nosferatu · coryphaeus / nosferatu it was he / it was i both blood / both blood and death / and...

NOSFERATU an opera in three acts, 2011

Music by: Dmitri KourliandskiLibretto by: Dimitris Yalamas

ACT ONE

THE THREE GRAEAE1

erythrocyti, leucocyti, thrombocyti, aqua, natrii chloridum, pH 7.36, haemoglobinum, fibrinogenum, albumina, globulini, nitrogenium acidorum aminicorum, nitrogenium nonproteinicum, urea, kreatinum, kreatininum, glykosum, pentosae variae, acidum lacticum, ketonum, phospholipida, triacylglicerida, cholesterinum, lipoproteina, bilirubinum2

CORYPHAEUS

hush!be quiet! hush!hark!silence!

no more sounds, no gods, no light! no more time!

time has expired

time has bled to death sounds have bled to death gods have bled to death light has bled to death


time is the passage from non-being to non-being sound is the passage from silence to silence god is the passage from man to man light is the passage from darkness to darkness

be quiet! hush! hark! listen closer! silence reigns, gritting rules! listen…

***

hush!quiet! hush!listen up!silence!

***

hush!quiet! hush!listen up!silence!

no more gods, no light, no time!no more sounds!

sounds have expired

sounds spread disease gods spread disease light spreads disease time spreads disease

no more gods, no light, no time! no more sounds!

sound is the passage from darkness to darkness god is the passage from non-being to non-being light is the passage from man to man time is the passage from silence to silence

quiet! hush! hark! listen close! silence reigns, gritting rules! listen...

NOSFERATU

AyBeeCeeDee

EeEfGeeAytch

CHORUS OF MEN / WOMEN

anamnesis of Creation / anemiaboldness of Knowledge / bradycardiacrest of Conception / carcinomadales of Silence / diabeteseons of Frailty / epilepsyfigments of Nightmare / fibrocystosisgrinder of Miracles / gangrenehollows of Immortality / hepatitis

CORYPHAEUS

hush! quiet! hush!

***

hush! quiet! hush! hark! silence!

no more light, no time, no sounds! no more gods!

gods have expired

gods engender death light engenders death time engenders death sounds engender death

no more light, no time, no sounds!no more gods!

god is the passage from silence to silence

light is the passage from non-being to non-being time is the passage from darkness to darkness sound is the passage from man to man

quiet! hush! listen up! hark! silence reigns, gritting rules!listen…

***quiet! hush! listen up! hark! silence reigns, gritting rules!listen…

NOSFERATU

IJayKayElEnОPeeQew


inkling of Fever / influenzajeers of Prophet / jaundicekin of Moment / keratosislake of Frost / leukemianet of Rogue / narcolepsyorb of Eternity / osteosarcomapier of Darkness / plaguequirk of Wisdom / quinsy

CORYPHAEUS

hush! quiet! hush! listen up! silence!

no more time, no sounds, no gods! no more light!

light has ceased

light grants oblivion time grants oblivion sounds grant oblivion gods grant oblivion

no more time, no sounds, no gods! no more light!

light is the passage from silence to silence time is the passage from man to man sound is the passage from non-being to non-beinggod is the passage from darkness to darkness

quiet! hush! listen up! hark! silence reigns, gritting rules!listen…

***

hush! quiet! hush! listen up!silence!

***

hush! quiet! hush! listen up!silence!

no more sounds, no gods, no light!no more time!

no time is left no sounds no gods

no light is left

non-time is left non-sounds non-gods non-light is left


non-time is the passage from non-being to darkness non-sound is the passage from silence to non-being non-gods are the passage from man to silence non-light is the passage from darkness to man

man is the passage from shadow to shadow

quiet! hush! listen up!hark! silence reigns, gritting rules!

NOSFERATU

ArEssTeeYuVeeDouble-UEx


rod of August / rheumatismsigns of Moon / scoliosistorch of Obsession / tachycardiaukulele of Rain / uremiavenom of Lamb / varicose veinslove that comes / love that leaveslove that stayed / love that stayed

CORYPHAEUS / CHORUS

the lord of soulless bodies grants people joy at night grants the dark of the nightso that you/we would see the light grants the commonplaceso that you/we would crave beauty grants fear to facesso that soldiers would march onward grants death to bodiesso that the mortals would crave life

CORYPHAEUS / NOSFERATU

it was he / it was Iwho was the leader / who was the leaderand the priest / and the priestand the teacher / and the teacherand the shepherd / and the shepherdand the cupbearer / and the cupbearerand the sewer / and the sewerand the archangel / and the archangelit was he / it was Iit was he / it was Iwho was the mount / who was the mountand the rock / and the rockand the pain / and the painand the wrath and the wrathand the fever / and the feverand bread / and breadand death / and deathit was he / it was I

NOSFERATU

wearing a poet’s green cap a supplicant’s yellow glovesa surgeon’s red sandals

INTERMEZZO SUPPLICATION TO PERSEPHONE3

CORYPHAEUS

ice melts tree burns iron rusts body wilts

The three Graeae: dread, horror, alarm

one sight for all three one hearing one memory

tree melts iron burns body rusts ice wilts

The three Graeae: Deino, Enyo, Pemphredo

one death for all three one eternity one time

iron melts body burns ice rusts tree wilts

The three Graeae: death, disease, oblivion

one sorrow for all three one despair one frenzy

body melts ice burns tree rusts iron wilts

THE THREE GRAEAE,THE MIRROR OF THREE GRAEAE

pulchraputrisanuspuellahomicida materPythiatruncavictima carnifexmeretrixvirgoProserpinafer

fer cruenta in manibus tuis

fer uterum tuum

hymenem tuum

fer in manibus tuis

mammas tuas

ovaria tua

fer in manibus tuis

clitorida

tuam ovocellulam tuam


fer salpinges tuas

vaginam tuam

fer in manibus tuis

montem pubis tuum

labia tua

fer in manibus tuis

papillas tuas

cervicem uteri tui


pedibus apertis ad caelum,

Proserpina4

ACT TWO SCENE ONE

MURDER OF PERSEPHONE

THE THREE GRAEAE

erythrocyti, leucocyti, thrombocyti, aqua, natrii chloridum, pH 7.36, haemoglobinum, fibrinogenum, albumina, globulini, nitrogenium acidorum aminicorum, nitrogenium nonproteinicum, urea, kreatinum, kreatininum, glykosum, pentosae variae, acidum lacticum, ketonum, phospholipida, triacylglicerida, cholesterinum, lipoproteina, bilirubinum


it was he / it was Iboth the warrior / both the warriorand the victim / and the victim

THE THREE GRAEAE ,THE MIRROR OF THREE GRAEAE5

mali punici granum primum – sensus videndi6

PERSEPHONE7

put 300 grams of garlic in one liter of pure alcohol let it stand for 3 weeks take in doses of 20 drops dissolved in ½-cup of water 3 times daily

***

THE THREE GRAEAE

erythrocyti, leucocyti, thrombocyti, aqua, natrii chloridum, pH 7.36, haemoglobinum, fibrinogenum,

albumina, globulini, nitrogenium acidorum aminicorum, nitrogenium nonproteinicum, urea, kreatinum, kreatininum, glykosum, pentosae variae, acidum lacticum, ketonum, phospholipida, triacylglicerida, cholesterinum, lipoproteina, bilirubinum


it was he / it was Iboth the disciple / both the discipleand the lamb / and the lamb


mali punici granum secundum – sensus audiendi8

PERSEPHONE

put leaves of nettles blooming tips of barley stalks and leaves of fireweed 3 tablespoonfuls in all brew it in 2 cupfuls of boiling water let it stand for 3 hours strain sow’s milk take ½-cup 3 times daily after meals

***

THE THREE GRAEAE

erythrocyti, leucocyti, thrombocyti, aqua, natrii chloridum, pH 7.36, haemoglobinum, fibrinogenum, albumina, globulini, nitrogenium acidorum aminicorum, nitrogenium nonproteinicum, urea, kreatinum, kreatininum, glykosum, pentosae variae, acidum lacticum, ketonum, phospholipida, triacylglicerida,

cholesterinum, lipoproteina, bilirubinum


it was he / it was Iboth the wine / both the wineand the seed / and the seed


mali punici granum tertium – sensus sapiendi9

PERSEPHONE

fill a 3-liter bottle to the top with bitter wormwood harvested in May soak it in vodka or in diluted pharmaceutical alcohol let it stay for 21 days in a warm place

***

THE THREE GRAEAE



it was he / it was Iboth the miracle / both the miracleand the sea / and the sea


mali punici granum quartum – sensus tangendi10

PERSEPHONE

leaves of nettles dandelion root milfoil blossoms all in equal parts pour 1 cupful of boiling water over 1 tablespoonful of the mixture let is stand for 3 hoursstrain itdrink over a 24-hour period in 3-4 intakes 20 minutes before eating

***

THE THREE GRAEAE



it was he / it was Iboth the water / both the waterand the tears / and the tears


mali punici granum quintum –sensus olfaciendi11

PERSEPHONE

grate separately carrots, beets, radishesstrain their juice pour it into a dark-glass bottle in equal portionstake 1 tablespoonful 3 times daily before meals

***

THE THREE GRAEAE



it was he / it was Iboth the pain / both the painand the cold / and the cold


mali punici granum sextum – sensus dolendi12

PERSEPHONE

1 part milfoil grass 3 parts wormwood grass pour 1 cupful of boiling water over 1 tablespoonful of the mixture let it brew for 30 minutes then straintake 1 tablespoonful 20 minutes before meals

***

THE THREE GRAEAE



it was he / it was Iboth blood / both bloodand death / and death


mali punici granum septimum – memoria13

PERSEPHONE

1 partsweet flag’s root and 10 parts of eighty-proof alcohol

let it stand for 8 days in a dark place

***

THE THREE GRAEAE,THE MIRROR OF THREE GRAEAE,THE CHORUS

MESEQUERE MESEQUER MESEQUE MESEQU MESEQ MESE MES ΜE Μ14

ACT TWOSCENE 2

LACRIMOSA15

PERSEPHONE, THE CHORUS

Lacrimosa dies illa Qua resurget ex favilla Judicandus homo reus. Huic ergo parce, Deus: Pie Jesu Domine, Dona eis requiem. Amen16

ACT TWO SCENE 3

THE ANATOMY OF PAIN

NOSFERATU, PERSEPHONE

oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-nothing aesthetic in pain-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-no form in death-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-no bones in sounds-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-

a there silence reigns gritting rules

ACT THREE THE WEDDING IN HADES

CORYPHAEUS

inhale here comes Persephone a wedding feast in Hades

exhale here comes Nosferatua bride’s funeralin Hades

inhale here comes Persephone a brides funeral in Hades

exhale here comes Nosferatua wedding feast in Hades

bride’s maids singingold women crying potions are carried and poisons

bride’s maids crying old women singing incense is carried and herbs

gifts for the bride’s funeral –a shroud for the wedding of the deceased

in Hades a bride’s funeral

snow shrouds the universe

***

NOSFERATU, PERSEPHONE17


THE MIRROR OF THREE GRAEAE18

(the text is spoken throughout the entire act)

Papaver somniferum * Datura stramonium * Ocimum basilicum * Cannabis sativa * Aconitum firmum * Petroselinum crispum * Ephedra distachya * Convallaria majalis * Capsicum grossum * Rhizoma cum radicibus valerianae * Viburnum opulus * Vinca minor * Sinapis alba * Atropa belladonna * Anagallis arvensis * Populus tremula * Leonurus cardiaca * Digitalis grandiflora * Verbena officinalis * Humulus lupulus * Delphinium consolida * Dryopteris filix-mas * Menta piperita * Chelidonium majus * Laurus nobilis * Carum carvi * Sanguisorba officinalis * Lilium lancifolium * Paeonia anomala * Helychrysum arenarium * Rosa floribunda * Origanum vulgare * Capsella bursa-pastoris * Lavandula spica * Thymus serpyllum * Bryonia alba * Calendula officinalis * Agave americana * Ledum palustre * Berberis vulgaris * Astragalus dasyanthus * Illicium verum * Bergenia crassifolia * Althaea officinalis * Pimpinella saxfraga * Lycopodium clavatum * Capsella bursa pastoris * Orthosiphon stamineus * Hyosciamus niger * Atropa belladonna * Adonis vernalis * Betula alba * Crataegus oxyacantha * Vaccinium vitis-idaea * Acorus calamus * Glechoma hederacea * Sambucus nigra * Betonica officinalis * Aloѐ arborescens * Valeriana

officinalis * Centaurea cyanus * Menyanthes trifoliata * Verbena officinalis * Anisum vulgare * Alhagi pseudalhagi * Arnica montana * Bupleurum scorzonerifolium * Daphne mezereum * Aralia elegantissima * Convolvulus arvensis * Ulmus laevis * Dianthus versicolor * Quercus robur * Antennaria dioica * Urtica dioica * Angelica silvestris * Polygonum bistorta * Verbascum thapsiforme * Filipendula ulmaria * Elaeagnus angustifolia * Xanthium strumarium * Urginea maritime * Levisticum officinale * Asarum europaeum * Linaria vulgaris * Famuria officinalis * Gentiana lutea * Rubus caesius * Hyppophaѐ rhamnoides * Potentilla anserine * Erysimum canescens * Peucedanum ruthenicum * Juglans regia * Populus tremula * Tanacetum vulgare * Genista tinctoria * Polygonatum officinale * Vincetoxicum officinale * Mandragora officinalis

THE THREE GRAEAE19

[wordless laments]

***

CHORUS OF WOMEN20

Eia, petulans certamen, Omne stuprum alligam – Prius sinas ponam tamen Mentulam in caligam.21

CHORUS OF MEN22

Mors stupebit et natura Cum resurget creatura judicanti responsura.23

CORYPHAEUS

I walk

my arms keep growing

soonblood-carrying branches will crop up on them

CHORUS OF WOMEN

Dixit quaedam: ne quis erret, Valde me titillus terret: Futuant in omnem porum, Modo nil sit titillorum.24

CHORUS OF MEN

Rex tremendae majestatis, qui salvandos salvas gratis, salva me, fons pietatis.25

CORYPHAEUS

I walk

my arms keep growing

soonblood-carrying branches will crop up on them

owlswill perch on those branches and puffinto my eyes

I can hardly see you

the living walk

too fast

CHORUS OF WOMEN

Est vicino meo nata, Tanto cunno adornata, Quo si cumin conderis, Bis habebis ponderis.26

CHORUS OF MEN

Juste Judex ultionis donum fac remissionis ante diem rationis.27

CORYPHAEUS

I can hardly see you

the living walktoo fast

Iwalk behind youmy arms

keep growingsoonthey will blossomwith mammalian flowers

wormswill eat those flowers andwill cough up my blood

I can hardly hear you

the living forget too soon

CHORUS OF WOMEN

Ita me laetari allexit Primum basiandoAmans, ut ad Nonas lex sit Cedam jam scortando.28

CHORUS OF MEN

Preces meae non sunt dignae, sed tu bonus fac benigne,ne perenni cremer igne.29

CORYPHAEUS

I can hardly hear you

the living forget too soon

Iwalk behind you

step after step

my armskeep growing sooncarnivorous berries will ripenon them

the wickedwill drinkthe juice of the berries they will thinkI amthe tree

of Eden

the dead haveno voice

CHORUS OF WOMEN

Amans gloriaturInfans futuisse,De cunis non satur Ad scortum repsisse.30

CHORUS OF MEN

Inter oves locum praestaet ab haedis me sequestra, statuens in parte dextra.31

CORYPHAEUS

the dead haveno voice

turn around

I am yourwifefor the rest of our death

look at me

CHORUS OF WOMEN

Obumbrat calendulam Efflorescens carea,

Sed ingentem mentulam Non commuto parvulo.32

CHORUS OF MEN

Confutatis maledictis flammis acribus addictis, voca me cum benedictis.33

CORYPHAEUS

turn around

I am yourwifefor the rest of our death

look at me

and

you go on

I’ll stay here

forever

CHORUS OF WOMEN

Adamavi quendam bene: Ecce puer sine pene! Quem ad penem sine pene, Si verpati ubique paene?34

CHORUS OF MEN

Oro supplex et acclinis cor contritum quasi cinis, gere curam mei finis.35

THE EPILOG

CHORUS

ice melts tree burns iron rusts body wiltsice rusts tree wilts iron melts body burnsice wilts tree rusts iron burns body meltsice burns tree melts iron wilts body rusts

NOSFERATU, CORYPHAEUS

while lips gripped the waterfall while eyes defecated morphine while hands cut the burial shroud while the black appeared as red

while the sea while the dreams while the abyss while the sound while the fearwhile the fingers while the edge

while the sun stank of fear while willows exuded darkness while the sky shed asphalt tearswhile the black appeared as red

while the past while the ruin while the smells while the marble while wars while the eyesight and while time

English translation by Steven Seymour

FOOTNOTES

1. The text is repeated constantly and rapidly throughout the entire act.

2. Basic components of human blood.3. Translated into Latin by Dean Tresorukova I. V.,

Ph.D.4. beautiful

rotten old woman maiden murderer mother Pythia truncated bodyvictim executioner bawd virgin Persephone carry

carry them blood-stained in your hands

carry your uterus your hymen

carry in your hands

your breasts your ovaries

carry in your hands

your clitoris your ovule


carry your tubes your vagina

carry in your hands

your pubis your labia

carry in your hands

your nipples your cervix


with your legs spread open to the sky,Persephone

5. According to an ancient Greek myth, Pluto had used seven seeds of pomegranate to lure Persephone, having deprived her of all the senses that linked her to the world of the living.

6. Pomegranate. The first seed: the sense of sight.7. The text contains traditional remedies for anemia,

found on the internet.8. Pomegranate. The second seed: the sense of

hearing.9. Pomegranate. The third seed: the sense of taste.10. Pomegranate. The fourth seed: the sense of

touch.11. Pomegranate. The fifth seed: the sense of smell.12. Pomegranate. The sixth seed: the sense of pain.

13. Pomegranate. The seventh seed: memory.14. Follow me.15. Lacrimosa is a portion of the Dies Irae sequence

that is part of the Requiem. The author of this sequence is believed to be Tommaso da Celano, Friar of the Franciscan order (d. 1256).

16. Ah, that day of tears and mourning! From the dust of earth returning Man for judgment must prepare him; Spare, O God, in mercy, spare him!17. The text is repeated continuously and rapidly

throughout the entire act.18. A list of medicinal and poisonous plants.19. Heard throughout the entire act.20. The chastushki (jingles) translated into Latin by

Afinogenov D. E., Ph.D, Professor of Philology,.21. We are beginning our pranks, We will sing chastushki for you. But for starters, let us put Felt boots over our pricks.22. Here and further on the chorus of men recites

portions of the Dies Irae sequence that is part of Requiem. The author of the sequence is believed to be Tommaso da Celano, Friar of the Franciscan Order (d.1256).

23. Death is struck, and nature quaking All creation is awaking, To its Judge an answer making.24. A broad was saying: “I’m so ticklish. They can fuck me any way they want, As long as it doesn’t tickle.”25. King of Majesty tremendous, Who dost free salvation send us, Fount of pity, thou befriend us! 26. My neighbor has a daughter Whose cunt is like a barrel. You can use that beauty’s cunt For making pickles.27. Righteous Judge, for sins pollution Grant thy gifts of absolution, Ere the day of retribution.

28. For once, my lover Felt like kissing me. I am so overjoyed That will refrain from whoring for a week. 29. Worthless are my prayers and sighing. Yet, good Lord, in grace complying, Rescue me from fires undying!30. My lover was bragging: “I’ve been screwing since I was a kid. In kindergarten, I used to crawl out Of my little bed to go whoring.31. With thy sheep a place provide me, From the goats afar divide me, To Thy right hand do thou guide me.32. Two flowers are on the windowsill: One blue, the other one crimson. I would never trade a big prick For a small one. 33. Once the cursed have been rebuked, Sentenced to the acrid flames; Call thou me with the blessed.34. I fell in love with a guy, but It turned out he had no prick. Who the fuck needs a man with no prick, When there is a shitload of them with pricks?35. Low I kneel, with heart submission, See, like ashes, my contrition; Help me in my last condition.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ТРИ ГРАЙИ1

erythrocyti, leucocyti, thrombocyti, aqua, natrii chloridum, pH 7.36, haemoglobinum, fibrinogenum, albumina, globulini, nitrogenium acidorum aminicorum, nitrogenium nonproteinicum, urea, kreatinum, kreatininum, glykosum, pentosae variae, acidum lacticum, ketonum, phospholipida, triacylglicerida, cholesterinum, lipoproteina, bilirubinum2

КОРИФЕЙ

тсссс!тише! тсссс!прислушайтесь!тишина!

звуков больше нет, богов нет, света нет! времени нет больше!

время истекло

время истекло кровью звуки истекли кровью боги истекли кровью свет истёк кровью

звуков больше нет, богов нет, света нет!времени нет больше!

время – переход из небытия в небытиезвук – переход из тишины в тишинубог – переход из человека в человекасвет – переход из темноты в темноту

тише! тсссс! прислушайтесь!вслушайтесь! тишина царит, скрежет правит!слушайте...

***


***


богов больше нет, света нет, времени нет!звуков нет больше!

звуки кончились

звуки разносят болезнь боги разносят болезнь свет разносит болезнь время разносит болезнь

богов больше нет, света нет, времени нет!звуков нет больше!

звук – переход из темноты в темнотубог – переход из небытия в небытиесвет – переход из человека в человекавремя – переход из тишины в тишину


НОСФЕРАТУ

АзБукиВедиГлаголь

ДоброЕстьЖиветеЗемля

ХОР МУЖЧИН / ЖЕНЩИН

анамнез Сотворения / аневризма аортыбалдахин Знания / болезнь Бюргеравертикаль Зачатия / венозное кровотечениегоры Затишья / гангрена конечностейдрево Бренности / Денге лихорадкаелей Кошмара / еюноилеит острыйжернов Чудес / желтуха эпидемическаязона Бессмертия / заражение крови

КОРИФЕЙ

тсссс!тише! тсссс!

***


света больше нет, времени нет, звуков нет!богов нет больше!

боги вышли

боги рождают смерть свет рождает смерть время рождает смерть звуки рождают смерть

света больше нет, времени нет, звуков нет!богов нет больше!

бог – переход из тишины в тишину

свет – переход из небытия в небытиевремя – переход из темноты в темнотузвук – переход из человека в человека


***


НОСФЕРАТУ

ИжеКакоЛюдиМыслетеНашОнПокойРцы


искра Лихорадки / инсульт ишемическийкорыто Пророка / кровоизлияние бронхиальноелоза Мгновенья / лейкемия лимфогеннаяморе Холода / меланома злокачественнаяневод Разбойника / нагноение внутричерепноеогниво Вечности / опухоль карциноиднаяпристанище Мрака / плетора гидремическаярыбина Мудрости / разложение гнилостное

КОРИФЕЙ


времени больше нет, звуков нет, богов нет!света нет больше!

свет остановился

свет дарит забвение время дарит забвение звуки дарят забвение боги дарят забвение

времени больше нет, звуков нет, богов нет!света нет больше!

свет – переход из тишины в тишинувремя – переход из человека в человеказвук – переход из небытия в небытиебог – переход из темноты в темноту


***


***



времени не осталосьзвуковбогов

света не осталось осталось нéвремя нéзвуки нéбоги остался нéсвет


нéвремя – переход из небытия в темнотунéзвук – переход из тишины в небытиенéбоги – переход из человека в тишинунéсвет – переход из темноты в человека

человек – это переход из тени в тень

тише! тсссс! прислушайтесь!вслушайтесь! тишина царит, скрежет правит!

НОСФЕРАТУ

СловоТвердоФертХерЧервьПсиФитаИжица


скважина Августа / склероз рассеянныйтемница Луны / табес спинномозговыйфутляр Одержимости / фолликулит декальвирующийхижина Дождя / халазия кардиичистилище Агнца / чахотка скоротечнаялюбовь, что приходит / любовь, что уходитлюбовь, что осталась / любовь, что осталась

КОРИФЕЙ / ХОР

господарь бездушных телдарит ночью людям счастьедарит ночи тьмудабы вы/мы увидели светдарит обыденностьдабы вы/мы алкали красотыдарит на лицах страхдабы шли солдаты вперёддарит телам смертьдабы смертный род людской жаждал жить

КОРИФЕЙ / НОСФЕРАТУ

то был он / то был я и полководец / и полководеци жрец / и жреци учитель / и учительи пастырь / и пастырьи виночерпий / и виночерпийи сеятель / и сеятельи архангел / и архангелто был он / то был ято был он / то был яи гора / и гораи камень / и каменьи боль / и больи гнев / и гневи лихорадка / и лихорадкаи хлеб / и хлеби смерть / и смертьто был он / то был я

НОСФЕРАТУ

облаченв зеленый колпак поэтав желтые перчатки просителяв красные сандалии хирурга

ИНТЕРМЕЦЦОВЗЫВАНИЕ К ПЕРСЕФОНЕ3

КОРИФЕЙ

тает ледпылает древоржавеет железостареет тело

Три Грайи - дрожь, страх, тревога

на троих одно зрение слух память

тает древопылает железоржавеет телостареет лед

Три Грайи - Дейно, Энио, Памфредо

на троих одна смерть вечность время

тает железопылает телоржавеет ледстареет древо

Три Грайи - смерть, болезнь, забвение

на троих одна печаль отчаяние исступление

тает телопылает ледржавеет древостареет железо

ТРИ ГРАЙИЗЕРКАЛО ТРЕХ ГРАЙ

pulchraputrisanuspuellahomicida materPythiatruncavictima carnifexmeretrixvirgoProserpinafer


fer uterum tuum

hymenem tuum

fer in manibus tuis

mammas tuas

ovaria tua

fer in manibus tuis

clitorida

tuam ovocellulam tuam


fer salpinges tuas

vaginam tuam

fer in manibus tuis

montem pubis tuum

labia tua

fer in manibus tuis

papillas tuas

cervicem uteri tui


pedibus apertis ad caelum,

Proserpina4

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕСЦЕНА ПЕРВАЯ

УБИЙСТВО ПЕРСЕФОНЫ

ТРИ ГРАЙИ



то был он / то был яи воин / и воини жертва / и жертва

ТРИ ГРАЙИЗЕРКАЛО ТРЕХ ГРАЙ5

mali punici granum primum – sensus videndi6

ПЕРСЕФОНА7

300 г чеснока литр чистого спирта настаивать 3 недели принимать по 20 капель на 1/2 стакана воды 3 раза в день

***

ТРИ ГРАЙИ

erythrocyti, leucocyti, thrombocyti, aqua, natrii chloridum, pH 7.36, haemoglobinum, fibrinogenum,

albumina, globulini, nitrogenium acidorum aminicorum, nitrogenium nonproteinicum, urea, kreatinum, kreatininum, glykosum, pentosae variae, acidum lacticum, ketonum, phospholipida, triacylglicerida, cholesterinum, lipoproteina, bilirubinum


то был он / то был яи ученик / и ученики агнец / и агнец


mali punici granum secundum – sensus audiendi8

ПЕРСЕФОНА

лист крапивыцветущие верхушки гречихилист Иван-чая 3 ст. л. заварить 2 стаканами кипятканастоять 3 часапроцедить молоко свиньи принимать по 1/2 стакана 3 раза в день после еды

***

ТРИ ГРАЙИ

erythrocyti, leucocyti, thrombocyti, aqua, natrii chloridum, pH 7.36, haemoglobinum, fibrinogenum, albumina, globulini, nitrogenium acidorum aminicorum, nitrogenium nonproteinicum, urea, kreatinum, kreatininum, glykosum, pentosae variae, acidum lacticum, ketonum, phospholipida, triacylglicerida,

cholesterinum, lipoproteina, bilirubinum


то был он / то был яи вино / и винои семя / и семя


mali punici granum tertium – sensus sapiendi9

ПЕРСЕФОНА

набить 3-х-литровую бутыль горькой полынью майского сбора залить водкой или разведенным аптекарским спиртомнастаивать 21 день в теплом месте

***

ТРИ ГРАЙИ



то был он / то был яи чудо / и чудои море / и море


mali punici granum quartum – sensus tangendi10

ПЕРСЕФОНА

лист крапивыкорень одуванчикацветки тысячелистникавсе по 1 части 1 столовую ложку сбора заварить 1 стаканом кипятканастоять 3 часапроцедитьвыпить за сутки в 3-4 приема за 20 минут до еды

***

ТРИ ГРАЙИ



то был он / то был яи вода / и водаи слёзы / и слёзы


mali punici granum quintum –sensus olfaciendi11

ПЕРСЕФОНА

натереть отдельно морковь, свеклу, редькуотжать сокслить в темную бутыль в равных количествахпринимать по 1 ст. л. 3 раза в день до еды

***

ТРИ ГРАЙИ



то был он / то был яи боль / и больи холод / и холод


mali punici granum sextum – sensus dolendi12

ПЕРСЕФОНА

травы тысячелистника 1 частьтравы полыни 3 частиодну ст. л. смеси залить 1 ст. кипятканастоять 30 мин. процедитьпить по 1 ст. л. за 20 мин. до еды

***

ТРИ ГРАЙИ



то был он / то был яи кровь / и кровьи смерть / и смерть


mali punici granum septimum – memoria13

ПЕРСЕФОНА

корневища аира болотного1 часть и 10 частей сорокаградусного спирта

настаивать 8 дней в темном месте

***

ТРИ ГРАЙИ, КОРИФЕЙ, ХОР

MESEQUERE MESEQUER MESEQUE MESEQU MESEQ MESE MES ΜE Μ14

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕСЦЕНА ВТОРАЯ

LACRIMOSA15

ПЕРСЕФОНА, ХОР

Lacrimosa dies illa Qua resurget ex favilla Judicandus homo reus. Huic ergo parce, Deus: Pie Jesu Domine, Dona eis requiem. Amen16

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕСЦЕНА ТРЕТЬЯ

АНАТОМИЯ БОЛИ

НОСФЕРАТУ, ПЕРСЕФОНА

у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-в боли нет эстетики-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-в смерти нет формы-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-в звуках нет костей-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-

a там тишина царит скрежет правит

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕСВАДЬБА В АИДЕ

КОРИФЕЙ

вдохПерсефона идёт в Аидеиграют свадьбу

выдохидёт Носфератув Аиденевесту хоронят

вдохидёт Персефона в Аидехоронят невесту

выдохНосферату идётв Аидесвадьбу играют

подружки поютстарухи плачутзелья несутяды

подружки плачутстарухи поютнесут благовония травы

подарки –невесте на похоронысаван – покойной на свадьбу

в Аиде хоронят невесту

снег покрывает вселенную

***

НОСФЕРАТУ, ПЕРСЕФОНА17


ЗЕРКАЛО ТРЕХ ГРАЙ18

(текст произносится в течение всего акта)

Papaver somniferum * Datura stramonium * Ocimum basilicum * Cannabis sativa * Aconitum firmum * Petroselinum crispum * Ephedra distachya * Convallaria majalis * Capsicum grossum * Rhizoma cum radicibus valerianae * Viburnum opulus * Vinca minor * Sinapis alba * Atropa belladonna * Anagallis arvensis * Populus tremula * Leonurus cardiaca * Digitalis grandiflora * Verbena officinalis * Humulus lupulus * Delphinium consolida * Dryopteris filix-mas * Menta piperita * Chelidonium majus * Laurus nobilis * Carum carvi * Sanguisorba officinalis * Lilium lancifolium * Paeonia anomala * Helychrysum arenarium * Rosa floribunda * Origanum vulgare * Capsella bursa-pastoris * Lavandula spica * Thymus serpyllum * Bryonia alba * Calendula officinalis * Agave americana * Ledum palustre * Berberis vulgaris * Astragalus dasyanthus * Illicium verum * Bergenia crassifolia * Althaea officinalis * Pimpinella saxfraga * Lycopodium clavatum * Capsella bursa pastoris * Orthosiphon stamineus * Hyosciamus niger * Atropa belladonna * Adonis vernalis * Betula alba * Crataegus oxyacantha * Vaccinium vitis-idaea * Acorus calamus * Glechoma hederacea * Sambucus nigra * Betonica officinalis * Aloѐ arborescens * Valeriana

officinalis * Centaurea cyanus * Menyanthes trifoliata * Verbena officinalis * Anisum vulgare * Alhagi pseudalhagi * Arnica montana * Bupleurum scorzonerifolium * Daphne mezereum * Aralia elegantissima * Convolvulus arvensis * Ulmus laevis * Dianthus versicolor * Quercus robur * Antennaria dioica * Urtica dioica * Angelica silvestris * Polygonum bistorta * Verbascum thapsiforme * Filipendula ulmaria * Elaeagnus angustifolia * Xanthium strumarium * Urginea maritime * Levisticum officinale * Asarum europaeum * Linaria vulgaris * Famuria officinalis * Gentiana lutea * Rubus caesius * Hyppophaѐ rhamnoides * Potentilla anserine * Erysimum canescens * Peucedanum ruthenicum * Juglans regia * Populus tremula * Tanacetum vulgare * Genista tinctoria * Polygonatum officinale * Vincetoxicum officinale * Mandragora officinalis

ТРИ ГРАЙИ19

[бессловесные причитания]

***

ХОР ЖЕНЩИН20

Eia, petulans certamen, Omne stuprum alligam – Prius sinas ponam tamen Mentulam in caligam.21

ХОР МУЖЧИН22

Mors stupebit et natura Cum resurget creatura judicanti responsura.23

КОРИФЕЙ

я иду

мои руки растут и растут

скоро на них появятся кровеносные ветви

ХОР ЖЕНЩИН

Dixit quaedam: ne quis erret,Valde me titillus terret: Futuant in omnem porum, Modo nil sit titillorum.24

ХОР МУЖЧИН

Rex tremendae majestatis, qui salvandos salvas gratis, salva me, fons pietatis.25

КОРИФЕЙ

я иду

мои руки растут и растут скоро на них появятся кровеносные ветви

на них будут сидеть совы и дуть мне в глаза

я тебя плохо вижу

у живых слишком

быстрый шаг

ХОР ЖЕНЩИН

Est vicino meo nata, Tanto cunno adornata, Quo si cumin conderis, Bis habebis ponderis.26

ХОР МУЖЧИН

Juste Judex ultionis donum fac remissionis ante diem rationis.27

КОРИФЕЙ

я тебя плохо вижу

у живых слишком быстрый шаг

я иду за тобой

мои руки растут и растут скоро на них распустятся млекопитающие цветы

их будут съедать черви

и кашлять моей кровью

я тебя плохо слышу

у живых слишком краткая память

ХОР ЖЕНЩИН

Ita me laetari allexit Primum basiando Amans, ut ad Nonas lex sit Cedam jam scortando.28

ХОР МУЖЧИН

Preces meae non sunt dignae, sed tu bonus fac benigne, ne perenni cremer igne.29

КОРИФЕЙ

я тебя плохо слышу

у живых слишком краткая память

я иду за тобой

шаг за шагом

мои руки растут и растут скоро на них созреют плотоядные ягоды

их сок будут пить грешники и думать что я то древо Рая

у мертвых нет голоса

ХОР ЖЕНЩИН

Amans gloriatur Infans futuisse, De cunis non satur Ad scortum repsisse.30

ХОР МУЖЧИН

Inter oves locum praesta et ab haedis me sequestra, statuens in parte dextra.31

КОРИФЕЙ

у мертвых нет голоса

обернись

я

твоя жена на всю оставшуюся смерть

смотри на меня

ХОР ЖЕНЩИН

Obumbrat calendulam Efflorescens carea, Sed ingentem mentulam Non commuto parvulo.32

ХОР МУЖЧИН

Confutatis maledictis flammis acribus addictis, voca me cum benedictis.33

КОРИФЕЙ

обернись

я твоя жена на всю оставшуюся смерть

смотри на меня

и

дальше иди ты

я останусь здесь

навсегда

ХОР ЖЕНЩИН

Adamavi quendam bene: Ecce puer sine pene! Quem ad penem sine pene, Si verpati ubique paene?34

ХОР МУЖЧИН

Oro supplex et acclinis cor contritum quasi cinis, gere curam mei finis.35

ЭПИЛОГ

ХОР

тает лед пылает древо ржавеет железо стареет телоржавеет лед стареет древо тает железо пылает телостареет лед ржавеет древо пылает железо тает телопылает лед тает древо стареет железо ржавеет тело

НОСФЕРАТУ

покуда губы сжимали водопад покуда очи испражнялись морфием покуда руки обрезали саван покуда чёрное казалось красным

покуда море покуда сны покуда пропасть покуда звук покуда страх покуда пальцы покуда край

покуда солнце сильно пахло страхом покуда ивы изливали тьму покуда небо плакало асфальтом покуда чёрное казалось чёрным

покуда прошлое покуда гибель покуда запахи покуда мрамор покуда войны покуда зрение и покуда время

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Текст постоянно повторяется и произносится скороговоркой в течение всего акта.

2. Принципиальный состав крови человека.3. Перевод на латинский к.ф.н., доцента

Тресоруковой И. В.4. прекрасная

гнилая старуха девица убийца мать Пифия калека жертва палач блудница дева Персефона неси

несиокровавленными в руках своих неси матку своюплеву cвою

неси в руках своих

груди cвоияичники cвои


клитор cвойяйцеклетку cвою

неси окровавленными в руках своих

неси трубы свои влагалище cвое


лобок cвойгубы cвои


соски cвоишейку cвою

неси окровавленными в руках своих

с ногамираскрытыми в небо,Персефона

5. Семенами граната, согласно древнегреческой традиции, Плутон заманил Персефону, отняв у нее все чувства, соединяющие ее с миром живых.

6. Гранат. Семя первое – зрение.7. В тексте используются традиционные

рецепты от малокровия.8. Гранат. Семя второе – слух.9. Гранат. Семя третье – вкус.10. Гранат. Семя четвертое – осязание.11. Гранат. Семя пятое – обоняние.12. Гранат. Семя шестое – боль.13. Гранат. Семя седьмое – память.14. Ступай за мной.

15. Lacrimosa – часть секвенции Dies Irae, входящей в состав заупокойной мессы, Реквиема. Предполагаемый автор секвенции – францисканец Томмазо да Челано († 1256).

16. О слёзный тот день, В который восстанет из праха Осужденный грешный человек. Так пощади его, Боже, Милостивый Господи Иисусе: Даруй им покой. Аминь17. Текст постоянно повторяется и произносится

скороговоркой в течение всего акта.18. Список лекарственных и ядовитых трав.19. Звучит в течение всего акта.20. Перевод частушек на латынь - Афиногенов Д. Е.,

доктор филологических наук, профессор.21. Начинаем хулиганить, Будем вам частушки петь. Разрешите для начала На х... валенок надеть.22. Здесь и далее у мужского хора –

части секвенции Dies Irae, входящей в состав заупокойной мессы, Реквиема. Предполагаемый автор секвенции – францисканец Томмазо да Челано († 1256).

23. Смерть оцепенеет и природа. Когда восстанет творение, Ответит судящему.24. Говорила тётка Ой боюсь щекотки Пусть е... как хочут Только не щекочут25. Царь устрашающего величия, Кто милостиво спасет всех; Спаси меня, источник милосердия! 26. У соседа дочка П... словно бочка В п... той красавицы Солить можно огурцы.

27. О, справедливый судья мщения Сотвори дар прощения Перед лицом судного дня.28. Первый раз меня милёнок Захотел поцеловать Я на радостях не буду Всю неделю блядовать. 29. Мои мольбы недостойны Но ты, добрый, яви щедрость, Чтобы не сжег меня вечный огонь!30. Хвастался милёнок Трахаюсь с пелёнок В яслях из кроватки Уползал на блядки.31. Дай место среди овец, И от козлищ меня отдели Поставив с правой стороны.32. На окошке два цветочка- Голубой да аленький, Ни за что не променяю Х... большой на маленький. 33. Изобличив проклятых, Преданных жаркому пламени, Призови меня с благословенными.34. Полюбила парня я Оказалось — без х... На х... мне без х... Когда с х... до х...?35. Молю, коленопреклоненный С сердцем, почти обращенным в прах Яви заботу о моем конце.

Nosferatu was commissioned by the Perm Opera and Ballet Theatre with the kind support of Stella Art Foundation.The world premiere took place in Perm on 13 June 2014.

musicAeterna Orchestra and Chorus

Conductor: Teodor CurrentzisChorusmasters: Vitaly Polonsky, Arina Zvereva

Nosferatu: Tasos DimasPersephone: Sofia HillCoryphaeus: Alla DemidovaThree Graeae: Natalia PschenitschnikovaThe Mirror of Three Graeae: Eleni Lydia Stamellou

Director: Theodoros TerzopoulosArtist: Jannis KounellisCostumes: Loukia

Special thanks to: Fedor Lednev, Artem Abashev, Alexander Rytov, Anna Agafonova, Anna Balandina, Eugenia Rytchagova, Eugeny Vinogradov, Philipp Razenkov, Arina Panfilova, Kathy Nellens, Marc de Mauny and many others who helped the Nosferatu to be born

Recorder by: Volker Bernhart, Marat Bariev Perm Opera and Ballet Theatre, Perm, June 2014Edited by: Alexander MikhlinMixed, mastered by: Alexander MikhlinDesign by: Polina de Mauny

Produced by Sergey KrasinCo-produced by Electrotheatre Stanislavsky

FANCY073

Ⓟ 2015 FANCYMUSICⒸ 2015 FANCYMUSIC

fancymusic.ru

nosferatu · coryphaeus / nosferatu it was he / it was i both blood / both blood and death / and...

Documents