EMC CorporationSige social :

Hopkinton, MA 01748-91031-508-435-1000www.EMC.com

EMC NetWorkerVersion 7.4

Version multiplateforme

Guide dadministrationP/N 300-003-704

REV A01

Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme2

Copyright 1990- 2007 EMC Corporation. Tous droits rservs.

Publi en Mai, 2007

EMC estime que les informations figurant dans ce document sont exactes la date de publication. Ces informations sont sujettes modification sans pravis.

LES INFORMATIONS FIGURANT DANS CETTE PUBLICATION SONT FOURNIES EN LTAT . EMC CORPORATION NE FOURNIT AUCUNE DCLARATION OU GARANTIE daucune sorte CONCERNANT LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CETTE PUBLICATION ET REJETTE PLUS SPCIALEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT COMMERCIALE OU DADQUATION UNE UTILISATION PARTICULIRE.

Lutilisation, la copie et la distribution de tout logiciel EMC dcrit dans ce document exigent une licence logicielle valide.

Pour obtenir la dernire liste des noms de produits EMC, consultez la rubrique EMC Corporation Trademarks (Marques commerciales dEMC Corporation) sur EMC.com.

Toutes les autres marques cites dans le prsent document appartiennent leurs propritaires respectifs.

Prface..................................................................................................................................................... 25

Chapitre 1 PrsentationLenvironnement dEMC NetWorker..................................................................... 30

Composants NetWorker................................................................................... 30Fonctions de NetWorker .......................................................................................... 31

Fonctions de performances .............................................................................. 31Simplicit dutilisation...................................................................................... 32volutivit .......................................................................................................... 32Ajouts logiciels facultatifs ................................................................................ 32

Tches courantes de NetWorker ............................................................................. 33Planification dune sauvegarde ....................................................................... 33Configuration dune unit de sauvegarde..................................................... 33tiquetage de supports ..................................................................................... 34Affichage des sauvegardes non russies........................................................ 34

Interfaces utilisateur NetWorker ............................................................................ 34Interface de NetWorker Management Console............................................. 34Interface cliente de NetWorker........................................................................ 42Interface textuelle de NetWorker .................................................................... 46Interface de ligne de commandes de NetWorker ......................................... 46

Services NetWorker .................................................................................................. 47Arrter et dmarrer manuellement des services NetWorker...................... 48

Table des matiresGuide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme 3

Chapitre 2 Sauvegarde des donnesSauvegardes planifies............................................................................................. 52

Planification dune sauvegarde planifie....................................................... 52Configuration dune sauvegarde planifie .................................................... 53

Entits de sauvegarde .............................................................................................. 60Planification dentits de sauvegarde prdfinies pour la sauvegarde..... 60Entit de sauvegarde Toutes............................................................................ 61

Sauvegardes non planifies..................................................................................... 63Excution dune sauvegarde non planifie sous Windows ........................ 63Excution dune sauvegarde non planifie partir de linvite de commande66

Vrification des donnes sauvegardes ................................................................. 67Protection par mot de passe pour les donnes de sauvegarde Microsoft Windows ou NetWare ............................................................................ 67

tape 1 : Activer la protection par mot de passe PW1 ................................. 68

Table des matirestape 2 : Appliquer la protection par mot de passe PW1 ............................68Codage des donnes de sauvegarde.......................................................................69

Implmentation du codage avec le module ASM AES ................................69Implmentation du codage avec le module ASM pw2 ................................70

Compression des donnes de sauvegarde.............................................................71Compression dune sauvegarde planifie ......................................................71Compression dune sauvegarde non planifie ..............................................71

Prise en charge spciale des donnes pour les clients NetWorker sous Windows............................................................................................................71Sauvegarde des donnes du module Console de gestion NetWorker ..............72

Planification de sauvegardes pour la base de donnes de la console NetWorker ........................................................................................72Excution dune sauvegarde non planifie de la base de donnes de la console .............................................................................................................73Gestion de la taille du fichier journal de la base de donnes de la console .............................................................................................................73

Sauvegarde des points de montage Windows ......................................................74Inclusion des points de montage dans les sauvegardes planifies.............74Excution dune sauvegarde non planifie dun point de montage et de ses donnes ....................................................................................................74Excution dune sauvegarde non planifie de points de montage imbriqus et de leurs donnes .........................................................................75

Sauvegarde du serveur dindex de contenu Windows........................................76Sauvegarde du CIS sous Windows 2000 ou versions suprieures .............76Commander au logiciel NetWorker dignorer la sauvegarde des catalogues du CIS........................................................................................76

Sauvegarde des bases de donnes DHCP et WINS de Windows ......................77Sauvegarde dune base de donnes DHCP....................................................77Sauvegarde dune base de donnes WINS.....................................................77

Remarques sur la sauvegarde et la restauration Windows.................................77Prise en charge de noms de fichier courts ......................................................78Prise en charge de lien matriel .......................................................................78Restauration et respect de la casse...................................................................78checs de sauvegarde et de restauration........................................................79Conditions concernant les autorisations pour la sauvegarde de la base de donnes de Quota de disque..........................................................79Paramtres de scurit pour les oprations de consignation effectues par loprateur de sauvegarde .........................................................................80

Personnalisation de la commande de sauvegarde ...............................................81Utilisation de la commande save avec un script de sauvegarde personnalis...................................................................................81Utilisation de la commande savepnpc avec un programme de sauvegarde personnalis...................................................................................85

Considrations pour la sauvegarde des partitions brutes ..................................89Sauvegarde de partitions brutes sous UNIX..................................................89Sauvegarde de partitions brutes sous Windows...........................................89

Sauvegarde dun lecteur mapp .............................................................................89

Chapitre 3 Configuration de bibliothques et dunits de sauvegardeUnits de sauvegarde et bibliothques ..................................................................92Nuds de stockage...................................................................................................92

Conditions pralables........................................................................................93Licences ...............................................................................................................93

Configuration du nud de stockage......................................................................93Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme4

Table des matiresConfiguration dun nud de stockage........................................................... 94Attribut Dlai relatif aux oprations de nud de stockage ........................ 94Dlai pour les units de sauvegarde distantes de nuds de stockage...... 95Affinit des nuds de stockage ...................................................................... 96Nuds de stockage ddis............................................................................... 96Conseils sur le dpannage des nuds de stockage...................................... 97

Partage dynamique de lecteurs .............................................................................. 97Prsentation de la fonction de partage dynamique de lecteurs.................. 97Compatibilit des tailles de bloc...................................................................... 99Rservation/Libration SCSI ......................................................................... 100Activation du partage dynamique de lecteurs dans NDMP..................... 102Attributs de partage dynamique de lecteurs dans les proprits de lunit ........................................................................................................... 102Haute disponibilit et DDS ............................................................................ 104Licence DDS ..................................................................................................... 104

Dtection automatique de bibliothques et dunits ......................................... 104Recherche de bibliothques et dunits ........................................................ 104Configuration de ladaptateur HBA/lecteur Sun StorEdge Network Foundation....................................................................................... 106

Ajouter (configurer) des bibliothques................................................................ 108Ajout dune unit de sauvegarde de bibliothque ..................................... 108Mise en file dattente de ressources dunit pour AlphaStor.................... 111

Reconfiguration des bibliothques....................................................................... 112Reconfiguration dune bibliothque ............................................................. 112Utilisation de la commande jbedit ................................................................ 113Remplacement dun volume dans une bibliothque configure.............. 113

Ajouter (configurer) des units de sauvegarde autonomes.............................. 114Dtection automatique et configuration dun lecteur de bande autonome .............................................................................................. 114Ajout manuel dune unit de sauvegarde autonome................................. 115Configuration de NetWorker DiskBackup .................................................. 116

Suppression des bibliothques et des units ...................................................... 116Suppression dune bibliothque.................................................................... 116Suppression dune unit de sauvegarde ...................................................... 117

Emplacements de bibliothque............................................................................. 117Configuration des emplacements de bibliothque..................................... 117

Dpannage de lchec de lautoconfiguration .................................................... 118

Chapitre 4 Groupes de sauvegarde et planningsPrsentation de la fonction de planification de NetWorker ............................. 120Groupes de sauvegarde ......................................................................................... 120

Comment le serveur NetWorker utilise les groupes .................................. 120Groupes prconfigurs ................................................................................... 122Attributs cls de groupe ................................................................................. 122Groupes de sauvegarde abandonne ........................................................... 123Cration dun groupe...................................................................................... 123Modification dun groupe .............................................................................. 123Suppression dun groupe ............................................................................... 124Copie dun groupe........................................................................................... 124Dfinition de lintervalle de groupe de sauvegarde................................... 125Limitation de sauvegardes compltes lorsque lintervalle est infrieur 24 heures........................................................................................ 125

Gestion de groupes de sauvegarde ...................................................................... 126Prvisualisation dun groupe de sauvegarde.............................................. 126Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme 5

Table des matiresDplacement de clients entre des groupes ...................................................126valuation de tailles dentit de sauvegarde dun groupe de sauvegarde...................................................................................................127Sauvegarde de rapports dtat .......................................................................127Gnration et impression de rapports damorce.........................................127

Sauvegarde de fichiers ouverts .............................................................................128Ouverture de fichiers possds par le systme dexploitation..................128Ouverture de fichiers possds par une application spcifique ...............128Fichiers qui changent durant une sauvegarde ............................................129Sauvegarde de fichiers ouverts avec VSS.....................................................129

Plannings ..................................................................................................................129Plannings NetWorker prconfigurs ............................................................129Cycles de sauvegarde ......................................................................................130Planification et considrations .......................................................................133Planification de systmes de fichiers de client volumineux ......................133Composants cls dun planning.....................................................................134Utilisation de plannings..................................................................................134Outrepassement dun planning de sauvegarde normal dun client.........135Rglage de fuseau horaire client pour clients Windows............................136

Niveaux de sauvegarde..........................................................................................137Fonctionnement des niveaux de sauvegarde NetWorker..........................137Comment le serveur NetWorker utilise les niveaux de sauvegarde........139Niveaux de sauvegarde pour entits de sauvegarde Windows SYSTEM et VSS SYSTEM..............................................................141

Consolidation des sauvegardes.............................................................................143Configuration requise......................................................................................144Utilisation de la consolidation dentit de sauvegarde ..............................144Limites de la consolidation dentit de sauvegarde....................................144Excution dune consolidation dentit de sauvegarde .............................145Planification de consolidation dentit de sauvegarde...............................145Envoi direct de donnes dune consolidation de sauvegarde vers un pool donn...................................................................................................146

Chapitre 5 Politiques daccs direct et de rtention propos des politiques daccs direct et de rtention ......................................150

Politiques daccs direct ..................................................................................150Politiques de rtention ....................................................................................152

Gestion du cycle de vie des donnes....................................................................155Affectation de plusieurs politiques un mme client ................................156Politiques prconfigures ...............................................................................157Modification dune politique..........................................................................157Suppression dune politique ..........................................................................158Politiques relatives aux instantans ..............................................................158Utilisation de politiques relatives aux instantans .....................................158

Politiques daccs direct et de rtention des sauvegardes non planifies.......160Modification de la politique daccs direct et de rtention sur une entit de sauvegarde ..........................................................................................................161

Rapports sur les politiques daccs direct et de rtention des entits de sauvegarde...................................................................................................161

Chapitre 6 DirectivesVue densemble des directives ..............................................................................164Types de directives locales et globales .................................................................164Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme6

Table des matiresDirectives globales........................................................................................... 164NetWorker Directives locales dutilisateur (Windows uniquement) ...... 164Fichiers de directives locales.......................................................................... 164

Cration dune ressource de directive globale.................................................... 164Modification dune ressource de directive globale............................................ 165Suppression dune ressource de directive globale ............................................. 165Copie dune ressource de directive globale ........................................................ 165Application des directives ..................................................................................... 166

Ordre de priorit des directives globales et locales.................................... 167Directives locales de programme utilisateur NetWorker.................................. 167

Configurer une directive locale de programme utilisateur NetWorker.. 168Ressources de directrices globales prconfigures ............................................ 168Format des instructions de directives .................................................................. 170

Spcifications de rpertoire............................................................................ 170Modules ASM de mot de passe ..................................................................... 175Prcautions prendre lors de lutilisation de rawasm pour sauvegarder des partitions brutes UNIX ..................................................... 175Fichier correspondant plusieurs modules ASM dans une directive..... 176

Chapitre 7 Tri des donnes de sauvegardePools de media ........................................................................................................ 177

Utilisation de pools de media ........................................................................ 177Types de pool de media NetWorker............................................................. 178Tri de donnes laide de pools de media .................................................. 178Envoi des index de fichiers clients et des donnes damorage vers un pool de media distinct............................................................................... 179Envoi des donnes de sauvegarde consolides vers un pool de media spcifique .............................................................................................. 180Conformit aux critres de plusieurs configurations de pools de media............................................................................................................ 180Impossibilit de satisfaire aucun critre de pool de media personnalis.......................................................................................... 181Configuration de pools de media.................................................................. 182Utilisation des units de stockage et de la configuration des pools de media pour trier les donnes .................................................................... 183Cration dun pool de media ......................................................................... 184Prise en charge des lecteurs de bande WORM et DLTWORM................. 186Utilisation de pools de media ........................................................................ 189

Modles de libell ................................................................................................... 191Utilisation des modles de libell ................................................................. 191Utilisation de modles de libell prconfigurs.......................................... 192Pour complter les attributs des modles de libell ................................... 193Attribution dun nom aux modles de libell ............................................. 194Utilisation de modles de libell ................................................................... 195

Chapitre 8 ArchivagePrsentation de larchivage ................................................................................... 198

Conditions requises pour larchivage........................................................... 198Comment le serveur NetWorker archive-t-il les donnes ? ...................... 198Archivage index et non index .................................................................... 200

Autorisations darchivage ..................................................................................... 200Activation des services darchivage pour le client ..................................... 200Activation ou restriction de laccs aux archives........................................ 201Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme 7

Table des matiresActivation de laccs public aux archives.....................................................201 propos des pools darchives ..............................................................................201

Pool prconfigur darchives indexes et pool darchives dordinateur .202Pool prconfigur darchives .........................................................................202

Cration de pools darchives personnaliss ........................................................202Procdures darchivage des donnes ...................................................................202

Activation du service darchivage dun client NetWorker ........................202Archivage manuel des donnes .....................................................................203Planification de larchivage des donnes .....................................................204

Rcupration de donnes archives .....................................................................207Autorisations de rcupration .......................................................................207Rcupration darchives non indexes dun client NetWorker sur Windows.....................................................................................................207Rcupration darchives non indexes dun client NetWorker sur UNIX ...........................................................................................................208Restauration de donnes darchives indexes dun client NetWorker vers Windows..............................................................................208Restauration de donnes darchives indexes dun client NetWorker vers UNIX.....................................................................................209Rcupration de donnes darchives laide de linvite de commandes..................................................................................................209

Gestion des requtes darchivage .........................................................................210Lancement dune opration darchivage planifie nimporte quel moment .....................................................................................................210Arrt dun archivage planifi en cours dexcution ...................................210Dsactivation dun archivage planifi ..........................................................210Affichage du dtail dun archivage planifi ................................................210

Chapitre 9 ClonagePrsentation du clonage .........................................................................................212

Exigences relatives au clonage .......................................................................212Performances de clonage ................................................................................212

Comparaison entre clonage et duplication..........................................................213Spcification des politiques daccs direct et de rtention des donnes clones................................................................................................213

Clonage des volumes..............................................................................................214Comment crer un volume du clone.............................................................214Comment afficher le dtail dun volume de clone......................................214

Clonage des entits de sauvegarde.......................................................................215Affichage de ltat de clonage dune entit de sauvegarde .......................215Comment cloner des entits de sauvegarde manuellement ......................215Clonage automatique des entits de sauvegarde........................................217Exemples de clonages manuel et automatique............................................217

Clonages manuels ...................................................................................................221Comment afficher de lhistorique de clonage manuel................................221Comment arrter un clonage manuel ...........................................................221

Restauration de donnes clones ..........................................................................222Restauration dune entit de sauvegarde clone depuis linvite de commande ...................................................................................................223

Clonage de donnes archives ..............................................................................223Envoi de clones vers un nud de stockage spcial ...........................................223

Dtermination de la source pour la lecture du volume .............................223Dtermination de la source dcriture pour le clone ..................................224Envoi indpendant des clones pour chaque nud de stockage ...............224Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme8

Table des matiresEnvoi de clones depuis tous les nuds de stockage vers la mme destination ........................................................................................ 224Dtermination du nud de stockage utilis pour restaurer des donnes clones ............................................................................................... 225

Utilisation dunits de type fichier pour des oprations de clonage .............. 226Diffrences dans le processus de clonage .................................................... 226Clonage manuel avec une unit de type de fichier avanc ....................... 226

Chapitre 10 Organiser des sauvegardesStaging des entits de sauvegarde ....................................................................... 228Utilisation de stratgies de staging ...................................................................... 229

Cration dune stratgie de staging .............................................................. 229Modifier une stratgie de staging ................................................................. 231Copie dune ressource de staging ................................................................. 231Suppression d une stratgie de staging....................................................... 231Staging et clonage partir de linvite de commandes ............................... 232

NetWorker DiskBackup ......................................................................................... 232Unit du type de fichier .................................................................................. 233Unit de type de fichiers avancs (AFTD) ................................................... 234Unit et affichage de volume ......................................................................... 243Propager des modifications pour faire passer lattribut Activ de lecture-criture en lecture seule..................................................................... 243Diffrences entre units de type de fichiers et AFTDs............................... 244Prise en charge des configurations NetWorker DiskBackup .................... 245Configuration de DiskBackup NetWorker .................................................. 247NetWorker Licences DiskBackup.................................................................. 252

Chapitre 11 Oprations dunitsPrsentation ............................................................................................................. 254Taille de bloc compatible pour UNIX et Microsoft Windows .......................... 254

Dterminer la taille de bloc permise ............................................................. 254Solutions aux problmes de compatibilit de taille de bloc ...................... 255Dfinition de la taille de bloc pour un type dunit ................................... 255

Maintenance de lunit de Bibliothque.............................................................. 256Maintenance priodique................................................................................. 256Nettoyage dunit de sauvegarde bande automatique........................... 256Alerte de bande................................................................................................ 257Mode Service .................................................................................................... 259

Paramtres des paramtres dunit...................................................................... 259Paramtres Unit dans linterface NetWorker Administration................ 259Paramtres dunit en tant que variables denvironnement ..................... 260

Interface dunit commune ................................................................................... 263Utilisation dunits de bande non rembobinables (UNIX/Linux uniquement)................................................................................... 264Mode de taille de bloc (UNIX/Linux uniquement)........................................... 264Silos ........................................................................................................................... 264

Interaction du logiciel NetWorker avec un silo .......................................... 265Installation dun silo........................................................................................ 265Conventions daffectation de noms pour les units de sauvegarde de silo ........................................................................................... 266Libration dune unit de sauvegarde de silo ............................................. 267Nettoyage des units de sauvegarde de silo ............................................... 268Variables denvironnement pour les DAS et les silos StorageTek ........... 268Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme 9

Table des matiresOprations dunit diverses...................................................................................270Actualisation de laffichage de bibliothque dentreprise sur demande .270Modification de lintervalle de rappel pour laffichage de la bibliothque de lentreprise........................................................................270Arrt dune opration dunit ........................................................................270Affichage des messages doprations dunit..............................................270Partage de librairies entre diffrents htes NetWorker..............................271Priodes de veille pour les tches de bibliothque .....................................271

Conseils sur lutilisation des librairies .................................................................272Notifications de librairie .................................................................................272Comparaison entre recyclage et ajout de volumes .....................................273Rinitialiser une bibliothque ........................................................................273Utilisation de pools avec les bibliothques ..................................................274talonnage dunits de sauvegarde ..............................................................274Rorganisation des numros de lecteur de bande (Microsoft Windows uniquement) ................................................................275Ajout et suppression dun media laide du panneau avant de la bibliothque ..................................................................................................275

Chapitre 12 Gestion des mdiaOprations de gestion du stockage.......................................................................278

Comment le serveur NetWorker utilise-t-il le libell des volumes ?........278Comment le serveur NetWorker slectionne un volume...........................278

Gestion automatique des media ...........................................................................280Utilisation de la gestion automatique des media ........................................280

Oprations de volume ............................................................................................282Utilisation du mode lecture seule..................................................................284Modification du mode dun volume.............................................................284Recyclage des volumes....................................................................................284Libell des volumes .........................................................................................285Utilisation dtiquettes de code barres..........................................................287Chargement et dchargement des volumes.................................................289Utilisation de bibliothques avec une importation de volume et la fonction dexportation.................................................................................293Inventaire des volumes de bibliothque.......................................................295Utilisation de volumes ....................................................................................296

Erreurs de gestion de Media..................................................................................298Ractiver une unit ..........................................................................................299

Gestion des media dun silo ..................................................................................299Numroter un emplacement de silo..............................................................299Chargement et dchargement dun volume de silo....................................300Libell dun volume de silo ............................................................................300Utilisation dun silo avec la fonction dimportation/exportation de volumes ........................................................................................................300ID de code barres .............................................................................................301Inventorier un silo............................................................................................304

Entits de sauvegarde de volume.........................................................................304Affichage des dtails dans la fentre Entits de sauvegarde de volume..........................................................................................................305Affichage des dtails partir de la table dtails de lentit de sauvegarde...................................................................................................306Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme10

Table des matiresChapitre 13 Restauration de donnesChoix dune mthode de restauration ................................................................. 310

Quand restaurer par slection de fichier...................................................... 310Quand restaurer par slection dentit de sauvegarde .............................. 310

Restaurer par slection de fichier ......................................................................... 310Restauration de donnes sur les systmes UNIX ....................................... 311Restaurer des donnes sur les systmes Windows..................................... 312Restauration de donnes partir de linvite de commande ..................... 313Restauration dune version antrieure dun fichier ................................... 314Dplacement des donnes restaures........................................................... 316Pour afficher les versions dun rpertoire ou dun fichier ........................ 317Recherche dun fichier restaurable................................................................ 318Affichage des volumes ncessaires la restauration des donnes .......... 318

Restaurer par slection dentit de sauvegarde.................................................. 319Restaurer une entit de sauvegarde sous Windows .................................. 319Restauration dune entit de sauvegarde sous UNIX ................................ 320Restaurer une entit de sauvegarde partir de linvite de commandes ................................................................................................. 320Restaurer des fichiers ou rpertoires individuels partir dune sauvegarde dentit sous Windows................................................... 320Pour restaurer des fichiers ou rpertoires individuels partir dune sauvegarde dentit sous UNIX ......................................................... 321Afficher les volumes ncessaires la restauration des sauvegardes ....... 321Dplacer les donnes des entits de sauvegarde restaures ..................... 321Rsoudre des conflits entre les donnes dentits de sauvegarde restaures..................................................................................... 322

Restauration de dsastre........................................................................................ 323Restauration de donnes chiffres........................................................................ 323

Restauration de donnes chiffres AES........................................................ 323Restauration de donnes chiffres PW2....................................................... 324

Diriger des restaurations vers un autre client .................................................... 324Utilisations pour la restauration redirige................................................... 325Exigences pour la restauration redirige ..................................................... 325Activation de restaurations diriges............................................................. 326Excuter une restauration dirige entre clients Windows......................... 328Excuter une restauration dirige entre clients UNIX ............................... 329

Restauration en ligne des index pour un serveur NetWorker ......................... 330Restauration dun fichier dindex client....................................................... 330Restauration dune entre dentit de sauvegarde dans les Index en ligne .............................................................................................................. 332Restauration dune entre dentit de sauvegarde dentre dans le fichier index client uniquement................................................................. 332

Restaurer la base de donnes console.................................................................. 333Restauration de fichiers clients sauvegards partir dun ancien serveur NetWorker ................................................................................................. 333Restauration de configuration de systme Windows........................................ 334

Espace disque temporaire .............................................................................. 336Restauration instantane une heure prvue des entits de sauvegarde SYSTME et VSS SYSTEM .................................................. 337Prparation la restauration des entits de sauvegarde dtat Systme Windows ................................................................................ 339Prparation la restauration de lentit de sauvegarde SYSTEM DB ..... 339

Restauration des points de montage de volume Windows.............................. 340Restauration des points de montage............................................................. 340Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme 11

Restaurer un point de montage et ses donnes........................................... 340

Table des matiresRestaurer des Windows DHCP et des bases de donnes WINS ......................342Restaurer une base de donnes DHCP .........................................................342Restaurer une base de donnes WINS ..........................................................342

Restauration de Windows Index Server sur Windows 2000 ou version ultrieure ....................................................................................................343

Chapitre 14 RapportCollecte des donnes de rapport...........................................................................346

Activation de la collecte de donnes de rapport .........................................346Dsactivation de la collecte de donnes de rapport....................................347

Stratgies de rtention et dexpiration des donnes ..........................................347Dfinition des stratgies dexpiration pour la rtention de donnes ..............348Catgories de rapports ...........................................................................................349Types de rapport......................................................................................................349

Rapports de base ..............................................................................................350Rapports dexploration ...................................................................................350Rapports personnaliss ...................................................................................351

Configuration des rapports ...................................................................................351Comment configurer un rapport ...................................................................352Formats de date et dheure .............................................................................352Formats dentre ..............................................................................................353

Visualisation des rapports......................................................................................354Mode interactif .................................................................................................355Mode document ...............................................................................................356Types graphiques en mode Interactif et Document....................................358Visualisation des rapports ..............................................................................361Restreindre la consultation de rapport .........................................................361Traitement en arrire-plan de rapports ........................................................362

Rapports prconfigurs ..........................................................................................362Rapports de statistiques de sauvegarde NetWorker ..................................362Rapports dtat de sauvegarde de NetWorker ............................................368Rapports dvnements...................................................................................373Rapports dhte ................................................................................................376Rapports Utilisateur ........................................................................................377Rapports dunit...............................................................................................378Rapports de types dunit et configuration .................................................378Rapport Fichiers inactifs .................................................................................379

Personnalisation et enregistrement de rapports .................................................381Nommer des rapports .....................................................................................382Proprit de fichier enregistre et utilisateurs supprims .........................382

Partage de rapports.................................................................................................382Partage de rapport ...........................................................................................383

Exportation de rapports .........................................................................................383Exportation dun rapport................................................................................384Exportation de caractres non-ASCII............................................................384

Cration de rapport de ligne de commande .......................................................384Programme de rapport de ligne de commande...........................................385Environnement dexcution Java...................................................................385

Impression de rapports ..........................................................................................386

Chapitre 15 SurveillancePrsentation du contrle ........................................................................................387vnements ..............................................................................................................388Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme12

Table des matires

Activation ou dsactivation loption Capturer les vnements................ 388Consultation des vnements NetWorker et Retrospect ........................... 388Priorits dvnement..................................................................................... 389Utilisation de remarques ................................................................................ 390Utilisation dannotations ................................................................................ 390

Fentre Surveillance ............................................................................................... 391Consultation de la fentre Surveillance........................................................ 391Consultation dinformations de groupe de sauvegarde............................ 392Consultation des informations sur la session.............................................. 394Onglets .............................................................................................................. 395Surveillance de ltat dunits........................................................................ 395Oprations de surveillance dunit ............................................................... 396Arrter une opration ..................................................................................... 398Consultation des fichiers journaux de la console ....................................... 398Consultation dinformations darchive ........................................................ 399

Chapitre 16 Gestion de Console ServerGestion des utilisateurs de NetWorker Management Console ........................ 404Utilisateur dadministrateur ................................................................................. 404

Utilisateur non administrateur ...................................................................... 409Dplacement du composant serveur Console .................................................... 409

Gestion de licences produit............................................................................ 411Entre dune cl dactivation de licence ....................................................... 411Suppression dune cl dactivation de licence............................................. 412Entre dun code dautorisation .................................................................... 412Changement de serveur de Gestionnaire de licences................................. 413

Dfinition des options de systme ....................................................................... 414Dfinition dune option de systme.............................................................. 414Authentification dutilisateur individuel..................................................... 416

Dfinition de variables denvironnement ........................................................... 417Dfinition des variables denvironnement sur les systmes Solaris et Linux................................................................................................. 418Dfinition des variables denvironnement sur les systmes Windows 2000.................................................................................................. 419

Utilisation de lassistant configuration de Console ........................................... 420Affichage de polices internationales dans les environnements de paramtres rgionaux non amricains................................................................. 420

Chapitre 17 Gestion du serveur NetWorkerEntreprise ................................................................................................................. 422

Composants de lentreprise ........................................................................... 422Organisation des serveurs NetWorker......................................................... 422Visualisation de lentreprise .......................................................................... 423Gestion des serveurs NetWorker et Retrospect de lentreprise................ 423Configuration de laccs distance pour un hte Retrospect................... 426Gestion de rpertoires dans lentreprise ...................................................... 426Ajout ou suppression de plusieurs serveurs laide dun fichier de nom dhte........................................................................................................ 428

Configuration dun serveur NetWorker.............................................................. 430Configuration du serveur............................................................................... 430

Amlioration des performances de sauvegarde................................................. 431Paralllisme ...................................................................................................... 431

Sessions cibles.......................................................................................................... 432Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme 13

Gestion de laccs au serveur ................................................................................ 432

Table des matires

Octroi dun accs pour la gestion de serveurs NetWorker partir du serveur de console......................................................................................432Privilges dadministrateur ............................................................................433

Groupes dutilisateurs NetWorker........................................................................435Groupes dutilisateurs prconfigurs ...........................................................435Personnalisation des privilges......................................................................436Utilisation de ressources Groupe dutilisateurs ..........................................438

Problmes de communication serveur dans Microsoft Windows ...................439Identification du nom dhte..........................................................................439Rsolution de noms .........................................................................................439Groupe Oprateurs de sauvegarde ...............................................................440Protocole DHCP ...............................................................................................440Service Serveur de sauvegarde et de restauration ......................................440

Notifications.............................................................................................................440Notifications prconfigures ..........................................................................440Personnalisation des notifications .................................................................443Enregistrement de notifications dvnements ...........................................447Cration dune notification personnalise ...................................................447Modification dune notification .....................................................................448Copie dune notification..................................................................................448Suppression dune notification personnalise.............................................448

Index..........................................................................................................................449Caractristiques des index en ligne...............................................................449Activits dindex automatises ......................................................................450Vrification des index en ligne.......................................................................450Affichage des informations relatives aux index ..........................................450Indexer les entits de sauvegarde..................................................................451Interrogation de la base de donnes des mdia ..........................................452Contrle dintgrit des fichiers dindex client ...........................................452Rafrachissement des informations dindex.................................................453Emplacements du fichier dindex client .......................................................453Gestion de la taille des index en ligne...........................................................454

Mise jour de clients NetWorker laide de lAssistant Software Administration........................................................................................458Gestion des journaux de messages .......................................................................459

Dfinition du script de dmarrage UNIX pour le dcoupage des fichiers journaux........................................................................................459

Internationalisation.................................................................................................460Visionneuse de fichiers journaux...................................................................460Interoprabilit avec les versions antrieures de NetWorker ...................460Problmes daffichage .....................................................................................461Longueur maximale des noms de chemin et dentit de sauvegarde......461Ressources client avec paramtres rgionaux multiples sur UNIX/Linux...............................................................................................462

Chapitre 18 Gestion des clients NetWorkerVue densemble des clients NetWorker................................................................464Configuration du client ..........................................................................................464

Cration dun client .........................................................................................464Modification dun client..................................................................................464Copie dun client ..............................................................................................464Modification du nom dun client...................................................................465Suppression dun client...................................................................................465Restauration dun client supprim................................................................466Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme14

Modification dune base de donnes NSRLA cliente .................................466

Table des matires

NetWorker authentification................................................................................... 467Authentification renforce (nsrauth) ............................................................ 467Authentification pour la compatibilit en amont (oldauth)...................... 468Privilges daccs pour la configuration de lauthentification ................. 468Indication de la force dauthentification minimale entre des htes......... 468Maintenance des informations dauthentification de lhte local NetWorker............................................................................................... 470Conservation des ressources dhomologue dhte local............................ 475Cration dun certificat personnalis et dune cl prive pour un hte .. 476

Clients multiples du mme ordinateur ............................................................... 477Redfinition dun systme de fichiers en plusieurs instances de clients et dentits de sauvegarde ................................................................. 477Dfinition dune combinaison client-entit de sauvegarde....................... 478

Sauvegardes planifies de rpertoires ou de fichiers non-ASCII .................... 478Ajout ou modification de serveurs NetWorker pour un client ........................ 479Modification du fichier servers............................................................................. 480Priorit des clients................................................................................................... 480

Chapitre 19 Prise en charge de cluster Terminologie des clusters ...................................................................................... 482Serveurs NetWorker compatibles et non compatibles avec le systme de cluster .................................................................................................................. 482Sauvegarde de donnes dans les environnements de cluster Windows ........ 483

Sauvegarde de donnes de cluster................................................................ 483Sauvegarde de donnes de nud ................................................................. 483Sauvegarde de donnes de serveur virtuel.................................................. 484Sauvegarde de donnes sur EMC Autostart ............................................... 484Sauvegarde de la base de donnes MSCS.................................................... 484

Sauvegarde de donnes dans les environnements de cluster UNIX............... 484Configuration dune sauvegarde planifie partir dun client de cluster physique ......................................................................................... 485Configuration dune sauvegarde planifie partir dun client de cluster virtuel .............................................................................................. 485Excution dune sauvegarde non planifie partir dun client de cluster virtuel .............................................................................................. 486

Configuration dun client virtuel pour le sauvegarder sur un nud de stockage local ..................................................................................................... 488

Diriger une sauvegarde de client virtuel vers un nud de stockage local ................................................................................................... 489

Configuration dun client externe sur un serveur virtuel................................. 489Restauration des donnes dans un environnement de cluster Windows ...... 489

Comment restaurer des donnes................................................................... 489Restauration des donnes dans un environnement de cluster UNIX............. 489

Restauration des donnes partir dun disque priv sur un client physique ........................................................................................... 490Restauration de donnes partir dun disque partag sur un client virtuel................................................................................................ 490Restauration de la base de donnes du serveur de console ...................... 490

Suivi des sauvegardes planifies .......................................................................... 490Contraindre des sauvegardes utiliser un index spcifique .................... 491Rgles de proprit des chemins................................................................... 491

Utilisation dun nud de stockage physique et dun serveur virtuel sur les plates-formes de cluster UNIX ................................................................. 493Utilisation de bibliothques et dunits de sauvegarde sur Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme 15

bande autonomes.................................................................................................... 494

Table des matiresConfigurations des bibliothques et des units de sauvegarde sur bande autonomes ......................................................................................495DDS au sein dun cluster.................................................................................499

Licence dutilisation pour clusters NetWorker ...................................................505Activation du serveur NetWorker hautement disponible .........................505Activation des clients de cluster et virtuels..................................................505Clients de cluster..............................................................................................505Exigences de licences pour sauvegarder des clients de cluster.................506

Exigences de prise en charge de lassistant de configuration du client ..........506

Chapitre 20 Prise en charge du serveur NetWorker pour NDMPPrsentation de NDMP...........................................................................................508

Prise en charge de la connexion NDMP .......................................................508Licences .............................................................................................................508

Configurations NDMP prises en charge..............................................................509Sauvegarde locale utilisant un serveur de bandes NDMP ........................509Sauvegarde en utilisant la prise en charge des nuds de stockage NetWorker ........................................................................................510Sauvegarde avec tiers avec un serveur de bandes NDMP ........................512

Configurations requises et restrictions pour la prise en charge NDMP .........513Configuration requise pour le logiciel NetWorker avec la prise en charge NDMP..............................................................................................513Restrictions du logiciel NetWorker avec la prise en charge NDMP.........514Prise en charge des nuds de stockage NetWorker pour les clients NDMP..............................................................................................516Informations spcifiques chaque fabricant ...............................................518

Configuration du serveur NetWorker pour les oprations NDMP .................518Configuration de la prise en charge de la bibliothque pour NDMP ......519Configuration dune ressource Units de sauvegarde NDMP..................524Configuration dune ressource Client NDMP .............................................525Autres points prendre en compte pour les oprations NDMP ..............528

Sauvegardes NDMP................................................................................................528Prise en charge des serveurs de bandes pour la sauvegarde des clients NDMP ............................................................................................528Excution dune sauvegarde locale en utilisant le programme utilisateur NetWorker .....................................................................................529Excution dune sauvegarde NDMP partir de linvite de commande..530Excution dune sauvegarde avec tiers partir de linvite de commande ...................................................................................................530Excution de sauvegardes DAR.....................................................................531Prise en charge des nuds de stockage pour la sauvegarde des clients NDMP ............................................................................................532Excution dune sauvegarde locale depuis un ordinateur client NetWorker..............................................................................................533Excution dune sauvegarde NDMP partir de linvite de commande..534Excution dune sauvegarde avec tiers NDMP ...........................................534

Restaurations NDMP..............................................................................................535Prise en charge des nuds de stockage pour la restauration des clients NDMP ............................................................................................535Excution dune restauration dentit de sauvegarde................................536Restaurations des sauvegardes destructrices ..............................................537Excution dune restauration au niveau des rpertoires ...........................538Excution dune restauration fichier par fichier..........................................538Excution dune restauration dirige............................................................540Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme16

Table des matiresClonage NDMP....................................................................................................... 543Clonage entre nuds de stockage ................................................................ 543Fonctionnalit de clonage............................................................................... 543Clonage des donnes dindex et damorage NDMP ................................ 544

Informations complmentaires sur les produits ................................................ 544Serveurs de fichiers agissant comme serveurs de donnes....................... 545Network Appliance......................................................................................... 546Logiciel SnapImage ......................................................................................... 558Serveurs de fichiers agissant uniquement comme serveurs de bandes .. 558

Chapitre 21 Module SNMPPiges SNMP ........................................................................................................... 564Configuration des notifications NetWorker SNMP........................................... 564

Options de ligne de commandes pour nsrtrap ........................................... 565Modification de la notification NetWorker SNMP prconfigure ........... 565Cration de notifications NetWorker SNMP............................................... 566

Configuration du logiciel de gestion SNMP....................................................... 567Code de gestion des rseaux dentreprise priv SMI NetWorker............ 567Rception de piges dans votre logiciel de gestion des rseaux SNMP.. 567

Chapitre 22 Prise en charge pour Microsoft Stockage amovibleMicrosoft Stockage amovible ................................................................................ 570

Bibliothques et systmes Stockage amovible............................................. 570Base de donnes Stockage amovible............................................................. 570

Types de prise en charge pour Stockage amovible ............................................ 571Licences ............................................................................................................. 571Restrictions ....................................................................................................... 571

Pools de media Stockage amovible ...................................................................... 572Pools de media du systme............................................................................ 572Pools de media dapplications....................................................................... 573Pools de media NetWorker ............................................................................ 573Affichage des pools de media........................................................................ 573

Scnarios dutilisation ............................................................................................ 573Configuration du serveur NetWorker pour Stockage amovible...................... 576

tape 1 : activation ou dsactivation de Stockage amovible..................... 576tape 2 : surveillance de la file dattente de travail de Stockage amovible........................................................................................... 577tape 3 : cration de ressources Stockage amovible................................... 577

Oprations de bibliothque avec Stockage amovible........................................ 579Oprations de la bibliothque........................................................................ 579Allocation et libration de media NetWorker ............................................. 580Importation de volumes NetWorker ............................................................ 581Ajout de nouveaux media .............................................................................. 583

Utilisation de la gestion automatique des media avec Stockage amovible.... 584Configuration de la gestion automatique des media ................................. 584Suppression de volumes................................................................................. 585Recyclage dun volume NetWorker.............................................................. 585Excution dune rinitialisation..................................................................... 586

Nettoyage des units .............................................................................................. 587Considrations relatives la dsinstallation du logiciel NetWorker .............. 587Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme 17

Table des matiresChapitre 23 Prise en charge pour Microsoft Sharepoint Portal ServerMicrosoft SPS ...........................................................................................................590

Prise en charge du logiciel NetWorker pour SPS........................................590Lentit de sauvegarde SHAREPOINT ................................................................591Sauvegarde SPS .......................................................................................................592

Sauvegarde SPS planifie................................................................................592Excutez une sauvegarde SPS non planifie................................................593Excution dune sauvegarde SPS partir de linvite de commande........593Vrification dune sauvegarde SPS ...............................................................593

Restauration SPS......................................................................................................594Excution dune restauration SPS avec le programme Utilisateur NetWorker.....................................................................................594Excution dune restauration SPS depuis linvite de commande .............595

Restauration sur un serveur diffrent ..................................................................595Excution dune restauration aprs sinistre SPS.................................................596

Chapitre 24 Prise en charge de la Restauration systme automatise MicrosoftMicrosoft ASR..........................................................................................................598

Documentation de Microsoft ASR.................................................................598Prise en charge dASR par NetWorker.................................................................598

Entit de sauvegarde ASR NetWorker .........................................................598Prsentation de lutilisation............................................................................599Noms de connexions rseau...........................................................................599

Sauvegarde ASR ......................................................................................................599Inclure lentit de sauvegarde ASR ou VSS ASR DISK dans une sauvegarde planifie ................................................................................599Comment inclure lentit de sauvegarde ASR ou VSS ASR DISK dans une sauvegarde manuelle ...............................................................................600

Cration dun disque ASR .....................................................................................601Conditions pralables......................................................................................601Crer un disque ASR localement...................................................................601Cration dun disque ASR laide dune restauration redirige..............602Publication de la tche de cration du disque ASR ....................................603

Utilisation du disque ASR pour restaurer un client NetWorker ......................604lments requis pour une restauration ASR................................................604Excution dune restauration ASR ................................................................605Composants ncessitant une prise en charge spciale aprs une restauration ASR.......................................................................................606Vrification de restauration du client NetWorker ......................................607

Restrictions et considrations spciales ...............................................................607Les partitions FAT16 ne sont pas prises en charge .....................................607Les CD de restauration OEM ne sont pas pris en charge...........................608Les pilotes spcifiques du fournisseur doivent tre installs aprs linstallation de Windows...............................................................................608

Chapitre 25 Prise en charge du systme de fichiers DiskXtender Data ManagerConfigurations prises en charge............................................................................610

Informations relatives au chemin daccs ....................................................610Autorisations ....................................................................................................610

Vue densemble des systmes de fichiers DiskXtender Data Manager...........610Sauvegarde des systmes de fichiers DXDM......................................................612

Sauvegardes abandonnes..............................................................................614Restauration de systmes de fichiers DXDM......................................................615Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme18

Table des matiresLancement dune restauration....................................................................... 615Restauration de fichiers supprims et de versions de fichiers prcdentes......................................................................................... 616Synchronisation du systme de fichiers ....................................................... 616Synchronisation automatique........................................................................ 617Synchronisation manuelle dun fichier ........................................................ 617

Chapitre 26 Volume Shadow Copy Service (service de copie secondaire de volume)Prsentation de VSS................................................................................................ 620VSS et le processus de sauvegarde....................................................................... 620

Importance des scripteurs .............................................................................. 621Contrle de VSS laide du logiciel NetWorker ................................................ 622

Contrle de VSS depuis la fentre Administration .................................... 623Contrle de VSS laide du client NetWorker............................................ 624Contrle de VSS laide de linvite de commande .................................... 625Commandes VSS ............................................................................................. 625Gestion des bases de donnes MSDE, SQL Server et Microsoft Exchange Server............................................................................. 626

Chapitre 27 DpannageAvant de contacter lAssistance technique.......................................................... 628

Dfinition de la version du logiciel NetWorker sexcutant sur un client............................................................................................................. 628Affichage des attributs du mode diagnostic................................................ 629

Affichage des fichiers journaux ............................................................................ 629Restituer les fichiers journaux dans les paramtres rgionaux en cours lors de lexcution............................................................................ 629Comment afficher les fichiers journaux avec le programme nsr_render_log ................................................................................................. 630Consultation des fichiers journaux partir dordinateurs htes distants.................................................................................................... 631Fichiers journaux de versions antrieures de NetWorker......................... 631Filtrage des informations de fichier journal affiches par nsr_render_log ................................................................................................. 631

Problmes de fonctionnalits de NetWorker ...................................................... 632Sauvegarde et restauration............................................................................. 632Erreurs dhorloge client non synchronise .................................................. 632La sauvegarde choue lorsquune modification due lheure dt intervient ................................................................................................. 633Lhorodatage de lidentifiant de clone ne reflte pas lheure de cration du clone. ....................................................................................... 633Interruption des sauvegardes impossible.................................................... 633Utilisation de la mmoire lors de la navigation dans des entits de sauvegarde volumineuses......................................................................... 633Erreurs de position de media lies lactivation de loption de vrification automatique des media ........................................................ 634Augmentation des compteurs BUFFER RECEPTION PAQUETS et PAS DE ECB ..................................................................................................... 634Le programme scanner marque un volume en lecture seule.................... 634Le programme scanner demande la saisie de la taille de lenregistrement.......................................................................................... 635Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme 19

Table des matiresRestrictions pour les groupes qui contiennent des donnes damorage........................................................................................635chec de la restauration dun index dans un rpertoire diffrent ............635Caractres illgaux dans les configurations.................................................635Erreur lors de la sauvegarde dun grand nombre de clients .....................635Alias de nom dhte.........................................................................................636Restrictions du chemin daccs au rpertoire ..............................................637chec de la restauration immdiatement aprs une nouvelle installation.................................................................................637Restauration de fichiers partir dune sauvegarde interrompue.............637La sauvegarde dun nouveau client est effectue par dfaut au niveau complet............................................................................................637Sauvegarde non complte de fichiers Solaris avec attributs tendus modifis ..............................................................................................637Les clients renomms ne peuvent pas restaurer danciennes sauvegardes ................................................................................638Erreurs du fichier index client........................................................................638Impossible dutiliser linterface de la Console pour arrter la commande savegrp......................................................................................639Abandon dune restauration ..........................................................................639Erreur RPC ........................................................................................................639Messages derreur pendant la translation des donnes .............................639Restriction de la taille du noyau de bureau .................................................640Entit de sauvegarde All et numros de srie de lecteurs en double.......640Erreurs de libell de disque ............................................................................641Impossible dimprimer les informations sur les donnes damorage ....641Lindex du serveur nest pas forc.................................................................641Violation de copie ............................................................................................641Erreurs Xview...................................................................................................642Conversion de fichiers incomplets en fichiers totalement allous............642Sauvegarde de fichiers incomplets volumineux .........................................643La commande mminfo -N distingue les minuscules et les majuscules dans les noms des entits de sauvegarde .....................................................643

Units et bibliothques ...........................................................................................644Attributs supplmentaires dans la ressource de bibliothque ..................644Commandes de maintenance .........................................................................644Loption de bibliothque SCSI auto-dtecte provoque un blocage du serveur .........................................................................................................645Problmes dinventaire dune bibliothque.................................................645Messages de composant de destination plein..............................................645Les bandes ne sont pas compltement remplies .........................................646Le serveur ne peut pas accder au port de contrle de la bibliothque...647Exigences des units sans rembobinage .......................................................648La commande Scanner se comporte diffremment avec une unit de type adv_file (fichier avanc) .........................................................................648Temps de veille exigs pour des lecteurs de type TZ89.............................648Message affich lorsque la fonction CDI est active sur une unit de type NDMP ou fichier disque ........................................................................649Vrification du microprogramme des commutateurs et routeurs............649chec des commandes mises avec nsrjb sur un hte dot de plusieurs cartes dinterface.............................................................................649Rservation/version SCSI avec partage dynamique des units ...............649Problme lis lordonnancement des units .............................................650

Prise en charge des paramtres rgionaux et jeux de codes NetWorker.........651Remarques sur la base de donnes des ressources.............................................651Guide dadministration dEMC NetWorker 7.4, version multiplateforme20

Table des matiresAffichage des ressources ................................................................................ 652Rparation dune base de donnes de ressources dtriore.................... 652

Erreurs de communication du rseau et du serveur ......................................... 652Problmes gnraux ........................................................................................ 653Problmes lis au pare-feu ............................................................................. 654

Problmes de communication UNIX ................................................................... 655Dpannage des erreurs IP .............................................................................. 655Erreurs de liaison au serveur ......................................................................... 658Sauv