NGAN TTANG NHA NIIOCETN4U

s6:06 tzorgtrr-NHNN Hd NOi, ngdy /,6 thdng 6 ndm 2019

TIIONG TUHu&ng din vd quin lf ngo4i nai aiii vfi ho4t tlQrg

tliu tu trr3c ti6p nufc ngohi vho ViQt Nam

cdn ca Ludt Ngdn hdng Nhd nuoc w€t Nam ngoy 16 thdng 6 ndm 2010;

Cdn c* Ludt cdc to chrhc tin d4ng ngdy t6 thdng 6 ndm 2010 vd LuQt stra

aAt, UO sung mot sd diiu cita LuQt cdc td chuc tln d4ng ngdy 20 thdng 1] ndm

2017;

Cdn cu Phap lQnh Ngoqi hoi ngdy lj thdng. 12 ndm 2005 vd Phdp lQnh srha

aOt, UA sung mAt- sd diiu cila Phdp lQnh Ngoqi hoi ngay l8 thdng 3 ndm 20I 3 ;

Cdn ca I'{Shi dinh sti 70/2014/NE-QP "e"y

t7 thdng 7 ndm 2014 cila Chinh

phil qry dfuh Ji fi6t thi Pfr, mil s6 diiu cila Phd4 tenh Nsoqt h6i vd Phdp lQnh

sua d6i, b6 sung m6t s6 di6u cila Phdp l€nh Ngoqi h6i;

cdn cu Nshi dinh s6 16/2017/ND-CP \gry 17 thdng,|2.ndm 2017 cila

Chinh phti quy dlnh ,hu, ndng, nhiQm ,u, qrryii hqn vd "o

,Au 6 chfic cfia Ngdn

hdng Nhd nudc W€t Nam;

Theo di nshi ct)a Vu traong Vu Quan l!' ngoqi hiii;

Th6ng d6c Ngdn hdng Nhd nuoc W€t Nam ban hdnh Thilng tu hudng ddn viqudn ly ngoqi t At aat voi ioqt d\ng diu tu tr4c tidp nudc ngodi vdo WQt Nam'

Chucrng IQIIY DIi{H CHTING

Diiiu 1. Pham vi tlidu chinh

1. Th6ng tu niry hu6rng d6n v0 quaq If ngo4i trOi AOi v6i hoat dQng dAu tu

trgc ti6p.""6.I ngoiivdo y.UlNam uao g6m: G5p v6n ddu tu; md vir su dung tdi

khoirn v6n dAu tu truc ti6p b[ng ngo4ile ",u

bqrg d6ng ViQt Nam; chuyen tiiin

thqrc hiQn ho4t dQng chuln bi ddu tu;. chuy6n v6n, lE nhuqn vir ngu6n thu hgp

ph6p ra nu6c ngoii; chuy6n nhugng 16, aA, tu, chuy6n nhucmg dU an dAu tu.

CQNG HOAXA nQl CHU NGHIAVI-ET NAMDQc I$p - Tr; do - Hqnh phtic

2

2. C6c nQi dgt g 1i6n quan dtin quan lf ngoAi frOi aOi voi doanh nghiOp c6vtin dAu tu truc ti6p nu6c ngodi li c6ng ty dpiihring c6 c6 phi6u ni6m y6t ho{cddng ky gi?o dfch trOn So giao dich chimg kho6n thgc hiQn theo quy dinh vO quanIy ngoai troi ooi v6i hopt dOng itAu tu gi6n titip nu6c ngodi vdo viQt Nam.

Didu 2. E5i tugng 6p dgng

Th6ng tu niy 6p dpng voi c6c d6i tuqng sau:

.1. Doanh nghiQp c6 v6n ddu tu truc ti6p nu6c ngodi theo quy dinh t4i kho6n2 Di6u 3 Th6ng tu ndy.

2. Nha dAu tu nu6c ngoiri, nhn dAu tu Vi6t Nam trong doanh nghiQp c5 v6ndAu tu tr.uc ti6p nu6c ngodi.

3. Nhe dAu tu nu6c ngodi tham gia hgrp d6ng hgp t5c kinh doanh (sau il6ygei Id hep d6ng BCC).

4. Nha <lAu tu nu6c ngodi tham gia hqrp d6ng dAu tu theo hinh thirc d6i t6ccdng tu (sau ddy ggi H PPP).

5. C6c tO chric, c6 nh6n c6 1i6n quan d6n ho4t dQng dAu tu tauc ti€p nu6cngodi vdo Vi6t Nam.

Didu 3. GiAi thfch tir ngfr

Trong Th6ng tu niry, c6c tir ngt duoi ctdy rtugc hi6u nhu sau:

1. "Nhe ddu tu nu6c ngodi" bao gom: c6 nhan c6 qu5c tich nudc ngodi, t6chric thanh lQp theo ph6p ludt nudc ngodi thuc hiQn hopt itdng dAu tu tr.uc ti6pnu6c ngodi vdo Vi6t Nam.

2. "Doanh nghiQp c6 v6n dAu tu tr.uc titip nu6c ngoii" bao g6m:

a) Doanh nghiQp du99 thanh l6p theo hinh thirc dAu tu thanh lQp tO chirckinh ti5, trong tl6 c6 nhd dAu tu nu6C ngodi le thanh vi6n ho[c cO d6ng vi ph6ithgc hiQn thu tpc c6p GiSy chfmg nhan ddng hf dAu tu theo quy dfnh .t u pnaptuQt v€ ddu tu;

b) Doanh nghiep kh6ng thu6c truo1g hqp q,ry dinh tai di6m a khoin niy c6nhi dAu tu nu6c ngodi so hiru ti 5l% v6n <1i6u 16 tro l€n cua doanh nghiQp, baogom:

(i) Doanh nghiQp c6 nhd dAu tu nu6c ngodi g6p v6n, r.rru.6 phAn, phAn v6ng6p viro doanh nghiQp @o4t dQng trong ngdnh, ngh6 dAu ru kinh doanh c6 diAuki6n hodc kh6ng c6 di0u kiQn 5p dUng AOi vOi nhd <tAu tu nu6c ngodi) a6n Oennhn dAu tu nu6c ngodi sd hiru ti 5tYo v6n didu lQ tro l€n ctra doanh nghiQp;

3

. (iD Qo**t nghiQp dugc thenh lpp sau khi chia t6ch, sdp nhQp, hqrp nh6t dand€n nhd itAu tu nr-6. ngodi sd hiru tit ityrvOn di6u lQ tr& 16n cua doantrnghiQp;

(iii) Doanh nghiep dugc thinh lpp m6i theo quy dfnh cua ph6p ludt chuycnngd,ntr;

c) Doanh nghiQp dU an do nhd ddu tu nu6c ngoii thanh 10p de thyc hiQn dg5n PPP theo quy dinh cria phSp luQt v6 dAu tu.

3. "Ngdn harg dugc ph6p" bao g6m ngan hang thuong m4i, chi nh6nh nganhing nudc ngodi dugc kinh doanh, cung tmg dlch vu ngo4i hi5i theo quy dinh cuaph6p lupt.

4. "TO chirc tin dpng dugc ph6p" bao gdm ngdn h*g dugc ph6p, t6 chric tindUng phi ngAn h*g dugc kinh doanh, cung tmg dfch vg ngo4i hi5i theo quy dfnhcua ph6p ludt.

5. "Tei khoAn vtin dAu tu tryc ti6p" h tei khoan thanh toan bing ngo4i tQhoflc Qang d6ng ViQt Nam do doanh nghiQp c6 v5n dAq tu tr.uc tiiSp nu6c ngo]ri,nhn dAu tu nu6c ngodi m0 t4i ngan hang dugc ph6p <16 thUc hiQn c6c giao dich1i0n quan cl6n ho4t dQng ctAu tu trgc titip nu6c ngoii vio ViQt Nam theo quy ilinhtAi Di6u 5, Ei6u 6 vd Di6u 7 Th6ng tu ndy.

Didu 4. Nguy6n tic chung

1. Nhe dAu tu nu6c ngodi, nhn dAu tu ViQt Nam dugc thUc hiQn g6p vi5n diutu bdng ngopi tQ, <ldng ViQt Nam theo mric v5n g6p cta nhir dAu tu tai Gi6ychimg nhan ddng ky dAu tu, Gi6y ph6p thanh lpp vi hopt dQng theo quy tlinh cuaph6p luQt chuy€n ngd,:rh lAOi vOi doanh nghiQp c6 v6n dAu tu tr.uc tiiSp nu6c ngodithgfi lpp vd hoet.dQng thegph6p luQt chuy€n nginh), Th6ng b6o vO viec d6n rmgdi6u kiQn g6p v6n, mua c0 phao, mua lai phan v6n g6p. cua nhd ddu tu nu6cngoii, hqrp d6ng PPP de kji kCt vcyi co quan nhd nu6c c5 th6m quy6n, tdi lipu khSc

chimg minh viQc g6p v5n ctra nhd dAu tu nu6c ngoii phu hqrp voi quy dinh cuaphSp lupt.

2. Nguoi cu tru le nhe dAu tu ViQt Nam dugc g6p vtin dAu tu bEng ,g.r5,ngo4i tQ tg c6.

3. ViQc g6p v6n dAu tu bdne tidn cria nhd dAu tu nu6c ngoiri, nhd d0u tu VietN.u* ph6i iluqc thyc hiQn th6ng qua hinh thirc chuy6n khoan vio tii khoin v5nd6u tu tryc ti6p.

4. Cdc nQi durg li6n quan d5n c6c khog" vay nu6c ngodLi ngiln, trung vd diih4n cira doanh nghigp c6 v6n ddu tu tryc ti€p nu6c ngodri (giao dich thu ti6n rutv6n, chi trA tiAn g5c, ldi, phi; tdi khodm vay,trhno nu6c ngodi) thyc hiQn theo quydinh cua ph6p lu4t vC vay,trdno nu6c ngohi ctra doanh nghiQp.

4

5. ViQc su dgng lqi nhufn dugc chia cira nhd diu tu nu6c ngolri tr6n 16nh thdViQt Nam phii dim b6o tudn thu quy dinh vC qua'n Iy ngoai frOi va c5c quy dfnhcua phSp lu4t c6 1i6n quan.

Chuong IIQUY DINH CU THE

Di6u 5. MO vd sfr dgng tii khofrn v5n d6u tu trgc ti6p

1. DOi tugng m& vd sri dgng tdi khoan vtin clAu tu tryc titip bao g6m:

. a) Doanh nghiQp c6 v6n itAu tu tr.uc titip nu6c ngodi quy dinh t4i khoan 2Di6u 3 Th6ng tu ndy;

b) Nhe dAu tu nudc ngoii tham gia hqp ddng BCC, nhd dAu tu nu6c ngoiitryc ti6p thgc hiQn dU an PPP trong trudrng hqrp kh6ng thanh lQp doanh nghiQp dp5n (sau ctAy ggi le nhe dAu tu nu6c ngoiri trgc tii5p thgc hiQn dU an PPP).

2. Cdc d6i tuqng quy dinh tai kho6n 1 EiAu ndy mo tdi khoan v6n dAu tutruc ti6p theo quy d[nh sau:

a) Phii mo tdi kho6n vi5n dAu tu tryc titip bing ngopi tQ tai 01 (mQt) nganhdng <tr1vc ph6p dO thgc hiQn c6c. giao d[ch thu, chi hqrp ph6p b6ng ngopi tQ 1i0n

quan d6n hoat clQng dAu tu tr.uc tii5p nu6c ngoiri vio Vi6t Nam;

b) Tuong img v6i lopi ngoqi tQ thuc hiQn g6p v6n dAu tu, chi dugc md 01

(mQt) tdi kho6n v6n ilAu tu tryc ti6p b5ng 1o4i ngo4i t9 d6 tai 01 (mQt) ngan hangdugc ph6p;

c) Trubng hgp thgc hiQn dAu tu b[ng d6ng ViQt Nam, dugc mo 01 (mQt) tnikhoan v6n cl6u tu tryc ti6p bang d6ng ViQt Nam tpi ngdn hang dugc ph6p noi ctd

mo tdi khoin vtin dAu tu tryc tiiSp bang ngo4i rc de thgc hiQn c6c giao dfch thu,chi hqrp ph6p bang ddng Viet Nam li0n quan diSn hopt tlQng dAu tu tr.uc titip nu6cngodi vdo ViQt Nam;

d) Trucrng hqp nhd d0u tu nu6c ngodi tham gia nhi6u hqrp d6ng BCC hoflc

tr.uc ti6p thUc.hiqn nhi6u dg 6n PPP, nhd dAg tu nu6c ngodi phii mo tdi khoan v6ndAu tu tr.uc titip ri6ng biQt tuong img v6i m5i ngi,p d6ng BCC, dy 6n PPP.

3. Trudng hqp thuc hiQn c5c khoin vay nu6c ngodi md <liing ti6n di vaykh6ng tuong ung vOi d6ng tidn md d.o*h nghiQp c6 v6n ddu tu tr.uc tj6p 1u6cngoirisu OU"g d6 mo tii khoan vtin cl6u tu tryc ti6p, doanh nghiQp c6 v6n ddu tutftc ti6p nu6c ngodi dugc md th6m tdi khoan uuy, t e ng nudc ngoiribdng lopidi"g tiBn cli vay tpi ngdn hang dugc ph6p noi dfl mo tdi khoan v6n dAu tu tryctiCp dC thlrc hiQn c6c giao dich thu,. chi hqrp ph6p li6n quan d6n khoin vay nu6cngodi theo quy dinh cua ph5p lupt vO vay,trlng nu6c ngodi cira doanh nghiQp.

5

4. Tru&ng.hqp thay d6i ng6n hang dugc p.h6p noi md tiri khoin v6n dAu tutryc ti6p, c6c dtSi tugng quy clinh tai khoan 1 Di0u ndy thyc hiQn c5c budc sau:

a) Mo tdi khoan v6n d6u tu tryc titip tAi ng6n hirng dugc ph6p kh6c;

b) ChuyCn todn b0 s6 du tr6n tii khoan vtin dAu tu tryc ti6p dd mo tru6c d0y

sang tdi kho6n v5n dAu tu tryc ti0p m6i, sau d6 d6ng tii khoan v6n dAu tu tructi6p dd md tru6c ddy;

c) Tdi khoin v6n dAu tu tryc tiiSp tAi ngdn hdng dugc ph6p kh4. chi dugc su

dUng cl6 thUc hiQn c6c giao dich thu, chi quy dinh tai DiAu 6 vd Di0u 7 Th6ng tundy sau khi hoan tdt citc budc n6u t4i di6m a, b khoin niy.

5. Tht tr,rc m0, d6ng tdi khoin v6n dAu tu tryc titip thyc hiQn theo quy dinh

ctra Ng0n harg Nhd nu6c ViQt Nam (sau.d6y ggi ld Ng6tt hang Nhd nu6c) vO vigc

m& vir su dgng tdi khoiur thanh toan t?i t6 chric cung tmg dich vU thanh to6n.

6. Doanh nghiQp quy dinh tai di€m b, di6m c kho6.n 2 Ei6u 3 Th6ng tu ndy

phii thgc hiQn d6ngiai-tiroa" vtin dAu tu tryc tii5p de mo; nhh dAu tu nu6c ngohi

ie nguoi kh6ng cu tru c6 sd hiru cO phan, phan 15, gop t4i doanh nghiQp niy thgc

hie; md tdi khoan v5n dAu tu gi6n tiep de thyc hiQn c5c giao dich thu, chi theo

quy dinh vd quan lf ngo4i trOi AOi v6i hoat dQng dAu tu gian ti6p nu6c ngodi viro

ViQt Nam trong c6c trulng hgp sau:

a) sau khi thgc hign giao dich chuy6n nhuqng c6 ph6n, ph6n.u51gop ho{c

ql" MP thc1. .i qlq g.-,e"q ,?i utg1f lil_u"l* ishigt cQ von ddu tu tryc

trep nuoc ngoat, ty le sg hiru cO phan, phan v6n g6p ctra nhd d0u tu nudc ngoiit4i doanh nghiQp ndy xu6ng duoi 5l%;

U) lau,ttri 1"r+^rghiQp,c6 vtin ctOu tu tryc ti6p nu6c ngoii ld c6ng ty dai

chring c6 c6 phreu nlem yet nof,c ddng h.i giao dich tr€n S0 giao dich chimg

khoan.

Didu 6. Circgiao dich thu, chi tr6n tii khofrn v5n tIAu tu trgc titip bang

ngo4i tQ

I. CLc giao dich thu:

a) Thu chuy6n kfo* ti6n g6p vi5n clAu tu tryc titip bang ngopi, !Q cua nhd dAu

tu nu6c ngodi, nhd d0u tu ViQt Nam trong doanh ng$ep .6 ,rOtt d0u !u tr.uc ti6p

nu6c ,goIi,.nhd dAu tu nu6c ngoii tharn gia hqrp d6ng BCC, nhd d6u tu nu6c

ngodi tryc ti6p thpc hiQn dg 6n PPP;

.b) Thu chuy6n khoan ti€n thanh toin giltri chuy6n nhuqmg v6n ddu tu, dU

6n dAu tu theo quy dfnh tpi Di6u 10 Th6ng tu ndy;

6

. c) Thu chuy6n khoan ngopi tQ mua tt tO chric tin dpng dugc ph6p cliS chuyOnv6n, loi r*ruen vi ngu6n thu hgp ph6p ra nu6c ngodi theo quy dinh tai Th6ng tu,dy;

d) Thu chuy6n khoan tt tei kho[ur thanh toan bing ngoai tO mo tai ngdnhgrg dugc ph6p cua ch[nh doanh lghiep c6 v6n clAu tu tr.uc tiisp nu6c ngodi, nh]rddu tu nu6c ngohi"tham gia hqrp d6ng BCC, nhn dAu tu nu6c ngodi truc ti6p thuchiQn dg 6n PPP d6 chuy6n v6n, loi nhupn vi ngudn thu hqrp ph6p ra nu6c ngoiricho nhd diu tu nu6c ngodi;

. d).Thu chuy6n doi ngoai te d.6 thuc hi6n g6p von ddu tu trong truong hgrpd6ng ti6n g6p v6n kh6c uoi AOng tiAn cua tai tnoan v6n cl6u tu tryc tlep de ri'o,

'^

. e) Thu chuy6n khoan ti6n thflng du v6n c6 phdn tir vi6c ph6t hdnh th6m cOphAn m6i dC tdng v6n di6u lQ tai doanh nghiQp c6 v5n <tAu^tu tr.uc tii5p nu6cngohi;

g) Thu chuy6n kho6n ngoal te thu dugc tt doanh thu ban san phAm dAu kAitr.ong nydc (sau khi thgc hi6n dAy dtr c6c nghia 4r tdi chinh vd tru Oi .6. chi phib[ng d6ng MQt Nam) theo quy dinh cua ph6p tu6t vd dAu khi vd Th6a thudn b6o15nh vd cam k6t cria Chinh phu (n6u c6);

-

h) C6c khoin,thu.chuy6n khoan li6n quan <l6n khoin vay nu6c ngodi criadoanh nghiQp c6 v6n ilAu tu tryc ti6p nu6c ngodi theo quy dinh cua ph6p lu6t vtivay, trh no nu6c ngoii cta doanh nghiQp, tru trudrng hqp quy clinh tai kho6n 3

Di6u 5 Thdng tu ndy;

i) C6c khoan thu hgp ph6p kh6c b6ng ngopi tO 1i6n quan d6n hoat dQng dAutu tryc tii5p nu6c ngodi vio ViQt Nam.

2. Cdc giao dich chi:

a) Chi chuy6n khoan sang tii khoan thanh to6n bing ngopi tC mo t4i ngdnhpg dugc ph6p cria chinh doanh nghiQp c6 v6n dAu tu tr.uc ti6p nu6c ngodi, nhirdAu tu nu6c ngodi tham gia hqp d6ng BCC, nhi dAu tu nu6c ngoii truc ti6p thpchiQn dg 6n PPP, ngudi diAu hanh du an deu khi theo quy dinh cua ph6p lu0t vO

dAu khi d6 thgc hi6n ho4t dQng dAu tu tryc ti6p nu6c ,goai vdo ViQt Narn;

b) Chi b6n ngopi tO cho t6 chirc tin dgng dugc ph6p d6 chuy6n vdo tdi khoanthanh to6n bing dQng ViQt Nam cria chinh doanh nehigp c6 v6n tliu tu truc ti6pnu6c ngoiri, nhi <l6u tu nu6c ngoii tham gia hqrp il6ng BCC, nhd dAu tu nu6cngoiri tryc ti6p thuc hiQn dy 5n PPP;

S) Chi chuy6n khoan ti6n thanh toin gi|tri chuy6n nhugmg v6n clAu tu, dy6n c10u tu cho b6n chuyiSn nhugng d nu6c ngoii hoflc chi b6n ngo4i te dC thanhtodn gi6 trf chuy6n nhugng v5n dAu tu, du 6n d6u tu cho b6n chuy6n nhuqng t4iViQt Nam bing d6ng ViQt Nam theo quy dinh t4i Di6u 10 Th6ng ru ndy;

7

d) chi chuy6n kno?" lqi nhuan vi c6c ngudn thu hgp phdp b6ng ngopi te tirhopt dQng ddu tu truc ti6p nu6c ngodi vdo ViQi Nam r.ru nt i aau tu nu6c ngoii ranudc ngoii;

d) Chi chuy6n khoan v6n dAu tu tryc titip bang ngopi tQ cria nhd dAu tu nu6cngohi ra nudc ngodi trong.truong hqp giim v6n ddu tu, k6t thric, thanh ly, ch6mdut ho4t dOlg cua dg an dAu tu, hQp d6ng BCC, hqrp dong PPP theo qry dinh .uuph6p lupt vC dAu tu;

e) Chi chuy6n d6i ngoai te de thUc hien chuy6n v0n, lgi nhufln vd ngudn thuhqrp gh6p jt hopt ilQng dAu tu tr.uc ti6p ra nudc ngodri trong truong hqrp d6ng tienchuy6n v6n, lgi_ frqa" vd ngudn thu hQp ph6p ra nu6c ngodi kh6c voi d6ng ti6nctra tdi khoan v6n dAu tu tryc ti6p dd mo;

g) C6c khoan chi chuy6n kho6n 1i6n quan diSn khoan vay nu6c ngoiri barrgngopi tQ cua doanh nghiQp c6 v6n dAu tu tr.uc ti6p nudc ngoii theo quy tlfnh cuaphSp luAt vA vay,trhno nu6c ngoiri cira doanh nghiQp, tru truong hgp quy dinh taikhoan 3 DiAu 5 Th6ng tu ndy;

h) C.6c khoAn chi hqrp ph6p kh6c bdng ngopi tQ li6n quan d6n hopt dQng dAutu tryc ti6p nu6c ngodi vdo ViQt Nam.

Didu 7. Cic giao dich thu, chi tr6n tlri khoin v5n tliu tu trgc ti6p bnngd6ng ViQt Nam

L. Cdc giao dich thu:

a) Thu chuy6n khoan ti6n g6p vtin ddu tu tryc tiiSp bang ddng ViQt Nam ciranhd dAu tu nu6c ngoiri, nhd dAu tu ViQt Nam trong doanh nghiep c6 v5n ddu tu. ..a , .tryc ti6p nu6c ngodi, nhd ddu tu nu6c ngodi tham gia hgp il6ng BCC, nhd itdu tunu6c ngodi truc ti6p thUc hiQn dU 6n PPP;

.b) Thu chuy6n khoan ti€n thanh toin giittri chuyiSn nhugng v6n dAu tu, dU

6n dAu tu theo quy dinh tpi DiAu 10 Th6ng fu ndy;

c) Thu chuy6n khoan lqi nhu?n dugc chia bdng d6ng ViQt Nam cua nhd dAu

tu nu6c ngodi, nhd dAu tu Viet Nam trong doanh "4iQp

c6 v5n dAu qu tr.uc titipnu6c ngodi, nhd d6u tu nu6c ngoii tham gia hqrp d6ng PCC, nhi dAu tu nu6cngoiri tr.uc titip thgc hiQn dU an PPP dC thgc hiQn tdng v5n, md rQng hopt ttQng

t10u tu tai ViQt Nam;

d) Thu chuy6n khoan il tei khoiur thanh toan b6ng d6ng ViQt Nam cria chinhdoanh.nghiQp c6 vO, Aa,, tu tryc ti6p nu6c ngoii, nhd ttdu tu nu6c ngodi fham gjahqp d6ng BCC, ,ha d.* tu nu6c ngodi tr.uc ti6p thgc hiQn dU.an PPP dC chuy6nv5n, Igi nhuQn vdL ngudn thu hgp ph6p ra nu6c ngodi cho nhd dAu tu nu6c ngodi;

8

d) Thu chuy6n khoan tiOn th4ng du v5n cd phdn tir viQc ph6t hdnh th6m cO

ph0n m6i dC t[ng vdn diAu tq tai doanh nghiQp c6 v5n ddu tu tr.uc ti6p nudcngodi;

. e) C6c khoan thu chuy6n khoin 1i6n quan d6n khoAn vay nu6c ngoiri bdngd6ng ViQt Nam cua doanh nghiQp c6 v6n ddu tu tryc tii5p nu6c ngoii dugc ph6p

vay nu6c ngoiri bdng d6ng Viqt Nam theo quy dfnh cua ph6p luft vd vay, tri ngnu6c ngodi ctra doanh nghiQp;

g) C5c kho6n thu hgp ph6p kh6c b[.rg d6ng ViQt Nam li6n quan d5n hoptdQng dAu tu tr.uc tii5p nu6c ngodi vdo ViQt Nam.

2. Cdc giao dfch chi:

a) Chi chuyi5n khoan sang tdi khoan thanh toan bang d6ng ViQt Nam md tpingdn l*e dugc ph6p ctra chinh doanh nghiQp c6 v5n dQu tu tr.uc titip nu6c ngohi,nhd dAu tu nudc ngodi tham gia hqrp ct6ng BCC, nhi dAu tu nu6c ngodi tryc ti6pthuc hiQn dU an PPP, ngudi diAu hanh dg 5n dAu ltri theo quy dinh cua ph6p luat,rC aAu khi dC thUc hiQn hopt dQng dAu tu tr.uc ti6p nudc ngodri vio ViQt Nam;

.b) Cfri chuy6n kho6n ti6n thanh todn gi| tri chuyOn nhugng vi5n dAu" tu, dy6n itAu tu cho b€n chuy6n nhuqng tAi ViQt Nam hoflc chi mua ngopi te dC thanhtoan gi6 tri chuy6n nhucrng vtin dAu tu, dg 6n ilAu tu cho b6n chuy6n nhuqng onu6c ngoii theo quy dinh tei Di6u 10 Th6ng tu ndy;

c) Chi mua ngoAi tQ chuy,Sn khoan dO chuy6n lgi nhuan vi c6c ngudn thuhgp phSp bE rg ddng ViQt Nam cho nhd ilAu tu nu6c ngodi ra nu6c ngoiri;

d) Chi chuy6n khoin vrin dAu tu tryc tiep !eng. d6ng ViQt Nam cho nhd dAu

tu ViQt Nam ho{c chi mua ngoqr t9 de chuy6n vtSn dAu tu tryc titip cho nhd dAu tunugc ngoiri ra nu6c ngodi trong tTr*g frqp gifu vdn ddu tu, k6t thric, thanh ly,ch6m dut ho4t dQng cua du 6n dAu tu, hgrp d6ng BCC, hqp d6ng PPP theo quydinh cua phSp luQt vO dAu tu;

. d) C6c khoin chi chuy6n khoin 1i6n quan d6n khoan vay nu6c ngoiri bdngd6ng ViQt Nam cua doanh nghiQp c6 v5n <tAu tu tr.uc tii5p nu6c ngoiS dugc ph6pvay nu6c ngodi barg ddng ViQt Nam theo quy tlinh cria phdp luft vd vay, tri ngnu6c ngodi;

e).C5c khoin,chi hqp ph6p kh6c bdng d6ng ViQt Nam 1i6n quan d6n hoatdQng ddu tu tryc ti6p nu6c ngodi vio ViQt Nam.

Diiju 8. Chuy6n ti6n thgc hiQn ho4t tlQng chu6n bi dAu tu

1. Tru6c khi dugc co quan c6 thAm quyiin cdp GiSy chimg ntrfln ddng kf dAu

tu, Th6ng b6o vd viQc tt6p tmg diCu.kiQn g6p vdn, mua cO phAn, mua l4i ph6n vting6p ctra nhd dAu tu nu6c ngodi, Gi6y ph6p thenh 14p vd hopt dQng theo ph6p lupt

9

chuyCn ngdnh, $i k6t hqrp d6ng PPR nhe dAu tu nu6c ngodi tlyOc ph6p chuy6ntiOn tu nu6c ngoiri ho[c tt tei khoin thanh toan bdng ngo4i tQ, ddng ViQt Nam cuanhd ddu tu nu6c ngohi d6 md tqi ngAn h*g dugc ph6p tai ViQt Nam Ae tfranhto6n c6c chi phi hgp ph6p trong giai tlo4n thgc hiQn ho4t dQng chuAn bi dAu tu tpiViQt Nam.

2. Sau khi tlugc co quan c6 thAm qryAn c6p Gi6y chimg nhan d6.,g kf deutu, Th6ng bSovA viQc i15p tmg diAu kiQn g6p v6n, -uu cd phAn, mua lpi phdn v6ng6p ctra nhd dAu tu nu6c ngoiri, Gi6y ph6p thanh lap vd ho4t dQng theo ph6p luptchuy6n ngirnh, tc1; k6t hqp d6ng PPP, s6 tiAn nhi dAu tu nudc ngoii dd chuy6n viroViQt Nam d6 thuc hiQn ho4t dQng chuAn bf dAu tu dugc su dgng d6:

a) Chuy6n mQt phdn hof,c toan bQ thanh v5n g6p;

b) Chuy6n mQt phan hoqc todn bQ thanh v6, uay nu6c ngoiri cua doanhnghiQp c6 v6n ddu tu truc ti6p nudc ngoiri. Truong hgp chuy6n thdnh khoiur vaynu6c ngodi, doanh nghiQp c5 v6n itdu tu tr.uc ti6p nu6c ngodi tuan tht quy dfnhcria ph6p luAt vd vay, trd no nu6c ngodi cta doanh nghiQp. Thdi h4n ctra khoanvay nudc ngodi dugc tfnh tt ngiy dg 6n dugc c6p c6 thAm quyiin c6p Gi6y chimgnhQn tl6ng kf ddu tu, Gi6y ph6p thenh lQp vi hopt dQng theo phrip ludt chuy6nngdnh, tcli k6t hqp d6ng PPP hoflc ngiy mi c6c b6n ky th6a thuan vay nu6c ngodri(tuy thu6c viro ngiy ndo ct6n sau) d6n ngay tr6 ng .r5i .tng;

. c) Chuyen tr6 cho nhn dAu tu nu6c ngodi bang ngoAi tQ, ilOng Vi6t Nam s6ti6n dd chuy6n vio ViQt Nam dC thUc hi6n hopt dQne churin bi dAu tu sau khi detru di c6c chi phi hqrp ph6p 1i6n quan d6n hopt dQng chuAn bi dAu tu tai ViQt Nam.

3. Trycrng hgrp khOng dugc co quan c6 thAm quyAn 9ap Giay gh*1g nh?ndang $ Aa, tu, Th6ng b6o vC viQc t16p img cli6u kiQn g6p v6n, mua c6 ph6n, mualai ph6n v6n g6p cta nhir ddu tu nu6c ngolri, Gi6y ph6p thenh lQp vd hopt dQngtheo ph6p 1u4t chuy6n ngdu:h, lcy t<6t hqrp d.ong PPP hoic khdng tii5p tUc thgc hiQndg 6n dAu tu truc ti6p tai ViQt Nam, nhd d6u tu nu6c ngoiri dugc chuy6n ra nu6c

1. L ..X 1 'ngodri s6 ti6n con lpi b[ng ngopi tQ ho4c dugc mua ngoai tQ dC chuy6n ra nudc-4. .( 'ngodi d6i v6i sO ti6n dd chuyOn vdo Vi6t Nam vd ti6n lei ph6t sinh (nOu c6) sau

khi tru di c5c chi phi hqrp ph6p li€n quan d6n hopt dQng chu6n bi dAu tu tpi ViQtNam.

4. Cdc giao dich quy dinh t4i khoan 1, kho6n 2 vd khoan 3 Di6u ndy thgchiQn tr6n ccv sd thoa thufn gifta c6c b6n li6n quan, xu6t trinh c5c tdi liQu, chimg tuhqp 19 9h*e minh rti ti€n dd chuy6n vdo ViQt Nam vd c6c chi phi hqrp ph6p li6nquan tt6n hopt dgrg chuAn bi diu tu t4i ViQt.Nam, d6m b6o tudn thu quy dinh vCqu6n lf ngopi h5i, quy dinh cua ph6p luQt vO dAu tu, ph6p lu4t v6 k6 toan vd c6cquy dinh ph6p luQt c6 li6n quan.

Diiju 9. Chuy6n r6n, lgi nhufln vi ngu6n thu hgp ph6p ra nufc ngohi

10

1. Nhe dAu y nudc ngodi phii chuy6n ra nudc ngodi th6ng qua tdi khoanv6n dAu tu tryc ti6p:

a) V6n dAu tu tr.uc ti6p khi giem v6n dAu tu; chuy6n nhugng du 5n dAu tu(tru truong lrqp quy dfnh tai di6m a khoan 1 Di6u 10 Thdng tu ney); ktit thric,thanh lf, ch6m dut hoat d0ng cua du 6n dAu tu, ho,p ctong gtc, hqp dong Prrtheo quy dinh cua phSp luAt vA ddu tu;

b) Ti6n g6c, ldi vd chi phf vay nu6c ngohi (ru trudrng hqp quy dfnh taikhoan 3 DiAu 5 Th6ng tu nay), lqi nhufn ve c6c ngu6n thu hqp ph6p-licn quand6n hoat dQng dAu tu tr.uc titip vio ViQt Nam.

2. Trugng hgrp doanh nghiQp c6 vdn ttAu tu tr.uc ti6p nu6c ngoii phii d6ngtdi khoan v6n d6u tu tryc tii5p do gi6i th6, ph6 sin, ch6m dirt t6;tai ctra doanhnghiQp hoflc do chuy6n nhuqmg.du * dAu tu ldm thay ddi phdp nhdn dang ky bandAu cua doanh nghiOp c6 v6n dAu tu.truc titip nudc ngodi, nha OAu tu nu6c ngodiduoc su dung tii kho6n thanh toan bing ngo4i te, tei khoan thanh to6n bing d-6ngVi6t Nam cria nhd dAu tu nu6c ngodi d6 mo tai ngdn hdng dugc ph6p OC tfrUc nienc6c giao dich mua ngopi tQ, chuy6, v6r, ilAu tu tr.uc tii5p vd ngudn thu hq'p ph6p ranu6c ngoii.

Di6u 10. Chuy6n nhugng v5, tliu tu vir dg 5n tIAu tu

1. viQc-thanh to6n gi5 1ri chuy6n nhugng c6 phAn, phAn v5n g6p tai doanh1 . , A -)nghiep c6 v6n dAu tu truc ti6p nu6c ngodi quy clinh t4i khoan 2 Di6u 3 Th6ng tu

ndy duoc thgc hiQn nhu sau:

a) Gita c6c nhd dAu ru ld nguoi kh6ng cu tni hoflc gita c6c nhd dAu tu lengudi cu tru kh6ng thyc hiQn th6ng qua tdi khoan v5n itAu tu tryc ti6p;

b) Gita nhd dAu tu ld ngudi kh6ng cu tru vd nhd dAu tu ld ngudi cu tru phiithr;c hiQn th6ng qua tii khoin v6n ddu tu tr.uc ti6p.

2. Vigc thanh toan gi5 trf chuy6n nhugng dy 6n dAu tu gifra c6c nhd dAu tutrong hgp ddng BCC, gita c6c nhn dAu tu tryc ti6p thuc hiQn dg 6n PPP dugcthpc hiQn nhu sau:

a) Gita c6c nhd dAu tu lir nguoi khdng cu trfi hoflc gifra nhd dAu tu ld ngucrikh6ng cu tru vd nhd dAu ru Id nguoi cu tru trong hqrp d6ng BCC phdi thgc hiQnthdng qua thi khoan v6n ctAu tu tr.uc ti6p;

b) Gita c6c nhd dQu tu td ngudi kh6ng cu tni hgac giira nhd dAu tu ld nguoikh6ng cu tru vd nhd dAu tu tir nguoi cu tru tr.uc titip thpc hiQn dg 5n PPP ph6ithuc hi6n th6ng qua tdi kho6n vtin dAu tu tryc ti6p.

. 3. DOng ti6n dinh gi6, thanh toin gi6 tri chuy6n nhugng v6n dAu tu, dy 6nd6u tu trong ho4t ttgng dAu tu tryc ti6p nu6c ngodi vdo ViQt Nam:

11

a) ViQc dinh gi6, thanh toin gi|tri chuy6n nhugnB vtin dAu tu, dg 6n dAu tugita hai ngudi kh6ng cu trf dugc ph6p thgc hiQn bdne ngopi tQ;

b) ViQc dinh gi6, thanh toin gi|tri chuy6n nhugng vtin ddu tu, dU an dAu tugita nguoi cu tru vd nguoi khdng cu tni, giira nguoi cu tru v6i nhau phii thr;chiQn bang ddng ViQt Nam

Chuong IIIrnAcn NHrEM cuA cAc sEN LrEN euAN

Didu 11. Trrich nhiQm cfra t6 chrfrc tin dgng dugc ph6p

1. Hu6ng ddn doanh nghiep c6 v5n dOu tu trpc ti6p nu6c ngoiri, nhd dAu tu, \, i,nudc ngodi xudt trinh c5c tdi liQu, chimg tri hgp lQ theo quy dinh cua ph6p luQt

hiQn hdnh vC quan lf ngopi h6i.

2. Thpc hiQt mo, d6ng tii khoin vtin dAu to try. titip theo d€ nghi cira doanhnghiQp c5 v6n clAu tu trgc ti6p nu6c ngodi, nhd ddu tu nu6c ngodi phir hqrp v6iquy <llnh @i Th6ng tu ndy.

3. Xem x6t, ki6m tra, luu giir c6c gi6y td vd chimg tri phi hqp v6i cdc giaodich thgc tC AO dirm b6o vi6c cung img c6c dich vU ngopi htii cho doanh nghiep

, a -). , \co vdn ddu tu tr.uc ti6p nu6c ngodi, nhi cldu tu nu6c ngodi dugc thgc hiQn dringmpc dich vi phu hgrp roi q.ry <linh cua ph6p luat.

4. YOu cAu doanh nghiep c6 v5n dAu tu tryc titip nu6c ngodi, nhd ctdu tunu6c ngodi cung cdp cfuc tdi liQu, chimg tu li6n quan cl6n hopt dQng dAu tu trycti€p nu6c ngoiri vdo ViQt Nam.

, 5. Ban ngopi,t6 cho.nhd dAu tu nu6c ngoii, do3nh nghiQp c6 v5n clAu tu trycti6p nu6c ngoii <10 chuy6n ra"nu6c ngodi cho nhi ctAu tu nudc ngodi tr6n co so t.uc6n ddi ngu6n ngopi tQ cria t6 chric tin dpng dugc ph6p vi phir hqrp vdi quy dinhcua phSp ludt.

6. X{rc nhAn b[ng vdn b6,:r theo y6u cAu ctra chu tdi khoan v6 s6 du tdi

4o*, th6ng tin vA giao dfch tr6n tdi khoan thanh toin,tdi khoan v6n <tAu tu trycti6p cua doanh nghiQp c6 v5n dAu tu trgc tii5p nu6c ngoii, nhn dAu tu nu6c ngoii.

Di6u 12. Trich nhiQm cfta doanh nghiQp c6 v5n tIAu tu tryc ti5p nufcngoiri vi nhir tIAu tu o*6c ngoii

1. TuAn thri c6c quy dfnh ,A AA, tu tryc ti6p nu6c ngodi vAo ViQt Nam theoquy dfnh tpi Th6ng tu ndy vd cdc quy ttfnh cua ph6p luQt c6 1i6n quan.

2. Ke khai trung thgc, dAy dtr nQi dung giao dich li6n quan d6n ho4t clQng,.L

ddu tu tr.uc ti6p nu6c .ngoii vdo ViQt Nam; cung cdp cdc tiri liQu, chimg tu 1i6n

quan d6n hopt <lQng dAu tu tr.uc ti6p nudc ngodi vdo ViQt Nam theo y6u cAu vd

t2

hy*e d6n cua t6 chirc tin dpng dugc ph6p; er chiu trrich_ nhiQm tru6c ph6p luptvC tfnh x6c thgc cria c5c 1o4i tdi liQu, chimg til t15 cung c6p cho t6 chric tfn dqngdugc ph6p.

.3. Mua ngo4i tQ tai t6 chric tin dgng dugc ph6p d6 chuy6r,16r, lgi nhupn,ngu6n thu hgp ph6p ra nu6c ngoii cho nhd dAu tu nu6c ngodi theo quy dfnh tAiTh6ng tu ndy.

4. Chuy6n ffh circ khoan thanh todn giltri chuy6n nhugmg vtin dAu tu, dy 6n,f ' . I ,

d6u tu cho nhir ddu tu nu6c ngodi, nhd ddu tu ViQt Nam <l6i v6i truong ho_p thanhto6n gi6 tri chuy6n nhuqng vtin dAu tu, du 6n itAu tu quy dinh tai di6; b khoin 1

Di€u 10 Th6ng tu ndy.

5. Thpc hi6n b6o c6o cdc n6i dung li6n quan theo y6u cAu ctra Ng6n hdngNhd nu6c.

Chucrng IVDITU KHoAN THI HANH

Di6u 13. Di6u khoin chuy6n ti6p

1. Cham nh6t trong thoi han 12 thang tc6 tu ngay Th6ng tu ndy c6 hiQu lyc,doph nghiep vi nhd clAu tu nu6c ngoii ld nguoi tttOrg cq tru so hiru cO phdn,phAn v5n g6p t4i doanh nghiQp d6 phii thgc hiQn chuytin aOi tai khoin theo quydfnh tpi kho6n 2, khoin 3 Di6u niy.

2. Iruo$ hqrp doanh nghien c6 nhi dAu tu nu6c.ngodi.d6 mo vi su dpng tiikhoan v6n ilAu tu gian tiep dC g6p v6n, mua cO phAr,, phan vi5n g6p t4i doanhnghiQp adn ACnnhd ddu tu lu6c ngodi s& hiru ti 5t% v6n cti6u lQ trb i6n ph6i motdi khoan v6n dOu tu tr.uc ti6p theo quy ilinh tpi Th6ng tu ndy.

, 3. Trucrng hgp c6c doanh nghiQp say d6y dd m0 tdi kho6n vtin il6u tu trgctiiip ph6i thUc hiQn d6ng tii khoan ndy, ddng thoi nhe clAu tu nu6c ngoii li ngudikh6ng cu tru so hiru c6 ph6n, phAn v6n g6p t4i doanh nghiQp cl6 thgc hiQn mo tdikhoan v5n <tAu tu gian ti5p theo quy dfnh vO quan l1f ngoai h6i:

a) Doanh nghiQp c6 nhd dAu tu nu6c ngodi so hiru du6i 5 lYo v6n diAu lQ cuadoanh nghiQp, trir truong hgp quy dinh tai di6m a khoan 2 Di6u 3 Th6ng tu niy;

b) Doanh nghiQp kh6ng thuQc trudrng hqp phAi thuc hiQn thu tpc c6p Gi6y.|*g lhan ddng ky dAu ff nhrmg c6 nhu cAu vd d6 dugc co quan

9O lfram quyencAp Gi6y chimg nh?n d5rg kf ddu tu theo quy dinh cua ph6p ludt v6 diu tu;

. c) Doanh nghiQp c6 v6n dAu tu tr.uc ti6p nu6c ngoiri c6 c6 phitiu dugc ni6my6t tr6n sdn giao dich chimg khoan ho[c deng h-i giao dfch tr6n So giao dfchchimg khoan;

13

d) Truong hqrp doanh nghiQp quy dinh tai iti6m a, b, c khoin ndy dang thgchiQn viQc vay vlr tri no nu6c ngoiri th6ng qua tii khoan vrin ddu tu tryc tiiip thiduoc ti6p tgc duy tri tdi khoan ndy cho muc dich vay,tr6,ng nu6c ngodi theo quydinh cua phSp lupt vO vay,trlng nu6c ngoii ctra doanh nghiQp.

4. Trong thoi gian thuc hiQn chuy6n d6i, doanh nghiQp vi nhi dAu tu nudcngoiri li nguoi khdng cu tru so hiru cO ph6n, pFa" v6n g6p tpi doanh nghiQp d6ducvc ti6p tuc su dung tii khoin v6n hiQn c6 dC thgc hiQn c6c giao dich thu, chili€n quan d6n hopt ttQng dAu tu tai ViQt Nam.

Eidu 14. HiQu lgc thi hlrnh

1. Th6ng tu niy c6 higu lgc thi hanh tC tu ngey 06 thing 9 ndmd0"l9 .

Th6ng ju ndy thay th6 Th6ng fi tgl2Ol4lTT-NHNN ngay 11 thang 8 F* 2Ot4cua Th6ng d6c Ng?n hang Nhir nu6c hu6rng ddn vO quan lf ngopi frOi OOi v6i hoptdQng ddu tu tryc ti6p nu6c ngoiri vio Vi€t Nam.

2. Th6ngIy ndy sua d6i khoan 1, kho6n 2 vd khoan 6 Ei6u 5 Th6ng tuO51}O!4ITT-NH1{N ngiy 12 thartg 3 n[m 2Ol4 cria Th5ng d6c Nean hang Nhd

,,xnu6c hu6rng ddn viQc md vir su dgng tdi kho6n v6n ddu tu gian ti6p dO thgc hiQnhopt dQng diu tu gian tiCp nu6c ngoii tai ViQt Nam nhu sau:

"1. G6p v6n, mua,bdn ci5 phAn, phdn vtin g6p ctra nhd dAu tu nu6c ngodivdo doanh nghiep kh6ng thuQc truirng hqp quy dinh tai khoan 2 Di6u 3 Thdng tu06lzOlglTT-NHNN ngityl0th*re 6 n[m 2019 cria Th5ng d6c Ng6n hdng Nhd

nu6c hu6rng d6n vA quan lf ngopi trOi aOi voi ho4t itOng ctAu tu tr.uc titip nu6cngoiri vdo ViQt Nam vi c6c vdn ban sria d6i, b6 sung (n6u c6) chua ni6m y6t,chua d6ng ky giao dich tr6n Sd giao dich chimg kho6n."

"2. G6p v6n, *ua, bdn cO phdn, phen v6n g6p cira nhir ctAu tu nu6c ngoiivho doanh nghiqp c6 c6 phitiu ni6m yi5t ho4c d[ng h-i giao dfch tr6n So giao dfchchimg kho6n."

".6. G6p v5n, chuy6n nhuong u5, g6p cria nhd dAu tu nu6c ngoii trong c5c

qu! tl6u tu chimg khoan vd c6ng ty quin ly qu} theo quy tlinh cua ph6p lu6t vO

chimg kho6n."

3. Th6ng tu ndy bO sung g?ch dAu ddng thri tu vdo di6m d khoan 1 Di€u 3

Th6ng tu l6li2O14lTT-NHNN ngay 01 thang 8 ndm 2Ol4 cira Th6ng d6c Ng0nhang Nhd nu6c huong ddn su dung tii khoan ngopi tC, tei khoan d6ng ViQt Namcria ngudi cu tr[r, ngudi kh6ng cu tru tpi ngdn hdng dugc ph6p (tld duqc sria d6i,bO sung bcri Th6ngttt 4912018/TT-NHNN ngay 31 thang 12 ndm2018 cria Th6ngd6c Ngdn ha.,g Nhd nu6c quy dinh v0 ti6n gui c6 k) hpn) nhu sau:

"- Thu chuy6n khoan ngopi tg tir tdi khoin v6n d0u tu tryc ti6p cua nhd dAu

tu nu6c ngodLi trong c5c dg 6n dAu khi."

I4

Di6u 15. TO chrfrc thgc hiQn

ch6nh vdn phdng, v\r truong vp Quan ly ngo4i hoi, thri truong c6c don vithuQc NgAn hulg Nhi nu6c ViQt Nam, Gi6m d6c NgAn hang Nhd nu6c chi nhanhti$, thanh ph6 truc thuQc Trung uong, cht tich H-o1 d6ng q"* tri, Chri tich HOid6ng thanh vi6n, T6ng gi6m d6c (Gi6m di5c) c6c tO chric tin dung, chi nh6nh nganhung nudc ngodi chiu trSch nhiQm t6 chric thgc hiQn Th6ng at nityfu

if ,rp*Gooc- PHi-i tur)l.rc I'roc

Noi nhdn:- Nhu Di6u 15;- Ban 15nh d4o NHNN;- VAn phong Chinh phri;- BQ Tu ph6p (d0 kiOm tra);- COng b6o;- Ltru VP, QLNH,PC. .an--

Ngur.6n T'hi H6ng

ii

, -j _