E L B A R C O D E V A P O R

Pablo Diablo

Francesca Simon

1 Francesca Sim

on

PABLO ERA UN AUTÉN-

TICO DIABLO. TODO EL

MUNDO LO DECÍA. PERO

UN DÍA PABLO DECIDIÓ

CONVERTIRSE EN UN

NIÑO PERFECTO, COMO

SU HERMANO ROBERTO.

CON LAS DIVERTIDAS

AVENTURAS DE PABLO

DIABLO, ILUSTRADAS

POR EL CONOCIDÍSIMO

TONY ROSS, LA AUTORA

FRANCESCA SIMON HA

ALCANZADO UN GRAN

ÉXITO EN GRAN BRETAÑA.

Pablo Diablo

Ilustraciones de Tony Ross

seri

eP

AB

LO

DIA

BL

O

10

03

26

A p

art

ir d

e 7

añ

os

seri

e

PA

BL

O D

IAB

LO

Dirección editorial: María Jesús Gil IglesiasColección coordinada por M.a Carmen Díaz-Villarejo

Diseño de la colección: Leire Mayendía Traducción del inglés: Miguel AzaolaPublicado por primera vez en Gran Bretaña en 1994 por Orion Children’s Books

Título original: Horrid Henry© del texto: Francesca Simon, 1994© de las ilustraciones: Tony Ross, 1994© Ediciones SM, 2001

Joaquín Turina, 39 28044 Madrid

Comercializa: CESMA, SA - Aguacate, 44 - 28044 Madrid

No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamien-to informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquiermedio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.

265333_pablo_diablo 15/6/07 21:10 Página 4

Para Joshua y sus amigos:

Dominic, Eleanor, Freddie,

Harry, Joe, Roby y Toby,

con todo mi cariño

265333_pablo_diablo 15/6/07 21:09 Página 2

265333_pablo_diablo 15/6/07 21:10 Página 4

ÍNDICE

1

E l d ía g lo r io s o d e P a b lo D ia b lo , 7

2

P a b lo D ia b lo y la c la s e d e d a n z a , 27

3

P a b lo D ia b lo y M a r g a C a r a la r g a , 49

4

L a s v a c a c io n e s d e P a b lo D ia b lo , 6 9

265333_pablo_diablo 15/6/07 21:10 Página 5

265333_pablo_diablo 15/6/07 21:10 Página 6

P a b lo e r a u n a u t é n t ic o d ia b lo .T o d o e l m u n d o lo d e c ía , h a s t a s u

p r o p ia m a d r e . P a b lo t ir a b a la c o m id a .P a b lo q u it a b a c o s a s a la g e n t e d e u nt ir ó n . P a b lo r e p a r t ía e m p u jo n e s , c o d a z o sy p e lliz c o s . H a s t a s u o s o d e p e lu c h e s ee s c o n d ía d e é l c u a n d o p o d ía .

S u s p a d r e s s e d e s e s p e r a b a n .— ¿ Q u é v a m o s a h a c e r c o n e s t e n iñ o

t a n h o r r ib le ? – s u s p ir a b a s u m a d r e .— ¿ C ó m o e s p o s ib le q u e d o s p e r s o n a s

t a n e n c a n t a d o r a s c o m o n o s o t r o st e n g a m o s u n h ijo t a n e s p a n t o s o ?– s u s p ir a b a s u p a d r e .

C u a n d o lo s p a d r e s d e P a b lo D ia b lo

7

1EL DÍA G LO RIO SODE PA BLO DIA BLO

265333_pablo_diablo 15/6/07 21:10 Página 7

lle v a b a n a P a b lo a l c o le g io , s o lía n c a m in a rd e t r á s d e é l p a r a a p a r e n t a r q u e n o e r ah ijo s u y o .

L o s n iñ o s s e ñ a la b a n a P a b lo c o n e ld e d o y s u s u r r a b a n a l o íd o d e s u s p a d r e s :

— E s e e s P a b lo D ia b lo .— E s e e s e l n iñ o q u e m e t ir ó la

c h a q u e t a a l b a r r o .— E s e e s e l n iñ o q u e a p la s t ó e l

e s c a r a b a jo d e G u ille r m o .— E s e e s e l n iñ o q u e ... – p o d é is a ñ a d ir

la b a r b a r id a d m á s g o r d a q u e s e o s o c u r r a .

8

265333_pablo_diablo 15/6/07 21:10 Página 8

S e g u r o q u e P a b lo D ia b lo la h a b ía h e c h o .

P a b lo D ia b lo t e n ía u n h e r m a n o p e q u e ñ o . S e lla m a b a R o b e r t o , e l n iñ o p e r f e c t o . R o b e r t o , e l n iñ o p e r f e c t o , d e c ía s ie m p r e ‘G r a c ia s ’ y ‘P o r f a v o r ’, le e n c a n t a b a la v e r d u r a ,

9

u s a b a p a ñ u e lo y n u n c a ja m á s s e h u r g a b a la n a r iz .

— ¿ P o r q u é n o s e r á s u n n iñ o m o d e lo c o m o R o b e r t o ? – d e c ía t o d o s lo s d ía s la m a d r e d e P a b lo .

265333_pablo_diablo 15/6/07 21:10 Página 9

Y P a b lo s e h a c ía s ie m p r e e l s o r d o yc o n t in u a b a d e r r it ie n d o la s c e r a s d ec o lo r e s d e R o b e r t o e n e l r a d ia d o r.

H a s t a q u e P a b lo D ia b lo s e p u s o ap e n s a r.

“ Y s i f u e r a u n n iñ o p e r f e c t o , ¿ q u é ? ” ,s e d ijo . “ M e p r e g u n t o q u é p a s a r ía s i lof u e r a ” .

C u a n d o P a b lo s e le v a n t ó a l d ía s ig u ie n t e ,n o d e s p e r t ó a R o b e r t o e c h á n d o le a g u af r ía p o r la c a b e z a .

Y R o b e r t o n o c h illó .A s í q u e lo s p a d r e s d e P a b lo s e

q u e d a r o n d o r m id o s , y P a b lo y R o b e r t olle g a r o n t a r d e a la r e u n ió n d e lo sL o b a t o s .

P a b lo s e p u s o c o n t e n t ís im o .R o b e r t o s e p u s o t r is t ís im o p o r lle g a r

t a r d e a lo d e lo s L o b a t o s .P e r o , c o m o e r a u n n iñ o m o d e lo ,

R o b e r t o n o g im o t e ó n i s e q u e jó .

10

265333_pablo_diablo 15/6/07 21:10 Página 10

265333_pablo_diablo 15/6/07 21:10 Página 11

C a m in o d e la r e u n ió n d e lo s L o b a t o s ,P a b lo n o s e p e le ó c o n R o b e r t o p a r as e n t a r s e d e la n t e e n e l c o c h e . N o d ioc o d a z o s a R o b e r t o n i le p e lliz c ó .

D e v u e lt a e n c a s a , c u a n d o R o b e r t o , e ln iñ o p e r f e c t o , c o n s t r u y ó u n c a s t illo ,P a b lo n o lo d e r r ib ó , s in o q u e s e s e n t ó e ne l s o f á y s e p u s o a le e r u n lib r o .

12

265333_pablo_diablo 15/6/07 21:10 Página 12

S u s p a d r e s e n t r a r o n p r e c ip it a d a m e n t ee n la h a b it a c ió n .

— E s t o e s t á d e m a s ia d o t r a n q u ilo – d ijos u m a d r e – . N o e s t a r á s f a s t id ia n d o a t uh e r m a n o , ¿ v e r d a d , P a b lo ?

— N o – d ijo P a b lo .— R o b e r t o , ¿ n o h a b r á in t e n t a d o P a b lo

d e r r ib a r t u c a s t illo ?R o b e r t o e s t a b a d e s e a n d o d e c ir ‘S í’,

p e r o e s o h u b ie r a s id o u n a m e n t ir a .— N o – d ijo R o b e r t o .

13

265333_pablo_diablo 15/6/07 21:10 Página 13

S e p r e g u n t ó p o r q u é s e e s t a r íap o r t a n d o P a b lo d e u n m o d o t a n r a r o .

— ¿ Q u é e s t á s h a c ie n d o , P a b lo ?– p r e g u n t ó s u p a d r e .

— L e y e n d o u n c u e n t o g e n ia l s o b r e u ns u p e r - r a t ó n – d ijo P a b lo .

S u p a d r e n o h a b ía v is t o ja m á s a P a b lole e r u n lib r o . L o in s p e c c io n ó p o r s i t e n íau n t e b e o e s c o n d id o d e n t r o .

N o h a b ía t a l t e b e o . P a b lo e s t a b ar e a lm e n t e le y e n d o u n lib r o .

— H m m m m – d ijo s u p a d r e .

14

265333_pablo_diablo 15/6/07 21:10 Página 14