note: in this pdf, the above is preceded (and supple- mented) by...
TRANSCRIPT
-
Wixted, John Timothy, “A Finding List for Chinese,
Japanese, and Western-Language Annotation to and
Translation of Poetry by Yüan Hao-wen,” Bulletin of
Sung-Yüan Studies 17 (1981), pp. 140-185 [incorpo-
rating the correction noted in issue 18 (1982), p. 3,
and an additional correction]. Calligraphy by Eugenia
Y. Tu. [Yüan Hao-wen = Yuan Haowen 元好問; Eu-
genia Y. Tu = Du Yangzhen 杜颺珍]
Note: In this pdf, the above is preceded (and supple-
mented) by two short finding lists that were published
later; the numbers in each are correlated to those in
the fuller finding list that then follows.
-
Below are listed the Yuan Haowen poems included in the
book by Yoshikawa Kōjirō 吉川幸次郎, Five Hun-
dred Years of Chinese Poetry, 1150-1650: The Chin,
Yuan, and Ming Dynasties, John Timothy Wixted, tr.
(Princeton: Princeton University Press, 1989; pb. ed.,
1992), p. 38 n.32:
-
The following two pages identify those poems translated
or referred to in John Timothy Wixted, Poems on
Poetry: Literary Criticism by Yuan Hao-wen (1190-
1257) (Wiesbaden: Franz Steiner, 1982; rpt. Taipei:
Southern Materials Center, 1985), pp. 461-462.
-
A Finding List for
Chinese, Japanese, and Western-Language Annotation and Translation
of Yuan Hao-wen *s Poetry
John Timothy Wixted*Arizona State University
The Finding List includes the following:
An alphabetical list of annotators, translators, and authors ofarticles analyzed, with entry letter (s) or number (s)
A list of nien-p'u for Yuan Hao-wen (not analyzed)Lists of works analyzed (generally arranged chronologically):
Latin letters (Works in Chinese)General works (and Works on Tz'u [not analyzed])Works on Yuan Hao-wen1 s series of poems on poetry
Greek letters (Works written in Japanese or by Japanese)Arabic numerals (Works in Western languages)
Works devoted to Yuan Hao-wenAdditional works
A list of unidentified titles and passagesThe finding list proper:
Poems #001-#1366 [including the following highlighted series :J"Thirty Poems on Poetry" (#766-795)Five Chunq-chou chi Postf ace-Poems (#1103-1107) and
"Three Poems on Poetry" (#1263-1265)
Yuan Hao-wen's poems are numbered sequentially.Corresponding page numbers are given for the following two texts,both of which include the commentary by Shih Kuo-ch*ifirst published in 1822:
1958 Yuan I-shan shih-chi chien-chu
Mai Ch'ao-shu ^J%\j$^ , ed., Peking 1958 (rpt. TaipeiSPPY Yuan I-shan shih chien-chu ^^_^l\ ^ :/3L > Ssu-pu
pei-yao \30̂ ^̂ . , 1930.
The following are conventions followed in the finding list proper:
A plain page number indicates that a poem is either cited infull and commented upon, or is translated in full.
Parentheses ( ) indicate that a poem is cited or translatedonly in part; commentary on the poem in such cases can bemore or less extensive.
Brackets [ "] indicate that although a poem is not quotedeither in whole or in part, it is referred to.
Pointed brackets < > indicate that although a poem is citedin full (or in part——), there is no commentary.
An asterisk * indicates reference to the following poem series.*Calligraphy by Eugenia Y-. Tu, Arizona State University.Ronald Egan, Harvard University, helped photocopy recent material.Center for Asian Studies, Ariz. State Univ., rendered assistance.
-
An Alphabetical List of Annotators, Translators, and Authors of
Articles Analyzed in This List, with Entry Letter(s) or Number(s)
A Latin letter, Greek letter, or Arabic number .indicates the entry
in the Chinese-, Japanese-, or Western-language list of texts used
Additional letter codes:
NA Not available; see .pp. h, k, 1, and o
(also used to indicate a text unavailable to compiler).
TP Title page; see title page of finding list, pg. a.
NP Nien-p'u compiler; see list of nien-p'u. pg. d.
Tz'u Woxk on tz'u; see pg. h.
UT Unidentified text; see list of such texts on pg. r.
Budd, Charles 5
Bush, Susan 13,17,19
Cha Shen-hsing A
Chan Cham-chuensee Ch'en Chan-ch'tlan
Chan Hok-lam 18,(NP),NA
Chang I-sun G
Chao I Q
Chao T'ing-p'eng W
Ch'en Chan-ch'fian BP,NA
Ch'en Chung-fan H
Ch'en Hsueh-linsee Chan Hok-lam
Ch'en Shih-ch'ing AC
Ch'en Shou-Yi 10
Ch'eng Ch'ien-fan U
Chiang Ying-lung V
Chien-lu NA
Ch'ien Chung-lien BM
Ch'ien Chung-shu E
Chu Tung-jun L,BD
Ch'U Ching-chou S
Chi-fu NA
Cram, Richard Anthony 3
Davis, A.R. 16
Demieville, Paul 11
Fang Hsiao-ytleh BE
Fang Tsu-shen J
Fedorenko, N.T. 8
Feng Shu-Iansee Feng Yuan-chen
Feng Yuan-chen 24
Fu Keng-shun BG,BI
Fujita Kempo «
-
Hstl K'un AA
Huang Hai-chang BF
Huang Shih-chien AD
Iritani Sensuke "TT,
-
Wu T'ien-jen X,Z Yoshikawa Kojiro & , "Gen Komon nenpu"
Gen Komon -̂̂ -J-pifl > Tokyo 1965, pp. 321-41.
There is also an unpublished nien-p'u by Ting Yen (1794-1875)
See Ch'en Hstteh-lin [Chan Hok-lam] "pjjt.̂ ^» "Yttan I-shan chu-
shu k'ao" /CjiJiH -^ }^~^ > Hsianq-kancr ta-hstteh Chung-wen
hstteh-hui ^^A '^ ^ Z M> /vg~~ 1960, pp. 21-44; pg. 44.
-
Latin letters (Works in Chinese):
General works:
A Cha Shen-hsing (1650-1727) -&• ffi 1~$ , "(Ch'u-po an) Shih-
p'ing" ( ?#v2'̂ ) %^%^ > in Cha Ch'u-po shih-erh-chunq
shih-p'inq ̂ ;fo? & *t" — ;f|j 1̂ " ̂f" * Shanghai Min-kuo ed.
(n.d. ); 4& 64b-78b.
B T'ao Ytl-ho rAJi^. , appended notation to a 1751 ed. of Ku
K'uei-kuang jjjjfc^^^ > Chin-shih hstta n -̂ ^ IĤ (rPt>
1836); ch. 4.
C Tseng Kuo-fan (1811-72) xf ̂ ŷ , (P'inq-tien vin-chu)
Shih-pa-chia shih-ch'ao ( t^^-^"a Y%-* ) ~t '\%^&^^fcj>~ >
Taipei 1966 facs. rpt. of an unidentified ed.; ch. 25.29a-
54a (sequential numbering pp. 2329-79).
D Wang Wen-ju ̂ j£_ y^, , Sunq-Yuan-Minq-shih p'inq-chu tu-pen
^Zj^i^ifjii^Jh > Shanghai 1916 (Taipei 1962);passim.
E Ch'ien Chung- shu -44 » T'an-i lu •jjf$fc> (Shanghai
1937 or 1948) Hong Kong 1965; pp. 182 & 185.
F Hsia Ching-kuan ^ft > Yuan Hao-wen shin
Changsha 1940.
G Chang I-sun j|t ^ $$fc , Liao-Chin-Yuan shih-hstian
Kona 1958J PP« 90-95.
H Ch'en Chung- fan ?^ Wen-hsUeh yen-chiu1 (1958), pp. 79-85.
H a o Shu-hou f f > Yuan Hao-wen shih-hsttanPeking 1959. (Pp. 110-29: rev. rpt. of I*: Shan-hsi shih- fan
hstieh-vuan hsueh-pao Jj •& fa t. 1958/2, 83-91.)
J Fang Tsu-shen 7j^»jl.2 , Annotator of Yuan Hao-wen poems in
Ku-chin wen-hstian £^^1^. #256 (8.27.1956), pp. 1-3.
K Ting Ying T ' chunq-~k(}o li-tai shih-hstlan
» Hong Kong 1960; pp. 813-19. (Reproduces verbatim,
-
•without attribution, the same commentary on the same poems
as found in Chang I-sun [see above].)
L Chu Tung- jun tfa. ̂ yfl\ Chunq-kuo li-tai wen-hsUeh tso-p'in
hstian f i^jSf ^.XL'IM^AiS. • Hong Kong 1969? (Shanghai1979); pp. 849-55.
M Li Kuan-li ^^>|i. » Shih- i en YUan I-shan ven-chiu J^-A..
JL&*\*ft %J. ' Taipei 1975.
N Liu Ta-chieh jfy] k.£\ "Pei-kuo shih- jen Yuan Hao-wen"
ifc li w- ; "H" I3«j > (Vol. 2) Chapter 7, Chunq-kuo wen-hstteh fa-ta (fa-chan) shih
(Shanghai 1956; 1957-58) Taipei 1966, 2 vols. (also in
3- and 1-vol. eds.); vol. 2, pp. 171-74.
P Pei-ching ta-hstleh Chung-wen hsi ;*b & A ^- "Yttan
Hao-wen n^-k^r^ , Pt. 5, Chap. 9, Sect. 2, Chunq-kuo wen-
hstteh shih f iflj^'^-X » Peking 1959, vol. 2, pp. 540-43.
Q Chao I (1727-1814) /£1J| , Ou-pei shih-hua ffij, ^k |f |̂ ,
Peking 1963 ed. ; ch. 8, pp. 117-24.
R Wang Yung-hsiang i. y\ "̂| , "Tu I-shan shih hsiao-chi"
i tA^ l f ' J^ i^ ' Min-chu p'ing-lun ^ j ± i f ^ 7.14(July 1956), pp. 25-26.
T Liang Jung- jo ^ ̂ ̂ . , "YUan Hao-wen sheng-p'ingytl chu-tso"
M^^if^-^^ , Ku-chin wen-hstian ^ ^^Ljg,#256 (8.27.1956), pp. 3-4.
U Ch'eng Ch'ien-fan -#£^f 1|":L > "Tui ytl Chin-tai tso-chia Yuan
Hao-wen ti i-erh li-chieh" x$ J ̂ ^ 'if- 1$^ %>-&%- ftf b-J - -
^1^ , Wen shih che î .5L t̂ 1957/6, pp. 1-5.
V Chiang Ying-lung >^^.-JjJ, "Yuan Hao-wen" 7(jl&-f£\ in
Chang Ch'i-ytln 5fc^@^l » ed< » Chunq-kuo wen-hsueh shih
lun-chi xj* jgX.'^ JLifeSk ' Vo1' 3' Taipei 1958, 729-53.
-
W Chao T'ing-p'eng / ^ - ^ l ) » "Chien-p'ing YUan Hao-wen shih-
hsttan" flfj if-«^jif WJ$J|t>>(by Hao Shu-hou [see above]),
"Wen-hsueh i-ch'an" p£/^ 4A #311, Kuang-ming iih-pao
5.1.1960.
X Wu T'ien-jen ?fc X^li. , Yuan I-shan p'ing-chuan
> n.p. [Hong Kong], n.d. [postface dated 1963],
84 pp. j rpt. as article with same title in Chunq-kuo shin
chi -k* an f |§) ̂ -^ '̂1 8-2 (July 1977), pp. 1-84.
Y Sun K'o-k'uan 4&fi>%> , "Ytlan I-shan ch'i jen ch'i shih"
Z*J$\%% > in Idem. , Shih yu shih- jen Jfjf
» Taipei 1965, pp. 111-17 j rpt. in Chunq-kuo shih
chi -k* an «f ilj^^^'l 9.1 (March 1978), pp. 36-41.
Z Wu T»ien-jen ĵ ̂li. , "I-shan hsuan Ts'ui Li pei i-an"
&*#£±^fct4£ . Ta-lu tsa-chih ^^4^*4- 30.5
(March 1965), pp. 147-52.
AA Hsu K'un . j , Yuan I-shan ven-chiu ^i^ , Taipei
1974.
AB Wu Mei-ytl i. , "Yuan I-shan shih yen-chiu"
£ff3[> , Yu-shih hstleh-chih ty^ty^ifc 12.1 (June 1974),
pp. 1-49; except for the section pp. 32-38 (on Yuan Hao-wen ' s
place in the Chin literary scene) and for the footnotes,
rpt. in Chuncr-kuo shih chi -k* an «j» i§) i%^}'\1 (March
1978), pp. 42-81, with minor variations.
AC Ch'en Shih-ch'ing "j'&.y » "Yuan I-shan shih hstleh yen-chiu"
' M>A* thesis, Fu- jen Univ. j£$>f̂ ;̂ ,|jf-
^j^ ' 1977' vii,234pp.
AD Huang Shih-chien ^ ̂ ^^ > "Yuan Hao-wen ytl Meng-ku-kuo
kuan-hsi k'ao-pien" /o^ ̂ J§ ̂ * /I] ̂ ̂ % fijf , Li -shih
yen-chiu fa j^£- 5jj 1981.1, pp. 127-40.
AE Lin Ming-te J & 4 > Chin-tai wen-hsueh p'i-p'ing tzu-liao
hui-pien /̂ŷ ̂ '^ £&* If ̂^̂ 4̂' (Chung-kuo wen-hsueh
p'i-p'ing tzu-liao hui-pien #5) Taipei 1979; pp. 147-64.
-
NA Chien-lu $&J/& , "Yuan I-shan ch'i jen ch'i shih" * '*
Ch'ang-liu pan-vfieh k'an f|)>,?of$H 1-14(August 1956?).
NA Ch'en Chan-ch'tlan [[Chan Cham-chuen] ?/K ?-£^^ » "I-shan hsien-
sheng shu-chuan" i^iM^S.'^^^ » Kuang-chou hstieh-paoMarch 1959.
Works on Tz'u (not analyzed):
Miao Ytieh ,^^~^^, » "I-shan ytleh-fu pien-nien hsiao-chien"
^ fa fr%) % * ̂ » Tz'u-hsueh chi-k'an i^'^^-^\ 2 pts.,3.2 (June 1936), pp. 67-82 and 3.3 (Sept. 1936), pp. 98-106.
Shen Tsu-fen >#,#£ j^ , "Tu • I-shan ytleh-fu'" J.J ̂ M ̂ J%$
Wen-hstteh i-ch'an tseng-k'an X^-^A^f^'l (Peking) 11
(1962), pp. 111-19. Notice by R. Vjatkin, Revue biblioara-phigue de Sinologie 8 (1962), #539.
-
Works on Yuan Hao-wen's series of poems on poetry:
BA Weng Fang-kang (1733-1818) ft t , "Yuan I-shan 'Lun-shih
san-shih shou'" 7L>i!&.iL\ -=- •¥ W > Shih-chou shih-hua
Xytfi^ii. > Ytteh-ya-t'ang ts'ung-shuch. 7.
BB Tsung T'ing-fu (b. 1825) ^ i , ) , "Ku-chin lun-shih chtteh-
chti" l£'£^f^&^,f£> «) in Tsunq Ytieh-chu hsien-sheng i-chu
pa-chunq ^ j) >$%&£&•?!"' vtt. » 1917 ed.; 8a-18a.
BC Kuo Shao-ytt |f .#£jj| » "YUan I-shan lun-shih chueh-chtt"
^_)jj,^ 1̂ 1̂ ̂ «) . Wen-hstieh nien-pao Zjlfc % $k. 2(1936), pp. 5-14. Except for the opening paragraph,
reprinted verbatim as "Yuan Hao-wen" >L/4J-f«*5 > Vol. 2,Chap. 3, Sect. 3, Chung-kuo wen-hsueh p'i-p'inq shih
^L^^t^if ^L » (Shanghai 1947) Tainan 1974, vol. 2,pp. 100-112; also, except for the opening paragraph,
reprinted as "Yuan Hao-wen lun-shih chtleh-chtl"
> Chap. 49, Chung-kuo wen-hstieh p'i-p'inq shih
f^. » (Shanghai 1955) Hong Kong n . d .,[l-vol. -ed.] pp. 258-69. [Pagination here follows the
lattermost text. 3
BD Chu Tung-jun ^^^ , "Yuan Hao-wen" /ti^f-/^ , Chapter 40,
Chunq-kuo wen-hsueh p'i-p'ing ta-kanq ^ $h ̂ '^ Avk. t%~
X,f,/2| , Chungking 1944, pp. 209-213.
BE Fang Hsiao-ytieh %sf >i\ "Yuan I-shan i pei- Jen pei-ko
k'ang-k'ai chih feng chiu nan-jen chih shih" ?Oi^*M
^^^^^^f^^^URlfe^^X, » Chapter 34,Chunq-kuo wen-hsueh p'i-p'inq ^? ^3^$^$ut&%' > Shanghai1944 (Taipei 1971), pp. 96-101.
(X) Wu T'ien-jen ^ ^,±. , "Ytian I-shan lun-shih ti fe-shih"
^Dit^^^^tt^ ' Min-chu p'inq-lun ^l^f ̂ 7(1956), pp. 473-76. Except for alteration of the first
paragraph and the addition of two short paragraphs of dis-
cussion at the end, reprinted almost verbatim in Yuan I-shan
p'inq-chuan. pp. 31-44 (see entry X above).
-
BF Huang Hai-chang - , "Chin-tai ti wen-hstieh p'i-p'ing"
^ f\§ £j%r fr^> *f~ ' chap. 9, Chunq-kuo wen-hsueh p'i-p'ina chi en- shi h f )£] £_%^- fy j^ , Kwangchow 1962,
pp. 150-58.
BG Fu Keng-sheng l^f-y^/^ > "T'an Tu shih chin ch'en pao — k'uang
pai-shih erh chih-yin" j&fat^i-'t&'i. — *jjk%&tf?£o-fj- » "Wen-hstleh i-ch'an" jC'^^lji #410, Kuang-minq
•iih-pao y^ *% 8 3$L 4.15.1962.•̂ ̂ ^fc«*-^^ X J*+, / A 9 ^.
BH Tai Hung- sen J^ x*.^^, "Tu-che lai-hsin" &%/$ ̂ .^ ,
"Wen-hstleh i-ch'an" X^tE.^ #419, Kuanq-minq Iih-pao
jfrrflflt 6.17.1962.
BI Fu Keng-sheng i%f'jj{_f£~ > "Shih tsai shen-lun 'Fan-shanf ho
•hsien-ku1 — chien ta Tai Hung-sen hsien-sheng" ^^-^ $ gqj
4kj*A»$$ % -&&$( >^&&± > "Wen-hstleh i-ch'an"
X. '$-^4 #433, Kuang-mina iih-pao JJ£ pj^-g. j^^_9.23.1962.
BJ Wu Keng-shun $\j%_>jfy , "Ltteh-lun YUan Hao-wen ti shih-lun"
V&-ifo?U-#'fltiH& > '^en-hsueh i-ch'an" X'#470, Kuanq-ming Iih-pao jjfc pS- 9 J 7.19.1964.
BK Lin Po * , "'Hao-hua lo chin chien chen-ch'un'"
=fe&Jb& yfL . Liao-ning iih-pao ^L'^- g M 9.12.1962;NA.
BL Liu Jen J|'j \z- , "'Chen-ch'un' chih-i chi ch'i t'a" J| y^.
*$i$jU>L&*& ' Lia°-ninq iih-pao i^H-^f- e ^ft- 12.19.1962;NA.
BM Ch'ien Chung-lien -^ ^ p > "Yuan Hao-wen 'Lun-shih san-shih
shou'" /u^i^^l^ ^ f ' I"lin ts'ung-shu(Hong Kong) 6 (1966), pp. 117-20.
BN Wang Shao-sheng £-f£ ̂ , "Yuan I-shan 'Lun-shih san-shih
shou' chien-shih" ./LxftA £tf> %$[ 2-. + ff ^L^f > Ch'unq-chi
hstieh-pao '^^^^5.2 (1966), pp. 195-205.
BP Ch'en Chan-ch'uan [Chan Cham-chuen] J^v^J^ , "Yuan I-shan
lun-shih chueh-chti chiang-su (Shang)"
-
, Hsianq-kang Ch'in-hui hstieh-ytlan hsfleh-pao
?MNft- 3'1 (1968), pp. 1-47.
BQ P'i Shu-min tj^fa , "Yuan Hao-wen lun-shih chtleh-chtl hsi-
lun" Z*lL$&llai$$foS)#f3fe • Nan-vang ta-hstteh hstleh-
pao i$7 yiA-^^dML 3 (1969), pp. 78-82., chtleh-chtl
BR Ho San-pen Z-3p- , "YUan Hao-wen 'Lun-shih san-shih shou'
chien-cheng" ^,-Jf jtj ] ?. + , Chung-hua
wen-hua fu-hsinq ytteh-k'an ^ ̂ . jC-^-O IJt^^-ft j'\• 4 pts.Ii #72 (March 1974), 21-30
II: #73 (April 1974), 40-52
III: #74 (May 1974), 52-62
IV: #75 (June 1974), 44-53>BS Wang Li-ch'ing i^l#£p , I-shan lun-shih ch'tlan-cheng
Jfeft*^^» Taipei 1976.
BT Kuo Shao-ytl |p %&/& > Tu Fu «Hsi wei liu chtteh-chfi* chi-chieh
Ytlan Hao-wen 'Lun-shih san-shih shou* hsiao chien
1978; pp. 55-98.
BU Kuo Shao-ytl % p ̂ j^ and Wang Wen-sheng
"•Lun-shih san-shih shou1" ^^^ =. -f n > Chunq-kuo li-
tai wen-lun hsttan ^ jj§ J§ ̂ J^LJ^ift » vo1' 2, Shanghai1979, pp. 449-62.
BV Li Yen cj'v' -^ + a ' Chung-kuo Icu-tienwen-hstieh yen-chiu-lun-ts'ung ^ /Jj .̂ -^ X
AA , vol. 1, Chilin 1980, pp. 262-66.
NA Kao Keng-en (Ch'ing dyn. ) \%] j£ - , Yuan I-shan Chang Sui-san
lun-shih chiu-shih-shou /u^j|_ m jj^-^j i %£0 ̂ *u t ̂ , 2 ch.According to Chan Hok-lam ("Yuan I-shan chu-shu k'ao," p. 44
[see entry in nien-p'u section]), this work is cited in Hsu
Shih-ch'ang ̂ fl£ $, , Ch'ing chi fu shu
-
NA Chi-fu -f >f , "Ytlan I-shan chih shih-hstleh" AjQtoi^&
Pei-ching i-shih pao 4 k & *&-tt :£& 5.18.1926 & 6.12.1926.
NA Ch'en Hstleh-lin [Chan Hok-lam] 1%J*I* &^ , "Ytlan I-shan shih
chi ch'i shih-hstleh p'i-p'ing" j(J^.__b\q ta-hstleh Tung-fang ytleh-k'an
$ f'| 3 (March 1959).
-
m
Greek letters (Works written in Japanese or by Japanese):
\ )f. ̂ * - > Gen Izan shisen
&%£L > Tokyo 1919.
ft Sato Haruo & $M^A ' Kocho jiai-shu &.i%%HL& • NA-(Cited by Oguri Eiichi [see below], Intro., p. 31.)
Y Tanabe Matsuzaka «2^,^is^ and Demur a Baiken £-%$&&] ,
eds. (Seikyosha dojin ^ -^.^£ }*\ ) > Gen Izan-shi kogi
/uL^I^MA, • n - p - » n-d- C1934]-c> Saku Setsu ̂ ̂ $f , Annotator and translator of Chin and
Yuan sects, in Kokubu Seigai ifij ̂T g ?̂*. , ed. , Meishi hyo-
shaku Kanshi daikoza ̂ If If"̂ ;H l̂ f ̂ L 1̂ >4 , Tokyo 1936;
vol. 7, pp. 150-96.
£ Suzuki Torao 4|" A //!>$£ > "Gen Izan no shishi" 7i_$^b\
ĵ _|̂ , Kaitoku f̂ it- 26 (1955), pp. 36-54.
0 Yoshikawa Kojiro ef '*( * V ̂ p » Gen-Minshi gaisetsu
>̂̂ ^̂ ^̂ ' (Chugoku shijin senshu, Series 2, #2)
Tokyo 1963; pp. 21-22 & 29-49.
X Oguri Eiichi '^/jiJfc — > Gen Komon -̂î -f**] , (Chugoku shijin
senshu, Series 2, #9) Tokyo 1963.
£ Nakamura Yoshihiro vt^:f^5^ "'Giyo sanshu"' ̂ ?J? -̂ ̂ ,
Kanshi Taikei geppo y^l^A^ % %\ A-P 1̂ 1965, p. 2
(publisher's insert to Suzuki Shuji, Gen Komon [see below]).
>(. Suzuki Shuji -/̂ '̂ff-/£ > Gen Komon JLj^J-f/J > (Kanshi taikei
#20) Tokyo 1965.
7T Iritani Sensuke \J£-
-
n
and Terada Takunobu \a
, (Chugoku no rekishi #6) Tokyo 1974;
Otagi Matsuo
Gen-Mi n ĵ
pp. 54-55.
Maeno Naoaki "#[ iff i ft) , So-Gen-Min-Shin shishu
*H jfif -Mr̂ fc. » (Chugoku koten bungaku taikei #19) Tokyo
1973; pp. 145-65 (& 479-83).
Kakiuchi Keigin (Yasusada)
shicho
(1908.
Sasegawa Rimpu (Taneo)
^>^"(̂ f ŷ - ,' Omachi Keigetsu
«? ̂ t' *- , and Taoka Ryoun
L )» Gen Izan
), Shirakawa Riyo
» Fujita Kempo
» Gen Izan
» (Shina bungaku taiko #6) Tokyo 1898.
Funatsu Tomihiko -^p. lmjy > "Shijin Gen Izan no yokogao"
^iM^^^ , Kanshi Taikei geppo ^IfXli, April 1965, p. 3 (publisher's insert to Suzuki
Shuji, Gen Komon [see above]).
Suzuki Shuji /fvM'- » "To Ho to Gen Komon" /
JJLJ-A^-PJJ » Kanshi Taikei geppo >$d%*^ %>%$&_ , April
1965, p. 1 (publisher's insert to Suzuki Shuji, Gen Komon
[see above]).
Kohdo Mitsuo ^L^-^tj^ , "Chugoku no shi(10) (Kin-Genshi)11
^ 'Ij ̂ 1̂ " (H") (̂ £jt̂ T ), in Chuqoku Koten Bungaku Taikei
crappo" f /̂ . iMfrjt̂ *.̂ 14. 32 (May 1970), pp. 6-8.
Yoshikawa Kojiro •& 'l|̂ 5'-̂ .?p > "Shushigaku hakuden zenshi —
Kincho to Shushigaku--" '^-?r% )k^ $] ̂ — ̂ ĵ
-
Nakamura Yoshihiro 'f*'£;- 3A » "Soran oyobi sore igo niokeru Gen Komon--Bunka no dento ni taisuru shimeikan ni
7v{ , Walpurqis (Kokuqakuin Daiqaku Gaikokuqo
Kenkvushitsu kivo /̂ &&> J>^^,^ &-L \ljj\ Jfrj^ 5̂ J? Jtfj^%- ) >
1973, pp. 1-24.
otM Nakamura Yoshihiro ^ %% J3&-$** > "Gen Izan no nooto—Sansui
no shi ni tsuite" AjCfL̂ ~\ ) " f "" *M 7^ ? Î'(""̂ I'IT., Walpurqis
(Kokuqakuin Daiqaku Gaikokuqo Kenkvushitsu kivo /̂ ) /̂ p̂ j
A ^S. >tJ ,aTl »J- XP'P i* ^ « 4f7 > OT ^ i O*?Q VM-> T i n''3? yj- |3J ^^^( ^LJ - ^3*C-JTr" / iy /o, pp. 1— 1U.Sato Tamotsu Ŷ . $ĵ ^ > Chuqoku no meishi kangho (Soshi fu
Kin) «j* )§\> >̂ ŝ '̂ S'A ^ ̂ .̂ P̂ "̂ )» (Chugoku no meishikansho #8) Tokyo 1978; pp. 192-201.
Nakamura Yoshihiro T̂ y'̂ ^ > "Gen Komon no Kincho metsu-
bogo no shi ni tsuite" ^-k^-fvj ̂ ^-^ ;̂f ~% jjjf^
-
Arabic numerals (Works in Western languages):
Works devoted to Yuan Hao-wen:
1 West, Stephen, "Yuan Hao-wen (1190-1257), Scholar-Poet,"M.A. thesis, Univ. of Arizona 1969, v,145 pp.
2 Su Wen-kuan, "Yuan Hao-wen, His Life and Literary Opinions,"M.A. thesis, Univ. of Washington 1969, iii,105 pp.
3 Cram, Richard Anthony, "A Chinese Poet at War: A Study ofYuan Hao-wen up to the Fall of the Chin Dynasty in 1234,"M.A. thesis, Univ. of Washington 1970, ii,186 pp.
28 Wixted, John Timothy, "The Literary Criticism of YuanHao-wen (1190-1257)," D.Phil, diss., Univ. of Oxford1976, 2 vols., viii,703 pp.
Additional works:
4 Geil, William Edgar, The Sacred 5 of China, London 1926;p. 186.
5 Budd, Charles, "Chinese Poems," Journal of the North ChinaBranch of the Royal Asiatic Society 61 (1930), pp. 164-68;p. 168.
6 Hsu Sung-nien, Antholoqie de la litterature chinoise? Desoriqines a nos lours. Paris 1933; p. 209.
7 Tsen Tsong-ming, Histoire de la poesie chinoise, Shanghai1936; pp. 117-18.
8 Go Mo-zho [KUO Mo-jo] and N.T. Fedorenko, Anthologiia kitai-skoi poezii, Moscow 1957-58, 4 vols.; vol. 3 (1957),pp. 95-96.
9 Guillermaz, Patricia, La poesie chinoise, Paris 1957;pp. 215-16.
10 Ch' en Shou-Yi, Chinese Literature; A Historical Introduc^tion, New York 1961; pp. 442-43.
11 Siao Che-kiun, Yuan Hao-wen translations in Paul Demievilie,ed., Antholoqie de la poesie chinoise classigue, Paris1962; pp. 413-16.
12 Kotewall, Robert and Norman L. Smith, The Penguin Book ofChinese Verse, Harmondsworth, Middlesex 1962; p. 52.
13 Bush, Susan, "'Clearing after Snow in the Min Mountains' andChin Landscape Painting," Oriental Art N.S. 11 (1965),pp. 163-72; p. 171.
14 Graham, A.C., Poems of the Late T'anq. Harmondsworth,Middlesex 1965; p. 173.
15 Ho Wai-kam, "Chinese Under the Mongols," in Sherman E. Leeand Wai-kam Ho, Chinese Art Under the Mongols, Cleveland1968, pp. 73-112; pp. 99-102, 110 & 112.
-
16 Davis, A.R., "The Double Ninth Festival in Chinese Poetry,"in Chow Tse-tsung, ed., Wen-ljn; Studies in the ChineseHumanities. Madison, Wise. 1968, pp. 45-64; p. 60.
17 Bush, Susan, "Literati Culture under the Chin (1122-1234),"Oriental Art N.S. 15 (1969), pp. 103-112; pp. 106 & 109.
18 Chan Hok-lam [ch'en Hstleh-lin J%^$%. JjL ], The Historiographyof the Chin Dynasty; Three Studies. Wiesbaden 1970;pp. 7, 51-52, 107 & 181-83. (Chapter I, "The Compilationand Sources of the Chin-shih," appeared earlier as anarticle in the Journal of Oriental Studies 6.1-2 [1961-64],pp. 125-63; and Chapter II, "Yuan Hao-wen and His Chung-chou chi," appeared^ in Chinese: "Yuan Hao-wen ytl Chung-chouchi #,•&$-fflJ& »f fH jL >*in Jao Tsunq-i chiao-shou nan-yutsenq-piehJ luniwen̂ hi &^&j-&r^ ,fe» If JM *Sr Z % ,Hong Kong 1970, pp. 23-47.)
19 Bush, Susan, The Chinese Literati on Painting: Su Shin(1037-1101) to Tung Ch'i-ch'anq (1555-1636). Cambridge,Mass. 1971; pp. 90 & 109.
20 West, Stephen, "Studies in Chin Dynasty (1115-1234) Litera-ture," Ph.D. diss., Univ. of Michigan 1972; pp. 39-45.
21 West, Stephen, "Shin Kuo-ch'i's Commentary on the Poetry ofYuan Hao-wen," Tsing Hua Journal of Chinese Studies>t^£'*flL 10'2 (July 1974), pp. 142-69; pp. 147 ff.
22 Lo, Irving Y. Yuan Hao-wen translations in Wu-chi Liu andIrving Yucheng Lo, eds., Sunflower Splendor; ThreeThousand Years of Chinese Poetry. Garden City, N.Y. 1975;pp. 405-407.
23 West, Stephen, Yuan Hao-wen translations in Sunflower Splen-dor (see above), pp. 407-408.
24 Feng Yuan-chen [Feng Shu-Ian], A Short History of ClassicalChinese Literature, Peking 1959; p. 79.
25 Sun, Philip S.Y., "The Grass Motif in Chinese Poetry,"Tamkang Review 1.1 (April 1970), pp. 29-41; p. 31.
26 Tu Ching-I, Poetic Remarks In The Human World. Jen ChienTz'u Hua A.f*a*l &I it. , Toy Wang Kuo-wei. Taipei 1972; pp. 2and 47.
27 Josephs, Hilary K., "The Tz'u of Ch'in Kuan (1049-1100),"Ph.D. diss., Harvard Univ. 1973; p. 43.
28 Wixted, John Timothy, see entry on preceding page.
29 Rickett, Adele Austin, Wang Kuo-wei's "Jen-chien Tz'u-hua";A Study in Chinese Literary Criticism. Hong Kong 1977;pp. 41 & 79.
30 Owen, Stephen, The Poetry of the Early T'anq, New Haven &London 1977; p. 153.
31 Yu, Anthony, tr., "Chapter 64, Wu Ch'eng-en, 'The Journey tothe West'," Renditions 13 (Spring 1980), pp. 21-39; p. 32.
-
32 Langlois, John D. Jr., "Chinese Culturalism and the YuanAnalogy* Seventeenth-Century Perspectives," HarvardJournal of Asiatic Studies 40.2 (Dec. 1980), pp. 355-98;p. 396
33 Ridley, Charles P., "Yuan Hao-wen: Three Poems," Translation5 (Spring 1978), pp. 82-83.
Unidentified Poem Titles and Passages
Louise Wallace Hackney and Yau Chang-foo, A Study of ChinesePaintings in the Collection of Ada Small Moore, Oxford 1940,p. 34 (original colophon-poem signed by Yuan Hao-wen is repro-duced) .
AC41M, Ac4vH.2, Ac-m.3, AC47U3,
-
M
-
(loi)VV (SOI) ̂ V
\05l -N-l
0*3, /
91
ri.I
I Off
SI ">V
981
o I I
9I
SLIP*•nr
581
581-wr
-M:/Kl
II. »>-zcfisl
0 0 f
9L
5
r
i
U»3mw)g
ori
tlte
UJ
-22. f
o to
L
5
tZI
(aw
CUM
9H™
mr*HIX
OLIoil
i/lI'M
L-H"W^
trc5/r
og ot9
rzi
n/•211
(£-»-) 9V
IM0/fto/
Lo/
o Lo
J-
STZI 90
OZT-T90*
-
#121-180 u
^34r6,78
HI 2,25?-
ist.
FtlFt\l
^300
Rial Alb 041
ABfr£Kt7
Acm AAI44
2.134r
81
/ 4 o
/sr TLfrir110
11 114
FzTZ3Ur
ACOH)see^ap*
etz.
2.3
4r418
JfeO/60
KlB)
/tt.3,Ur
AU4
/4S"li-S"
141ACTa.
frfl I4Z.©71 Kiel
AA&7]
vlf)All
45"478
33a.146
ni172./73)74174
F303,2.3-3,6JL36-1*
64,44-oiJr/3.
Atla-
F^0l•Uito. ©00
AA14S)
AS (15)
MBO
234
78V
17 o j
nc,AH*
j&O&1I
184i«r/&€»
AC 180(10)
MptS]
A674
A'74-
B4>;•0-J1AUT!
I (US)
AC4?
M(2T)^Bl33
Z-l341
78
/ 80|
F31
113H4nrnt
3,184-3,/&r3,)?^r3,20*-
F36 veil
AA(I3J)
3,zz4-3 rs a.
A47-4-F36AtT*-A47(r
F31^T43..-0:̂ 1 ROD
-
#181-240a
4.T
m2OO20
-
#241-300
-
#301-360
4-T04
1AC38U3
I
3.
r4
&
3o&
3o8
6114- its*H&4IfeS 4*484-
its-XjoO
=Ui.32(r(D/3T
MIS'?
111310311312.31^
Tit
Z3
4-
8
.33 o
313
314
31k
317
A704-
TSa.18 Y-tb. Xiz.
F4? yil-fr14v
3ie3J8
y±3a.
2.3
18
A704-320,31037X) TO-
3EZ.3Z2.32.2-
A604f
ABC31) I Ac(Sfc)
AAiz-
I AB43 ^632.
3Z3AB03)
F51 vJtla.
ABI43)
AC (84)
F^Z. ABD43
A&D41 AAfe.4)
34
3 k 0
7,103.
32f>
330330
1,10-fr
7,li
Uli") ACM)
RW) AAl '7 )AAH44)
-
#361-42036
z34S"478
33133133133Z33^332.333333334334
7,11-4
7,124S4.IU
F53FS4
J2.I
AAI44iz345"4
3 8 0
33433^
7.134-7xl4a7. Ha.
A073
33kIloS"^T34tB4.II4-
ACtS337337338
CJ/S4
7.15kAB(4l)
i)
IZ34.S"
&
338
331331
ATla
340
34I34134Z-
7.1Vl./'Ur
AH*^tHjAlia-
4.T
8
-
#421-480
45"
8
-
#481-540 aaI
2.34i"to
78
41 o
367370
-S72-37-L-
&?$*•
C37*FfcS"
5ATt/
C38a-
F65-IfcT
I6Z.XI344
AA4\c tooeS'E.
Ac 11
-1*233
X14
2-34
4>78
-±433.
3UJ^T
318371317400
F70ATfcuC3ft^-84,14-t-
C3&Vrrt*±464-
C384- X02Z) AB143)
3
4
4o|4°^4oz.
C384-A7^C3^C373.
FTZ- Ill03g&rfjk^S:̂ AA/37)
^44o344 -±54*
Y.WZ*
W/74- iAC(!7?)
Z34
4o&4o8
*07.33-
C-K73. n&
X8I vtfUl«.l
AE
LS5Z.
AAt40/
7.
3
466
76?o
4/1411
-0:544
Y±loOa|f&IS]
4'z_4/i-4/3 ^BT3l
4»4111
XI34
Ac(m)
ACiiW)
£1
it24-T67aX
4/4 AB3 }
417 1.TA-64,17-4-F?rC4I4-
4/14204zl
ntC414-
AA(47)
FU
-
srri #541-600 ab
2.3
4
18
422-4LZ4*z.
iMa- -M03.
§X424)•RM
ju(H3)
XH-Z. ACIS3
2
^t
781o
vT8a_7.134- AC181
426 F11 /F213L
F114304s/43)
F80 Xlo
-34
78
43Z432,433433433434434
At.t2.lt)S&OAA(43)
yT|U•O-taL
XH4
C43-&- AMSf
Z
^4x!T
-
#601-660 ac&o j
•L34f67&1
6 I o
4stf45" I
-to4^3
4.53-
C444-
A13a.
H»>-rWa-
*ttf)
It3
4
8
4574^7
/O./a.lOia-
4^84S"8451
C4Si.
(o.la.
460
T3U-
AA(42)
1103jXO'd
I2.34-T47
4404fco4414t\-
VT48>W*.
443443444
YTSDaĴiZl̂
C4S4-yTSla.
iAc(in)
AA(Sb)
3
4$-
4^444^
446447447
10, ix/OMr
441
AC i«0
MBITI2.
471472.4734734^4474
vTfcl
/0,1/>,Na
AAU3) AAnoi
AC(«
4
761
64 o
/0,/l-gr
/O'Za.477477476478
A7S4c4l̂A13* 047
yT4T4
J0,4480
-
(U)VY
90S"LOS°>os
4-
soi)W
-e.'fi'ol-2.05-
(W)«mi*
ok81°)sVr2f
ILHV
|(i5frv;U03V
oollb
H^VV 7LOV
-ejzof'
ocxTU-h
Q a L.iS
Ht-CW-Ut-•2M-
It-K-it*-
frdav
(SMPV
-9-bi /0 9 9i9A9
r-z.I
(bulb Da f̂a-THi.'~%tl
'Of JT8+- 019
-f-r
99OZL~199#
-
#721-780 ae7-2.
78"I
730
510
Sit.5IZ,5)2.
/03U
10,314-IO.3Z3L
AftW*)
VFlOSa.
XZl
Z3
tr478
-T/.3^T'f5/4
CS3*r/r5/707517
^6 libF87
JJ./a->J.l*
F87F87
Ac&T] iee'ar
IZ34rt78
-
#781-840 af
4 530
S3IS3Z-
l/.Ma
BPZ3
BP4o
BSloS*
BS)4lssiri
BTHl
•8TT3ETT3
BT76 &BI34
BC^tlBS&V!
BFlST
ZI3
A
V)m
£32
5-33
W
M.'lia
1UI4-
BSJ*IBT?1BT^t
BTTS4 8*1 £o£
BftlJ*
BE 14 a.678
800
5-35-535- 136
45"6
8
S) o
H.I26
ll'.lZ^r
1IJ2A-
136136
II.I33L
F88A1SV
4-s-67&
H,«4-/I.I34-11.134-
137
538 MlU4a.H.Ha.
144F88
Iz
4-5"
78
83 o
53?
F8117.4
^JSO»)
11.1IUS4-lUStr
z.
4
7&9
S4-o
5-41S42-
-Til 4-K./U
542-54354-3543
Mill)AAlli
ll.lta.AB3I
544
Ji.i11.164-/U64-
cj/6/
-
#841-900
-
SFP1 #901-960 ah3 /2.3
4
SLZ.
S~43-S43
12,4*
141
F13
140
6.47
64
-
#961-1020
4-TC,781
70
575-575"
574.5^fc
-
#1021-1080102.
4-T47&
5-10
JT? I5
-
#1081-1140 ak108
^3
feltfFioo
F/oO
MHO
*H AA/fclAc(uV)
781
Moo
J3.&3. Fioo
4o74o7
I3.U
12.14-I^
45-
601
til41!
13,1*£(m)Flol
E(ITT)
AA(m)
X(4o
M44 U-2L8
8
-
#1141-1200 al1141
Z.3
4Jf4181
4174184184I&
tie.
13,134-
A77»
T,34S"478
-
#1201-1260 amIZO I
^-3
45-478
li-l o
432.
433433434434434
/3.ZZ-6-
J3724-
I3Z33L
A17,
F|o3F/ol17
180
XII
I2.3
45-478
434 IlctfFJQ3
H.W-
14/2^43743T438438438
14.13-14.24-
I433L
I2.34A"478
12.30
43643?
43114.3-t
735
AA(30)
4,41441
1444-1444-
2.3
7B
1-2.40
44'441 14.44-
442-44z.
443443444
ATO)4.4^)4;43L
Z34-
478
444fe,44445-
)4.1
44T(4,7^14.14-
444£44
/4.-W-14.74-
ACJ74
i7.34r
78
444444447447446
Iio4Mil
448
441
I4>
Hi 1»14.14H.'J-t
A.TU
§^340)
-
#1261-1320 an441(>ro
3
4AWTT
I4./03L5(42--S394
AAlffo
Mra.
ACH3ACI»3Acii3
AE443> 18*1447
478
117 o
ftc(i^)AA(IOS)
14-Jo-t-ATI*
4s~t
8
45-1462-
14.11*.
/4H3L
tft4S3
4^3
z3
4
78
fLl O
tsrA783.
14*4*I4l4a
P7]
AA(JW)
12.
781
I3QO
45-8
Fio4
45114/̂ r
440440
HotDofc
Ho]
Ilo4
I
3
45-t,78
13] o
I/o4fcW4>406 to{,40
44 I441t4l
I4.l4a.
4!"U
Dot
Z
4
t76
)4.(7
4c,̂
44Z.
644444
14-74
14'Sa.
14.18*
-
#1321^1366 ao132.1
4S"lo
78
tfcf
tfeS"
i
3
S"
7
J3+0
447
Z34$676
ttB FloTF/oS"
4r
6
(.70671til
471nz.47Z.til
AS 31
473
a 3
AB(lo)
-
Cont. Entries ap
-
Cont. Entries ag
-
Cont. Entries ar
530
4fcO_
AA3l>/TiZA
5393
AA(tl)
AAOt3)X(zi)
AA(63)
AA(3o)
AA04-). AA(it3)
Xfel
134;"H1ISMmIfeC,
VAB3UBEtt V
AADnj AAH4.
XIS
741P(543) VT44 X3L
84224-Y39
KH4
BEUV144- AAIT4
8044^Ol!
4 SLV
xtrzo)E
n(nHTfc
IIP:;
mo
TU7TZ.
Sit/)
3FIS2.
A AITS'.am...5̂
Acl3t
.AAt'7?)
41
XI oAC4S"
wnz-nl
113
114
8 BFIS4MH3 V144
BUftto)
X33©5-5-
20(44.1]1
lO
TTI,
AUA-
BU4S"oAAnr
jAAl1..3 ®'«3
HI
Ac(i43)
Acn
ACJ45L
Wits
X-Z3 -0^30III
©bonn
MH7
54,236- in
T18
TH
13
Cl2-\7
in
-
Cont. Entries as
-
Cont. Entries at
|o46ios-J
JI03.
0̂ 173
AE«»U>.MOW)
U3
MITI
BCZtSAAHIBEM)
AAM
AA(3CJ
Mttf?)xtwn,̂ *)
AAltS)
AC(i4l) Ac/fcS"
24Q
ACflO)-
/IDS'/lofcHP! Mb?
AM-7-
n&r.
3$
F.L.Yoshi.OK.pdfYHW.F.L.Cover.pg.Wixted.bk.pdfFinding.List.pdfF.L.Cover.OK.pdfYoshi.OK.pdfWixted.OK.pdfYHW.F.L.Cover.pg.Wixted.bk.pdfFinding.List.Supplements.pdfYHW.Finding.List.Cover.pg.pdfyhw fl 3c 001.pdfFinding.List.Suppl.pdffinding.listCombine.pdfyhw fl 1 001.pdfyhw fl 2 001.pdfyhw fl 3 001.pdf
yhw fl 3b 001.pdf
F.L.Proper.OK.pdf