octave mirbeau, "intervista"

8/14/2019 Octave Mirbeau, "Intervista"

1/26

Octave MIRBEAU, Intervista (1904)

(traduzione italiana di Fausto Valsecchi, 1914)

PERSONAGGI

LINTERVISTATORE.

CHAPUZOT, oste.

UNA DONNA.

Unosteria. Porta a sinistra sulla strada. A destra dalla porta, banco distagno ingombro di bottiglie ; dietro la cassa, una scansia con bottiglie,bicchieri... Sui muri, diversi affssi teatrali... Tavole, sedie.

SCENA PRIMA

CHAPUZOT e una DONNApovera

Allalzarsi del sipario, Chapuzot, grosso, rosso di faccia, in maniche dicamicia, le braccia nude, una salvietta intorno al collo, sta ritto al banco.Sciacqua i bicchieri. Una donna poverissimamente vestita, dalla mascheraabbrutita dalla miseria e dalle bibite, centellina un bicchierino. La gentepassa nella strada, dietro la porta, sulla. quale si pu leggere : Vini e

liquori.. Finissimi, 20 centesimi.


2/26

CHAPUZOT. E allora... va sempre male a casa vostra, stamattina ?

LA DONNA. Non bene... non bene.

CHAPUZOT. Che cosa ha il vostro marmocchio ?

LA DONNA. Una colica... che fa piet... Se ne va... Se ne va... tuttoverde...

CHAPUZOT. E voi, che cosa fate ?

LA DONNA. Nulla... (Finisce di centellinare il suo bicchierino.) Che fare,dite ?... Non comodo... molto imbarazzante.

CHAPUZOT. Bisogna dargli due cucchiaini dacquavite... nel latte.

LA DONNA. Credete ?

CHAPUZOT. sbalorditivo... lo riscaldano... gli mandano subito un po dicuore nel ventre... sovrano !

LA DONNA. Due cucchiaini.

CHAPUZOT. Da caff... s.

LA DONNA. Allora... potrei ugualmente provare... Poverino !

CHAPUZOT. Due soldi, vero ?

LA DONNA. S. (Mentre Chapuzot riempie una bottiglia.) Ah !... non siamofortunati... Sono tre anni che il maggiore se n andato non si sa perch...


3/26

CHAPUZOT. Ah s ?

LA DONNA. Lanno scorso... il secondo morto per la gola.

CHAPUZOT. Ah s ?

LA DONNA. Ed ecco ora questo piccolino... (Pausa. Ella sgocciola unultimavolta il bicchiere.) Tuttavia stupefacente... eppure lo curiamo...

CHAPUZOT. Non basta curarlo... bisogna dargli ci che si deve... (Ridandolela bottiglia.) Quando avr bevuto di questo... rispondo io... Nontormentatevi, andate...

LA DONNA. Quanto fa ?...

CHAPUZOT. Quattro soldi... (Con un buon riso.) Meno caro che dalfarmacista, vero ?

LA DONNA. Questo vero...

CHAPUZOT (nello stesso tono). E miglior sapore ?

LA DONNA. Certamente. (Pagando.) Ecco quattro soldi.

CHAPUZOT. Grazie.

LA DONNA. Me ne vado subito.

CHAPUZOT. E miglior salute in casa vostra !

LA DONNA. Poverino !

(La donna esce. Chapuzot ricomincia ad asciugare i suoi bicchieri... Entra

lintervistatore.)


4/26

SCENA II

CHAPUZOT e LINTERVISTATORE.

Lintervistatore un giovanotto di 25 anni. Colorito pallido. Baffi biondi,mollo fini. Qualche cosa come un commesso di negozio. Cravattaappariscente, cappello a larghe falde. Apparecchio fotografico a tracolla.

LINTERVISTATORE. Il signor Chapuzot, per favore ?

CHAPUZOT (lasciando il banco, amabilissimo). Sono io... Signore... perservirvi.

L'INTERVISTATORE. Benissimo. (Esaminandolo con attenzione.) Grosso...bruno... quarantacinque anni... braccia corte... faccia bestiale... proprio

questo.

CHAPUZOT. Che cosa dice ?

LINTERVISTATORE (ha deposto lapparecchio sopra un tavolo, e appeso ilcappello allattaccapanni). Intanto una birra !

CHAPUZOT. Ecco... ecco...

LINTERVISTATORE. E ben spillata.

CHAPUZOT. Ecco... ecco. (Serve una birra.)

LINTERVISTATORE. E la chiamate ben spillata ?... Via ! (La beve in unsorso. Chapuzot depone una sottocoppa in evidenza sulla tavola.) Ora

rimboccate la vostra manica sinistra.


5/26

CHAPUZOT. La mia manica sinistra ?... Scusate... ma...

LINTERVISTATORE. E mostratemi il vostro braccio.

CHAPUZOT (diffidente). Ma questo... ...

LINTERVISTATORE (imperioso). Via... Via...

CHAPUZOT (rimboccandosi la manica). Un ispettore di vaccinazione,indubbiamente.

LINTERVISTATORE (esaminando il braccio). Tatuato... lo dubitavo... Un vasodi garofani fra due cuori... Perfettamente... (Prende lapparecchiofotografico che estrae dallastuccio.) Permettete... attento.

CHAPUZOT (ansioso). Con chi ho lonore ?

LINTERVISTATORE. Non movetevi dunque... per Dio ! (Puntalapparecchio.)

CHAPUZOT. Un fotografo, ora.

LINTERVISTATORE (fa scattare la molla). Benissimo... Voltatevi di profilo.

CHAPUZOT (obbedendo). Ancora ?

LINTERVISTATORE. Cos !... Non muovetevi pi (c. s.) Ecco fatto. Laschiena vi prego... Il dorso pure un viso...

CHAPUZOT. Che fotografo singolare !

LINTERVISTATORE. Attento !... (c. s.) Ecco... (Ripone lapparecchio sullatavola.) Ora le misure. (Estrae dalla tasca un metro... e misura.) Altezza...un metro e sessantadue... (Scrive sopra un taccuino.)


6/26

CHAPUZOT. un sarto...

LINTERVISTATORE. Vediamo la larghezza del petto... (Misura.) Novantottocentimetri... (Alzando le spalle.) Nessun sentimento della proporzione

estetica. (Scrive.)

CHAPUZOT. Certamente... un sarto.

LINTERVISTATORE (esaminando la mano di Chapuzot). Dita a spatola...(Toccandogli le gote.) Zigomi prominenti. asimmetria facciale...(battendogli sul mento.) Prominenza !eggera... Ah ! Ah !... Pi pericolosochio non credessi...

CHAPUZOT. Che sarto originale !

LINTERVISTATORE (dirigendosi verso la tavola, a destra, dove si siede).Ora... parliamo.

CHAPUZOT (seguendo il movimento). Scusate... Mi direte ?

LINTERVISTATORE. Che cosa ?

CHAPUZOT. A chi ho lonore di parlare ?

LINTERVISTATORE. giusto... Lintervistatore in capo del Movimento.

CHAPUZOT. Scusate...

LJNTERVISTATORE. Lintervistatore in capo del Movimento.

CHAPUZOT (ottuso). Ah !

LINTERVISTATORE (con piet). Non conoscete Il Movimento ?... . ilgiornale pi letterario... pi informato... pi diffuso... dodici milioni di

lettori !... Un giornale che d in premio ai suai abbonati, automobili, case


7/26

di campagna... titoli di rendita... amanti ammaestrate... Allora, che casaconoscete ?

CHAPUZOT (dondolando il capo). So... So...

LINTERVISTATORE. Scusate... ho fretta... Berthelot mi attende per ledieci... il re del Belgio per mezzogiorno... Vogliate, ve ne prego, risponderenettamente e rapidamente alle domande sensazionali che avr l'onore difarvi... Intanto, una birra.

CHAPUZOT (alzandosi). Ecco... ecco.

(Lintervistatore prepara il suo taccuino.)

LINTERVISTATORE. il momento psicologico... (Chapuzot serve la birrache lintervistatore beve in un sorso e dopa aver messo la sottocoppainsieme allaltra, si risiede.)

CHAPUZOT. Forse ho guadagnato una casa di campagna.

LINTERVISTATORE (si appoggia al tavolo e guarda fissamente Chapuzot).Siete commerciante in vini.

CHAPUZOT (facendo testimoniare il banco e la sala). Perbacco !... Si vede,mi pare...

LINTERVISTATORE. Brutto mestiere, signore... mestiere antipatriottico,quanto mai... Ubbriachezza... libertinaggio... alcoolismo... degenerazione...

spopolamento... socialismo, forse. (A questa parola Chapuzot protestavivamente col gesto.) Tutti i veleni... Ma, insomma, questo affare che viriguarda.

CHAPUZOT. Ma ditemi dunque...

LINTERVISTATORE. Non si tratta di questo, per ora... Far daltrondequesta inchiesta... prossimamente... urgente... Al fatto !


8/26

CHAPUZOT. Non poi malvagio... Sto forse per sapere che ho vintounautomobile.

LINTERVISTATORE (con una gravit leggermente comica). Dunque... Siete

commerciante in vini ?... Lo confessate ?

CHAPUZOT. Perbacco !

LINTERVISTATORE. E confessate anche di chiamarvi... Chapuzot ?

CHAPUZOT. Sicuramente... Teodulo, Giuseppe...

LINTERVISTATORE. Fate attenzione a quello che rispondete... La cosa gravissima... eccessivanlente grave.

CHAPUZOT (gi stupito). Sicuramente... mi chiarno Chapuzot... come miopadre.

LINTERVISTATORE. Va benissimo... (Pausa.) Vivevate da molto tempo in

discordia con vostra moglie ?

CHAPUZOT (interdetto). Con mia moglie ?

LINTERVISTATORE. S...

CHAPUZOT. Questa... un po forte... Non sono sposato...

LINTERVISTAT0RE. Benissimo !.... Concubinaggio anche.... Tutto procede.(Prende delle note.) Allora... vivevate in discordia con la vostra amante ?

CHAPUZOT. Che cosa ? Che cosa mi cantate ?... Con la mia amante?

LINTERVISTATORE. Perbacco... Poich pretendete di non essere sposato...come volete che chiami colei con la quale vivete in disaccordo ?...

(Gaiamente.) la vostra marmitta ?


9/26

CHAPUZOT (ridendo e battendosi sulle coscie). Questa buona... (Si alza epassa a sinistra.) No... questa troppo buona. Ma io non ho affatto unamarm... unamante, affatto...

LINTERVISTATORE (severo e scherzoso a un tempo). Non siete sposato ?...e non avete la marm... lamante ?... Ditelo a un altro, signor Chapuzot.

CHAPUZOT. Poich la verit...

LINTERVISTATORE. La verit, s ?... (Andando verso Chapuzot.) Voisapete... a me non la si fa... Questa poi no, la conosco... le conosco tutte...Inutile negare pi a lungo... Vediamo... Vostra moglie vinganna ?... O sietevoi che ingannate vostra moglie ?... Infine, chi singanna qui ?

CHAPUZOT. Ma per Dio ! Non mi avete capito... Vi dico...

LINTERVISTATORE (interrompendolo). S... s... volete fare il furbo ?

CHAPUZOT. Per Dio !... Se vi dico...

LINTERVISTATORE. Il bugiardo... il fanfarone... il simulatore ?... Nonattacca...

CHAPUZOT. Poich... via...

LINTERVISTATORE. Non attacca con la stampa, capite ?... Vi prego,Chapuzot, di non scherzare pi a lungo con la stampa... (Imponentissimo,quasi minaccioso.) Io sono la stampa, io, Chapuzot... Dodici milioni di

lettori...

CHAPUZOT. Che cosa volete che mi faccia...

LINTERVISTATORE. La stampa la gran forza moderna !... la grandeeducazione... moderna... la coscienza universale. Essa denuncia... giudicae condanna... Una birra !

CHAPUZOT. Ecco... ecco... (Serve una tazza. Sottocoppa.)


10/26

LINTERVISTATORE (con la tazza in mano). La stampa, Chapuzot... dasola... tutta sola... la polizia, la giustizia... eccetera, eccetera. (Beve.) Essaricompensa... castiga o perdona (finisce la tazza) secondo il prezzo... Lastampa tutto... Cercate di non dimenticarlo... (Tende il bicchiere vuoto aChapuzot che lo rimette a posto.)

CHAPUZOT. E che cosa pu fare tutto questo, a me ?

LINTERVISTATORE. Che cosa ?... Al fatto... Avete voi un contratto dipubblicit col Movimento ?

CHAPUZOT. Che cosa ?

LINTERVISTATORE. Vi domando se avete un contratto di pubblicit colMovimento ?

CHAPUZOT (sbabordito). Un contratto ?

L'INTERVISTATORE. Ma s... Tutti lhanno !... I governi, le amministrazioni, lebanche... il commercio, lindustria... I giudici... gli avvocati... i difensori... i

medici... i malati... le donnine allegre... le mogli adultere... i cornuti... ipittori... E voi no ?... Imprudente ! Non avete un contratto ?... Ebbene tantopeggio per voi.

CIIAPUZOT. Che cos un contratto ?

LINTERVISTATORE. Scherzate... scherzate... Scherzer bene chi... (Pausa.Egli giuoca col bottone del panciotto di Chapuzot.) Perch avete gettatouna bottiglia di ratafi sulla testa di vostra moglie ?

CHAPUZOT (con espressione di sbalordimento). Una bottiglia di ratafi ?

LINTERVISTATORE. S... rispondete !

CHAPUZOT. Una bottiglia di ratafi ?...


11/26

LINTERVISTATORE. Non volete confessare ?... (Silenzio di Chapuzot.)Benissimo...

CHAPUZOT. Una bottiglia di ratafi ?... Ma per Dio !

LINTERVISTATORE. Tacete... non mentite. (Declama.) Oh ! non mentitemai. La menzogna empia... E non serve a nulla con la stampa... Cercherancora... bench voi non abbiate un contratto di pubblicit col Movimento !Vediamo... (Gli batte amichevolmente sulla spalla.) Vediamo... mio caroChapuzot... mio vecchio Chapuzot.. (Dolcissimamente.) Qual il moventedi questo atto di selvaggia brutalit ?... Poich infine avete laria dunbravuomo... che diavolo ! uma vendetta volgare ? Una improvvisaesplosione di collera impulsiva ?... Una suggestione ?... Unecongestione ?... (Pausa.) S ?... (Chapuzot esprime il pi compietoabbrutimento.) Continuiamo... con la dolcezza. (Gli accarezza la spalla.)Siamo in presenza dun caso passionale... o puramente fisiologico... osemplicemente atavico ?

CHAPUZOT (con gli occhi fuori della testa). ... ata... che cosa ?

LINTERVISTATORE (con forza). ... vico... atavico.

CHAPUZOT (prendendosi la testa nelle mani). Dio santo !

LINTERVISTATORE. Non sapete ?... Non sapete neppure analizzare i vostriatti ?... (con una gran piet.) Neppure la minima cultura scientifica ?... Unamentalit di maggiolino, allora ? (Gli tocca la fronte.)

CHAPUZOT (come se scacciasse una mosca). Ah ! flauto !

(Va verso il banco, scompare sotto il tavolo. Si odono rumori di vetrerie edi vasellami smossi.)

LINTERVISTATORE. Ho piet di voi, Chapuzot... Vedo che, nel vostro caso,c pi debolezza intellettuale che non ostinazione volontaria... Prestatemitutta la vostra attenzione. (Rumori sotto il banco. Lintervistatore siaccorge che Chapuzot scomparso. Va verso il banco, si sporge innanzi acapo chino, e con voce pi forte.) Vi rivolger la domanda sotto unaltra

forma... una forma accessibile alla vostra intelligenza... Due birre !


12/26

CHAPUZOT (sorgendo allimprovviso). Ecco... ecco...

LINTERVISTATORE. Nol trincheremo...

CHAPUZOT (con un buon riso). Ebbene, preferisco... (Serve due tazze.Bevono.)

LINTERVISTATORE. Alla vostra salute !

CHAPUZ0T. Alla vostra !

(Si ritrovano entrambi, un momento in confidenza.)

LINTERVISTATORE. Chapuzot... io sono un amico... Rispondetemi come unamico... Benedetto Chapuzot !

CHAPUZOT (ridendo e portando due sottocoppe che mette insieme con lealtre). Ah !... Ah !... Ah !...

LINTERVISTATORE. Benedetto Chapuzot ! (Gli carezza amichevolmente laguancia.) Avete avuti molti assassini in famiglia ?... Perch insomma senon avete n moglie, n amante... avete forse una famiglia ?... vero ?...

CHAPUZOT (disperato). Ricominciamo...

LINTERVISTATORE. Non avete famiglia ?... Bizzarra cosa, possibiic, dopotutto... (Canticchia.)Lenfant perdu que sa mre abandonne... Povero

Chapuzot !... (Chapuzot passa dietro il banco, va verso la tavola di sinistra,lasciuga, ritorna al banco, si avvicina al tavolo. Lintervistatore segue tuttii suoi movimenti.) Allora fin dalla nascita siete stato abbandonato ai cattiviistinti della solitudine, ai deplorevoli esempi del vagabondaggio ?...Sarebbe una spiegazione... forse una scusa.

CHAPUZOT (mentre va e viene, alzando e stringendoij pugni). Ah ! Ah !Ah !


13/26

LINTERVISTATORE. Non rispondete ?... (Una pausa.) Quella di nonrispondere in voi una volont decisa ?

CHAPUZOT. Ma in nome di Dio !... che cosa volete che vi risponda ?

LINTERVISTATORE. Altrimenti allora ?... Voi riconoscerete che impiegomolta pazienza, tenacit, delicatezza ?... Non vi prendo a tradimento. (Siferma un poco nel suo andirivieni.) Ci fu premeditazione nella scelta dellabottigha di ratafi ?

CHAPUZOT (liberandosi e allontanandosi). Ancora il ratafi... Ma che cosadite ?

LINTERVISTATORE (perseguitandolo). Perch una bottiglia di ratafi,invece che una bottiglia di curaao o di qualsiasi altro liquore ?

CHAPUZOT. In nome di Dio ! In nome di Dio ! (Torna al banco dovemaltratta le bottiglie. Finisce per salire sullo sgabello e volgendo le spalleal pubblico, sposta gli oggetti che stanno sullo scaffale.)

LINTERVISTATOPE. Badate... molto importante questo, Chapuzot... (Conallegria maliziosa). Forse il giurato vi trover una circostanza attenuante oaggravante... secondo la natura delle vostrc dichiarazioni...

CHAPUZ0T (che si voltato alla parola del giurato). Il giurato ?... iigiurato ?..

L'INTERVISTATORE. Forse leminente dottore Socquet... un astro dellascienza, Chapuzot... (con una gaiezza maliziosa.) che vi esaminer

certamente (con una gaiezza completa.) che forse vi far lautopsia...vedr in questa scelta premeditata duna bottiglia di ratafi... (con enfasi.)un fenomeno antropologico di responsabilit o dirresponsabilit morale ?

CHAPUZOT. Non comprendo unacca di ci che voi dite... Dio di Dio !

LINTERVISTATORE. Non comprendete ?... Non comprendete... che ci chevi chiedo... ... seguitemi bene... , mediante il racconto compieto del

delitto...


14/26

CHAPUZOT (sempre davanti allo scaffale). Il mio delitto, ora !

LINTERVISTATORE. Mediante lanalisi esatta e minuziosa delle circostanzeparticolari, generali, coniugali e sociali... che lhanno preceduto,

accompagnato e seguito... di darmi gli elementi... sui quali io possastabilire la psicologia del delitto.

CHAPUZOT (senza voltarsi). La mia testa... in nome di Dio !

LINTERVISTATORE. Fare, in qualche modo, la chimica mentale di questodelitto... chiaro, ora ?... luminoso ?

CHAPUZOT. Be... sapete ?

LINTERVISTATORE. Non avete pi il diritto di trincerarvi dietro loscuritdelle mie parole... e delle mie domande ascose... Rispondete !

CHAPUZOT. Preferisco andarmene.

(Discende dal suo sgabello vivamente e vuol fuggire. Lintervistatore che entrato nel banco, lo trattiene per il lembo del grembiale.)

LINTERVISTATORE. Uomo inafferrabile ! (Pausa. Gli prendeamichevolmente il braccio.) Vediamo... Prendiamo le vie traverse...Conoscete lillustre dottore Cesare Lombroso ?

CHAPUZOT. Lomb...?

LINTERVISTATORE. ... broso... s !

CHAPUZOT (che si liberato afferrando un inaffiatoio, inaffia la stanza confurore). Lo conosco... e non lo conosco... Come vorrete...

LINTERVISTATORE (che si installato al banco e prende pose doratore).Un uomo di genio, Chapuzot...


15/26

CHAPUZOT. Non dico il contrario.

LINTERVISTATORE (battendo sul banco). Un uomo di genio sbalorditivo,Chapuzot !

CHAPUZOT. Lo credo... lo credo...

LINTERVISTATORE. Uno scienziato straordinario e formidabile... che hascoperto che tutti gli uomini di genio erano dei bruti, degli assassini...

CHAPUZOT. Bene... Bene...

LINTERVISTATORE. I bruti e gli assassini... uomini di genio !

CHAPUZOT. Tutto ci che vorrete !...

LINTERVISTATORE (inebriandosi di parole). Allora, qual il vostro pareresui lavori dellillustre dottore Cesare Lombroso ?... Sulle sue scoperteammirevoli, relative al delinquente nato... allinsensibilit fisica degli

assassini e delle donne ?... Sulle sue categoriche affermazioni dellastupidit di Baudelaire e dellabietta putredine di Verlaine... di Tolstoi... diVictor Hugo ? Sulle sue glorificazioni dello spirito scientifico di Dubut deLaforest ?... Che cosa ?... Che cosa dite ?...

CHAPUZOT. Nulla.

(Non sapendo pi che cosa fare, venuto a sedersi alla tavola di destra,dove accende la pipa.)

LINTERVISTATORE. Sostenete con lui la tesi meravigliosa e innovatrice chela povert... la povert... Chapuzot... non una malattia sociale... una taraeconomica... ma una nevrosi ?

CHAPUZOT (lanciando boccate di fumo, senza comprendere). Lo vorrei...

LINTERVISTATORE (insistendo). Una nevrosi, Chapuzot !
http://it.wikisource.org/w/index.php?title=Victor_Hugo&action=edit&redlink=1http://it.wikisource.org/w/index.php?title=Victor_Hugo&action=edit&redlink=1http://it.wikisource.org/w/index.php?title=Victor_Hugo&action=edit&redlink=1http://it.wikisource.org/w/index.php?title=Victor_Hugo&action=edit&redlink=1


16/26

CHAPUZOT (c. s.) Possibile... Possibile...

LINTERVISTATORE. E sapete come fu condotto a risolvere questo problemaconsiderevole ?... Mi ascoltate ?

CHAPUZOT. Vi ascolto... ah ! buon Dio !

LINTERVISTATORE. Lillustre dottore si procur una decina di poveri, cheoffrivano tutte le apparenze della pi acuta povert.

CHAPUZOT. Non sono rarit. (Soffia il fumo.)

LINTERVISTATORE. Tacete... Li sottomise allazione dei raggi X...Prestatemi tutta la vostra attenzione.

CHAPUZOT (c. s.). Ecco... Ecco...

LINTERVISTATORE (giuocando con le bottiglie del banco). Questi diecipoveri accusarono allo stomaco... al fegato... allintestino grosso... lesioni

gravi... gravissime.., ma che non parvero sufficientemente caratteristiche,specifiche... per dire tutto adeguate... comprendete ?...

CHAPUZOT. Avanti... avanti... non fate cerimonie...

LINTERVISTATORE (c. s.). Decisiva fu invece una serie di chiazzenerastre... die si presentarono successivamente... al cervello... e in tuttolapparato cerebro spinale.

CHAPUZOT. Che cosa ?

LINTERVISTATORE (staccando). Ce-re-bro-spi-na-le...

CHAPUZ0T. Ah ! Va bene...

LINTERVISTATORE. Non mai il celebre scienziato aveva osservato questechiazze sul cervello dei malati ricchi, o solamente agiati... capite ?


17/26

CHAPUZOT. Benissimo.

LINTERVISTATORE. Allora... fu convinto... non dubit pi che proprio inquelle consistesse la causa di quellaffezione nevropatica e demenziale

ch la povert.

CHAPUZOT. S... s... evidentemente... Non fate cerimonie...

LINTERVISTATORE. Di che natura erano quelle macchie ?... mi chiederetevoi ?... (Parlando stura le bottiglie, le fiuta e si fa una miscela. Chapuzot sialza, si avvicina al banco e sorveglia i movimenti dellintervistatore.) Similia quelle che gli astronomi rilevarono alla periferia dellastro solare, contuttavia questa particolarit... esse avevano unapparenza dindurimentocorneo... (Rimescola la miscela con un cucchiaio.) Rimarcate, fra parentesi,Chapuzot, come tutto sincateni... (Beve.) corne una scoperta tira laltra...Astro e cervello, comprendete ?... (Beve. Chapuzot ha preso duesottocoppe che depone sulla pila delle altre e risale a sinistra presso ilbanco, fuori de! quale spinge a poco a poco lintervistatore.) Lombrosoaveva ormai in mano, non solamente la soluzione della questione sociale,ma anche la soluzione dun problema altrimenti importante chegli cercavada malto tempo... lunificazione delle scienze...

CHAPUZOT (che ha riconquistato il banco). Corpo dun cane !

LINTERVISTATORE (appoggiato al banco). Non ho il tempo di farvi unadescrizione fisiologica pi completa di queste macchie. Sarebbe troppoardua per voi. (Vago assentimento di Chapuzot che rimette in ordine il suobanco.) Poco importa, daltronde... Accontentatevi di sapere che, doponumerose esperienze, lillustre Lombroso pervenne a determinarneesattamente la natura... Il resto per lui non era pi che un giuoco.

CHAPUZOT. Ah ! Tanto meglio !... Santo Dia !... Ho avuto caldo !

LINTERViSTATORE. Sequestr quei dieci poveri entro celle razionalmenteappropriate al trattamento che voleva applicare... Li sottomise aunalimentazione intensiva... a frizioni iodurate sul cranio... a tutta unacombinazione di... (imitando il rumore della doccia) di docce abilmentedistribuite e graduate... deciso a continuare questa terapeutica, fino allaguarigione perfetta... voglio dire fina a che i poveri fossero diventatiricchi... capite ?


18/26

CHAPUZOT (con gesti disperati). La mia testa, mio Dio, la mia testa !

LINTERVISTATORE (passando a sinistra). Lasciate la vostra testa,Chapuzot... Il dottor Socquet, Deibler ed io... ci occuperemo della vostra

testa pi tardi.

CHAPUZOT. Deib...

LINTERVISTATORE. Ascoltate !.. Dopo sette settimane di questa cura,avvenne questo... Uno dei poveri aveva ereditata una somma diduecentomila lire.

CHAPUZOT (stupito e ammirato). Ah !

LINTERVISTATORE. Un seconda aveva guadagnato un grosso premiaallestrazione di Panama.

CHAPUZOT (come sopra). Perdio !... Ah !... Perdio !

LINTERVISTATORE. Un terzo... una casa... stile moderno a una dellenumerose lotterie del Movimento, dodici milioni di lettori.

CHAPUZOT. Fortunata !

LINTERVISTATORE. Il quarto pi fortunato... avendo deluso lattenzione deiguardiani ed essendo uscito nella strada... aveva avuto due gambespezzate da unautomobile... ci che gli valse la bella indennit disessantamila lire.

CHAPUZOT. Ah ! Questa poi !...

LINTERVISTATORE. Gli altri erano morti... erano stati presi trappo tardi.

CHAPUZOT (sbalordito). proprio vero ?

LINTERVISTATORE. Tutto ci ch di pi vero !


19/26

CHAPUZOT. stupefacente !

LINTERVISTATORE. No, scientifico... E... servitemi uns birra !

CHAPUZOT. Ecco... Ecco...

(Serve una tazza. Sottocoppa.)

LINTERVISTATORE (dopo aver bevuto). Volevo arrivare a questo...Chapuzot ?

CHAPUZOT. Non dunque finita ?

LINTERVISTATORE. Chapuzot ?... In quale categoria di nevropatici viclassificate ? (Pausa.) Di che genere di malattia psichica siete calpito ?...(Pausa. Camminando verso di lui.) Siete uno squilibrato ?... Un...

CHAPUZOT (interrompendolo). Ma... corpo dun cane... sono uncommerciante in vini.

LINTERVISTATORE (camminando sempre). Un mistico ?... Un sifilitico ?...Un alcoolico ?... Un sadico ?... Un ambulante atavico ?... Un dilettante dichirurgia ?... Un decadente, un povero ?...

CHAPUZOT (che a ritroso ha raggiunto il banco). Ma lasciatemi dunquetranquillo... Sono commerciante in vini... l !

LINTERVISTATORE (minacciandolo col dito, dolcemente). Chapuzot ?

CHAPUZOT. No... voi mi infastidite...

LINTERVISTATORE (come sopra). Chapuzot ?

CHAPUZOT. No, no... andate al diavolo !


20/26

LINTERVISTATORE. Allora, persistete nel negare ?

CHAPUZOT. Basta !

LINTERVISTATORE. Vi riflutate ad ogni esperienza scientifica ?

CHAPUZOT. Che il diavolo le porti !

LINTERVISTATORE. Vi ostinate a ridere della stampa ?

CHAPUZOT. Me ne infischio...

LINTERVISTATORE. Benissimo... Vi confonder... Tornate qui.

CHAPUZOT. Ne ho abbastanza...

LINTERVISTATORE. Tornate qui... (Chapuzot torna lentamente.Lintervistatore cava di tasca un numero del Petit Journal.) Tenete... ecco il

Petit Journal... Non contestate che il Petit Journal sia unautorit ?

CHAPUZOT (lusingato). Infatti il mio giornale.

LINTERVISTATORE. S ?... Ebbene... ascoltate... (Leggendo.) In seguito aun alterco la causa del quale rimasta misteriosa ... (Parlato.)...Misteriosa... Capite, Chapuzot ?

CHAPUZOT. Capisco benissimo.

LINTERVISTATORE (riprendendo la lettura). ... la causa del quale rimasta misteriosa... un signor Chapuzot... (Mostrandogli il giornale.)Guardate... C proprio Chapuzot...

CHAPUZOT. vero...

LINTERVISTATORE. stampato, si o no ?


21/26

CHAPUZOT (inquieto). S.

LINTERVISTATORE. E nel Petit Journal anche... il vostro giornale ?

CHAPUZOT (turbato). Ah ! ma... Ah ! ma !... Che cosa vuol dire ?

LINTERVISTATORE. Siete pallidissimo, Chapuzot...

CHAPUZOT. Di che cosa si occupa il Petit Journal ?

LINTERVISTATORE. Vedrete... Vedrete... Ah ! Non fate pi il fanfarone... ilperfido... il sifi!itico... (Riprendendosi.) il simulatore ?

CHAPUZOT. Questa un po forte.

LINTERVISTATORE. Continuiamo... (Leggendo.) Un signor Chapuzot...commerciante in vini a Montrouge ...

CHAPUZOT (rettificando). A Montmartre.

LINTERVISTATORE. A Montrouge.

CHAPUZOT. A Montmartre.

LINTERVISTATORE. A Montrouge. (Mostrandogli il giornale.) C ben scritto commerciante in vini a Montrouge .

CHAPUZOT. Ma poich io sono di Montmartre ?

LINTERVISTATORE. Ebbene ?... Che cosa importa ?

CHAPUZOT. Che posa importa ?... Che cosa importa ?... La via Lepic dovesiamo a Montrouge o a Montmartre ?


22/26

LZNTERVISTATORE. Tacete !... Non questo il problema... (Leggendo.)... Signor Chapuzot, commerciante in vini a Montrouge...

CHAPUZOT. Martre...

LINTERVISTATORE. Rouge...

CHAPUZOT. Martre... Martre...

LINTERVISTATORE (leggendo). Ha lanciato una bottiglia di ratafi in testaa sua moglie... svenimento... pozza di sangue... lo stato dellinfelice gravissimo, ecc... ecc... Ecco.

CHAPUZOT. Ma ancora una volta... non sono di Montrouge... poich sono diMontmartre.


CHAPUZOT. Marrrrtre...

LINTERVISTATORE. Basta con questi scherzi... Vi chiamate Chapuzot ?

CHAPUZOT. S.

LINTERVISTATORE. Siete commerciante in vini ?

CHAPUZOT. S.

LINTERVISTATORE. Tutto questo stampato nel Petit Journal ?

CHAPUZOT. S.

LINTERVISTATORE. Ebbene, allora... Che siate di Montrouge... o di

Montmartre... questo non ha nessun interesse.


23/26

CHAPUZOT. Ma in nome di Dio !... Poich vi dico...

LINTERVISTATORE. Rifiutate di rispondere ? Credete di cavarvela condinieghi infantili... giuochi di parole... pagliacciate... Benissimo...

CHAPUZOT. Insomma, signor giornalista... tuttavia chiaro. si capiscefacilmente.. Dal momento che io sono di Montmartre...

LINTENRVISTATORE. Rouge...

CHAPUZOT. Martre...


CFAPUZOT. Martre... Martre... Martre... e Martre !

LINTERVISTATORE (montandosi a poco a poco fino alla collera). S, s...andate... andate !... (Cammina a destra e a sinistra urtando nei mobili.) Hoesaurita la mia pazienza... Dir nel Movimento, il pi letterario, il pi

informato, il pi diffuso, dodici milioni di lettori... dir, Chapuzot... che voimettete stricnina, no, pepsina... no, fucsina, nel vostro vino. Dir che avetefatto fare un bambino a vostra figlia, e anche un infanticidio... poich infinese non avete n moglie n amante n famiglia... avete forse una figlia ?...(Chapuzot vuol parlare, si soffoca, tossisce, si dimena, abbandonandosi auna mimica disordinata.) Dir che il vostro esercizio un ricoverodanarchici, di congiurati, di massoni e di falsi monetari... Dir che vostramoglie va a letto con tutto il quartiere... che vostra zia... che vostra...Vedremo se persistete a scherzare con la stampa... con la gran voce dellastampa ?

CHAPUZOT (sempre pi riscaldato). Vi dico... vi ripeto... giuro... SantoDio !... troppo forte per, poich sono di Montmartre !

LINTERVISTATOItE. Rouge...

CHAPUZOT. Martre... Mont-martre !


24/26

LINTERVISTATORE. Vi roviner, vi disonorer... Non si scherza con lastampa... Vi ho spiegato che la stampa la coscienza universale... Dovvostra moglie ?

CHAPUZOT. Mia moglie ?... Ancora ?... (Lascia il banco, si avvicinaallintervistatore, supplicandolo.) Ma se non ho moglie...

LINTERVISTATORE. Come mai ?... Non avete moglie... e le lanciatebottiglie di ratafl sulla testa ?

CHAPUZOT (brandendo la salvietta). Nome dun nome... dun nome dunnome !

LINTERVISTATORE. Cercate dessere logico nei vostri dinieghi.

CHAPUZOT. Ma...

LINTERVISTATORE. Via... conducetemi vostra moglie... Essa parier forse...essa.

CHAPUZOT (con voce strozzata). Poich... vediamo...

LINTERVISTATORE. Bisogna che la veda... che linterroghi.

CHAPUZOT. Ah ! Ah !

LINTERVISTATORE. Che io tasti la sua psicologia.

CHAPUZOT. Porco !

L!NTERVISTATORE. Che risalga alle origini del suo atavismo.

CHAPUZOT. Sporcaccione !

L'INTERVISTATORE. Com vostra moglie ?


25/26

CHAPUZOT. Per la mia vita !

LINTERVISTATORE. Bionda ?... (Silenzio.) Bruna, allora ?... (Silenzio.Chapuzot completamente abbrutito.) Grande ?... ben fatta ?... (Silenzio.

Con unaria disinvolta.) Ha delle passioni... inconfessabili ?... (Silenzio.)Siete stato voi a depravarla ?... (Silenzio.) Quante volte lavete fattaabortire ?... (Silenzio.) S... Una volta... due volte... vi rifiutate dirispondere ? di aiutarmi nella mia inchiesta ?... Naturalmente !...Mutismo... e sequestro personaie indubbiamente ?... Ebbene noirideremo... Lo preferisco... (Cammina stropicciandosi le mani.) Ancoraqualche parola per finire. (Savanza verso Chapuzo, che rincula dun passoa ogni domanda)... Che pensate della telepatia senza fili ? (Silenzio.) Quahisono secondo voi le cause dei fenomeni ipootici ?... (Silenzio.) A che cosaattribuite il cammino progressivo dello spopolamento ?... (Silenzio.) Aveteunopinione netta sul socialismo di Stato... i grandi trusts americani... ilmaltusianismo a teatro... e il disarmo universale ?... (Silenzio. Chapuzot con le spalle al muro. Lintervistatore lo afferra, lo scuote, poi lo coricaviolentemente sulla tavola. Con voce tonante.) Verso quale direzionepensate voi che debba orientarsi la letteratura ?... (Con le mani sul pettolo trattiene rovesciato.) Ottimista ?... Pessimista ?... Umanitario ?...Simbolista ?... Naturalista ?... (Silenzio. Abbandonandolo.) Benissimo... ilpartito preso del silenzio... unoffesa voluta verso la stampa ?... Ve nepentirete, signor Chapuzot... (Attraversa la scena, va a prendere il suocappello e il suo apparecchio.) Vi pentirete, sono io che ve lo dico !... (Conminaccia.) Unultima birra, vi prego !

CHAPUZOT (riavendosi subitamente). Ecco... Ecco (Sserve una tazza.)

LINTERVISTATORE. Me ne vado. (Beve.) Vado a interrogare i vostri vicini ...e i vicini dei vostri vicini, poich i vicini dei nostri vicini, sono nostri vicini,non vero ?... Addio ! (Si dirige verso la porta.)

CHAPUZOT (che ha contato le sottocoppe, e le porta, si dirige versolintervistatore). Signore ?

LINTERVISTATORE. No... No !

CHAPUZOT. Signore ?... ma signore ?...

LINTERVISTATORE. No, no... Tanto peggio per voi... troppo tardi !


26/26

octave mirbeau, "intervista"

Documents