde luftog braeligndstof Det er muligt da dieselmotorer bruger kompres-sion til antaeligndelsen hvorimod benzinbiler har taeligndroslashr

En stor tank med brandbar vaeligske blev overfyldt To operatoslashrer reagerede paring en rapport om et muligt spild ved at koslashre i en bil til omraringdet for at undersoslashge sagen I loslashbet af faring minutter fandt en eksplosion sted efterfulgt af en voldsom brand Det er nu antaget at bilen var antaeligndelseskilden Det tog brandfolkene halvanden dag at slukkebrandene som havde spredt sig indenfortankomraringdet Flere end et dusin af de anstattemaringtte paring hospitalet og der var betydelige skaderparing tankene

Ved risiko for dampsky lad bilen staring

Oktober 2009


Overfyldning + Antaeligndelse = Tank Brand (2)

StStoslashoslashttetttet afafCCPS CCPS

SponsorerSponsorerhttpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspxSikkerhedsmeddelser for fabrikspersonale

Hvad kan du goslashre


Vidste du at bull Koslashr aldrig ind i et omraringde hvor du harmistanke om at der er en sky af brandbardamp bull Husk paring at ogsaring andet udstyr drevet af for-braeligndingsmotor kan vaeligre en antaeligndelses-kilde Saringdant udstyr kan omfatte fx mobile luftkompressorer eller generatorer pumperog graeligsslaringmaskinerbull Mange anlaeligg som haringndterer brandbarevaeligsker kraeligver tilladelse til varmt arbejdefor at operere biler og andre maskiner i visseomraringder Du skal vaeligre bekendt med ditanlaeliggs krav og altid foslashlge dembull Hvis motoren i bilen du koslashrer i selv be-gynder at speede op sluk straks for motorenog forlad bilen - Du er maringske koslashrt ind i en sky af brandbar damp bull Nogle fabrikker kraeligver at alle motorer erudstyret med en positiv lukkeventil (ellerlignende) for forbraeligndingsluften Du boslashrvide om det ogsaring gaeliglder i dit anlaeligg Hvisdet goslashr boslashr du vare traelignet i hvordan detvirker hvor det skal benyttes og hvordan duholder det vedlige

Se Sep 2009 Beacon for en diskussion af hvad du kan goslashre for at forhindre overfyldning

Hvad der var tilbage af bilen

bull Iedere verbrandingsmotor (op benzine of diesel) een ontstekingsbron kan zijn bij gaswolken Verbrandingsmoto-ren worden algemeen toegepast in voertuigen maar ook verplaatsbare machines zoals in gebruik in fabrieken bij onderhoud en bij projectenbull De temperatuur van hete motoroppervlakken vaak hoger is dan de ontstekingstemperatuur van veel ontvlambare dampenbull Als een brandbare damp via de luchtinlaat de motor wordt ingezogen dat deze damp als extra brandstof voor de motor werkt waardoor deze harder gaat draaienbull Dieselmotoren door blijven draaien waarbij de explosieve damp in de lucht als brandstof dient De reden hiervoor is dat dieselmotoren door compressie de brandstof ontsteken terwijl bij benzinemotoren bougies gebruikt worden

Een grote opslagtank met ontvlambare vloeistof werd overvuld Twee gewaarschuwde operators reden met een pick-up naar de vermelde morsing voor onderzoek Vrijwel direct daarna was er een explosie gevolgd door brand Het is waarschijn-lijk dat de pick-up truck de gaswolk ontstak Het duurde anderhalve dag voordat de brandweer de brand meester was Het vuur had zich over het gehele tankenpark verspreid Meer dan tien men-sen moesten opgenomen worden in het zieken-huis en de materiele schade was aanzienlijk

Rijd nooit naar een explosie

Oktober 2009


Overvullen + ontsteking = tankbrand (deel 2)




Wat kun jij doen


Wist je datbull Rijd nooit naar een gebied waar een explosieve dampwolk aanwezig kan zijnbull Vergeet nooit dat ook andere draaiende verbrandingsmotoren als ontstekingsbron kunnen dienen Daartoe behoren verplaats-bare generatoren tijdelijke pompen en bijvoorbeeld grasmaaiersbull Op veel plaatsen is een heetwerk vergunning vereist als verbrandingsmotoren worden toegepast Stel zeker dat je weet wat de eisen zijn in jouw fabriek en zorg dat je je daar aan houdtbull Als het toerental van de motor van het voertuigapparaat waarinwaarmee je werkt begint op te lopen zet het contact af en ga zo snel mogelijk weg Je bent waarschijnlijk in een explosieve wolk terecht gekomenbull Op sommige plaatsen moeten voertuigen uitgerust zijn met een klep die de luchttoe-voer naar de motor afsluit Wees bekend met de eisen op jouw fabriek Mensen die met dergelijke voertuigen werken moeten volledig getraind zijn in het gebruik ervan wanneer de kleppen bediend moeten worden en hoe ze onderhouden moeten worden

Zie de Beacon van september 2009 over het voorkomen van overvullen van tanks

Dit was er over van het voertuig

ميتواند در محيطي با بخارات قابل ) بنزيني يا ديزلي ( يك موتور درونسوز bullموتورهاي درونسوز معموال اشتعال به عنوان يك منبع احتراق عمل كند

در خودروها و ساير تجهزات قابل حمل استفاده مي شوند درجه حرارت سطحي يك موتور ميتواند از درجه حرارت خودسوزي bull

(Auto ignition)بسياري از بخارات قابل اشتعال بيشتر شود ه بخارات قابل اشتعال كه به همراه هوا به داخل موتور كشيده مي شود ب bull

عنوان سوخت اضافي عمل نموده و سبب مي شود كه دور موتور سريعتر گردد

گزارش شده كه موتورهاي ديزلي به جاي استفاده از سوخت و هوا bullاين ميتوانند با حضور بخارات قابل اشتعال به حركت خود ادامه مي دهند

م امر به اين دليل است كه در خودروهاي ديزلي جرقه مورد نياز با متراك سازي سوخت حاصل ميشود ولي در خودروهاي بنزيني از جرقه شمعها

حاصل ميشود

يك مخزن بزرگ حاوي مايعات قابل اشتعال سرريز كرد دو نفر از كاركنان عمليات به منظور بررسـي نـشت مـواد

پـس از مـدت بوسيله خودرو به محوطـه مراجعـه كردنـد كوتاهي انفجار مهيبي رخ داد و آتش سـوزي شـروع شـد

اعتقاد بر اين است كه خودرو منبـع تـامين حـرارت جهـت ــوده اســت ــش ســوزي ب ــرايط آت ــا ش ــه ب ــنل مقابل پرس

اضطراري به مدت يك روز و نـيم تـالش كردنـد تـا آتـش بيش سوزي گسترده شده در كارخانه را خاموش نمودند

ــدند و ــتان ش ــي بيمارس ــان راه ــر از كاركن از دوازده نفخسارات قابل توجهي به تاسيسات وارد شد

با خودرو به داخل محوطه هاي قابل انفجار وارد نشويد


SupportersSupporters

آيا مي دانيد شما چه كاري ميتوانيد انجام دهيد هرگز با خودرو به محوطه هايي كه احتمال وجود bull

بخارات قابل اشتعال وجود دارد وارد نشويد بخاطر داشته باشيد وسايلي كه موتور بنزيني bull

درونسوز دارند ميتوانند به عنوان يك منبع احتراق وسايلي مانند ژنراتورهاي قابل حمل عمل كنند

كمپرسورهاي هوا و ماشين هاي چمن زني از اين گروهند

در بسياري از واحدها كه مواد قابل اشتعال وجود bullدارد براي ورود خودروها به محوطه هاي خاص نياز

شما بايد با مقررات و به پروانه كار گرم مي باشدالزامات واحد آشنايي داشته و از آنها پيروي نمائيد

اگر دور موتور خودرو بنزيني به خودي خود bullافزايش يافت سريعا آنرا خاموش نموده و از آن خارج

احتماال در محيط بخارات قابل اشتعال وجود شويد دارد

در برخي از تاسيسات الزم است خودروهاي بنزيني bullبه تجهيزاتي مجهز شوند كه خودرو را بطور

در اين صورت اطمينان اتوماتيك خاموش نمايد حاصل كنيد كه آموزش الزم را ديده و به نحوه

عملكرد و نگهداري آن آگاه باشيد

براي پيشگيري از سرريز شدن مخازن نشريه سپتامبر را مشاهده كنيد


)بخش دوم (آتش سوزي مخزن = منبع حرارتي + سرريز

httpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspxپيامهايي براي كاركنان شركتهاي صنعتي

AICHE copy 2008 تكثير و انتشار جهت اهداف انتفاعي توسط هر تكثير و نسخه برداري جهت اهداف آموزشي و غير انتفاعي آزاد ميباشد كليه حقوق محفوظ تماس بگيريد212-591-7319 يا با تلفن cps_beaconaicheorgبا ما به آدرس اكيدا ممنوع ميباشد CCPSكسي غير از مركز

ايتاليائي سي فرانسوي آلماني گجراتي عبري هندي مجارستاني اندونزيايي معموال به زبانهاي آفريقائي عربي چيني دانماركي هلندي انگلي Beaconنشريه انيائي سوئدي و تايلندي تركي و ويتنامي در دسترس ميباشد ژاپني كره اي مالي ماراتي فارسي لهستاني پرتغالي روسي اسپ

Sade

ghpo

ur

2009اكتبر

bull Un moteur agrave combustion interne (essence ou diesel) peut ecirctre une source drsquoinflammation pour un nuage de gaz inflammable Les moteurs agrave combustion interne sont communeacutement utiliseacutes dans les veacutehicules moteurs mais aussi dans drsquoautres appareils portables en usage pour lrsquoexploitation des usines de la maintenance et de la constructionbull La tempeacuterature des surfaces chaudes drsquoun moteur peut exceacuteder la tempeacuterature drsquoauto-inflammation de plusieurs vapeurs inflammablesbull Si une vapeur inflammable est preacutesente dans lrsquoair aspireacute dans un moteur la vapeur inflammable procure du carburant additionnel et peut causer une hausse de reacutegime du moteurbull On a rapporteacute des moteurs diesel qui ont continueacute de tourner en utilisant lrsquoatmosphegravere inflammable comme carburant et air de combustion La raison eacutetant que les moteurs agrave diesel opegraverent en enflammant le carburant par chaleur de compression alors que les moteurs agrave essence utilisent des bougies drsquoallumage

Un gros reacuteservoir de stockage contenant un liquide inflammable deacuteborda Deux opeacuterateurs intervinrent en se deacuteplaccedilant en camion pour examiner les lieux En quelques minutes il y eut une bruyante explosion suivie drsquoun incendie On croit que le camion a servi de source drsquoinflammation Il fallut une journeacutee et demie au personnel drsquointervention drsquourgence pour eacuteteindre lrsquoincendie qui srsquoeacutetait propageacute au parc de reacuteservoirs Plus drsquoune douzaine drsquoemployeacutes furent hospitaliseacutes et il y eut des dommages importants agrave la proprieacuteteacute

Ne conduisez pas dans une explosion

Octobre 2009

AIChE copy 2009 Tous droits reacuteserveacutes La reproduction pour fins non commerciales et eacuteducatives est encourageacutee Cependant celle pour fins de ventes autres que pour CCPS est strictement prohibeacutee Contactez-nous agrave ccps_beaconaicheorg ou 646-495-1371

Trop-plein + Inflammation = Incendie drsquoun parc de reacuteservoirs (Partie 2)

CommanditCommanditeacuteeacute par par les supporteurs les supporteurs

du CCPSdu CCPShttpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspxMessages au personnel de lrsquoExploitation

Que pouvez-vous faire

Le Beacon est habituellement disponible en afrikaans arabe chiLe Beacon est habituellement disponible en afrikaans arabe chinois danois hollandais anglais frannois danois hollandais anglais franccedilccedilais allemand grec gujarati hais allemand grec gujarati heacuteeacutebreu hindi hongrois indonbreu hindi hongrois indoneacuteeacutesien italien sien italien japonais corjaponais coreacuteeacuteen malais marathi norven malais marathi norveacuteeacutegien persan polonais portugais russe espagnol sugien persan polonais portugais russe espagnol sueacuteeacutedois tamil thadois tamil thaiumliumle telugu turque urdu et vietnamiene telugu turque urdu et vietnamien

Le saviez-vous bull Ne conduisez jamais dans un secteur ougravevous suspectez la preacutesence drsquoun nuage de vapeur inflammable bull Souvenez-vous que drsquoautres appareils mus par un moteur agrave combustion interne peuvent aussi servir de source drsquoinflammation De tels appareils incluent agrave titre drsquoexemple les geacuteneacuteratrices mobiles ou portables les compresseurs agrave air les pompes mues par moteurs et les tondeuses agrave gazonbull Plusieurs usines qui manipulent des matiegraveres inflammables requiegraverent un permis de travail agrave chaud pour pouvoir utiliser un veacutehicule moteur ou autre moteur dans certains secteurs Vous devriez ecirctre familiers avec vos politiques et exigences drsquousine et toujours les suivrebull Si le moteur du veacutehicule que vous conduisez commence agrave augmenter de reacutegime de lui-mecircme eacuteteignez-le et eacuteloignez-vous en immeacutediatement Vous pourriez avoir conduit dans une atmosphegravere inflammable bull Certains eacutetablissements requiegraverent que tous les moteurs soient eacutequipeacutes drsquoun dispositif de fermeture de lrsquoentreacutee drsquoair au moteur Sachez si votre usine le requiert Si oui assurez-vous drsquoecirctre pleinement entraicircneacute sur le fonctionnement de ce dispositif comment et quand lrsquoutiliser et comment le maintenir

Voir le Beacon de septembre 2009 pour une discussion sur ce que vous pouvez faire pour preacutevenir le deacutebordement de reacuteservoir

Ce qursquoil restait du camion

bull Ein Verbrennungsmotor (Diesel oder Benzin) kann eine Zuumlndquelle fuumlr eine Gaswolke darstellen Verbrennungsmotoren sind in vielfaumlltigen Anwendungen zB Fahrzeugen oder anderen Maschinen anzutreffenbull Die Oberflaumlchentemperatur eines Verbrennungsmotor kann die Zuumlndtemperatur vieler entflammbarer Gaswolken uumlbertreffenbull Brennbare Gase die von einem Motor angesaugt werden koumlnnen dafuumlr sorgen dass der Motor schneller laumluftbull Es wurde beobachtet dass Dieselmotoren weiterlaufen wenn sie ein brennbares Gas-Luftgemisch ansaugen Dies liegt daran dass Dieselmotoren aufgrund der durch die Kompression erzeugten Hitze zuumlnden waumlhrednBenzinmotoren von einer Zuumlndkerze gezuumlndet werden

Fahren Sie nicht in eine Explosion

October 2009


Uumlberfuumlllung + Zuumlndung = Tanklagerbrand (Teil 2)




Was koumlnnen Sie tun


Wussten Siebull Fahren Sie niemals in einen Bereich in dem sich eine brennbare Gaswolke befinden koumlnntebull Denken Sie daran dass auch andere motorgetriebene Geraumlte eine Zuumlndquelle darstellen koumlnnen Dazu gehoumlren zB mobile Generatoren Kompressoren Pumpen oder Rasenmaumlherbull Viele Anlagen in denen mit brennbaren Gasen umgegangen wird haben spezielle Freigabeverfahren Machen Sie sich mit diesen Vorgaben vertraut und halten Sie diese einbull Falls der Motor Ihres Fahrzeugs ploumltzlich houmlher dreht schalten Sie diesen aus und verlassen Sie es sofort Eventuell sind Sie in einen Bereich mit einer brennbaren Atmosphaumlre gefahrenbull Einige Anlagen verlangen dass Fahrzeuge mit einer Verbrennungsluftabschaltung ausgeruumlstet werden Informieren Sie sich wo dies zutrifft Falls ja machen Sie sich unbedingt mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut

Im September 2009 Beacon erfahren Sie wie Sie das Uumlberlaufen von Tanks verhindern koumlnnen

Uumlberreste des Fahrzeugs

Ein groszliger Lagertank mit brennbarer Fluumlssigkeit ist uumlbergelaufen Der Stoffaustritt wurde erst aufgrund des Geruchs durch den Werkschutz entdeckt Dieser hat sofort den Betrieb informiert Zwei Betriebsmitarbeiter sind daraufhin zu dem betroffenen Bereich gefahren Minuten spaumlter gab es eine laute Explosion und einen Folgebrand Man geht davon aus dass das Fahrzeug die Zuumlndquelle war Die Feuerwehr hat 112 Tage gebraucht um das Feuer das sich im Tanklager ausgebreitet hat zu loumlschen Uumlber ein Dutzend Mitarbeiter wurden

bull Μια microηχανή εσωτερικής ανάφλεξης (βενζίνη ή diesel) microπορεί νααποτελέσει πηγή ανάφλεξης ενός νέφους εύφλεκτου αερίου Οιmicroηχανές εσωτερικής καύσης υπάρχουν γενικά στα microηχανοκίνητα

οχήmicroατα καθώς επίσης και σε άλλους κινητούς εξοπλισmicroούς που

χρησιmicroοποιούνται στη λειτουργία συντήρηση και κατασκευή τωνmicroονάδωνbull Η θερmicroοκρασία των θερmicroών επιφανειών microιας microηχανής microπορεί ναξεπεράσει τη θερmicroοκρασία αυτανάφλεξης πολλών κοινών εύφλεκτων

αερίωνbull Αν υπάρχει εύφλεκτο αέριο στον αέρα που εισροφάται σε microιαmicroηχανή το αέριο αποτελεί πρόσθετο καύσιmicroο και προκαλεί τηνεπιτάχυνση της microηχανήςbull Οι ντηζελοmicroηχανές έχει αναφερθεί ότι συνεχίζουν να λειτουργούνχρησιmicroοποιώντας την εκρηκτική ατmicroόσφαιρα ως πηγή καυσίmicroου και

του αέρα Ο λόγος είναι ότι οι ντηζελοmicroηχανές λειτουργούν

αναφλέγοντας το καύσιmicroο microε τη θερmicroότητα συmicroπίεσης ενώ οι microηχανέςmicroε βενζίνη χρησιmicroοποιούν σπινθηριστές

Μια microεγάλη δεξαmicroενή αποθήκευσης εύφλεκτων υγρών

υπερχείλισε ∆ύο χειριστές ανταποκρίθηκαν πηγαίνονταςστην περιοχή οδηγώντας φορτηγάκι Μέσα σε λίγα λεπτάακούστηκε microια δυνατή έκρηξη ακολουθούmicroενη από φωτιάΕκτιmicroάται ότι το όχηmicroα αποτέλεσε την πηγή της ανάφλεξηςΧρειάστηκε microιάmicroιση ηmicroέρα για να σβηστεί η φωτιά η οποία

επεκτάθηκε στην οmicroάδα των δεξαmicroενών Περισσότεροι από δώδεκα εργαζόmicroενοι εισήχθησαν στο

νοσοκοmicroείο ενώ προκλήθηκαν και σηmicroαντικές υλικές ζηmicroιές

Μην οδηγείτε microέσα σε εκρηκτικές ατmicroόσφαιρες

Οκτώβριος 2009

AIChE copy 2009 All rights reserved Reproduction for non-commercial educational purposes is encouraged However reproduction for the purpose of resale by anyone other than CCPS is strictly prohibited Contact us atccps_beaconaicheorg or 646-495-1371

Υπερχείλιση + Ανάφλεξη = Φωτιά οmicroάδας δεξαmicroενών (Μέρος 2)




Τι microπορείτε να κάνετε


Γνωρίζετε ότιbull Μην οδηγείτε ποτέ προς microια περιοχή όπουυποψιάζεστε ότι microπορεί να υπάρχει αναφλέξιmicroο

νέφοςbull Θυmicroηθείτε ότι οποιοσδήποτε εξοπλισmicroός πουλειτουργεί microε microηχανή εσωτερικής καύσης microπορεί

επίσης να αποτελέσει πηγή ανάφλεξης Οεξοπλισmicroός αυτός microπορεί να περιλαmicroβάνει

φορητές γεννήτριες αεροσυmicroπιεστές microηχανοκίνητες αντλίες ακόmicroη και χορτοκοπτική

microηχανή για παράδειγmicroαbull Πολλές εγκαταστάσεις που διαχειρίζονταιεύφλεκτα υλικά απαιτούν άδεια θερmicroής εργασίας

για τη λειτουργία ενός microηχανοκίνητου οχήmicroατος

ή άλλης microηχανής σε συγκεκριmicroένες περιοχέςΠρέπει να είστε εξοικειωmicroένοι microε την πολιτική

της εταιρίας σας και τις απαιτήσεις που πρέπει

πάντα να ακολουθούνταιbullΑν η microηχανή του οχήmicroατος που οδηγείτε αρχίζεινα αυξάνει στροφές από microόνη της σβήστε τηmicroηχανή και βγείτε έξω αmicroέσως Μπορεί ναβρίσκεστε microέσα σε εκρηκτική ατmicroόσφαιραbull Κάποιες εγκαταστάσεις απαιτούν όλες οιmicroηχανές εσωτερικής καύσης να έχουν ειδικό

σύστηmicroα διακοπής της εισαγωγής αέρα Πρέπεινα γνωρίζετε αν απαιτείται αυτό στη δική σας

εγκατάσταση Αν ναι διασφαλίστε ότι είστεπλήρως εκπαιδευmicroένοι για το πώς λειτουργεί

αυτό το σύστηmicroα πώς και πότε να τοχρησιmicroοποιήσετε και πώς συντηρείται

Στο Beacon του Σεπτεmicroβρίου 2009 ndashΣυζήτηση για το τι microπορείτε να κάνετε για να αποφευχθεί ηυπερχείλιση δεξαmicroενών

Ότι έmicroεινε από το φορτηγάκι

bull aacuteacirciumlEgraveatildeOacuteraquo EcircUacuteIgraveregaumlOgraveacirc OtildeacircUcircacirc aacuteeumlnlsquoIgrave (IacuteeumlAtildeyacuteiacuteOcirc raquoeuml AringaumlAcircOcirc) jOtildeOcircIgraveSacircaumlOcirc IacuteyacuteOtildeacircUacuteaumlIgraveaumlOtildeOacuteacircUcircIgraveeuml aacuteacircfrac12 NtildeacircAtildeeumlIgraveiacute sYacuteiacuteEgrave aacuteacircIacuteauml Sacircraquoeuml Agraveeuml aacuteacirciumlEgraveatildeOacuteraquo EcircUacuteIgraveregaumlOgraveacirc OtildeacircUcircacircaacuteeumlnlsquoIgrave Aacuteeuml OumlacircNtildeacircnOgrave OacuteaumlEgraveeuml NtildeiacuteAtildeOacute raquoacircOacuteNtildeacirciuml aacuteIgraveeuml frac34Ccedilacirc IacuteiacuteAtildeeumlocircIumlOcirc OumlacircEumlIgraveiacuteNtildeacirciuml OtildeIacuteOacuteacircOgraveAgraveeuml Aacuteeuml pOcircacircnAtilde aacuteiacuteIacuteOacuteeumlSacircIgrave NtildeeumlaelignAtildeeumlIgravenOuml aacuteIgraveeuml raquoiumlnsAtildeyacutekSacircIgraveNtildeacirciuml OtildeIacuteOacuteacircOgrave Agraveeuml

bull aacuteeumlnlsquoIgraveIgraveauml frac12OacuteNtilde OumlIacuteacircAtildeauml OumlacircNtildeacircnOgrave OacuteaumlEgraveeuml OtildeIacuteOacuteacircEgraveacirciuml frac34Ccedilacirc jOtildeOcircIgraveSacircaumlOcirc OtildeOacuteacircUcircIgraveacircaacuteiacuteAtildeiacute aeliggIgraveaumlSacircIgrave IacuteiacuteaelignAtildeEacuteauml OtildeEumlacircOacuteeuml UacuteiacuteOgrave Agraveeuml

bull aacuteeumlnlsquoIgrave ]acircOacuteacirc OcirceumlOtildeacircEgraveauml UacuteOtildeacircNtildeacirciuml jOgraveacircOacuteeuml jOtildeOcircIgraveSacircaumlOcirc OtildeOacuteacircUcircIgraveauml UacuteacircAacuteOacuteauml UacuteiacuteOgrave Egraveiacute jOtildeOcircIgraveSacircaumlOcirc OtildeOacuteacircUcirc OtildeEumlacircOacuteacircIgraveccediliuml IumlUcircEgraveCcedil Iacuteccedil IacuteacircAringeuml Agraveeuml aacuteIgraveeuml AacuteeumlIgraveacircEacuteauml aacuteeumlnlsquoIgrave OtildeEumlccedilAcircAringIacuteEacuteauml iquestacircOcirceuml Agraveeuml

bull jOtildeOcircIgraveSacircaumlOcirc OtildeacircEgraveacircOtildeOacuteCcedilNtildeacirciuml OacuteUacuteeumlOcircauml UacuteOtildeacirc aacuteIgraveeuml IumlUcircEgraveCcedilIgraveeuml raquoacircOacuteCcedileuml AringaumlAcircOcirc aacuteeumlnlsquoIgraveiquestacircOcircccedil OacuteUacuteauml AacuteEgraveccedil UacuteiacuteOtildeacircIgraveccedil IgraveoEumlacircOgraveeumlOcircccedil Agraveeuml aacuteacircIgraveccedil raquoacircOacuteCcedil aacuteeuml Agraveeuml raquoeuml AringaumlAcircOcirc aacuteeumlnlsquoIgraveEcircIumlacircCcedilaumlOgrave frac12OacuteNtildeaumlEacuteauml IumlUcircEgraveCcedil Igraveeuml IumlacircUcircauml iquestacircOcircccedil EacuteacircOgrave Agraveeuml jOgraveacircOacuteeuml IacuteeumlAtildeyacuteiacuteOcirc aacuteeumlnlsquoIgraveNtildeacirciumlsIacuteacircraquoocirc pOcircfrac12 OtildeIacuteOacuteacircOgrave Agraveeuml

jOtildeOcircIgraveSacircaumlOcirc IacuteyacuteOtildeacircUacuteauml ETHOacuteeumlOcircauml frac14ccedilIuml NtildeiacuteAtildeauml sAtildeiacuteOacuteeumlAacute Atildeacirciumlraquoauml AgraveOcircraquoacircaring

frac12aelig Iumleuml aacuteiacuteIacuteOacuteeumlAtildeOacuteiacute EgraveOacuteEgrave Aacute Atildeyacuteyacuteraquo OcircaeligIgraveeuml AacutegOgraveacirc eacuteIacuteOacute OumliumlETHOtildeaumlEgrave

frac12UcircEgraveOacuteIgraveauml rsquoCcedilraquoacircOacuteauml NtildeeumlUcircOtildeOtildeacirc IacuteUacuteocOgraveacirc EacuteiacuteAringaumlraquo NtildeaumlIgraveaumlAtildeiacuteNtildeacirciuml

frac14ccedilIuml NtildeiacuteAtildeiacute EumlAringacircraquoiacute EacuteOgraveiacute aacuteIgraveeuml IacuteAgraveauml aacuteacircacircfrac12 Ocircacircfrac12auml aacuteeumlNtilde

NtildeacircIgraveOtildeacircNtildeacirciuml aacuteacircOtildeeuml Agraveeuml raquoeuml AtildeyacuteraquoNtildeacirciumlEacuteauml Aacute EgraveCcedilfrac14iacute eacutetIacutenIgrave EacuteOgraveiacute UacuteEgraveiacute

Atildeeumlnraquo IcircacircNtildeocircNtildeacirciuml Ocircacircfrac12eumlOcircauml aacuteacircfrac12Igraveeuml IumlccedilAcircacircOtildeOtildeacirc aeligNtildeOacuteAacutenOumlauml

OacuteaumlsIacuteiacutenOumlIgraveacirc NtildeacircCcedilOumliacuteIgraveeuml EcirciacuteAElig atildeEcircOtildeOuml OcircacircgOgraveiacute aacuteeumlraquo AringAcircIgraveEacuteauml

OtildeEumlacircOacuteeuml raquoacircNtildeEcircacircOacuteiacuteIgraveeuml UacuteiacuteatildesIacuteAtildeOcircNtildeacirciuml Ecircacircfrac14Ocirc raquoOacuteOtildeacirc IacuteAringOgraveacirc aacuteIgraveeuml

atildeNtildelraquoEgraveIgraveeuml frac34Ccedilccediliuml NtildeiacuteAtildeccediliuml IgraveccedilraquoSacircacircIgrave EacuteOgraveccediliuml

OtildeacircUacuteIgrave iquestOcircacircOtildeauml EumlAringacircraquoacirc NtildeacircAtildeeuml raquoacircOacuteCcedilETHccedilEgrave IumlIgraveSacirciacute IgraveUacuteauml

aacuteacircuacuteraquoAtildeiacuteIumlOacute - 2009


AgraveOcircraquoacircOtildeccediliuml + EgraveCcedilfrac14iacute = AtildeeumlnraquoIcircacircNtildeocircNtildeacirciuml aacuteacircfrac12 (ETHacircfrac12 - 2)



eacuteeacutettIacuteIacuteacircEcircIgraveacircEcircIgrave IacuteIacuteyacuteatildeyacuteatilderegregOgraveacircOgraveacircNtildeNtildeacircacirciumliuml OumliumlraquoUcircOumliumlraquoUcircacircOgraveacircOgraveeumleumlOcircacircOcircacirc vOgraveatildevOgraveatilderaquoEgraveaacuteiacuteraquoEgraveaacuteiacute NtildeNtildeacircAtildeacircAtildeeumleuml OumliumlOumliumlEcircEcirceumleumlSacircSacirciacuteiacute

EgraveNtildeeuml timesiumlccedil raquoOacuteauml timesraquoiacute not


timesiumlccedil EgraveNtildeeuml rsquoCcediliacuteAgraveiacute not

bull jOgraveacirciuml IacuteCcedil jOtildeOcircIgraveSacircaumlOcirc OtildeOacuteacircUcircIgraveccediliuml OtildeacircEcircUcirc UacuteiacuteOtildeacircIgraveauml SacirckOgraveEgraveacircOacuteUacuteeumlOcircauml Agraveeuml EgraveeumlOtildeacirc atildeOtildesEgraveacircOacuteNtildeacirciuml kOgraveacirckOgraveacircOacuteeumlOacuteeumlOgraveOgraveIacuteCcedilIacuteCcedil OtildeacircUacuteIgrave UacuteiumlraquoacircOacuteauml Igrave rsquoaacuteiacutebullOgraveacircEcirc Oacuteacircfrac14iacute raquoeuml Aacuteeuml OumlacircEumlIgraveiacute aacuteacirciumlEgraveatildeOacuteraquo EcircUacuteIgraveregaumlOgraveacirc OtildeacircUcircacircaacuteeumlnlsquoIgrave ]acircOacuteacirc iquestacircOcircEgraveacirc UacuteiacuteOgrave Egraveeuml aacuteeumlraquo aacuteacircfrac12Igraveacirc sYacuteiacuteEgrave EgraveOacuteaumlraquoeumlIacuteCcedil raquoacircNtilde raquoOacuteauml Sacirckeuml Agraveeuml aacuteacircOtildeacirc OumlacircEumlIgraveiacuteNtildeacirciuml OumlacircNtildeeumlOcirc AgraveeumlNtildeiacuteIumlacircaeligOcirc aacuteIgraveeuml IacuteiacuteAtildeeumlocircIumlOcirc AacuteIgraveOacuteeumlAtildeOacuteiacute aacuteeumlOacute raquoiacutemIacuteyacuteeumlOumlOacuteiacute aacuteeumlnlsquoIgrave OtildeAringeuml iquestacircOcircEgraveacirc IacuteiumlIacuteiacute aacuteIgraveeuml frac34acircOuml raquoacircIacuteOtildeacircIgraveacirc NtildeSacircaumlIgraveiacutebullfrac34Ccedilacirciuml pOcircacircnAtildeiacute AacuteeumlNtildeacirciuml jOtildeOcircIgraveSacircaumlOcirc IacuteEcircacircEacuteocircIgraveiacute OtildeIacuteOacuteacircSacirc EacuteEgraveiacuteUacuteiacuteOgrave Agraveeuml tOgraveacirciuml aacuteNtildeccedilraquo atildeOtildesEgraveacircOacuteNtildeacirciuml NtildeiacuteAtildeOacute vUacuteaumlraquoOcirc aacuteEacuteOtildeacircIumlaumlrsquo aacuteeumlnlsquoIgraveiacuteIgraveacirc OtildeIacuteOacuteacircSacirc NtildeacircAtildeeuml UacuteiacuteAtilde Otilderaquoocirc IacuteOacuteNtildeaumlAtildeIgraveaumlOcirceumlOtildeacircIgraveauml AacuteOacuteauml UacuteiacuteOgrave Agraveeuml EgraveNtildeeuml EgraveNtildeacircOacuteacirc pOcircacircnAtildeIgraveauml IacuteatildeEgraveaacuteiacuteaacuteIgraveeuml AacuteatildeOacuteaacuteacircEgraveiacuteEacuteauml OtildeacircraquoeumlIcirc UacuteiacuteOtildeacirc rsquoeumlaeligaacuteeuml aacuteIgraveeuml UacuteiumlNtildeeumlSacircacirciuml aacuteeumlIgraveccedilIacuteacircOcircIgrave raquoOacuteOtildeccediliuml rsquoeumlaeligaacuteeumlbullEgraveNtildeeuml Aacuteeuml aacuteeumlnlsquoIgrave iquestOcircacircOtildeEgraveacirc UacuteiacuteOgrave aacuteeumlIgraveauml AcircAringIacute aacuteiquestacircIgraveraquoaacuteacircIacuteNtildeeumlUcirceuml OtildeEumlauml rsquoOgrave Egraveiacute EgraveeumlIgraveeuml EgraveOacuteEgrave IumliumlEuml raquoOacuteauml Ecirciacute aacuteIgraveeumlAacutegOgraveacircaacuteeumlEacuteauml EgraveccedilOacuteiumlEgrave Aacute IumlUacuteacircOacute IgraveaumlraquoUcircauml rsquoaacuteiacute EgraveNtildeeuml raquoEcircacirciquestjOtildeOcircIgraveSacircaumlOcirc OtildeacircEgraveacircOtildeOacuteCcedilNtildeacirciuml UacuteiumlraquoacircOacuteauml frac12Ograveacirc AgraveiacutebullraquoeumlAtildeOcircacirciumlraquo raquoacircOacutefrac14acircIgraveacircaacuteiacuteNtildeacirciuml IumlEumlacirciuml Aacute aacuteeumlnlsquoIgraveNtildeacirciuml IacuteiacuteAcircaumlAtildeaumlOtildeaacuteeumlOacute SacircAtildeaacuteiacuteIcirc Igraveauml IacuteyacuteCcedilacircOcircauml IcircaumlAtilde raquoOacuteeumlOcircauml UacuteiacuteOgrave Agraveeuml rsquoCcediliacute raquoeumlEgraveNtildeacircOacuteacirc pOcircacircnAtildeNtildeacirciuml Egraveeuml AacuteOacuteauml Agraveeuml raquoeuml IgraveUacuteI rsquoeuml AacuteOacuteauml UacuteiacuteOgrave Egraveiacuteaacuteacirc OumlacircEumlIgrave raquoeumlOtildeauml OacuteaumlEgraveeuml raquoacircNtilde raquoOacuteeuml Agraveeuml EgraveeumlIgraveeuml kOgraveacircOacuteeuml aacuteIgraveeuml raquoeumlOtildeaumlOacuteaumlEgraveeuml OtildeacircIacuteOacuteauml SacircraquoacircOgrave EgraveeumlIgraveeuml raquoeumlOtildeauml OacuteaumlEgraveeuml OumlacirciquestOtildeauml SacircraquoacircOgrave Egraveeumlaacuteiumlfrac12eumlIgraveauml OumliumlIacuteegraveCcedilocirc EgraveacircOcircaumlNtilde NtildeeumlUcircOtildeiacute

OumlOumlpAtildepAtildeeumleumlmmIumlOacuteIumlOacute 2009 2009 IgraveIgraveccediliumlccediliuml IumleumlraquoIumleumlraquoIgraveIgrave AacuteccedilaacuteiacuteAacuteccedilaacuteiacute AacuteeumlNtildeAacuteeumlNtildeacircacirciumliuml EcircSacircacircocircOtildeEcircSacircacircocircOtildeeumleumlOcircOcirc AgraveeumlAgraveeuml raquoeumlraquoeuml AtildeacircAtildeacirciumlraquoaumliumlraquoaumlIgraveIgraveeumleuml AgraveAgraveOcircOcircraquoraquoacircacircaeligaelig AacuteEgraveaumlAacuteEgraveauml SacircSacircaumlauml OacuteaumlEgraveeumlOacuteaumlEgraveeuml OacuteiacuteraquoOacuteiacuteraquoOtildeOtildeaumlauml

aacuteacirc AtildeyacuteraquoNtildeacirciuml Sacircccedil Iumlacircraquoauml Oacute[ccediliuml Agraveeuml

מנועי בעירה יכול להצית ענן אדים דליקים ) דיזל או בנזין(מנוע בעירה פנימית bullאחזקה ובניה ובציוד נייד במתקנים לצרכי הפעלה פנימית משמשים ברכבים

טמפרטורת משטחים חמים במנוע יכולה להיות מעל טמפרטורת ההצתה עצמיתbull

של רוב סוגי אדים דליקים הנפוצים למנוע כאשר אדים דליקים ואוויר נשאבים למנוע האדים הדליקים מוסיפים דלק bull

והמנוע מגביר את מהירותו את במנועי דיזל מוכרת התופעה שאדים דליקים הנמצאים מחוץ למנוע מהוויםbull

ההסבר לכך שההצתה במנוע הדלק למרות שנותקה אספקת הדלק הסדירה למנוע

צתה דיזל היא מהחום שנוצר במהלך הדחיסה לעומת מנועי בנזין שבהם מקור הה הוא ניצוץ מהמצת

מיכל גדול בחוות מיכלים המכיל נוזלים לאחר שדווח על שפך דליקים גלש

שני מפעילים ניגשו לאזור עם למפעילים לאחר מספר דקות נשמע פיצוץ משאית

ככל הנראה המשאית עז מלווה בשריפה רק לאחר יום וחצי מקור ההצתה היתה

הצליחו כוחות הכיבוי להשתלט על

יותר השריפה שפשטה בכל החווה נגרם נזק רב מתריסר עובדים אושפזו

לרכוש

לתוך התפוצצות תסעאל

October 2009

AIChE copy 2009 All rights reserved Reproduction for non-commercial educational purposes is encouraged However reproduction

for the purpose of resale by anyone other than CCPS is strictly prohibited Contact us at ccps_beaconaicheorg or 646-495-1371

גלישה בחוות מיכלים + הצתה = שריפה (חלק 2)

Sponsored by Sponsored by

CCPS CCPS



מה ביכולתך לעשות

The Beacon is usually available in Afrikaans Arabic Chinese Danish Dutch English French German Greek Gujarati Hebrew Hindi Hungarian Indonesian Italian

Japanese Korean Malay Marathi Norwegian Persian Polish Portuguese Russian Spanish Swedish Tamil Thai Telugu Turkish Urdu and Vietnamese

הידעת אל תכנס עם רכב לאזור עם לעולם bull

אדים דליקים זכור שציוד אחר המופעל במנועי bull

בעירה פנימית יכול להוות גורם גנרטוריםציוד זה כולל הצתה

משאבות מופעלות מדחסים ניידים במנועי בעירה פנימית וכד

ברוב המתקנים העוסקים בחומרים bull נהלי אישורי עבודה קיימיםדליקים

חמה כולל לכניסת ציוד מנועי

לאזורים בהם עלול להיות אדים הכר את מדיניות המתקן דליקים

ודרישותיו ועבוד על פיהם סבובי אם ברכב המנוע החל לעלות bull

מנוע עצמאית כבה את הרכב מיידית

יתכן ונכנסת ועזוב את המקום לאזור עם אווירה נפיצה

ישנם מתקנים הדורשים שבכל bullהמנועים יותקן אפשרות לניתוק

הכר אם יש יניקת אוויר למנוע אם קיימת דרישה כזו במתקן

דרישה כזו וודא שהינך מכיר

ומתורגל היטב בהפעלת ניתוק מתי ואיך להפעיל ניתוק האוויר

וכיצד לתחזק ציוד זה אוויר

כיצד למנוע גלישת מיכל 2009 ספטמבר בגליוןראה דיון

מה שנותר מהמשאית

bull आतरक दहन इजन (इटनल कबशन इजन) (पशोल या डज़ल) एकवलनशील वाप बादल म आग लगन का कारण बन सकता ह आमतौरपर आतरक दहन इजन का योग वाहन म +कया जाता ह मगर इसकअलावा इसका योग सयऽ सचालन मरमत और िनमाण म इःतमालहोन वाल पोट3बल उपकरण म भी +कया जाता ह bull एक इजन क6 गरम सतह का तापमान कई तरह क आम वलनशीलवाप क ऑटोइ9नशन (ःवतः सलगन चाल होन क) तापमान सअिधक हो सकता ह bull अगर इजन क अदर जान वाली हवा म वलनशील वाप मौजद हो तोवलनशील वाप अितरgt धन दान करता ह और हो सकता ह +कइसस इजन और भी तज़ चलन लग bull पाया गया ह +क डज़ल इजन वलनशील वातावरण का इःतमाल धनव हवा क ोत क Aप म कर चाल रहत हB इसक पीछ कारण यह ह +कडज़ल इजन धन को कशन ह+टग Dारा सलगा कर काम करत हBजब+क पशोल इजन ःपाक Eलग का योग करत हB

वलनशील तरल पदाथ13 स भर एक बड़ भडारणटक छलक गई दो चालक न सभावत छलकनक $रपोट13 पर कार13वाई क और शक म( उस जगहछान-बीन करन गए जहा स यह ख़बरआई थी कछह िमनट म( एक ज़ोरदार धमाका हआ और 4फर आगलग गई ऐसा लगता ह 4क यह आग शक क कारणलगी थी आपातकालीन-कार13वाई करन वालकम13चा$रय को ट4कय क बीच फली आग को बझानम( डढ़ 4दन लगा एक दज13न स अिधक कम13चा$रयको अःपताल म( भतlt कराया गया और सप= को भीभार नgtसान हआ

वःफोट क ःथान पर वाहन म न जाए

अबर 2009

AIChE copy 2009 सवािधकार सरत अयवसाियक व िशा सबधी काय क िलए पनः जार करन को बढ़ावा दया जाता ह तथा$प CCPS क अलावा कसीअय सःथा या य$ (ारा $बब क िलए पनः छापन पर ितबध ह हमस सपक कर ccps_beaconaicheorg या 646-495-1371

छलकना + िचगार = टक13 भडारण ऽ म आग (भाग 2)CCPS CCPS ककसमथकसमथक ारााराायोजतायोजत

आप या कर सकत ह

सामायतयाः आकाशदप अ६कास अरबी चीनी डिनश डच अमज़ी ६ासीसी जमन यनानी गजराती ह हद हगampरयन इडोनिशयाई इतालवी जापानी कोampरयन मलय मराठ- नॉव0जयनफ़ारसी पतगाली 3सी ःपिनश ःवीडश थाई तलग तक6 उद और 9वयतनामी भाषाओ म= उपलgtध ह This document has been translated with the help of This document has been translated with the help of Chilworth Technology Pvt LtdChilworth Technology Pvt Ltd

या आप जानत ह bull कभी भी +कसी ऐसी जगह पर वाहन म न जाए जहाआपको सदह हो +क वलनशील वाप-बादल क होनक6 सभावना हो सकती ह bull याद रख +क आतरक दहन इजन स चलन वालाकोई अIय उपकरण भी आग क ोत क तौर परकाम कर सकता ह इस तरह क उपकरण क कछउदाहरण हB मोबाइल या पोट3बल जनरटर एयर-कसर इजन स चलन वाल पप और घास काटन कउपकरण bull वलनशील पदाथL का उपयोग करन वाल कईसयऽ को कछ ख़ास Nऽ म वाहन या कोई अIयइजन चलान क िलए हॉट वक पिमट क6 ज़Aरतहोती ह आपको अपन सयऽ सबधी नीितय वआवयकताओ क6 जानकार होनी चा+हए और उनकापालन करना चा+हए bull अगर आपक Dारा चलाए जा रह वाहन का इजनअपन आप चाल होन लग तो इस बद कर तरत वाहनस उतर जाए हो सकता ह +क आप वाहन चलात हएवलनशील वातावरण म पहच गए ह bull कछ सRवधाओ म सभी इजन म पॉज़+टव ऍयरशट ऑफ़ (एक Rवशष कार का वाVव) लगानाआवयक होता ह पता लगाए +क Wया आपकसयऽ म इस लगाना ज़Aर ह या नह अगर इसलगाना ज़Aर ह तो सिनXत कर +क आपको इसउपकरण क काम करन क ढग इसका उपयोग कबऔर कस +कया जाना चा+हए और इसक6 दखभालकस क6 जानी चा+हए इसका पण िशNण ाZ हो

आप टक को छलकन स रोकन क िलए या कर सकत ह इस वषय पर चचा पढ़न क िलए िसतबर 2009 का आकाशद प दख

शक का शष भाग

httpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspxिनमाण काय म लग कमचारय क िलय सदश

bull Mesin pembakaran dalam (bensin atau diesel) dapat menjadi sumber pemantikan untuk awan uap mudah menyala Mesin pembakaran dalam umumnya digunakan pada kendaraan bermotor dan juga pada peralatan portabel lainnya yang digunakan di operasi pabrik perawatan dan konstruksi bull Temperatur permukaan panas dari mesin dapat melampaui temperatur pemantikan sendiri banyak uap mudah menyala bull Jika uap mudah menyala yang ada di udara terambil ke dalam mesin uap memberikan bahan bakar tambahan dan dapat menyebabkan mesin berjalan lebih cepat bull Mesin diesel dilaporkan terus berjalan dengan menggunakan atmosfer mudah menyala sebagai sumber bahan bakar dan udara Alasannya mesin diesel beroperasi dengan pemantikan bahan bakaroleh kompresi pemanasan sedangkan mesin bensin menggunakan percikan busi

Sebuah tangki penyimpan besar berisi cairan mudah menyala meluber Dua operator merespon dengan mengendarai truk ke area untuk menyelidiki Beberapa menit kemudian terjadi ledakan hebat diikuti dengan kebakaran Dipercaya bahwa truk adalah sumber pemantikan Petugas tanggap darurat perlu waktu satu setengah hari untuk memadamkan kebakaran yang telah menyebar ke tangki-tangki sekitar Lebih dari selusin pekerja dirawatinapkan dan terdapat kerusakan properti yang besar

Jangan mengendara menuju ledakan

Oktober 2009

AICHE copy 2008 Hak cipta dilindungi oleh Undang-Undang Reproduksi untuk kepentingan non-komersial atau untuk maksud-maksud pendidikan dipersilakan Namun reproduksi untuk kepentingan bisnis diluar CCPS dilarang Hubungi kami di ccps_beaconaicheorg atau 646-495-1371

Meluber + Pemantikan = Kebakaran Tangki (Bagian 2)

Didukung oleh Didukung oleh Pendukung Pendukung

CCPSCCPShttpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspx

Pesan Bagi Karyawan Pabrik

Apa yang dapat Anda lakukan

BeaconBeacon biasanya tersedia dalam Bahasa Afrika Arab Belandabiasanya tersedia dalam Bahasa Afrika Arab Belanda Cina Denmark GujaratCina Denmark Gujarat Inggris Jerman India Hungaria Indonesia Itali Jepang KorInggris Jerman India Hungaria Indonesia Itali Jepang Korea Malaysia ea Malaysia Marathi PerancisMarathi Perancis Persia Portugis Rusia Spanyol Swedia Tamil Thailand TurkiPersia Portugis Rusia Spanyol Swedia Tamil Thailand Turki VietnamVietnam YahudiYahudi Yunani Yunani

Alih bahasa oleh IIPS (Indonesia Institute for Process and SafetAlih bahasa oleh IIPS (Indonesia Institute for Process and Safety) Alvin Alfiyansyah Darmawan AM Vidya K Wahyu H)y) Alvin Alfiyansyah Darmawan AM Vidya K Wahyu H)

Apa yang Anda tahubull Jangan pernah mengendara menuju area yang Anda perkirakan terdapat awan uap mudah menyalabull Ingat bahwa peralatan lain yang digerakkan oleh mesin pembakaran dalam dapat juga bertindak sebagai sumber pemantikan Peralatan itu dapat meliputi generator portabel kompresor udara pompa berpenggerak mesin dan pemotong rumput sebagai contoh bull Banyak pabrik yang menangani bahan mudah menyala mensyaratkan ijin kerja panas untuk operasi kendaraan bermotor atau mesin lain di area tertentu Anda harus mengetahui kebijakan dan persyaratan pabrik Anda dan selalu mengikutinya bull Jika mesin kendaraan yang Anda kendarai mulai naik dengan sendirinya matikan dan segera keluar Anda mungkin telah masuk ke atmosfer mudah menyala bull Beberapa fasilitas mensyaratkan semua mesin dipasangi dengan penghenti udara positif Cari tahu apakah pabrik Anda mensyaratkan ini Jika iya pastikan Anda terlatih penuh mengenai bagaimana peralatan ini bekerja bagaimana dan kapan menggunakannya dan bagaimana merawatnya

Lihat Beacon September 2009 untuk diskusi tentang apa yang dapat Anda lakukan untuk mencegah tangki meluber

Yang tertinggal dari truk

bull Un motore a combustione interna (benzina o diesel) puograve essereuna fonte di ignizione per una nube di vapore infiammabile Motoria combustione interna sono comunemente utilizzati nei veicoli a motore ed anche in altri apparecchi portatili utilizzati in attivitagrave diproduzione manutenzione o costruzione di impiantibull La temperatura di superfici calde di un motore puograve superare la temperatura di autoaccensione di molti vapori infiammabilibull Se un vapore infiammabile egrave presente nellrsquoaria aspirata da un motore il vapore infiammabile fornisce carburante supplementareche puograve causare un incremento della velocitagrave del motorebull I motori diesel sono stati progettati per continuare a funzionareutilizzando lrsquoatmosfera infiammabile come una sorgente dicombustibile ed aria La ragione egrave che i motori diesel funzionanoattraverso lrsquoiniezione di carburante riscaldato per compressione mentre i motori a benzina utilizzano le candele

Era tracimato un grosso serbatoio contenente liquidoinfiammabile Due operatori sono intervenuti susegnalazione di una possibile perdita recandosi con un autocarro verso lrsquoarea per una verifica In pochi minuticrsquoegrave stata una forte esplosione seguita da un incendio Si ritiene che il camion sia stato la fonte di innesco Il personale addetto allrsquoemergenza ha impiegato un giornoe mezzo per spegnere gli incendi che si propagavano in tutto il parco serbatoi Piugrave di una dozzina di dipendentisono stati portati in un ospedale ed i danni materiali sonostati ingenti

Non guidare in unrsquoesplosione

Ottobre 2009

AIChE copy 2009 Tutti i drititti riservatiLa riproduzione per motivi non commerciali e formativi egrave ammessa La riproduzione per motivi a scopo dilucro da parte di chiunque ad eccezione di CCPS egrave severamente proibita Per contatti ccps_beaconaicheorg oppure 646-495-1371

Sversamento + Innesco del Parco Serbatoi (Seconda Parte)

PromossoPromosso daidaisostenitorisostenitori del del


Messaggi per il Personale di Fabbrica

Cosa puoi fare

Beacon Beacon egraveegrave solitamentesolitamente disponibiledisponibile in in AfricanoAraboCineseDaneseAfricanoAraboCineseDanese OlandeseIngleseFranceseTedescoGrecoGujaratiOlandeseIngleseFranceseTedescoGrecoGujarati EbraicoEbraico Hindi Hindi UnghereseUngherese IndonesianoItalianoIndonesianoItaliano GiapponeseGiapponese CoreanoCoreano MaleseMalese Marathi Marathi NorvegeseNorvegese PersianoPersiano PortoghesePortoghese RussoSpagnoloRussoSpagnolo SvedeseTamilThaiTeluguSvedeseTamilThaiTelugu TurcoTurco Urdu Urdu

ee VietnamitaVietnamita

Lo saibull Mai guidare in unrsquoarea dove tu sospetti cisia una nuvola di vapore infiammabilebull Ricorda che altre apparecchiature azionateda un motore a combustione interna possonoagire come fonte di ignizioneTaliattrezzature possono comprendere per esempio generatori mobili o portatili compressori drsquoaria pompe a motore tosaerbabull Molti impianti dove sono presenti materialiinfiammabili richiedono in alcune aree un Permesso di lavoro a caldo per attivitagrave con veicoli a motore o altri motori Dovrestifamiliarizzare con le procedure ed i requisitidel tuo sito e seguirli semprebull Se il motore del veicolo che stai guidandoinizia ad andare su di giri da solp spegnilo edallontanati immediatamente Potresti aver guidato in unrsquoatmosfera infiammabilebull Alcune strutture richiedono che tutti i motori siano dotati di valvola chiusura aria automatica Informati se il tuo impiantorichiede questo Se siassicurati di essere benaddestrato sul suo funzionamento come e quando usarlo e come mantenerlo

Per informazioni sulla prevenzione di tracimazioni da un serbatoio vedi il Beacon di Settembre lsquo09

Ciograve che egrave rimasto del camion

bull 内燃機関は（ガソリンもディーゼルも）引火性蒸気雲の

着火源になりうる内燃機関は広く自動車に使われているだけでなくプラントの運転メンテナンスおよび建設に使われ

る可搬式機器にも使われているbullエンジンの熱表面の温度は多くの引火性蒸気の発火温度

を超えていることが多いbullエンジンにとりこまれる空気に引火性蒸気が存在する場合

にはその引火性蒸気が追加燃料となりエンジンを加速する可能性があるbullディーゼルエンジンは引火性蒸気を含む大気を空気と燃

料供給源として動き続けることが知られているそれはガソリンエンジンは着火に点火プラグを用いるのに対しディーゼルエンジンは圧縮加熱で燃料に点火するからである

引火性液体の大容量タンクがオーバーフローした二人の運転員が液が溢れたかもしれないという報告を受け調査のためトラックで現場に向かって間もなく大音響とともに爆発が起き火災が発生したトラックが着火源となったものと考えられている火災はタンクヤード全体に広がり緊急対応要員が火災を鎮火するのに一日半を要した十数名の従業員が病院に収容され設備は甚大な損害をこうむった

爆発爆発爆発爆発のおそれのおそれのおそれのおそれががががあるところにあるところにあるところにあるところにクルマクルマクルマクルマでででで入入入入らぬことらぬことらぬことらぬこと

2009年年年年10月月月月

AIChE copy 2009 不許複製非営利的な教育目的のための複写は奨励するただし再販目的のための複写はCCPS以外のいかなる者に対しても禁止するコンタクト先 ccps_beaconaicheorg or 646-495-1371

オーバーフローオーバーフローオーバーフローオーバーフロー＋＋＋＋着火着火着火着火 = タンクヤードタンクヤードタンクヤードタンクヤード火災火災火災火災 (そのそのそのその２２２２)


CCPS CCPS



あなたにできることあなたにできることあなたにできることあなたにできること

Beacon はははは通常通常通常通常アフリカーンスアフリカーンスアフリカーンスアフリカーンスアラブアラブアラブアラブ中中中中デンマークデンマークデンマークデンマークオランダオランダオランダオランダ英英英英仏仏仏仏独独独独ギリシャギリシャギリシャギリシャグジャラートグジャラートグジャラートグジャラートヘブライヘブライヘブライヘブライヒンディーヒンディーヒンディーヒンディーハンガリーハンガリーハンガリーハンガリーインドネシアインドネシアインドネシアインドネシア伊伊伊伊日日日日韓韓韓韓マレーマレーマレーマレー

マラティーマラティーマラティーマラティーノルウェーノルウェーノルウェーノルウェーペルシャペルシャペルシャペルシャポーランドポーランドポーランドポーランドポルトガルポルトガルポルトガルポルトガル露露露露スペインスペインスペインスペインスウェーデンスウェーデンスウェーデンスウェーデンタミールタミールタミールタミールタイタイタイタイテルグテルグテルグテルグトルコトルコトルコトルコウルドゥーウルドゥーウルドゥーウルドゥーベトナムベトナムベトナムベトナムのののの各言語各言語各言語各言語でででで入手可能入手可能入手可能入手可能

知知知知っていますかっていますかっていますかっていますかbull引火性蒸気雲が存在すると思われる場所には絶対に車で進入してはならない

bull車以外の内燃機関駆動の機器も着火源になりうることを覚えておくことそのような機器の例としては可動可搬式発電機空

気圧縮機エンジン駆動ポンプ芝刈り機などがあるbull多くの引火性物質を扱うプラントでは特

定の区域における自動車やそのほかのエンジン稼動に対して火気作業許可を必要とする自分のプラントの安全対策や要件を熟知し常にそれを遵守することbull 自分が運転している車のエンジンの回転

数がひとりでに上がりはじめたときは直ちにエンジンを切りその場から退避すること引火性雰囲気内に入ってしまったかもしれないからであるbull施設によってはすべてのエンジンに強

制空気遮断機構を備えることを要求している自分のプラントがそのように定めているかどうかを知ることもしそうであれはこの機器がどのように動くのか何時どう使うのかどうメンテナンスするのかについて十分訓練を受けていることを確かめること

タンクタンクタンクタンクののののオーバーフローオーバーフローオーバーフローオーバーフロー防防防防止止止止ののののためにできることについてためにできることについてためにできることについてためにできることについてはははは2009年年年年9月月月月ののののBeacon参照参照参照参照

なんとなんとなんとなんとトラックトラックトラックトラックでででで残残残残ったのはこれだけったのはこれだけったのはこれだけったのはこれだけ

bull 내부 연소엔진(휘발유 또는 디젤)은 가연성 증기운

폭발의 점화원이 될 수 있습니다 내부 연소엔진은일반적으로 차량 및 플랜트 운전 정비 및 건설에이용되는 다른 휴대용 장비에도 사용됩니다

bull 뜨거운 엔진표면의 온도는 일반적인 가연성증기의 자연발화 온도를 초과할 수 있습니다

bull엔진으로 흡입되는 공기 중에 가연성 증기가 존재하면 이 가연성 증기는 추가적인 연료로 제공되어엔진을 더욱 빠르게 가동시킬 수 있습니다

bull디젤엔진은 가동을 지속하기 위해서는 연료 및공기의 공급원으로 가연성 가스를 소모하는 것으로보고되었습니다 휘발유 엔진이 스파크 플러그를사용하는 반면 디젤엔진은 가열압축한 연료의점화에 의해 작동하기 때문입니다

가연성 액체를 저장하는 대규모 저장탱크가 범람하였습니다 운전원 두 사람은 해당 지역을 조사하기 위해 트럭을몰고 출동 했습니다 몇 분 후 굉음의폭발과 함께 화재가 발생했습니다 점화원은 트럭으로 생각됩니다 탱크저장지역 전체로 확산된 화재를진압 하는 데 하루 하고도 반나절이걸렸 습니다 수십명이 치료를 받아야했고 상당한 재산상 피해가 발생했습니다

방폭지역으론 운전하지 마세요

2009년 10월범람 + 점화 = 탱크저장소 화재 (후반부)

당신이 할 수 있는 일들알고계셨나요bull절대로 가연성 증기운이 의심되는지역으로 운전하지 마십시오

bull내부 연소엔진에 의해 가동되는 다른장비들도 점화원이 될 수 있습니다 이러한 장비에는 이동용 또는 휴대용발전기 공기 압축기 엔진 구동 펌프및 제초기가 포함될 수 있습니다

bull가연성 물질을 취급하는 많은플랜트에서는 특정지역에는 모터구동차량이나 다른 엔진 사용을 위한lsquohot work permitrsquo을 요구합니다 플랜트의 정책과 요구사항을 잘 알고항상 따라야 합니다

bull만약 운전중인 차량의 엔진 속도가저절로 급히 올라간다면 시동을멈추고 서둘러 빠져 나오십시오 귀하는 가연성 환경하에 운전 중일 수있습니다

bull어떤 시설에서는 모든 엔진에 방폭요구사항을 갖추도록 요구합니다 귀하의 플랜트가 이를 요구하는지확인하십시오 요구된다면 장비가어떻게 작동하고 언제 그리고 어떻게사용하는지와 어떻게 유지 관리하는지 충분히 교육받으셔야 합니다

탱크범람을 막기 위한 조치에 대한 토의는 9월호 Beacon을 참고하세요

트럭 잔해

AIChE copy 2009 판권 소유 비상업적이거나 교육적인 용도의 전재는 권장됩니다 재판매를 위한용도로의 전재는 엄격히 제한됩니다 ccps_beaconaicheorg 로나 212-591-7319번으로 연락주십시요

공정안전 지침은 아랍어 중국어 덴마크어 네덜란드어 영어 프랑스어 독일어 구자라티어 헤브라이어 힌디어 이탈리아어 일본어 한국어 말레이어 포르투칼어 스페인어 스웨덴어 그리고 타이어로 제공되고 있습니다

협찬

화학공정안전센터 후원사http wwwaicheorgccpssafetybeaconhtm

제조업 종사자를 위한 통신문

Oktober 2009Limpahan+Sumber Penyalaan=KebakaranTangki (Bah 2)


CCPS CCPS


Apa Harus Anda LakukanAdakah Anda Tahubull Enjin pembakaran dalaman (internal combustion engine)

boleh bertindak sebagai sumber penyalaan terhadap awan

wap bahan mudah terbakar (flammable vapor cloud) Enjin

tersebut biasa digunakan pada kenderaan dan mesin mudah-

alih untuk operasi loji penyelenggaraan dan pembinaan

bullJangan memandu melalui kawasan yang

disyaki mengandungi awan wap bahan mudah

terbakar

bull Ingat alatmesin yang dijalankan oleh enjin

pembakaran dalaman seperti pemampat udara

Tangki simpanan cecair haidrokarbon telah dilapurkan

melimpah Dua orang operator telah bertindak dengan

memandu trak ke tempat tersebut untuk menyiasat Dalam

beberapa minit satu letupan kuat telah berlaku diikuti

dengan kebakaran Adalah dipercayai bahawa sumber

penyalaan (ignition source) berpunca daripada kenderaan

tersebut Pasukan tindakan kecemasan mengambil masa satu

setengah hari untuk memadam kebakaran yang telah

merebak ke kawasan lain Kejadian telah menyebabkan

lebih satu dozen pekerja dimasukkan ke hospital dan

kemusnahan harta-benda

Lihat perbincangan mengenai limpahan tangki pada Beacon September 2009

httpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspxMessages for Manufacturing Personnel

Jangan memandu ke dalam awan wap mudah terbakar

Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut


bull Suhu permukaan enjin yang panas boleh melebihi suhu

pengautocucuhan (autoignition temperature) kebanyakan

wap bahan mudah terbakar

bull Jika wap bahan mudah terbakar masuk ke dalam enjin wap

tersebut bertindak sebagai bahanapi tambahan dan boleh

menyebabkan enjin beroperasi lebih laju

bull Enjin diesel telah dilapurkan terus beroperasi menggunakan

wap bahan mudah terbakar sebagai sumber bahanapinya

walaupun suis enjin telah dimatikan Ini kerana enjin diesel

berfungsi dengan membakar bahanapi melalui tekanan

pemanasan (compression heating) manakala enjin petrol

menggunakan palam pencucuh


generator mudah-alih pam dan lain-lain

boleh bertindak sebagai sumber penyalaan

bull Kebanyakan loji memerlukan permit kerja

panas (hot work permit) untuk menggunakan

kenderaan dan alat pembakaran dalaman di

tempatkawasan tertentu Anda harus tahu dan

patuh kepada polisi atau peraturan tersebut

bull Jika enjin kenderaan anda menjadi semakin

laju dengan sendirinya matikan enjin tersebut

dan keluar dari kenderaan dengan segera

Anda mungkin telah mamasuki kawasan yang

mengandungi awan wap bahan mudah

terbakar

bull Sesetengah loji memerlukan semua enjin

dilengkapi dengan sistem penutup udara

positif (positive air shut off) Jika ia

dilaksanakan di loji anda pastikan anda diajar

bagaimana sistem tersebut berfungsi bila dan

bagaimana menggunakannya dan cara

mengendalikannya

Risalah ini boleh juga didapati dalam bahasa-bahasa berikut Arabic Chinese Danish Dutch English French German Gujarati Hebrew Hindi

Hungarian Italian Japanese Korean BahasaMelayu Marathi Persian Portuguese Russian Spanish Swedish and Thai

AIChE copy 2008 Hak Milik Terpelihara Penerbitan semula untuk tujuan pendidikan adalah digalakkan Walau bagaimana pun

terbitan semula untuk jualan oleh pihak selain CCPS adalah dilarang Sila hubungi CCPS ccps_beaconaicheorg atau 212-591-7319

bull d varLFk Toyu vfHka= frac14isVordfksy fdaok fMgtsyfrac12 Tokykxzkgh okQspkltxklkBh izToyu L=ksr cuw ldquokdrs- varLFk Toyu vfHka=s lkekUiksokgukaes rlsp IyWaVoj] ns[kHkkyhph dkes o ckakdkekr okijyhtkkkjh brj iksVsZcy okijyh tkrkr-

bull vfHka=kPk mrsquok i`rsquoBHkkxkps rkieku fuRkPk vusd TokykxzkghinkFkkZaPk okQkaPk LoaizToyu rkiekukiskk tkLr gksAring ldquokdrs-

Tokykxzkgh nzokus Hkjysyh eksBh Vkdh mrw xsyh-kVusph ekfgrh feGrkp nksu dkexkjd Vordfd ksAringukVukLFkGkph ikgkh djkl xsys- dkgh fefuVkrprsFks d ccedilpaM LQksV gtkyk o ikBksikB Hkkudvkx ykxyh- [kk=h vkgs dh Rk VordfdeqGs vkxhpkL=ksr feGkyk- vkkhckkh fua=k iFkdkyk Vkdhks=kr iljysyh vkx fogtfokl nhM fnolykxyk- d Mgtukiskk tkLr yksdkauk bfLirGkrHkjrh djkos ykxys vkfk LFkkoj ekyeRrsps vkrksukruqdlku gtkys-

vkik dk d ldquokdrkvkik dk d ldquokdrkvkik dk d ldquokdrkvkik dk d ldquokdrkvkikkl ekghr vkgsvkikkl ekghr vkgsvkikkl ekghr vkgsvkikkl ekghr vkgsbull Tokykxzkgh okQspk ltx vlkph ldquokDrkvlysYk Hkkxkr dkhgh okgu pkyow udk-

bull ykkr vlw |k] varLFk Toyu vfHka=kojpkykkjh midjks lqn~kk izToyu L=ksr cuwldquokdrkr- mnkgjkkFkZ Hkzekouh fdaok iksVsZcytujsVlZ] vj dkWEizsllZ] baftukoj pkykkjs iai

vkik jlkukph Vkdh mrw tkks dls VkGw ldquokdrks kojhy ekfgrh lIVsacj vkik jlkukph Vkdh mrw tkks dls VkGw ldquokdrks kojhy ekfgrh lIVsacj vkik jlkukph Vkdh mrw tkks dls VkGw ldquokdrks kojhy ekfgrh lIVsacj vkik jlkukph Vkdh mrw tkks dls VkGw ldquokdrks kojhy ekfgrh lIVsacj 2009 2009 2009 2009 Pk chdkWues igkPk chdkWues igkPk chdkWues igkPk chdkWues igk----

CCPS CCPS Pk Pk Pk Pk Pk Pk Pk Pk leFkZdkadMwu leFkZdkadMwu leFkZdkadMwu leFkZdkadMwu leFkZdkadMwu leFkZdkadMwu leFkZdkadMwu leFkZdkadMwu

izkksftrizkksftrizkksftrizkksftrizkksftrizkksftrizkksftrizkksftrhttpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspx

mRiknu kslaquokkrhy OfDralkBh lansrdquokmRiknu kslaquokkrhy OfDralkBh lansrdquokmRiknu kslaquokkrhy OfDralkBh lansrdquokmRiknu kslaquokkrhy OfDralkBh lansrdquok

mrw tkks $ isVks mrw tkks $ isVks mrw tkks $ isVks mrw tkks $ isVks = Vkdh ks=krhy vkx frac14Hkkx Vkdh ks=krhy vkx frac14Hkkx Vkdh ks=krhy vkx frac14Hkkx Vkdh ks=krhy vkx frac14Hkkx 2222frac12frac12frac12frac12 vkWDVkscj 2009vkWDVkscj 2009vkWDVkscj 2009vkWDVkscj 2009

inkFkkZaPk okQkaPk LoaizToyu rkiekukiskk tkLr gksAring ldquokdrs-bull vfHka=kPk vkr tkkkUacutek gosr tj Tokykxzkgh okQ vlsy rj rhokQ vfHka=kl vfrfjDr baku iqjfors vkfk RkeqGs vfHka= vfkdosxkus pkyw ldquokdrs-

bull fMgtsy vfHka=kaes Toyurdquokhy okrkojkkpk baku vkfk gosPkL=ksrklkj[kk vtwugh okij dsyk tkr vlYkps letrs- kps dkjkEgkts fMgtsy vfHka=kaes baku nkck[kkyh xje du isVfoys tkrsrj isVordfksy vfHka=kaes LikdZ Iyxpk okij dsyk tkrks-

LQksVd okrkojkkr okgu pkyow udk LQksVd okrkojkkr okgu pkyow udk LQksVd okrkojkkr okgu pkyow udk LQksVd okrkojkkr okgu pkyow udk

AIChE copy 2008 loZ gDd jk[kho- vOkolkfd] ldquokSkfkd gssrwlkBh okijkl AacuteksRlkgu vkgs- rFkkfi CCPSfrdquokok vU dkskh iquAEligoOslashh djkl lDr eukbZ vkgs- laidZ ccps_beaconaicheorg or 212-591-7319

tujsVlZ] vj dkWEizsllZ] baftukoj pkykkjs iaivkfk xor dkikh a=s-

bull Tokykxzkgh inkFkZ gkrkGkkUacutek vusddkj[kkUkaeks Bjkfod Hkkxkr okgu fdaok baftupkyoklkBh gkWV odZ ijokuk kok ykxrks-vkik vkiYk dkj[kkUkaekhy kksjks vkfkrjrqnhaph ekfgrh ksAringu rh vkRelkr djkoh-

bull vkik pkyfor vlysYk okgukPk baftukpkosx vkiksvki okltw ykxYkl rs can djk orkcMrksc okgukPk ckgsj iMk- vkik dnkfprTokykxzkgh okrkojkkr okgu usys vlw ldquokdrs

bull dkgh dkj[kkUkar vfHka=kaoj rh gosPk nkckojcan djkph lqfokk vkordquod vlrs- vkiYkkdkj[kkUkr vrdquokh vkordquodrk vkgs dk gas tkkwuk- vrdquokh vkordquodrk vlsy rj rh midjkspkyrkr] dsOgk vkfk drdquokh okijkohr] vkfkRkaph ns[kHkky drdquokh djkoh bRknhaforsquokh vkikccedilfrdquokfkr vlYkph [kk=h djk-

Vordfdps dk frdquokYyd jkfgys gksrsVordfdps dk frdquokYyd jkfgys gksrsVordfdps dk frdquokYyd jkfgys gksrsVordfdps dk frdquokYyd jkfgys gksrs

gs chdkWu lglk vYacutezhdu] vjsfcd] fpuh] MWfurdquok] Mp] baxzth] Yacutesap] teZu] xzhd] xqtjkrh] fgczw] Ccedilgnh] gaxsfju] baMksusfrdquoku] bVkfyu] tikuh] dksfju] eky] ejkBh] ukWosZftu] iAEligrdquoku] iksrqZxht] jfrdquoku] LiWfurdquok] LohMhrdquok] rfeG] FkkbZ] rqdEcirc] vkfk Oghrukeh bRknh Hkkrsquokkaes miyCk vkgs-

This Beacon is translated in Marathi by Mr SK Gulawani Maharashtra India

bull En innvendig forbrenningsmotor (bensin eller diesel) kan vaeligre tennkilden for brennbare dampskyer Slike motorer er vanlig i motoriserte kjoslashretoslashyer i tillegg til i annet baeligrbart utstyr som brukes i driften vedlikehold og til konstruksjoner bull Temperaturen paring en varm overflate paring en maskinmotor kan overstige selvantennelses temperaturen paring mange vanlige brennbare gasserdamp bullHvis en brennbar gassdamp er tilstede i luft som suges inn en motor vil de brennbare gassene gi ekstra brensel og kan foslashre til at motoren garingr raskere bull Det er rapportert at diesel motorer har fortsatt aring garing ved aringbruke en brennbar atmosfaeligre som kilde som brensel

En stor lagertank med brannfarlig vaeligske ble overfylt To operatoslashrer responderte paring rapporten om et mulig soslashl ved aring kjoslashre en bil til omraringdet for aring undersoslashke I loslashpet av noen minutter hoslashrte man en eksplosjon etterfulgt av en brann Man tror at det var bilen som var tennkilden Beredskapspersonell brukte en og en halv dag paringslukke brannene som spredte seg i tankparken Mer en 12 ansatte maringtte paring sykehus og det ble omfattende skader paring eiendom

Kjoslashr ikke inn i en eksplosjon

Oktober 2009


Overfylling + antennelse = tankpark brann (Del 2)




Hva kan du gjoslashre


Visste du at

bull Aldri kjoslashr inn i et omraringde hvor du mistenker at det kan vaeligre en brennbar dampskybullHusk at annet utstyr med innvendig forbrenningsmotor ogsaring kan vaeligre en tennkilde F eks mobile generatorer luftkompressor motordrevene pumper og gressklipperebull Mange fabrikker som haringndterer brennbare materialer krever varmtarbeidstillatelse for aring kunne bruke motorkjoslashretoslashyer eller andre maskiner i spesielle omraringder Du boslashr kjenne til din arbeidsplass policy og krav og alltid foslashlge dissebull Hvis motoren i et kjoslashretoslashy du kjoslashrer begynner aring oslashke turtallet av seg selv boslashr du skru av motoren og garing ut straks Du kan ha kjoslashrt inn en brannbar atmosfaeligre


Dette er det som var igjen av bilen

bull Silnik spalania wewnętrznego (benzynowy czy diesel) może stanowićźroacutedło zapłonu dla palnej chmury gazowej Silniki spalania wewnętrznego są powszechnie stosowane w pojazdach mechanicznych a także innych ruchomych urządzeniach wykorzystywanych w trakcie normalnej pracy instalacji jej remontoacutew czy budowybull Temperatura gorącej powierzchni silnika może przekraczaćtemperaturę samozapłonu wielu powszechnie znanych par gazoacutewbull Jeżeli palny gaz będzie obecny w powietrzu zasysanym przez silnik palny gaz dostarcza dodatkowe paliwo i może doprowadzić do szybszej pracy silnikabull Odnotowywano że silniki diesla kontynuowały pracę wykorzystując palną atmosferę jako źroacutedło dla paliwa i powietrza Jest to spowodowane tym że praca silnikoacutew diesla oparta jest na zapłonie paliwa na drodze kompresji ciepła podczas gdy silniki benzynowe pracują przy wykorzystaniu świec zapłonowych

Duży zbiornik zawierający palną ciecz zostałprzelany Dwoacutech pracownikoacutew celem sprawdzenia potencjalnego rozlewiska pojechało ciężaroacutewką na miejsce zdarzenia W przeciągu minut nastąpiła głośna eksplozja a po niej pożar Przypuszcza się że ciężaroacutewka była źroacutedłem zapłonu Służbom ratowniczym zajęło poacutełtora dnia gaszenie pożaroacutew ktoacutere rozprzestrzeniły sięna zbiorniki parku Ponad tuzin pracownikoacutew poddano hospitalizacji i odnotowano poważne zniszczenia majątku

Nie wjeżdżaj w obszar objęty eksplozją

Październik 2009

AIChE copy 2009 Wszystkie prawa zastrzeżone Dopuszczalne kopiowanie do celoacutew nie-biznesowych i edukacyjnych Kopiowanie w celach sprzedaży przez kogokolwiek innego niż CCPS jest surowo zabronione Kontakt ccps_beaconaicheorg lub 646-495-1371

Przelanie + Zapłon = Pożar parku zbiornikoacutew (część 2)

Sponsorowany Sponsorowany przez czprzez człłonkonkoacuteoacutew w wspierajwspierająących cych

CCPSCCPS

Co możesz zrobić

The Beacon dostępny jest w językach afrikaans angielskim arabskim chińskim duńskim francuskim gudżarati greckim hebrajskim hindi hiszpańskim holenderskim indonezyjskim japońskim koreańskim malajskim marathi niemieckim norweskim perskim polskim portugalskim rosyjskim szwedzkim tajskim telugu tureckim urdu węgierskim wietnamskim i włoskim

Czy wiesz żebull Nigdy nie wjeżdżaj w obszary w ktoacuterych podejrzewasz występowanie palnej chmury gazowejbull Pamiętaj że inne urządzenia napędzanie silnikami wewnętrznego spalania mogą także stanowić źroacutedło zapłonu Takimi urządzeniami mogą być przykładowo ruchome lub przenośne generatory kompresory powietrza pompy czy kosiarkibull Wiele instalacji w ktoacuterych występują palne substancje wymaga wystawiania zezwoleń na prowadzenie prac z ogniem otwartym przy wykorzystaniu pojazdoacutew mechanicznych czy silnikoacutew w niektoacuterych obszarach tych instalacji Powinieneś znać procedury i wymagania dotyczące instalacji i zawsze ich przestrzegaćbull Jeżeli silnik pojazdu ktoacutery prowadzisz zaczyna gwałtownie zwiększać obroty wyłącz go i szybko opuść pojazd Może wjechałeśw obszar atmosfery wybuchowejbull Niektoacutere zakłady wymagają by wszystkie silniki wyposażone były w bezpiecznik odłączania dopływu powietrza Dowiedz się czy jest to wymagane na twojej instalacji Jeżeli takupewnij się że zostałeś przeszkolony z zakresu zasad pracy użytkowania i napraw takich urządzeń

Przejrzyj rozważania z wrześniowego wydania 2009 Beacon na temat podejmowania działań dotyczących zapobiegania przelaniom zbiornikoacutew

Zobacz co zostało z ciężaroacutewki

httpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspxWiadomości dla personelu produkcyjnego

bull Um motor a combustatildeo interna (gasolina ou diesel) pode ser uma fonte de igniccedilatildeo para uma nuvem de vapores inflamaacuteveis Motores a combustatildeo interna satildeo normalmente utilizados em veiacuteculos e em outros equipamentos portaacuteteis utilizados na operaccedilatildeo manutenccedilatildeo e na cosntruccedilatildeo de unidades de processobull A temperatura das superfiacutecies quentes de um motor podem exceder a temperatura de autoigniccedilatildeo de muitos vapores inflamaacuteveisbull Se uma certa quantidade de vapor inflamaacutevel estiver presente na tomada de ar de um motor ele pode provocar uma sobrerotaccedilatildeo do motorbull Haacute relatos de motores a diesel que continuaram funcionando com a proacutepria atmosfera inflamaacutevel presente no ambiente como fonte de combustiacutevel A explicaccedilatildeo para isso eacute que motores a diesel operam com a igniccedilatildeo do combustiacutevel pela temperatura de compressatildeo do proacuteprio combustiacutevel enquanto que motores a gasolina necessitam de velas para centelhamento

Um grande tanque de armazenamento contendo um liacutequido inflamaacutevel transbordou Dois operadores atenderam ao alerta de um possiacutevel transbordamento dirigindo um caminhatildeo ateacute a aacuterea para investigar Apoacutes alguns minutos houve um a grande explosatildeo seguida de incecircndio Acredita-se que o caminhatildeo tenha sido a fonte de igniccedilatildeo A equipe de resposta a emergecircncias demorou um dia e meio para extinguir as chamas que se propagaram por toda a aacuterea de tancagemMais de uma duacutezia de empregados foram hospitalizados e houve danos materiais significativos

Nunca dirija veiacuteculos a motor na presenccedila de gases e vapores inflamaacuteveis

Outubro de 2009

AIChE copy 2009 Todos os direitos reservados A reproduccedilatildeo para uso natildeo-comercial ou educacional eacute incentivada Entretanto a reproduccedilatildeo deste material com o propoacutesito comercial por qualquer um que natildeo seja o CCPS eacute estritamente proibida Entre em contato conosco atraveacutes do endereccedilo eletrocircnico ccps_beaconaicheorgou atraveacutes do telefone +1 646-495-1371

Transbordamento + Igniccedilatildeo = Incecircndio em Tanque (Parte 2)

Patrocinado por Patrocinado por Apoiadores do Apoiadores do

CCPSCCPShttpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspxMensagens para Pessoal Operacional

O que vocecirc pode fazer

O Beacon estaacute disponiacutevel tambeacutem em Africacircner Aacuterabe Alematildeo Chinecircs Coreano Dinamarquecircs Espanhol Francecircs Grego Gujaraacuteti Hebraico Hindi Holandecircs Huacutengaro Indoneacutesio Inglecircs Italiano Japonecircs Malaio Marati Norueguecircs Persa Polonecircs Portuguecircs Russo Sueco Tailandecircs Tacircmil Telugu Turco Urdu e Vietnamita

Vocecirc sabiabull Nuncadirija veiacuteculos em locais onde suspeitar que exista a possibilidade de haver uma nuvem de vapores inflamaacuteveisbull Lembre-se que outros equipamentos que utilizam motor a combustatildeo interna tambeacutem podem ser fontes de igniccedilatildeo Equipamentos tais como geradores moacuteveis ou portaacuteteis compressores de ar moto-bombas e cortadores de grama por exemplobull Em unidades de processo que operam com materiais inflamaacuteveis eacute necessaacuteria emissatildeo de permissatildeo para trabalho a quente para operaccedilotildees envolvendo veiacuteculos ou outros equipamentos a motor em determinadas aacutereas Vocecirc deve conhecer as poliacuteticas procedimentos de sua unidade e sempre segui-losbull Caso o motor de um veiacuteculo ou maacutequina que esteja dirigindo comece a acelerar sozinho pare o motor e saia imediatamente do veiacuteculo Vocecirc pode ter adentrado um ambiente com atmosfera inflamaacutevelbull Em algumas unidades haacute necessidade de que todas os motores estejam equipados com dispositivos contra ingresso de ar pela exaustatildeo de gases Saiba se sua unidade requer a utilizaccedilatildeo desse dispositivo Caso necessaacuteriocertifique-se de ter sido treinado no seu funcionamento como e quando utilizaacute-lo e como mantecirc-lo em boas condiccedilotildees de uso

Veja o Beacon de Setembro de 2009 para debater sobre oque vocecirc pode fazer para evitar o transbordamento de tanques

O que sobrou do caminhatildeo

bull Um motor a combustatildeo interna (gasolina ou diesel) pode ser uma fonte de igniccedilatildeo para uma nuvem de vapores inflamaacuteveis Motores a combustatildeo interna satildeo normalmente utilizados em veiacuteculos e em outros equipamentos portaacuteteis utilizados na operaccedilatildeo manutenccedilatildeo e na construccedilatildeo de unidades processuaisbull A temperatura das superfiacutecies quentes de um motor podem exceder a temperatura de autoigniccedilatildeo de muitos vapores inflamaacuteveis bull Se existirem vapores inflamaacuteveis na admissatildeo de ar ao motor estes vapores fornecem combustiacutevel adicional podendo provocar uma sobrerotaccedilatildeo do motor bull Existem relatos de motores a diesel que continuaram em funcionamento com a proacutepria atmosfera inflamaacutevel presente que funcionou como fonte de combustiacutevel e ar A razatildeo para isto eacute que os motores a diesel operam com a igniccedilatildeo do combustiacutevel pela temperatura de compressatildeo do proacuteprio combustiacutevel enquanto que os motores a gasolina necessitam de velas para as faiacutescas que provocam a igniccedilatildeo do combustiacutevel

Um grande tanque de armazenagem contendo um liacutequido inflamaacutevel transbordou Em resposta a um alerta de um possiacutevel sobreenchimento dois operadores dirigiram-se agrave area para investigar conduzindo uma carrinha Apoacutes alguns minutos houve uma explosatildeo seguida de incecircndio Acredita-se que a carrinha tenha sido a fonte de igniccedilatildeo O pessoal de resposta agrave emergecircncia demorou um dia e meio para extinguir os incecircndios que se propagaram na armazenagem Mais de uma duacutezia de empregados foram hospitalizados e houve danos materiais significativos

Nunca conduzas para zonas com gases e vapores inflamaacuteveis

Outubro 2009

AIChE copy 2009 Todos os direitos reservados A reproduccedilatildeo para uso natildeo-comercial ou educacional eacute incentivada Entretanto a reproduccedilatildeo deste material com o propoacutesito comercial por qualquer um que natildeo seja o CCPS eacute estritamente proibida Entre em contacto connosco atraveacutes do correio electroacutenico ccps_beaconaicheorg ou atraveacutes do telefone +1 646-495-1371

Sobreenchimento + Igniccedilatildeo = Incecircndio em Armazenagem (Parte 2)



Mensagens para pessoal operacional

O que podes fazer

O Beacon estaacute disponiacutevel tambeacutem em Africacircner Aacuterabe Alematildeo Chinecircs Coreano Dinamarquecircs Espanhol Francecircs Grego Gujaraacuteti Hebraico Hindi Holandecircs Huacutengaro Indoneacutesio Inglecircs Italiano Japonecircs Malaio Marati Norueguecircs Persa Polaco Portuguecircs Russo Sueco Tailandecircs Tacircmil Turco e Vietnamita

Sabias quebull Nunca conduzas veiacuteculos em locais onde suspeites que exista a possibilidade de se ter formado uma nuvem de vapores inflamaacuteveis

bull Lembra-te que outros equipamentos que utilizem motores a combustatildeo interna tambeacutem podem ser fontes de igniccedilatildeo Equipamentos tais como geradores moacuteveis ou portaacuteteis compressores de ar moto- bombas e cortadores de relva por exemplo

bull Muitas Unidades que operam com materiais inflamaacuteveis exigem a emissatildeo de autorizaccedilotildees para trabalhos a quente para operaccedilotildees envolvendo veiacuteculos ou outros equipamentos a motor em determinadas aacutereas Deveraacutes conhecer as poliacuteticas e os procedimentos da tua Unidade e cumpri-las sempre

bull No caso do motor do veiacuteculo que estaacutes a conduzir comeccedilar a acelerar sozinho paacutera o motor e sai imediatamente do veiacuteculo Poderaacutes ter conduzido para dentro de uma atmosfera inflamaacutevel

bull Em algumas Unidades exigem que todos os motores estejam equipados com dispositivos que evitam a admisssatildeo de ar pela exaustatildeo de gases Procura saber se na tua Unidade isto eacute exigido Se for assegura-te que tens formaccedilatildeo sobre o funcionamento do dispositivo como e quando deve ser utilizado e como mantecirc-lo em boas condiccedilotildees de utilizaccedilatildeo

Procura no Beacon de Setembro de 2009 o que devemos ter em conta para prevenir sobre enchimentos de tanques

O que sobrou da viatura

bull Двигатель внутреннего сгорания (бензиновый или дизельный) можетявляться источником зажигания для облака воспламеняющихся паровДвигатель внутреннего сгорания устанавливается на автомобили а такжеиспользуется в перевозимом заводском эксплуатационном истроительном оборудованииbull Температура горячих поверхностей двигателя может превышатьтемпературу вспышки многих воспламеняющихся паровbull Если воспламеняющийся пар присутствует в воздухе которыйиспользуется двигателем то этот пар как дополнительное топливо может заставить автомобиль двигаться быстрее bullКак сообщалось дизельные двигатели продолжают работать ватмосфере способной к воспламенению используя ее как источниктоплива и воздуха В дизельном двигателе топливо поджигаетсявследствие нагрева от компрессионного сжатия а в бензиновомдвигателе ndash за счет искры свечи

Большая емкость для хранения горючей жидкости былапереполнена Два оператора на автомобиле отправилиськ месту аварии чтобы определить что произошло Через несколько минут раздался громкий взрыв иначался пожар Считается что источник воспламенениягорючей жидкости создал автомобиль Команда поликвидации чрезвычайной ситуации в течение полуторадней гасила пожар распространившейся по всейнефтебазе Свыше двенадцати работников былогоспитализировано Оборудованию нефтебазы былнанесен большой ущерб

Не рулите к взрыву

Октябрь 2009


Переполнение емкости + Источник воспламенения = Пожар на нефтебазе (Часть 2)



Заметки для работников производств

Что вы можете сделать


Знаете этоbull Никогда не направляйте автомобиль в сторонупредполагаемого облака воспламеняющихсяпаровbull Помните что и другое оборудование перевозимое с использованием двигателявнутреннего сгорания также может действоватькак источник зажигания Такое оборудованиеможет включать передвижные генераторы воздушные компрессоры насосы приводимые вдействие двигателями внутреннего сгорания идаже например газонокосилкиbull Многие производства имеющие дело своспламеняющимися материалами требуютоформления специального разрешения наиспользование автомобилей с двигателямивнутреннего сгорания в определенных зонах Выдолжны знать политику и требования вашегопредприятия и всегда им следовать bullЕсли двигатель автомобиля которым выуправляете сам начинает увеличивать обороты выключите его и немедленно покиньтеавтомобиль Может быть вы находитесь вгорючей атмосфере bullНекоторые производства требуют чтобы вседвигатели были оборудованы специальнымиустройствами прерывания подачи воздуха Выдолжны знать требуется-ли это на вашемпредприятии Если ndash да вы должны также знатькак это оборудование работает как и когдаиспользовать его и как обслуживать

См Beacon сентябрь 2009 для обсуждения что можно сделать чтобы предотвратитьпереполнение емкости

Все что осталось от грузовика

bull Una maacutequina de combustioacuten interna (gasolina o dieacutesel) puede ser una fuente de ignicioacuten para una nube de vapor Estas maacutequinas son comuacutenmente usadas en vehiacuteculos motorizados y tambieacuten en otrosequipos portaacutetiles usados en operacioacuten mantencioacuten y construccioacuten de plantasbull La temperatura de las superficies calientes de una maacutequina puedeexceder la temperatura de autoignicioacuten de muchos vapores inflamablescomunesbull Si el aire que entra a una maacutequina de combustioacuten contiene un vapor inflamable el vapor provee combustible adicional y puede causar quela maacutequina opere maacutes raacutepidobull Se ha sabido de motores dieacutesel que continuacutean operando usando la atmoacutesfera inflamable como fuente de aire y combustible Esto se debea que estos motores encienden el combustible mediante el calor de compresioacuten mientras las maacutequinas a gasolina usan bujiacuteas

Un enorme estanque de almacenamiento queconteniacutea un liacutequido inflamable se rebalsoacute Dos operadores respondieron conduciendo unacamioneta hacia el aacuterea para investigar En pocosminutos se produjo una fuerte explosioacuten seguidapor un incendio Se cree que la camionetaproveyoacute la fuente de ignicioacuten El personal de respuesta a emergencias demoroacute un diacutea y medioen extinguir los incendios que se extendieron a traveacutes de la zona de estanques Maacutes de unadocena de empleados fueron hospitalizados y se produjeron dantildeos significativos a la propiedad

iexclNo entre manejando hacia una explosioacuten

Octubre 2009Rebalse + Ignicioacuten = iexclIncendio en Zona de Estanques (Parte 2)

httpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspxMensajes para el Personal de Manufactura

iquestQueacute puede hacer UdiquestSabe Ustedbull iexclNunca maneje en un aacuterea donde sospeche quepuede haber una nube inflamablebull Recuerde que otros equipos con maacutequinas de combustioacuten interna tambieacuten pueden ser fuentesde ignicioacuten Por ejemplo generadores portaacutetiles compresores de aire bombas cortadoras de ceacutesped etcbull Muchas plantas que manejan materialesinflamables requieren un permiso de trabajo en caliente para la operacioacuten de un vehiacuteculomotorizado y otras maacutequinas en ciertas aacutereas Ud deberiacutea estar familiarizado con lasdirectivas y los requisitos de su planta y siempre seguirlosbull Si el motor de un vehiacuteculo que Ud estaacutemanejando empieza a acelerarse por si mismo apaacuteguelo y salga de eacutel inmediatamente iexclEs posible que Ud haya entrado en una atmoacutesferainflamablebull Algunas plantas requieren que todas lasmaacutequinas de combustioacuten interna tengan un cortepositivo del aire Sepa si su planta requiere esto y si lo hace aseguacuterese que estaacute bien entrenadoen coacutemo trabaja este equipo coacutemo y cuaacutendousarlo y coacutemo mantenerlo

Vea en el Beacon de Septiembre 2009 una discusioacuten de lo que Ud puede hacer para prevenir el rebalse de un estanque

iexclLo que quedoacute de la camioneta

AuspiciadoAuspiciado porporquienesquienes apoyanapoyan

CCPSCCPS

AIChE copy 2005 Todos los derechos reservados Se fomenta la reproduccioacuten para propoacutesitos no comerciales o educativos Reproduccioacutenpara la venta por cualquier persona excepto CCPS estaacute terminantemente prohibidaContaacutectenos en ccps_beaconaicheorg o 646-495-1371

El Beacon se publica normalmente en Afrikaacuteans Alemaacuten Aacuterabe Castellano Chino Coreano Daneacutes Franceacutes Gujarati Hebreo Holandeacutes Huacutengaro Indonesio Indostano Ingleacutes Italiano Japoneacutes Malayo Marathi Persa Polaco Portugueacutes Ruso Sueco Tailandeacutes Tamil Telugu Turco yVietnamita

bull En foumlrbraumlnningsmotor (bensin eller diesel) kan utgoumlra taumlnd-kaumllla foumlr ett laumlttantaumlndligt gasmoln Foumlrbraumlnningsmotorer anvaumlnds framfoumlr allt i motorfordon men aumlven i baumlrbar utrust-ning i anlaumlggningar foumlr underharingllsarbeten och paring byggenbullTemperaturen paring de heta ytorna i en motor kan oumlverstiga den termiska taumlndpunkten foumlr flera laumlttantaumlndliga gasmolnbullOm laumlttantaumlndliga aumlmnen finns i luften som sugs in i en motor ger detta extra braumlnsle till motorn och kan goumlra att motorn rusarbullRapporter finns om att dieselmotorer fortsaumltter att garing genom att anvaumlnda laumlttantaumlndlig atmosfaumlr som braumlnsle- och luftkaumllla Orsaken aumlr att antaumlndningen av braumlnslet sker genom upphett-ning och kompression i dieselmotorer medan det sker med hjaumllp av taumlndstift i bensinmotorer

En stor tank inneharingllande en brandfarlig vaumltska oumlverfylldes Tvaring tekniker fick information om misstaumlnkt laumlcka och tog en lastbil till omraringdet foumlr att undersoumlka laumlget Inom naringgra minuter intraumlffade en stor explosion med efterfoumlljande brand Troligen utgjorde lastbilen taumlndkaumlllan Det tog raumlddningspersonalen en och en halv dag foumlr att slaumlcka braumlnderna som spred sig i tankfaumlltet Mer aumln ett dussin personer fick foumlras till sjukhus och det blev stora skador paring anlaumlggningen

Koumlr inte in i en explosion

Oktober 2009


Laumlcka + gnista = brand i tankfaumllt (Del 2)

Sponsored by CCPS

SupportershttpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspx


Vad kan du goumlra


Vet du attbull Koumlr aldrig in i ett omraringde daumlr Du misstaumlnker att det kan finnas ett laumlttantaumlndligt gasmolnbullKom iharingg att utrustning som drivs med foumlrbraumlnningsmotor kan ocksaring vara en taumlnd-kaumllla exempelvis mobila eller portabla generatorer luftkompressorer motordrivna pumpar eller graumlsklipparebullMaringnga anlaumlggningar som hanterar brand-farliga aumlmnen kraumlver hetarbetstillstaringnd foumlr att koumlra in med motorfordon eller annan utrust-ning i speciella omraringden Du boumlr kaumlnna till de regler och krav som finns paring Din anlaumlggning och alltid foumllja dembullOm motorn i ett fordon som Du koumlr boumlrjar rusa staumlng av motorn och ta Dig ur fordonet och avlaumlgsna Dig fraringn platsen omedelbart Det kan vara saring att Du har koumlrt in i en laumlttantaumlndlig atmosfaumlrbullVissa anlaumlggningar kraumlver att alla motorer ska vara utrustade med ventil foumlr avstaumlngning av luftintaget Ta reda paring om saring aumlr fallet paring Din anlaumlggning Om det aumlr saring se till att Du faringr utbildning paring hur dessa fungerar hur och naumlr dessa ska anvaumlndas och hur man under-haringller dem

Laumls mer i Beacon september 2009 vad Du kan goumlra foumlr att undvika en oumlverfyllning

Detta blev kvar av lastbilen

bull เครองยนตสนดาปภายใน (เครองยนตแกสโซลนหรอดเซล) สามารถเปนแหลงกอประกายไฟสาหรบหมอกไอของสารไวไฟได เครองยนตสนดาปภายในมกจะถกนาไปใชในยานยนต และมกจะถกใชในเครองมอทเคลอนยายไดในโรงงาน ในสวนของการซอมบารง และการกอสรางbull เปนไปไดวา อณหภมของพนผวทรอนของเครองยนตจะสงกวาอณหภมในการตดไฟดวยตนเองของไอสารระเหยไวไฟหลายชนดbull ถาไอสารไวไฟฟงในอากาศ ซงอากาศจะถกดดเขาไปในเครองยนต ไอสารไวไฟจะเพมใหเชอเพลงมมากขน อาจเปนสาเหตทาใหเครองยนตทางานเรวขนไดbull มรายงานอยางตอเนองวาเครองยนตดเซลสามารถเดนเครองอยางตอเนองไดเมออยในบรรยากาศทมสารไวไฟ เพอเปนแหลงกาเนดเชอเพลงและอากาศ เหตผลกคอ เครองยนตดเซลทางานโดยการจดประกายไฟนามนเชอเพลงโดยการอดดวยความรอน ในขณะทเครองยนตแกสโซลนใชหวเทยนในการจดระเบด

ถงเกบสารขนาดใหญกกเกบของเหลวไวไฟ ซงสารไดลนออกมาจากถง พนกงานสองคนไดรบแจงรายงานและขบรถบรรทกไปทเกดเหตเพอสบสวนเหตการณทเกดขน ในไมกนาทตอมา เกดเสยงระเบดดงสนนและตามมาดวยการลกไหมของไฟ เชอวาสาเหตของการลกไหมนเกดจากรถบรรทก ซงเปนแหลงกาเนดของประกายไฟ บคคลทเกยวของในเหตการณฉกเฉนน ใชเวลาในการดบไฟถง 1 วนครง จงจะสามารถควบคมเพลงซงลกไหมและขยายวงกวางไปทวทงบรเวณถงเกบสารไวได พนกงานมากกวา 12 คนทบาดเจบไดถกนาสงโรงพยาบาล และมทรพยสนทสาคญเสยหาย

อยาขบรถเขาไปในททเกดการระเบดอยางเดดขาด

ตลาคม 2552


การลนของสาร + ประกายไฟ = การลกตดไฟ (บทท 2)




คณสามารถทาอะไรไดบาง


คณทราบหรอไม

bull อยา ขบรถเขาไปในพนททตองสงสยวาอาจจะมหมอกไอของสารระเหยอยางเดดขาดbull ตระหนกไวเสมอวาอปกรณทมการใชเครองยนตสนดาปภายใน สามารถเปนเสมอนแหลงกาเนดประกายไฟได อปกรณเหลานรวมถงหมอแปลงไฟฟาทเคลอนยายได เครองอดอากาศ เครองยนตขบดนปม เครองตดหญา เปนตนbull โรงงานหลายแหงทมการเกบวตถไวไฟตองเรยกรองใหมการขออนญาตกอนการทางานทเกยวของกบความรอนสาหรบการปฏบตการทเกยวกบยานยนตหรอเครองยนตอนๆในพนททเฉพาะเจาะจง คณจะตองทาความคนเคยและปฏบตตามนโยบายและสงทจาเปนทจะตองปฏบตในโรงงานทคณทางานอยbull ถาเครองยนตของยานพาหนะทคณกาลงขบอยเรมเกดการหมนรอบขนดวยตวมนเอง ใหดบเครองและออกมาจากเครองยนตนนโดยทนท คณอาจจะตกอยในสถานการณทเกดการลกตดไฟของสารไดโดยงายbull เครองมออานวยความสะดวกบางอยางกาหนดไววา ใหเครองยนตทงหมดเหมาะสมกบการใชงานในสภาพอากาศปดบวก คณตองรวาโรงงานของคณตองการสภาพแบบนหรอไม ถาใช คณตองผานการฝกอบรมอยางเตมรปแบบในเรองการใชอปกรณนในการทางานวา ใชอยางไร ใชเมอไร และการบารงรกษาอปกรณนทาอยางไร

อาน Beacon ฉบบเดอนกนยายน 2552 เพออภปรายสงทคณทาไดในการหาทางปองกนการลนของสารในถง

สงทเกดขนกบรถบรรทก

bull 內燃機（汽油或柴油引擎）會成為易燃性蒸氣雲的點火源內燃機通常使用於機動車輛以及其它工廠操作保養與營建時所用的可擕式設備之中bull 引擎的熱表面的溫度可超過很多常見的易燃性蒸氣的自燃溫度bull 如果易燃性蒸氣存在於被吸入引擎的空氣中則此易燃性蒸汽提供額外的燃料而會使引擎運轉得更快bull 曾有報告說柴油引擎使用易燃性的氛圍(atmosphere)作為燃料與空氣源會繼續運轉原因是柴油引擎的運行是藉由壓縮而加熱空氣來自行點燃柴油燃料而汽油引擎則是使用火星塞來點燃汽油燃料

某一裝有易燃性液體的大型儲槽滿溢出來兩名操作員接獲可能有溢出事故的報告而駕駛卡車到該地區進行調查不到幾分鐘即發生巨響爆炸隨後起火災據信卡車提供了點火源緊急應變人員費了一天半功夫才撲滅貯槽區蔓延的火災超過一打的員工被送往醫院並且蒙受重大的財產損失

切勿駛入爆炸切勿駛入爆炸切勿駛入爆炸切勿駛入爆炸

2009 年年年年10月號月號月號月號

AIChEcopy2009保留版權鼓勵用於非商業和教育目的的複製複印但嚴禁除CCPS以外的任何人員以銷售為目的的複製與我們聯繫 ccps_beaconaicheorg 或美國 646-495-1371

溢出物溢出物溢出物溢出物溢出物溢出物溢出物溢出物＋＋＋＋＋＋＋＋點火點火點火點火點火點火點火點火 = = = = = = = = 貯槽區火災貯槽區火災貯槽區火災貯槽區火災貯槽區火災貯槽區火災貯槽區火災貯槽區火災 ((((((((二二二二二二二二))))))))

化學製程安全中心化學製程安全中心化學製程安全中心化學製程安全中心化學製程安全中心化學製程安全中心化學製程安全中心化學製程安全中心

(CCPS) (CCPS)

的支持者贊助的支持者贊助的支持者贊助的支持者贊助的支持者贊助的支持者贊助的支持者贊助的支持者贊助httpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspx

提供給製造業人員的訊息提供給製造業人員的訊息提供給製造業人員的訊息提供給製造業人員的訊息

你能作什麼你能作什麼你能作什麼你能作什麼

本刊通常以南非荷蘭文本刊通常以南非荷蘭文本刊通常以南非荷蘭文本刊通常以南非荷蘭文阿拉伯文阿拉伯文阿拉伯文阿拉伯文中文中文中文中文丹麥文丹麥文丹麥文丹麥文荷蘭文荷蘭文荷蘭文荷蘭文英文英文英文英文法文法文法文法文德文德文德文德文古吉拉特文古吉拉特文古吉拉特文古吉拉特文希伯來文希伯來文希伯來文希伯來文印度文印度文印度文印度文本刊通常以南非荷蘭文本刊通常以南非荷蘭文本刊通常以南非荷蘭文本刊通常以南非荷蘭文阿拉伯文阿拉伯文阿拉伯文阿拉伯文中文中文中文中文丹麥文丹麥文丹麥文丹麥文荷蘭文荷蘭文荷蘭文荷蘭文英文英文英文英文法文法文法文法文德文德文德文德文古吉拉特文古吉拉特文古吉拉特文古吉拉特文希伯來文希伯來文希伯來文希伯來文印度文印度文印度文印度文匈牙利匈牙利匈牙利匈牙利匈牙利匈牙利匈牙利匈牙利文文文文文文文文印尼文印尼文印尼文印尼文印尼文印尼文印尼文印尼文義大利文義大利文義大利文義大利文義大利文義大利文義大利文義大利文日文日文日文日文韓文韓文韓文韓文馬來文馬來文馬來文馬來文日文日文日文日文韓文韓文韓文韓文馬來文馬來文馬來文馬來文馬拉地馬拉地馬拉地馬拉地馬拉地馬拉地馬拉地馬拉地文文文文波斯文波斯文波斯文波斯文文文文文波斯文波斯文波斯文波斯文波蘭波蘭波蘭波蘭波蘭波蘭波蘭波蘭文文文文文文文文葡萄牙文葡萄牙文葡萄牙文葡萄牙文葡萄牙文葡萄牙文葡萄牙文葡萄牙文俄俄俄俄俄俄俄俄文文文文文文文文西班牙文西班牙文西班牙文西班牙文瑞典文瑞典文瑞典文瑞典文西班牙文西班牙文西班牙文西班牙文瑞典文瑞典文瑞典文瑞典文泰文泰文泰文泰文泰文泰文泰文泰文土耳其土耳其土耳其土耳其土耳其土耳其土耳其土耳其文文文文文文文文和和和和和和和和越南文等版本發行越南文等版本發行越南文等版本發行越南文等版本發行越南文等版本發行越南文等版本發行越南文等版本發行越南文等版本發行

你知道嗎你知道嗎你知道嗎你知道嗎bull 絕不要駛入您懷疑可能有易燃性蒸氣雲的區域bull 請記住其他由內燃機所驅動的設備也會成為點火源此類設備可能包括例如移動式或可擕式發電機空氣壓縮機引擎驅動的泵和刈草機bull 很多使用易燃性物質的工廠有要求在某些區域操作機動車輛或其他引擎須先取得動火作業許可證 (hot work permit)您應熟悉貴工廠的政策和要求並始終遵循之bull 如果你所駕駛車輛的引擎開始自行升高轉速要立即熄火並下車出去您可能已駛入某種易燃性的氛圍中了bull 有些場所有要求所有引擎都須安裝有效的空氣進氣關閉閥 (positive air shut off

valve以防止柴油引擎吸入易燃性的空氣而加速甚或回火引爆)要知道貴工廠是否有此要求如果確有此要求則要確保您受過完全的訓練知道這種設備如何作動如何與何時使用它以及如何保養它

請參閱請參閱請參閱請參閱2009年九月號年九月號年九月號年九月號「「「「明燈明燈明燈明燈」」」」中中中中你能做什麼你能做什麼你能做什麼你能做什麼以防止儲槽滿溢的討論以防止儲槽滿溢的討論以防止儲槽滿溢的討論以防止儲槽滿溢的討論

殘留的卡車殘留的卡車殘留的卡車殘留的卡車

製程安全製程安全製程安全製程安全明燈明燈明燈明燈

bull İccedilten yanmalı bir motor ( benzin ya da dizel ) parlayıcı bir buhar bulutu iccedilin tutuşturma kaynağı olabilir İccedilten yanmalı motorlar motorlu araccedillarda ve ayrıca fabrikaların işletme bakım ve inşaat işlerinde kullanılan seyyar ekipmanlarda yaygın olarak kullanılırlar bull Bir motorun sıcak yuumlzeylerindeki sıcaklık bilinen birccedilok parlayıcıbuharın kendiliğinden tutuşma sıcaklığını aşabilir bull Motorun emdiği havanın iccedilinde şayet parlayıcı buhar varsa parlayıcı buhar ilave yakıt goumlrevi goumlruumlr ve motorun daha hızlıdoumlnmesini sağlar bull Dizel motorların parlayıcı bir atmosferi yakıt ve hava kaynağıolarak kullanarak ccedilalışmaya devam ettiği rapor edilmiştir Bunun nedeni dizel motorların yakıtı sıkıştırmadan kaynaklanan ısıyla benzinli motorların ise buji kullanarak tutuşturmasıdır

İccedilinde parlayıcı bir sıvı bulunan buumlyuumlk bir depolama tankı taştı İki operatoumlr durumu araştırmak iccedilin kamyonla boumllgeye gittiler Birkaccedil dakika iccedilinde guumlruumlltuumlluuml bir patlama oldu ve ardından yangın ccedilıktı Kamyonun tutuşturma kaynağı goumlrevi goumlrduumlğuumlne inanıldı Tank ccediliftliğine yayılan yangını soumlnduumlrmek acil durum muumldahale personelinin birbuccediluk guumlnuumlnuuml aldı Bir duumlzineden fazla personel hastaneye kaldırıldıve hatırı sayılır mal kaybı meydana geldi

Aracınızı bir patlamanın iccediline suumlrmeyin

Ekim 2009

Ne YapabilirsinizBunları biliyor musunuz

bull Parlayıcı bir buhar bulutunun varlığından şuumlphelendiğiniz bir boumllgeye aracınızla aslagirmeyin bull İccedilten yanmalı bir motorla tahrik edilen başka bir ekipmanın da ateşleme kaynağı goumlrevi goumlrebileceğini hatırlayın Bu tuumlr ekipmanlar arasında taşınabilir jeneratoumlrler ve hava kompresoumlrleri motorla ccedilevrilen pompalar ve ccedilim biccedilme makinaları sayılabilir bull Parlayıcı malzemelerle ccedilalışan bir ccedilok fabrika motorlu araccedilların ya da diğer motorların bazıboumllgelerde ccedilalışabilmesi iccedilin ateş izni gerektirir Fabrikanızın politikaları ve gerekliliklerini bilmeli ve her zaman takip etmelisiniz bull Kullandığınız aracın motorunun devri kendiliğinden artmaya başlarsa motoru durdurun ve aracı derhal terkedin Parlayıcı bir atmosferin iccediline girmiş olabilirsiniz bull Bazı fabrikalar tuumlm motorlara pozitif hava durumunda motoru durdurma sistemi konmasınışart koşar Fabrikanızda bu sistemin zorunlu olup olmadığını bilin Şayet zorunlu ise bu ekipmanın nasıl ccedilalıştığı ne zaman ve nasıl kullanılacağı ve bakımının nasıl yapılacağıkonularında eğitimli olduğunuzdan emin olun

Tank taşmasını oumlnlemek iccedilin ne yapabileceğinizle ilgili bir tartışmayı Beacon Eyluumll 2009 sayısında bulabilirsiniz

Kamyondan geriye kalan

Beacon ccediloğunlukla Afrikaanca Arapccedila Ccedilince Danimarkaca Flemenkccedile İngilizce Fransızca Almanca Yunanca Gucaratice İbranice Hintccedile Macarca Endonezyaca İtalyanca Japonca Korece Malayca Marathice Norveccedilce Farsccedila Lehce Portegizce Rusccedila İspanyolca İsveccedilce Tamilce Taylandca Teluguce Tuumlrkccedile Urduca ve Vietnamca dillerinde bulunabilir

httpwwwaicheorgCCPSPublicationsBeaconindexaspxİşletme Personeline Mesajlar

CCPSCCPStaraftarlartaraftarlarıınca nca

desteklenmektedirdesteklenmektedir

AIChE copy 2009 Tuumlm hakları saklıdır Ticari olmayan eğitim amaccedillı ccediloğaltma teşvik edilir Ancak CCPS dışındaki herhangibir kişi ya da kurum tarafından satış amaccedillıccediloğaltılması ke sinlikle yasaklanmıştır Bizimle bu adres ccps_beaconaicheorg ya da 646-495-1371 numaralı telefonla irtibata geccedilebilirsiniz

Taşma + Tutuşma = Tank Ccediliftliği Yangını (Boumlluumlm 2)


CCPS CCPS






bull Động cơ đốt trong (bằng xăng hoặc dầu) coacute thể lagrave nguồnnhiệt trong mocirci trường dễ chaacutey nổ Động cơ đốt trong thườngxuyecircn được sử dụng trong xe cơ giới vagrave caacutec thiết bị xaacutech taykhaacutec trong nhagrave maacutey sản xuất trong bảo dưỡng vagrave cocircng trigravenhxacircy dựngbull Nhiệt độ của bề mặt noacuteng của động cơ coacute thể vượt quaacute nhiệtđộ tự bốc chaacutey của nhiều khiacute dễ chaacutey thocircng dụngbull Nếu khiacute dễ chaacutey hiện diện trong khocircng khiacute được huacutet vagraveotrong động cơ thigrave khiacute dễ chaacutey sẽ cung cấp thecircm nhiecircn liệu vagravelagravem cho động cơ chạy nhanh hơnbull Nghiecircn cứu cho thấy động cơ Diesel sẽ tiếp tục chạy trongluacutec sử dụng mocirci trường khiacute dễ chaacutey như lagrave nguồn nhiecircn liệuvagrave khocircng khiacute Lyacute do lagrave động cơ diesel vận hagravenh bằng caacutechkiacutech nổ nhiecircn liệu bằng nung noacuteng khiacute neacuten trong luacutec động cơđốt trong sử dụng bugi đaacutenh lửa

Một keacutet chứa lớn chứa chất lỏng dễ chaacutey bịtragraveo Hai người vận hagravenh tiếp nhận xử lyacutenguồn tin laacutei xe đến khu vực để xem xeacutettigravenh higravenh Vagravei phuacutet sau xảy ra vụ nổ lớncugraveng đaacutem chaacutey Rotilde ragraveng lagrave chiếc xe đatilde cungcấp nguồn nhiệt cho đaacutem chaacutey Đội chữachaacutey phải mất một ngagravey rưỡi để dập tắt đaacutemchaacutey lan ra khắp keacutet chứa Hơn một taacute nhacircnviecircn phải nhập viện vagrave hư hại nghiecircm trọngtagravei sản

Đừng laacutei xe vagraveo vụ nổ

Thaacuteng 102009

AIChE copy 2009 Tagravei liệu coacute bản quyền Khuyến khiacutech sao cheacutep lại cho caacutec mục điacutech phi thương mại vagrave giaacuteo dục Tuynhiecircn nghiecircm cấm việc sao cheacutep để baacuten lại Liecircn hệ tại ccps_beaconaicheorg hoặc 646-495-1371

Tragraven keacutet chứa + Nguồn nhiệt = Chaacutey keacutet (Phần 2)




Bạn coacute thể lagravem gigrave

Beacon được xuất bản bằng caacutec thứ tiếng sau Ả Rập Trung Quốc Đan Mạch Hagrave Lan Anh Phaacutep Đức Gujarati Hebrew Hindi Hungary Indonesia Yacute Nhật Bản Hagraven Quốc Malay Marathi Persian Ba Lan Bồ Đagraveo Nha Nga Tacircy Ban Nha Thụy Điển Thaacutei Lan vagrave Việt Nam

Bạn coacute biếtbull Khocircng laacutei xe vagraveo khu vực nghi ngờ tồn tạiđaacutem macircy khiacute chaacutey nổbull Nhớ rằng caacutec thiết bị lai bằng động cơ đốttrong coacute thể đoacuteng vai trograve như lagrave nguồn nhiệt Caacutec thiết bị như vậy coacute thể bao gồm maacuteyphaacutet điện xaacutech tay hay di động maacutey neacutenkhiacute động cơ lai bơm maacutey xeacuten cỏbull Nhiều nhagrave maacutey coacute sử dụng caacutec nguyecircn liệudễ chaacutey yecircu cầu phải coacute giấy pheacutep thực hiệncocircng việc noacuteng cho hoạt động của xe hơihoặc caacutec động cơ đốt trong khaacutec trongnhững khu vực nhất định Bạn phải quenthuộc với chiacutenh saacutech vagrave yecircu cầu của nhagravemaacutey vagrave luocircn luocircn tuacircn thủbull Nếu như bản thacircn maacutey xe của bạn bắt đầuchạy rồ lecircn ngay lập tức tắt maacutey vagrave ra khỏinoacute Bạn coacute thể đatilde laacutei vagraveo khu vực coacute khiacute dễchaacuteybull Một số nhagrave maacutey yecircu cầu tất cả caacutec động cơđốt trong được lắp van bảo vệ quaacute tốc độtrong mocirci trường khiacute dễ chaacutey Hiểu rotilde yecircucầu đoacute trong nhagrave maacutey của bạn Nếu coacute yecircucầu cần bảo đảm rằng bạn hiểu rotilde thiết bịlagravem việc thế nagraveo thời điểm vagrave caacutech thức sửdụng caacutech thức bảo dưỡng

Xem Beacon thaacuteng 92009 để thảo luận xem bạn coacute thể lagravem gigrave để ngăn ngừa tragraveo keacutet

Những gigrave cograven lại của xe tải

2009-10-Beacon

2009-10-Beacon-Afrikaans

2009-10-Beacon-Arabic

2009-10-Beacon-Chinese

2009-10-Beacon-Danish

2009-10-Beacon-Dutch

2009-10-Beacon-Farsi-Persian

2009-10-Beacon-French

2009-10-Beacon-German

2009-10-Beacon-Greek

2009-10-Beacon-Gujarati

2009-10-Beacon-Hebrew

2009-10-Beacon-Hindi

2009-10-Beacon-Indonesia

2009-10-Beacon-Italian

2009-10-Beacon-Japanese

2009-10-Beacon-Korean

2009-10-Beacon-Malay

2009-10-Beacon-Marathi

2009-10-Beacon-Norwegian

2009-10-Beacon-Polish

2009-10-Beacon-Portuguese Brazil

2009-10-Beacon-Portuguese

Nuacutemero de diapositiva 1

2009-10-Beacon-Russian

2009-10-Beacon-Spanish

2009-10-Beacon-Swedish

Slide Number 1

2009-10-Beacon-Tamil

2009-10-Beacon-Telugu

2009-10-Beacon-Thai

2009-10-Beacon-Traditional Chinese

2009-10-Beacon-Turkish

2009-10-Beacon-Urdu

2009-10-Beacon-Vietnamese

bull An internal combustion engine (gasoline or diesel) can be an ignition source for a flammable vapor cloud Internal combustion engines are commonly used in motor vehicles and also in other portable equipment used in plant operation maintenance and constructionbull The temperature of hot surfaces of an engine can exceed the autoignition temperature of many common flammable vaporsbull If a flammable vapor is present in the air taken into an engine the flammable vapor provides additional fuel and can cause the engine to run fasterbull Diesel engines have been reported to continue running using the flammable atmosphere as a source for fuel and air The reason is that diesel engines operate by igniting the fuel by compression heating while gasoline engines use spark plugs

A large storage tank containing a flammable liquid overflowed Two operators responded to the report of a possible spill by driving a truck to the area to investigate Within minutes there was a loud explosion followed by a fire It is believed that the truck provided the ignition source It took emergency response personnel a day and a half to extinguish the fires which spread through the tank farm More than a dozen employees were hospitalized and there was significant property damage

Donrsquot drive into an explosion

October 2009


Overflow + Ignition = Tank Farm Fire (Part 2)




What can you do


Do you knowbull Never drive into an area where you suspect there might be a flammable vapor cloudbull Remember that other equipment driven by an internal combustion engine can also act as an ignition source Such equipment might include mobile or portable generators air compressors engine driven pumps and lawn mowers for examplebull Many plants which handle flammable materials require a hot work permit for operation of a motor vehicle or other engine in certain areas You should be familiar with your plant policies and requirements and always follow thembull If the engine of a vehicle you are driving begins to rev up by itself shut it down and get out immediately You may have driven into a flammable atmospherebull Some facilities require that all engines be fitted with a positive air shut off Know if your plant requires this If it does make sure that you are fully trained on how this equipment works how and when to use it and how to maintain it









Oktober 2009






Wat kan jy doen



















































2009年10月



体云的区域









行




体环境中






时候使用






CCPS之支持者

赞助








Oktober 2009













Oktober 2009






Wat kun jij doen











حاصل ميشود


























Sade

ghpo

ur

2009اكتبر




Octobre 2009












October 2009


















































































לרכוש


October 2009





CCPS CCPS


























अबर 2009












Oktober 2009















Ottobre 2009






Cosa puoi fare


















CCPS CCPS




























트럭 잔해



협찬





CCPS CCPS









terbakar

















Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut



























terbakar







mengendalikannya





























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu








Oktober 2009






Wat kan jy doen



















































2009年10月



体云的区域









行




体环境中






时候使用






CCPS之支持者

赞助








Oktober 2009













Oktober 2009






Wat kun jij doen











حاصل ميشود


























Sade

ghpo

ur

2009اكتبر




Octobre 2009












October 2009


















































































לרכוש


October 2009





CCPS CCPS


























अबर 2009












Oktober 2009















Ottobre 2009






Cosa puoi fare


















CCPS CCPS




























트럭 잔해



협찬





CCPS CCPS









terbakar

















Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut



























terbakar







mengendalikannya





























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu











































2009年10月



体云的区域









行




体环境中






时候使用






CCPS之支持者

赞助








Oktober 2009













Oktober 2009






Wat kun jij doen











حاصل ميشود


























Sade

ghpo

ur

2009اكتبر




Octobre 2009












October 2009


















































































לרכוש


October 2009





CCPS CCPS


























अबर 2009












Oktober 2009















Ottobre 2009






Cosa puoi fare


















CCPS CCPS




























트럭 잔해



협찬





CCPS CCPS









terbakar

















Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut



























terbakar







mengendalikannya





























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu





Oktober 2009













Oktober 2009






Wat kun jij doen











حاصل ميشود


























Sade

ghpo

ur

2009اكتبر




Octobre 2009












October 2009


















































































לרכוש


October 2009





CCPS CCPS


























अबर 2009












Oktober 2009















Ottobre 2009






Cosa puoi fare


















CCPS CCPS




























트럭 잔해



협찬





CCPS CCPS









terbakar

















Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut



























terbakar







mengendalikannya





























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu





Oktober 2009






Wat kun jij doen











حاصل ميشود


























Sade

ghpo

ur

2009اكتبر




Octobre 2009












October 2009


















































































לרכוש


October 2009





CCPS CCPS


























अबर 2009












Oktober 2009















Ottobre 2009






Cosa puoi fare


















CCPS CCPS




























트럭 잔해



협찬





CCPS CCPS









terbakar

















Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut



























terbakar







mengendalikannya





























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu








حاصل ميشود


























Sade

ghpo

ur

2009اكتبر




Octobre 2009












October 2009


















































































לרכוש


October 2009





CCPS CCPS


























अबर 2009












Oktober 2009















Ottobre 2009






Cosa puoi fare


















CCPS CCPS




























트럭 잔해



협찬





CCPS CCPS









terbakar

















Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut



























terbakar







mengendalikannya





























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu





Octobre 2009












October 2009


















































































לרכוש


October 2009





CCPS CCPS


























अबर 2009












Oktober 2009















Ottobre 2009






Cosa puoi fare


















CCPS CCPS




























트럭 잔해



협찬





CCPS CCPS









terbakar

















Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut



























terbakar







mengendalikannya





























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu




October 2009


















































































לרכוש


October 2009





CCPS CCPS


























अबर 2009












Oktober 2009















Ottobre 2009






Cosa puoi fare


















CCPS CCPS




























트럭 잔해



협찬





CCPS CCPS









terbakar

















Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut



























terbakar







mengendalikannya





























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu








































































לרכוש


October 2009





CCPS CCPS


























अबर 2009












Oktober 2009















Ottobre 2009






Cosa puoi fare


















CCPS CCPS




























트럭 잔해



협찬





CCPS CCPS









terbakar

















Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut



























terbakar







mengendalikannya





























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu





अबर 2009












Oktober 2009















Ottobre 2009






Cosa puoi fare


















CCPS CCPS




























트럭 잔해



협찬





CCPS CCPS









terbakar

















Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut



























terbakar







mengendalikannya





























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu





Oktober 2009















Ottobre 2009






Cosa puoi fare


















CCPS CCPS




























트럭 잔해



협찬





CCPS CCPS









terbakar

















Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut



























terbakar







mengendalikannya





























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu





Ottobre 2009






Cosa puoi fare


















CCPS CCPS




























트럭 잔해



협찬





CCPS CCPS









terbakar

















Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut



























terbakar







mengendalikannya





























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu














CCPS CCPS




























트럭 잔해



협찬





CCPS CCPS









terbakar

















Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut



























terbakar







mengendalikannya





























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu
















트럭 잔해



협찬





CCPS CCPS









terbakar

















Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut



























terbakar







mengendalikannya





























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu




CCPS CCPS









terbakar

















Inilah yang

terjadi

pada

kenderaan

tersebut



























terbakar







mengendalikannya





























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu


























Oktober 2009








Visste du at







Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu





Październik 2009




CCPSCCPS

Co możesz zrobić









Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu





Outubro de 2009













Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu





Outubro 2009






O que podes fazer












Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu





Октябрь 2009




















CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu











CCPSCCPS






Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu





Oktober 2009



Sponsored by CCPS



Vad kan du goumlra



























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu
























(CCPS) (CCPS)













Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu





Ekim 2009












CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu



CCPS CCPS









Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu





Thaacuteng 102009











2009-10-Beacon



























Slide Number 1


Page 1


2009-10-Beacon-Thai



2009-10-Beacon-Urdu


october 2009 beacon – available languages: afrikaans ... · reason is that diesel engines operate...

Documents