THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LOS ANGELES

NOUVEAU DICTIONNAIREROUMAIN-FRANAIS

NOUVEAU

DICTIONNAIREROUMAIN-FRANAISl'AR

FREDERIC DAMEDOCTEUR EN PHILOSOPHIE PROFESSEUR

TROISIME VOLUME

M-R

BUCAREST

BOULEVARD ELISABETH1894

IMPRIMERIE DE L'TAT

BUCAREST

NOUVEAU DICTIONNAIREROUMAIN-FRANAIS

MM, m,iVauais.s.

m. M, m.

||

Se prononce commeeh! dis donc.

M||

MA,V.

inter], hl l'homme;

miMA,coix}.

[Ban.]

mais.

||

Ma

ce voiii face

acwmIl

.'(TiCHiND.). Mais

que

teiai-je pfsent.

mme plus dire un mot, Nu m permette plus de souffler. m,'or otiu bine duc la scoal ^ncar mori (I. Creanga), je n'irai pas l'cole quand bien mme je saurais qu'il vont me tuer. Mcar sa m taie nu o voia face, il peuL mem.car,qu'il

qu'il n'ose

ne

se

s

c

||

||

rcml afunu, tu si soiul vostru risit! (A. Mure.). Mais non, soyez mau'Iits toiet ton espce.

Ma

s

MAC,

s.

m. pavot /"tt./.

||

Mac

rosin ou sl(bot.).||

batic, coquelicot, pavot-coq.

ponceau

Mcar c, quoituer que je ne le ferai pas. Tti que, bien que, malgr que, encore que. i a tiut i nu mi a spus nimic, mcar am artat dragoste; tu as su et tu ne m'as rien dit, bien que je t'aie montr de l'affection.||

c

Macul coare, ketmie vsiculeusecornut, glaucire jaune (bot.J.Pi.DR.

[bot.J.\\

Mac

Il

Mcar cum,MACARA,Plii.

n'importe comment.palan, treuil.

||

Mcar

ct. n'importe combien.s. /.

sans art. mac;i7iterj.

avec! I

Vart. inacif.

MAC,le cri (h

couin||

(onomatope exprimant

sans art. macarale;

auec fart, macaralele.

Ra{ele fac canards fout couin-couincanard).

mac-mac!||

les

[Buc] couic! Popa nu zice mai m.ult nic mc i de-a-una-czu mort la pmint, le prtre ne dit pas mme couicMAC,interj.et

MCA, S. n. gourdin. MACAROANE, s. pi. macaroni. MACAT, s. n. courte-pointe, couvre-lit,/'.

1

tomba par terre raide mort.

MCIjacasser.

(a),

V.

imp. 1"

faire

cancaner, crier

comme

font les canards.

couin-couin 2"||

!

Tot intr'acea odaie era i patul Kiajnei acoperit cu un macat de piei de urs (A. Odob), dans la mme chambi'e ii y avait le lit de Kiajna couvert d'une courte-pointe forme de peaux d'ours.housse.Il

Inf. pr. a mcSi. CoNJ. Ind. pr. mcesce. Part. pas. mcit. Part. pr. mcind.

Plur. sans art.turile.

macaturi

;

avec

l'art, m.ica-

MCA,

S.

n. gourdin.K.f.s.

MCAIRE,

s.

f.

action de faire couin-couin.

MCEALA,

meurtrissure.pr. Macdoine.s.

de cancaner, de crier action de jacasser. Il

comme

font les canards.

MACEDONIA,

MACEDONEAN,dcleiit de mparledoueiiil.

m. Macdonien.;

MCAIT,

s.

n. le fait de faire couin-couin,jac.'isser.||.S'eil

Plcr. sans art. Macedoneni

avec

l'art.

Mace-

de cancaner, decouin-couin

citul raelor (P. Buj.),rilor, les jacasseries

fut rveill||

des canards.

Mcitul muie-

MACEDONEANC,l'LUii.

s. /.

Macdonienne.

des femmes.rouge-gorte/orntt miigfiere, il lui dit gement. Mngierea intrispour toute consolation. laiului este vederea prietenului (C. din Gol.), la vue d'un ami est la consolation de l'afflig.||

MaNECAREjour.Il

Pluh. sans art.ierile.

mngieri

;

avec

l'art,

mng-

MNGIEREcomme une

(a),||

loc.

caresse.

Mna

adv. en caressant, 'mi aluneca a-

MNGmngiere pe plasele cuitului, ma main ressa le manche du couteau.ca-

19

MNIMNGLSirUR,perie, sduction.||

s.

f.fancjlem-re, trom-

V. maglisire.

MNGIEREA APELOR,aquatique [bol.J

s.

comp. btoineconsolant,{{

droit,

MNGIETOR,

adj. caressant,

recoiilortat, soulageant, calmant.

privire

mngietoare, un regard caressant.

F. GiiAM.f,

pi,

s. mngietoare f. miigietoare.

;

m.

pi. miigielori

;

Bue] malas. m. [Mold. et Un mangosit gauche, propre rien. de sfetnic d'ai iynpratului se fgduise diaoolulu ; un des conseilles du roi, un Pentru propre rien, s'tait vou au Diable. zmeii de viu 'l vor mnea se temea cnd vor vedea ct de mangosit e el (I. G.MANGOSIT,||

c

c

||

Sbiera), cars.

MNGIETOR,Pldr. sans art.(jietoi'if,

m.

consolateur.;

rangietorl

il

tait

ii craignait qu'en voyant combien maladroit les Dragons ne le mangeas-

avec Vtrt.

mn-

sent tout cru.Plur. sans art. maugosii;

avec

l'art,

maiigo-

MNGIOS,raeui-,Dclii se (C.

adj. [Mold.] caressant, charconsole.||

consolateur, qui

ilngiosi

KoNAKi);

ses yeux caressants.|j

MNIA||

(a se),

vr.

se

fcher,

s'irriter,||

se

Cntecele Glas mitijios, voix caressante. mnijioase ale sirenelor, les chants charmeurs des sirnes. In sob arde focul, toramngios (V. Alex.), dans le pole flambe

couiioui-.er,

se mettre en(C.

fureur.

Ue

ce tef-

mnii pe mineCuNJ. Ind. pr.

Konaki), Pourquoi

te

r

ches-tu conti'e moi 1mniu, mnil, se miii. df. m inuial. PI. fut. pr, m voi mania. q, par/, m raiaasem. bond. pr. m'aj mnia. Impr. miiie-te, mnia Subj. pr. sa me mniu, s mnil, s se mme. Inf. pr. a se mnia. Part. pr. mniudu-se. Part. pas. mniat.

||

m

te

le feu,F.f.

compagnonf. s.

qui console.;

Imparf. m malam.

l'as.

Grau.

rangioass. /.

ni.

pi.

miigaio(

;

pt.

mngioase.caresse,

(i-v.

te

MANGITUR,exhortation.

consolation,

Plou. sans art. miigituriturile.

;

avec

l'art,

mngibrasero.pi.

MANIAC,F.

adj. maniaque.s.

Gram.

/".

maniac;

ni.

pi.

maniaci;

f.

Il

MANGAL, s. Un mangal

n. brasire,

rchaud,

maniace.

de

arama

stujia de inclzit

(N. Filim),

plin cu crbuiii un brasero de

MANIAC,

.

m. maniaque.maniaci;

cuivre plein de charbon servait chauffer.Pldi;.luiilc.

Pluh. sans art.

avec

l'art, maniacii.

sans art. mangaluri

;

||

avec

l'art,

rnariya-

MANIACA,

s. /.

maniaque.;

MNGLA,

Pluh. sans art. maniaces.

avec||

l'art, maniacele.

m.

calandre,

rouleau, en-

souple (du mtier tisser). A netezi cu mngiai, lustrer la calandre et aplanir aurouleau.

MNIC, s. MANIE, s.manii,il

/./'.

V.

mnec.Aretot

manie.

felul de

a toute sorte de manies.;

MANGLUICONJ. Ind. pr.

(a),

v.

calandrer,

passer

laPllii.

sans art. manil

avec. Part, maniile.

calandre, passer au rouleau.

mngluesc.

Part. pr. miigluiiid.

Part.s. /.

Inf.

pr. a miiglui.

pas. miigaluit.

MNGLUIRE,passer au rouleau.

action de calandrer, de

MANIE, s. /. colre, fureur, courroux, resUe ce atita mniei Pourquoi sentiment. Ce manie de ap! (Delavr.) tant de colre? Iute la mnie Quelle furie que celte rivireIl ||I

||

MNGALUIT,F.f.

(En. KogAln.), facilement irritable.?n/ite io(, garder

||

A

{ine||

adj. calandre, pass la ca-

un long

lessentiiiienl.

landre, aplani au rouleau.pi.

Gram. f. s. mngluit; mngluilc.s.

m.

p.

mngluil

;

Loc. Mnia lui Dumnezeu, la colre divine. Celle expri ssiou s'emploie dans le sens de : grande calamit, dsolation, et ilaiis le sens de:

MNGLIA,HANGAR,cuivre.||

f.

race de porcs qui s'eii-

extrmement.

gj'aisse facilement.s. m. (anc.) menue monnaie de IHn au dat mangrul cel de apui

maniaIr'acelet cettetiou.

lui

Intmnezeului

Pre aceste inuturi a foU (N. Costin), il y elde

grandes calamits dans ces con Ires.

^'

In-

an mniaanne

Dumnezeuune

(N. Muste),

jusqu' ce qu'ils.||

et douii son

l ce fuizic,

(N. Muste), vritable dsolo-

dernier sou.

Avem,fi

MANGEALC,chine de guene.Ijealicanle.

n. (anc.) grue, baliste,levier.;

maiiiaii-

vechie

in casa noastr o credincioas la care tata

slug inea

Pluk. >an< art. mangealicurl

avec

l'art,

foarte mult, dar era slut, mnia pmintului (N. Gane); nous avions, dis-je, dans notre

maison un vieux et

fidle

domestique auquel

MANImon pre tenait comme le diable.beaucoup, maismaniere.il

20tait laid

MANTMANICA, s. MANJEALA,MNJIculer,/'.

plastron (d'une chemise).barbouillage.tacher,souiller,||

s. f.

MANIER,sa

s. f.

]|

Ins maniera

(a), y.

salir,

ma-

respuns df ct tcerea (T. Maior.), mais sa manire peu littraire ne nous a pas permis d'autre rponse que le silence.literara.

puin

nu ne

iertat alt

Plur. sans art. maniere;

avec

l'art, manierele.

MANIFEST,Pldii.festele.

s.

n. manifeste.manifeste;

sans

art.

avec

l'art,

mani-

Departe de crbune; de este stins te tniin/esc, de este aprins te arde (Gol.). Tenez vous loin du charbon s'il est teint, il salit ; s'il est allum, il brle. Ca crbunele stins care mdnjesce, i ca cel aprins care te pirlesce ; (litt. comme le charbon teint qui vous salit et comme celui qui est allum qui vous brle);baibouiller,

mchur;r.

c;

||

on neadj. V.(a),

sait

par quel bout

le

prendre.

MANIFEST,

vdit.manifester, faire une

MANIFESTAmanifesta tion.

vr.

CoNj. Ind. pr. manifestez. Inf.pr.3 manifesta. Part, pr, manifestnd. Part. pas. manifestat.

CoNJ. Ind. pr. mnjesce. Iniparf. mnjlam. PI. q. parf. mnjisem. Fut. Pas. df. mnjl. Inipr. Cond, pr. mnji. pr. vol mnji. mnmnjesce, mnjii. Subj. pr. mnjesc, Part. pr, jesc!, mnjeasc.^ Inf. pr. a mnji. mnjind. Part. pas. mnjit.

a

s

f

s

MANIFESTARE,Il

s.

f.

action de manifester.

MNJI

(a se), vr.

se

salir,

se

souiller,

se

manifestation.Plch. sansart.

tacher, se maculer, se barbouiller, se mchurer.manifestri;

avec

l'art,

mani-

festrile.

MANIFESTAIEmanifestation.

MNJIRE, s. /. action de salir, de souiller, de tacher, de maculer, de barbouiller, de mchurer. salissure, souillure, tache, maculage,II

cl

manifestaiune,

s. f.

barbouillage, mchurage.

Plor. sans art. manifestaii et manifestaiuni avec l'art, manifestaiile et manifestaiunile,

;

MNJIT,F. GiiAM

adj. sali, souill, tach,

macul,

barbouill, mchur.f. s.

mnjit

;

m.

pi.

mnjii

;

/'.

pi.

MANIFESTAT, part. jjas. de a manifesta. MANIN, s. V. mamin et namil. MANINOS, adj. V. maminos. MANIOC, s. n. manioc (bot.J. MNIOS, adj. i" qui se met facilement en/'.

mnjite.

MNJITOR,

s.

m. barbouilleur.;

Pluk. sans art. ranjitori

avecavec

Vart. mnjltorii.

MANOPERA,

s.

/'.

manuvre.;

colre, violent.

||

2" [Mold.] fch, irrit, cou.i

Pllr. sans art, manoper

l'art,

manoperile.

mnios, chimia inaintea S(t toat drcimea([. CkeangA); alors, Scaraoski, inquiet et vivement irrit, appe'a par devant lui tous les diables. K mnios pe dinsa, il est fch contre elle. ^i strnse uor de mn, ziendu- nu el i voesce binde (Convorb. fie mnioas Lit.), il lui serra doucement la main en lui disant de ne pas tre fche tar il ne lui voulait que du bien. De mnios, tant il tait fch, tant il tait en colre. .Iw nceput a tremura de mnios (I. Creanga), je me misrouc.\\Atnnc Scaraoski, ingrijit||

MNOS,An mnos,F.

adj. fertile, abondant,||

fcond.

||

anne fertile. vache qui donne beaucoup deGram. mnoase.f.

Vac mnoas,lait.pi.

s.

mnoas;s. f.

m.

mnoi

/'.

pi.

c

s

||

MANSARDA,Pldii.

mansarde.

sans art. mansarde;.s.

avec Vart. mansardele.

MANON,Plor sans.nele.

n.

manchon.

||

art.

manoane;

avec.

Tart.

manoa-

trembler tant j'tais furieux.F.f.

MANSUP,Fii.imon)-

s.

n.

fanc.J fonction, emploi (N.

Gram.

f.

s.

mnioas

;

ni.

pi.

niniojl

;

pi.

mnioase.(a), v.

MANTA,plottie,

-'.

/.

manie, manteau.||

||

Muntade

MANIPULA

manipuler.

CoNj. Ind. pr. manipulez. In/', pr. a manipula Part. pr. manipulnd. Part. pas. manipulat.

||

Manta cu manteau pour la pluie. glug, manteau capuchon. Cnd mantaoa domneasc este de pie de oaie, atunci ju||

MANIPULARE,manipulation.

s.

/".action de manipuler.

Pluh. sans art. manipulri;pulrile.

avec

l'art,

mani-

MANIPULAT,

part. pas. de a manipula.

Alex.); de peaux de moutons, alors soyez srs que les juges dpouillent le troupeau. Loc. A'st gsi mantaoa eu cineva, se faire une affaire avec quelvc gsi mantaoa cu m.iiie (1. qu'un. Creanga), vous vous ferez une affaire avec moi.

dectorii fii sigurile

c despoaie (Gk.estfait||

quand

manteau princier

V

MANTIl

21

MNU2.

^^a luat manta de vremea rea,bouc missaire.sans art. maiilales. f.;

ii

in'a pris

MANUAL,(a),

s.

71.

[Mold.] carnet,avecl'art,

livret.

commel'U'j'.

Pt.ri:.

sans art. manuale;V.

manualele.

arec

l'art,

inarilalel'.

MNUI

manier.

MANTELUT,manta.

mantelet

,

dim.

de

MANTICA,

s. /.

beurre de

lait

de brebis.

MNTUI||

(a), V.

1" sauver, dlivrer, librer,

racheter. 112' ffurir.lJG" /^Afo/d./ finir, terminer, achever. .\[ntuesce. Doamne, noruclultu !

Inpar/. mnuiam. CoNJ. Ind. pr. mnuesc. Fut. PI. q. parf. innuisem. Par. df. ninuil. niS.iui Impr Cond. pr. pr. voi mnui. mnuSiihj. pr. sa mnuesc, nuesce, mnui(l. Part. pr. mnueasc. escl, tnf. pr. a mnui. Part. pus. mnuit. mnuind.

s

s. /.

a

m-

s

MNUIRE,mint. armes.Il

action de manier.

||

manie-

Soigneur, sauveton peuple!(te

A mntuit ara

Mnuirea(idj.s.

armelor,

le

maniement des

Turc, il a dlivr (dbarrass) le pays des Mntuesce repede, finis vite, termine Turcs. Mal bine nu ma mntui rapidement. fraza, mieux vaut que tu n'achves pas laIl

MNUIT,F.

mani.;

||

Gram. f

mnuil

m.

pi.

mrmii ; f

pi.

insultate.

phrase.

Imparf. miituam. Co.NJ. Ind, pr, mntuesc. PI. q. parf. mutiiisem. /t. Pas. df. miituil. Cond. pr. mntui. Impr. pr. voi miilui. Hubj. pr. mntuesc, in.'mtuesce, miituiJI. /"/". pr, a mntui. inSiiluescl, sa mntueasc. Part. pr. mntuind. Part. pas. mntuit.

lui

a

s

MANUFR, s. m. nnuphar [botj. MNUNCHI, s. n. poigne, petit bouquet, Un mnunchiii de petit faisceau, l'agotin.1.||

t

florl.2.

une

betit

bouquet de

flf^urs.

MNTUIl'J"

(ase), re. 1" se sauver.

2"||

j,nirir.

se terminer, finir, s'achever. ||4" se dbarIl

manche. MNUNCHI, s. Mnunchiul sbiei (N. (axe), la poigne du Mnunchiul vioarei, la queue du sabre.n. poigne,||||

rasser.

Mulumindd'avoir

Dumnezeu(N. Muste),

c s'a||

violon.PluR. sans art. mniincliiecliiele.3.;

mntuit de Duraciant Dieu(ii'avoir

Vod

remerchapp au prince Douca

avec

l'art,

mnun-

t

dbarrass

du prince Douca).

MNUNCHI,

s.

m. solidage, verge d'or

Mnluindu-se amindo deKaI), s'tant tous

vrjmiilor (Siti-

(bot.).

deux dbarrasss de leurs en-

MNUNT,

nemis. |[ylceas^d'rtn^"iu/)enoat/ a vieii sale se mnluie, cette premirre priode de sa vie s'aclii''ve.||tV'a putut .s se mntuie de dinsul,il

mnunteEtats.Il

Sunt tr mat adj. V. mrunt. (M. Costin), il y a de plus petits Cu slove mnunte (Cantem,), avec de||

petites lettres.

n'a pu se dbarrasser de

lui.

||

Zi-ile

lume ir-

te

mntui

MNUNTAIEMANUR,s.

(I.

Creanga), ainsi vas.

monde. chemin du

s. f.

mruntaie.||

n. pi. pour, min, mains.

V.

MNTUINT,demption.salut.Il

f.

salut, dlivrance,le

Calea mnluine,1" action

mn.MANUSCRIPT, s. n. V. manuscris. MANUSCRIS, s. n. njanuscrit.Plcr. sans art. manuscrise;crisele.1

MNTUIRE,dlivrer.||

s.

/'.

salut, dlivrance,||

de sauver, de 2' rdemption.||

avec

l'art,

manus-

action de gurir.

guriaon.

||

.'i"

action

d'a-

chever, de terminer.: achvement, terminaison.Il

MNUA,(Gol.),

s. f.

gant.

Cci

alt chip

de mntuire

nu am

(C.

Ko-

2

naki), car jeIl

n'ai pas d'auti e

moyen de

salut.

oale, l'an.-e d'un pot.

Doatnnel pot smor,cclrczur octiii-m mntuirea lor. (D. Boi.ikt.) Seigneur! j(^ puismourir puisquetuirea lume'i,j'ai

nu

MNU, S./, an se, poigne. j.UonMa MMC/ Loc. Urcior fr m||

{litt.

pot sans ansp), se dit d'un

la

vu leur dlivrance. rdemption du monde.||

Mn-

MNTUIT,Il

adj. 1 sauv, dlivr.||20 guri.

malin qu'on ne sait par quel bout prendre. Olarul unde voesce, acolo pune (Gol); (litt. le potier place l'anse l o il veut), quand on est le matre on fait sa fan||

mnua

3" achev, termin.F.

taisie.

Gr\u.

f,

s.

mntuit;

ni. pi.

mntuii;

||

Plcm. sans art.

mnui ;

avec

l'art,

mnuile.

f.

pi.

mnlniti^.s.

MNUAR,Pi.

s.

m.

gantier.;

m. sauveur, rdempteur. Mntuitorul lume, le rdempteur du monde.Pi.rB.tuilurii.

MNTUITOR,

m.

saits art.

mnuari.s.

arec

l'art,

mnuaiii

sans art. mntuitori

;

MANUERIE,Pldii.

/.

ganterie.

avec

l'art,

mn-

sans art.

mnueril;s.

avec

l'art,

mnu-

rlile.s.

MNTU.1.

m.s.

ttard.n.

1.

MNUIA,nina.

/.

petite

main, menotte,

MANUAL,

manuel.

dim de

MANU2

22manche.l'art,

MARAfenouillet (bot./.\\

MNUI,art.

s.

f.

poigne,

||

Mrul

MnuilelePlik. sans

ferestreulu, lemSiiuite;

manche deavec

la scif.

napel, char de Vnus;tite (bot.j.Il

lupului, 1" aconit 2" aristoloche clma-

mnu-

i ele.

MNUA,MNZ,Ploi.,etS.

s. f.

PlCr. sans art.

dim. de mn. avec l'art, mnuele. mnu(e;

m.

1' poulain.et

||

2" non.

sans art. mnzl mnjil.

mnjl;

avec

i'art. maui.

MntistrigotM^Mt, ellbore blanc, Venit-a se nfrupte din mrul cel oprit (N. Gane), ii est venu manger du fruit dfendu. Loc. sturat de dinsul ca de mere acre (V. Alex.), je ne peux plus le sentir. A bate pe cineva, rouer quelqu'un de coups. Btut fcut mr,varaire b'anche (bot./.\\

s

||

Wam

]

mr

1.

[Prah.] mi^lanije de son dont on enduit les Gis de la trame pour qu'ils ne se brisent pas pendant le2.

MNZ, f. MNZAL, MNZAL..S.

pouliche.s. f.s. f.

[Trans.] V. manjeal.

rie coups, battu comme pltre. M piseaz ca mru (P. Pop.), il me roue de coups, il me bat comme pltre.

rou

Plur. sans art. mere

;

avec fart, merele.

et d'oeuf

MRCIE,rcinar mic,(ornilh./.

s.

f.s.

[Trans.] tourbe.

tissage.

MRCINAR

m. traquet (ornilh./

\\

M-

MANZALI,petits boyards

s. m. pi. fanc.J S"" classe de non exempts de l'impt.

traquet||

commun,

traquet ptre,

pied-noir fornith./.

Mrcinar;

mare,Vart.

tarier

MNZALI (a), f Trans./ 1" salir, souiller. V. a mnji. |1 2" [Prah.] enduire les fils de la trame avec l'enduit appel mnzal.

Plur. sans art. mrcinarinari.

avec||

mrcifir

MNZAR,

s. f.

brebis qui donne du;

lait.

MRCINE,

S.

m. ronce.trandafir

Dintr'un

de

PiTR. sans art. mnzare

avec

l'art,

mnzarele.

mrcine ese untrandafir ese unsort

i adesea dintr'un

m. berger qui mme patre les brebis qui donnent du lait. avec l'art, mnzraril. Plur. sans art. mnzrari

Hmcine; d'une tige de ronce

MNZRAR,

s.

;

MNZAT,Plcii.

s.

m.

petit veau.;

sans art.

miSnzaI

avec

l'art,

mnzati.

MNZAT,des veaux).

adj. dbile,

puis (en parlant

MNZAT,MNZESCE,

.s.

f.

adr\

[Bue] gnisse de deux ans. comme un poulain. Loc.||

[Mold.] Ride mnzesce,

il

rit

jaune.

MNZIments).

(a),

1).

tre en chaleur (se dit des ju-

souvent d'un rosier sort une Focul cnd s'aprinde p'n mrcini uscai arde i pe cel verzi (Gol.) quand le feu prend dans les ronces sches, il briile aussi celles qui sont vertes. Citie se atinge de rcine nevtmat nu scap (Gol.), qui touche aux ronces n'chappe pas sans se blesser. Cu un mrcine nu poi ngrdi (Gol.), on ne peut pas faire une clture avec une seule ronce. jjDe l-e casa mare, bagun mrcine de ct pe fe-care (A. Pann) ; si ta maison te semble trop grande plantes-y plutt une ronce que d'y introduire le premier venu.rosier, et

un

ronce.

||

;

||

m||

MNZIOR, s. m. dim. de or de asin (Ev. Cor.), non.Plur. sans art. mnziorlori.;

mnz.arec

||

Mnzimnzi-

Plot, sans art.

mrcini ;s.

avec Vart, mrcinii.||

MRCINI,l'art,

n.

ronceraie.

Printre

s. /. dim. de mnz. m. poulain, jeune cbeval. Nu era alt mnzor. mal frumos in herghelie (I. Creanga), il n'y avait pas un autre poulain

MNZIOAR,MNZOC,s.

ghimpii tnrciniulul de pe marginea pdurel (P. IspiR.), parmi les pines des ronces de la lisire du bois.

||

MRCINOS,F.f.

conj. plein de ronces.

pi.

Gram. f. . mrcinoas; mrcinoase.

m.

pi.

mrcinoi;

plus beau dans tout le haras.

m. dim. de mnz. 1. MR. s. m. pommier /fiot./. pdure, boquettier, pommier sauvage (bot.). Loc. De florile mrului, inutilement, vainement,s,\\

MANZULE,

Mr

MARAFET, s. n. 1 (anc./ intervention. || 2 habilet, artifice, (fam./ truc. || 3 (fam./ 1" Prin marafetul Dommanires, faons.||

\\

pour des prunes.Pl.l'n.2.

sans

art.'S.

mer\;

avec

l'art,

meri.

2" Jurnului, par l'intervention de Dieu. mintele nu sunt de ct nisce marafeturi nscocite de Domnit i cpeteniile noroadelor (N. Filim.), Ies serments ne sont que des||

MR,

n.

pomme

fbot.J.

||

Mere

pdu|{

artifices

ree, mere mistree, pommes sauvages.

Me-

re acre, pommes acides, pommes cidre. || (tuH, trolle [bot. /.'Mr creesc, reinette

invents par les princes et les chefs des nations. la caut tu un iarafet, voyons 3* Cam face o teac de cherche un truc.||||

Mr

marafet,

il

fait

bien un peu de faons.;

(bot.).

Il

Mr domnesc, calville [bot./.pommed'&p'i [bt.).\\

||

Mr

paradis,

Mrposmgel,

Plur. sans art. marafeturiturile.

avec

l'art,

marafe-

MAR AMARAFETOS,F.f.

23

MAREMARCA(a), v.

tend aux habilets.

adj. i" truqueur, qui s'en2" manit. ||;

marquer

(le linge).Inf. pr. a marca. pas. marcat.

Gram.pi.

f.

s.

marafetoas

m

pi.

marafetol

CoNJ. Ind. pr. marchez. Part. pr. marcnd. Part.

m.

pi.

;

marafetoase.(a) et

MRCAV,(a), v.{{

adj.

[Trans.] bdispos.

MRIgroniier,

mrii

murmurer.

hogner, grogner, Cinele mrie, le

F.

Gram.

f. s.

mrcav;adj.

pi.

mrcavi

;

f.

mrea ve.

chien gronde.

MRCED,languissant.F. GiiAM.f. s. f.

fltri,

fan,

mou, mollasse,mrcezi

Pi. q. parf. mraise. Fut. pr. voi df. mri. mri. Cond. pr. mri. Impr. mrie, m-

Impar mrFa. Pas. a rir. Subj. pr. s s mrie. Inf. pr. a mri. Part. pr. mrind. Part. pas. mrit.COM. Ind.

pr. rarie.

mrced

;

m.

pi.

;

f.

pi.

mrcede.

MRCE, s.MRCEZI MRCEZIs'amollir.

m. pi. gouet pied-de-veau/ot./.vr.

(a), v. fltrir, faner, languir.

S. grognement, grondef. murmui'e de mcontentement, grognerie, bougonnement. Baba,camcumrial, cam de voie ; la vieille, moiti grognant, moiti de bon gr.

MRIAL,Il

ment.

(a se),

se

fltrir,

se

faner,

|{

MRCEZIRE,de languir.||

s. f.

action de fltrir, de faner,quincaillier.;

lltrissement, languissement.s.

Il

MRIT, s. n. grognement, grondement. murmure de mcontentement. Mritul||

MARCHITAN,tanii.

m.

Plur. sans art. marchitani

avec

l'art,

marchi-

cinilor, le

grognement des chiens.

s. f. 1" long voile de gaze ou de dont les femmes se couvrent la tte et qui retombe derrire plus bas que la taille (il n'y a que les femmes maries qui portent la maram). 2" fichu, mouchoir. Dou copile, ceva poate mai n virst de ct fraii lor, (Iar mbrobodite n marame negre (A. Odob.); deux jeunes filles, peut-tre un peu plus ges que leurs frres, mais la tte couverte de voi-

MARAM,

MARCHITANIE,taniile.

s. /.

quincaillerie.

toile

Pldb. sans art. marchitanii;

avec Vart.

inarchi-

MARCUCiO,guil.

s.

n. (anc.J long

tuyau du nar-

\\

||

MRCUA, s. pr. nom d'un hospice d'aliEbun de Mrcua, il ns prs de Bucarest. est bon enfermer, il est fou.||

les noirs.

||

Ea ridic somnoroas lunga||

gele

nelor'si

maram

elle soulve le

pune

(M. Emin.), toute ensommeille long voile de ses cils. Loc. A marama, se marier (se dit des fem-

MARDA, s. /. chose qu'on donne par dessus march, chose de peu de valeur, dchet, rebut.MRDGIT, adj. V. murdrit. MARE, adj. grand, haut, long.jlgros.||vaste.

mes).Pi.Oii.

\\0

cas mare, une grande

maison. j'A/ai mare,frre aine. i aa crescur

tans art. marames.

;

avec

plus grand.l'art,

Frate malle

mare,

maramele.

Cel

mai mare,

plus grand.

MARAMURE,.s.

pr. Marmorosh.

MARANGOZ, s. m. (anc.J charpentier. m. anelh [bot.J. MRAR, Mrarid bl.Mrarul cnelu, camo|i/or=mrra.\\

de nsurat enfants grandirent ainsi, jusqu' ce que l'an fut en ge de se marier. Fatacopiii,(P. Isp.); et Ies||

pin ce l mal mare se fcu

||

niille

puante

(''jot./.\\

||

.Mrarul cmpului,

pied

d'alouette (bot.J.

de porc [but.).

\\

Mrarul porcului, fenouil Mrarul ursului, meuraatham. ananthe phellandrie, phelmlancosimagres.

mare, grande fille, fille nubile. Alcccandru cel mare, Alexandre le grand. De mare e mare dar minte nare. (P. Ispir.) Pour grand, il est grand mais il n'a p.is de tte. Mare-l||

||

;

;

||

manle

i [rumoas, mndr i artoaselle est

(P. Pop.);

{bot.J.s.

MRRA,MARAZ,lie.Il

landre, cigu d'eau /bot.J.s.

n. 1* (anc.J tristesse,

112*

(auplur.) manires, faons, simagres.

A3"

face

marazur,

faire

des

grande et belle, fireet de noble presSe face mare, il grandit.- Vai fcut mari, vous tes devenus grands. Cet 7Mar, les grands. Lingucsce pe cei mari, il flattent lesgrands. Un om mare, un grand homme et un homme grand. Argeul a venittance.Il

||

||

||

Il

[Bue] Mraz

reu, mauvais sang, con-

mare

(Delavr.), l'Argesh a dbord.trs

trarit.

i i

lare,

influent,

puissant.

Radu

||

Mareera

MARC, adj. V. mire. MARC, s. f. marque, signe, emblme, blason. Marca re, les armes, le blason du Marca potal, timbre-poste. pays.Il

fiul vornicului Socul, boier

tare in

Il

Pluh. $ant art.

mrci;

avec

l'art, mii-cile.

du vornic Socol, boy;ird jadi.s trs influent dans le pays. Un mprat mare i tare (P. IspiR.), un roi tout puissant. O grmad mare, un gros tas. Loc. Cu mare ce, grandfils|| ||

ar (A.

odinioar mare Odobescu); Radou tait le

MAREpeine.||

24

MRGgalben, marguerite jaune, chrysanthme couronn (bot.j.Pi DR.riteli\1.

Ca

toate

zilele

de marc, norme.

)|

Se ine mare, il fait le lier et il se croit quelque chose. Te ii mare astzi, tu fais le fior aujourd'hui. Se ine mare yi nu e nimic de capul lui, il se croit quelque chose et il n'a Aiita mari de oameni, une aucune valeur. Mat virtos dup si grande quantit de gens. atita mart de vreme (Sinka!), surtout aprs un aussi long temps.||

sans art.

mrgrites.

;

avec

l'art,

miy-

MRGRITAR,

n. perle fine. avecl'art,

Pi.uu.litarelc.2.

sans art. mrgritare;

mrjj-

||

MRGRITAR,Mais./'..s.

s.

n. muguet,

lis

des val-

F.

Gram.

f.

s.

mare;

les, lis (le

(bot.j.

m.

et

f.

pi. m.irl.

mer, ocan. ||(anc.) Marea Alb (Mir. Cost.), Ia Mditerrane. H^farea Neagr, la mer Noire jFefe do mare (Cantem.), sirnes. Ct de bun i frumoas marea ni s'arat cnd vinttil nu o bate, atita de grozav cnd vintul o bate (Gol.); aussi bonne et i)elle la mer nous apparat quand le vent ne la fouf-lte pas, aussi te)rible quand le vent l.i fouette. Te afunzi intr'o mare de gri i de porumb, on disparat dans un ocan de bl et de mas. Loc. A fgdui marea cu sarea, avec le sel), promettre (litt. promettre la la nier et les poissons, promettre monts et merveilles. Unil vor marea ca sarea, alii cer le dai luna (A. Naum); Ies uns veulent la mer et les poissons, les autres demandent qu'on leur donne la lune. A cerna marea cu de-

MARE,

s. f.

MRGEA, MRGEAN,mrgeanulcorail.

rassade, perle (en verre).

m.

corail.

||

(C. Konaki), sa

Guria chlar ca bouche pareille auaction defaire

II

no

MRGELARE,uneentaille

s.

f.

[Suc]

danss.

les troncs d'arbres

qu'un

runit en radeaux.

MRGELUE,MARGHIOAL,MARGHOL,2''Il

f.

pi. petites perles.

s.

n. fpop.J p. Maria.

Il

||

mT

s. m. 1 fane.) bouffon, fac1" Putea beau, coq de village. zice vozirul ch)ii aii fost omul acela un marghiol t/in arigrad i i-au spus nuin-

tieux.

c

||

cinnlcet

(.VIiR.

Cost.);tait

s

homme

le Vizir aurait pu dire que un bouffon de Gonstantinople||

||

getul, tenter

l'impossible.

||

A

sa

duce peste

nov mri i nou ri, s'en aller trs loin. Pn'H. sans art. mri avec l'art, mrile. MRE, int. eh! dis donc, vois-lu, l'ami,;

2"* lui avait dbit des mensonges. Marghlolul cel din sat, le coq du village. Moldovrnil swnf marghioll, bag felele in fiori (P. Pop.); les Moldaves sont des vo'eurs de cur, ils font peur aux filles.

et qu'il

||

Pn'n. sans art. marghioll;

avec Vart. marghioli.;

mon

cher.

||

V.

m

et

mi.j|

MARGHIOL,F.f.

adj. rus, astucieux, madr.

MAREAL,Franei,les

s. m. marchal. Marealii marchaux '

du

verbe &

mscri.

(1.

/)if./

impt sur cha(|ue

saitsart. iiisarl

;

ai't'c

/'W. nsaril.

poisson sal.

MAGMASCAT,F.pi.

80travesti.;

MATMSLIN,mdine,S.

arij.s.

masqu, dguis,

f.

oHve.

||

Unt-de-lemn deavec fart, mslinele.d'olives.||

Gram.

f.

mascat;

m.

pi.

masca |(

huile d'olive.;

f.

masca().

Plur. sans art. msline

MASCAT,II

adj. [Mold.] large, grand, gros.fiori

MSLINAR,{iron./ picier.Plui.

s.

m.

marchand;

Imbrobudil cu tulpan crmiziu, la mascate (S. Nad.); la tete entoure d'unde mousseline couleur brique, grandes Orz mascat, orge gros giains.Il

lichu

sans art. mslinarls. s.

avec fart, msliiiaiif.

fleurs.

F.pi.

Gram.

f. s.

m;:cal

;

m.

pi.

mcal ; ||

MASLINC, MASLINET,F. GiiAM.1.

/.

[Mold.] baratte.

n. bosquet d'oliviers.

f.

mrate.

MSLINIU, adj.f.

couleur olive, olive, olivtre.

m. (anc.j mulet. nelepciune ca un mascoiu (Varlaam), sansS.

MSCOI,

Fr

s.

mslinie;

m.

et

f.

pi.

mslinii.

intelligence

comme un mulet. MASCULIN, adj. masculinUenul tnascidin,le

(t.

de.

gram.).

Il

genre masculin.;

F.f.

Gram.

f.

s.

masculin

m.

pi.

mascalitil

;

pi.

masculine.s.

2. s. n. extrme-onction (quand un malade est considr comme perdu ou appelle plusieurs prlrts qui chantent des oraisons prs du malade et lui font des onctions avec les saintes huiles. On croit dans le peuple qu'aprs cette crmonie le malade gurit ou

MASLU, MASLU,

s.

n. huile d'olive.

MASCUR,

m. porc chtr.

meui't, d'o le

mot

:

Maslu alege

:

c'est l'ex-

Pli R. sans art. mascuri;

avec Cari, mascurii.

trme onction qui dcide).

MASDRAC, s. 71. V. mazdrac. MASEA, s. /. 1" dent molaire. Durere de msele, mal de dents. Din ^nele cln1.||

MSLUIpaquet.

(a), V.

piper des cartes,

faire

le

||

nindi^i

(V. Alex.), claquant des dents.

||

Loc.

CoNj. Ind. pr. msluesc. Inf. pr. a mslui. Part. pas. msluit, Part. pr. rasluiud.

'ml

crpa mseaoa

'n

cii

gur

cnd vedeam

MSLUIRE,de fairele

s. /.

action de piper les cartes,

nu mallui afait

voii-

vine (I. Creanga), j'enrageais de qu'il ne venait pas. 11 a scos i mselele,||

paquet.adj. pip, prpar l'avance (en

MSLUIT,F. Gra.m.pi.f.

tout

le

mal||

possible,

il

lui a

pris

parlant de cartes jouer).s.

tout ce qu'il a pu.(P. IspiR.), {litt. ce

Ct sa pue p'o msea qu'on peut mettre sur une grosse dent), piesque rien. .\'are m doar mselele de asta, cela m'est gal, ce n'est pas a qui me fera mal la tte A 's'i nclzi m,seaoa ou A ' stropi mseaoa, s'eni||

msluit;s.

tu.

pi.

msluii;

/.

s

msluite.

MSLUITOR,Pi.ufi.

m.

celui qui pipe les cartes,

qui fait le puquet.

||

tricheur.

||

sans art. msluitori;

avecs.

l'art,

msluitorii.

vrer, se soler.

||

frage bine lail

msea,||

il

boit

MSOAR,verbe a

3-e pers.

et

pi. ind. pr.

dudu

bien,2.

il

se grise,s.

boit

comme un

suisse.

msura.3-e pers.s.

MASEA,

f.

dent (d'une roue).

Roat

MSOARE,verbe a

et pi. subj. pr.

cu msele, roue dentele.Plur. sans art. msele;

msura.et

avec

l'art,

mselele.

c( mastih, s. m. [Ban. beau-pre (second mari de la mre).Pluii.

MATER

Mold.]l'art.

MASELAR, s. MASGA, s. n. MASGALI (a),

/'.

V.

masalar.

sans art. mateliiet matiliii.

et

matihl

;

avec

V.

mzg..

matehii

V. \

a

mzgli.mainele.

MATER;

et

matih,||

s.

/'.

[Ban.

et

MAINA,

s. f.

machine.

Pldr. sans art. maine;

avec Part,

MAINARIE,MAINIST,Plcii.s.

s. f.

mcanisme, engrenage.

n. mcanicien.

sans art.

mainiU

;

avecn. pi.

Acei domni au Mold.J belle-mre, martre. fost maice direple rei, ar nu inatehe (Mm. CosT.) ces princes ont t pour le pays comme de vraies mres et non comme des martres. l^apa trimite in 370 o scrisoare ctreIl

l'art,

mainitii.

MASIV,F.

adj. massif.f.

Gram.

s.

masiv

;

masivi

;

/'.

pi.

masive.

lut Vladislav Basarab, catolica Clara, vduva tatlui seu (Sinkai) le Pape adiessa en 1370 une lettre la belle-mre de Vladislav Bassarabe, la catholique Claire, veuve;

malilia

couleur des cartes jouer. Masia cupelor, le cur. MASLAG, .s. m. mtel {bot./.s. f.

MASL,

||

foame

MSLIN,

s. f.

olivier {bot./.

Plor. sans art. mslini;

avec l'art, mslinii.

de son pre. Cnd seara veniam rupt de i de osteneal, matiha 'ml arunca nainte, ca la un cine, nisce rece (S. Nad.); le soir, quand je rentrais, bris de faim et de fatigue, ma belle-mre jetait devant moi, comme un chien, de la bouillie de||

mmlig

MAST'i mas froide. || \fastiha lor nu putea sufere (N. Bogo.), leur l)elle-mre ne pouvait pas les souffrir.

MATA

31

a

MSURARE,suration.

"=.

f.

action de mesurer,

men-

Pluh. sans art. matehe maiehele et malihele.

et

raatilie

;

avec

l'art.

adj. mesur. rserv. rat in toate, rserv en tout.||

MSURAT,f.

||

Msupi.

MASTIC, s. n. mastic (les vitriers). MASTIC, f. I** masl.c, rsine du1..s.

F. Gram. msurate.

s.

msural; m.S.

pi.

msurai;/',

lens-

MSURAT,masural.ils

n.

mesurer.

||

S'au pus

la

tique.Il

'i'J

iiia.slic,

eau-de-vie parfume avec||

se sont mis mesurer..s.

la

rsine du lenstique.

Mastica de Hio este

cea mai Chic est

renumit,le

le

mastic (eau de-vie) de

MSURTOARE,mtr, mlz,tois.s.

f.

mesurage, avant-

pluss.

renomm./'.

MASTICA,

MATIE,Il

s.

/.||

[Trans.] V. mateh. [BvK.] belle-mre, martre.

MSURTOR,PLCii.

m.

celui qui mesure.avec Vart. msurlorif.

sans art. nsurlorl;.s.

V.

mateh.tri

ru pecojiiu

Aceast malie inea foarte remalde maic{\. G. Sbiera)mal cesenfant;-

mesurage. MASURTUR, MA, n. 1" boyau. 2 long tuyau.|[ /au/'.

s.

||

cette belle-iure soignait trs

qui avaient perdu leur mre.

ou strun de plur.J intestins. Coart/ de ma. corde boyau. li cliorie malcfe de||

ma

MATIGA. MATIH, MATIHA,

s. /.

[Mold.] V.V. V.

mateh.

.s.

m..s.

mateh.

/.

mateh.||

MSURA,saires.Il

s.

/'.

mesuie.||

msurluat

de

griu, une mesure de bl.

A

msurilezile

trebuincioase,

il

a

pris

les

mesures nces-

foame, ses boyaux grouillent tant il a faim, il meurt de faim. Loc. Pestri la mae, trs Nevasta lui era pestri la mae mchant. (I. Creanga), sa femme tait mchante comme une gale. A avea >nae negre, tre d'une mchancet noire. Fierbeau maele dintr'insul,

||

||

|[

Aula

statut,

apa inest

msurrest||

il

150 (N. Costin)

l'eau

150nela

inelepciune lui Iloria (Al. Odob.), l'anecdote nous donne la mesure deperspicacit de

d msura

jours

mme

hauteur.

pendant Anecdota

n'en pouvait plus de fureur. A ne pas cesser, ne pas discontinuer.||

ine ma,

PlU];.

sans art.s.

mae

;

avec

l'art,

maele.

M,1.

Horia.

||

Peste

outre mesure, extrmement. Uaca nu esci vrednic s'l duel, nu te incrca peste

msur,

MA'TA,

profi.

m. [Trans. et Mold.] V. mt. pour Dumneata. f. [Mold.]/'.

mle

2.

sur

(A. Pann);

si

lu n'es pas capable de

charge pas outre mesure. i5rbat bun poste m.r. sa mason, msoare. sor, Inf. pr. a msura. Part. pas. msurat. Part. pr. msurnd.

msurm.

s

s

a mm-

Se que le mont Ceahlui. nas cu o matahal de

mIl

fr

veste )ias

om uns

cu funifi-

gine (N. Gane), il se trouva lout--conp nez oez avec une sorte de colosse barlwuil l de suie. matahal de urs, un ours norme.

MSURA

(ase), vr. se mesurer.

||

A

se

m-

sura in vorbe,

tre

mesur dans son langage.

MTHALI (a), MATALE, pron.

v.

V.

mtahi.

[Mold.] pour Dumitale.

MATAMTALNIC,F.j)l.

32

MAI'.

s.

H. fou, extravagant, insens.;

MATCA, s./", souche.

Gram.

f.

s.

mlaliiic

m.

pi.

mtalnici

;

||

Registru eu matc,

f.

registre souche.(>.

intaluicf.

MATCA, s. f. sorte de cuiller dont se serventfromagers.s.

MTLNICIRE, s. f. (pop.) V. marghiolie. MATNAI (a), v. V. a mathi. Capelele||

les

MATEMATIC,Pi.DR.ticii.

m. mathmaticien.

linerilor se ingreuiar de

n ct

ncepur

s mtniasc pe

somn

aa

de tarepiept,

sans art. raaiematici;

avec

Vart.

matema-

les ttes des

ment de sommeil

jeunes gens s'allourdirent tellequ'elles se mirent dodelinerFie-eare '||

sur leur poitrine.

MATEMATICIAN, s. m. V. matematic. MATEMATiC, adj. mathmatique. F. GiiAM. f. s. malemalic vi. pi. matematici;

;

MATNIE, s. /. gnuflexion. fcu mtania, chacun fit une gnuflexion.||

f.

pi.

maltmalice.

cu ynlni, tomber en Lfnullexions. Blnd la tntni si fccnd la cruel (N. BoGD.), tombant en gnuflexions et faisant desIl

A cdea

MATEMATICA, s. f. MATEMATICESCE,

mathmatique. adi\ rnalhmalique-

meiit.

MATERIAL,F.

adj. matriel.material;

signes de croix.Pldr. sans art.

Gram.

f. s.

hi.

pi.

materiali

;

mtnii

;

avec

l'art,

mtniile.||

f.

pi. materiale.

MTNI,

S. /.

chapelet, rosaire.

Invlrta

MATERIAL,rialurile.

s.

n. matriel.;

pe degete nisce nlni de chihlibar (N Filim.), il tournait dans ses doigts un chapelet d'ambre. noaptea spunea crezul pe irul deIl

Pllr. sans art. materialurl

avec Vart. male-

i

m||

tnii (N. Gane),.s.

et la nuit

il

disait

le

credo

MATERIALISM, s. MATERIALIST, s.litii.

n. matrialisme.

n. matrialiste.;

en grenant son chapelet.rochie de

Pi.CR. sans art. raaterialist

avec Vart. materia-

MTAS, f. soie. tntas, une

||

stigmate du mas. robe de soie. Verm||||

MATERIALIST,F.f.

adj. matrialiste.

de

mtas,

vers soie.

Mtasa

broascelor,

Gram.

f. s.

materialist;

m.f.

pi. inalerialitl

;

pi. materialiste.

conferve, ponge de rivire (bot.).Plui.

sans art.s.

mtsuri

;

avec

l'art,

ratasurile.

MATASAR,ensoie.

MATERIALITATE, MATERIALIZA (a),rializa.

.s.

matrialit.

d.

matrialiser.

m. fabriquant demtsaris. /.;

soie,

ouvrier

CoNj. Ind. pr. materializez. Inf. pr. a matePart. pr. materializnd. Part. pas. ma-

Ploh. sans art.

avec Cart. nlsaril.

terializat.

MATSARIE,MATASIT,F. Gram. mlsile.f.

soierie.soie,pi.

MATERIALIZARE,foyeux.f.

s.

f.

action de matria-

adj.s.

[Hue] de

liser.Il

malrialisalion.

mtsit; m.adj. soyeux.

ntsil;

pi-

MATERIALIZAT,F.f.

adj. matrialis.;

Gram.

/".

s.

materiali/.al

/)i.

pi.

matei

ializa|;

MAtASOS,F GiiAM.f. f. s.

pi.1. -

materializate.

mtsoas;n./'.

i. pi.

mtsol;

pi.

mtsoase.

MATERIE, MATERIE,

s. /. s.

matire, substance.toile (en gnral),|| jj

f.

MATAUZ, s. MATCA,1.

[Trans.] goupillon.matrice.||

,s.

fau

(ig.J instiga-

p

teur.

lordache Busct, matca tuturor rutilor (N. Costin) ; lordaki Huset, l'me deIl

materie de rochie, une toffe de robe. Dugustul altora nu 'i alegi nici materie nici nevasl (Hini .) ; ii ne faut choisir ni une toffe ni sa femme selon le got des

s

tous les mfaits.

autres.3.

(d'une rivire). Ca un rtu ngrozitor ce a scpat dintr'a lui matc2.

MATCA,

MATERIE,

s.

f.

pus.

s. f.

lit

||

Plvr. sans art. materii;

avec Vart. materiile.|

(Vis. Doch.),sorti

de son

lit.

comme un fleuve furieux qui est Lol\ Apa vine tar la matca||

MATERN, a((/. maternel.la

Limba materna,niasc. pi. materni;

langue maternelle.F.

el, (litt. la rivire

rentre dans son

lit),

on en||

Gram.pi.

f'm.

s.

matern;

revient toujours ses anciennes habitudes.

m.

materne.,s.

Matc3.

focului, le fleuve de feu (en Enfer).s.

MATERNITATE,

MATCA,

meal

fr malcl4.

s

f.

reine des abeilles.

||

Ce tocroiu

MAI (aviolents.1.

f.

maternit.faire

se)

vr.

[Trans.]dim. decrou.

des efforts

hie la o oaste ce era ca

un

(.Mir. Costin) Quelles dispositions stratgiques pouvait-il y avoir dans une arme qui tait comme un essaim sans reine?

MIOR,2.

s.

n.f.

ma.

MATIA, MATIA,

s..S'.

MATCA,

s.

/'.

ruche mre.

qui forme le

[ \lold. et Trans.] sac en Olet fond du grand filet, dit nvod./'.

MATOMTOC,tnuer,jl

33

MZjoueurs rafla tout l'argent que les autres avaient dans leur bourse. A mtura pe cineva, chasser quelqu'un, mettre quelqu'un dehors.||

s.

m.

V.

mrtan.||

MATOFI (a se),

vr. se faner, se Htrir.

s'ex-

se ramollir.

loli.

CONJ. Iiid. pr. se matofesce. Part. pr. raatoliiidu-se.

Part. pas.||

Inf.

pr. a se

ma-

L'am mturat din cas,

je

l'ai

renvoy

maloGU

de chez moi.

MATOFIT, adj.Il

fan,

fltri.

extnu, abattu.

ramolli.F. GiiAM. f. s.

mluram.malofil, /.pi.

malulit;

ni.

pi.

nalorilp.

MATOR,

adj. V.

matur.

CoNJ. Ind. pr. mtur, mturi, mtur. Imparf. PI. q, parf. mtuPas. df. mturai. Cond. pr, rasem. Fut. pr. voi mtura. tura. Impr. mtur, mturai. Suhj. pr. tur, mturi, mature. Inf. pr, a mtura. Part. pas. mturat. Part. pr. mturnd.

s

s

a ms m-

MATOSIT,

adj. (pop.) ivre.

MTURARE,toyer.

s. /.

action de balayer, de net-

MATOSTAT, s m. jaspe sanguin. MATRACUCA, s. f. (pop.) dinde,femmesuite.s.s.

bcasse,

MATURAT,F. GiiAM./'. /".

adj.

balay, nettoy.

||

(fam.)

chass, renvoy, mis dehors.

MATRAGUNA,

m. mandragoren. trafic,

(bot.).||

s.

mturat;s.

m.

pi,

mluiai

;

pi.

mturate.

nialrapazlicur, manger l'argent (dequelqu'un) par toute sorte de ruses.Hloii.

MATRAPAZLC, A mdiica ban'i eu

brocanUge.

MTURTOR,

m. balayeur.

||

Mturtormturtorii.

sans art. matrapaslicurl;

avecV.||

4e couri, ramonneur. Pi.un. sans art. mturtori ;avec

l'art,

l'art,

iiia-

trapasllcurlle.

MTRI

(a), v.

[Ban]

V. a

prpdi.

MTURTUR, MTURIC,1.

s.

f. pi.f.

balayures.

s.

petit balai, couvette,

MATRAIRE,

s. /.s.

[Ban.]

MATREA,1.

f.

pellicule.

prpdir. Mlrea{ de2"\\

dim. de2.

matur.s. /.

MTURIC,le

bluet,

barbeau,

cen-

apa, lentille d'eau.

MATRICE,

s

/.

1 matricaire (bot.).

taure bleue, casse-lunettes (but,) MATURITATE, s. /. maturit (mais seule-

matricaire2

mandiane/'.

(bot.).

ment dans

sens figur).s.

:).

matrice, moule. MATRICE, s. MATRICE, s. pi. coliques des nouveaux-ns. MATRICULA, s. f. matricule.sans art, matricule;s.

MATUROI,

n,

grand

balai.

MTU,pect,Pi.Uii.

.s.

/.

tante, (se dit aussi, par res-

aux femmes plus ges).su))s art.

l'LUK.

avec Cavt.

mtue;

avec fart, mtuele.

inatriculele.

MTUICA,MAUR,s.l'i.un.

MATRON,l'i.uii.

f.

matrone.

sans art. iiialrnne;s.

arec Cari,;

dim, de m. Maure.s. /.;

mtu.l'art.

inatronele.

sas art. Mauri

avec

Maurii.

MATROZ,

m. matelot.

MAURESC,avec Cari.iiiatio/.II.

adj. de

Maure, qui appartientni. cl

l'H'K. sans art, inatro/.l

au Maure, Moresque.F.resci.

MATOF, adj. (ane.) sale,F.

malpropre, sordide.pi.

Gram.

f.

s.

maureasc;

f

pi.

mau-

Grah.

f.

.

inatuf; m.

matuf(

;

f.

pi,

inaliire.

MATOR, adj. mur. homme mur.V. GiiAM.iiialine,f.

||

Unpi.

ont

malur, un;

leu-t

MAUSOLEU, mndruMAUZ,s,

la mausomausole. s. m. (M. Emin.), dans ton splendide||

mausole.maturi

s.

matur

;

i.

/.

[Trans.] charge, fardeau, maxime. -

/'.

})l.

faix.

MATUR,malur,

adi\ mrement.

rnchi.ss.

Gndesce ma'i plus mrement.||

MAXIMA,l'i.iit.

.s.

/'.

sans art. maxime;

avec

l'art.

ma.iimele.

ramon. Coada uu concanul mturoi. In manche du balai. tur de pene, plumeau. l'i un. sans art. mlure ; anec l'art, maturele.f.

MTURA,

MAXIMAL,F.pi.

adj. maximal.

balai,

||

||

M-

Gram.

f.

s.

maximal.s.

;

ni.

pi.

maximali

;

f.

maximale.

MAXIMUM,MAZANAIE,

n./'.

maximum.

MATURAraller.||

(a), v.

balayer, nettoyer.||

(fam.)

[ISuc.l broussin (sorte de grosse loupe ligneuse qui se forme surle tronc.s.

chasser,

[par ext.) mettre la porte, renvoyer, A mtura prin cas, balayer, net{j

des sapins).

courile, ramonner les chemines. ijiiedicele'ncalc le tur (I. Nf.ni.), et il balaye les obstacles qu'il In pu'in timp un rencontre sur son chemin. tot banii din punya celorjuctortoyerla

maison.

||

A mtura

MAZRE,;\/u:arepois

.s.

/.

pois.

||

||

m-

bonbe, \>eU{a

pois.

Mazre verde et Mazre fastei,||

mange-lout.s. /.

MZRIC,1.Il

V./'.

mzriche.1 gesse cultive (bot.).\\

||

mtur

MAZARICHE,

s.

lali

(N.V.

FiLiH.),

en peu de temps l'un des

2" gesse, vesceron (bot.).

Mzrichea48

cu-

Dah. Nouv. Dict. Kount.-Franf.

MZA.cidu ou{bot.J._2.

34orobe tubreuse

MEALMAZIL,s. m. (anc.J de sa fonction.l**||

Mzrichea neagr,s. f.

prince ou boyard

destitug.sil.

MAZRICHE,

2' boyard qui n'est pas en activit de service. || 3" [Mold.] petit

MZRICOS,F.f.

adj. granuleux.

propritaire, celui qui possde encore

pi.

Gram. f. . mzricos; mzricoas.s. 71

ni. pi.

mzricos; la

celle

de son ancienne proprit. cunoscut tutnlor bo'ierilor haiefaites savoir

||

S

une parlam-t'i

jt

mazili,

MZRIT,pche.

[Mold.] (anc.J droit sur

tous les boyards en activit et||

en nons. f.

activit.

Mazilii

erau supui lu

MZTIE,

(anc.J maladresse, gaucherie.

MZD,tion.Il

s. f.

(anc.) rcompense, rtribu-

pot-de-vin.(a), V.

boyards en non activit taient soumis l'impt. [Tous les boyards sans fonctions formaient un corps de cavaleie no:nm lrimea serdarului de mazili.]les

dri,

C-

MZDIbuer.Il

(anc), rcompenser,

rtri-

Pur. sans

art. mazilii'.

;

avec

l''art.

mazilii

suborner. CoNj. Ind. pr. mzdesc.

Inf. pr. a

mzdi.

MAZILIdposer.||

Part. pr. razdind.

Part. pas. mzdit.

MAZDRAC,Il

s.

n. 1 masse d'armes (P. Pop.)

rioi,r io tes.

la

(a), (anc.J destituer, rvoquer, Turcia mazilia pe Domnii FanaTurquie dposait ies Princes faua-

2" gourdin.

MAZDRCEL, s. n. dim. de mzdrac. MZDRI (a), escroquer, filouter. Au mdzdrit pe puin un miliona de galbiori'.||

CoNJ. Ind. pr. mazilesc. Inf. pr. a mazili. Part. pr. mazilind. Part. pas. mazilit.

MAZILIE,tion,

s.

/".

(V. Alex.),

ils

ont

filout

au moins un million

dposition

(anc.J destitution, rvoca(du prince ou des boyards),

de ducats.

tat de celui qui est dpos, destitu, rvoqu.Il

MAZEROIU, s. m. pois de senteur (bot.}. MZGA, s. f. [Trans.] 1 sve. 2" suc qui||

Singur au

poftit la

zilie,

s poat merge la

mprie

s-i vie

ma-

sort

du bois quand on||

le

coupe ou qu'onflegme.la

le||

cul ochilor (Mir. la Porte qu'onafin

arigrad pentru haCost.); ii demanda lui-mme

perce avec une vrille. 4" boue visqueuse.|| ||

3" crachat,

Joac mzga,

sve

monte. In pdure a ploat grozav si s'a fcut o mzg 'un gheu de nu te mat poi ine pe picioare (I. Creanga), *iI a piu normment dans la fort et il y a une boue et unverglas ne pis pouvoir se tenir debout.1.2.

lui envoyt sa rvocation, de pouvoir aller Coostanlinopie faire soigner ses yeux. Moare dup muli ant de mazilie in Cunstantinopule (.\l. .\un'op.); il meurt aprs avoir pass plusieurs aunesd'exil||

(comme prince dpos) Constantinople. MAZILIME, s rolL l'ensemble des boyardsdits mazili.

MZGAI MZGAI

(a), V.

(imp.j bruiner.V. a

(a),

V.

mzgli.

Co.NJ. Ind. pr. mzgesce. Inf. pr. a nizgai. Part. pr. razgaiiid. Part. pas. rnzgil.

MAZILIRE, s. /. (anc.J action de destituer, de rvoquer, de dposer. destitution, rvo||

cation, dposition.

MZGAL,

MAZILIT,s.

aiij. destitu,

rvoqu, dpos.pi. mcizilii:

n. (anr.J crneau, barbacane,F. GiiAM.ina/ilitef. s.

archire, raire, meurtrire.Pldu. sans art.mzg.-iliiri-.

mazilit;

m.

f.

pi.

avec l'art, mzgaluiile.barbouiller,

MZGLImchurer.

(a),

V.

maculer,

MAZILIT,

s.Il

n. le fait d'tre destitu, r-

voqu, dpos.

Mal

aies la maziliiiil

Dom-

CoNj. Ind. pr. mzglesc. Inf. pr. a m/gli. Part. pr. mzglind. ^PaW. pas. mzglit.

nilor (N. CosTiN), surtout lors de la dposition

des Princes.

MZGLIRE,MZGALIT,chur.F.f,

s.

(.

action

de maculer, de

MAZU,pi'imilif.

s.

n. ino. ce qu'on

ajoute l'enjeu

barbouiller, de mchurer.

CinclIl ||

tel

dessus l'enjeu.adj.

mazu, cinq francs par Dou consumaii si-o gu-

macul, barbouill, m-

Gram.

f.

s.

mzglits.

;

m./.

pi.

irizglil

;

nia:u(I. L. Carag.), deux consommations et un baiser par dessus le march.

ri

pi.

mzglite.

M.pr. pers.

ire pers. sing.,

MZGLITUR,bouillis.

barbouillade,

liar-

Pldu. sans art. razgliturlliturile.

;

avec

l'art,

mzg-

me neleg, fais duc, je m'en vais, Du-m, conduis moi. moi comprendre. lubesce-m, aime moi.

jj

F

me, moi.

s

||

M

MZGOS,F.pi.

adj. plein de sve, plein de suc,mzgoas;

muciiagineux, visqueux.Gram.f. s.

int. V. m, mi, mre et mri. MEA, adj. et pr. pos. ma. mienne. Casa mea, ma maison. Casele mele, mes maisons.

M,

||

||

m.

pi.

mzgo

;

f.

Il

Este a mea, c'est

la

mienne,

jj

V.

me.

mzgoase.

MEAL,

s.

n. schiste.

MEALMEALC,s. f.

35poisson d'un gris

MEDIMEDIATOR,MEDIC,s.

[lalom]

fonc, ayant environ 10 cent, de long.

m. mdiateur. m. mdecin..s.

||

V. mijlocitor.

MEART, s. f. V. miar. MEAZA -NOAPTE s. comp.,

Plub. sans art. medici;

avec Vart. medicii.;

V.

miazf.

MEDICAL,F. GnA.M.f.

adj. mdical.s.

noapte.

medicals.

m.

pi.

medicali

;

MEAZ-ZI,

s.

comp. V. miaz-zi.chevrotter.

pi.

medicale.

MECAIGiiNJ.

(a), V.

MEDICAMENT,

n. mdicament.;

pr. mecesce. Inf. pr. a in.ci. Part. pr. ineciiid. Part. pas. inecit,Iiid.

Plur. sans art, medicamentecamentele.

avec Vart. medi||

MECAIRE, s. /. action de chevrotter. MECAIT, s. (I. chevrottement. MECANIC, s. ?n. mcanicien.PliH.

MEDICIN,

s.

f.

mdecine.

Doctor in mePlantele

dicina, docteur en mdecine.

sans art. mecanici;s.

avec

MEDICINAL,F./.

adj. mdicinal.

||

me-

Vart. mecanicii.

dicinale. Ies plantes mdicinales.

MECANIC,

f.

mcanique.

Crah.

f.

s.

medicinal;

m.

pi.

medicinali;

MECANICESCE, adc. mcaniquement. n. mcanisme. MECANISM,.s.

pi. medicinale..s.

Pllr. sans art. mecanismenismele.

;

avec

l'art,

meca-

MEDIE, f, moyenne. prenons une moyenne.Plur. sans art, medil;

||

Sa

lum o medie,

MECET,s/iittelc

s.

n. fane.) petite mosque. se

||

i

avec

Vart. mediile.||

biserici

fac

meceturi

lurcesci

(Mag.

Ist.), el

les saintes glises||

lorines en groitat la

mosques turques.

sont transL'an in-

Cavaleri du moyen-ge. medievali, des chevaliers moyeu-ge. Obiceiuri medievale, des coutumes du moyen-ge.adj.||

MEDIEVAL,

un mecet imprtesc

fr de nicif.

F.

Gram.

f.

s.

medieval

;

m.

pi.

medievali

;

o cinste (Mir. Cost.),

on l'enterra dans une mosque impriale sans aucun honneur.l'LiR.

pi. medievale.

MEDIOCRU,F.f.

adj. mdiocre.

ans art. meceturi.s.

;

avec

l'art,

meceturile.

Gram.

/'.

s.

medioacr,s.

;

m.

pi.

mediocri

;

pi.

medioacre.||

MED,K.

71.

V.

mied

et

mid.

MEDALIAT,Gram./'.

adj. mdaill.medalial;

s.

m.

jd.

medaliai

;

/.

MEDIOCRITATE, Deja f. mdiocrit. brbai emineni ce- avem incepeaii a se retrace uyiul cale unul din viaa pujiii^in

pi. mi'r. Mexique. MEXICAN, s. n. Mexicain.Il ||

Pldr. sans art. Mexicani;

avec

l'art.

Mexicanii.

METELE,slupide.Plcb.

s

f.

[Trans.] balourd, rusUud,

MEZ,crie.Il

s.

n. Y. mez.

sam

art. metelel -javec Varl. meteleil.

MEZAT, s. n. vente aux enchres, l'encan, A pune la mezat, mettre au.x enchres.

MEZDIl

43 l'eDcaD.jj^'aic./

MICMIAMBAL.>;.

Avindcla mezat, vemlre

m jus de rglisse, rglisse (noir)./'.

Sultan mezat, vonte aux enchres qui se faisait sous la prsidence du prince. CotiIracci car Itiau i>rin Sultan-mczat strin-

gerea vcnilurilor (rel (N. Tilim.), les traitants qui prenaient aux enehores le recouvrement des revenus du pays. Vezui tronul strmoesc dat la mezat (Vis. Doch,), j'ai vu mettre l'encan le trne de nos aeux.||

petite chose, bagatelle, brimCe nu fcur ca aib mcar o mtur{ de copil (P. Ispiu.), que ne firenl-iis pas pour avoir un enfant [litt. au moins un.s.

MIARA,Il

borion.

s

i)iiiid)orion d'enfant).

MIASMA,Plui;.

s. /.

miasme.

sans art. miasme;

avec Vart.

iniu.siiK'Ic.

MIASMATIC,!'.

adj. miasmatique.

Pi.nit.

sans art.

iiie/-ilurl

;

avec

l'ai- 1.

iiie/^lurile.

MEZDREA, MEZDRI||

s. f.

[Trans.] plane, couteau

(JRAM.

f.

S.

iiliasmalic;

i. pi. iniasmalic

;

/'.

pi. miasiii.ilice.

racler, dragoire, charnoir.

MAUNAl'art, pr.

(a), v.

[Trans.] 1" racler, char2" ronger (se dit en parlant des bestiaux ner. qui rongent l'corce di'.s arbres).(a), v.

GoNJ. Ind. pr.

imp. miauler. miaun. Inf. pr.

rnaiiiirid.

f.

a mlauiia.

le

Part. pas. mlaunat.s.

MAZ-NOAPTE,Septentrion.||

camp,

le

Nord,

MEZEA.mezrlicurlPi.LH.

s. /.s.

V. mezelic.n. hors-d'uvre.||

MEZELIC,

Toaic aceste1-ilim.),

erau bine aezate (N.iiiezeliciui;

pays du nord. ils se dirigrent vers||

rile de mtaz-noapte, les Apucar spre maz-nnapte,le

nord.

tous ces hors-d'(Kuvre taient bien disposs.sans arl.et

ai'ec

Vart. niezelicurile.

MAZ-ZI, s. f. comp. le Sud, le Midi. MIC, adj. petit, menu, mince, chtif, modique. ||Ac'uI este mie, dar scumpe liaine coase ; l'aiguille est petite, et pourtant elle coud des habits

menzil, s. n. (anc.J poste, chaise de poste, relai de poste, tappe. Ail purces spre Moldova in cai de tnenzil (N. Costin), il se rendit en Moldavie avec des chevaux de poste. Au venit in mczil la Iai (1. NiiCULC), il Il vint en poste lassi. N'ait zbovit ntc Dimitraco-Vod in arigrad, ce eu menzil iiniirtcscaii venit mal degrab (N. Mustk); le prince Dimitrasco ne s'est pas attard non||

MEZIL

de prix.

||

Mic muui.profit.||

mic

folos

;

petitpetit,-

travail,

modiquejj

Malle

mie, plus-

moindre,

Ccl

mai

mie,

plus petit.

Cel

mat mie dinIl

||

toi, le plus jeune de la famille. De mie, de tout petit, ds son bas ge.

In

srcie trind/'.

de inic, vivant dans

la

misre ds son plus jeune ge.K. Oi;am.s.

mic;

m.

et

f.

pi. mici.

plus Ck>nstanlinople, et

il

revint||

en

louteest

MICA,

.s. /'.

/anf./dans l'expression:

Omic

hte avecparti

l.i

posle impriale.la

Au

plecat cuil

mare mezil

arigrad (En

KogAln.),||

de cens, un instant. ^Curtea ilomneasc, casele bocresci, tot oraul, intr'o mic de cras,

en toute hte Gonstantinople. De la IHatra an jiurces in menzil eu mare grab (Beld.), il partit en toute hle de Piati-a en chaise de posle.

cenue

s'ait

fcut

(Mir. Cost.)

;

le palais prinville,

maisons des boyards, toute la en un instant, fut rduite en cendres.cier, les

MICIME,

s.

MEZIN,(parminous,

s.

m.

f.

petitesse, chtivit.jj

||

Micime||

et

les enfants).

adj. [ Xfold.] le dernier No ca mezin rc||

s

mnem

in

casa blrineasc

comme tant les rons dans la maison paternelle. Copilul cel mal mic, mezinul cel mal Iubit (W A. Uu.) le plus [letit, le dernier et le plus aim.|{

CkeangA); plus jeunes, nous reste(I.

de suflet, petitesse d'me, Toate micimile lumei. toutes les petitesses de ce monde. [nspaimntudu-sc de micimea otiret lut, s'effravant du petit nombre de ses soldats.

MICHIDD,MICROB,.s.

.s.

f.

(pop.) le diable.

m. microbe.;

Pluh. sans art. microlil

Plli;. sans art. ino/.ini

;

avec

arec Vart.

iiii