o'''~ ~~' u ~. cc~ . , .. . c e .. - united nations...
TRANSCRIPT
UN ITED NATIONS NATIONS UNIES (XXVII.2 (a )) (XXVII.2 (d))
'O ''' ~ _OOU U - -''''''U o".toH ~ ~ 'u" ~.""" ... ¥ ,GO" C"C~ . , .... . .. _." .... c .......... 'O~c ,, ~. "o,. ...... . e ..
u,.~.,. ••. C .N. 468 .1997. TREATIES-4 / 1 (Depos i tary Notification)
MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER CONCLUDED AT MONTREAL ON 16 SEPTEMBER 1987
ADOPTION OF ADJUSTMENTS AND AMENDMENT BY THE NINTH MEETING OF THE PARTIES HELD AT MONTREAL ,
ON 15-17 SEPTEMBER 1997
The secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, communicates the following:
I
At the Ninth Meeting of the Parties to the above Protocol, held in Montreal from IS to 1 7 september 1997, the Parties adopted the Adjustments to the Protocol (Decisions IX!I, IX/2 and IX!3), pursuant to article 2 (9) of the Protocol.
The text of the Adjustments is transmitted herewith in the six languages of their conclusion, as Annexes 1, 11 and III to this notification.
The Adjustments will enter into f orce on the expiry of six months from the date of the present notification issued pursuant to article 2 (9) of the Protocol.
II
Also, at their Ninth Meetin~, the Parties further adopted, in accordance with the procedure la1d down in article 9 (4) of the 1985 Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Amendment to the Montreal Protocol as set out in Annex IV to the report of the Ninth Meeting of the Parties (Decision lX/4).
The text o f the above Amendment, in the six official languages of its conclusion, is attached as Annex I V to this notification.
In accordance with its article 3 (1), this Amendment shall enter into force on 1 January 1999, provided that at least twenty ins truments of ratification , acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that De~lete the Ozone Layer . In the event that this condition has not been fulf1lled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
After its entry into force, the Amendment, in accordance with its article 3 (3), shall enter into force f or any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Attention:
5 December 1997
Treaty Services of Ministries of Foreign Affa i rs and of i nternational organizations concerned
U 'IITED l"ATIO NS (XXVII.: (a) )
'I AT ION S t.: N I E S {XXVII., {d) I
",. - "" , . """ .
• ~, •• <~ .. C.N.468.1997.TREATIES-4 / 1 (Nociflcatlon depositaire)
PROTOCCLE DE HONTREAL RELATIF A DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT LA CQUCHE D'OZONE
CONCLU P. !'lON'TREAL LE 16 SEPTEMBR E 19B7
Le Secretaire general de l'Orgar.:sation des Nations Unies, agissa~t en sa qualite de deposita~re, communique
J
A la Neuvieme Reunion des Part-leg au Pretacola SU5mentionne, tenue a Montreal du 15 au 1 7 septembre 1997, les Parties ont adopte (Decis i ons IX/I, IX/2 et IX / 3) des Ajustements au Protocole, en vertu du paragraphe 9 de i'article 2 dudit Protacole.
On trouvera e n annexe I, 11 et :11 a la oresente notification l e texte desdits Ajustements, dans les SlX lanjues de leur conclusion,
Ces Ajustements er.t~eront en vigueur a l'expi ration d'un delai de six mois a compter de la date de la presente notification, conformemen= au paragr aphe 9 de I'article 2 du Protocole,
I1
~ l eur Neuvieme Reunion egalement, les Parties ont par ailleurs adopte (Decisl.on D, / 4 1 , conformement a la procedure e noncee au paragraphe -1 de l' article 9 de la convention de Vienne pour la protection de la :. cuch.:: d'oz-one de 1995, l'Amendement au Protocole de Montrea l qui fig'u.l"f~ :i l' a:mexe IV de rapp;:!rt de :".'1 Neuvieme Reunicr. des Parties,
On trouvera en a nnexe IV a :" a presente notification le texte de l'Amender!'.ent 5usmen':.io nne, dans les SlX langues de sa conclusion.
Conformement au prelT.ie, .... aragraphe de son article ), le present Amendement entre en vigue'..lr le 1er janvier 1999, sous reserve du depot a cet te date cl'au mains 20 inst~uments de ratification, d'acceptat ~on Oll d'approbation ~e l'Amendement ou d'adhesion a l'Amendement par des Etats ou des organisations regionales d'integration economique Parties au Protocole de Montreal relatif a des substances qui appauvrissent la couche cl'ozone. Sl a cette date ces conditions n' on t pas ete remplies, le present Anter.dement entl'e en '.r i gueur le quatre-vingt-dixieme jour sui vant la da te a :aq'jelle ces condi t ions ont ete rempl ies .
}I,pr-es son entree en vigueur, l' Amendement entrera en vigueu~ le quatre-vingt - dixieme jour a compteI' de la date du depot, pour toute autre Partie au Protocole, de I'instrument de ra tification, d'acceptation ou ci ' app~obation , con:crme :-:-,er.':. a !'artic le 3, parag~aphe 3, de l'~mendement .
Le 5 d~cembre 1997
;\ l' at.t.ention deS s er vices des eraites des minister-es des affaires et range res et des orga~isation5 inte r nationales interessees
C.N .468 .1997.TREATIES 4/1 (Annex )
.5«.#~~~~*».2~.9 •• ~~m~, *.~.«~~*»
.6*~~~W~M*,.liM~~.A~~*~~~~M~rl«~~*» fMt- B 'f $I) tt ,~ ~ i'" i: it ~ ~ i,'IJ 'ft ;
.5«*~~~.~£ ~.~M0~».91. 4 •• ~~ff~ .• liM ~~.A~~*~~~~M~rl«a#~~~~*»~.~;
, . - .
~:.~ , ,;... , "
~ - .. .- ~ ,. :4 ::; .;-:- . .f.- J .~~
MI.£ «1.2 ;~>~» $" 5 *' ill" 3 (a) ;;k "'m ;t 1!-1II.11' '' j§- JW iJD r >;1 ;< (;) : ~ -"- : iH'1 i: if.]
(c) ,r r1HI' .\ ,,~ q,) £ iI',~ t!l] ~ . ~ 1 99 S :s 1 997 If-~ If- .i i'" 57 :t w: ~t !It if.] f J!;j (ii. J'<. 1. rt" it n ~U· 70 ), J!;j O. 3 !.~, if , li~ i1lj i' tj= ~Uii. $\:1 il: .~~.;t~j1!-ftft*~'~.~9~~aif.]a;l.
- 3 -
(d) :;HIl(HH ffr91~ij;114~Mt . Jt: 1998 ~ 2000 .if-4it.if-i.i"Et-!iHH'.J;IEt-! -f Jt] ljL~ i. i" Et-! iHak I- 7:J A Jt] O. 2 -0- fT. l!X. iiJ§ 4f 9' ~ lU~ il\:. 4f~7:J.~Jt:~~~H~~i.i".Et-!9~ •• Et-!a~ .
- 4 -
I. $. ,;,( r ?'l #x J9! * 11:: « iJ. Jt 41» !Jl" 2H *,!Jl" 2 ~ 4#k: 2. ~ - f~d9 00 $. <Ill i* , li 1999 if- I F] I B ~ ifJ -t .::. -i' F] M r.L &. $. fp-~
-t.::.-i'F]M~ ,$.m# E ~~~.ifJ~l~na.~if-~.li$. lw l if-~ 1~.atifJW~~~-tli.±~.~.ifJ~-.~oo$.<IIl.$.li~-M ~~ ••• ifJ±~~.a.~.~.li$. lw l if-±~~na.ifJW~~
~-tli.m~.~ •• !Jl" 5 .!Jl" I .ft$ifJ.~ooifJoo~a* •• ,$.±~ ~ ••• ~.li~-~~A~.~~*h$. I~ I .±~~nft.ifJw~
~ -t . 3. ~-.~00$.<ftJ{*,li 200 1 . 1 F] I B~ifJ-t.::.-i'F]M foiJ,&.$.fp-~
-t .::.-i' F]M~~m# E ~M~.ifJ~I~ •• t~.~.li$. I~ I .~
litn a t ifJ W ~~li -t . ±~i?i4i1J. ifJ~-. ~ 00 $.<IIl.$.li ~ --M foiJ ~ ••• ifJ±~~n ••• if- ~ .li$. I ~ I if-±~~n •• ifJW~~li -t . mh.~ •• !Jl" 5 •• I .ft$ifJ.~OOifJoo~a* •• ,$.±~~. tU~.li~ -r!!. ~,.~.~~$h$. 1991 .±~itna.ifJW0-~ -to
4 . • - . ~ 00 $. <Ill i* ,.:i2003 if- I F] I B ~ ifJ -t .::. -i' F] M foiJ, &. $. fp-. -t.::.-i'F]M~ ,$.m#E~M •• ifJ~I~.a.~.~.li$. lw l if-M
l~na.ifJW~~ E-t. ±~ ••• ifJ.-.~oo&<IIl.$.li~-M~ ~~ •• ifJ±~~ ••• ~if-~.li$. lw l .±F~na.ifJW0-~~ -t.m h.~ ••• 5'. I .ft.ifJ.~OOifJoo~a* •• ,$.±~~. ft.~.li~-~~,.~.~~$h~ IWI if-±~~na.ifJW~~ ••
5. -&- - . t!.J m !ti lliJ i* , tf 2005 if- I F] I 8 ~ ifJ -t .::. -i' F] J\'I foiJ ,& $. fp- ~ -j- .::. i' '1 WJ :oiJ ,$. Ht!'f E ~ ill'! t!JJ • ifJ;~ I it .~!< •• if-~ . li:if.. "'~. ~ .ifJ.-.~ru!ti _.$.tf ~-J\'I~~~~.ifJ±~~n.~if-~. li:if..m~~~~~~ 5*,!Jl" I .ft.ifJ.~rnifJrn~a* •• ,$. ±F~
- ~ -
••• ~.~~-~ •.• ~.~i'h. l~ I .±~~.a.~w~~ +li . • 4.~OO~~~~~W~±~.M ~a.~~~tn.~~*. it m iHt-.,*,tJ; ¥f- fo j~:Jf) _
2. «tj(~~» J!; 2H ,J'tJ!; 5 ,tJ;SthJ!;6#k .
B. ¥ 5 k,J!; 8 ~=- (d)#k
(ii) .-#'**J!; 1 #HT$~.~OO$..liJi*tE 2005. 1 f) I El ~~+.:. 1-fJ 1\11 f"1,&'~$.+ .:.1- f) 1\11 f"1,~~Hf E ~",J 4Ut ~ iiH'Hoi.~it ••••• ~m~.~~ 1~5 i l~8 .~M'~i.F~.a.;
(iii) .-#'**J!; I ,tJ;1i$~.~OO.tE2015 . i fJ I El~~+ .:.1-f) Wl r"1.&.~$4H .:.1-fJ 1\IIf"1.~~t{!f E ~~J4,jJJlIt~M '~i.Fit ••• ~.~ •.• 4.~OO~~~~~W~±F.M' •• ~~~tnm • ~~*.'/1m iHt-.,*,tJ; ¥f-fo~m;
2. «tVt~» Jl;" 5 ,J'tJ!; 8 ~=-(dXii),t:kSthJl;" 8 ~=- (dXiv),tJ;.
S*T~-•• ~«~~~». 41.-~E.~~
I ~~ .*.*.~8~-.~~ .• -.~OOS.~~~~~*«~ ~~».~oo~oo.*cm#E~M~~M ••.
S*T~-•• ~«~~~». 4 '. 2 ~E.~~
2 ~~ .*.*.~8~-.~~ .• -.~OOS.~~~~~~* «~ ~~».~oo~oo.~cm#E~M~~~ ••.
c .• 4 *" • 5. 6.fo 7 ~,k
*«tx~M. 4 1<-.5, 6 .fo 7.~~ T~IJJfli!:
&. [l(ti'f C • .::. ~
'.k~:
,-,".~ «tx~ M . 4 '. 8 #,k '" ~T mm!:
.2G *' 'k.~:
- 7 -
S~ H'J-4f,1t~ ~ 4A -IHIHIj,\. «ixit *» Z9' I. ~.-.~00~.~~.ft«Uit*»hz.it~4.~.~*.
7m«.~~~~.m0*.~tm~~.~00~~-~~ ••• _*m s.z.*~~~00~MI§~.~~~g4.~00.it.~~.m~~ §~±? ••. ~~~S.~~pg*mli. ~.~~~±~~-••. iE'-m -f4fj lR § ~ ~ ~~~ •• rt?r .
2. *4f,~ I .S~~.~~«*~»~ II .~tm~«Uit*»~ 8 .m.it~~.'.f.~~.#~-f~tm.
S~~9IJ-.it~~ 48 .~9'JA. «ixit*» Z9': L 4Jt-.~OOS~ 2000 if. I f] 1 E1.x.~*.Jt~jE~±~. ~1'f]
Z ~.~~ 9' $Xil'df ~ )jUt:fL~~~Jtifr~. *m li. ~.~~¥t±~ll(t i!f A . 8 . C ~ E fH'J. $') •• ~ ill: III p £jibt or iiE ~ $') It .
2. ~.«*.~ I .~.it.~~M.~~5.~ I .ftf~.~00~ .~;t~~ .• :fL#~~~m#C~E9'm~.~ •• ~ill:lllp£~~or iiE ~ *') It.9!~ •• ~ 00 or \:j ;til'! ~ 2005 if. I f] I S ~ 2002 if. I f] I S z Jl1J
Y ~V!t.~ J!!:. ft ij] • 3. 4Jt-.!9 00 Etr -f~qT~ -it or iU)ltz_ ~1' f] z ~. rIiJ ~.*;t: iC
4[« *.:fL~~~~ -*,llt~ t~;>I._ 4 .• *~Sit •• ~#rliJm«.~oo;t~~rIiJ~iC4[l~~or~~
It:it iHt ;>1. ~ • ~ 00 ~ -t J\i.:#-~ ~UHH~ XJi.1T ~ 91. ~ 'iji ix. :#- rIiJ M~ ~ 00 iIt tllt ~ ~ <tix. _
. 11 ~ 25 Ba.*.m.H~.h@lm~.~.li~.~~~a~.# t .• ~*~A~~ .~~~~§~*.~~~a~.#t . • ~*~A~~.
I. *f!f~~S -f 1999 . 1 ~ I B ~:H'i(.1.E!.Aiif1t,x,~3:j>'ff 20 f!1wE. ~«*-f~ft ••••• ~.#~~~~~»~.h~~OO.*~~g* -~~.~~§~a~.#t*.~*.~~~~~.~.Aiif1t~-'~ %dHIJ ~ JUi!d * • if. 4$ ~ 1.!1 -f ji - {d'f iH'JjIli )t z if; ~ IfL -t J(: ~ * M! i. Ut.
2. f.J 11 1 tJ;.~ El ~,~~!l i1F-~lU!l~~§~lf{oJJt~~~~,S~ ~f.J~#.~~~IOO~§~~~z~I~~~~.
3. 7*.~4$i.Utzif;,jfJ!¥.1 1 tJ;.~~~:t:;j4-flf{oJ@.*!li1F
~~.~~#a~.#t .• ~*~A~~zB~if;~lfL-tJ(:~zi. Ut.
C.N.468.1997.TREATIES-4/ 7 (Annex)
DeciSion Ix / l. Further adjustments with regard t9 Ann'X A substances
To adopt, i n accordance wit~ the procedure laid down in paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Prvtocol and on t he basis of the assessments rr~de pursuant t o Article 6 of the Pr~tocol. the adjustments with regard to production o f the controlled substances listed in Annex A to the Protocol, as set out in unnex I to the report of the Ninth Meeting of the Parties ;
Decision Ix/2, further adjustments with regard to Ann'x B substances
TO adopt. in accordance with the procedure laid down in paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol and on the basis of the assessments made pursuant to Article 6 of the Protocol, the adjustments with re9~rd to production of the controlled substances listed in Annex B to the Protocol , as set out in annex II to the report of the Ninth Meeting of the Parties;
Decision Ix / 3. Further adjustments and reductions with regard to the Annex E substance
To adopt, in accordance with the procedure laid down in paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol and on the basis of the assessments made pursuant to Article 6 of the Protocol, the adjustments and reductions of production and consumption of the controlled substance listed in Annex E to the Protocol, as set out in annex III to t he report of the Ninth Meeting of the Parties ;
DecisiQn Ix/4. Furtber Amendment of the PrQtocol
To adQPt , in accordance with the procedure laid dQwn in paragraph 4 of Article 9 of the Vienna Convention for the Protection Qf the Ozone Layer, the Amendment to the MQntreal Protocol as set Qut in annex IV to the report Qf the Ninth Meeting of the Partie. ;
- , -
Annex I
ADJUSTMENTS AGREED AT THE NINTH MEETING OF THE PARTIES RELATING TO CONTROLLED SUBSTANCES I N ANNEX A
Article 5. paragraph 3
The following words shall be added at the end of paragraph 3 (a ) o f Article 5 of the Protocol :
relating to consumption
The following subparagraph shall be added to paragraph 3 of Article 5 of the Protocol :
(cl Por controlled substances under Annex A, either the average of it. annual calculated level of production for the period 1995 to 1997 inclusive or a calculated level of production of 0 . 3 kilograms per capita. whichever ia the lower, •• the basis for determining its compliance with the control measures relating to production .
- ) -Annex 11
ADJUSTMBNTS AGREED AT TIlE NINTH MEETING OF THE PARTIBS RELATING TO CONTROLLEr SUBSTANCES IN ANNEX B
Article $. paragraph 3
The following words ahall be added at the end of paragraph 3 (b ) of Article 5 of the Protocol :
relating to consumption
The following aubp.ragraph shall be added to paragraph 3 of Article 5 ot the Protocol:
(d) Por controlled subetance. under Annex B, either the average of it. annual calculated level of production for the period 1998 to 2000 inclU8ive or I calculated level of production of 0 . 2 kilogrlma per capita, whichever i. the lower, la the ba.i. for determdning ita ca.pliance with the control me •• ur •• relating to production .
- . Annex III
ADJUSTMENTS AGREED AT THE NINTH MEETING OF THE PARTIES RELATING TO THE CONTROLLED SUBSTANCE IN ANNEX E
A. Artic!e 28 : Methyl brom i de
1 . Paragraphs 2 to 4 of Article 2H of the Protocol shall be repl aced by the following paragraphs :
2 . Bach Party shall eneure that for the twelve-month period commencing on 1 January 1999 , and in the twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substance in Annex E does not exceed, annually, seventy-five per cent of it. calculated level of consumption in 1991. Each Party producing the substance shall , for the same periods , ensure that its calculated level of production of the substance does not exceed, annually, seventy-five per cent of its calculated level of production in 1991 . However , in order to satisty the basic domestic needs of the Parties operating ~~der paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1991 .
3. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2001, and in the twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled _ub.tance in Annex E does not exceed, annually, fifty per cent of its calculated level of consumption in 1991 . Each Party producing the substance shall , tor the same periods , ensure that its calculated level ot production of the substance does not exceed , annually , fifty per cent ot ita calculated level of production in 199~. However, in order to .ati.fy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 , its calculated level of production may exceed that limi t by up to ten per cent of its calculated level of production in U91 .
4 . Bach Party shall ensure that for t he twelve - month period commencing on 1 January 2003, and in t he twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substance in Annex E does not exceed , annually, t hirty per cent of its calculated level of consumption in 1991 . Each Party producing the substance shall, for the same periods, ensure that ite calculated level of production of the substance does not exceed , annually , thirty per cent ot its calculated level of production in 1991 . However , in order to .atisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 , its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in un.
S . Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2005, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substance i n Annex E does not exceed zero . Each Party producing the substance shall , for the same periods , ensure t hat its calculated level ot production of the substance does not exceed zero . However, in orde r
- 5 -
to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Artic le 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1991 . This paragraph will apply save to tbe extent that the Parties decide to perm~t the level o f production or consumption that i. neceseary to satisfy U8'S agreed by them to be critical uses .
2 . Paragraph 5 of Article 2H of the Protocol shall become paragraph 6.
1. The Article 5
B . Article S, caragraph 8 te; (d)
following shall be inserted after paragraph e eer (d ) (i l of of the Protocol:
(il) Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve ~month period commencing on 1 January 2005, and in each twelve ~ month period thereafter, its calculated levels of consumption and production of the controlled substance in Annex E do not exceed, annually , eighty per cent of the average of its annual calculated levels of consumption and production , respectively, for the period of 1995 to 199B inclusive;
(iii) Bach Party operating under paragraph 1 of this Article ahall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2015 and in each twelve-month period thereafter, its calculated levels of consumption and production of the controlled substance in Annex E do not exceed zero . This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that ia necessary to satisfy uses agreed by them to be critical uses ;
2. Paragraph ' 8 ~ Id l {ii) of Article 5 of the Protocol ahall become paragraph 8 ~ (d) (iv).
- 6 -
Annex IV
AMENDMENT TO THE MONTREAL PROTOCOL ADOPTED BY THE NINTH MEETING
OF THE PARTIES
ARTICLE 1: AMENDMENT
A. Article 4. paragraph 1 qua.
The following paragraph shall be insereed after paragraph 1 t er of Article 4 of the Protocol :
1 ~. Within one year of the date of entry into force of this par.graph, each Party shall ba~ the import of the controlled substance in Annex E from any State not party to this Protocol .
B. Article 4. paragraph 2 qua ,
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 ter of Article 4 of the Protocol :
2 ~. Commencing one year after the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substance in Annex E to any State not party to this Protocol .
C. Article 4. paragraphs 5. 6 and 7
In paragraphs 5 , 6 and 7 of Article 4 of the Pro~ocol, for ~he words :
and Group 11 of Annex C
~here shall be subs~i~u~ed :
, Group 11 ot Annex C and Annex E
D. Article 4, paragraph e
In paragraph 8 of Article 4 of ~he Protocol , for ~he words :
Ar~icle 2G
there shall be .ub.~i~u~ed :
Article. 2G and 2H
- 7 -
E. Article 4A: Control of trade with Parties
The following Article shall be added to the Protocol as Article 4A:
1 . Where, after the phase-out date applicable to it for · . controlled substance, • Party is unable, despite having taken all practicable .teps to comply with its obligation under the Protocol, to cease production of that substance f~r domestic consumption, other than for uses agreed by the Parties to be essential, it shall ban the export of used, recycled and reclaimed quantities of that substance, other than for the purpose of destruction .
2 . Paragraph 1 of this Article shall apply without prejudice to the operation of Article 11 of the Convention and the non-compliance procedure developed under Article e of the Protocol.
F. Article is; Licensing
The following Article shall be added to the Protocol as Article 4B:
1 . Bach Party shall, by 1 January 2000 or within three months of the date of entry into force of this Article for it, whichever is the later, establish and implement a system for licensing the import and export of new, used ; recycled and reclaimed controlled substances in Annexes A, B, C and E.
2 . Notwithstanding paragrap~ 1 of this Article, any Party operating under paragraph 1 of Article 5 which decides it is not in a position to establish and implement a system for licensing the import and export of controlled substances in Annexes C and B, may delay taking those actions until 1 January 2005 and 1 January 2002, respectively .
3 . Each Party shall, within three months of the date of introducing its licensing system, report to the Secretariat on the establishment and operation of tha t system .
4 . The Secretariat shall periodically prepare and circulate to all Parties a list of the Parties that have reported to it on their licensing systems and shall forward this information to the Implementation Committee for consideration and appropriate recommendations to the Parties .
ARTICLE 2 : RELATIONSHIP TO THE 1992 AMENDMENT
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Amendment unle •• it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Fourth Meeting of the Parties in Copenhagen, 25 November 1992 .
- 8 -
ARTICLE ) : ENTRY INTO FORCE
1. Thi~ Amendment shall enter into force on 1 January 1999, provided that at least twenty instruments of ratification. acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer . In the event that this condition has not been fultilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled .
2 . For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
3. After the entry into force of thia Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
C.N.468 .1997.TREATIES-4/ 1 (Annexe)
D'ci.ioD IX/ I . Nouveaux aiustementa concornant les substance. de l'IPDex' A
D'adopter, conformement i la procedure anoDee. au paragraphe 9 de 1'article 2 du Protocole de Montreal et en le fondant sur les evaluations fait •• en application de l'article 6 du Protocol. , les ajustement. cODcerna~t la production des substances reglemente •• inlcrites i l'annexe A du Protocol., comma cela .st "indique A l'&DDexe I du rapport de la nouv!'" Reunion d •• Parties;
DAci,ioD 11/2. Houv •• ux aju1tsmeAt. CODC'rnant lel substance, de l"PPOX' B
D'adopter, conform6meDt ~ la proc6dure inanee. au paragraphe 9 de l'articl~ 2 du Protocol. de Montreal et en I. fondant sur lea evaluations fait.s en application d. I'article 6 du Protocol., lea ajuatements, concornant la production des substances r6g1ement'.s 6Dumeries a l'annexe B du Protocole, comma cela .at indique a l ' annex. II du rapport de la neuvi'" R'union de. Parti •• ,
D'ci.ion IX/3. NouveAux aiu.taaant. et r6ductiQAs cOQcerpant lA lubatADc. de l'enpox. B
D' adopter, conform".nt a la proc6dur. 6noncee au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Kontreal et en se fondant Bur le8 evaluation. fait •• en application d. l'article 6 du Protocol., le. ajustemanta et r6duction. concexDant la production .t la con8ommation de la substance reglementee figurant a l'aunexe B du Protocole, comme cela eat indiqu' a l'annexe III du rapport de la neuviime Reunion de. Parti •• ;
D'claion IX/4 . Nouvel aaendoment AY Protocol.
D'a4opter, conformement a la procedure 6nonc'e au paragraph. 4 de l'arttcle 9 d. la Convention de Vienna pour la protection de la couche d ' ozone, l'Aaand...ut au Protocol. d. Montr'al qui figure I l'annexe rv du rapport de la n.uvi6a. R'union d •• Parti •• ,
- 2-
Annexe I
AJUSTEMBNTS DECIDBS A LA NEUV!EME REUNION DES PARTIES CONCBRHANT LES SUBSTANCES REGLEMBNTEES DE L'ANNBXB A
Article 5. paragraph, 3
A 1. tin de l ' al in~a al du paragraphe J de l ' art i cle 5 du Protocole ojouter l e8 mots 8uivAnts
en cc qui concerne la consommation
Ajouter l'Aline. ci-.pr~8 4U paragraphe 3 de l ' article 5 du Protocole
c) S'11 "ogit des substances reglement6ca de l ' annexe A, 80it la moyenne de 80n niveau calcu16 de production annualle pour la periode ollant de 1995 A 1997 inelus . 80it le niveau calcu16 de production de 0,3 kg pAr habitant, le chiffre le pIu. b •• 6tont retenu. pour determiner s1 el1e observe lea meaurea de r6g1ementation en cc qui concerne la production .
- 3 -
Auuexe II
AJUSTEMBNTS DECIDES A LA NBUVIEME REUNION DES PARTIES CONCERNANT LBS SUBSTANCBS REGLEMBNTBBS DE L'ANNEXE B
Article 5. Qarogrophe 3
Ajouter lea mots suivants A la fln de I'alinea hi du paragraphe 3 de I'article 5 du Protocolc :
en cc qui concerne la consommation
Ajouter l'olin60 ci-apr!s au paragraphe 3 de I'article 5 du Protocole
d) 5'11 s'oglt de substances r6g1ement6cs figurant 4 I'annexe B. soit la moyenne de 80n niveau calcu16 de production ann~elle pour la p6riode allant de 1998 A 2000 1nelu8. soit le niveau calcu16 de prcduction de 0,2 kg par habitant. le chltfre le plus bas 6tant retenu. pour determiner si cl le observe lea me.ures de r6g1ementation en cc qui concerne la production .
- 4 -
Mr.exe III
AJUSTeMENTS DECI DES A LA NEUV IEME REUNION DES PARTIES CONCERNANT LA SUBSTANCE REGLEMENTEE DE L'ANNEXE E
A. Article 2H ; Bromure de m!thyle
1. Remplac~ r les parag raphes 2 A 4 de l'article 2H du Protocole par les paragraphes suivants
2. Pendant la p~riode de douze mais commencant le ler janvier 1999, et ensuite, pendant chaque p~riode de douze mais, chaque Partie veille a ce que son niveau ca l cule de consommation de la substance reglementee de l'Annexe E n'exc~de pas, annuellement. 75 t de son niveau calcule de consommatia n de 1991. Chaque Partie produisant cette substance veille a ce que, pendant ees m!mes p!riodes, son niveau calcule de production de ladite substance n'exc~de pas, annuellement, 75 t de son niveau calcule de production de 1991. Toutefois, pour r~pondre aux besoins int~rieurs f ondamentaux des Parties vis~es au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calcul~ de production peut exc~der cette limite d'un maximum de 10 t de son niveau calcul~ de production de 1991.
3. Pendant la p~riode de douze mais commencant le ler janvier 2001. et ensuite, pendant chaque p~riode de douze mais, chaque Partie veille ~ ce que son niveau calcul~ de consommation de la substance r~glement~e de l'Annexe E n'exc~de pas, annuellement, 50 , de son niveau calcul~ de consommation de 1991 . Chaque Partie produisant cette substance veille a ce que, pendant ces m!mes p~riodes, son niveau calcul~ de production de ladite substance n'exc~de pas, annuellement, 50 t de son niveau calcul~ de production de 1991. Toutefois, pour r~pondre aux besoins int~rieurs f ondamentaux des Parties vis~es au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau ca1cul~ de production peut exc!der cette limite d' un maximum de 10 , de son niveau calcul~ de production de 1991.
4. Pendant la p~riode de douze mais commencant le ler janvier 2003 , et ensuite. pendant chaque p~riode de douze mais , chaque Partie veille a ce que son niveau calcul~ de consommation de la substance r~glement~e de l'Annexe E n'exc~de pas, annuellement , 30 t de son niveau calcul~ de consommation de 1991. Chaque Partie produlsant cette substance veiIle a ce que, pendant ces m!mes p!riodes, son niveau calcul! de production de ladite substance n'exc!de pas, annuellement, )0 t de son niveau calcul! de production de 1991. Toutefois, pour r!pondre aux besoins int~rieurs fondamentaux des Parties vis!es au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau ca l cul! de production peut exc!der cette limite d'un maximum de 10 t de son niveau calcula de production de 1991.
5. Pendant la p~riode de douze mois commen~ant le 1er janvier 2005, et e~suite, pendant chaque periode de douze mais, chaque Partie veille 4 ce que son niveau calcul e de consommation de la substance r~glement~e de l'Annexe E n'exc!de pas z~ro. Chaque Partie produisant cette substance veille a ce que, pendant ces m~mes p!riodes, son niveau calcule de production de ladite substance n'exc~de pas zero . Toutefois. pour rapondre aux be so ins int~rieurs f ondamentaux des Parties vis~es au paragraphe
- 5-
1 de I'article 5, son niveau calcul~ de produc tion peut exc~der cette limite d'un maximum de 15 t de son niveau calcul~ de production de 1991 . Le pr~sent paragraphe s'applique sau! dans le cas ca les Parties d~cident d ' autoriser le niveau de production ou de consommation qui est n!cessaire A la satisfaction des utilisations qu'elles jugent essentielles pour I ' agriculture.
2 . Le pa ragraphe 5 de I'article 2H devient le paragraphe 6 .
B. Article 5, paragraphe 8 ccr d )
1. Apr~9 le paragraphe 8 ~ d) i) de I'article 5 du Protocole ins~rer ce qui suit :
ill Chaque Partie vis!e au paragraphe 1 du pr!sent article veille A ce qu'au cours de la p!riode de douze mals d!butant le ler janvier 2005, et par la suite au cours de chaque p!riode de douze moi&, ses niveaux calcul~s de consommation et de production de la substance r~glement~e de l'annexe E n'exc~de pas, annuellement, 80 t de la moyenne de ses niveaux calcul~s de consommation et de production annuelles, respectivement , pour la p~riode allant de 1995 A 1998 inclus;
iii) Chaque Partie vis~e au paragraphe 1 du pr~sent article veille a ce qu'au cours de la p!riode de douze mois d!butant le 1er janvier 2015, et par la suite au cours de chaque p~riode de douze mois, ses niveaux calcul~8 de production et de production de la substance r~glement!e de l'annexe E soient nuls. Le pr!sent paragraphe s'applique sau! dans le cas o~ l es Parties d~cident d'autoriser le niveau de product ion e t de consommation qui est n!cessaire a la satisfaction des utilisations qu'e1les jugent essentielles;
2. Le paragraphe 8 ~ d) il ) de l'artic1e 5 du Protoco1e devient le paragraphe 8 ~ d) iv) .
- 6-
Annexe IV
AMENDEMENT AU PROTQCOLE DE MONTREAL ADOPTE PAR LA NEUVIEME RSUNION DES PARTIES
ARTICLE PREMIER : AMENOEMENT
A. Article 4, Daragrapbe 1 qua,
Apr~s le paragraphe 1 ~ de l'article 4 du Protocole, ins~rer le paragraphe suivant :
1 gyA. Dans un d~lai de un an A compter de la date d'entr~e en vigueur du present paragraphe, chacune des Parties interdit l'imporCQtion de la substance r!glement!e de l'annexe E en provenance de tout Ecat non Partie au pr!3ent Protocole.
8. Article 4, paragraDhe 2 qua,
Apr~s le paragraphe 2 ~ de l'article 4 du Protocole ios!rer le paragraphe suivant :
par
par
2 gyA. Un an apr~s la date d'entr!e en vigueur du present paragraphe, chacune des Parties interdit l'exportation de la substance r!glement!e de l'annexe E vers un Ecat non Partie au pr~sent Protocole.
C. Article 4. paragraphes 5 . 6 et 7
Aux paragraphes 5, 6 et 7 de l'article 4 du Protocole, remplacer
du Groupe de l'annexe C
du Groupe de l'annexe C et A l'annexe E
D. Article 4. parographe 8
Au paragraphe 8 de l'article t du Protocole, remplacer
de I'article 2G
des articles 2G et 2H
E. Article tA Rtglementation des tchanges commerciayx ayec leB Parties
L'article ci-apr~s est ajQut~ au Protocole en tant qu'article tA :
1 . Lorsqu'apr~s la date d'~liminatiQn qui lui est applicable pour une substance r!glement~e donn~e une Partie n'est pas en mesure, bien qu'ayant pris toutes les mesures pratiques pour s'acquitter de ses obligations en vertu du Protocole, de mettre un terme A la production de ladite substance destin!e A la consommation int~rieure, aux fins d'utilisations aut res que celles que les Parties ont d!cid! de consid!rer comme essentielles, ladite Partie interdit l'exportation de quantit!s utilis!es, recycl!es et r~g!n~r!es de ladite substance
- 7-
lorsque ces quantlt~s sont destin!es ! d ' autres fins que la destruction .
2 . Le paragraphe 1 du pr~sent article s'applique 80US r~serve de I' application de I ' article \ 1 de la Convention et de la proc~dure de non respect ~labor!e au titre de I'article 8 du Protocole.
F. Artic le is ; AytorlsQtioo
L'article ci · apr~s est ajout! au Pcotocole en tant qu'article 48 :
1 . Chaque Partie met en place et en oeuvre, l e ler j anvier 2000 au plus tard ou dans un d~lai de trois mois a compter de la date d'entr!e en vigueur du pr!sent article en ce qui la cone erne , la date la plus ~loign!e ~tant retenue. un syst~me d'autorisation des importations et des exportations de substances r!glement!es nouvelles, utilis!es, recycI!es et r!g!n!r!es des annexes A, S, C et E.
2. Nonobstant les dispoSitions du paragraphe 1 du pr!sent ar ticle , chaque Partie vis!e au paragraphe 1 de l'article 5 qui d!cide qu'elle n'est pas en me sure de mettre en place et en oeuvre un syst~me d'autorisation des importations et des exportations des substances r~glement~es des annexes C et E peut reporter au ler janvier 2000 et au ler janvier 2002, respectivement, l'adoption de ces mesures.
3. Chaque d'entr~e en Secr!tariat
Partie, dans un d!lai de trois mols a compter de la date vigueur du syst!me d'autorisatlon, falt rapport au sur la mise en place et le fonctionnement dudit syst!me .
4. Le Secr!tariat ~tablit et diffuse periodiquement a toutes les Parties la liste des Parties ayant fait rapport sur leur syst!me d'autorisation et communique cette information au Comite d 'application aux fins d'examen de recommandations appropriees aux Parties.
ARTICLE 2 : RAPPORT AVEC L'AMENOEMENT DE 1992
Aucun Etat ni aucune organisation regiona1e d'int!gration economique ne peut d!poser un instrument de ratification, d'acceptation et d'approbation du pr~sent amendement ou d'adhesion audit amendement s'i1 n'a, au pr~alable ou simultan!ment, depose un instrument de ratification, d 'acceptation et d'apprObation de 1'Amendement adopte par la quatri!me R~union des Parties A Copenhague, le 2S novembre 1992, ou d'adhesion audit Amendement.
ARTICLE 3 : ENTREE EN VlGUEUR
1. Le present Amendement entre en vigueur le 1er janvier 1999, sous r!serve du depOt 4 cette date d'au moins 20 instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation de l'Amendement ou d'adhesion A l'Amendement par des Etats ou des organisations regiona1es d'integration ~conomique Parties au Protocole de Montreal relatif a des substances qui appauvrissent la couche d'ozone. Si a cette date ces conditions n' ont pas ete remplies, le present Amendement entre en vigueur le quatre-vingt-dixiAme jour suivant la date a 1aquelle ces conditions ont ete remplies.
2. Aux fins du paragraphe 1, aucun deadita instruments d!pos!s par une organisation regionale d'int!gration !conomique ne doit Atre consider! comme un instrument venant s'ajouter aux instruments d~jl d~pos~s par lea Etats membres de ladite organisation.
- 8 -
3 . Post~rieurement A l'entr~e en vigueur du pr~sent Amendement. comme cela est pr~vu au paragraphe I , l ' Amendement entre en vlgueur pour toute a~tre Partie au Protocole le quatre -vlngt -dixi!me jour A compter de la date du d~pOt de son instrument de r e tification, d'acceptation ou d'approbation .
C.N . 468 .1997 .TREATI&S-4/ 1 (Annex)
Pewe"»e lXI i , llOnOllHH'[enbHble KoopeKTHDQBKH, KacaJOwueC3 aeweCIB. nepelfHcneHHblX 8 DDHDO)!(e HHH A
npHIUITb 8 caOTBeTCTBHH c npOQe.IlYPoH. H3J10>KeHHOH 8 nyuKTe 9 CT8ThH 2 MOHpeanbcKoro npOTOKona, H Ha aCHose OLl,eHOK, nposeAeHHblX cornaCHO CTaTbe 6 IlpoToKona, KOppeKTHpOBKH, KacalOWHeC3 npoH3BoACTsa perymtpyeMblx sew.eCTB. nepe'lHcneHHhIX 8 npHllO>KeHHH A K npOTOKony, 8 TOM BKAC, KiK OHU H311O>KeHbl 8
npHnO>KeHHH ( K AOIUIW ,IleBXTOrO COB~lUaHHJI <:r0POH.
Pewe"»e IXI2. llOnODHHTeJJbHWe KOPDCKTHpOBKH. KacalOWHcc3 aeweCIB. DeDe'IHcneHHblx B DDH1l0>KeHHH B
npHHJITb B CCOTBeTCTS"H C npouellYP0H.. H3nO>KeHHOH 8 D}'HKTe 9 CTanH 2 MOHpeanbcKoro OpOTOKona, H Ha OCH08e Ol,(eHOK, npOBeAeHHblX cornaCHO CTaTbe 6 npOTOKona. KOppeKTHpOBKH. KacaJOutHeCJf npOH380.QCTBa perynHpyeMbJX BellleCTB,
nepelJHcneHHhlx B npHJJO)l(eHHH B x npoTOKony, B TOM BHJ1e , KaIt OHH H3JlO)KeHLI B
npKnO)l(eHHH 11 K nOK1I2JlY neBRToro COBelllaHHJI CTOpOH .
PeweHHC IX/3. nOnOnHHIenbHhIe KODDeKTHDOBKU H COKDaweHM , KacalOwHcca
geWeCTB, ncpequcncHHwx 8 nDHDO)f(CHUH E
npHHJlTb B COOTBeTCTBH" c npouc.nypOH , H3nO)KCHHOH B nyHKTC 9 cran" 2 MOHpcanbCKoro npOTORona, H Ha OCROBe OUCHOK, npoae,neHHLIX cornaCHO c:raTbe 6 n poToKona, KoppeKTHpOBIUi " COKpallleHHJI, KacaiOlllHCCJI npOH38011CTBa H nOTpC6neHHJI
perynl1pyeMoro BellleCTBa, YKa3aHHoro B npHnO>KeHHH E K npOToKony , 8 TOM BH.D.e , xax OH" H3DO>KeHLI 8 npHllO)KeHHH m K .llOKJIa,ay n,eB5ITOrO COBeWaHHJI CTOpOH.
PeweHHe IX/4, U OnOflHHTenbHM nonpasKa K Dool oKony
npKHJlTb 8 COOTseTCTBHH C npa UellYpaH , H3nO)KeHHOfi s nyHKTe 4 CTaTbH 9 BeHCKOH KOHseHUKH 06 oxpaHe 030Hosor o cnOJl . n onpaSKY K MOHpeanbcKoMY
npoToKony 8 TOM BHlle . Kax aHa H3DO>KeHa B npHnO>KeHHH IV K LlOKJIaD,y nCBRToro
COBeWaHHJI CTOpOH .
- 2 -
ODHD02KCHHC I
COfnACOBAHHblE HA AEBJlTOM COBEII\AHHH CTOPOH KOPPEKTHPOBKH. KACAIOII\HECJI PErynHPYEMbIX BEII\ECTB B nPHnmKEHHH A
CtmJl S. OYHJCT 3
B KOHLCC OYHKTa 3 a) CTaThM 5 npOTOKona ,Il06aBJIJICTCJI cnc.D,yIOllUul q,pl3a:
B R)'HKTe 3 cran.H 5 npOTOKona Ao6aBJUleTC. ROAR)'HKT cneA)'Hlll\ero co,Q,cP)I(AHHJI:
·c) '.JJ.,IUI peryJIHpyeMJalx BelUeCTB, yxuaHHblX 8 npHnO)KCHHH A, 1lHoo p&C'feTHwA CPe.AHcroA080A YP0BeHlI> ceoero npoH380JJ.CTBa 31. nepHo',u c 1995 no 1997 I'Onw BMIO'DI'J'enbHO. 1IH60 pac'Ienn.rft: YPOBeHb npOK380ACI'aa B 061teMC 0,3 ICI' Ha AYWY HaceJleHHJI B 38.BHCHMOCTH OT Toro, Kuoll ypOBeHh
JlBJlJleTCJI MCHItWKM. B kAlIICCTBe OCHOBhl ,QJUt onpCAcneHHJI ItPHTePHJI
co6mOACHHJI Cia Mep peryllMPOBIHHJI, K8caJOIUHxca npOHlBO,IltTBa· .
• 3 •
ilDHDO(KCHHe 11
COfJIACOBAHHblE HA AEBJlTOM COBEll\AHI1I1 CTOPOH KOPPEKTI1POBKH, KACAlOlI.\l1ECJI PErYnl1PYEMblX BElI.\ECTB B ITPHnmKEHI1H B
Cl'ATItJI S. awICI 3
8 KOHue nYHkTa 3 b) CTaTbM 5 npOToKona Jl06aBJUleTC.SI Cne,llytollUUI <l>pa3a:
-KaC8JOlltIIXCJI nOTpe6neHHJI· .
B nYHKTe 3 CTa,.." 5 npOTOxona llo6aBJUleTCH no.a.U}'HKT cne.tJ.YlO~ero co,llep)IC8HIUt:
"d) AJJJI perynHpye .. ",x sel1\ecrB, YXU"'H"'X B npHnO)l{eHHH B, JlHOO pacqeTIfItIA cpeJU(eroA080H: YPOBeHb caoero npOK3BOJlCTBa 3a nepHOA C 1998 no 2{M)O I'O,JtW BIUlJO"IIrI'eJIItHO, 11H60 paC"feTHblH ypOBeHb npOH3BOJlCTBa 8 o&.eMe 0,2 U HA AYWY Hace.neHHJI B 3&BHCHMOCTH OT TOro, XaxOH YPOBeHh
JlBJUleTCJI MeHbWHM, a XaqeCTBe OCHOS". JIJ1Jil onpe.a.eneHHJI xpwrepu co6mo,lleHJUI CIO Mep perynHpOBaHJU. KaCaJOllUIXCJI npOH380JlCTBa· .
· 4 •
nD~1D Q)I(eHHe III
COfnACOBAHHblE HA ]:lEBJlTOM COBElllAHl111 CTOPOH KOPPEKTI1POBKI1. KACAlOllll1ECJI PErynl1PYEMoro BElllECTBA B npl1nOlKEHl111 E
A. CranS{ 2H: liPOMHCTlrlH MeIHn
1. nYHKTbI 2-4 CTaTh" 2H npOTo Kona 3aMeHJI lOTCJf cne.D.YIOUlHMH "YHKTaMH :
2. Ka.>K.IJ.8JI CropoHa o6eCne'lHsaer, '1To6b1 3a nepHOJl ,IlSeHaJluaTH MecRuea, Ha"lHHalOll.(HHC}( I RHBa~J( 1999 ro.a,a, H 3a KVK.ttblH nocneA,ylOlllHH nepHO,ll nBeH8JlUaTH MeCgueS ro.n.080H paC'leTHbn~ yposeHb norpe6neHIDI elO perynHpyeMoro Sel.llCCTBa, YXaJaHHoro B npHnO>KeHHH E, ne npesblwan 7S npOL\eHTOB aT ee paC'IeTHOrO YPOBtuI norpe6neHHR B 1991 roAY. Ka.>K.IlaJI CropoHa, npOH380,IVID..UUl: TaKoe aemeCTBO. 3a re >Ke nepHO.llbl o6ecne'lHSaer. 'IT06bl roAOBOH paClfeTIIblH ypoBeHb npOH3BO,IlCTaa elO :noro aellleCTsa He
npesblwan 75 npou,eHT08 aT ee paC'JeTHOro YPOBHJI npOH3BOllCTsa 8 1991 roll)'. O,IJ,H8KO AJUI Y.IlOBneTBOpeHHJI OCHOBHblX 8HyrpeHHHX norpe6HOCTeH CropOH, ,IleHCTBYJOlUHx B paMxax nj'HlCTa 1 CTaTbH 5 , ee paC'feTHblH: ypOBeHb npOH3BOJlCTBa MO}((eT npeabrwaTb :noT npeJlen He 60nee 'feM Ha JleCJ:lTb npOueHTOB OT ee paC'feTKoro YPOBlUI npOH3BOJlCTBa B 1991 rallY .
3. KVKJJ.u CTOpoHa o6eCne'fHBaeT, 'IT06bl 3a nepJIOJl JlBeKa.u.uaTH MeCJUlea, Ha\fHHaJOlluui'cSl 1 SlHBapSl 2001 rOJla, H 3a KaJKJlbrK nocneJlYlQlllHH nepHO,ll JlBeH8JO.laTH MeCSlue8 rO,lloeOH paC'leTHblH. YPOBeHb nOTpe6neHHJI elO peryJlHpyeMoro BellleCTBa, yxa3aHHoro B npHnO}((eHHH E. He npeBblwan 50 npoueHTOB aT ee paC'leTHoro YPOBlUI. nOTpe6neHHJI B 1991 roollY . Ka.>KJlaJI CTopoHa, npOHlBOJlJllllaJI TaKoe BellleCTBo, 3a Te >Ke nept.fO.Ilbl o6eCne'lHBaeT, 'IT06bl ro,llOBOH paCQeTHbUl ypoBeHb npOHlBOJlCTBa eK> 3Tor o BellleCTBa He npe8blwan 50 npoueHTOB aT ee paC'IeTHoro ypOBlUI npOHlBOD.CTBa B 1991 rOllY. OJ1HaKO.D.JIJI y.o.OBneTBopeHIDI OCHOBHblX BHYTpeHHHx n OTpe6HOCTeH CTOPOH . D.eACTBYlOWHX B paMKaX nYHKTa 1 CTaThH 5, ee paC"I eTHbl~ ypo BeH.b npOHl80JlCTBa MO}((eT npeBblWaTb 3TOT npe.llen He 60nee "IeM Ha D.eC~Tb npOueHTOB OT ee paC'leTHoro ypOBlUI npOH380.lJ.CTBa B 1991 r allY.
4 . KVKJJ.u CTopoRa o6eCne"lHBaeT. "ITo6bl 3a nepHOD. D.SeHaJluaTH MecxueB, Ha'lHHaK>ll..UfHCSl 1 SlHBapX 2003 rOD.a, H la Ka>KllblH nOCnelJ.YlOUUlM nepHOJl JlBeHcw.uaTH MecSlUea rOD.OBOM paC'leTHblH. ypoBeHb nOTpe6neHJUI elO peryJIHpyeMoro BeWeCTBa, yxa3aHHoro a npHnO)f(eHHH E. He npeablwan 30 npOueHT08 OT ee pac'feTHoro yposlUl. nOTpe6neHHJI B 1991 roJlY . Ka>K.IlaJI CTopoHa, npOH380DJlIllaJI TaKoe aeweCTB'o, 3a Te >Ke nepHOJlbI o6eCne'fHBaeT. 'IT06bl rOllOBOH. paC'leTKbIH yposeHb npOH3BOD.CTSa elO 3Toro seweCTsa He npeBbIwan 30 npOueHTOB aT ee paC'IeTIiQro ypOBmI npOH3BO.IlCTBa B 1991 r OAy. OllHaKo ,DJUI Y.llOBJIeTBOpeHIDI OCHOBHbIX sHyrpeHHHx nOTpe6Hoc-reH CTOpOH. D.eHCTBYlOWHx s paMxax "YHKTa 1 CTaThH 5. ee paC1.(eTHbl.H ypoBeHb n pOH3BOllCTBa MO>KeT npeBbLWan 3TOT npe.lJ,en He 60nee "IeM Ha .IleC1ITb npoueHTOB aT ee paC'leTHOrO YPOBlUI. npOH3BO.llCTBa B 1991 r o.o.y.
5. Ka>KJlaJI CTopoHa o6eCne\fHSaeT, 1.(To6bl 3a nepH O.o. .IlSeHa.n.uaTn Mecxues, HallHHalOlllHHcSl 1 SlHBaPJl 2005 ro.a.a, H 3a Ka.>K.JlbrH nocnelJ.YlOllUUl nepHO.lJ, ,a,seH8JJ.Uam MeCSluea paclIeTHblH yposeHb nOTPe6neHHj! elO
- 5 -
peryn.HpyeMoro BeU,{CCTBa, yxa3aHHoro 8 npHnO)f{CHHH E. He npCSblwan
Hync80ro ypOBHJ1. KVK,IlaJI CTopOHa, npOH380lJ)lUJ.3Jl raKoe ecmCCTBO, 3a Tt )KC
nepHO,lJ;bl o6ecne~HBaeT. '1T06bl ec paC'ICTHblli YPOBeHh npOH3BO.D.CTBa 3TOro
BemCCTBa HC npCBbIWan HynC8O" YPOBeHb . OJlHaKO J1IUI Y.D,OBJICTBOPCHHJI
aCHOBHMX BHyrpCHHHX nOTJ)C6HOCTeH CroPOH, .nCHCTSyrolUHX 8 PaMKax OYHKTa
1 craTbH 5, ee paC'ICTHbtH yposcm. npOH3BOACTBa MO>KCT npcsblwan 3TOT
npCllen He 60nee 'ICM Ha 15 npouCHT08 OT ec pac'IcTHoro YPOBIUI npOH380,llCTSa 8 1991 roAY. HaCTOgll(HH DYHKT 6Y)J.CT npHMCHJITbCR 3a HCKJUO'leHHCM TCX
cn)"lacs, kOf.lla CTOPOHbI npHHHMaJOT peWCHHe pa3pemHTb TaKOH YPOBCHh
npOH3BO,[lCT8a HllH nOTPe6neHIDI, XOTOPbIit: Hco6XOJlHM JVLSI y,nOBJlCTBOPCHHJI TCX
BHJl,OB HCn01lh3~83HHJI. KOTOpLlC npH3HaHbl KMU xaK BmHCHWMC BHA,bt
npHMCHCHHJI.
2. n)'HKT 5 CTaTbH 2H npOTOKona CTaHOBHTCR nYHKTOM 6.
B. CTm!l 5. nmKT 8-TeD d)
1. nocne n)'HKTa 8-rep d) i) CTaTltH 5 npOToKona ,Il06a81UleTC!I TCKCT cnCJt}'1OUlero CO.llCp>KaHR!I:
ii) KaJKJllUl CropoHa, ,IleHCTBYIOUl3JI B P3.MKax nj'HKTa 1 HacroxUlefl CTaTbH. o6ecnC'IHBaeT, 'lT06bl 3a nepHOJl. ,IlBeHa.n..uaTH MeC.R.u,eB, Ha'lHHaJOIUHHC!I
1 JlHBaPJI 2005 ro.na, H 3a K8.)f(JlhIH nocneAYJQlllHH nepHOJl ,Q,BeHa,IlIl;aTH MeC!I1leB C>KerOllHblC paCtleTHble ypOBHH nOTPetineHR!I H npoH3BOJl.CTBa elO peryJIHpyeMOro BeLUeCTBa, YXa3aHHOrO B npHnO)KeHHH E, He
npCBbtwanH 80 ~Ou.eHTOB OT CpC,tJ.HHX nOK33aTenCH e:>KerO,llHhIX
paC'ICTHbrx YPoBHeH COOTBCTCTBeHHO nOTpc6nCHHJI H npoH3BOllCTBa 3a nepHO.ll c 1995 no 1998 ro,n BKJUOtlHTenbHO;
iii) K3)KJl,aJ[ CTopoHa, ,neHCTBYlOlllU B paMKax lTYHKTa 1 HaCT01uucH CTaTbH.
o6eCnetlHBacT. QTo6bl 3a nepHO.llllBeHa.nu,ant ~teC!lueB. HaQHHalOWHHc!I 1 JlHBap.sJ 2015 rO.lla. H 3a K3)K.D,blH nocne.nYfOUlHH ncpHo.n ,D.8cHanuaTH
MeCJlueB paC'IeTHble ypOBHH nOTpe6neHHJI. H npOH3Bo.nCTBa elO perynHpyeMoro BCWCCTBa. yxa38HHoro B npHnO)f(eHHH E. He
npeBbrwanH HyneBoro YPOBlUl. HaCTO!llluui nj'HKT 6YlleT npHMeH..SITbCSI la HCK11JO'IeHHeM Tex cnY'laCB. Ko rlla CTOPOHbI npHHHM3JOT peweHHe
pa3peWHTh TaKOH ypOBCHh npOH3B0J1CTBa HnH nOTpe6neHHJI., KOTOPblH
Heo6xonHM .IlIUI y,nOBJICTBOpeHHJl Tex BHJlOB Hcnonb30BaHHJI. . KOTopble npH3HaJibl KM" KaK Ba)f(HeH:WHe BHJl.hl npHMeHCHHJI:;
2. TIYHKT 8-Tep d) ii) CTaThH 5 npOToKona CTaHOBHTCJi nyHKTOM 8-Tep d) iv) .
- 6-
DpHno)t(eHHe IV
nonPABKA K MOHPEAJlbCKOMY nPOTOKOJlY, nPHHJlTAlI AEBJlTblM COBElI\AHHEM CTOPOH
CT ATbJl I: nOnPABKA
A. CTaTb8 4. "mKT l-KBa
Docne nymcra l-rep CTaTbH 4 DpoToKona .Il06aB11.S1eTC.SI nyJtKT cnenYlOluero cop;epJIGIHIDl:
-1-KB3. B TeqeHHe oAMora rana nacne ,!laTbl BCTYTIJIeHHJI B cHny H3CTOJlIllero D)'HKTa Ka.>K.,QaJI eTOpOR3 3anperuaer HMnopT perymtpyeMoro BeIllecrB3 , BlUIlO'IeHHoro B npH110>KeHHe E. 83 mo6oro rocynapCTBa, He
88JU11Oll.\eroC.II CropoHoA HaCTOJlIQero DpoTOKon3.
B. CIIlTb8 4, OYHKT 2-K88
flocne D}'HKTa 2-Tep CTaThK 4 DpoToKona Jlo6aBmlerC8 ")'HKT cneAYtolUero cO.llep>KaHHJI:
-2-K58. no HCTe'JeHHH O.llHoro rO.lla nacne ,naTbI 8C1)'IlJIeHlUI B cHay HaCTOSlD.lero DYHKT3 KaJKJtU CropOHa 3anpe~aeT 3KcnopT perYJIHpyeMoro BeIlleCTBa, BKJUO'leHHOrO 8 npH110>KeHHe E. B mo6oe r ocy.o.apCTBO. He
JlBJUllODleeC8 CTOPOHOM H3CTOJlWero flpOTOKon3.
C. ClUbS 4 . ID'lJKTbI 5. 6 H 7
fl}'HXThI 5 , 6 H 7 CTaTbH 4 IIpoToKona:
cnosa -u rpynoy 11 npH110>KeHHJf C~
3!Metul.lQTClI Ha cne.IJ;YKHll.YK> 4lpa3Y:
D. CTUba 4. nYHKT 8
CTaTbll 4 , "YHKT 8 npOToKona:
<\>pll3a "CTaThH 2G"
3aMelUUITCX Ha cne.lJ.YlOl.llYK> $pUY:
E . CTaTbS 4A: PerynHposaHHe TgprOBnH co CTODOHaMH
CJ1e.lJ.YlO~ CTaTbH llo6aBJUUITCSI B npOTOKone B Ka~eCTBe eTaTb" 4A:
- 7 -
} . B TeX ClJY'i.uX, Kor.u.a n OCJle npHMeHl-tMOH JIJUI CTOPOHbl 118TbI
npeKpameHHJI npOH3BOACTBa H nOTpe6neHJUI Toro Hmi MHoro peryJIHPYCMoro BelllecrB3, n8 CTapOHa, HeCMOTpJI Ha npHWlTHe Bcex npaKTH"IeCKflX Mep no
col5moAeHHK> CBoero 06J13aTenbCTBa 8 paMK8X npOTOKona. He B cocroJlHHlt: npeKpaTHTb npOH3BOllCTBO 3Toro BemeCTBa .u,.TUI BHyrpeHHero nOTPe6neHJUl. 3a
HCKJIlO"feHHeM BH,AOB npHMeHeHHJI , npH3H8HHblX CTOPOH8MH KaK QCHOBHbIe. OHa
3anpemaeT 3KcnopT HCnOJIb3DS8HHhlX, peUHpKynHpoBaHHblX H yTHJIH30BaHHbIX
06'beMOB 3Toro semeCTsa. 3a HCKJlIO\{eHHeM Tex, KOTopble npeJlH83HaQeHbl W1JI
YHHlfTO)f(eHKJI .
2. nYHKT 1 H8CTO.slllleH CT8Tb" npHMeHJIeTCR 6e3 Ylllep6a JJ.]UI .neHCTBHJI CTaTbH 11 KOHBeHUJiH H npOUeAYpbl Heco6mo.u.eHIHl, pa3pa6oT8HHOH 8 COOTseTCTBHH co CTaTbeH 8 npOToKona.
F. ClUbS 4B: RHueH3HPOaaHHe
CneAYiOUJ;CUI CTaTMI Jl,06a8JUieTCX B npOTOKone B KaqeCTSe CTaTbH 48:
1. K3)f(Jl3.R CTopoHa K 1 XHBapx 2000 ro,na Hn.H B TeqeHHe Tpex MecxueB
nocne Jl,aTbI BcrynneHIDI B cHny ,ttJut Hee HaCTOltllleH CTaTbH, B 3aBHCHMOCTH OT
TOro. KaKCUI Jl,aTa HaCTYTlHT n03.llHee, C03,nae-r H BHeAPxeT CHCTeMY
nHu;eHlHp088.Hwt HMnopTa H 3KcnopTa HOBbIX. Hcnonb30saHHblX,
peunpKynHp0BaHHbIX H )'THJIH3088.HHbJX perynHpyeMhlx SClllCCTB,
nepCqHeneHHltlX B npHJIO:>KeHHXX A, B. C H E.
2. HecMoTpR Ha nOJIO)KeHIDI nytfKTa 1 HaCToxllleH craThH , ni06ax CTopoHa.
Jl,eHCTBYJOUlCUI B paMKax nYHJ(Ta 1 CTaTh" 5. KOTOPaJI pewaeT, 'ITO OHa He 8 COCTOltHHH C03.[laTb H BHe,npHTh CHCTeMY nHueHlHpOBaHHJ( HMnopTa H 3KcnopTa
perYJlHPyeMhlx sellleCTB, nepelJHCneHHhlX 8 npHnO>KeHHJlX C H E. MO>KeT
OTCPOqHTh npHIUITHe 3Tl1X Mep. COOTBeTCTseHHO . ,no 1 XHBapx 2005 rOJl,a H
1 RHBaplt 2002 rona .
3. K8.>KJl.aJI CTopoHa B TeqeHI1p. Tpex MecxueB n OC.1e naTbl BBeneHHJI eiO
CHCTeMbl JIHueH3HpOBaHHJI HanpaBJUleT ceKpeTapHaTY HHct>opMauHlO 0 C03JlaHHH
H <pyHKUHOHHPOB3.HHH 3TOH CHCTeMbl.
4. CexpeTapHaT Ha nepHO,llHlJeCKOH OCROBe nOnrOTaBJIHBaeT H
pacnpOCTpalUleT cpeJlH Bcex CTOPOH nepeqeH.b Tex CTOPOH. KOTopble
npenCTaSHJU1 eMY HH4>0pMauHlO 0 cBoeH CHCTeMe JIHlleH3HpOB3.HH.Sl. H
HanpasrureT 3TY HH4>opMaUHJO KOMHTeTY n o BblnOnHeHHlO WUI: paccMoTpeHIDI H
BblHeCeHHJI cooTseTCTByrowHX peKOMeHD.aUHH CTOPOH3.\t.
CTATbll 2: CB1I3b C nOnPABKOI1 1992 fOlIA
HH onHO r ocynapCTBo HnH perHOH3..1lbH3JJ opraHH3all.H>l 3KOHOMHqecKoH
HHTerpaUH" He MOrYT c,naaaTh Ha xpaHeHHe ,[J,OK}'MeHT 0 paTHct>HKaum1. npHlUITHH .
o,no6peHHH HaCTOXmeH nOnpaBKl1 unH npHCOe,IJ,HHeHHH K HeH. een" OH" 3apaHee Hmi
OJlHOBpeMeKHO He c,nanH Ha xpaHeHHe TaKoro pona nOK)'MeHT. xacaiOJ.I.UUlcR nonpaBKH.
npHHJlTMI Ha 'leTBepTOM COBemaHHH CTOPOH B KoneHrareHe 25 HORi5PR 1992 ra,na.
- 8 -
CTATbll 3: BCTy nR EHH E B CHRY
I . HaCTO,Slllt3JI llonpaBKa BCTynaeT 8 cuny I JlHBaPJI 1999 rOlla npH yenDS"H c.lta~nt Ha XpaHCHHe He MCHee A~aTH ,D,OK)'MeHTOB 0 paTH<!lHKaUHH, npHH.RTHH HJlM
O,D;06peHHH nonpaeKH roCYAapCTBaMH ItnH perHOHanbHblMH opraHH38.UH.HMH
3KOHOMH'IeCKOH HHTerpaUHH, JlBJUlJOIUHMHCJI CTOPOHaMH MOHpeanhCKoro npOTOKona
no BeIllCCT88M, pa3pywalOIlJ,HM 030HOBbITi cnoH. EcnH K nOM ,naTe ytc338HHoe ycnoBHe
HC c0 6mO,lleHO, nonpasK3 BCTynaeT B CUllY Ha .IleSJlHOCTblH lleHb nacne ,[laTbl
co6moAeHHJI 3TOro ycnOBWI.
2. }J.JuI L\eneH: nYHKT8 1 mo6oH TaKOK IlOKYMeHT, C,Il8HHblH Ha xpaaeHHe KaKOH-
1IH60 pernoHanbHoH opraHH3au,HcH 3KOHOMH'ieCKOH HHTcrpaUHlt , He CqwraeTcst .D,OnOnHHTeJIbHbIM no OTHOWeHHfO K AOKYMeHT8M, C.ll8HHblM Ha xpaHeHHe
roCY,IlapCTB8.MH -'lnCH8MH T8KOH opraHH3aUHH ~
3. nocne BCTynncHWI 8 cuny H8CTOJlUJ;CH nonpaBKH 8 COOTSCTCTBHH C DYHKTOM 1 nonpaBKa BCTynaeT B cHny B OTHoweHHH mo6oH .n,pyroH CTOPOHbf npOTOKona Ha .n,eSJlHOCI'bIH .n,eHb nocne llaTb[ CllaqH Ha xpaHeHHe llOK}'MeHTa 0 paTH~HKal(.HH . npHIUlTHH HnH ollo(ipeHHH.
C.N.468.1997.TREATIES-4/1 (Annex)
DI,1,i60 lxiI , "UIVOS ajuSteS £elaciooados COO las sustanclAS enumeradas ro el ,"'XO A
Adoptar, de conformidad con el procedimiento establecido en el parrafo 9 del articulo 2 del Protocolo de Montreal y sobre l a base de las evaIuocione. realiza.das en v'.rtud del articulo 6 del ProtoCOlo, 105 _jultes relativos a la produ~ci6n de laa 8ustancias controladas enumeradas en e1 &nexa A del Protocolo, tal coma figura en 01 anexo I del into~ de la Novena Reunil~ de laa Partes ;
plcialOn IX/2. HulYOS .justes relacionodos con la. sustlAei" enumerAdaB en el AOlXO B
Adoptor, de contormidad con el procedimie nto establecido en el parrafo 9 del articulo 2 del Protocolo de Montreal y 8c~re la base de 1a8 evaluacione. realizadas en virtud del articulo 6 del Protocolo, los ajusees relativos a la producciOn de las suatancias controladas enuseradaB en el anexo 8 del Protocolo, tal come figura en el anexo 11 del informe de la Novena ReuniOn de las Partes;
DecisiOn IX/3 , Nuevos ajusees V redycciones en relaci6n con lA systancia enomerado en el aoexo E
Adopear, de contormidad con el procedimiento establec~do en el pArrafo 9 del articulo 2 del Protocolo de Montreal y sobre la base de las evaluaciones realizadas en virtud del articulo 6 del Protocolo , los ajustes y reducciones de la producci6n y el consumo de la suseancia conerolada enumerada en el anexo E del Protocolo , t al como figura en el anexo 111 del informe de la ~ovena ReuniOn de la8 Partes :
peciai6n IX / 4 . Nyeva enmienda de l Protocclo
Adoptar , de conformidad con el procedimiento e8tablecido en el parrafo 4 del articulo 9 del Convenio de viena par a la Protecci6n de la capa de Ozono , la enmienda del Protocolo de Hontreal que figura en el anexo IV del informe de la Novena Reuni6n de las Partes ;
- 2 -
An.xc I
AJUS'I'ES RELATIVOS A LAS SUSTANCIAS CON'I'ROLADAS ENUMERADAS EN EL
ANBXO A ACORDADOS BN LA NOWNA UtnU6N DB LAS PARTES
Articulo Se pArr_to 3
11 texto del encabezamiento del pArrafo 3 del articulo 5 oe BustituirA por _I aiguiente:
3 . AI aplicar 1aa medidaa de control previstas en 108 art1culos 2 A a 2 E, toda Parte que opere al ampero del pArr.to 1 del presente artIculo tendrA derecho a .~l.ar:
81 taxto del inciso A) del pArrato 1 del articulo 5 del Protocolo se 8uatituirA por e1 siquiente :
A) Bn el case de laa 8uatanciaa controladaB anomeradaB en el anexo A. ya ••• el promedio de BU nivel calculado d. consume &nual correapondiente al per!odo 1"5 • 1"7 inclusive 0 un nivel calculado de consume de 0,3 kg per cApita, .i •• t. Oltimo .a menor, coma baBe para determinar BU cumplimiento de 1 •• medida. de control relacionadaa con e1 consume ;
Se anadir' &1 nuevo texto del pArrato 3 del articulo 5 del Protocolo el inciso aiguiente:
c) Bn el caao de laa 8uatancias controladas enomeradas en el anexo A, ya a •• el pr~dio de 8U nivel calculado de producci6n anual correapondiente al periodo 1995 a 1997 inclusive, 0 un nivel calculado de producci6n de 0,3 Kg . per cApita, 8i .ate ultimo es menor, coma base para determiner su cumplimiento de la8 medidas de control relacionadas con la producci6n.
- 3 -
Anexo II
AJUSTES RELATIVOS A LAS SUSTANCIAS CON'l'ROLADAS ENUMERADAS BN EL ANEXO B ACORDADOS EN LA NOVENA REUNION DE LAS PARTES
Articulo S, pArrato 3
El taxto del encabezamiento del pArroto 3 del articulo 5 ae BuatituirA por el aigoiente :
3. Al oplicar liS medidas de toda Parte que opere al amparo derecho a ample,r:
control previatl. del pArr,fo 1 del
en 10& articulo8 2 A • 2 B, preaente articulo tendrA
El texto del inciso b) del pArrato 3 del articulo 5 del Protocolo se 8uatituirA por el aigoiente :
b) In el caao de 10. sUBtanei,. control_daB enumerodaa en el anexo S, ya a.& el promedio de 8U nivel calculodo de conau.o anual corre~ndiente 01 periodo 19.98 • 2000 inclusive 0 un nivel colcul,do de conaumo de 0,2 kg per cApita ai eate Oltimo es menor, coma ba.e para determinar 8U cumplimiento de 1 •• medidaa de control rellcionadas con el consume .
Se aftadirA 01 pArrafo 3 del art!culo 5 del Protocolo el aiguiente inciso :
d) "En el caso de la8 sustancias controladaa enumeracSas en el anexo S, ya sea el promedio de 8U nivel calculado de producci6n anual correapondiente al per10d0 1998 a 2000 incluaiv. 0 un nivel calculado de producci6n de 0,2 kg per cApita, si eate altimo ea manor, coma base para determinar 8U cumplimiento de las medicSa. de eontrol relacionadaa con la prooucci6n .
- 4 -
AneXQ III
AJUSTES RELATIVOS A LA SUSTANCIA CON"I'ROLADA QUE FlGURA EN EL anexo B ACORDADOS EN LA NOVENA REUNION DE LA.S PARTES
A. Articulo 28; Metilbrgmuro
1 . il texto de 108 pArrafos 2 a 4 del articulo 2H del Protocolo se aUBeituir' por el siguiente :
2 . Cad. Parte velar! por que en el periodo de doe. mesas cont.dos a part!; del 1 - de enere de 1999 , y en cada per!odo sucesivo de doee mes.s, BY nivel calculado de consumo de la 8ustancia controlada que figura en al &nOXO E no supers, anualmente, el iSt de ey nivel calculado de consume de 1991 . Cada Parte que produzca la 8ustancia velar' por que, durante 108 miamoa perlodos, BY nivel calculado de producci6n de la Bu.tanei. no Bupere, anualmente , el 75' de BY nivel calculado de producci6n de 1991. No obstante, a fin de satiafacer laa neceaidadea bA.ic.. internaa de 1a8 Partes que operan al amparo dal pArrafo 1 del articulo 5 , su nivel calculado de producci6n podrA auperar dicho limite hasta en un lOt de au nivel caleulado de producci6n de 1991 .
3 . Cads Parte velar' por que en el periodo de doee meaes cont.dos a partir dell · de enero de 2001, y en cade perIodo sucesivo de doee meaes , au nivel calculado de conaume de la 8uatancia control.de que figure en el anexo E no supere, anualmente, el SOt de au nivel c.lculado de consume de 1991. Cads Parte que produzca la auatancia velar& par que, durante loa mismos periodos, au nival calculado de prcducci6n de la auatancia no aupere , anualmente, el sot de au nivel calculado de prcducci6n de 1991 . No obstante, a tin de aatiafacer laa neceaidedea bAaicaa internas de las Partes que ope ran al amparo del pArr.fo 1 del articulo 5, su nivel calculado de producci6n podr& auperar dicho lImite ha.ta en un lOt de su nivel calculado de prcducci6n de 1991 .
4 . Cads Parte velar' por que en el per!odo de doee meses contados a partir dell · de enero de 200.3, Y en caeta per{odo suee.ivo de doce mesea, au nivel ealculado de consumo de la sustancia controlaeta que f igura en el anexo E no supere, anualmenee, el 30' de au nivel calculado de conaumo de 1991 . Cads Parte que produ%ca la Buatancia velar' por que , durante loa miamos perIodos, su nivel calcula~o de producci6n de l a auatancia no aupere, anualmente , el 30t de au nivel calculado de produeei6n de 1991 . No obstante, a lin de aatislacer laa neceaidadea bA.icaa internaa de la. Partes que operan al amparo del pArrafo 1 del articulo 5, au nivel calculado de producci6n podrA superar dicho lImite haata en un l Ot de au nivel calculado de producci6n de 1991 .
5 . Cads Parte velar' por que en el periodo de doee meaes contados a partir dell · de enero de 2005 , y en cade perIodo sueesivo de doce meaes , su nivel calculado de consume de la sustancia controlada que
f i gura en e l anexo E no sea superior a cero. Cada Parte que produ%ca la austancia velar' por que, durante loa miamoa per!odoa, au nivel calculado de producci6n de la 5ustancia no sea superior a cero . No obstante, a fin de aatisfacer laa necesidades bA.icas internas de laa Partes que ope ran al amparo del p6rrafo 1 del articulo 5 , su nivel calculado de producci6n podr& superar dicho limite hasta en un 1St de 8U nivel calculado de producci6n de 1991 . La diapu •• to en eate pArrafo se aplicer' aalvo en la medida en que laa Partes decidan permicir el nivel
- 5 -
de producci6n 0 consumo ~e sea necesario para atender 105 usos por e llas convenidos coma u sos criticos.
2 . El pArrafo 5 de l articulo 2H del Protocolo se convertirA en pArrafo 6 .
B. Articulo Sf pArrate e tor dl
1 . Despu~s del apartado i) del inciso d) del pArrafo 8 ~ del articulo 5 del Protocolo se insertarAn 105 apartados s iguientes :
ii ) Cada Parte que opere al amparo de l pArrafo 1 del presente articulo velarA por que en el perlodo de doee mesas contados a partir dell- de enere de 200S , yen cada perlodo sucesivo de doce meaes, SUB niveles calculados de consumo y producci6n de la sustancia controleda que tigura en el anexo E no superen, anualmente, el BOt del promedio de sus niveles calculados anuales de consumo y producci6n, relpectivamente, correspondientes al per!odo de 1995 a 1'98 inclusive ;
iii) Cada Parte que opere al amparo del plrrafo 1 del presente articulo velar' por que en el periodo de does meses contados a partir dell- de enero de 2015, y en cada periodo sucesivo de doce meses, sus niveles calculados de cO~5umo y producci6n de la sus tancia controlada que figura en el anexo E no sean 5uperiores a cero . Le dispuesto en este pArrafo se aplicarA salvo en la medida en que laa Partes decidan permitir el nivel de producci6n 0 consumo que sea necesario para atender 105 usos por ellas convenidos como us os criticos;
2. El apartado ii) del inciso d) del pArrafo 8 ~ del articulo 5 del Protocolo se cenverti r A en apartado iv) del incise d ) eel pArrafo 8 ~.
- 6 -
AneXQ IV
ENMIENDA DEL PROTOCOLO DE MONTREAL APROBADA POR LA
NOVENA REUNION DE !.AS PARTES
ARTfCULO 1 : ENMIENDA
A. ArtIculo 4 . pirIafe 1 qui .
Tres el pArrafo 1 ~ del artIculo 4 del Protocolo se insertarA el pArrafo siguiente :
1 . ~ . En el plaza de un ana a partir de la entrada en vigor del presente pArrafo, coda Parte prohibirA la importaci6n de la Bustancia controlada que figura en el anexo E de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
B . Articulo 4, oArrate 2 qua.
Tras el p'rrafo 2 ~ del articulo 4 del Protocolo se insertarA el pArrato aiguiente:
2 . gy& . Transcurrido un ana a partir de la entrada en vigor del presente pArrafo, toda Po.rte prohibirA la exportaci6n de la sustancia controlada que figura en el anexo E a Eetedos que no Bean Partes en el presente Protocolo .
C. Articulo 4. pArrlfos 5. 6 Y 7
En los pArrafos 5 , 6 Y 7 del articulo 4 del Protocelo, las palabrls :
y en el Grupo 11 del anexo C
se sustituirAn por :
, e n e l Grupo 11 del anexc C y en el anexo E
D. Art iculo i , pArrafo 8
En e l pArrafo a del articulo 4 del Prot ocol o , liS palabras :
art.iculo 2G
se SU8t it.uirAn por :
articulos 2G Y 2H
- 7 -
E. Articulo 4A: Control del comercio con Estados que sean Partes en el Protocolo
El siguiente articulo se anadir6 al Protocolo coma artIculo 4A :
1. En el Caao en que, transcurrida la fecha que le sea aplicable para la aupresi6n de una Bustancia controlada. una Parte no haya podido. pe se a haber adoptado todas laa medidas posibles para cumplir 8US obligaciones derivadas del Protocolo, eliminar la producci6n de esa BUBtancia para el consumo interne con destino a U608 distintos de 106 convenidos por las Partes come esenciales, esa Parte prohibirA la exportaci6n de cantidadea usadas, recicladas y regeneradas de esa 8ustancia, para cualquier fin que no sea su destrucci6n .
2. El pArrafo 1 del presente articulo se aplicarA sin perjuicio de 10 diepuesto en el articulo 11 del Convenio y en el procedimiento relative al iDcumplimiento elaborado en virtud del articulo 8 del Protocolo .
F . Articulo is; Sistema de licencias
El sigUiente articulo se aftadir4 al Protocolo como articulo i8:
1 . .LAs Partes establecerAn y pondrAn en pr4ctica, para el 1- de enero de 2000 0 en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente articulo para cada una de ellas, un sistema de concesi6n de licencias para la i~rtaci6n y exportaci6n de sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y regeneradas enumeradas en 108 anexos A, 8 Y C.
2. Sin perjuicio de 10 dispuesto en el pArrafo 1 del presente articulo, si una Parte que opera al amparo del p4rrafo 1 del articulo 5 decide que no est' en condiciones de establecer y poner en prActica un sistema para la concesiOn de licencias para la imporcaci6n y exporcaci6n de sust&ncias controladas enumeradas en los anexos eyE, podr4 posponer la adopci6n de esa& medidas haBta el 1- de enero de 2005 y el 1- de enero de 2002, respectivamente.
3 . En el plazo de tres meses a parcir de la fecha en que introduzcan su aistema de licencias, las PArtes informarAn a la Secretar!a del establecimiento y el funcionamiento de dicho sistema .
i. LA Secretaria prepararA y distribuir4 peri6dicarnente a todas las Partes una lista de las Partes que le hayan informado de Sll sistema de licencias y remitirA esa informaci6n al Comit~ de Aplicaci6n para su examen y la formulaci6n de las recomendaciones pertinentes a las Partes .
ARTiCULO 2 : RELACI6N CON LA ENMIENDA DE 1992
NingUn Estado u organi zaci6n de integraci6n econ6mica regional podrA depositar un instrumento de rati!icaci6n , aceptaci6n, aprobaci6n 0 adhesiOn de la presente Snmienda a menos que haya depositado, previa 0 simultAneamente , un instrumento de rati!icaci6n, aceptaci6n. aprobaci6n ° adhesiOn de la Enmienda aprobada en la Cuarta Reuni6n de laB Partes , en Copenhague, e1 25 de noviembre de 1992 .
- e -
ARTicuLO 3 : ENTRAOA EN VlGOR
1. La presente Enmienda entrarA en vigor ell - de enero de 1999, siempre que se hayan depositado al menes 20 instrumentos de ratificaci6n, aceptaci6n o aprobaci6n de la Enmienda par Eetedos U organizaciones de integraci6n econ6mica regional que sean Partes en e1 Protocolo de Montreal relative alas 8u8tancias que agotan la cape de ozono. En el caso de que en eS8 feche no se hayan cumplido estas condicionee, la Enmienda entrarA en vigor e1 nonagEsimo dIe contade desde la feche en que se hayan cumplido dichas condiciones .
2 . A 108 efectos del p!rrafo I, 105 instrumentos depositados per una organizaci6n de integraci6n econ6mic& regional no se canter'" coma adicionales a 105 depositados per 108 ABtados miembros de eea organizAci6n .
3 . Despu~s de la entrada en vigor de la presente Enmienda, BegUn 10 dispuesto en el pArrafo 1, la Enmienda entrarA en vigor para cualquier otra Parte en el Protocolo el nonag~simo d1a contado desde la techa en que haya ~poBitado su instrumento de ratificaciOn, aceptaciOn 0 aprobaci6n .
f--
<i,. F
:-•.
• '
<J"
t ... l;
~ ..
~
F'l
s:-.t
' z:
f [,
"r:' ~:
I:':'~
:~ ~
r --'t
'!
~,l
!;;'~'
~'l
'to :.
r f
J cr'
-[. 1
, (.
' t· \
. q
. -
'f,. l:
.'
't ...
-' r
c C
"-
-~
...
<...
L
--
q' .
~
. ~.
(7
",'"
•
~ ~
F:-It
L L~
. t:
:;.
'1' '['
~. c:
-;t
<;:.. f
.-..
l.b
E"'/
~f
''r'
'~ ~
":. <
i,..
-:
-: 1'
, ~.
..:
.:. ..,.
,,:
~ , ;
~
~t
f~
~~t:;
t~~
[f
t ~ ...
f~
.~ 't,
[
<i,.. ~~-
~ 1:.
';,r:
r;. ~
... 1 F
v ~.
1 \~:, r~
'";
~, 1.
~: :;;
5--~
: 'l1
' ~ ~
II
r" <;
,.. r
'!:.!t
r.[
E
. <;,
-~
r 'r,
.~.
,[ .,.
" t,
--1:
'!:. <i,
.. c
fi' <
i,.. t
[~
.~.. ~
f [
.'"
~ -'
'l1.'
.... .,
-. ~ It
.t
-~
f. f.
.. ' -
E
[c..
1: r:,
r
1 .~<
i,..
.. <i
,..'
•.
, -
~,
-...
-•
<..'
-.
, fJ"
.
...
, -
• .o(.t:~
'.
. '."
,<i,..
-~ r
.. {: 't
.t-~:
;:-~ "
-f
t ~5-
--,;'
f
~ ~.
~ ... '
i E: ~
\-.r,:.
. Lt
,E'
.~ ~
.~ c
r: ~.
[.
1-,t
' ~~'
,,:}
. 't <
i,.. -
, 'l
't
-f.
-,-
h .~
... t:;
,
't
l£ f.
:.",
1.. ....
t··
· '"
-t fi--
• ..:. t
q'"1
...<
;,~.
"" f;
r' c:
~ .... '
r ;-.
--~
.' .. i
't '
"-'-l
~,-'
't;--t'
~ t' t
::.
'r-~::
b ~
'r.f
.!.
£}.
i
E ~ r:.
..c
!t. <i,
.. t-:
,E -
~.
t:.
[c .r
·-'1:
,
c· c
· ~ t ~ )
.
o.L
.r.-..!.
......
I •
• "
It
-,'
t"
, .'
-.r
--"
l....
-.
, .
"-'l.
f £: t
~. E: 'i
-~. r
~. ,
f: ~
f 'to
1. ~'~
[~~
~ :
t ~. l
l ... ~
-.
'r t ..
. c.
[f t·
l'
,~
.... '
f 'r
J
-c.
~ [
'~
f '1:
" t:.
E:: r-:-
'i;:!;'
~-'
'ill
-:~'
1.. t.,.
.~
~t:.
It. 'b
" r>
,
-..
.. --" .
--.
. '
--...
. '
..,.
. 'I..
•
--
'L ." C!.
.
't..
G t l
t C'"
C
-"
f J
't..
f' <;
, ...
It~
, . \
-It
'-
If. 'i
., "
.....
....
..
-~.
.,.
t!~
'g
'C''f,
!-
t ' . f·
t' t: ~
fi'
("Of'"
~~. 1-
r: ..:
.~ ... '
•. _
_.
. .
r ~
,~
t.'
I I
.'
••
".'.l,.
: I
.:.F
4 ~~
.. .:.
_.~-
~(..
<.'
(-f4
~~'
t,'t .
. <i,
.. "- lr
-~
,8,
A , ,;; 11. t o.,.lWI - JI.J
: ..&JI t 'oWI ~ l.U.<1 . J ,<' . 11 1I '-J~I 'oWI ... LA; J? 1-:' .rY.J~ U"". _
.la.:' ' ~U.."JJ i-oL.:.. tolL.. ~; (1.:.:.1 ...... ~! ~ J..IU ~ ....i~ "i uLS: 1:'1 - ,
.u.,ll ~I ~.,Jo.;.J1 ~ .~L;.;! ....,~ 'oWJ ~L, <,;k ~I ~I (,:,uG
..:WO! L. ... )1.;. .:L.I~~~ ~I .!I)4:...l!-I .ill~~ . J.,S.,o~."J1 ~.,..., .oL.ljOJ\-' , 'I' ..t....J1~ 'I .. ; •• I! .",.sl! ~~,) ... .,J.JI ~~ ...... 1-14:. .).< ... 1).'11
. ~I .,...,;.1 u~ I~! '1! 'oWI o!lJj.;,. ,> I . ', .,II~ ~"".,..:;
WW"I ' \ \ , t U!' '.lWI ~ tJ"'L.....J1 UJ.J '.lWI II:U u--' ;;,.,.&.&JI.s~.J - r , J.,S.,o~."J1 .;,. A 'oWI .:.....0 t"...~1 J~~I r"" .I>,,-\-,~
) y • • , ""i.:.J .... ~I u.,o~ \ j~~ '1 ""......... . r y.., ui ... ). JS .).< . \ ~.J .. u.:.H . .1A..;ol ~i ,~ ;;.IW ! 1I:u. 04.>"'" .. ~ ~Jl:a u... ~i ~)I:. ~ ~ ..IL ..... lIJ .1.,-. ,.11" '~I ~u...J.I ......... Wl ..I1.,...Jl ~~J ~Jyl ~.;. r-Ll.;.:.
. .. L..t..J ~J ,.4..)...aJ; ~~1 ~ i .l)..,Jl 4.,,1 Ai , .1\" LAY-J~
·7·
&1 JI ,-.; ..JI
lA...I!' 6,;..11 , 1. 6.JWI -..:...It
. : J.,SYJ.,.JI u- l i>WI./' Wl:. \ iy.;.J1 .a, <.lWI iy.;.J1 ... LA;
.:... :.u:. • .., &~l:. u- .... IJ f~ u..,.AL ./' ,......., .) ... ). -IS ~ - ·L...I, \
.:.-.J <.I.,.. "I u- .Lo ~.,..JI ./' ~~I ,",u.,ll ~WI -JI.,..JI >1~1 ,i~1 . J.pYJ.,.J1 I:'" ./' U).
L.....all r ; .• ;11 . 1. • .lW) -,,~
..... .t.a:. • .., &~l:. u- .... 1 J f~ u..,.AL ./' ,......., .) ... ). -IS ~ .. L...I , T
.:.-.J '-lJ> "l .)1 .Lo ~.,..JI .,? ~ .... ,",u.,ll ~L;. >1.,. "l -""'"'" ' i~1 . J.,S Y J.,.JI I:'" ./' Lt).
v ,,, ,0 ~I , ; i U , 1. o.JWI - ~
.. . 11 · .... WI ~ . . - . 11 ~ ....... J-' ~ _ ~J
·6-
.;,1 " ->WI .~ .:,. \ '~I .,....,.., J.~ .... ~ JS .,IL 'T '
u,:.lS \ .:r 1..,. ..21 \>+.:. ~ ";-:'11 • .;..;J ......, '11 ~...., I.,..:. ~ ";-:'1 .-,", JS ..,'J T' \ • ",t:.J..,.1:J1
. L. ' .... t.:.1 .s:~.' ~ ..... . 11.:..1...' .11 '· ~ ~ ~~ . .J ..........-1 . .,,-- .~ _J . , '1J . I ....... 1..0 ~.,.JI ..,' ","~I ,",U.)j " el;,Jl .>I~I
CL....ll .... 1.).)<1 'J~ ... :.11 ~ '11 '~I .~ ~ ..21 .:L.1""""-11 ~ r:,lU1 ,"~~I ) r::t.:.~1 oS":'-'
, 4.,JJ .... 4:01 .,IL .... 1 ~)<I ~
'I:J~" • .,;..oJ1 J..,S"'J;.JI v- • '.L-JI v- ' T' (.) 'I:J~" '~I c: -' .;..u:..J - T 't ' (.)
t, \
. 'i' ~~
: <;;...
£~l~f~
i~
ttt;
~ r }. c
' ~ "
t .l
.t--
.. 'i'
• ~
-''i'
'.
~ t
(;"" 1 '[
l;' t,
l. 'i
' . t t
f
,", t
t ..
'" -\·
f, -f
~ 'r
~. 1
-.r
'E fC:
[ :.f.
'i' ~
£! l'
"
.' -
l!' t"
••
•.
~
·r <;;...
-'"
" -'
, ( to
" l
--[ ~
t, ~ ~
-~,
-' ·''
'-iE
·~lfC:
~T.
l\'~
f~
~ 1 f
' ..
1-..
tt :.
( [i
I-~
" ...
. 'PI
~ "-
. ,
i =:r
'-
r -1"'-'
~'
--
.~ ~
-~'
'" .. t
-'i'
..:
l.r,
:~ .( ~ "
-: -'1
t \.
~ E t-
'<; i .
t' 'l'
. ':~
°
~ \
{. [
'E. ,,~ 1
f { T.
~ -: 5"
"-{ ~
(.t
1'PI
.' ~
_ .t'
,,-. ~
1 t
~ ~
~ ~ t t
", ~ E
\: 'l:
:~ ~ f 1
~ °r"-("~
'i "
,,!:; ,f
!. -:
.J'-
.; ..
\, ~;
' U', t
t ~ ~
~ ~ J
. f ",
f it
fto
.. l
~ .
:' ~'~
:~, ~ >
~ f 'l:
r:. l
l.~ t
t .;.
',E
-tt'
r ~
:. r
l<;l
-llE
'PIj
.
-=
[i<
;;"'-
~ -,
'PIE
.
~,"
l; \
1
. "
I::
"-.
t·
. -"-
' ~
t "'
. ~
£! .
-.
~
,-, (I
--[
E'\-
>
~ ~
\ 't "
. i' i' ~
t (. ~
:':
:" i f f
<
'--
'-'
.. t.
."
• t.
..
..
f .
, -
.. -
~
.
t :
( ~
.r t
'",'
l.
~.-,
' C!
."""
c 'i
r~
f'l~
~~'r
'i"
-·<;
;...-t
i 1
° '"
-. -
t· f
It 'PI
-.~
.~ ",
-:.
\-..
~rr5
"l:1
'.[\
-ii
[i[i
t~-
r ~-
f '''
''\ ,.."",_
.<;
,
..: ,,
~. ft,
' 'l
'( g
..: ·ll
,. 1 t
l·
1
""" "'rl~ll
. ~,-'
c·
. e'
,
.f-(.'
~t I
f. f'
PI-t;
; ~
1 -
-t~
.~
-...
I ~ I..,. .,;JI 'I->+-,-~ ';:'11 • .,.. J)I..l. d .:,....;." .:,1 "";)0 JS uk - y
,,~I jJ~ ~I .ill:. ...... 'I->+-,-~ .,.:ul • .,.. JS ~J .1 '" ~l.j..;1:.J1 u,:.lS
~WI ~ Vc . lA ~.,..JI ~ 4~1 i..,u.,.u ...... WI '.lWI .:,. u'J4:.-1 ",~I '.lWI.:... ~; .. ,....;)oJS ukJ .1 "14:..",,,:.-11 u'J4:.-1 ",~I ,,~I.:,. . .... Vc . ~ ~ I . · .. ""lO:.~~ .. ·'1"1 ·1 ,1. ".:.1 ,,11 I~ , ............ ·1 "" JJ . _ ......- . t . ~ tS~ U ........-..... ..,.... ~..,----------; u
"":..-...J.l:",.,.,, d".<. .1 "I ~ 4.,:.-4:.. .."lO:.1 ",~I ,,~I.:,. ~w ,,~I .:,. ~WI ~ .~ .)1 J-' ..,....., ~I I:'" " ..... .:,1 .."lO:.1 "'~ U.WI ..... I.,loY.J '-L..~I ~I .:4t.,:....'t1 ....J I "I rlL ~ .."lO:.1 ",...--11
. 0 i,JW\ w.-' .~I ~~
I ~ I..,. .,;JI '1 ~ ~ .;:.'t I • .,.. J)I..l. d .:,....;." .:,1 "";.,lo JS uk - T
,,~I jJ~ '11 .ill:......, 'I->+-,-~ .,.:ul''''' JS ~J ,y" I ~l.j..;1:.J1 u,:.lS
~WI ~ o· .lA ~.,..JI ~ 4~1 i..,u."JJ ...... WI '.lWI .:,. u'J4:.-'t ",...--11 '.lWI .:... ~"";.,lo JS ukJ . I "I 4:..",,,:.-11 u'J4:.-'t ",...--11 ,,~I .:,. . .... c' . ~ ~ I. · . . ""lO:.~ ~ . . . 11 .-.11 ·1 ,I. ".:.1 -"1 I~ • •.• \ .., J.) . _ .......... . t . ~I.S~U""""-"'" ~~~u
",,:..-...J.l :",.,." d ".<. . I" I ~ 4.,:.- 4:.. .."lO:.1 ",...--11 ,,~I .:,. ~WI ,,~I .:,. ~WI ~ .~ .)1 J-' ..,....., ~I I:'" " ..... .:,1 .."lO:.1 ",...--11 U.WI ..... I.,loY.J '-L..~I ~I .:4t.,:....'t1 ....J I "I rlL ~ .."lO:.'t ",...--11
. 0 i.JWI u--' • ."llll ~~
I ~ I..,. ~I 'I->+-,-~ .;:.'tl • .,.. J)I..l. d .:,....;." .:,i "";)0 JS uk - l
,,~I jJ~ '1i.ill:......, 'I->+-,- ~.,.:ul''''' JS ~J ,y .. T ~l.j..;1:.J1 u,:.lS
~WI ~ T ' .lA ~.,..JI ~ 4~1 i..,u."JJ ...... WI '.lWI .:,. u'J4:.-'t ",...--11
-3-
.;l:JI .'M ~I
,. • ·Hn , 0 • .JWI
-2-
r ; .;;11 , 0 b.JWI
J....,.. lo! ......" ....o.Jl ';;.,..11 ~ ~.,...JI i..,u.,ll ....... WI .1....,.lJ t,....:JL, ([)
[L .. ! <s.Y--o) 41-S4 \ ~w ~! \ "0 • .,o..;..u [lo:.l!J ,,~I "".,:.-JI <s~1 >.!;I..oJ <.IL:.o...! ~ V"L..1.s . .»i 4i . • .,&lJ .:.L..I-"'# - J~ • .,... .""......
. lo:."L. i..I..Jl .:.I:. .... u 'I [ •. . J'
.-:-) '1; 'i
." J'1;~"
) .-:-) '\:J '1;."
']Jl ]p~;
~ ., 'l, :;j
j'_ 1
.,-\
'l, ..
. 1
,;: 'l,,,
. ;-~~"
. ]'1,~J
>:1 -:;,,~
.. ]
jJ, ':
1,,,
. 1 j
''i .
.. J. 1,
. ..,. L
-,j
..
.) ;1,
1, ~'
.. ., .., -;1
:: i ~ t ~I
., .
., -
·1 .J'
'1 .)
,,,'l,:;j ". ':;."
~ :;j -'L
;-., '1; ~ J
~
~.) -\
} ~j-\3'l
. .,
~:j.y 3 1
~I •
--
J ., 1,
. -l'
" ~: " .. ~ 1,
!.l ". J 1,
: . 'l, :1, "
1 ~ . '1,
.J' 1
!.l", ~ :;
;-'"
~ ~:;
.) .
-, -, 1,
~-\ ,J:
-'l;:; 1
l,'J!l 1 '\
~ "L
1
'i .)
1, -: -=3
.) ~ 1~:
:~ _
.:;j -\
'1 . .,
]' ~ 1·"
J !.l", ;i ]
\
'l, \'1,
~ ] n~:,
.,. ~ -
--
J ~ ~:,
J~J: 1 -,
~
• -
1, §
. J
1·_
1;
J 1 :1,
. 1'-
" '"
. =J,
.~;;. =J,
.~
--
J' .... -=
J.. -
,0
...J' _3;
~.\ .j' J ~ .. J
-!l
~
-, ~
.J \l' }1\~
"-1
.J;i.
1 ,,~
~ 1, --.~-
--. ~
1, lj !l
-"
:; 1, l
j !l
~\
.... 1
] ~'1;:,
~ j' .•
L J ..
1 L
.-,
.., ••
1 ."' .. "
.J ....
J 1· .J' "
.. 1, ·
} .,>'-
-\ .\ ." .-."
~\;i ;;. " :;
.... g: 1, -
.:." " 1,
." ~ ....
:; ~ l; .. :J -
,
jtj J
3~
· :;
1 l; ..
~ ..
., '.
<J
:3-b
1 ... 'l,
.. .,
_ 1
· .J'
'l, 1;~3
J~ z
.... '1, .. ~
j
.; .;
L u
.~
.~
. ."
." ""?
.'
~