www.sjofartsverket.se

Ufs No 5042014-07-24

Notices to Mariners, SWEDENSwedish Maritime Administration

Editorial officeSwedish Maritime AdministrationUfs/BALTICO601 78 NORRKÖPINGSwedentel: 0771 630 605e-mail: ufs@sjofartsverket.sePublisher:Hydrographer Patrik Wiberg

Affected charts and Notices

Underrättelser för sjöfarande (Ufs) is an official Swedishpublication which provides information pertaining to shippingin the Baltic Sea Area and Kattegat, as well as Skagerrakeast of a line drawn between Hanstholm and Lindesnes.

The information on foreign waters is largely confined tosignificant occurrences which may affect Swedish charts.Ufs is thus wholly unsuited for the purpose of keeping BA-charts and/or other national charts updated.

An asterisk (*) in front of the number denotes that the noticeis based on information obtained from Swedish sourcematerial and that the details contained therein affectSwedish waters.When the letter (P) is adjacent to the notice number itserves as an indication that the notice is of a preliminarynature. Such notices will later be replaced by correspondingones containing definitive information.Similarly, when the letter (T) is placed adjacent to the noticenumber it denotes that the notice is of a temporary nature.In case no period of validity is given, this type of notice willbe rendered invalid either when a new Temporary Notice ispromulgated or if pertaining conditions cease to exist.

Bearings are true and given clockwise from 000° to 360°and, when given in conjunction with lights, indicate adirection from seaward.

Featured chartlets are primarily intended to simplify chartcorrection work and are not always true to scale. In general,they show the largest charted scale available for respectivearea.

Responsibility for the factual content published in Ufs restswith the informant.

Chart corrections and other information attributed to aspecific geographical area can be found under NOTICES.Other information is found under ANNOUNCEMENTS,starting on pg. 3.

The periodical Ufs is normally published every Thursdayand can be downloaded as a PDF-file from the homepage ofthe Swedish Maritime Administration. Note that as the file isautomatically generated from a database unintentional pagebreaks may occur at random.

Further information on the use of Ufs can be found in theannual publication Ufs A.

Reporting dangers and errorsAll observations concerning floating aids to navigation, unlitbeacons and lights, objects adrift or any other occurrencewhich may have a detrimental impact on safety at sea are tobe forwarded to MSI Sweden at the earliest possibleopportunity.Call: MSI SwedenVHF Channel: Appropriate working channelPhone: +46 771 630 685 (24/7)E-mail: msi@sjofartsverket.se

Affected charts Notice no Sign

92 9646

92 9674 (T)

93 9646

522 9636

535 9675 (T)

536 9675 (T)

611 9545 (T)

619 9545 (T)

621 9671 (T)

741 9677

921 9673 (T)

923 9599

924 9674 (T)

925 9674 (T)

931 9646

931 9676 (T)

933 9672

7411 9677

8141 9673 (T)

9313 9646

9313 9676 (T)

2014-07-24 2 No 504

ANNOUNCEMENTSNo Announcements in this booklet.

Bsp Bottenhavet N 2013/s20, s23

Time: 2 August 1000 - 1700 LT.An area between the lights Dummelgrund and Bellonagrund is closed for traffic due to boat racing.Merchant vessels and leisure craft are allowed to pass the area.

Bsp Bottenhavet S 2013/s35, Bsp Stockholm N 2013/s11, s14, s15

NOTICESSea of Bothnia

* 9636 Chart: 522Sweden. Sea of Bothnia. Örnsköldsvik. Råskärsön. Buoyage.

Amend north spar buoy to north light buoy VQ 63-12,185N 18-53,602E

Råskärsön. Buoyage.Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 23 juli 2014

Sea of Åland and Archipelago Sea

* 9675 (T) Chart: 535, 536Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Öregrund. Temporary prohibited area. Boat race.Roslagsloppet.

Restricted area a) 60-20,8N 18-27,6E

b) 60-22,8N 18-23,6E

c) 60-21,9N 18-22,7E

d) 60-20,2N 18-25,6E

2014-07-24 3 No 504

Time: 25 July 1200 -1830 LT.The aquathlon contest Amfibiemannen will take place between islands Lidön and Arholma. The participants will runand swim from Lidön to Arholma and back to Lidön. Times are indicative only.Between 1200 and 1830 LT competitors will be present in the water areas A, B and C, as shown on chartlet.Mariners are adviced to maintain a sharp lookout, pass with caution and to use the fairway west of the island Lidön.

Bsp Stockholm N 2013/s24, s25, s62

Restricted area RoslagsloppetLänsstyrelsen, Uppsala Län. Publ. 23 juli 2014

Northern Baltic

* 9545 (T) Chart: 611, 619Sweden. Northern Baltic. Northern part of Stockholm Archipelago. Islands Lidön - Arholma. Swimmingcontest Amfibiemannen. Caution advised.

Islands Lidön-Idö a) 59-47,5N 19-06,5E

Islands Stridsholmen-L Äspskär b) 59-49,4N 19-06,3E

Northern part of island Arholma c) 59-51,752N 19-07,372E

2014-07-24 4 No 504

Contest area AmfibiemannenTävlingsledningen, Amfibiemannen. Publ. 23 juli 2014

2014-07-24 5 No 504

Time: 27 JulyA running and swimming competition is held at Arkösund with a stretch according to chartlet.Swimmers are expected to be in the water between 12:05 to 15:20 LT.The swimming passes the fairway outside Arkösund in two places. Estimated time of passage as below.Follow boats will be in the area.

Not shown in ENC.Bsp Ostkusten 2012/s30, s33, s35, s60, s61, Bsp Ostkusten 2014/s32, s35, s37, s62, s63

Bsp Hanöbukten 2014/s36, s40, s41

* 9671 (T) Chart: 621Sweden. Northern Baltic. Gränsö. Arkösund. Arkö. Running and swimming competition. Limitednavigability

Etapp Estimated time of passage

Gamla Arkösund - Arkö ap. 12.07 - 12.43 LT a) 58-29,12N 16-57,29E

Gränsö - Gubbholmsskär ap. 12.55 - 14.40 LT b) 58-30,75N 16-54,21E

Running and swimming competition. Arkösund.Farleden.com Publ. 19 juli 2014

Southern Baltic

* 9677 Chart: 741, 7411Sweden. Southern Baltic. E of Karlskrona. E of Säljö. Fäjösund. Chart correction.

Insert islet a) 56-09,791N 15-41,378E

Insert islet b) 56-09,784N 15-41,378E

2014-07-24 6 No 504

Time: 11 Aug thru 1 Sep 2014 (tentative schedule)The wreck of half sunken fishing vessel 'Sundland II' which is located just south of bridge Öresundsbron will besalvaged during the above time period.The operation entails both diving work by working vessel 'Frida av Malmö/SLQK' as well as removal of the wreck anddebris by dredger 'Sjögrip/SKOC'.Mariners are requested to pass the site with due caution at a safe distance exercising a safe speed.For queries concerning the operation, contact Site Manager Mr. Peter Alm on ph: +46(0)70-20 00 438.

Bsp Sydkusten 2012/s21, s42

FäjösundSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 23 juli 2014

The Sound

* 9673 (T) Chart: 8141, 921Sweden. The Sound. Lernacken. Skälören. S of bridge Öresundsbron. Diving and salvage works.Expired notices: 2013:462/8923

vraket av 'Sundland II', ungefärlig position 55-33,833N 12-52,934E

Salvage operationSvensk Sjöentreprenad AB. Publ. 23 juli 2014

Kattegat

* 9599 Chart: 923Sweden. Kattegat. Port of Halmstad. Maximum draft and depths alongside.Expired notices: 2014:494/9375, 2014:486/9410

2014-07-24 7 No 504

Maximum draft for the fairway (outer buoy - inner breakwater) is 10.8 m. Information on maximum drafts for otherareas and berths as well as other pertaining information may be viewed at:http://www.sjofartsverket.se/en/Maritime-services/Pilotage/Pilot-Areas/South-Coast-Maritime-Traffic-Area/Restrictions-and-Recommendations/

Bsp Västkusten S 2014/s31, s65

Port of Halmstad 56-39,1N 12-50,9E

Inner harbour, Port of Halmstad

Approaches to Port of HalmstadSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 23 juli 2014

* 9646 Chart: 92, 93, 931, 9313Sweden. Kattegat. Göteborg. Fotö. Beacon L Hålskär withdrawn.

Delete beacon L Hålskär 57-39,2N 11-37,7E

2014-07-24 8 No 504

Bsp Västkusten S 2014/s05, s07, s18, s44, s45

Time: 4 thru 9 August, 2014.The World Championship for H-boats will be held in the waters SW of Getterö as detailed on chartlet. The circulararea has a radius of some 1.2 nautical miles.Commercial traffic, as well as all other non-contestants are strongly adviced to maintain a sharp lookout and to avoidthe area whenever possible.

Bsp Västkusten S 2014/s07, s24, s25

Time: During the summer of 2014.Work is ongoing to replace the flood-lit beacon Lillviten with a new one.

Lilla HålskärSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 23 juli 2014

* 9674 (T) Chart: 92, 924, 925Sweden. Kattegat. W of Varberg. SW of Getterö. World Championship for H-class boats.

racing area with a radius of 1.2 M centred at: 57-05,865N 12-08,565E

H-Boat World Championship Varberg 2014Varbergs Segelsällskap. Publ. 23 juli 2014

* 9676 (T) Chart: 931, 9313Sweden. Kattegat. Vinga. Lillviten. Reconstruction works.

2014-07-24 9 No 504

The flood-light is replaced by a lantern with fixed yellow light during the work.

Bsp Västkusten S 2014/s18, s44, s45, s48

Time: From 31 July, 2014.A speed limit of 5 knots is in force in Ljungskileviken in the water area inside a line joining the following positions:

Bsp Västkusten N 2014/s21

57-38,17N 11-37,36E beacon, Lillviten

Lillviten beaconSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 23 juli 2014

Skagerrak

* 9672 Chart: 933Sweden. Skagerrak. Ljungskile. Speed limit.

Insert speed limit 5 knots between a) - b) a) 58-13,514N 11-54,258E

b) 58-13,278N 11-54,588E

LjungskilevikenLänsstyrelsen, Västra Götalands län. Publ. 23 juli 2014

2014-07-24 10 No 504