nu-bc.80 91vse 0914 - facom 91vse_0914.pdf · marquage conforme à la norme ... organisme...
TRANSCRIPT
BC.80VSEBC.81VSEBC.90VSEBC.91VSE
GANTS DE PROTECTION
INSULATING GLOVES
ISOLIERHANDSCHUHE
ISOLERENDE HANDSCHOENEN
GUANTES AISLANTES
GUANTI ISOLANTI
Notice originaleOriginal instructions
OriginalbedienungsanleitungOorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual originalIstruzioni originali
EC Type-Examination Certificate issued by : SATRA technology centre, Wyndham way, Telford way, Kettering, NN16 8SD - UK. Notified Body 0321
NU-BC.80 91VSE_0914.indd 1 10/2/2014 11:44:42 AM
GANTS DE TRAVAUX SOUS-TENSION POUR ELECTRICIENS
Référence Taille Classe Tensiond’essai
Tensiond’alimentation
maxi
Epaisseur
BC.90VSEBC.91VSE
910
00
5000 V5000 V
1000 V1000 V
11
BC.80VSEBC.81VSE
910
0000
2500 V2500 V
500 V500 V
0,50,5
UTILISATION: Travaux électriques sous tensionMatière: Fabrication:LATEX naturel Honeywell Safety Products 33 rue des Vanesses 95958 Roissy CDG
MARQUAGE
Conforme à la Norme Européenne EN 60903.Conforme à la Norme Internationale CEI 60903.Conforme aux exigences de la Norme Nationale NF EN 60903.Conforme aux dispositions de la directive 89/686 de la CE.Organisme accréditeur: AFNOR Certification n° 0333 et SATRA Technology Centre Ltd n°0321
Stockage: Conserver les gants dans un endroit sec et à l’abri de lalumière, à une température comprise entre 10°C et 21°C.Après utilisation, les vérifier, les entretenir si nécessaire et les rangerdans leur pochette.
Entretien: S'ils sont tachés, les laver avec de l'eau savonneuse à unetempérature inférieure à 65°C. Les sécher et les poudrer avec du talc.Si du goudron ou de la peinture reste sur les gants, essuyerimmédiatement les taches avec un solvant approprié, sans excès, puislaver et traiter comme ci-dessus.Ne pas utiliser d'essence, de dérivés paraffiniques ou de white spirit.Les gants fréquemment utilisés doivent être testés à des intervallesinférieurs à 6 mois.Les gants en stock doivent être testés à des intervalles n'excédant pas12 mois.
FR
NU-BC.80 91VSE_0914.indd 2 10/2/2014 11:44:46 AM
LIVE WORKING GLOVES FOR ELECTRICIANS
Reference Size Class Testvoltage
Max powersupply voltage
Thickness
BC.90VSEBC.91VSE
910
00
5000 V5000 V
1000 V1000 V
11
BC.80VSEBC.81VSE
910
0000
2500 V2500 V
500 V500 V
0,50,5
USE: Live electrical worksMaterial: Manufactured by:Natural LATEX Honeywell Safety Products 33 rue des Vanesses 95958 Roissy CDG
MARKING
In conformity with European standard EN 60903.In conformity with international standard IEC 60903.In conformity with the requirements of national standard NF EN 60903.In conformity with the provisions of directive 89/686 of EC.Accrediting organization: AFNOR Certification n° 0333 and SATRA Technology Centre Ltd n°0321
Storage: Keep the gloves in a dry, dark place where the temperature isbetween 10°C and 21°C.After use, check, maintain if required, and store in the bag provided.
Care: When gloves become soiled they should be washed with soapand water at a temperature not exceeding 65°C, thoroughly dried anddusted with talc.If insulating compounds such as tar and paint continue to stick to thegloves, the affected parts should be wipped immediatly with a suitablesolvent,avoiding excessive use, and them immediatly washed andtreated as prescribed. Petrol, paraffin or white spirit should not be usedto remove such compounds.Gloves that are used frequently should be tested at intervals of no morethan 6 months.Gloves held in stores should be retested at intervals not exceeding12 months.
EN
NU-BC.80 91VSE_0914.indd 3 10/2/2014 11:44:48 AM
ELEKTRIKERHANDSCHUHE FÜR ARBEITEN UNTER SPANNUNG
Art.-Nr. Größe Klasse Prüf-spannung
Anschluß-spannung max.
Dicke
BC.90VSEBC.91VSE
910
00
5000 V5000 V
1000 V1000 V
11
BC.80VSEBC.81VSE
910
0000
2500 V2500 V
500 V500 V
0,50,5
Anwendungszweck: Elektroarbeiten unter SpannungMaterial: Hersteller:Naturlatex Honeywell Safety Products 33 rue des Vanesses 95958 Roissy CDG
KennzeichnungEntspricht der Europäischen Norm EN 60903.Entspricht der Internationalen Norm IEC 60903.Entspricht den Forderungen der Nationalen Norm NF EN 60903.Enstpricht den Vorschriften der EG - Richtlinie 89/686.Zulassende Einrichtung: AFNOR Certification n° 0333 und SATRA Technology Centre Ltd n°0321
Lagerung: Bewarhren Sie die Handschuhe in einem trocken, dunklenOrt, bei einer Temperatur von 10°C - 21°C auf.Nach der Benutzung überprüfen, falls erforderlich pflegen und in ihremBeutel wegpacken.
Pflege: Wenn die Handschuhe schmutzig werden, sollten sie mit Seifeund Wasser beieiner Temperatur nicht Über 65°C gewashen. Sorgfältiggetrocknet und mit Talkum bestreut werden.Falls isolierende Präparate, wie Teer und Farbe, weiterhin amHandschuhe kleben bleiben, sollten die betroffenen Teile sofort miteinem entsprechenden LÖsemittel, Übermäßige Benutzung vermeidend,abgewischt und dann sofort gewaschen und behandelt werden, wieoben beschrieben. Benzin, Paraffin oder weißer Spiritus sollten nichtverwendet werden, um solche Präparate zu entfernen.Handschuhe, die oft benutzt werden, sollten in Abständen von nichtmehr als 6 Monaten neu getestet werden.In lagern aufbewahrte Handschuhe sollten in Intervallen von nichtmehr als 12 Monaten neu getestet werden.
DE
NU-BC.80 91VSE_0914.indd 4 10/2/2014 11:44:53 AM
ELEKTRICIENSHANDSCHOENEN VOOR WERKEN ONDER SPANNING
Bestel-nummer
Maat Klasse Getest bij
Maximumvoedingsspanning
Dikte
BC.90VSEBC.91VSE
910
00
5000 V5000 V
1000 V1000 V
11
BC.80VSEBC.81VSE
910
0000
2500 V2500 V
500 V500 V
0,50,5
GEBRUIK: elektriciteitswerken onder spanningMateriaal: Producent:Natuurlijk latex Honeywell Safety Products 33 rue des Vanesses 95958 Roissy CDG
MARKERING
Voldoet aan Europese norm EN 60903.Voldoet aan internationale norm CEI 60903.Voldoet aan de eisen van NF-nationale norm EN 60903.Voldoet aan de bepalingen van Richtlijn 89/686 van de EG.Goedgekeurd door: AFNOR Certification n° 0333 en SATRA Technology Centre Ltd n°0321
Opslag: bewaar de handschoenen op een droge en donkere plaatsbij een temperatuur tussen 10° en 21°C.Controleer de handschoenen na gebruik, voer indien nodig onderhouduit en berg ze op in hun hoes.
Onderhoud: was de handschoenen wanneer ze vuil zijn geworden metzeepwater op een temperatuur beneden de 60°. Droog ze en behandelze met talkpoeder. Wanneer teer-of verfresten achterblijven op dehandschoenen dienen deze onmiddellijk met een geschikt oplosmiddelte worden schoongemaakt. Gebruik niet teveel oplosmiddel en wasvervolgens de handschoenen op de hierboven beschreven manier.Gebruik geen benzine, paraffinederivaten of terpentine.Vaak gebruikte handschoenen dienen ten minste elk half jaar teworden getest.Handschoenen uit de voorraad dienen ten minste elk jaar teworden getest.
NL
NU-BC.80 91VSE_0914.indd 5 10/2/2014 11:44:57 AM
GUANTES PARA TRABAJOS BAJO TENSIÓN PARA ELECTRICISTAS
Referencia Talla Clase Tensiónde
ensayo
Tensiónalimentación
máx.
Espesor
BC.90VSEBC.91VSE
910
00
5000 V5000 V
1000 V1000 V
11
BC.80VSEBC.81VSE
910
0000
2500 V2500 V
500 V500 V
0,50,5
UTILIZACIÓN: Trabajos eléctricos bajo tensiónMaterial: Fabricación:LÁTEX natural Honeywell Safety Products 33 rue des Vanesses 95958 Roissy CDG
MARCADOConforme a la Norma europea EN 60903.Conforme a la Norma Internacional CEI 60903.Conforme a las exigencias de la Norma Nacional NF EN 60903.Conforme a las disposiciones de la directiva 89/686 de la CE.Organismo acreditador: AFNOR Certification n° 0333 y SATRA Technology Centre Ltd n°0321
Almacenamiento: Guardar los guantes en un lugar seco y oscuro donde la temperatura oscile entre los 10°C y los 21°C.Después de su utilización, verificarlos, limpiarlos, si fuera necesario,y guardarlos en su bolsa.
Limpieza: Quanto los guantes se ensucian de nuevo, hace falta lavarloscon jabón y agua a una temperatura que no excede los 65°C, secarloscompletamente y espolvoreados con talco.Si componentes aislantes como el alquitran y la pinture siguenpegandos a los guantes, hay que enjugar immediatamente con unsolvente adapto les partes afectadas, evitando una utilizacion excesiva,y luego immediatamente lavar y tratarlas como mecionado arriba.No se debe utilizar parafina o white spirit para quitar talescomponentes.Los guantes que se utilizan frecuentemente deben tener nuevas pruebas a intervalos que no sean supericres a los seis meses.Los guantes que se guardan en almacences deber ser probados aintervalos que no pasen los doce meses.
ES
NU-BC.80 91VSE_0914.indd 6 10/2/2014 11:45:00 AM
GUANTI DA LAVORO SOTTO TENSIONE PER ELETTRICISTI
Riferimento Taglia Classe Tensionedi collaudo
Tensione dialimentazione
massima
Spessore
BC.90VSEBC.91VSE
910
00
5000 V5000 V
1000 V1000 V
11
BC.80VSEBC.81VSE
910
0000
2500 V2500 V
500 V500 V
0,50,5
USO: Lavori elettrici sotto tensioneMateria: Fabbricazione:LATEX naturale Honeywell Safety Products 33 rue des Vanesses 95958 Roissy CDG
MARCATURA
Conforme alla norma europea EN 60903.Conforme alla norma internazionale CEI 60903.Conforme alle esigenze della norma nazionale NF EN 60903.Conforme alle disposizioni della direttiva 89/686 della CE.Organismo accreditato: AFNOR Certification n° 0333 e SATRA Technology Centre Ltd n°0321
Stoccaggio: Conservare i guanti in un luogo asciutto al riparo dalla luce e ad una temperatura compresa fra i 10 e i 21°C.Dopo l’uso, verificarli, pulirli se necessario e sistemarli nel loroinvolucro.
Pulizia: Se sono macchiati, lavarli con acqua e sapone ad unatemperatura inferiore ai 65°C. Asciugarli e cospargere un po’ di talco.Se sui guanti rimane catrame o vernice, asciugare immediatamente lemacchie con un solvente appropriato, senza eccedere, e poi lavare etrattare come sopra.Non usare benzina, derivati da paraffina o white spirit.I guanti che sono usati con frequenza devono essere sottoposti a testad intervalli regolari inferiori ai 6 mesi.I guanti in stock devono essere sottoposti a test a intervalli nonsuperiori ai 12 mesi.
IT
NU-BC.80 91VSE_0914.indd 7 10/2/2014 11:45:03 AM
BELGIQUELUXEMBOURG
Stanley Black&Decker Belgium BVBA (FACOM)De Kleetlaan 5B/C,1831 Diegem,BelgiumT +32 243 29 [email protected]
NETHERLANDS Stanley Black&Decker Netherlands (FACOM)POSTBUS 836120 AB BORNNEDERLANDTél: 0800 236 236 2Fax: 0800 237 60 [email protected]
DANMARKFINLANDISLANDNORGESVERIGE
FACOM NordicFlöjelbergsgatan 1cSE-431 35 Mölndal, SwedenBox 94, SE-431 22 Mölndal, SwedenTel. +45 7020 1510Tel. +46 (0)31 68 60 60Tel.. +47 22 90 99 10Tel. +358 (0)10 400 [email protected]
ASIA The Stanleyworks( Shanghai) Co.,Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101,Zhulin Road PuDong DistrictShanghai, 20122,ChinaTel: 8621-6162 1858Fax: 8621-5080 5101
DEUTSCHLAND STANLEY BLACK & DECKER Deutschland GmbHBlack & Decker Str. 4065510 IdsteinTel.: +49 (0) 6126 21 2922Fax +49 (0) 6126 21 [email protected]
SUISSE Stanley Works Europe GmbhRingstrasse 14CH - 8600 DÜBENDORFTel: 00 41 44 802 80 93Fax: 00 41 44 820 81 00
ESPAÑA FACOM HERRAMIENTAS, S.R.L.U.C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2ª PtaPolígono Industrial de Vallecas - 28031 MADRIDTel: +34 91 778 21 13Fax: +34 91 778 27 [email protected]
ÖSTERREICH STANLEY BLACK & DECKER Austria GmbHOberlaaerstrasse 248A-1230 WienTel.: +43 (0) 1 66116-0Fax.: +43 (0) 1 [email protected]
PORTUGAL FACOM S.A.S6/8 rue Gustave Eiffel - BP 9991423 MORANGIS CEDEX - FranceTel: 01 64 54 45 45Fax: 01 69 09 60 93
UNITEDKINGDOM EIRE
Stanley Black & Decker UK Limited3 Europa CourtSheffield Business ParkSheffield, S9 1XETél. +44 1142 917266Fax +44 1142 917131www.facom.com
ITALIA SWK UTENSILERIE S.R.L.Sede Operativa : Via Volta 321020 MONVALLE (VA) - ITALIATel: 0332 790326Fax: 0332 790307
Česká Rep.Slovakia
Stanley Black & DeckerCzech Republic s.r.o.Türkova 5b149 00 Praha 4 - ChodovTel.: +420 261 009 780Fax. +420 261 009 784
LATINAMERICA
FACOM S.L.A.9786 Premier ParkwayMiramar, Florida 33025 USATel: +1 954 624 1110Fax: +1 954 624 1152
POLSKA Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.oul. Postepu 21D, 02-676 WarszawaTel: +48 22 46 42 700Fax: +48 22 46 42 701
France et internationaleFACOM S.A.S
6/8 rue Gustave Eiffel - BP 9991423 MORANGIS CEDEX - France
Tel: 01 64 54 45 45Fax: 01 69 09 60 93www.facom.com
En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14
NU-BC.80/91VSE_0914
NU-BC.80 91VSE_0914.indd 8 10/2/2014 11:45:03 AM