novofax b - movistar...coloque el original en el plano de introducci ón para originales. la cara...

Novofax B

Manual De Usuario

COMPONENTES

En la figura se ilustran las partes externas e internas.

Soporte del papel

Tomas de conexión (verla parte inferior del fax)

Receptor telefónicoincorporado

Soporte de los originales

VisorVisualiza en dos líneas de 16 caracte-res cada una: Fecha y hora, opcionesde menú, mensajes de error, valoresde resolución y contraste.

Palanca de regulación del papel

Bandeja de alimentación de papel común (ASF)Regulable para los siguientes tamaños de papel: A4, Letter yLegal. Capacidad máxima: 50 hojas (80gr/m2).

Superficie de introducción automá-tica para documentos originales atransmitir y copiar (Alimentador deoriginales)Capacidad máxima: 15 hojas A4, A5, Letter yLegal (80 gr/m2).

Consola operativa

Salida de los originales transmitidos o copiados

Salida de los documentosrecibidos o copiados

Altavoz

Referencias papel

Tapa del alojamiento de la cabeza

Alojamiento de la cabeza

Placa con la matrícula dela máquina (ver la parteinferior del fax)

Lector óptico

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

GUÍA RÁPIDA

A continuación le brindamos una descripción simplificada de las operaciones de instalación, transmisión, recepción y copia. Para obtenerinstrucciones más detalladas, consulte el capítulo específico.

INSTALACIÓN

Para mayor información, consulte los capítulos "Instalación" y "Puesta en marcha".

+

Conecte el fax a la línea telefónica

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

Conecte el auricular telefónico

+

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

Conecte el fax a la red de alimentación

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

+

Cargue el papel de impresión

+

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

Coloque la cabeza de impresión

+

TRANSMISIÓN

Para mayor información, consulte "Transmisión", capítulo "Operaciones básicas de transmisión y recepción".

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

Coloque el original en el plano de introducción paraoriginales. La cara que se debe transmitir debe estarvuelta hacia arriba.

Prepare el soporte para los originales

+

Marque el número del comunicante (máx. 64 cifras)

+ +

RECEPCIÓN

Para mayor información consulte "Recepción", capítulo "Operaciones básicas de transmisión y recepción".

COPIA

Para mayor información, consulte el capítulo "Uso como copiadora".

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

Coloque el original en el plano de introducciónde originales. La cara a copiar debe estar vueltahacia arriba.

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

Seleccione con los botones , y el tipo de

contraste, la resolución y el valor de reducción,respectivamente.

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234

Pulse para hacer una sola copia o escriba la cantidad de

copias que desea (máx 9) y luego pulse .

y luego pulse .

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890

Pulse el botón hasta que en el visor aparezca “RECEP.

MANUAL”.

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123451234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234512345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123451234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234512345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123451234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234512345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123451234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234512345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123451234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234512345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123451234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234512345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

Cuando suene el teléfono, alce el para tomar la línea.

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

Apenas oye el tono de línea, pulse .

GUÍA RÁPIDA

TECLAS NUMÉRICAS

Marcan el número de fax o de teléfono.Si se pulsan por más de un segundo,marcan automáticamente (previa progra-mación) el número de teléfono o de faxasociado a ellas (función de marcadorápido).Configuran cualquier dato numérico.Seleccionan cifras y caracteresalfanuméricos durante la configuración denúmeros y nombres.TECLA DE FUNCIÓN

Accede al estado de progra-mación.Selecciona los distintosmenús y submenús.

BOTÓN DE CONTRASTE

Regula el contraste de los originalesque se deben transmitir (sólo con eloriginal colocado en el Alimentador deoriginales). Después de haber pulsado

el botón , aumenta gradualmente

el volumen del altavoz hasta el nivelmáximo, comenzado otra vez desdeel nivel mínimo.

INDICADOR LUMINOSO “ERROR”Indica una anomalía de funcionamiento que seprodujo en fase de transmisión o recepción.

Intermitente, indica que en la memoria hay documentos aún sin imprimir.Apagado, indica que la memoria está vacía.

BOTÓN MODO RECEPCIÓN

Selecciona "avanzando" los valores de un parámetro.Desplaza el cursor hacia la "derecha" durante la configuración denúmeros y nombres. Selecciona los distintos métodos de recep-ción.

Con el tipo de marcado a tonos,envían un tono en línea paraservicios especiales de red.Seleccionan "avanzando" o"retrocediendo" caracteres y sím-bolos especiales durante laconfiguración de nombres.

CONSOLA

BOTÓN CANCELAR

Cancela las configuraciones erróneas.

BOTÓN DE MARCADO ABREVIADO

Después de haber pulsado dos te-clas numéricas (01-50) marcaautomáticamente (previa programa-ción) el número de teléfono asocia-do a ellas.

BOTÓN PAUSA/ÚLTIMAS LLAMADAS

Introduce una pausa durante el marcado directo del número de teléfono ode fax.Visualiza la lista de los 10 últimos números de fax o de teléfono marcados(llamadas en salida) o de los 20 últimos números que han llamado(llamadas en entrada), independientemente de la presencia o no deloriginal en el Alimentador de originales.

BOTÓN EXTERNO

Con el fax conectado a una centralita privada:Si se pulsa una vez, antes de marcar el número de teléfono o de fax,habilita el acceso de la llamada a la línea pública. Si se pulsa dosveces habilita el acceso de la llamada al gestor de red programado.Con el fax conectado a la línea pública:Si se pulsa antes de marcar el número de fax o de teléfono, habilita elacceso de la llamada al gestor de red programado.

BOTÓN DE RESOLUCIÓN

Selecciona "retrocediendo" los valores de unparámetro.Desplaza el cursor hacia la "izquierda" durante laconfiguración de números y nombres.Regula la resolución de los originales que se debentransmitir (sólo con el original colocado en el ADF).

BOTÓN DE COPIA

Activa la copia (sólo conel original colocado en elAlimentador de originales).

BOTÓN DE REDUCCIÓN

Realiza la reducción ola ampliación de los ori-ginales que se debencopiar.

BOTÓN DE RESOLUCIÓN

Regula la resolución de losoriginales que se deben co-piar.

BOTÓN DE CONTRASTE

Regula el contraste de losoriginales que se deben co-piar.

BOTÓN DE PARADA

Expulsa un original que ha quedado en elADF.

Apaga el indicador luminoso " ".Coloca nuevamente el fax en el estado deespera.Interrumpe la programación en curso, inte-rrumpe la transmisión, la recepción o lacopia en curso.

BOTÓN DE INICIO

Activa la recepción.Después del marcado del número defax, activa la transmisión (sólo conel original colocado en el ADF).Confirma la selección de los menús,submenús, parámetros y los valorescorrespondientes, y activa el paso ala condición sucesiva.

Permite el acceso directo a la im-presión de la lista de los comuni-cantes y a la impresión del informede actividad.

BOTÓN DE RELLAMADA

Con el receptor descolgado, permite acce-der a las funciones especiales puestas adisposición por el gestor de la red y nor-malmente conocidas como REGISTERRECALL (función R).

BOTÓN DE ESPERA

Pone la línea en estado de espera durante una conversacióntelefónica.

Permite marcar un número de teléfonoo de fax sin alzar el receptor telefóni-co.

CONSOLA

1

ÍNDICE GENERAL

INTRODUCCIÓN 2

INSTALACIÓN 3

CONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA ......................................... 3

CONEXIÓN DEL RECEPTOR TELEFÓNICO ................................ 5

CONEXIÓN A LA RED DE ALIMENTACIÓN .................................. 5

PUESTA EN MARCHA 6

CARGA DEL PAPEL ...................................................................... 6

COLOCACIÓN DE LA CABEZA DE IMPRESIÓN .......................... 6

MODIFICACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA ................................ 7

FALTAN SÓLO SU NOMBRE Y SU NÚMERO DE FAX ................ 8

CONFIGURACIÓN DEL FAX SEGÚN LAS CARACTERÍSTICASDE LA LÍNEA ................................................................................. 8

OPERACIONES BÁSICAS DE TRANSMISIÓN YRECEPCIÓN 10

TRANSMISIÓN ............................................................................ 10

RECEPCIÓN ............................................................................... 13

PROGRAMACIÓN DEL MARCADO RÁPIDO Y ABREVIADO ..... 14

IMPRESIÓN DE INFORMES Y LISTAS ....................................... 16

LLAMAR POR TELÉFONO 19

LLAMAR POR TELÉFONO CON MARCADO RÁPIDO ................ 19

LLAMAR POR TELÉFONO CON MARCADO ABREVIADO ......... 19

LLAMAR POR TELÉFONO MEDIANTE BÚSQUEDA EN LAAGENDA TELEFÓNICA .............................................................. 19

LLAMAR OTRA VEZ UNO DE LOS 20 ÚLTIMOS NÚMEROSEN ENTRADA O UNO DE LOS 10 ÚLTIMOS NÚMEROSLLAMADOS ................................................................................. 19

USO COMO COPIADORA 20

TIPOS DE ORIGINALES QUE PUEDE COPIAR .......................... 20

COPIADO .................................................................................... 20

PARA OBTENER UNA COPIA DE ÓPTIMA CALIDAD ................ 20

OPERACIONES MÁS COMPLEJAS 21

OTRAS PREDISPOSICIONES ÚTILES PARA LARECEPCIÓN ............................................................................... 21

OTRAS PREDISPOSICIONES ÚTILES PARA LATRANSMISIÓN ............................................................................ 24

TRANSMISIÓN/RECEPCIÓN DE UN ORIGINAL CON ELMÉTODO DE SONDEO ............................................................... 25

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO 27

SUSTITUCIÓN DE LA CABEZA DE IMPRESIÓN ....................... 27

RESTABLECIMIENTO DE LA CABEZA DE IMPRESIÓN YCONTROL DE LOS INYECTORES ............................................. 27

LIMPIEZA DE LOS CONTACTOS ELÉCTRICOSDE LA CABEZA DE IMPRESIÓN................................................. 28

LIMPIEZA DEL LECTOR ÓPTICO ............................................... 28

LIMPIEZA DE LA CARROCERÍA................................................. 28

EXTRACCIÓN DE ORIGINALES ATASCADOS ........................... 29

EXTRACCIÓN DE HOJAS DE PAPEL ATASCADAS.................... 29

PROBLEMAS Y SOLUCIONES 30

QUÉ SUCEDE SI FALTA LA CORRIENTE................................... 30

QUÉ SUCEDE SI EL PAPEL O LA TINTA SE HAN AGOTADO .... 30

TRANSMISIÓN CON RESULTADO NEGATIVO .......................... 30

PEQUEÑOS INCONVENIENTES ................................................ 30

CÓDIGOS DE ERROR ................................................................ 31

INDICACIONES Y MENSAJES .................................................... 32

DATOS TÉCNICOS 34

ÍNDICE ALFABÉTICO 35

2

INTRODUCCIÓN

PRECAUCIONES DE USO

• No trate nunca de reparar el fax si no lo sabe hacer: cuando sesaca la carrocería se corre el peligro de descargas eléctricas o deotros daños. Por lo tanto, es mejor dirigirse exclusivamente apersonal técnico cualificado.

• Si no utiliza el fax por un periodo de tiempo prolongado, se reco-mienda desconectarlo de la toma de corriente: evitará que distur-bios accidentales o saltos de tensión lo puedan dañar.

• En caso de temporales, se recomienda desconectar el equi-po de la toma de corriente y también de la línea telefónica,para evitar que se estropee.

• En caso de caída de tensión o de ausencia de alimentación, nopuede llamar ni recibir llamadas telefónicas porque el tecladonumérico está desactivado.

Si no hay otra alternativa que el fax para realizar una llamada enestas condiciones, debe usar un teléfono de emergencia, del tipohomologado por el gestor de la red, que puede conectar directa-mente al fax.

PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN

• Colóquelo sobre una superficie horizontal y estable, sin vibracio-nes, para evitar caídas que podrían provocar daños, ya sea a laspersonas que al producto mismo.

• Consérvelo alejado de fuentes de agua o vapor, de fuentes decalor excesivo y de lugares polvorientos. No lo exponga a la luzdirecta del sol.

• Consérvelo lo suficientemente lejos de otros dispositivos eléctri-cos o electrónicos que podrían generar interferencias, como ra-dios, televisores, etc.

• Por último, no deje alrededor del mismo libros, documentos uotros objetos que reduzcan el espacio necesario para la ventila-ción normal. Las condiciones ambientales ideales para su coloca-ción son de 5°C a 35°C con una humedad del 15% al 85%.

• Deje espacio suficiente delante de la ranura de salida de los origi-nales transmitidos y copiados, para que no se caigan al suelo.

CONTENIDO DEL EMBALAJE

Además del fax y de este manual, el embalaje contiene:

• El cable de conexión a la línea telefónica• El cable de alimentación eléctrica• El enchufe telefónico (si está previsto)• Una cabeza de impresión monocromática y el receptor telefónico • La plantilla para nacionalizar la parte izquierda de la consola

operativa y el receptor telefónico

CARACTERÍSTICAS DEL FAX

En primer lugar queremos agradecerle la confianza depositada enTelefónica al haber optado por nuestro Fax, Novofax B. Le reco-mendamos que antes de utilizar su nuevo fax, lea atentamente estemanual.El Novofax B que acaba de adquirir, incluye una cabeza de impre-sión de regalo de aproximadamente 130 páginas de impresión (for-mato ITU-TS, vea "Características de recepción", capítulo "Da-tos técnicos"), que nos permitimos obsequiarle para que puedarealizar pruebas durante la puesta en funcionamiento.La cabeza de impresión que debe utilizar cuando se le acabe la deregalo, tiene como referencia el código M2153 y una capacidad de430 páginas de impresión (formato ITU-TS).Para adquirirla deberá dirigirse a las Tiendas Telefónica o a cual-quier tienda especializada en la distribución del Novofax B en elterritorio nacional.El Novofax B es un fax de altas prestaciones y dispone de lassiguientes características:

• FAX

- Papel Normal A4.

- Alimentador de papel automático de 50 hojas.

- Capacidad del alimentador de documentos originales de 15páginas.

- Transmisión a varios destinatarios (transmisión circular)

- Transmisión retardada.

- Recepción de fax en memoria en caso de ausencia de papel.

- Posibilidad de conversar con el interlocutor al que se le enviael fax.

• TELÉFONO

- Rellamada de los últimos 10 números marcados.

- Agenda de 60 memorias (nombre y número telefónico)

- Programación prefijo para centralitas privadas (PBX).

- Marcado automático de un prefijo frecuente.

NOTAS SOBRE EL RECICLAJE AMBIENTAL

Este manual ha sido impreso usando papel reciclado, blanqueadosin cloro.El paquete de cartón y el envoltorio que protege el fax se hanobtenido con material reciclado y, a su vez, pueden reciclarse.El plástico contenido en el embalaje y las piezas que forman el fax sepueden reciclar de acuerdo con las normas vigentes en su país enmateria de reciclaje.

3

INSTALACIÓN

CONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA

Como la conexión a la línea telefónica del fax, del contestadorautomático externo, del teléfono adicional o de otros aparatos, estásubordinada a normas nacionales que varían de un país aotro; los esquemas que siguen ejemplifican algunas co-nexiones. No obstante, si en su país la conexión a la línea telefó-nica fuera distinta de las que se especifican en los esquemas, con-sulte las normas vigentes en el país de instalación del fax.

CONEXIÓN DEL FAX

1. Coloque el fax sobre el lado derecho e introduzca el conector delcable de conexión a la línea telefónica en la toma “LINE” situadaen la parte inferior del fax (vea los esquemas “caso 1”, “caso 2”o “caso 3”).

2. Coloque el conector o el enchufe (si está previsto) del otro extre-mo del cable en la toma (de pared) de conexión a la línea telefó-nica (vea los esquemas "caso 1", "caso 2" o "caso 3").

CONEXIÓN DE OTROS APARATOS (CONTESTADOR

AUTOMÁTICO, TELÉFONO DE EMERGENCIA, ETC.)

(Conexión caso 1)

1. Coloque el fax sobre el lado derecho y quite eventualmente lapequeña cubierta que cubre la toma de conexión a la línea telefó-nica “EXT” del fax, luego introduzca el conector del cable telefóni-co de los aparatos adicionales en dicha toma (vea el esquemacorrespondiente).

Si no puede conectar el aparato adicional directamente en la toma"EXT", utilice el adaptador correspondiente (que cambia de unpaís a otro).

En caso de equipo telefónico de tomas múltiples, puede conectarlos aparatos de teléfono adicionales a una toma cualquiera de lasque están disponibles, siempre que su sistema sea un sistema devarias tomas en paralelo, es decir: si el tono de línea está siemprepresente cuando alza simultáneamente los auriculares de los apa-ratos telefónicos preexistentes.

Si el tono de línea no estuviera presente cuando alza simultánea-mente los auriculares de los aparatos telefónicos adicionales, sig-nifica que tiene un sistema de varias tomas en serie. En este caso,los aparatos telefónicos adicionales se deben conectar directa-mente al fax, como se explicó antes. Si esto no fuera posible,conecte el fax a la toma con menor prioridad.

(Conexión caso 2)

1. Coloque el conector o el enchufe (que cambia de un país a otro)del aparato adicional en el enchufe-toma (vea el esquema co-rrespondiente).

(Conexión caso 3)

1. Coloque el enchufe del aparato adicional en la toma (de pared)de conexión a la línea telefónica (vea el esquema correspondien-te).

Si lo desea, mediante el adaptador correspondiente (como parala conexión del caso 1), puede conectar otro aparato en la tomade conexión a la línea telefónica "EXT" del fax.

CABLE TOMAS (DE PARED) DE CONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA

FAX

TELÉFONO ADICIONAL U

OTROS APARATOS

A

B

B

C

Tomas de conexión

CONEXIÓN CASO 1

4

CONEXIÓN CASO 3 (ALEMANIA)

CABLE TOMAS (DE PARED) DE CONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA

FAX


OTROS APARATOS

Tomas de conexión

C

CONEXIÓN CASO 2 CABLE TOMAS (DE PARED) DE CONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA

FAX


OTROS APARATOS

Tomas de conexión

OTROS APARATOS

A

B

D

BC

C

A

B

CABLE

CONEXIÓN CASO 3 (AUSTRIA)TOMAS (DE PARED) DE CONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA

FAX


OTROS APARATOS

Tomas de conexión

C

OTROS APARATOS

A

B

D

B

C

D

BCD

5

CONEXIÓN DEL RECEPTOR TELEFÓNICO

1. Coloque el fax sobre el lado derecho, introduzca el conector delcable del receptor en la toma indicada con el símbolo del faxy fije el cable en la acanaladura correspondiente.

2. Coloque nuevamente el fax en su posición normal y ponga elreceptor en su alojamiento.

CONEXIÓN A LA RED DE ALIMENTACIÓN

1. Coloque el enchufe que se encuentra en un extremo del cable dealimentación eléctrica en la toma de la parte trasera del fax.

2. Luego coloque el enchufe que se encuentra en el otro extremodel cable en la toma de pared de la red de alimentación eléctrica.

El fax ejecuta automáticamente una breve prueba para controlar elfuncionamiento de sus componentes, luego en el visor aparecen:

��

��

��El fax quedará permanentemente conectado, listo pararecibir y para transmitir documentos las 24 horas del día.Si quiere apagarlo, debe desconectar el enchufe delcable de alimentación de la toma de pared, ya que el fax notiene interruptor de encendido.

��Si accidentalmente los mensajes no están escritos en el idio-ma de su país, seleccione el "IDIOMA" que desea entre losque están disponibles, pulsando en secuencia los siguientesbotones:

hasta que en el visor aparezca "INSTALACION", ,

hasta que aparezca "IDIOMA", , �/� hasta ha-

ber seleccionado el idioma que desea, y, por último,

.

6

PUESTA EN MARCHA

Para confirmar la configuración.

En el visor aparece:

��

��

COLOCACIÓN DE LA CABEZA DE IMPRESIÓN

1. Gire la consola operativa, como indica la flecha.2. Alce la tapa del alojamiento de la cabeza usando la palanca

correspondiente, como se indica en la figura.3. Extraiga la cabeza de su paquete y, sujetándola por los dos

lados, quite la película que protege los inyectores.4. Evite tocar los inyectores y los contactos eléctricos.5. Introduzca la cabeza en su alojamiento con los contactos eléctri-

cos hacia abajo.6. Empuje la cabeza hasta sentir el clic que confirma que se ha

introducido correctamente y cierre la tapa del alojamiento de lacabeza y la consola operativa.

��Si después de haber colocado la cabeza aparece nueva-mente el mensaje "COMPROB. CABEZAL", intente extraery colocar nuevamente la cabeza, ejerciendo esta vez unamayor presión. Si el mensaje no desaparece, extrae la ca-beza y limpie los contactos eléctricos de la misma y tambiénlos del carro de la cabeza; vea "Limpieza de los contac-tos eléctricos de la cabeza de impresión", capitulo "Ope-raciones de mantenimiento".

��Para sustituir la cabeza de impresión consulte el capítulo"Operaciones de mantenimiento".

CARGA DEL PAPEL

1. Alce la tapa del ASF colocando el dedo en la muesca situada enel lado derecho del mismo.

2. Extraiga completamente el soporte del papel y luego gírelo enposición vertical, como se indica en la figura.

3 Tome las hojas por el borde superior, colóquelas dejándolas "caer"en el ASF sin doblarlas y sin forzarlas.

4. Empuje las hojas contra el borde izquierdo del ASF mediante lapalanca de regulación.

��Si agrega hojas en el ASF, tenga la precaución de colocarlas nuevas debajo y no encima de las que quedaban.

��Gracias a la memoria de la que está dotado, el fax puederecibir hasta un máximo de 28 páginas, incluso si no locarga de papel.

PARA COMPROBAR EL TAMAÑO DE IMPRESIÓN

PREDISPUESTO EN EL FAX

Después de haber regulado manualmente el alojamientode alimentación de papel (ASF), para garantizar el co-rrecto funcionamiento del fax también debe compro-bar que el tamaño de impresión configurado en el faxcoincida con el tamaño de papel que va a utilizar.

Hasta que en el visor aparezca:

��


��


��


��

Pulse �/� hasta visualizar el tamaño de papel deseado.

7

MODIFICACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA

Si la fecha y la hora que aparecen en el visor no sonexactas, puede modificarlas en cualquier momento.


��


��


��

Si quiere seleccionar un formato distinto del que se visualiza,pulse los botones �/�.


��

Si quiere seleccionar otro formato para la hora (12 horas),pulse los botones �/�.


��

�� !

Escriba la nueva fecha y la nueva hora (por ej. 26-07-01;12:00). Cada vez que introduce una cifra, el cursor sedesplaza a la siguiente.

��

�"��

Si quiere variar sólo algunas cifras, mueva el cursor sobrelas mismas usando los botones �/� y escriba en superpo-sición las cifras exactas.

Para confirmar la configuración. El procedimiento de varia-

ción de la fecha ya se ha completado. La nueva fecha y lanueva hora se actualizan automáticamente y se imprimenen cada una de las páginas transmitidas.

Para colocar nuevamente el fax en el estado de esperainicial.

��Si ha elegido el formato de la hora en 12 horas, en el visoraparece la letra "p" (post meridiano) o la letra "a" (ante meridia-no). Para pasar de una letra a la otra, coloque el cursor, usandolos botones �/�, debajo de la letra que debe modificar, y pulseel botón .Si cree que ha cometido un error o quiere interrumpir la

operación en curso, pulse el botón .Si en una cualquiera de las fases operativas, no introdu-ce ningún dato por aproximadamente dos minutos, elfax vuelve automáticamente al estado de espera ini-cial.

��Debe recordar que el estado de espera indica las condi-ciones de inactividad en las que se encuentra el fax y quees el estado a partir del cual es posible realizar las progra-maciones.

PROCEDIMIENTO AUTOMÁTICO DE RESTABLECIMIENTO Y

CONTROL DE LOS INYECTORES DE LA CABEZA DE IMPRESIÓN

Una vez colocada la cabeza, el fax inicia el procedimiento derestablecimiento y control de los inyectores, que termina con:

• la impresión, en la hoja cargada automáticamente, de unamuestra de diagnóstico que contiene:- una escala numerada, para el control del chorro de tinta

y de los circuitos eléctricos de los inyectores de la cabezade impresión.

- un conjunto de gráfica y de texto, para evaluar la cali-dad de impresión.

• la presencia en el visor del mensaje:"COMPROB. IMPRES.", "1=SALIR 0=REPET."

Examine la muestra de impresión de la siguiente manera:

• Controle que la escala numerada no presente interrupcio-nes, que las zonas negras no contengan líneas blancashorizontales y que no estén desalineadas las líneas ver-ticales: en estas condiciones, que confirman la correcta colo-cación y el perfecto funcionamiento de la cabeza, defina elvalor 1. En el visor aparece "ALINEACION:SI". Pulse el botón

para salir del procedimiento y colocar el fax nuevamen-te en el estado de espera inicial.

• En cambio, si hay interrupciones o líneas blancas, configu-re 0 para repetir, sobre todo, la limpieza de los inyectores: si elexamen de la nueva muestra de impresión sigue siendo pocosatisfactorio, repita otra vez el procedimiento.

• Si hay una desalineación de líneas verticales, cuando aparez-

ca el mensaje "ALINEACION: SI", pulse el botón . El fax

ejecutará un procedimiento de alineación de la cabeza quetermina con:- la impresión, en una hoja cargada automáticamente, de

las siguientes 10 muestras de alineación (cada una deellas formada por una serie de líneas verticales) y la vi-sualización del mensaje "XX". En donde "XX" es un valorde 00 a 19.

Si este valor no corresponde a la muestra de alineación co-rrecta, defina un valor (que puede ser un valor intermedio conrelación a los que aparecen en la impresión) que representela mejor solución de alineación usando los botones �/�, y

luego pulse el botón .

El fax imprime un renglón de líneas verticales alineadas, paraconfirmar la selección realizada, y luego vuelveautomáticamente al estado de espera inicial.

��

�� !

8

POSICIÓN DEL NOMBRE Y DEL NÚMERO DE FAX

Las informaciones presentes en el encabezamiento del ori-ginal que se transmite (nombre, número de fax, fecha yhora y número de páginas) pueden ser recibidas por el faxdel destinatario fuera del área del texto y, por lo tanto,apenas debajo del borde superior de la hoja, o dentro delárea del texto, levemente más abajo que en el caso ante-rior.

Su fax está predispuesto para enviar estas informacionesen la zona interior del texto.

Cambio de la posición


��


��


��


��

Pulse los botones �/� para seleccionar el parámetro alter-nativo.

��


� Para colocar el fax nuevamente en el estado de esperainicial.

CONFIGURACIÓN DEL FAX SEGÚN LAS

CARACTERÍSTICAS DE LA LÍNEA

CONEXIÓN DEL FAX A UNA LÍNEA PÚBLICA

El fax ya está predispuesto para ser conectado a una líneapública. De todas maneras, es siempre una buena costum-bre controlar que:

• El parámetro "LIN.PUBL. (PSTN)" esté seleccionado.• La elección del tipo de marcado (a tonos =

multifrecuencia o a impulsos = decádico) correspon-da a la central telefónica pública que gestiona la línea a laque ha conectado el fax. En caso de dudas sobre el tipode marcado, pídale información al gestor de la red telefó-nica pública.Hasta que en el visor aparezca:

��


��


��#��$

FALTAN SÓLO SU NOMBRE Y SU NÚMERO DE

FAX

Una vez configurados, el nombre (máx. 16 caracteres) yel número (máx. 20 cifras) permanecerán invariados hastaque se cambien nuevamente, y aparecerán en cada páginarecibida por el fax del destinatario.


��


��


��


��

Para seleccionar cíclicamente los caracteres de cada bo-tón.

Para dejar un espacio vacío pulse �/�.

Para introducir en su nombre una serie de símbolos espe-ciales, por ej. &.

Si hay caracteres equivocados: coloque el cursor en elcarácter errado usando las teclas �/� y escriba en super-posición el carácter exacto.

Para anular completamente el nombre.

Por ejemplo, para escribir el nombre "LARA":

Hasta seleccionar la letra "L".

Hasta seleccionar la letra "A".

Hasta seleccionar la letra "R".

Hasta seleccionar la letra "A"

Para confirmar el nombre. En el visor aparece:

��

Ahora escriba el número de fax como se indica a continuación.

CONFIGURACIÓN DEL NÚMERO DE FAX


��

Introduzca su número de fax.

Para dejar un espacio vacío pulse �/�.

Si ha cometido un error, actúe de la misma manera que conla configuración de su nombre.

Si para escribir el número desea introducir el prefijo inter-nacional, en lugar de los ceros pulse la tecla *; en el visoraparece el signo +.

Para confirmar el número de fax.

Para colocar el fax en el estado de espera inicial.

9


��

Si ha confirmado el modo de salida "LINEA EXT.:PREF", elfax le pide que escriba el número correspondiente al prefijo(máx. 3 cifras).

Pulse los botones �/� para visualizar el otro tipo de marca-do:

��



��Cuando haya confirmado el modo que usará el fax paraacceder a la línea pública, luego será suficiente pulsar el

botón (antes de marcar el número de fax o de teléfono

del comunicante) para acceder a ella. En el visor apareceuna “E” (externo).

MODIFICAR TRANSITORIAMENTE EL TIPO DE MARCADO

Si el fax está predispuesto para el marcado a impulsos (decádico) yquiere predisponerlo para el marcado a tonos (multifrecuencia):

Pulse el botón , antes de marcar o durante el marcado del

número de fax o de teléfono, para modificar transitoriamente el tipode marcado.Al final de la transmisión, el fax restablece siempre el tipo de marcadopara el cual estaba predispuesto.

Si el fax estuviera predispuesto para la conexión a la "Lí-nea privada", pulse los botones �/� para seleccionar laconexión a la línea "pública".


��


��

Para confirmar su elección.

Para colocar el fax nuevamente en el estado de esperainicial.

CONEXIÓN DEL FAX A UNA LÍNEA PRIVADA (PBX)

Para conectar el fax a una línea privada y para poderutilizarlo también en una línea pública, debe:

• Seleccionar el parámetro "LIN.PRIVADA(PBX)".• Adecuar el tipo de marcado (a tonos = multifrecuencia

o a impulsos = decádico) al utilizado por la central tele-fónica privada (centralita) que gestiona la línea a la queha conectado el fax. En caso de dudas sobre el tipo demarcado, pídale información al gestor de la red telefónicaprivada.

• Configure el modo de salida (prefijo o flash) para acce-der de la central telefónica privada (centralita) a la centraltelefónica pública.

• Adecue el tipo de marcado (multifrecuencia o decádico)al utilizado por la central telefónica pública.


��


��


��

Pulse los botones �/� para visualizar la otra opción dispo-nible:

��


��


��


��

Pulse los botones �/� para visualizar la otra opción dispo-nible o pase directamente al punto 10, si desea confirmar elmodo de salida “LINEA EXT. PREF.”.

��

10

OPERACIONES BÁSICAS DE TRANSMISIÓN Y RECEPCIÓN

Ahora que su fax ya tiene el nombre y el número de fax, puedeusarlo normalmente para:

• transmitir documentos (incluso de manera retardada, desde lamemoria o utilizando el método de sondeo);

• recibir documentos (incluso, utilizando el método de sondeo);

• llamar por teléfono (vea el capítulo "Llamar por teléfono");

• copiar documentos (vea el capítulo "Uso como copiadora").

TRANSMISIÓN

TIPOS DE ORIGINALES QUE PUEDE USAR

Dimensiones• Anchura mín. 148 mm - máx. 216 mm

• Longitud mín. 216 mm -máx. 600 mm

EspesorDe: 60 - 90 gr/m2 (máx. 10 hojas)

50 - 140 gr/m2 (1 hoja a la vez)

Para los originales distintos de los tamaños de papel especi-ficados, puede utilizar la carpeta portadocumentos.

NO UTILICE NUNCA

• Papel enrollado

• Papel demasiado fino

• Papel rasgado

• Papel mojado o húmedo

• Papel demasiado pequeño

• Papel arrugado

• Papel carbón

Además, para no provocar daños que dejarían fuera de funciona-miento su fax y que harían caducar la garantía, asegúrese de quelos originales que desea utilizar no contengan:

• grapas• clips• cinta adhesiva• líquido corrector o goma aún húmedos.

En todos estos casos, fotocopie el original y transmita la copia o useuna carpeta portadocumentos.

INTRODUCCIÓN DEL ORIGINAL EN EL ALIMENTADOR DE

ORIGINALES

1. Alce la tapa del Alimentador de originales colocando el dedo en lamuesca situada a la derecha de la misma.

2. Extraiga completamente el soporte de los originales y gírelo enposición vertical, como se indica en la figura.Coloque el original, sin forzar la introducción, en el Alimenta-dor de originales (bandeja de introducción automática de los do-cumentos originales) con la cara que debe transmitir colocadaboca arriba. Es necesario centrar el documento respecto a lasreferencias (guías) presentes en la carroceria.En el visor aparece:

��

��

AJUSTE DEL CONTRASTE Y LA RESOLUCIÓN

Antes de transmitir un original puede realizar algunos ajustespara llevar al mejor nivel la calidad de impresión.

Selección del contraste en base a los siguientes criterios:

• NORMAL, si el original no es demasiado claro ni de-masiado oscuro. En la línea inferior del visor aparece:"NORMAL".

• CLARO, si el original es muy oscuro. En la línea inferiordel visor aparece: "CLARO".

• OSCURO, si el original es muy claro. En la línea inferiordel visor aparece: "OSCURO".

Selección de la resolución en base a los siguientes crite-

rios:• ESTÁNDAR, si el original contiene caracteres bien

legibles. En la línea inferior del visor aparece "una fle-cha" en coincidencia con el símbolo " " impreso en laconsola.

• FINA, si el original contiene caracteres muy pequeñoso dibujos. En la línea inferior del visor aparece "unaflecha" en coincidencia con el símbolo " " impreso en laconsola.

• TONOS DE GRIS, si el original contiene sombreados.En la línea inferior del visor aparece "una flecha" encoincidencia con el símbolo " " y una flecha en coinci-dencia con el símbolo " " impresos en la consola.

11

TRANSMISIÓN DE UN ORIGINAL

Coloque el original en el Alimentador de originales. El visorpresenta los valores iniciales correspondientes al tipo decontraste y resolución previstos: NORMAL y (estándar), respectivamente.

Si lo considera oportuno, cambie los valores de contraste yresolución como ya se ha explicado.

Marque directamente, usando el teclado numérico, el nú-mero del comunicante al que le quiere mandar el original(máx. 64 cifras).

Para activar la transmisión.

Si la transmisión se ha completado correctamente, al finalde la misma en el visor aparece, por algunos segundos, elmensaje "TRANSM.TERMINADA".

��Si hay números equivocados: coloque el cursor, utilizando losbotones �/�, en el número errado y escriba en superposiciónel número exacto; en cambio, si quiere anular completamenteel número, pulse el botón .

��Si lo desea, puede marcar el número del comunicante utili-zando las operaciones veloces de marcado; consulte másadelante "Programación del marcado rápido y abrevia-do", "Transmisión con marcado rápido" y "Transmisióncon marcado abreviado".

��Si quiere interrumpir la transmisión en marcha, pulse el

botón . El fax expele el original del Alimentador deoriginales y vuelve al estado de espera inicial.Si el original que debes sacar está formado por más de una

hoja, antes de pulsar para expeler la primera, quitemanualmente todas las otras hojas.

TRANSMISIÓN ESCUCHANDO LOS TONOS DE LÍNEA



Para escuchar los tonos de línea.

Marque directamente, usando el teclado numérico, el nú-mero del comunicante al que le quiere mandar el original(máx. 64 cifras).

Apenas escuche el tono del fax del comunicante, pulse

para activar la transmisión.


TRANSMISIÓN ALZANDO EL RECEPTOR TELEFÓNICO



Alce el receptor para tomar la línea. En el visor aparece:

��

Marque directamente, usando el teclado numérico, el nú-mero del comunicante al que le quiere mandar el original(máx. 64 cifras).Si el fax del destinatario está predispuesto para la recep-ción automática, escuchará como respuesta el tonodel fax.En cambio, si está predispuesto para la recepción ma-nual, le responderá el destinatario, al que usted le pediráque pulse el botón de arranque presente en su fax;luego espere hasta que oiga el tono del fax.

Para activar la transmisión.


MARCADO AUTOMÁTICO (REMARCADO)

Si la conexión no se produce debido a anomalías de línea o porqueel número del destinatario está ocupado, el fax marca otras tresveces el número automáticamente.

MARCADO AUTOMÁTICO DE UN PREFIJO DE USO

FRECUENTE

El fax permite memorizar un prefijo de uso frecuente, comoun prefijo de zona o un prefijo para acceder a un operadortelefónico alternativo.


��


��


��

Escriba el nombre que identifica el área del prefijo o elnombre del operador telefónico alternativo y luego pulse el

botón o confirme el existente pulsando directamente el

botón . En el visor aparece:

��

��

12

Escriba el nuevo prefijo (máx. 6 cifras) y luego pulse el

botón o confirme el existente pulsando directamente

el botón . En el visor aparece:

��

��

Escriba la sigla con la que identifica el prefijo en el visor (1

carácter) y luego pulse el botón o confirme el existen-

te pulsando directamente el botón .


��El marcado automático del prefijo se realiza pulsando el bo-

tón antes de marcar el número del comunicante.Si el fax está conectado a una línea privada (PBX) , el botón

se presiona dos veces antes de marcar el número delcomunicante.

TRANSMISIÓN DE UN ORIGINAL A UNA HORA DETERMINADA

(TRANSM. RETARDADA)

Esta función le permite evitar los problemas de los husoshorarios cuando su destinatario se encuentra a miles dekilómetros de distancia, y le permite no pagar tarifaselevadas escogiendo franjas horarias con menos tráficoen las líneas telefónicas.




��


��!��

!!��

Escriba la hora a la que desea realizar la transmisión. Porejemplo "16:50".


��

��"��"��#�

Marque el número del comunicante usando uno de losmodos previstos: directamente con el teclado numérico omediante los botones de marcado rápido o los códigos demarcado abreviado (consulte más adelante "Programa-ción del marcado rápido y abreviado").

Para confirmar la configuración. En el visor aparece:

��

!��$��

��Puede cancelar la configuración de la "transmisión retarda-da" sacando el original del Alimentador de originales o pul-

sando el botón .

MODIFICACIÓN/CANCELACIÓN DE UNA TRANSMISIÓN

RETARDADA YA CONFIGURADA


��


%��


&��'

Si desea anular la transmisión que había configurado, pul-se los botones � /� : en el visor aparece el mensaje

"¿CANCEL.PARAM.?", pulse para confirmar la can-

celación. El fax vuelve automáticamente al estado de espe-ra inicial.

En cambio, si desea variar la hora a la que se debe reali-zar la transmisión o el número del destinatario al que quiereenviarle el original, sigua estos pasos:


��!��

�$��

Escriba en superposición la hora nueva y confirme la con-

figuración con el botón o confirme la hora existente

pulsando directamente el botón . En el visor aparece:

��

Si quiere restablecer la hora actual, pulse el botón , el

botón y sigua los próximos pasos.

Escriba en superposición el número nuevo y confirme la

configuración con el botón o confirme los datos exis-

tentes pulsando directamente el botón . El fax vuelve

automáticamente al estado de espera inicial. En el visoraparece:

��

!��(��

13

TRANSMISIÓN DE UN ORIGINAL A VARIOS DESTINATARIOS

La memoria del fax le permite enviar un original a una horapreestablecida (transmisión retardada) y transmitirlo a variosdestinatarios (máx. 10 ): "transmisión circular". Consulte el próxi-mo punto "Transmisión de un original desde la memoria".

TRANSMISIÓN DE UN ORIGINAL DESDE LA MEMORIA




��

El fax comienza a memorizar el original. Cuando se conclu-

ye la memorización el visor muestra, por algunos segun-dos, el mensaje "Doc.N° XXXX" y luego:

��!��

!!��

Escriba la hora a la que desea realizar la transmisión, por

ejemplo "16:50", y pulse el botón o pulse directamente

el botón para confirmar la hora actual. En el visor

aparece:

��

��"��"��#�

Marque el número del comunicante usando uno de losmodos previstos: directamente con el teclado numérico omediante los botones de marcado rápido o los códigos demarcado abreviado (consulte más adelante "Programa-ción del marcado rápido y abreviado").

El fax le invita a introducir otro número.

��

��"��"��#�

Si quiere enviar el original a más de un destinatario, repitalos dos pasos anteriores las veces que sea necesario y

luego pulse el botón para concluir el procedimiento.

En cambio, si quieres enviar el original a un solo destina-

tario, pulse directamente el botón sin introducir otros

números. Cuando se completa la operación, en el visoraparece:

��

��

MODIFICACIÓN/ACTIVACIÓN/CANCELACIÓN DE UNA

TRANSMISIÓN DESDE LA MEMORIA YA PREDISPUESTA


��


%��


&��'

Pulse los botones �/� para visualizar una de las otras dosopciones disponibles: "¿CAMBIAR PARAM.?" o"¿CANCEL.PARAM.?".


¿IMPR.PARAMETR.? - Para imprimir sólo los parámetroscorrespondientes a la transmisión desde la memoria. Cuan-do se completa la impresión, el fax vuelve automáticamenteal estado de espera inicial.

¿CANCEL.PARAM.? - Para cancelar la configuración. Elfax vuelve al estado de espera inicial.

¿CAMBIAR PARAM.? - Para modificar el número del co-municante o la hora a la que desea realizar la transmisión.En el visor aparece:

��!��

!!��

A partir de este punto, actúe como se indicó en los tresúltimos pasos del procedimiento "Transmisión de un ori-ginal desde la memoria".

RECEPCIÓN

Puede predisponer el fax para que reciba los documentosque le envían sus comunicantes en cuatro modos diferen-

tes, a los que puede acceder pulsando el botón .

• Recepción manual, cuando está presente y, por lo tanto,puede contestar personalmente las llamadas.


��

Cuando suena el teléfono alce el receptor para tomar la

línea. En el visor aparece:

��

Apenas oye el tono del fax, o si el comunicante le invita a

recibir. En el visor aparece:

��)��

Cuelgue nuevamente el receptor.

El fax comienza a recibir y en el visor aparecen algunasinformaciones sobre la recepción en curso, entre ellas, elnúmero de fax del comunicante o, si está programado,aparece su nombre.

Cuando se completa la recepción, en el visor aparece poralgunos segundos el mensaje "RECEP. TERMINADA", yluego el estado de espera.

• Recepción automática, cuando está ausente pero quiererecibir. Éste es el modo en el que está predispuesto su

fax); si así no fuera, pulse el botón hasta que en el

visor aparezca "RECEP. AUTOM 00".La recepción se produce como se explica en el caso de larecepción manual.

14

• Recepción automática con reconocimiento del tipode llamada. En este modo de recepción, el fax, despuésde una determinada cantidad de tonos de llamada (valorconfigurado: 2 tonos de llamada), se conecta a la líneatelefónica y está en condiciones de reconocer si la llamadaen entrada es una llamada de fax o una llamada telefóni-ca.


��)"��

El comportamiento del fax en este modo de recepción de-pende de quién lo llama:

- Si el que llama es otro fax, después de dos tonos dellamada su fax se predispone automáticamente para re-cibir.

- Si el que llama es un teléfono, después de dos tonos dellamada su fax emite una señal acústica por aproximada-mente 20 segundos y en el visor aparece "DESCOL-GAR TELEF.". Si no alza el receptor en un lapso de 20segundos, el fax se predispone automáticamente pararecibir.

Si alza el receptor antes de que el fax se conecte a la línea

telefónica y escucha los tonos de línea, pulse el botón

y luego cuelgue el auricular.• Recepción con contestador automático. Con este modo

de recepción, el contestador recibe las llamadas, grabalos eventuales mensajes del comunicante y, si éste quiereenviarle un documento, deja libre el fax para recibirlo.En esto caso debe asegurarse de que el número de tonosde llamada después de los cuales el contestador entraráen funcionamiento sea inferior al configurado en el fax(consulte "Modificación de la cantidad de tonos dellamada", capítulo "Operaciones más complejas".


��"��)��

��Cualquier tipo de recepción se puede interrumpir pulsando

el botón . El fax vuelve al estado de espera inicial.

PROGRAMACIÓN DEL MARCADO RÁPIDO YABREVIADO

El fax puede ejecutar también operaciones rápidas de marcado,como el marcado rápido y el marcado abreviado, para las quenecesita la debida programación.

MARCADO RÁPIDO

Le puede asociar a cada una de las 10 teclas numéricas(0 - 9) un número de fax, un número de teléfono y unnombre, que se marcarán automáticamente cuando pulseesta tecla por más de un segundo.


��)


��!��%�!��


��


��

��

Pulse la tecla numérica a la que le quiere asociar el número

de teléfono o el número de fax (por ejemplo, ). En el

visor aparece:

��*��

Si ya estuviera memorizado un número de teléfono o unnúmero de fax, el visor lo mostrará.

Escriba el número de teléfono o el número de fax delcomunicante (máx. 64 cifras) directamente en el tecladonumérico

Si hay números equivocados, coloque el cursor sobre elnúmero errado usando los botones �/� y escriba en su-perposición el número exacto.

Para cancelar completamente el número.

Si su fax está conectado a una línea privada, acceda a lalínea pública pulsando, antes de marcar el número, el bo-

tón . En el visor aparece una letra "E" (externo).


��

Si ya se ha memorizado un nombre, el visor lo mostrará.

Escriba el nombre del comunicante (máx. 16 caracteres)como cuando ha escrito su nombre (vea "Faltan sólo sunombre y su número de fax", capítulo "Puesta en mar-cha").

Si hay caracteres equivocados, coloque el cursor en elcarácter errado usando los botones �/� y escriba en su-perposición el carácter exacto.

Para cancelar completamente el nombre.


��

A este punto, puede interrumpir el procedimiento pulsan-

do el botón o puede programar otra tecla numéri-

ca de marcado rápido pulsando el botón y repitien-

do el procedimiento desde los pasos correspondientes a laintroducción del número y del nombre del comunicante.

15

MARCADO ABREVIADO

Puede asociar mediante códigos (01-50) otros núme-ros de fax, de teléfono y nombres que se marcarán

automáticamente pulsando el botón e introduciendodicho código.

Sigua los dos primeros pasos del procedimiento corres-pondiente al marcado rápido, y luego:


��#��


��#

��

Escriba el código al que desea asociar el número de telé-

fono o el número de fax (por ejemplo, ). En el

visor aparece:

��*��

A partir de este punto, sigua el procedimiento del marcadorápido desde los pasos correspondientes a la introduc-ción del número y del nombre del comunicante.

��Si lo desea, puede imprimir las informaciones memorizadasen las 10 teclas numéricas de marcado rápido y en los50 códigos de marcado abreviado (vea más adelante elpunto "Impresión de informes y listas").

MODIFICACIÓN DE UNA TECLA NUMÉRICA DE MARCADO

RÁPIDO O DE UN CÓDIGO DE MARCADO ABREVIADO

Sigua el procedimiento de marcado rápido o el de marcadoabreviado hasta visualizar:

- Marcado rápido

��*��

- Marcado abreviado

��*��

Escriba en superposición el nuevo número de teléfono ode fax (máx. 64 cifras) directamente en el teclado numéri-

co del fax o pulse el botón y escriba el nuevo núme-

ro.


��

o

��

Escriba en superposición el nombre nuevo (máx. 16 ca-

racteres) o pulse el botón y escriba el nuevo nom-

bre.



TRANSMISIÓN CON MARCADO RÁPIDO

Coloque el original en el Alimentador de originales. El visorpresenta los valores iniciales correspondientes al tipo decontraste y resolución previstos: NORMAL y (estándar), respectivamente.Si lo considera oportuno, cambie los valores de contraste yresolución como se explica en el punto "Ajuste delcontraste y la resolución".

Pulse, por más de un segundo, la tecla numérica deseada

(en el ejemplo ), el visor muestra las cifras del número

de fax que le ha asociado. Si también se memorizó el nom-bre, el visor lo mostrará.

Cuando se completa el marcado, la transmisión prosiguecomo ya le explicamos.

TRANSMISIÓN CON MARCADO ABREVIADO



��

��+�,

Escriba el código de marcado abreviado que desea, por

ejemplo . El visor muestra las cifras del númerode fax que le ha asociado. Si también se memorizó el nom-bre, el visor lo mostrará.

Acabado el marcado, la transmisión prosigue como ya leexplicamos.

TRANSMISIÓN CON MARCADO RÁPIDO O ABREVIADO

MEDIANTE BÚSQUEDA EN LA AGENDA TELEFÓNICA

Si no recuerda a qué tecla numérica de marcado rápido o aqué código de marcado abreviado le asoció un determinadonúmero de fax, puede activar lo mismo la transmisiónconsultando la agenda telefónica de la siguiente manera:Coloque el original en el Alimentador de originales. El visorpresenta los valores iniciales correspondientes al tipo decontraste y resolución previstos: NORMAL y (estándar), respectivamente.Si lo considera oportuno, cambie los valores de contraste yresolución como se explica en el punto "Ajuste delcontraste y la resolución".


��

��+�,

Pulse los botones �/� para localizar el número de fax o elnombre del comunicante al que quiere mandarle su original.

Activación de la transmisión.

16

TRANSMISIÓN LLAMANDO NUEVAMENTE UNO DE LOS 20ÚLTIMOS NÚMEROS EN ENTRADA O UNO DE LOS 10 ÚLTIMOS

NÚMEROS LLAMADOS



��

Pulse �/� para visualizar la otra opción disponible: "LLAM.EN SALIDA".


Pulse �/� para localizar, en la lista de las últimas 20 llama-das en entrada o en la lista de las últimas 10 llamadas ensalida, el número de fax o el nombre del comunicante alque le desea enviar el original.

Activación de la transmisión.

IMPRESIÓN DE INFORMES Y LISTAS

LOS INFORMES

El fax, mediante la impresión de los informes, le da la posibilidad decontrolar el resultado de todas las transacciones realizadas (transmi-siones y recepciones), el volumen de documentos gestionados yotras informaciones útiles.

El fax imprime los siguientes informes:

• Informe de caída de tensión: se imprime siempre y de mane-ra automática después de una caída de tensión.

Si la tensión cayó durante una transmisión o recepción, cuan-do se restablecen las condiciones de funcionamiento el fax impri-me automáticamente un informe con los datos de la transmisión orecepción en curso.

• Informe de actividad: contiene los datos referidos a las últi-mas 42 transacciones realizadas (transmisiones y recepcio-nes), que el fax conserva en la memoria, y se imprimeautomáticamente (después de la transacción número treinta) ocuando usted lo pida.

• Informe de la ultima transmisión: contiene los datos referidosa la última transmisión y se puede imprimir, previa programa-ción, siempre y de manera automática después de cada trans-misión, o a petición, en el momento deseado.

• Informe de transmisión errónea: contiene los datos referidosa la última transmisión pero se imprime de manera automá-tica sólo en caso de transmisión errónea. El fax ya estápredispuesto para imprimir siempre y de manera automática estetipo de informe; si lo desea desactivar, consulte el punto corres-pondiente.

• Informe de la ultima transmisión circular: contiene los datosreferidos a la última transmisión circular y se puede imprimir,previa programación, siempre y de manera automática des-pués de cada transmisión circular, o a petición, cuando ustedlo desee.

INTERPRETACIÓN DE LOS INFORMES

• Act. N. Número progresivo de las transacciones(transmisiones/recepciones) realizadas.

• Tipo Tipo de transacción:

TRANSMISION, SONDEO TR. para latransmisión

RECEPCION, SONDEO RC. para la re-cepción.

• Número Marcado Número de fax del comunicante que hallamado.

• Nombre Nombre del comunicante que ha llamado.Aparece sólo si lo ha memorizado en lasteclas de marcado rápido o en los códigosde marcado abreviado. Este campo noaparece en el informe de actividad.

• Identificación Destinatario Número (y, eventualmente, nombre) del

comunicante seleccionado. Este númerocorresponde al número que ha marcado,sólo si el comunicante ha configurado co-rrectamente su propio número de fax. Encaso contrario, puede ser distinto o, inclu-so, puede estar ausente.

• Fecha/Hora Fecha y hora de la transacción.

• Duración Duración de la transacción (en minutos ysegundos).

• Páginas Número total de las páginas que ha trans-mitido o recibido.

• Resul. Resultado de la transacción:

- OK: si la transacción se produjo con éxito

- CODIGO ERROR XX: si la transacciónno se realizó por el motivo que indica elcódigo de error (vea "Códigos de error",capítulo "Problemas y soluciones").

HABILITACIÓN/DESHABILITACIÓN DE LA IMPRESIÓN

AUTOMÁTICA DEL INFORME DE TRANSMISIÓN Y DE

TRANSMISIÓN ERRÓNEA


��)


��!��%�!��


��


��

17

Pulse los botones �/� para visualizar las otras opcionesdisponibles: "INF.TR.: SIEMPRE" e "INFORME TR.: NO".

INFORME TR.:ERR - El fax imprime automáticamente uninforme sólo después de cada transmisión errónea.

INF.TR.: SIEMPRE - El fax imprime automáticamente uninforme después de cada transmisión, independientementedel resultado de la misma.

INFORME TR.: NO - El fax no imprime ningún informe.




AUTOMÁTICA DEL INFORME DE TRANSMISIÓN CIRCULAR


��)


��!��%�!��


��


��

Pulse los botones �/� para visualizar la otra opción dispo-nible: "INF.TR.CIRC.:DES".




AUTOMÁTICA DE LOS DATOS CORRESPONDIENTES A LA

TRANSMISIÓN RETARDADA


��)


��!��%�!��


��


��

Pulse los botones �/� para visualizar la otra opción dispo-nible: "LISTA RETAR.: DES".



IMPRESIÓN A PETICIÓN DEL INFORME DE TRANSMISIÓN, DE

ACTIVIDAD Y DE TRANSMISIÓN CIRCULAR


��


��

Pulse los botones �/� para visualizar las otras opcionesdisponibles: "ULT.INF.TR.CIRC.", "INFORM.DE ACTIV.","INF.COMUNICANTES", "SIN IMPRESION".


Después de realizar la impresión, el fax vuelveautomáticamente al estado de espera inicial.

��

Si ha seleccionado "SIN IMPRESION", pulse el botón

para colocar el fax en el estado de espera inicial.

LISTAS

En cualquier momento puede realizar la impresión de las listascompletas de los parámetros de instalación y de configura-ción, así como la impresión de los datos memorizados en lasteclas de marcado rápido y en los códigos de marcado abre-viado.Si pide la impresión de las listas de los parámetros de instalación yconfiguración, tendrá un informe actualizado de los valores previa-mente configurados y de los que ha configurado cada vez paraadecuarlo a sus exigencias de uso.

IMPRESIÓN DE LA LISTA DE LOS PARÁMETROS DE

INSTALACIÓN Y DE LA LISTA DE LOS NÚMEROS EXCLUIDOS


��


��


��


��

Con los botones �/� puede visualizar las otras opciones:"IMPR.:NUM. EXCL.". y "SALIDA MENU".


18

��Si ha seleccionado "IMPRES.INSTALAC." o "IMPR.:NUM.EXCL.", al final de la misma el fax vuelve automáticamente alestado de espera inicial. Si ha seleccionado "SALIDAMENU", pulse el botón para colocar el fax en el estadode espera inicial.

PARA IMPRIMIR LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN Y

LOS DATOS CORRESPONDIENTES AL MARCADO RÁPIDO Y AL

MARCADO ABREVIADO


��)


��!��%�!��


��


��

Pulse los botones �/� para visualizar las otras opciones :"MARC. RAPIDO: SI", "MARC. ABREV.: SI" e "IMPRE-SION: NO".


Después de realizar la impresión, el fax vuelveautomáticamente al estado de espera inicial.

��

Si ha seleccionado "IMPRESION: NO", pulse el botón para colocar el fax en el estado de espera inicial.

19

LLAMAR POR TELÉFONO

Cuando tome la línea alzando el receptor telefónico, puede dis-poner de todas las funciones telefónicas de los teléfonos normales.Entre ellas, también se encuentra la función R (REGISTER RECALL,

que se puede activar mediante el botón ) que le permite acceder

a los servicios puestos a disposición por el gestor de la red telefónica.

Además, puede disponer de las siguientes funciones:

• llamar al destinatario utilizando los procedimientos rápidos demarcado programados, vea más adelante "Llamar por teléfo-no con marcado rápido" y "Llamar por teléfono con marca-do abreviado".

• Suspender transitoriamente una conversación telefónica

pulsando el botón (ESPERA). La conversación se restable-

ce apenas pulse otra vez el mismo botón.

LLAMAR POR TELÉFONO CON MARCADO

RÁPIDO

No introducir el original en el Alimentador de origi-nales.

Pulse por más de un segundo la tecla numérica deseada

(por ejemplo, ). El visor muestra las cifras del número

de teléfono que le ha asociado (vea "Programación delmarcado rápido y abreviado" capítulo "Operacionesbásicas de transmisión y recepción"). Si también hamemorizado un nombre, éste aparecerá en el visor.

Acabado el marcado, si el comunicante está libre, alce el

auricular para conversar.

LLAMAR POR TELÉFONO CON MARCADO

ABREVIADO


Alce el auricular para tomar la línea. En el visor aparece:

��


��

��

Escriba el código de marcado abreviado que desea, por

ejemplo . El visor muestra las cifras del número deteléfono que le ha asociado (vea "Programación del mar-cado rápido y abreviado", capítulo "Operaciones bási-cas de transmisión y recepción").

Si también ha memorizado el nombre, éste aparecerá en elvisor.

Acabado el marcado, si el destinatario está libre, puedehablar con él.

LLAMAR POR TELÉFONO MEDIANTE BÚSQUEDA

EN LA AGENDA TELEFÓNICA


Alce el auricular para tomar la línea. En el visor aparece:

��


��

��

Pulse los botones �/� para localizar el número de teléfonoo el nombre del destinatario que desea llamar por teléfono.

Para activar el marcado.


LLAMAR OTRA VEZ UNO DE LOS 20 ÚLTIMOS

NÚMEROS EN ENTRADA O UNO DE LOS 10ÚLTIMOS NÚMEROS LLAMADOS


Alce el receptor telefónico para tomar la línea. En el visor

aparece:

��


��

Pulse �/� para visualizar la otra opción disponible: "LLAM.EN SALIDA".


Pulse �/� para localizar, en la lista de las últimas 20 llama-das en entrada o en la lista de las últimas 10 llamadas ensalida, el número de teléfono o el nombre del comunicanteal que desea llamar por teléfono.

Para activar el marcado.


20

USO COMO COPIADORA

TIPOS DE ORIGINALES QUE PUEDE COPIAR

Antes de hacer una copia, asegúrese de que el original cuente conlas características que le describimos en "Tipos de originales quepuede usar", capítulo "Operaciones básicas de transmisión yrecepción".

COPIADO

Como ya hemos dicho, también puede utilizar el fax comocopiadora. El resultado de impresión que se obtiene de-pende de los valores de contraste y resolución que

seleccionará usando los botones y antes de ac-tivar la función de copiado.

Seleccione el tipo de contraste en base a los siguientescriterios:

• NORMAL, si el original no es, ni demasiado claro nidemasiado oscuro.

• CLARO, si el original es particularmente oscuro.

• OSCURO, si el original es particularmente claro.

Seleccione el tipo de resolución en base a los siguientescriterios:

• TEXTO, si el original contiene texto de buena legibilidado gráfica simple.

• FOTO, si el original contiene sombreados.

Coloque el original en el Alimentador de originales.

En el visor aparecen los valores iniciales correspondientes

al tipo de contraste, resolución y reproducción previstos:NORMAL, TEXTO y 100%, respectivamente.

Para seleccionar el tipo de contraste deseado: "CLARO","OSCURO" o "NORMAL".

Para seleccionar el tipo de resolución deseado: "TEXTO"o "FOTO".

Para seleccionar el valor de reproducción deseado:"100%", "140%", "70%" o "50%".

Pulse directamente el botón si quiere hacer una sola

copia, o escriba el número de copias que desee (máx. 9)

antes de pulsar el botón . Antes de realizar las copias

el fax memoriza una por una las páginas que forman eloriginal.

��Si desea interrumpir el copiado en curso, pulse dos veces el

botón : la primera vez para expeler el original del Ali-

mentador de originales, y la segunda para colocar nueva-mente el fax en el estado de espera inicial.Si el documento que debe sacar está formado por más de

una hoja, antes de pulsar para expeler la primera,

saque manualmente todas las otras hojas.

PARA OBTENER UNA COPIA DE ÓPTIMA

CALIDAD

Para obtener una copia de óptima calidad de un origi-nal que contiene sombreados, además de configurar elvalor de resolución FOTO, asegúrese de que el parámetroALTA CALIDAD del fax esté activo. Si no lo estuviera,lleve a cabo el siguiente procedimiento:


��


� ��


��


��

Pulse los botones �/� para visualizar la otra opción dispo-nible:

��



21

OPERACIONES MÁS COMPLEJAS

��Si selecciona el parámetro "EXCESO FORM: AUT.", el faximprimirá en otra hoja el texto excedente, siempre que supe-re los 12 mm.Si selecciona el parámetro "EXCESO FORM: SI", el faximprimirá siempre el texto excedente en otra hoja.Si selecciona el parámetro "EXCESO FORM: NO", el fax noimprimirá el texto excedente.

ACTIVACIÓN DE LA RECEPCIÓN SILENCIOSA

Con los modos de recepción "RECEP. AUTOM.","RECEP.FAX/TEL" y "REC.CONT./FAX" puede predispo-ner el fax para recibir documentos sin que suene elteléfono cuando llega una llamada.

Con esta función activada, el comportamiento del fax de-pende del modo de recepción seleccionado y de la perso-na que llama:

• con los modos "RECEP. AUTOM." y "REC.CONT./FAX",cuando llega una llamada el fax no suena nunca;

• con el modo "RECEP.FAX/TEL", cuando llega una lla-mada, el fax no suena sólo si está llamando otro fax.Si la llamada es una llamada telefónica, el fax emitiráuna señal acústica en lugar del tono de llamada, pararecordarle que debe alzar el receptor.


��


��


��


��


��

Pulse los botones �/� para visualizar las otras opcionesdisponibles: "REC. SIL.: SIEMPRE" y "REC. SIL.:DIARIA".


Para colocar el fax en el estado de espera inicial. En lasegunda línea del visor se encenderá intermitentemente:"RECEP.SILENCIOSA".

��Si ha confirmado la opción: "REC.SIL.DIARIA", el fax lepedirá que introduzca la hora a la que debe comenzar yterminar la recepción silenciosa. Cuando ha configurado la

hora, pulse nuevamente el botón para confirmar.

OTRAS PREDISPOSICIONES ÚTILES PARA LA

RECEPCIÓN

REDUCCIÓN DEL ÁREA DE IMPRESIÓN DE UN DOCUMENTO

EN RECEPCIÓN


��


��


��


��

Pulse los botones �/� para seleccionar uno de los valoresde reducción disponibles: "80%", "76%", "70%" y "NO".



RECEPCIÓN DE UN DOCUMENTO MÁS LARGO QUE EL

FORMATO DE PAPEL UTILIZADO

Si recibe un documento más largo que el formato de papelutilizado, puede hacer que su fax imprima en otra hoja eltexto excedente.


��


��


��


��

Pulse los botones �/� para seleccionar uno de los otrosdos parámetros disponibles: "EXCESO FORM: NO" o "EX-CESO FORM: SI".



22

Para incluir un número en esta lista:


��


��


��


��

��

Pulse una tecla del teclado numérico, por ejemplo .

��

Escriba el número que se le debe asociar a la tecla (máx.

20 cifras) y luego pulse para confirmar. Mientras

escribe el número, preste atención a que no falte ningúncarácter de los que deben aparecer en la identificación delcomunicante (incluyendo: +, espacio, *, =).

��

Para introducir otro número (máx. 10) o pulse el botón

para colocar el fax nuevamente en el estado deespera inicial.

��Para utilizar una tecla que ya está ocupada con un número,cuando en el visor aparece: "1:N° TELEFONO.", escribaen superposición el número nuevo que quieres incluir en la

lista de números excluidos y pulse el botón para confir-

mar la configuración; el número que antes estaba asociadoa esa tecla se cancelará.En cambio, para anular un número asociado a una tecla,

pulse el botón y luego el botón .

MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE TONOS DE LLAMADA

Esta función está habilitada sólo en algunos países.

Cuando llega una llamada, si el fax está predispuesto para larecepción RECEP.FAX/TEL y REC.CONT./FAX, despuésde dos tonos de llamada está en condiciones de recono-cer automáticamente si el que lo está llamando es otro fax oun aparato telefónico (TEL).

Se lo desea, puede modificar la cantidad de tonos de llama-da actuando de la siguiente manera:


��


��


��

VISUALIZACIÓN DE LA IDENTIFICACIÓN DEL COMUNICANTE

Esta función, que debe ser activada por el gestor de la redtelefónica a petición del usuario, está presente sólo enalgunos países y es compatible con la Norma ETSIETS 300 778-1.

Esta función le permite saber inmediatamente quién leestá llamando. Por lo tanto, podrá decidir si contesta o nola llamada.

Con esta función, si se encuentra en estado de espera, elfax en llamada visualiza siempre y automáticamente unade estas informaciones:

• número o nombre del comunicante que le ha llamado;• PRIVADO: cuando el comunicante ha seleccionado no

mostrar su identidad;• NO DISPONIBLE: cuando el comunicante está conectado

a una central telefónica que no dispone de este servicio.En cambio, si está programando su fax y, cuando llegauna llamada, quieres saber quién le está llamado, debe

pulsar el botón antes de contestar la llamada.

Es posible que, debido a la peculiaridad de la central tele-fónica a la que está conectado, el número de la personaque le llama no se visualice en el fax. Si encuentra esteinconveniente, póngase en contacto con el centro de asis-tencia técnica de su país.

El fax ya está predispuesto para visualizar la identifi-cación de la persona que llama. No obstante, lo puedepredisponer para que no la visualice, actuando de la si-guiente manera:


��


��


��


��

Pulse los botones �/� para visualizar la otra opción dispo-nible: "ID. COMUNIC.: NO".


Para coloque el fax en el estado de espera inicial.

CREACIÓN DE UNA LISTA DE NÚMEROS EXCLUIDOS

(LISTA NEGRA)

Esta función está disponible sólo si está habilitadopara la función de reconocimiento de la identifica-ción de la persona que llama.

Para impedir que determinados comunicantes se pon-gan en contacto con su fax, puede incluir su número(hasta un máximo de 10 números) en una lista de "núme-ros excluidos" (lista negra). En este caso, cada vez queuno de estos comunicantes trate de ponerse en contactocon su fax, la operación tendrá resultado negativo.

23

Pulse los botones �/� para visualizar los otros valoresdisponibles: "01", "03", "04", "05", "06", "07" y "08". Porejemplo: "04".



MODIFICACIÓN DEL VOLUMEN DE LOS TONOS DE LLAMADA


��


��


��


��

Pulse los botones �/� para visualizar las otras tres opcio-nes disponibles: "TONOS LLAM.:BAJO", "TON.LLAM.:MEDIO" y "TONOS LLAM.:DES". Por ejemplo: "TO-NOS LLAM.:BAJO".



RECONOCIMIENTO DEL RITMO DE LOS TONOS DE LLAMADA

En algunos países, los gestores locales de las redes telefó-nicas le ofrecen la posibilidad de asignarle dos o másnúmeros a la misma línea telefónica, a los que lescorresponden usuarios diferentes. En el momento de lallamada, un ritmo diferente de los tonos indicará quéusuario debe contestar.

Esta función es de gran utilidad en el ámbito doméstico o enpequeñas oficinas, en las que la misma línea telefónica estácompartida por varias personas.

Su fax está en condiciones de "reconocer" uno deestos ritmos (vea el procedimiento que sigue). De estamanera, en el modo de recepción "RECEP.FAX/TEL." y"REC.CONT./FAX", cuando el fax recibe una llamada conese ritmo específico de tonos de llamada, se predisponesiempre y exclusivamente para la recepción de un docu-mento.

Esta función es particularmente indicada si se la aso-cia a la recepción silenciosa, ya que el fax sonará sóloen el caso de llamada telefónica.

Si el fax está conectado a un contestador automáticoexterno se recomienda desconectar el contestador antesde activar el procedimiento de reconocimiento.


��


��


��


��

Pulse los botones �/� hasta que en el visor aparezca:

��

Para confirmar su elección. En el visor aparece:

��

Llame el fax con el ritmo deseado hasta que el fax lo detec-te. En el visor aparece:

��


��Si el fax no logra detectar ese ritmo específico, en el visoraparece el mensaje "NO DETECTADA". En este caso, pul-

se el botón y repita el procedimiento.

MODIFICACIÓN DE LA DURACIÓN DE LA SEÑAL ACÚSTICA


Cuando el fax está predispuesto para la recepción auto-mática con reconocimiento del tipo de llamada, secomporta de la siguiente manera:

• si el que lo llama es un fax, se dispondrá automáticamentepara recibir después del número de tonos de llamadaconfigurados

• si el que lo llama es un aparato telefónico, emitirá unaseñal acústica de 20 segundos, después de lo cual, siaún no ha alzado el receptor, se preparará automáticamentepara recibir.Si lo desea, puede modificar la duración de la señal acús-tica, actuando de la siguiente manera:


��


��


��!��

Pulse los botones �/� para visualizar los otros valores dispo-nibles: "15", "30", "40". Por ejemplo: "40".



24

MODIFICACIÓN DEL TIEMPO DE SILENCIO


Le recordamos que, si el tiempo de silencio configuradoen el contestador automático externo es inferior alque está configurado en el fax, éste último no podrá nuncapredisponerse automáticamente para recibir, ya que elcontestador entra en funcionamiento primero y, si no sienteningún mensaje de respuesta dentro de los segundospreestablecidos, interrumpe la conexión.

A este punto debe reducir el valor del tiempo de silen-cio configurado en su fax, para que éste sea el primero enconectarse a la línea.

Para modificar el valor del tiempo de silencio configuradoen su fax actúe de la siguiente manera:


��


��


��

Pulse los botones �/� para visualizar los otros valoresdisponibles: "3", "4", "8", "10" y "NO". Por ejemplo: "4".



MODIFICACIÓN DEL CÓDIGO DEL CONTROL REMOTO

Si el fax está conectado a un teléfono derivado quefunciona en multifrecuencia y está predispuesto parala recepción manual o para la recepción automáticacon reconocimiento del tipo de llamada, cada vez que lellama un comunicante que desea enviarle un documento,usted puede ordenar la recepción escribiendo el códi-go * * en el mismo teléfono derivado. La maniobra es

equivalente a la acción de pulsar el botón del fax.

Puede reemplazar el segundo "asterisco" de este códigoutilizando los números del 0 al 9.

Si el fax está conectado a un contestador automáticoexterno, es una buena costumbre escoger una cifra distin-ta de las que ya están usadas para controlar a distancia elcontestador.


��


��


��


��


��

��

Escriba el nuevo código, por ejemplo: "*8".



��Si está conectado a una línea privada, sigua el mismo proce-dimiento hasta visualizar "LINEA PUBLICA", pulse los boto-nes � /� para visualizar: "LINEA PRIVADA" y despuésprosigua como se indica en el procedimiento.

OTRAS PREDISPOSICIONES ÚTILES PARA LA

TRANSMISIÓN

HABILITACIÓN/DESHABILITACIÓN DE LA ACTIVACIÓN DE UNA

TRANSMISIÓN ERRÓNEA DESDE LA MEMORIA


��


��


��


��

Pulse los botones �/� para visualizar la otra opción dispo-nible: "RETRANS. DOC.: NO".



PROCEDIMIENTO PARA ESCUCHAR LAS SEÑALES DE

CONEXIÓN

El fax ya está predispuesto para que pueda escuchar lostonos de línea durante la fase de marcado y también lasseñales de conexión que se intercambian su fax y el delcomunicante. Si esto no ocurriera, prográmelo de la si-guiente manera:


��

25


��


��

Pulse los botones �/� para visualizar la otra opción dispo-nible: "CONTROL LINEA: SI".



REGULACIÓN DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ

Si el volumen de los tonos de línea y de las señales deconexión le parece demasiado bajo o demasiado alto,

regúlelo usando el botón .


��

Para aumentar o disminuir el volumen del altavoz.

REGULACIÓN DEL VOLUMEN DE LA SEÑAL ACÚSTICA


��


��


��


�� !�

Pulse los botones �/� para visualizar las otras opcionesdisponibles: "VOL. AVIS.: ALTO", "VOL. AVIS.: MEDIO" y"VOL. AVIS.: DES". Por ejemplo: "VOL. AVIS.: ALTO".



REDUCCIÓN DE LA VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN

El fax transmite normalmente a una velocidad de 9600bps, que se puede reducir a 4800 bps.


��


��


��


��

Pulse los botones �/� para visualizar la otra opción dispo-nible: "VELOCIDAD TR. 4.8". En el ejemplo: "VELOCI-DAD TR. 9.6".



TRANSMISIÓN/RECEPCIÓN DE UN ORIGINAL

CON EL MÉTODO DE SONDEO

DEFINICIÓN DE SONDEO

Es una solicitud de transmisión que un fax le hace a otro fax, paraque éste último le envíe el documento solicitado de manera automá-tica.Las características fundamentales de la comunicación con el métodode sondeo son dos:

• el usuario que recibe el documento es el que solicita elenvío. Es decir, que un usuario puede conectarse a otro fax yhacer que éste le envíe automáticamente un documento (expre-samente predispuesto), incluso en ausencia del usuario del otrolado de la línea.

• el coste de la transacción se carga a la persona que solici-ta la transmisión (es decir, al usuario que recibe el documento)y no al que transmite el documento.

SOLICITUD DE TRANSMISIÓN (SONDEO EN RECEPCIÓN)

Debe ponerse de acuerdo con el comunicante sobre lahora a la que desea realizar la solicitud de transmisión,para que introduzca en su fax el documento a transmitir.Luego debe predisponer su fax para que reciba el docu-mento, programando el tipo de marcado con el que quierellamar a su comunicante y la hora a la que quiere recibir eldocumento.


��


��

��

Para confirmar la hora actual, o escriba la hora nueva en

superposición, por ejemplo "18:20" y luego pulse el botón

. En el visor aparece:

�� " ��

��

26

Marque el número del destinatario usando uno de los mo-dos previstos: usando directamente el teclado numérico omediante los botones de marcado rápido o los códigos demarcado abreviado.


El fax vuelve automáticamente al estado de espera inicial.En la segunda línea del visor aparece: "SOND. A: 18:20".

MODIFICACIÓN/CANCELACIÓN DE UN SONDEO EN

RECEPCIÓN YA CONFIGURADO


��


��


#�� $

Pulse � /� para visualizar la otra opción disponible:"¿CANCEL.PARAM.?".


¿CANCEL.PARAM.? - Para cancelar la configuración. Elfax vuelve al estado de espera inicial.

¿CAMBIAR PARAM.? - Para cambiar la hora a la que sedebe realizar el pedido de transmisión o el número delcomunicante desde el cual se desea recibir el original. Enel visor aparece.

��

��

De ahora en adelante, actúe como se indica en los tresúltimos pasos del procedimiento "Pedido de transmisión".

PREPARACIÓN DEL ORIGINAL PARA LA TRANSMISIÓN

(SONDEO EN TRANSMISIÓN)



��

Pulse dos veces el botón . En la segunda línea del

visor aparece: "TR.SONDEO SELECC".

��Puede anular la configuración del sondeo en transmisiónsacando el original del Alimentador de originales o pulsando

el botón .

27

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

SUSTITUCIÓN DE LA CABEZA DE IMPRESIÓN

1. Levante la consola operativa como lo indica la flecha.2. Alce la tapa del alojamiento de la cabeza accionando la palanca

correspondiente, como se indica en la figura.3. Desbloquee la cabeza de impresión accionando la palanca y

extráigala de su alojamiento.4. Saque la cabeza nueva de su paquete y, sujetándola por los dos

lados, quite la película que protege los inyectores.5. No toque los inyectores y los contactos eléctricos.6. Coloque la cabeza en su alojamiento con los contactos eléctricos

hacia abajo.7. Empuje la cabeza hasta oír el clic que confirma su correcta intro-

ducción; cierre nuevamente la tapa del alojamiento de la cabezay la consola operativa.

��Si ha sustituido la cabeza porque se agotó la tinta, cuandocierre la tapa del alojamiento de la cabeza y la consolaoperativa, el fax reconoce automáticamente la sustitución yen el visor aparece el mensaje "¿CABEZAL NUEVO? 1 =SI, 0 = NO". Seleccione el valor 1.A este punto el fax ejecuta automáticamente el procedi-miento de restablecimiento de la cabeza de impresión yel control de los inyectores, imprimiendo el resultado deldiagnóstico. Examine el resultado de diagnóstico, consul-tando el punto "Colocación de la cabeza de impresión",capítulo "Puesta en marcha".En cambio, si la ha sustituido debido a una disminución dela calidad de impresión, actúe de la siguiente manera:


��


��


��

El fax lleva a cabo la operación de restablecimiento y con-trol de los inyectores, imprimiendo el resultado de diagnós-tico.

Examine el resultado de diagnóstico, consultando el punto"Colocación de la cabeza de impresión", capítulo"Puesta en marcha".

RESTABLECIMIENTO DE LA CABEZA DE

IMPRESIÓN Y CONTROL DE LOS INYECTORES

Si se produce una disminución de la calidad de impre-sión, puede realizar una operación rápida de restableci-miento de la cabeza de impresión y de control de losinyectores, que se concluye con la impresión del resultadode diagnóstico de su estado.


��


��

Pulse los botones �/� para visualizar la otra opción dispo-nible: "CABEZAL NUEVO:NO"

Para confirmar su elección. En el visor aparece:

��


��

28

El fax lleva a cabo la operación de restablecimiento y con-trol de los inyectores, imprimiendo el resultado de diagnós-tico.

Examine el resultado diagnóstico, consultando el punto"Colocación de la cabeza de impresión", capítulo"Puesta en marcha".

��Si lo desea, en cualquier momento puede interrumpir el pro-

cedimiento pulsando el botón .

��Si después del procedimiento de restablecimiento el resultado dediagnóstico aún fuera inferior a sus expectativas, realice estasmaniobras en el orden que sigue, deteniéndose apenas obtieneuna muestra de impresión satisfactoria.

- Realice, con el fax, la copia de un documento con el tipode gráfica o de texto deseado y evalúe su calidad.

- Cambie el tipo de papel (es posible que el papel que estáusando sea muy poroso) y repita el procedimiento.

- Extraiga y coloque nuevamente la cabeza.- Extraiga la cabeza y controle visualmente que no haya un

corpúsculo en los inyectores de impresión; si hay un cor-púsculo, quítelo con precaución, evitando tocar los con-tactos eléctricos. Por último, coloque otra vez la cabeza.

- Extraiga la cabeza y limpie los contactos eléctricos, ya seade la cabeza que del carro de la cabeza, vea "Limpiezade los contactos eléctricos de la cabeza de impre-sión".

- Coloque nuevamente la cabeza.- Llame al servicio de asistencia técnica.

LIMPIEZA DE LOS CONTACTOS ELÉCTRICOS

DE LA CABEZA DE IMPRESIÓN

Con el fax desconectado de la toma de alimentación:

1. Levante la consola operativa como lo indica la flecha.2. Alce la tapa del alojamiento de la cabeza accionando la palanca

correspondiente, como se indica en la figura.3. Desbloquee la cabeza de impresión accionando la palanca, y

extráigala de su alojamiento.4. Limpie los contactos eléctricos usando un paño apenas humede-

cido. No toque los inyectores.5. Limpie también, con un paño apenas humedecido, los contactos

eléctricos del carro de la cabeza y, cuando haya colocado nue-vamente la cabeza, cierre la tapa del alojamiento de la cabeza yla consola operativa.

6. Coloque la cabeza como se indicó en "Sustitución de la cabe-za de impresión".

LIMPIEZA DEL LECTOR ÓPTICO

El polvo que se acumula en el cristal del lector óptico puede provocarproblemas de lectura de los documentos. Para evitar este inconve-niente, de vezen cuando debe limpiar el cristal de la siguiente manera:Con el fax desconectado de la toma de alimentación:

1. Levante la consola operativa como lo indica la flecha.2. Limpie el cristal del lector óptico usando un paño humedecido

con un producto específico de limpieza para cristales y séquelocuidadosamente. No eche ni rocíe el producto de limpieza direc-tamente sobre el cristal.

3. Cierre nuevamente la consola operativa.

��Para comprobar que el lector óptico esté limpio, realice unacopia con un original blanco. Si en la copia aparecen líneasverticales y, controlando el lector óptico ve que está perfec-tamente limpio, llame al personal técnico cualificado.

LIMPIEZA DE LA CARROCERÍA

1. Desenchufe el fax de la toma de corriente y de la toma telefónica.2. Utilice exclusivamente un paño suave que no se deshilache, hu-

medecido con un detergente neutro diluido en agua.

29

EXTRACCIÓN DE ORIGINALES ATASCADOS

Durante la transmisión o la copia, es posible que un originalquede atascado (esta situación se indica en el visor con el mensaje:"EXTRAER DOCUM., PULSAR ").

Trata de expulsar el original pulsando el botón . Si el original

no sale, debe extraerlo manualmente de la siguiente manera:

1. Alce la consola operativa y saque el original que ha quedado enel Alimentador de originales.

2. Cierre nuevamente la consola operativa.

EXTRACCIÓN DE HOJAS DE PAPEL ATASCADAS

Si el papel que sirve para imprimir documentos en recepción o paracopiar los originales se atasca, esta situación se indicará en el visorcon el mensaje "ERROR PAPEL, PULSAR ".

Trate de expulsar la hoja pulsando el botón . Si la hoja no sale,

debe extraerla manualmente de la siguiente manera:

1. Si el papel se atasca en el ASF:Accione la palanca situada en el centro del fax y, simultáneamen-te, extraiga la hoja atascada, prestando atención a que no serompa.

2. Si el papel se atasca en la zona de salida de documentosrecibidos/copiados:Saque la hoja de papel atascada prestando atención a que no serompa.

30

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

QUÉ SUCEDE SI FALTA LA CORRIENTE

En caso de caída de corriente, el fax conserva en la memo-ria: la fecha y la hora, los números programados para elmarcado rápido y abreviado, los informes y los documentosrecibidos.

QUÉ SUCEDE SI EL PAPEL O LA TINTA SE HAN

AGOTADO

Si durante la recepción falta el papel o se atasca, seagota la tinta, la tapa del alojamiento de la cabeza estáabierta, el soporte del papel está cerrado o alza la con-sola operativa, la impresión se interrumpe, en el visor apa-rece el mensaje correspondiente y el documento que estárecibiendo se graba transitoriamente en la memoria.Cuando se resuelve la anomalía, el fax reactiva la impre-sión.

TRANSMISIÓN CON RESULTADO NEGATIVO

A veces, debido a problemas de línea, como el tráfico telefó-nico demasiado intenso o disturbios de otro tipo, el destinata-rio recibe mal el original transmitido, y le pedirá que lo trans-mita otra vez.En estos casos, es una buena costumbre transmitir nueva-mente el original a una velocidad inferior. El fax transmitenormalmente a una velocidad de 9600 bps. Para reducir lavelocidad, sigua el procedimiento descrito en la sección "Re-ducción de la velocidad de transmisión", capítulo "Ope-raciones más complejas".Si la transmisión no se produce debido a anomalías delínea o del fax, el indicador luminoso error " " se encien-de y se emite una breve señal acústica; en este caso, el faximprime automáticamente el informe de transmisión (vea"Impresión de informes y listas", capítulo "Operacionesbásicas de transmisión y recepción"), en el que un có-digo de error indica la causa de la anomalía (encontrará lalista de todos los códigos de error más adelante).

Cuando se ha completado la impresión, pulse el botón

para apagar el indicador luminoso ERROR " " y quitemanualmente el original del Alimentador de originales.

PEQUEÑOS INCONVENIENTES

La lista que sigue le puede servir de guía para solucionar pequeñosinconvenientes.

INCONVENIENTE SOLUCIÓN

El fax no da señales de vida. Controle que esté conectado ala toma de corriente.

El original no se cargacorrectamente.

Controle que el original respetelas recomendaciones listadasen el punto "Tipos deoriginales que puede usar",capítulo "Operaciones básicasde transmisión y recepción".

El fax no logra transmitir. Controle que el original no estéatascado.

La línea está ocupada: esperea que se libere y activenuevamente la transmisión.

El fax no recibe en modoautomático.

Lo ha configurado para larecepción manual: colóquelo enrecepción automática.

El fax no logra copiar ni recibir. Controle que el original o lahoja de papel no esténatascados.

Está utilizando un tipo de papelque no es adecuado: controlelas características del papellistadas en el "Datostécnicos".

El fax imprime copiascompletamente blancas.

Coloque correctamente eloriginal, con el lado a copiarboca arriba.

��Cuando el fax no funciona en transmisión o en recepción,también puede depender de otras causas que no aparecenen la lista. Estas causas se indicarán como código de erroren el "Informe de transmisión" y en el "Informe de laactividad", vea "Impresión de informes y listas", capí-tulo "Operaciones básicas de transmisión y recepción".

31

CÓDIGOS DE ERROR

Los códigos de error impresos en el informe de transmisión y en elinforme de la actividad están formados por dos cifras que indican lacausa del error. Por motivos de espacio, en el informe de la activi-dad aparece solamente el código de dos cifras, sin ningún mensaje.

CÓDIGO MENSAJE CAUSA DEL ERROR QUÉ DEBE HACER

OK Ningún mensaje. Resultado positivo. Ninguna acción.

02 CONEXION IMPOSIBLE El fax no detecta ningún tono de línea orecibe señales irregulares.

Compruebe que el fax esté conectadocorrectamente a la línea telefónica y que elreceptor no esté descolgado. Luego intenteotra vez la conexión.

03 DESTINATARIO NO RESPONDE El destinatario no responde o no es un fax. Controle que el número del destinatario seaexacto.

04 ERROR EN TRANSMISIONRETRANSM.DESDE PAGINA: nn

Se detectó una anomalía durante latransmisión. "nn" = número de página en laque se detectó el error.

Repita la transmisión a partir de la páginaindicada en el informe.

05 RETRANSMITIR PAGINASnn, ..... nn

El fax del destinatario ha detectado erroresdurante la recepción. "nn" = número depágina en la que se detectó el error.

Repita la transmisión a partir de las páginasindicadas en el informe.

07 DOCUM. DEMASIADO LARGO El original a transmitir es demasiado largo.El tiempo empleado para la transmisiónsupera los límites permitidos.

Divida el original que debes transmitir.

08 CONTROLAR EL DOCUMENTO El lector óptico no logra leer el original. Saque el original del Alimentador deoriginales y colóquelo nuevamente. Repita laoperación de transmisión.

09 TRANSM.INTERR.CON PARADA Ha interrumpido la transmisión. Ninguna acción.

10 Ningún mensaje. Se detectó una anomalía durante larecepción.

Llame al comunicante y pídale que le envíenuevamente el documento.

11 Ningún mensaje. Durante la fase de recepción se produjouna anomalía de impresión. La recepciónha continuado en la memoria, pero lamemoria se ha llenado antes de que larecepción terminara.

Resuelva la anomalía y espere a quetermine la impresión del documento enmemoria.

13 ERROR DURANTE EL SONDEO El comunicante no ha dejado ningúnoriginal en el Alimentador de originales yno ha predispuesto su fax para latransmisión con el método de sondeo.

Llame otra vez al comunicante.

16 CAIDA DE TENSION EN PAG. nn Se cortó la corriente durante una fase detransmisión o de recepción.

Repita la transmisión a partir de la páginaindicada en el informe.

(OK) Ningún mensaje. El documento fue recibido pero la calidadde impresión es poco satisfactoria.

Llame al comunicante.

OCC LINEA OCUPADA La línea está ocupada. Intente otra vez con la línea libre.

32

INDICACIONES Y MENSAJES

Los inconvenientes que puede encontrar generalmente están se-ñalados por indicaciones acústicas (acompañadas, algunasveces, por indicaciones visuales: indicador luminoso de error" " encendido) o por mensajes de error en el visor.

El fax también emite indicaciones acústicas y presenta mensa-jes en el visor, que no indican un estado de error.

INDICACIONES ACÚSTICAS

Señal corta de 1 segundo• Ha pulsado un botón equivocado durante una fase operativa

cualquiera.

Señal larga de 3 segundos e indicador luminoso de errorencendido• Transacción no realizada correctamente.

Señal continua• Invitación a colgar el receptor, si se ha olvidado de hacerlo al final

de una operación cualquiera que le ha hecho descolgarlo.

��Para apagar el indicador luminoso de error " " pulse el

botón .

MENSAJES DE ERROR EN EL VISOR

��

• El código de acceso al contestador automático no es correcto:

pulse el botón y configure el código exacto.

��

• El fax no detecta la presencia de la cabeza de impresión porquese ha olvidado de colocarla o porque no la ha colocado correcta-mente: introduzca/reintroduzca la cabeza de impresión.

• Algunos inyectores de la cabeza están dañados e influyen nega-tivamente en la calidad de impresión: lleve a cabo el procedimien-to de restablecimiento de la cabeza (vea "Restablecimiento dela cabeza de impresión y control manual de los inyectores").

��

El original no se carga correctamente: coloque el original en la su-perficie de introducción automática (Alimentador de originales) y pul-

se el botón para restablecer las condiciones normales de fun-

cionamiento del fax.

��

• Falta papel en la bandeja de alimentación de papel: colóquelo y

pulse para borrar el mensaje del visor.

• El papel no se carga correctamente: coloque el papel en la ban-

deja y pulse el botón para restablecer las condiciones nor-

males de funcionamiento del fax.

��

• Ha interrumpido la copia pulsando el botón .

• Se ha comprobado una anomalía durante la fase de copia deloriginal que impedía su impresión: controle en el visor el tipo deanomalía y solucione el inconveniente.

��

Ha olvidado cerrar la tapa del alojamiento de la cabeza: ciérrela.

��

El documento recibido se ha memorizado porque había una anoma-lía durante la fase de recepción que impedía su impresión inmediata:controle el tipo de anomalía (ausencia o atascamiento del papel, FINDE LA TINTA, tapa abierta, etc.) y solucione el inconveniente.

��

Se ha atascado el papel durante la copia o la recepción: pulse el

botón y, si la hoja no sale automáticamente, controle dónde se

ha atascado y sáquela (vea "Extracción de hojas de papel atas-cadas").

��

La recepción no se produjo correctamente: pulse el botón para

apagar el indicador luminoso de error " " y para borrar el men-saje del visor.

��

• Se ha atascado un original durante la copia o la transmisión: pulse

el botón y, si el original no sale automáticamente, saque

manualmente el original atascado (vea "Extracción de origina-les atascados").

• Ha interrumpido la fase de escaneado del original pulsando el

botón .

��

Se ha acabado la tinta del cartucho: reemplace la cabeza de impre-sión (vea "Sustitución de la cabeza de impresión").

��

Uno o más documentos recibidos en memoria, debido a una anoma-lía que se produjo durante la recepción, han llenado la memoria:controle el tipo de anomalía (ausencia o atascamiento del papel, FINDE LA TINTA, tapa abierta, etc.) y solucione el inconveniente. Losdocumentos se imprimirán automáticamente, dejando libre la memo-ria.

��

Ha pulsado una tecla de marcado rápido o un código de marcadoabreviado que no están programados: programe la tecla o el código(vea "Programación del marcado rápido y abreviado", capítulo"Operaciones básicas de transmisión y recepción").

��

La recepción prosigue en la memoria porque se ha comprobadouna anomalía durante la fase de recepción de un documento queimpedía su impresión: controle, en la línea inferior del visor, el tipo deanomalía que se produjo y resuelva el inconveniente.

33

��

La conexión no se ha producido debido a anomalías de línea oporque el comunicante está ocupado: el fax está en espera pararealizar los intentos de remarcado automático.

��

Ha programado un sondeo en recepción y la conexión no se haproducido debido a anomalías de línea o porque el comunicante estáocupado: el fax está en espera para realizar los intentos de remarcadoautomático.

��

Se ha producido una anomalía que bloquea el fax: apague y encien-da nuevamente el fax. Si el error persiste, apaga el fax y llame alservicio de asistencia técnica.

��

La transmisión no se ha producido correctamente: pulse el botón

para apagar el indicador luminoso de error " " y para

borrar el mensaje del visor y repita la transmisión.

OTRAS SEÑALES ACÚSTICAS

Señal breve de 1 segundo• Transacción efectuada correctamente.

Señal intermitente de 20 segundos• Invitación a descolgar el receptor para contestar una llamada

telefónica.

OTROS MENSAJES EN EL VISOR

��

Ha colocado una cabeza de impresión monouso por primera vez ola ha sacado y colocado de nuevo: responda oportunamente. Siresponde afirmativamente pero la cabeza no es nueva, el fax nodetectará la ausencia de tinta.

��

Ha activado la función "manos libres". Cuelgue el receptor.

��

El fax ha realizado automáticamente un control de los inyectores dela cabeza de impresión con la correspondiente prueba de impresión:observe la prueba, controle que la calidad de impresión sea acepta-ble y seleccione de acuerdo con los resultados.

��

El fax está realizando la conexión al fax del destinatario.

��

El comunicante ha reservado una comunicación vocal: descuelgueel receptor para contestar la llamada.

��

Ha colocado correctamente el original en el Alimentador de origina-les.

��

Ha programado una transmisión a una hora determinada (transmi-sión retardada).

��

El fax está imprimiendo un informe o una lista.

��

Ha suspendido transitoriamente una conversación telefónica pulsan-

do el botón : pulse nuevamente el botón para continuar

la conversación con el destinatario.

��

Ha tomado la línea telefónica alzando el receptor del teléfono conec-tado.

��

El fax está marcando el número del destinatario que ha llamado.

��

El fax está memorizando las páginas que forman el original a copiar.

��

Ha interrumpido la recepción pulsando el botón .

��

La recepción se ha efectuado correctamente.

��

Ha realizado un pedido de transmisión (Sondeo en recepción).

��

Ha interrumpido la transmisión pulsando el botón .

��

Hay una transmisión en curso.

��

La transmisión se efectuó correctamente.

��

Ha programado una transmisión desde la memoria.

��

Hay una transmisión en curso.

� ��

La última transmisión se efectuó correctamente.

34

DATOS TÉCNICOS

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Modelo ...................... Receptor-transmisor de mesaVisor ........................... LCD 16 + 16 caracteresCapacidad dememoria ...................... (*) 28 páginasDimensionesAnchura ...................... 345 mmProfundidad ................ 244 mm + 84 mmAltura .......................... 122 mm + 138 mm (**)Peso ........................... 4,7 Kg. aproximadamente

CARACTERÍSTICAS DE COMUNICACIÓN

Red telefónica ............. Pública/privadaCompatibilidad ............. ITUVelocidad de comunicación .................. 9600-7200-4800-2400Método de compresión ......................... MH,MR,MMR

CARACTERÍSTICAS DE ALIMENTACIÓN

Tensión ................................................ 220-240 VAC o 110-240VAC (plaqueta enla parte inferior del fax)

Frecuencia .......................................... 50-60Hz (plaqueta enla parte inferior del fax)

Potencia absorbida:- en estado de espera .......................... < 2W- potencia máx. .................................... 35W

CONDICIONES AMBIENTALES

Temperatura ............... de 5oC a +35oC (funcionamiento)................................... de -15oC a +45oC (transporte)................................... de 0oC a +45oC (almacenamiento y estacio-

namiento)Humedad relativa ........ 15%-85%(funcionamiento / almacenamien-

to / estacionamiento)................................... 5%-95% (transporte)

CARACTERÍSTICAS DEL LECTOR

Método de escaneado ......................... CISResolución de lectura:- horizontal ........................................... 8 pixel/mm- vertical ESTÁNDAR .......................... 3,85 líneas/mm- vertical FINA ...................................... 7,7 líneas/mm

CARACTERÍSTICAS DE TRANSMISIÓN

Tiempo de transmisión .............. 9 seg. (9600 bps)Capacidad Alimentador deoriginales:- Alimentación manual: ............ A4, Letter y Legal (50 gr/m2 - 140

gr/m2)- Alimentación automàtica: ....... 10 hojas A4, Letter y Legal

(60 gr/m2 - 90 gr/m2)............................................... 15 hojas A4, Letter y Legal

(80 gr/m2)

CARACTERÍSTICAS DE RECEPCIÓN

Sistema de impresión .. Impresión en papel común con impresorade chorro de tinta

Anchura máx. de impresión ................. 208 mmPapel de impresión .............................. A4 (210 x 297 mm)............................................................ US Letter (216 x 279 mm)............................................................ US Legal (216 x 356 mm)............................................................ gramaje: 70-90 gr/m2

Alimentación de papel . Bandeja para papel común (máx. 50 hojas80 gr/m2)

(**) = Con la extensión de soporte del papel.(*) = Formato ITU-TS, Test Sheet n° 1 (Slerexe Letter) en resolu-

ción estándar y compresión MH.

35

ÍNDICE ALFABÉTICO

A

Alimentador de originales 10Ambiente

reciclaje ambiental 2Aparato telefónico

llamar por teléfono con marcado abreviado 19llamar por teléfono con marcado rápido 19llamar por teléfono mediante búsqueda en la agenda 19

C

Cabeza de impresiónalineación 7colocación de la cabeza de impresión 6limpieza de los contactos eléctricos 28restablecimiento y control de los inyectores 7, 27sustitución de la cabeza de impresión 27

Características de la línea 8línea privada 9línea pública 8

Central telefónica 8privada (centralita) 9pública 8

Código del control remoto 24Códigos de error 30, 31Conexión

conexión a la línea telefónica 3conexión a la red de alimentación 5conexión de otros aparatos 3conexión del fax 3conexión del receptor telefónico 5

Contactos eléctricosdel carro de la cabeza 28

Contrasteajustes 10

Copiacopiado 20interrumpir el copiado en curso 20para obtener una copia de óptima calidad 20tipos de originales que puede copiar 20valor de reproducción 20valores de contraste y resolución 20varias copias 20

D

Datos técnicoscaracterísticas de alimentación 34características de comunicación 34características de recepción 34características de transmisión 34características del lector 34características generales 34condiciones ambientales 34

E

Embalajecontenido del embalaje 2

F

Fecha y Hora 7

I

Identificación remitentenombre 8nombre y número de fax

posición 8número de fax 8

Indicador luminoso "ERROR" 32Informes

impresión a petición 17impresión automática 16, 17informe de actividad 16informe de caída de tensiòn 16informe de la ultima transmisión 16informe de la ultima transmisión circular 16informe de transmisión errónea 16interpretación de los informes 16

Instalaciónprecauciones para la instalación 2

L

Lector ópticolimpieza 28

Listasdatos marcado rápido y marcado abreviado 18lista de los números excluidos 17lista de los parámetros de configuración 18lista de los parámetros de instalación 17

M

Mantenimientocontrol de los inyectores 27extracción de hojas de papel atascadas 29extracción de originales atascados 29limpieza de la carrocería 28limpieza de los contactos eléctricos 28limpieza del lector óptico 28precauciones de uso 2restablecimiento de la cabeza de impresión 27sustitución de la cabeza de impresión 27

Marcadoa impulsos = decádico 9a tonos = multifrecuencia 9

Marcado abreviadollamar por teléfono con marcado abreviado 19programación 14transmisión con marcado abreviado 15

Marcado automático 11

36

Marcado rápido 14llamar por teléfono con marcado rápido 19programación 14transmisión con marcado rápido 15

Memoriatransmisión de un original desde la memoria 13transmisión desde la memoria

modificación/activación/cancelación 13Mensajes

mensajes de error en el visor 32otros mensajes en el visor 33

O

Originalesextracción de originales atascados 29introducción del original en el Alimentador de originales 10tipos de originales que puede usar 10

P

Papelel alojamiento de alimentación de papel (ASF) 6extracción de hojas de papel atascadas 29tamaños de papel 6

Problemas y solucionesel papel o la tinta se han agotado 30falta la corriente 30pequeños inconvenientes 30transmisión con resultado negativo 30

R

Recepciónactivación de la recepción silenciosa 21cantidad de timbres

modificación de la cantidad de timbres 22creación de una lista de números excluidos 22modificación de la cantidad de tonos de llamada 22modificación del código del control remoto 24modificación del tiempo de silencio 24recepción automática 13

con reconocimiento del tipo de llamada 14recepción con contestador automático 14recepción manual 13reducción del área de impresión de un documento 21texto excedente 21visualización de la identificación del comunicante 22

Resoluciónajustes 10

S

Señalesindicaciones acústicas 32otras señales acústicas 33

Señales acústicas 33Señales de conexión 24Sondeo 25

modific./cancel. de un sondeo en recepción 26sondeo en recepción 25sondeo en transmisión 26

T

Transmisiónactivación transmisión errónea desde la memoria 24escuchar las señales de conexión 24interrumpir 11modific./cancel. de una transmisión retardada 12reducción de la velocidad de transmisión 25transmisión alzando el receptor telefónico 11transmisión circular 13transmisión con marcado abreviado 15transmisión con marcado rápido 15transmisión de un original 11transmisión de un original desde la memoria 13transmisión escuchando los tonos de línea 11transmisión mediante búsqueda en la agenda 15transmisión retardada 12

V

Velocidad de transmisión 25Visor

mensajes de error 32otros mensajes 33

Volumen de la señal acústica 25Volumen del altavoz 25

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nombre o razón social: Olivetti Tecnost España, S.A.Cargo o responsabilidad: ApoderadoDirección: Avda. Diagonal, 188-198, 5ª plantaTeléfono: 93 486 19 00Fax: 93 486 18 93Documento de identificación (CIF/NIF): A-59555839

Declara, bajo su propia responsabilidad que el

Equipo: FacsimilFabricado por: Olivetti Tecnost, S.p.A.En: HungríaMarca: TelefónicaModelo: Novofax BDenominación comercial: Novofax B

Es conforme con las siguientes directivas y normas:

� Directivas de LVD 73/23/CEE y 93/68/CEE

Norma de Seguridad:

• EN60950 (1999) Norma de Seguridad.

� Directivas de Compatibilidad Electromagnética 92/31/CEE y 93/68/CEE.

Compatibilidad Electromagnética:

• EN50081-1 (1992) Norma de emisión electromagnética.• EN 55022 (1994) Norma de emisión electromagnética.

• EN50082-1 (1997) Norma de Inmunidad.• EN61000-4-2 (1995) Ante descargas electrostáticas.• EN61000-4-3 (1996) Ante campos electromagnéticos radiados.• EN61000-4-4 (1995) Ante ráfagas de transitorios.• EN61000-4-5 (1995) Ante ondas de choque.• EN61000-4-6 (1996) Ante campos electromagnéticos conducidos.• EN61000-4-8 (1993) Ante campos magnéticos de 50 Hz.

Interface pública de red:

• ITE-CA-001 Interfaz de línea analógica de Telefónica de España S.A.

Relación de facilidades adicionales ofrecidas por el producto en función de los servicios ofrecidos por la operadora: Descritas enel Manual de usuario que se suministra junto con el terminal.

Barcelona a 22 de Octubre del 2001.

Code 238003F

novofax b - movistar...coloque el original en el plano de introducci ón para originales. la cara...

Documents