________________________________________________________________________

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 08-8151

NUCLEAR MATERIAL

Cooperation

Memorandum of Understanding

Between the

UNITED STATES OF AMERICA

and the KYRGYZ REPUBLIC

Signed at Bishkek August 15 2008

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

Pursuant to Public Law 89mdash497 approved July 8 1966 (80 Stat 271 1 USC 113)mdash

ldquo the Treaties and Other International Acts Series issued under the authority of the Secretary of State shall be competent evidence of the treaties international agreements other than treaties and proclamations by the President of such treaties and international agreements other than treaties as the case may be therein contained in all the courts of law and equity and of maritime jurisdiction and in all the tribunals and public offices of the United States and of the several States without any further proof or authentication thereofrdquo

KYRGYZ REPUBLIC

Nuclear Material Cooperation

Memorandum of understanding signed at Bishkek August 15 2008

Entered into force August 15 2008

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEENmiddot

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND

THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC

CONCERNING PREVENTION OF ILLICIT TRAFFICKING IN NUCLEAR AND

OTHER RADIOACTIVE MATERIAL

The Government of the United States of America and the Government of the Kyrgyz

Republic hereinafter referred to as the Parties

Desiring to cooperate to detect and interdict illicit trafficking in special nuclear and other

radioactive material through technical and methodological cooperation including the

installation and improvement of technical systems for the detection and identification of

such material at border crossing control points of the Kyrgyz Republic

Have agreed as follows

Article 1

1 The terms of the Agreement between the Government of the United States of

America and the Government of the Kyrgyz Republic Regarding Cooperation to

Facilitate the Provision of Assistance signed on May 19 1993 (hereinafter

referred to as the 1993 Assistance Agreement) shall apply to activities under

this Memorandum of Understanding (Memorandum)

2 This Memorandum shall be implemented by the following responsible entities of

each Party for the Government of the United States of America-the Department

of Energy of the United States of America (DOE) for the Government of the

Kyrgyz Republic-the State Customs Committee (SCC) of the Kyrgyz Republic

Either Party may delegate responsibilities for the implementation of this

Memorandum to other ministries and agencies of that Party

3 The DOE acting through its National Nuclear Security Administration may

provide the sec technical assistance at no cost in the form of equipment and

materials training of specialists as well as associated services as jointly

identified by the DOE and the SCC As used herein the term special nuclear

material means plutonium and uranium enriched in the isotope 233 or 235

Other radioactive material includes radioactive substances emitting ionizing

radiation and suitable for use in radiological dispersal devices

4 The Government of the Kyrgyz Republic shall be responsible for the use and

maintenance of the equipment provided by DOE The Government of the Kyrgyz

Republic must use the equipment and materials it receives as well as the training

and services provided under this Memorandum solely for the purpose of

preventing illicit trafficking in special nuclear and other radioactive material

2

Article 2

1 DOEs technical assistance may include

a delivery and installation at border crossing control points in the Kyrgyz

Republic of equipment for the purpose of detecting special nuclear and

other radioactive material adapted for customs control conditions

(including checking setup and demonstration of equipment)

b delivery of spare parts kits test equipment technical and user

documentation and other necessary maintenance equipment to repair the

DOE-supplied equipment

c training of appropriate sec personnel and other personnel in

identification of special nuclear material and other radioactive material

and in the proper use and maintenance of equipment provided by the

DOE

d support in maintaining the DOE-provided equipment for a period of three

years from installation of the equipment in accordance with the

equipment care and maintenance plan to be determined jointly by the DOE

and SCC

e additional areas of cooperation as agreed upon by the DOE and SCC

2 The DOE and the SCC may conduct joint technical workshops consultations site

equipment visits technical evaluations of the equipment verification inspections

and acceptance tests of installed equipment and materials Joint working groups

of technical experts may be formed to exchange technical information about the

operation of the equipment and develop proposals on technical and training

matters relating to effective implementation of this Memorandum

3 sec shall cootdinate with appropriate ministries agencies and organizations of

the Government of the Kyrgyz Republic to ensure that equipment and materials

provided under this Memorandum are afforded priority processing to allow

3

prompt engineering approvals and deliveries to their ultimate destinations within

the Kyrgyz Republic

4 The terms and conditions under which assistance may be provided under this

Memorandum will be set forth in contracts or other written arrangements between

DOE and SCC or their designated implementing agents In case of any

inconsistency between these contracts or other written arrangements and this

Memorandum including the terms of the 1993 Assistance Agreement the

provisions of the 1993 Assistance Agreement and this Memorandum shall prevail

Article 3

The SCC through the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic shall

furnish the Government of the United States of America through its

representatives (to be designated by the DOE) present in the Kyrgyz Republic

and in a format and according to a schedule to be determined by the DOE and the

sec with information on any detections or seizures of illicitly trafficked special

nuclear material and other radioactive material made as a result of use of the

equipment and materials supplied under this Memorandum Lawful shipments of

special nuclear material and other radioactive material are not subject to this

information reporting requirement

Article 4

Without the prior written consent of the DOE the SCC shall not transfer title to

or possession of the equipment provided by the DOE in furtherance of this

Memorandum other than to other ministries agencies departments or

subdivisions of the Government of the Kyrgyz Republic to which the Government

of the Kyrgyz Republic has delegated responsibilities for implementation of this

Memorandum

4

Article 5

Each Party shall implement cooperation under this Memorandum in accordance

with its national laws regulations and applicable international agreements to

which it is a party

Article 6

Provision of assistance under this Memorandum shall be subject to the availability

of funds allocated for this purpose

Article 7

All questions andor disputes that arise m regard to the interpretation or

application of this Memorandum shall be resolved through consultations between

the Parties

Article 8

1 This Memorandum shall enter into force upon signature

2 This Memorandum may be amended by mutual agreement of the Parties in

writing

3 A Party may terminate this Memorandum by giving the other Party three

months notice in writing of its intention to terminate its activities under this

Memorandum

5

DONE at Bishkek in duplicate the fSfh day oftJuf 2008 in the

English and Russian languages both texts being equal authentic

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF UNITED STATES OF AMERICA THE KYRGYZ REPUBLIC

= r

6

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

Pursuant to Public Law 89mdash497 approved July 8 1966 (80 Stat 271 1 USC 113)mdash

ldquo the Treaties and Other International Acts Series issued under the authority of the Secretary of State shall be competent evidence of the treaties international agreements other than treaties and proclamations by the President of such treaties and international agreements other than treaties as the case may be therein contained in all the courts of law and equity and of maritime jurisdiction and in all the tribunals and public offices of the United States and of the several States without any further proof or authentication thereofrdquo

KYRGYZ REPUBLIC

Nuclear Material Cooperation

Memorandum of understanding signed at Bishkek August 15 2008

Entered into force August 15 2008

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEENmiddot

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND

THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC

CONCERNING PREVENTION OF ILLICIT TRAFFICKING IN NUCLEAR AND

OTHER RADIOACTIVE MATERIAL

The Government of the United States of America and the Government of the Kyrgyz

Republic hereinafter referred to as the Parties

Desiring to cooperate to detect and interdict illicit trafficking in special nuclear and other

radioactive material through technical and methodological cooperation including the

installation and improvement of technical systems for the detection and identification of

such material at border crossing control points of the Kyrgyz Republic

Have agreed as follows

Article 1

1 The terms of the Agreement between the Government of the United States of

America and the Government of the Kyrgyz Republic Regarding Cooperation to

Facilitate the Provision of Assistance signed on May 19 1993 (hereinafter

referred to as the 1993 Assistance Agreement) shall apply to activities under

this Memorandum of Understanding (Memorandum)

2 This Memorandum shall be implemented by the following responsible entities of

each Party for the Government of the United States of America-the Department

of Energy of the United States of America (DOE) for the Government of the

Kyrgyz Republic-the State Customs Committee (SCC) of the Kyrgyz Republic

Either Party may delegate responsibilities for the implementation of this

Memorandum to other ministries and agencies of that Party

3 The DOE acting through its National Nuclear Security Administration may

provide the sec technical assistance at no cost in the form of equipment and

materials training of specialists as well as associated services as jointly

identified by the DOE and the SCC As used herein the term special nuclear

material means plutonium and uranium enriched in the isotope 233 or 235

Other radioactive material includes radioactive substances emitting ionizing

radiation and suitable for use in radiological dispersal devices

4 The Government of the Kyrgyz Republic shall be responsible for the use and

maintenance of the equipment provided by DOE The Government of the Kyrgyz

Republic must use the equipment and materials it receives as well as the training

and services provided under this Memorandum solely for the purpose of

preventing illicit trafficking in special nuclear and other radioactive material

2

Article 2

1 DOEs technical assistance may include

a delivery and installation at border crossing control points in the Kyrgyz

Republic of equipment for the purpose of detecting special nuclear and

other radioactive material adapted for customs control conditions

(including checking setup and demonstration of equipment)

b delivery of spare parts kits test equipment technical and user

documentation and other necessary maintenance equipment to repair the

DOE-supplied equipment

c training of appropriate sec personnel and other personnel in

identification of special nuclear material and other radioactive material

and in the proper use and maintenance of equipment provided by the

DOE

d support in maintaining the DOE-provided equipment for a period of three

years from installation of the equipment in accordance with the

equipment care and maintenance plan to be determined jointly by the DOE

and SCC

e additional areas of cooperation as agreed upon by the DOE and SCC

2 The DOE and the SCC may conduct joint technical workshops consultations site

equipment visits technical evaluations of the equipment verification inspections

and acceptance tests of installed equipment and materials Joint working groups

of technical experts may be formed to exchange technical information about the

operation of the equipment and develop proposals on technical and training

matters relating to effective implementation of this Memorandum

3 sec shall cootdinate with appropriate ministries agencies and organizations of

the Government of the Kyrgyz Republic to ensure that equipment and materials

provided under this Memorandum are afforded priority processing to allow

3

prompt engineering approvals and deliveries to their ultimate destinations within

the Kyrgyz Republic

4 The terms and conditions under which assistance may be provided under this

Memorandum will be set forth in contracts or other written arrangements between

DOE and SCC or their designated implementing agents In case of any

inconsistency between these contracts or other written arrangements and this

Memorandum including the terms of the 1993 Assistance Agreement the

provisions of the 1993 Assistance Agreement and this Memorandum shall prevail

Article 3

The SCC through the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic shall

furnish the Government of the United States of America through its

representatives (to be designated by the DOE) present in the Kyrgyz Republic

and in a format and according to a schedule to be determined by the DOE and the

sec with information on any detections or seizures of illicitly trafficked special

nuclear material and other radioactive material made as a result of use of the

equipment and materials supplied under this Memorandum Lawful shipments of

special nuclear material and other radioactive material are not subject to this

information reporting requirement

Article 4

Without the prior written consent of the DOE the SCC shall not transfer title to

or possession of the equipment provided by the DOE in furtherance of this

Memorandum other than to other ministries agencies departments or

subdivisions of the Government of the Kyrgyz Republic to which the Government

of the Kyrgyz Republic has delegated responsibilities for implementation of this

Memorandum

4

Article 5

Each Party shall implement cooperation under this Memorandum in accordance

with its national laws regulations and applicable international agreements to

which it is a party

Article 6

Provision of assistance under this Memorandum shall be subject to the availability

of funds allocated for this purpose

Article 7

All questions andor disputes that arise m regard to the interpretation or

application of this Memorandum shall be resolved through consultations between

the Parties

Article 8

1 This Memorandum shall enter into force upon signature

2 This Memorandum may be amended by mutual agreement of the Parties in

writing

3 A Party may terminate this Memorandum by giving the other Party three

months notice in writing of its intention to terminate its activities under this

Memorandum

5

DONE at Bishkek in duplicate the fSfh day oftJuf 2008 in the

English and Russian languages both texts being equal authentic

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF UNITED STATES OF AMERICA THE KYRGYZ REPUBLIC

= r

6

KYRGYZ REPUBLIC

Nuclear Material Cooperation

Memorandum of understanding signed at Bishkek August 15 2008

Entered into force August 15 2008

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEENmiddot

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND

THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC

CONCERNING PREVENTION OF ILLICIT TRAFFICKING IN NUCLEAR AND

OTHER RADIOACTIVE MATERIAL

The Government of the United States of America and the Government of the Kyrgyz

Republic hereinafter referred to as the Parties

Desiring to cooperate to detect and interdict illicit trafficking in special nuclear and other

radioactive material through technical and methodological cooperation including the

installation and improvement of technical systems for the detection and identification of

such material at border crossing control points of the Kyrgyz Republic

Have agreed as follows

Article 1

1 The terms of the Agreement between the Government of the United States of

America and the Government of the Kyrgyz Republic Regarding Cooperation to

Facilitate the Provision of Assistance signed on May 19 1993 (hereinafter

referred to as the 1993 Assistance Agreement) shall apply to activities under

this Memorandum of Understanding (Memorandum)

2 This Memorandum shall be implemented by the following responsible entities of

each Party for the Government of the United States of America-the Department

of Energy of the United States of America (DOE) for the Government of the

Kyrgyz Republic-the State Customs Committee (SCC) of the Kyrgyz Republic

Either Party may delegate responsibilities for the implementation of this

Memorandum to other ministries and agencies of that Party

3 The DOE acting through its National Nuclear Security Administration may

provide the sec technical assistance at no cost in the form of equipment and

materials training of specialists as well as associated services as jointly

identified by the DOE and the SCC As used herein the term special nuclear

material means plutonium and uranium enriched in the isotope 233 or 235

Other radioactive material includes radioactive substances emitting ionizing

radiation and suitable for use in radiological dispersal devices

4 The Government of the Kyrgyz Republic shall be responsible for the use and

maintenance of the equipment provided by DOE The Government of the Kyrgyz

Republic must use the equipment and materials it receives as well as the training

and services provided under this Memorandum solely for the purpose of

preventing illicit trafficking in special nuclear and other radioactive material

2

Article 2

1 DOEs technical assistance may include

a delivery and installation at border crossing control points in the Kyrgyz

Republic of equipment for the purpose of detecting special nuclear and

other radioactive material adapted for customs control conditions

(including checking setup and demonstration of equipment)

b delivery of spare parts kits test equipment technical and user

documentation and other necessary maintenance equipment to repair the

DOE-supplied equipment

c training of appropriate sec personnel and other personnel in

identification of special nuclear material and other radioactive material

and in the proper use and maintenance of equipment provided by the

DOE

d support in maintaining the DOE-provided equipment for a period of three

years from installation of the equipment in accordance with the

equipment care and maintenance plan to be determined jointly by the DOE

and SCC

e additional areas of cooperation as agreed upon by the DOE and SCC

2 The DOE and the SCC may conduct joint technical workshops consultations site

equipment visits technical evaluations of the equipment verification inspections

and acceptance tests of installed equipment and materials Joint working groups

of technical experts may be formed to exchange technical information about the

operation of the equipment and develop proposals on technical and training

matters relating to effective implementation of this Memorandum

3 sec shall cootdinate with appropriate ministries agencies and organizations of

the Government of the Kyrgyz Republic to ensure that equipment and materials

provided under this Memorandum are afforded priority processing to allow

3

prompt engineering approvals and deliveries to their ultimate destinations within

the Kyrgyz Republic

4 The terms and conditions under which assistance may be provided under this

Memorandum will be set forth in contracts or other written arrangements between

DOE and SCC or their designated implementing agents In case of any

inconsistency between these contracts or other written arrangements and this

Memorandum including the terms of the 1993 Assistance Agreement the

provisions of the 1993 Assistance Agreement and this Memorandum shall prevail

Article 3

The SCC through the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic shall

furnish the Government of the United States of America through its

representatives (to be designated by the DOE) present in the Kyrgyz Republic

and in a format and according to a schedule to be determined by the DOE and the

sec with information on any detections or seizures of illicitly trafficked special

nuclear material and other radioactive material made as a result of use of the

equipment and materials supplied under this Memorandum Lawful shipments of

special nuclear material and other radioactive material are not subject to this

information reporting requirement

Article 4

Without the prior written consent of the DOE the SCC shall not transfer title to

or possession of the equipment provided by the DOE in furtherance of this

Memorandum other than to other ministries agencies departments or

subdivisions of the Government of the Kyrgyz Republic to which the Government

of the Kyrgyz Republic has delegated responsibilities for implementation of this

Memorandum

4

Article 5

Each Party shall implement cooperation under this Memorandum in accordance

with its national laws regulations and applicable international agreements to

which it is a party

Article 6

Provision of assistance under this Memorandum shall be subject to the availability

of funds allocated for this purpose

Article 7

All questions andor disputes that arise m regard to the interpretation or

application of this Memorandum shall be resolved through consultations between

the Parties

Article 8

1 This Memorandum shall enter into force upon signature

2 This Memorandum may be amended by mutual agreement of the Parties in

writing

3 A Party may terminate this Memorandum by giving the other Party three

months notice in writing of its intention to terminate its activities under this

Memorandum

5

DONE at Bishkek in duplicate the fSfh day oftJuf 2008 in the

English and Russian languages both texts being equal authentic

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF UNITED STATES OF AMERICA THE KYRGYZ REPUBLIC

= r

6

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEENmiddot

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND

THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC

CONCERNING PREVENTION OF ILLICIT TRAFFICKING IN NUCLEAR AND

OTHER RADIOACTIVE MATERIAL

The Government of the United States of America and the Government of the Kyrgyz

Republic hereinafter referred to as the Parties

Desiring to cooperate to detect and interdict illicit trafficking in special nuclear and other

radioactive material through technical and methodological cooperation including the

installation and improvement of technical systems for the detection and identification of

such material at border crossing control points of the Kyrgyz Republic

Have agreed as follows

Article 1

1 The terms of the Agreement between the Government of the United States of

America and the Government of the Kyrgyz Republic Regarding Cooperation to

Facilitate the Provision of Assistance signed on May 19 1993 (hereinafter

referred to as the 1993 Assistance Agreement) shall apply to activities under

this Memorandum of Understanding (Memorandum)

2 This Memorandum shall be implemented by the following responsible entities of

each Party for the Government of the United States of America-the Department

of Energy of the United States of America (DOE) for the Government of the

Kyrgyz Republic-the State Customs Committee (SCC) of the Kyrgyz Republic

Either Party may delegate responsibilities for the implementation of this

Memorandum to other ministries and agencies of that Party

3 The DOE acting through its National Nuclear Security Administration may

provide the sec technical assistance at no cost in the form of equipment and

materials training of specialists as well as associated services as jointly

identified by the DOE and the SCC As used herein the term special nuclear

material means plutonium and uranium enriched in the isotope 233 or 235

Other radioactive material includes radioactive substances emitting ionizing

radiation and suitable for use in radiological dispersal devices

4 The Government of the Kyrgyz Republic shall be responsible for the use and

maintenance of the equipment provided by DOE The Government of the Kyrgyz

Republic must use the equipment and materials it receives as well as the training

and services provided under this Memorandum solely for the purpose of

preventing illicit trafficking in special nuclear and other radioactive material

2

Article 2

1 DOEs technical assistance may include

a delivery and installation at border crossing control points in the Kyrgyz

Republic of equipment for the purpose of detecting special nuclear and

other radioactive material adapted for customs control conditions

(including checking setup and demonstration of equipment)

b delivery of spare parts kits test equipment technical and user

documentation and other necessary maintenance equipment to repair the

DOE-supplied equipment

c training of appropriate sec personnel and other personnel in

identification of special nuclear material and other radioactive material

and in the proper use and maintenance of equipment provided by the

DOE

d support in maintaining the DOE-provided equipment for a period of three

years from installation of the equipment in accordance with the

equipment care and maintenance plan to be determined jointly by the DOE

and SCC

e additional areas of cooperation as agreed upon by the DOE and SCC

2 The DOE and the SCC may conduct joint technical workshops consultations site

equipment visits technical evaluations of the equipment verification inspections

and acceptance tests of installed equipment and materials Joint working groups

of technical experts may be formed to exchange technical information about the

operation of the equipment and develop proposals on technical and training

matters relating to effective implementation of this Memorandum

3 sec shall cootdinate with appropriate ministries agencies and organizations of

the Government of the Kyrgyz Republic to ensure that equipment and materials

provided under this Memorandum are afforded priority processing to allow

3

prompt engineering approvals and deliveries to their ultimate destinations within

the Kyrgyz Republic

4 The terms and conditions under which assistance may be provided under this

Memorandum will be set forth in contracts or other written arrangements between

DOE and SCC or their designated implementing agents In case of any

inconsistency between these contracts or other written arrangements and this

Memorandum including the terms of the 1993 Assistance Agreement the

provisions of the 1993 Assistance Agreement and this Memorandum shall prevail

Article 3

The SCC through the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic shall

furnish the Government of the United States of America through its

representatives (to be designated by the DOE) present in the Kyrgyz Republic

and in a format and according to a schedule to be determined by the DOE and the

sec with information on any detections or seizures of illicitly trafficked special

nuclear material and other radioactive material made as a result of use of the

equipment and materials supplied under this Memorandum Lawful shipments of

special nuclear material and other radioactive material are not subject to this

information reporting requirement

Article 4

Without the prior written consent of the DOE the SCC shall not transfer title to

or possession of the equipment provided by the DOE in furtherance of this

Memorandum other than to other ministries agencies departments or

subdivisions of the Government of the Kyrgyz Republic to which the Government

of the Kyrgyz Republic has delegated responsibilities for implementation of this

Memorandum

4

Article 5

Each Party shall implement cooperation under this Memorandum in accordance

with its national laws regulations and applicable international agreements to

which it is a party

Article 6

Provision of assistance under this Memorandum shall be subject to the availability

of funds allocated for this purpose

Article 7

All questions andor disputes that arise m regard to the interpretation or

application of this Memorandum shall be resolved through consultations between

the Parties

Article 8

1 This Memorandum shall enter into force upon signature

2 This Memorandum may be amended by mutual agreement of the Parties in

writing

3 A Party may terminate this Memorandum by giving the other Party three

months notice in writing of its intention to terminate its activities under this

Memorandum

5

DONE at Bishkek in duplicate the fSfh day oftJuf 2008 in the

English and Russian languages both texts being equal authentic

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF UNITED STATES OF AMERICA THE KYRGYZ REPUBLIC

= r

6

Article 1

1 The terms of the Agreement between the Government of the United States of

America and the Government of the Kyrgyz Republic Regarding Cooperation to

Facilitate the Provision of Assistance signed on May 19 1993 (hereinafter

referred to as the 1993 Assistance Agreement) shall apply to activities under

this Memorandum of Understanding (Memorandum)

2 This Memorandum shall be implemented by the following responsible entities of

each Party for the Government of the United States of America-the Department

of Energy of the United States of America (DOE) for the Government of the

Kyrgyz Republic-the State Customs Committee (SCC) of the Kyrgyz Republic

Either Party may delegate responsibilities for the implementation of this

Memorandum to other ministries and agencies of that Party

3 The DOE acting through its National Nuclear Security Administration may

provide the sec technical assistance at no cost in the form of equipment and

materials training of specialists as well as associated services as jointly

identified by the DOE and the SCC As used herein the term special nuclear

material means plutonium and uranium enriched in the isotope 233 or 235

Other radioactive material includes radioactive substances emitting ionizing

radiation and suitable for use in radiological dispersal devices

4 The Government of the Kyrgyz Republic shall be responsible for the use and

maintenance of the equipment provided by DOE The Government of the Kyrgyz

Republic must use the equipment and materials it receives as well as the training

and services provided under this Memorandum solely for the purpose of

preventing illicit trafficking in special nuclear and other radioactive material

2

Article 2

1 DOEs technical assistance may include

a delivery and installation at border crossing control points in the Kyrgyz

Republic of equipment for the purpose of detecting special nuclear and

other radioactive material adapted for customs control conditions

(including checking setup and demonstration of equipment)

b delivery of spare parts kits test equipment technical and user

documentation and other necessary maintenance equipment to repair the

DOE-supplied equipment

c training of appropriate sec personnel and other personnel in

identification of special nuclear material and other radioactive material

and in the proper use and maintenance of equipment provided by the

DOE

d support in maintaining the DOE-provided equipment for a period of three

years from installation of the equipment in accordance with the

equipment care and maintenance plan to be determined jointly by the DOE

and SCC

e additional areas of cooperation as agreed upon by the DOE and SCC

2 The DOE and the SCC may conduct joint technical workshops consultations site

equipment visits technical evaluations of the equipment verification inspections

and acceptance tests of installed equipment and materials Joint working groups

of technical experts may be formed to exchange technical information about the

operation of the equipment and develop proposals on technical and training

matters relating to effective implementation of this Memorandum

3 sec shall cootdinate with appropriate ministries agencies and organizations of

the Government of the Kyrgyz Republic to ensure that equipment and materials

provided under this Memorandum are afforded priority processing to allow

3

prompt engineering approvals and deliveries to their ultimate destinations within

the Kyrgyz Republic

4 The terms and conditions under which assistance may be provided under this

Memorandum will be set forth in contracts or other written arrangements between

DOE and SCC or their designated implementing agents In case of any

inconsistency between these contracts or other written arrangements and this

Memorandum including the terms of the 1993 Assistance Agreement the

provisions of the 1993 Assistance Agreement and this Memorandum shall prevail

Article 3

The SCC through the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic shall

furnish the Government of the United States of America through its

representatives (to be designated by the DOE) present in the Kyrgyz Republic

and in a format and according to a schedule to be determined by the DOE and the

sec with information on any detections or seizures of illicitly trafficked special

nuclear material and other radioactive material made as a result of use of the

equipment and materials supplied under this Memorandum Lawful shipments of

special nuclear material and other radioactive material are not subject to this

information reporting requirement

Article 4

Without the prior written consent of the DOE the SCC shall not transfer title to

or possession of the equipment provided by the DOE in furtherance of this

Memorandum other than to other ministries agencies departments or

subdivisions of the Government of the Kyrgyz Republic to which the Government

of the Kyrgyz Republic has delegated responsibilities for implementation of this

Memorandum

4

Article 5

Each Party shall implement cooperation under this Memorandum in accordance

with its national laws regulations and applicable international agreements to

which it is a party

Article 6

Provision of assistance under this Memorandum shall be subject to the availability

of funds allocated for this purpose

Article 7

All questions andor disputes that arise m regard to the interpretation or

application of this Memorandum shall be resolved through consultations between

the Parties

Article 8

1 This Memorandum shall enter into force upon signature

2 This Memorandum may be amended by mutual agreement of the Parties in

writing

3 A Party may terminate this Memorandum by giving the other Party three

months notice in writing of its intention to terminate its activities under this

Memorandum

5

DONE at Bishkek in duplicate the fSfh day oftJuf 2008 in the

English and Russian languages both texts being equal authentic

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF UNITED STATES OF AMERICA THE KYRGYZ REPUBLIC

= r

6

Article 2

1 DOEs technical assistance may include

a delivery and installation at border crossing control points in the Kyrgyz

Republic of equipment for the purpose of detecting special nuclear and

other radioactive material adapted for customs control conditions

(including checking setup and demonstration of equipment)

b delivery of spare parts kits test equipment technical and user

documentation and other necessary maintenance equipment to repair the

DOE-supplied equipment

c training of appropriate sec personnel and other personnel in

identification of special nuclear material and other radioactive material

and in the proper use and maintenance of equipment provided by the

DOE

d support in maintaining the DOE-provided equipment for a period of three

years from installation of the equipment in accordance with the

equipment care and maintenance plan to be determined jointly by the DOE

and SCC

e additional areas of cooperation as agreed upon by the DOE and SCC

2 The DOE and the SCC may conduct joint technical workshops consultations site

equipment visits technical evaluations of the equipment verification inspections

and acceptance tests of installed equipment and materials Joint working groups

of technical experts may be formed to exchange technical information about the

operation of the equipment and develop proposals on technical and training

matters relating to effective implementation of this Memorandum

3 sec shall cootdinate with appropriate ministries agencies and organizations of

the Government of the Kyrgyz Republic to ensure that equipment and materials

provided under this Memorandum are afforded priority processing to allow

3

prompt engineering approvals and deliveries to their ultimate destinations within

the Kyrgyz Republic

4 The terms and conditions under which assistance may be provided under this

Memorandum will be set forth in contracts or other written arrangements between

DOE and SCC or their designated implementing agents In case of any

inconsistency between these contracts or other written arrangements and this

Memorandum including the terms of the 1993 Assistance Agreement the

provisions of the 1993 Assistance Agreement and this Memorandum shall prevail

Article 3

The SCC through the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic shall

furnish the Government of the United States of America through its

representatives (to be designated by the DOE) present in the Kyrgyz Republic

and in a format and according to a schedule to be determined by the DOE and the

sec with information on any detections or seizures of illicitly trafficked special

nuclear material and other radioactive material made as a result of use of the

equipment and materials supplied under this Memorandum Lawful shipments of

special nuclear material and other radioactive material are not subject to this

information reporting requirement

Article 4

Without the prior written consent of the DOE the SCC shall not transfer title to

or possession of the equipment provided by the DOE in furtherance of this

Memorandum other than to other ministries agencies departments or

subdivisions of the Government of the Kyrgyz Republic to which the Government

of the Kyrgyz Republic has delegated responsibilities for implementation of this

Memorandum

4

Article 5

Each Party shall implement cooperation under this Memorandum in accordance

with its national laws regulations and applicable international agreements to

which it is a party

Article 6

Provision of assistance under this Memorandum shall be subject to the availability

of funds allocated for this purpose

Article 7

All questions andor disputes that arise m regard to the interpretation or

application of this Memorandum shall be resolved through consultations between

the Parties

Article 8

1 This Memorandum shall enter into force upon signature

2 This Memorandum may be amended by mutual agreement of the Parties in

writing

3 A Party may terminate this Memorandum by giving the other Party three

months notice in writing of its intention to terminate its activities under this

Memorandum

5

DONE at Bishkek in duplicate the fSfh day oftJuf 2008 in the

English and Russian languages both texts being equal authentic

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF UNITED STATES OF AMERICA THE KYRGYZ REPUBLIC

= r

6

prompt engineering approvals and deliveries to their ultimate destinations within

the Kyrgyz Republic

4 The terms and conditions under which assistance may be provided under this

Memorandum will be set forth in contracts or other written arrangements between

DOE and SCC or their designated implementing agents In case of any

inconsistency between these contracts or other written arrangements and this

Memorandum including the terms of the 1993 Assistance Agreement the

provisions of the 1993 Assistance Agreement and this Memorandum shall prevail

Article 3

The SCC through the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic shall

furnish the Government of the United States of America through its

representatives (to be designated by the DOE) present in the Kyrgyz Republic

and in a format and according to a schedule to be determined by the DOE and the

sec with information on any detections or seizures of illicitly trafficked special

nuclear material and other radioactive material made as a result of use of the

equipment and materials supplied under this Memorandum Lawful shipments of

special nuclear material and other radioactive material are not subject to this

information reporting requirement

Article 4

Without the prior written consent of the DOE the SCC shall not transfer title to

or possession of the equipment provided by the DOE in furtherance of this

Memorandum other than to other ministries agencies departments or

subdivisions of the Government of the Kyrgyz Republic to which the Government

of the Kyrgyz Republic has delegated responsibilities for implementation of this

Memorandum

4

Article 5

Each Party shall implement cooperation under this Memorandum in accordance

with its national laws regulations and applicable international agreements to

which it is a party

Article 6

Provision of assistance under this Memorandum shall be subject to the availability

of funds allocated for this purpose

Article 7

All questions andor disputes that arise m regard to the interpretation or

application of this Memorandum shall be resolved through consultations between

the Parties

Article 8

1 This Memorandum shall enter into force upon signature

2 This Memorandum may be amended by mutual agreement of the Parties in

writing

3 A Party may terminate this Memorandum by giving the other Party three

months notice in writing of its intention to terminate its activities under this

Memorandum

5

DONE at Bishkek in duplicate the fSfh day oftJuf 2008 in the

English and Russian languages both texts being equal authentic

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF UNITED STATES OF AMERICA THE KYRGYZ REPUBLIC

= r

6

Article 5

Each Party shall implement cooperation under this Memorandum in accordance

with its national laws regulations and applicable international agreements to

which it is a party

Article 6

Provision of assistance under this Memorandum shall be subject to the availability

of funds allocated for this purpose

Article 7

All questions andor disputes that arise m regard to the interpretation or

application of this Memorandum shall be resolved through consultations between

the Parties

Article 8

1 This Memorandum shall enter into force upon signature

2 This Memorandum may be amended by mutual agreement of the Parties in

writing

3 A Party may terminate this Memorandum by giving the other Party three

months notice in writing of its intention to terminate its activities under this

Memorandum

5

DONE at Bishkek in duplicate the fSfh day oftJuf 2008 in the

English and Russian languages both texts being equal authentic

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF UNITED STATES OF AMERICA THE KYRGYZ REPUBLIC

= r

6

DONE at Bishkek in duplicate the fSfh day oftJuf 2008 in the

English and Russian languages both texts being equal authentic

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF UNITED STATES OF AMERICA THE KYRGYZ REPUBLIC

= r

6

MEMOPAH)IYM 0 B3AHMOilOHHMAHHH

MEIKLJY

IlPABHTEJlhCTBOM COELJHHEHHhIX lliTATOB AMEPHKH

H

DPABHTEJlhCTBOM KhIPrhl3CKOH PECilYliJIHKH

OTHOCHTEJlhHO IlPELJOTBPA~EHIDI HE3AKOHHOro IlEPEME~EHIDI

HLJEPHhIX H LJPYrHX PALJHOAKTHBHhIX MATEPHAJIOB

IlpaBiuerr1gtCTBo CoenlIHeHH1gt1x IllrnToB AMepHKH H IlpaBHTerr1gtcrno K1gt1pr1gt13cKoii Pecrry6rrHKH

B IJaJibHeiimeM HMeHyeMbie laquoCTopOHbIraquo

)l(eJiaraquo COTPYIJHHqaTD B o6rracTH o6Hapy)l(eHHH H rrpeceqeHHH crryqaes He3aKoHaoro

rrepeMemeHHH KOHKpeTHbIX HnepHbIX H npyrHX panHOaKTHBHblX MaTepHaJIOB rryTeM

HaJia)l(HBaHHraquo TeXHHqecKoro H MeTonorrorHqecKoro COTPYIJHHqecTBa BKmoqaraquo ycTaHOBKY H

MOnepHH3aUHIO TeXHHqecKHx CHCTeM o6Hapy)l(eHHH H HIJeHTHqmKaUHH TaKHX MaTepHaJIOB Ha

KOHTPOJibHO-rrporrycKHbIX rryttKTaX K1gt1pr1gt13cKoii Pecny6rrHKH

corrracHJIHCb o HHgtKecrreziy10meM

CTaTMI 1

1 K neaTeJibHOCTH npennpHHHMaeMoli B coorneTCTBHH c HacTOHII(HM MeMopaHnyMoM o

B3aHMonoHHMaHHH (MeMopaHnYMOM) npHMeHHIOTca nonogtKeHHa CornarneHHa MegtKlJy

ITpaBHTeJihCTBOM CoenHHeHHbIX IlhaTOB AMepHKH H ITpaBHTeJibCTBOM Kb1prb13cKoli

Pecny6rrHKH OTHOCHTeJibHO corpynHHqecTBa npH npenocTaBJieHHH conelicTBHH

nonnHCaHHOfO 19 Maa 1993 rona (B llaJibHelirneM HMeHyeMoro laquoCornarneHHeM 0

coneHcTBHH3a 1993 ronraquo)

2 HacToall(HH MeMopaHnyM o B3aHMonoHHMaHHH peanH3yeTca qepe3 HHgtKecnenYJOII(He

KOMneTeHTHbie BenoMcTBa cmpoH OT ITpaBHTeJibCTBa Kb1prbI3CKoli Pecny6JIHKH -

rocynapcTBeHHbIH TaMOgtKeHHblH KOMHTeT Kblpfbl3CKOH Pecny6JIHKH (fTK) OT

ITpaBHTeJibCTBa CoenHHeHHbIX lIITaTOB AMepHKH - MHHHCTepcrno mepreTHKH (M3)

nI06aa H3 CTopoH MOgtKeT nepenaBaTb OTBeTCTBeHHOCTb 3a HCnOJIHeHHe MeMopaHnyMa

npyrHM MHHHCTepcTBaM H BellOMCTBaM CBOCH CTopOHbl

3 M3 qepe3 cBoe HauHOHaJibHoe yrrpaBJieHHe no anepHoli 6e3onacHOCTH MogtKeT

npenOCTaBJIHTb fTK 6e3B03Me3llHO TCXHHqeCKYJO nOMOII(b B ltlgtopMe o6opynoBaHHH

MaTepHaJibHO-TeXHHqecKHX cpenCTB nonrOTOBKH cneuHaJIHCTOB a TaKgtKe CBa3aHHbIX c

3THM ycrryr B COOTBeTCTBHH c COBMeCTHblMH onpenenemrnMH M3 H rTK B uenax

HacToall(ero MeMopaHnyMa TepMHH laquoKOHKpeTHbie anepHbie MaTepHanhrn 03HaqaeT

nnyroHHH a TaKgtKe ypaH o6orall(eHHbie no H3omny 233 HJIH 235 laquo)Jpyme

panHoaKTHBHblC MaTepHaJibIraquo BKJIJOqaJOT panHoaKTHBHble Bell(eCTBa HcnycKalOII(He

HOHH3HpYJOII(ee H3JiyqeHHe H npHrO)lHbie llJIH HCnOJib30BaHHa B panHOJIOfHqecKHX

pacnbIJIHIOIIIHX ycrpolicrnax

4 ITpaBHTeJibCTBO Kb1prb13cKoli Pecny611HKH HeceT oTBeTcTBeHHOCTb 3a 3KcnnyaTaUHIO H

TeXHHqecKoe 06c11ygtKHBaHHe npenocTaBJieHHOro M3 o6opynoBaHHa ITpaBHTeJibCTBo

Kb1prbI3CKoli Pecny611HKH nongtKHO HcnoJib30BaTb nonyqeHHoe o6opynoBaHHe H

MaTepHaJibHO-TCXHHqecKHe cpencTBa a TaKgtKe nonrOTOBKY H ycnyrH npenocTaBJiaCMbIC

B COOTBCTCTBHH c HaCTOHII(HM MeMopaHnyMOM HCKJIJOqHTCJibHO B uenax

npenornpall(CHHa He3aKOHHOfO nepeMell(emia KOHKpCTHblX anepHblX H npyrHx

panHOaKTHBHblX MaTepHaJIOB

2

CTaTMI 1

1 K neaTeJibHOCTH npennpHHHMaeMoli B coorneTCTBHH c HacTOHII(HM MeMopaHnyMoM o

B3aHMonoHHMaHHH (MeMopaHnYMOM) npHMeHHIOTca nonogtKeHHa CornarneHHa MegtKlJy

ITpaBHTeJihCTBOM CoenHHeHHbIX IlhaTOB AMepHKH H ITpaBHTeJibCTBOM Kb1prb13cKoli

Pecny6rrHKH OTHOCHTeJibHO corpynHHqecTBa npH npenocTaBJieHHH conelicTBHH

nonnHCaHHOfO 19 Maa 1993 rona (B llaJibHelirneM HMeHyeMoro laquoCornarneHHeM 0

coneHcTBHH3a 1993 ronraquo)

2 HacToall(HH MeMopaHnyM o B3aHMonoHHMaHHH peanH3yeTca qepe3 HHgtKecnenYJOII(He

KOMneTeHTHbie BenoMcTBa cmpoH OT ITpaBHTeJibCTBa Kb1prbI3CKoli Pecny6JIHKH -

rocynapcTBeHHbIH TaMOgtKeHHblH KOMHTeT Kblpfbl3CKOH Pecny6JIHKH (fTK) OT

ITpaBHTeJibCTBa CoenHHeHHbIX lIITaTOB AMepHKH - MHHHCTepcrno mepreTHKH (M3)

nI06aa H3 CTopoH MOgtKeT nepenaBaTb OTBeTCTBeHHOCTb 3a HCnOJIHeHHe MeMopaHnyMa

npyrHM MHHHCTepcTBaM H BellOMCTBaM CBOCH CTopOHbl

3 M3 qepe3 cBoe HauHOHaJibHoe yrrpaBJieHHe no anepHoli 6e3onacHOCTH MogtKeT

npenOCTaBJIHTb fTK 6e3B03Me3llHO TCXHHqeCKYJO nOMOII(b B ltlgtopMe o6opynoBaHHH

MaTepHaJibHO-TeXHHqecKHX cpenCTB nonrOTOBKH cneuHaJIHCTOB a TaKgtKe CBa3aHHbIX c

3THM ycrryr B COOTBeTCTBHH c COBMeCTHblMH onpenenemrnMH M3 H rTK B uenax

HacToall(ero MeMopaHnyMa TepMHH laquoKOHKpeTHbie anepHbie MaTepHanhrn 03HaqaeT

nnyroHHH a TaKgtKe ypaH o6orall(eHHbie no H3omny 233 HJIH 235 laquo)Jpyme

panHoaKTHBHblC MaTepHaJibIraquo BKJIJOqaJOT panHoaKTHBHble Bell(eCTBa HcnycKalOII(He

HOHH3HpYJOII(ee H3JiyqeHHe H npHrO)lHbie llJIH HCnOJib30BaHHa B panHOJIOfHqecKHX

pacnbIJIHIOIIIHX ycrpolicrnax

4 ITpaBHTeJibCTBO Kb1prb13cKoli Pecny611HKH HeceT oTBeTcTBeHHOCTb 3a 3KcnnyaTaUHIO H

TeXHHqecKoe 06c11ygtKHBaHHe npenocTaBJieHHOro M3 o6opynoBaHHa ITpaBHTeJibCTBo

Kb1prbI3CKoli Pecny611HKH nongtKHO HcnoJib30BaTb nonyqeHHoe o6opynoBaHHe H

MaTepHaJibHO-TCXHHqecKHe cpencTBa a TaKgtKe nonrOTOBKY H ycnyrH npenocTaBJiaCMbIC

B COOTBCTCTBHH c HaCTOHII(HM MeMopaHnyMOM HCKJIJOqHTCJibHO B uenax

npenornpall(CHHa He3aKOHHOfO nepeMell(emia KOHKpCTHblX anepHblX H npyrHx

panHOaKTHBHblX MaTepHaJIOB

2

CTaThH 2

1 Co~eifcTBHe OKa3brnaeMoe M3 MO)l(eT BKmoqaTb

a ~OCTaBKY H ycTaHOBKY Ha 11YHKTaX 11po11ycKa qepe3 rocy~apcTBeHHlO rpaHHUY

Ko1prbI3CKoif Pec11y6nHKH o6opy~oaaHHsI 06ec11eqHaa10mero o6Hapy)l(eHHe

KOHKpeTHblX MepHbIX H ~pyrHX p~HoaKTHBHbIX MaTepHanOB

11pHc11oco6neHHOro K ycnOBHsIM ee TaMO)l(eHHbIX 110CTOB (BKnIOqasi

TeCTHpoaaHHe Han~KY H ~eMOHCTpaIJHIO o6opy~oBaHHsI)

b ~ocTaBKY Ha6opoa 3a11acHIgt1x qacTeif KOHTPOilbHO-HC11bITaTenIgtHoif a1111apaTypo1

TeXHHqecKOH H 110Ilb30BaTenbCKOH ~OKYMeHTaIJHH a TaK)l(e ~pyroro

Heo6xo~HMOro 3KC11nyaTaIJHOHHOro o6opy~oBaHHsI ~nsi peMOHTa o6opy~oBaHHsI

11ocrnaneHHoro M3

c o6yqeHHe coorneTCTBy10mero 11epc0Hana fTK H ~pyroro 11epc0Hana MeTO~aM

paCl103HaBaHHsI KOHKpeTHbIX MepHbIX H ~pyrHX p~HOaKTHBHbIX MaTepHanOB

H~ne)l(aIIJeH 3KC11nyaTaIJHH H TeXHHqecKOMY o6cny)l(HBaHHIO o6opy~oBaHHsI

11pe~ocrnaneHHoro M3

d 110MOIIJb B o6cnJ)l(HBaHHH 11pe~ocrnaneHHoro M3 o6opy~oaaHHsi Ha TPexneTHHH

cpOK c MOMeHTa ycTaHOBKH TaKoro o6opy~oBaHHsI B COOTBeTCTBHH c 11naHOM

3KC11nyaTaIJHH H o6cny)l(HBaHHsI o6opy~oBaHHsI KOTOpbIH 6y~eT COBMeCTHO

pa3pa6ornH M3 H fTK

e ~pyrne o6nacTH coTpy~HHqecrna 110 cornarneHHIO M3 H fTK

2 M3 H fTK MOrYT 11pOBO~HTb COBMeCTHbie TeXHHqecKHe ceMHHapbI KOHCYilbTaIJHH

11poaepKH o6opy~oaaHHsi Ha o6neKrnx TeXHHqecKyio 011eHKY o6opy~oaaHHsI

HHCl1eKIJHH 110 11poaepKe H 11pHeMoqHbie HCl1bITaHHsI ycTaHOBileHHoro o6opy~oBaHHsI H

MaTepHanbHO-TeXHHqecKHX cpe~cTB MorYT 6DITb ccpopMHpoaaHbI coaMeCTHIgtIe

pa6oqHe rpyrr11bl TeXHHqecKHX 3Kc11epTOB ~nsi o6MeHa TeXHHqeCKOH HHcpopMaIJHeif 06

oco6eHHOCTsIX 3Kc11nyaTaIJHH o6opy~oaaHHsI H pa3pa60TKH 11pe~O)l(eHHH 110

TeXHHqeCKHM ao11pocaM H B011pocaM 11o~roTOBKH CBsI3aHHbIM c 3cpcpeKTHBHbIM

ocymecrnneHHeM HacTosimero MeMopaH~yMa

3 fTK cornaCOBbIBaeT ~eHCTBHsI c KOMl1eTeHTHbIMH MHHHCTepcTBaMH ae~OMCTBaMH H

opraHH3aIJHsIMH IlpaBHTenIgtcTaa Ko1prIgt13cKoif Pec11y6nHKH ~nsi 06ec11eqeHHsI

11epaooqepe~Horo TaMO)l(eHHoro ocpopMneHHsI o6opy~oBaHHsI H MaTepHanbHOshy

3

Texm1qecKHX cpellCTB npeiocTaBIDieMbIX B COOTBeTCTBHH c HaCTOHinHM

MeMopaHllyMoM qTo iomKHO npHsecTH K RX HaHcKopeihneMy yTBep)K)leHHIO H

nocTaBKe B MeCTO HamaqeHHH Ha TeppHTOpHH Kb1prb13cKoii Pecny6JrnKH

4 CpoKH H ycJIOBHH npeiocTaBJieHHH coieiiCTBHH B COOTBeTCTBHH c HaCTOHinHM

MeMopaHiyMoM 6yiyT yKa3aHbI B KOHTPaKrnx HJIH ipyrHx ITHChMeHHbIX

iorosopeHHOCTHX 3aKJIIOqeHHbIX Me)K)ly M3 H rTK HJIH HX Ha3HaqeHHbIMH

11cnonHHTeIDIMH B cnyqae KaKoro-n1160 HecooTBeTCTBHH Me)K)ly 3THMH KOHTPaKTaMH

HJIH ipyrHMH ITHCbMeHHbIMH iorosopeHHocrnMH 11 HacToxmHM MeMopaHiyMoM

npe11MymecTBeHHYIO c11ny HMeIOT noJIO)l(eHHH CornarneHHH o coieiicTBHH 3a 1993 roi 11

HacTOxmero MeMopaHiyMa

CTaThH 3

rTK npeiocTaBIDieT qepe3 MHHHCTepCTBO HHOCTPaHHbIX ien Kblpfbl3CKOH Pecny6JIHKH

IlpaBHTeJibCTBY CoeiHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH qepe3 ero npe~cTaBHTeneii B

Kb1prbI3CKoii Pecny6n11Ke (KOTOpb1e 6yiYT Ha3HaqeHbI M3) 11mpopMau1110 B TOM

cpopMaTe 11 cornacHo TOMY rpacp11Ky K0Topb1e 6yiyT onpe~eneHbI M3 11 rTK o KaKHxshy

n1160 cnyqaxx o6Hapy)l(eHHH HJIH KOHcpHcKaIJHH He3aKOHHO nepeMemaBIIlHXCH

KOHKpeTHblX MepHblX H ipyr11x paiHoaKTHBHbIX MaTepHaJIOB HMeBIIlHX MeCTO

BCJiellCTBHe HCITOJlb30BaHHH o6opyiosaHHH H MaTepHaJibHO-TeXHHqecKHX cpeicTB

npeiocrnsneHHbIX B paMKax HacTOxmero MeMopaHllyMa [(eiicTBHe 3TOro TPe6osaHHH

0 npeiocTaBJieHHH HHcpopMaIJHH He pacnpOCTPaHHeTCH Ha 3aKOHHbie IlOCTaBKH

KOHKpeTHblX MepHblX H ipyr11x paiHOaKTHBHbIX MaTepHaJIOB

CTaThH 4

Ee3 npeisap11TeJ1bHOro ITHCbMeHHoro cornac11x M3 rTK He nepe~aeT npasa HJIH

~oKyMeHTbI Ha snaieHHe o6opyiosaHHeM npeiocrnsneHHbIM M3 B 11cnonHeH11e

HaCTOxmero MeMopaHiyMa HHKOMy KpOMe ~pyr11x MHHHCTepcTB BellOMCTB

ienaprnMeHTOB HJIH noipa3ieneHHii Ilpas11TeJ1bCTBa Khlprb13CKoii Pecny6n11KH

KOTOpbIM IlpaBHTeJibCTBO Kb1prbI3CKoii Pecny6n11KH nepe~ano OTBeTcTBeHHOCTb 3a

11cnonHeH11e HacToxmero MeMopaHiyMa

4

Ka)l([(rui H3 CTopoH ocymecTBIDieT coTpynHnqecrno B paMKax HaCToamero

MeMopaHnyMa B coOTBeTCTBHH c HanHOHaJibHbIMH 3aKoHonaTeJibCTBaMH H

llOJIO)l(eHHsIMH a TaK)l(e c 11pHMeHHMbIMH Me)l([(yHapol(HblMH cornarneHHsIMH

yqacTHHueii KOTOpbIX OHa sIBIDleTCsI

IlpenocTaBneHHe coneiicrnna B paMKax HacToamero MeMopaHnyMa 3aBHCHT OT HaJIHqna

cpencTB Bbll(eJieHHbIX l(IDI 3THX ueneii

Bee Bo11pocb1 nHnn c11opb1 B OTHOrneHHH TOJIKOBaHHsI HJIH 11pHMeHeHHsI HacToxmero

MeMopaHl(yMa pa3perna10Tcs1 11ocpencrnoM 11poBeneHHsI KOHCYJibTauHii Me)l([(y

CTOpoHaMH

1 HacTOHJnHH MeMopaHnyM BCTyrraeT B cnny c MOMeHTa 110n11ncaHHsI

2 B HaCTOsIJnHH MeMopaHnyM MOfYT BHOCHTbCsI H3MeHeHHsI 110 o60IOl(HOMY llHCbMeHHOMY

cornacnIO CTopoH

3 CTopoHa MO)l(eT 11peKpaTHTb neiicTBHe HacToamero MeMopaHnyMa qepe3 TPH Mecaua

llOCJie llHCbMeHHOro yBel(OMJieHHH npyroii CTopOHbl 0 CBOeM HaMepeHHH 11peKpaTHTb

CBOH neiicTBHH cornacHo HacToameMy MeMopaHnyMoM

5

COBEPllIEHO Br nHIIIKeKe laquo lS raquo laquo Cl I Z raquo 2008 roua Ha aHrnniicKOM H pyccKoM

13bIKax rrpnqeM o6a TeKCTa HMeIOT 0[(HHaKOBYIO cm1y

3A llPABHTEJihCTBO 3A llPABHTEJihCTBO

COEnHHEHHhIX llITATOB AMEPHKH KhPfb3CKOil PEC~MKH

~

6