nos vŒux de joyeuses pÂques en images avec · 2018-03-29 · en direct du législatif imérien le...
TRANSCRIPT
Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary
Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan
Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.
Imprimerie Bechtel SA Bellevue 4 2608 Courtelary 032 944 18 18FAC : 032 944 17 56
Délais de remise des publicationsSport, utile et paroisses : lundi soirRédac. et annonces : mercredi 9 hOfficiel : mardi 12 [email protected]
Tarif des annoncessur demande ou sur www.bechtel-imprimerie.ch
Abonnement annuel : 98 fr.
JGA 2608 Courtelary 95e année Jeudi 29 mars 2018 No 12
Réclame
PARCOURS DECOUVERTE - ATELIER - SHOP - BISTROT WWW.CHEZCAMILLEBLOCH.SWISS
Affiche pour train.indd 1 29.12.2017 11:22:01
Journal d’annonces et d’informations
SOMMAIRE
Un site flambant neufPour la commune de Péry-La Heutte 3Plus de deux tonnesLes textiles usagés récoltés à Sauge 3De l’art à la montagnePassionnante conférence bientôt à Corgémont 5Passage bientôt fermé provisoirementTravaux sur la voie CFF à Sonceboz 5Nouveau cantonnierPas moins de 36 postulations à Corgémont 5Du foot et du nouveauRiche programme pour le FC Courtelary 6Comme des lapins de PâquesIls courent vite, les jeunes du CAC! 6Parents, mobilisez-vousPour l’avenir de la crèche Les Moussaillons 6Tous au travail!Pour étudier la fusion de communes 7Agression à Espace NoirLe collectif culturel très secoué 9Il courra la finaleAlexandre Danz au GP Migros 9Le bassin de natation est rouvertLa santé des usagers ne risque rien 9Du tir, mais sportif uniquementLa société de Courtelary se porte fort bien 10Six buts, tous imériensExcellent redémarrage du FCSI 1095 bougies à SonvilierGermaine Gretler fêtée par les autorités 11En direct du Législatif imérienLe procès-verbal de la séance du 8 mars 12Vedette pascale...Lapin star sur le grand écran de Tramelan 17
Grâce au Centre de recherches et de documentation du Jura bernois, la Feuille d’Avis du District de Courtelary et l’Imprimerie Bechtel SA souhaitent en image
de très joyeuses Pâques à tous leurs lecteurs, annonceurs et clients.
En 1910, les fêtes pascales étaient agendées tôt dans la saison, davantage encore que cette année. Le dimanche de Pâques était le 27 mars, et cette carte postale a sans doute atteint in extremis son destinataire,
puisque son cachet postal porte la date du 26 mars. A l’époque, on prenait encore volontiers la plume pour ce genre d’événements. Quant aux sujets des cartes alors en vente et visiblement prisées du public,
on ne s’appesantira pas trop. Entre la plume rosie et le chapeau d’une élégance toute relative, le ridicule ne tuait pas les enfants, en tous cas pas dans l’œuf... Ce témoignage d’une époque révolue
appartient à l’impressionnante collection réunie par René Baerfuss, de Reconvilier.
Mémoires d’Ici, famille René Baerfuss
NOS VŒUX DE JOYEUSES PÂQUESen images avec
2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12
En vente à l’imprimerie
BAUX À LOYER
Ouverture : lu-ven 10 h -12 h 30 / 13 h 30 -18 h sa 9 h - 17 h rue Baptiste-Savoye 62, Saint-Imier
Vente de faillite70 % à 90 %
de réduction
Grande vente finaleEncore très peu de jours ouvertsProfitez encore une fois de rabais très élévés !"
Vendredi saint et Lundi de Pâques fermés
Exclusivement chez votre revendeur spécialisé :
YOU RELAX
STCH-019954-006_11_VI_iMow_HA47463_FR_115x65_4c.indd 1 02.03.18 08:34
À LOUER À CORGÉMONT Grand-Rue 28
Appartement 3,5 piècesau rez-de-chaussée
Cuisine agencée avec lave-vaisselle,douche WC, lave-linge, sèche-linge.Loyer 1100 fr. charges comprises.
+ garage 100 fr.Libre dès le 1er juin 2018
Téléphone 032 489 19 28
PAROISSES RÉFORMÉES DE SONVILIER ET DE VILLERET
Aube et culte de Pâques
Une marche pour nous mettre dans l’ambiance… Un culte pour être les acteurs de l’enquête.
Dimanche 1er avril :6 h 30 Marche, Villeret 8 h 30 P’tit déj, maison de paroisse de Sonvilier10 h Culte, église de Sonvilier
Venez fêter Pâques dans la tradition réunionnaise Entrée Samoussas maison sur son lit de salade Plat Cabri massalé et son bouillon larson, riz Dessert Coupe exotique (Litchi gingembre arrosé)
Prix 42 fr. 50
Apéro offert (punch maison)
Nous nous réjouissons de vous accueillir. Réservation souhaitée
Rue de la Cure 13 032 941 16 552610 Saint-Imier [email protected] 079 554 46 06
Restaurant Le Berna Sàrl
Menu de PâquesVendredi saint à midi et le soirLundi de Pâques à midi
Elections du 25 marsAu Conseil exécutif
Au Grand Conseil
Anne-Caroline
GraberPierre Alain
SchneggRoland
BenoitEtienne
KlopfensteinMarc
Tobler
Merci pour votre so
utien
Le Service d’aide et de soins à domicile du Bas-Vallon vous invite à participer à la présentation du
Service de relève Bienne-Seeland, Jura bernoispar Mme Jeanine Fasciolo
mercredi 2 mai 2018 à 18 h 30,à La Heutte, dans les bureaux du service
Cette présentation sera suivie à 20 h de l’assemblée générale du service. Pour l’ordre du jour, veuillez vous
référer à la publication officielle.
Educateurs/trices pour l’école à journée continue (EJC) de Renan et Sonvilier(taux d’occupation en période scolaire à définir)
Nous offrons : un cadre de travail agréable dans une petite structure qui accueille des enfants de la 1re à la 8e HARMOS
Exigences : être au bénéfice d’un diplôme d’éducateur/trice de l’enfance ou titre jugé équivalent
Lieu de travail : Renan (BE)
Entrée en fonction : au 1er août 2018
Postulation : par écrit avec les documents usuels d’ici le : 16 avril 2018 à :
CONFIDENTIEL Ecole à journée continue de Renan Nadia Sommer Rue du Collège 5 2616 Renan
Renseignements : auprès de la directrice de l’EJC, Nadia Sommer, tél. 077 461 99 38
Seuls les dossiers répondant aux exigences seront traités.
COMMUNE DE RENAN
MISE AU CONCOURS
La Municipalité de Péry-La Heuttemet au concours, en raison d’une restructuration interne, une place d’
Administrateur des finances de l’administration communale (40-60 %)
Entrée en fonction : 1er août 2018 ou date à convenir.
Profil exigé :• Vous êtes titulaire d’un CFC d’employé(e) de commerce ou titre équiva-
lent, avec si possible de l’expérience dans le domaine communal• Vous avez d’excellentes connaissances en informatique (Word, Excel etc.)
et en comptabilité – la connaissance de Pro-concept ERP serait un atout• Aisance dans les contacts avec l’ensemble de la population et des
autorités• Grande faculté de compréhension et d’exactitude dans la méthode de
travail, sens logique ; autonomie et esprit d’entreprise• Flexibilité au niveau de l’horaire de travail par rapport à certaines
échéances• De langue maternelle française avec de bonnes connaissances de la
langue allemande.
Nous offrons :• Activité autonome et variée• Flexibilité des horaires• Cadre de travail agréable• Un équipement moderne et adapté• Une rémunération selon tableau des classes de traitement du personnel
cantonal• Possibilité de formation continue et de perfectionnement.
Le cahier des charges peut être consulté à l’administration communale. Des renseignements complémentaires peuvent être demandés auprès du secrétaire municipal M. Eggler au tél. 032 485 01 51 ou à l’adresse [email protected].
Si vous êtes intéressé(e), nous attendons votre dossier de postulation jusqu’au 15 avril 2018 à l’attention du Conseil municipal, Offre de services, Grand’Rue 54, 2603 Péry.
Commission 3e âge duBas-Vallon
Baldade printanière au fil de l’Aar
Lundi 23 avril 2018 Marche facile au bord de l’Aar,
de Rubigen à ThalgutDéplacement en voitures jusqu’à Rubigen
Temps de marche env. 3h30 A empoter, pique-nique et boisson (pause à mi-parcours)
Bienvenue à chacun !
Lieux de rendez-vous : Orvin, place du village, 9h45 - Péry, place de la gare, 9h45
Vauffelin, place de parc de l’église, 9h45
Pour des renseignements supplémentaires, un service de transport jusqu’au lieu de rendez-vous ou en cas de temps incertain, veuillez contacter : Bernard Mérillat 032 751 42 27 ou Josée Medici 032 358 15 69
Au plaisir de vous rencontrer nombreux.
Nous imprimons pour vous en noir et en couleurs• cartes de visite • cartes de naissance, de mariage • faire-parts de deuil et cartes de remerciements • en-têtes de lettre, factures, devis, formulaires • papillons, affiches • enveloppes, sachets • jeux de formules • brochures, livrets, blocs • calendriers
Impression numérique• Reproduction de tous documents noir/blanc et couleurs
à partir d’originaux ou de fichiers informatiques (PDF), de la carte de visite au format A3+
Bellevue 42608 Courtelary 032 944 18 18 [email protected]
032 944 17 [email protected]
Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12 BAS-VALLON 3
PÉRY
Rire pour faire le bien
Depuis une dizaine d’année, les acteurs du Groupe théâ-tral de Court présentent leur pièce à Péry sur invitation du Cercle philanthropique Union, qui verse ensuite intégralement les bénéfices à des œuvres de bienfaisance. « Depuis toutes ces années, plus de 100 000 francs ont été distri-bués à des œuvres de bienfai-sance, et tout particulièrement aux Cartons du Cœur du Jura bernois ; tout fonctionne sur la base du bénévolat et le public répond toujours présent à Péry, c’est magnifique », s’en-thousiasment fièrement Claude Nussbaumer, président du Cercle de l’Union de Péry, et Philippe Paroz, membre et ins-
tigateur des soirées théâtrales.Cette année encore, la
grande salle du Centre com-munal était pleine à craquer. Mise en scène par Francis Schütz, La Bonne adresse, comédie de Marc Camoletti, n’a pas laissé une seconde de répit aux spectateurs ravis.
Rire pour faire le bien, une recette que le Cercle philan-thropique Union de Sonce-boz-Péry sert chaque début mars avec un grand succès, la fidélité du public, année après année, en est la preuve.
« Il y a aussi des nécessi-teux dans notre région, c’est pour eux que l’Union existe, et ceci depuis 175 ans », précise Claude Nussbaumer. | spu
jcl
COMMUNE DE SAUGE
AVIS MORTUAIRE
La commission scolaire, le corps enseignant ainsi que les élèves de la Communauté scolaire de La Baroche ont
la douleur de faire part du décès de
MadameUrsula Bessire-Muhmenthaler
maman de Madame Dolores Benoitprésidente de la Communauté scolaire de la Baroche.
Nous lui présentons, ainsi qu’à toute sa famille, nos plus sincères condoléances.
COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE
Nouveau site internet : c’est pour demain exactement !
Chose promise, chose due : ainsi qu’elles l’avaient annoncé en assemblée municipale d’hi-ver pour la fin mars, les autori-tés municipales ouvrent demain vendredi le nouveau site inter-net de la commune. Certes, il demande encore à être com-plété, mais c’est bien le propre d’un tel site, que d’évoluer avec celles et ceux dont il est à la foi le reflet, la carte de visite et la source d’information.
Que de bonnes raisons de vivre là !
Quoi qu’il en soit, dès demain à la nouvelle adresse officielle www.pery-laheutte.ch se trou-veront toutes les informations importantes concernant la vie locale, qu’elle soit politique, culturelle, paroissiale ou admi-nistrative. On y trouvera même sept bonnes raisons d’habiter l’agglomération !
Illustrez-le !De belles photographies
agrémentent déjà ce nouveau site, mais ses concepteurs sou-
haitent l’enrichir encore dans ce domaine. Aussi les personnes possédant des vues de la com-mune, en toute saison et sous les angles les plus divers, sont-elles invitées chaleureusement à les transmettre à l’adminis-
tration. Dans une prochaine édition, nous reviendrons en détails sur cette nouvelle réa-lisation, avec les objectifs de ses concepteurs et pourquoi pas les premières réactions des internautes. | cm
Parcage : dans les lignes svp !
Le Conseil municipal a constaté ces derniers temps qu’un nombre croissant de véhi-cules sont parqués régulière-ment hors des zones blanches de parcage ; une manière de faire qui rend le contour dan-gereux pour les usagers de la route, y compris pour les pié-tons.
Nous prions d’ores et déjà les citoyens conducteurs de la commune et d’ailleurs d’en prendre note, de respecter les cases ad hoc, et les remercions de leur compréhension.
Mise à ban des champs
Dès le 1er avril, les champs et terrains sont mis à ban. Il est conséquemment interdit d’y pénétrer à pied, au moyen de véhicule ou à cheval, d’y lâcher des animaux tels que chiens et volailles.
Nous remercions la popula-tion pour le respect envers la propriété d’autrui. Tout contre-venant sera bien sûr puni selon la loi. | cm
PLAGNE
Belle ambiance et bonne musiqueLa fanfare Montagnarde en concert annuel
Devant un public nombreux, les musiciens sont montés sur scène sous les roulements des tambours. Sous la baguette de Jean-Claude Clénin se sont alors enchaînés ballades et morceaux de jazz, pour le plus grand plaisir des spectateurs qui ont témoigné de leur plai-sir par des applaudissements nourris.
Excellents solistesDes solistes se sont illustrés
par leur prestation : Jean-Ro-bert Gerber et Quentin Gobet, tous deux au saxophone. Un intermède des tambours a ponctué les morceaux joués par la fanfare et permis aux musiciens de reprendre leur souffle.
Mulitlingue…A relever l’exercice de pro-
nonciation qu’a dû réaliser Jean-Claude Clénin en présen-tant et commentant les diffé-rents morceaux, ceux-ci étant tous plus compliqués les uns que les autres à énoncer, sur-tout ceux en anglais. Heureu-sement, le public avait tout cela par écrit !
RécompensesPlusieurs jubilaires ont été
appelés sur le devant de la scène afin de recevoir un petit présent vu leurs nombreuses années de fanfare : Cyril Clé-mençon et Quentin Gobet pour 10 ans ; René Voiblet pour 55 ans et Marc Grosjean pour 60 ans. Et ceci n’est pas tout, ce dernier totalise en plus 50 années de présidence, exploit qui méritait d’être relevé par un petit historique.
60 ans de musique et tout le reste !
Marc Grosjean a intégré la société dans sa 16e année, tout d’abord en jouant du bugle, puis du baryton, instrument qu’il n’a plus quitté.
Pendant ses 60 ans de musique, il a joué successive-ment sous la baguette de huit directeurs, a participé à 59 festivals, une Fête fédérale de musique et plusieurs concours. Très actif dans le comité d’orga-nisation du 75e anniversaire de la société, mais aussi du 100e et du 125e, il a aussi contribué à la construction de la halle des
fêtes et à son inauguration. Et n’oublions pas le traditionnel concours de tracteurs annuel ; sans Marc Grosjean, le livret de fête serait inexistant.
Plus de 3000 rendez-vousDurant toute sa carrière
musicale, le nombre de sor-ties et répétitions auxquelles Marc Grosjean a participé a été estimé à 3300. Il est un musicien assidu et la plupart du temps ne compte aucune absence durant l’année. Au vu de cela, son épouse Ger-maine a été également appe-lée sur scène et un bouquet de fleurs lui a été remis par le vice-président François Gros-jean, en remerciement pour sa patience. De vives félicitations ont été adressées à Marc Gros-jean et il a été chaleureusement applaudi.
Une clôture hilarantePour conclure cette belle
soirée, le groupe théâtral de l’Echo de la Doux de Cormoret a ensuite brillamment interprété une comédie intitulée La mère poule. Les acteurs ont bien fait rire les spectateurs conquis. | mya
Les jubilaires, de gauche à droite, Marc Grosjean et son épouse Germaine, Cyril Clémençon, Quentin Gobet, René Voiblet et le vice-président François Grosjean photos Yvan Kohler
2060 kilos de textiles...... c’est le total de vêtements
usagés récoltés par Texaid l’année dernière sur le territoire communal. Un résultat quali-fié de bon par cet organisme, dont on rappellera qu’il verse annuellement plus de 7 millions de francs à des œuvres d’en-traide. Sur l’ensemble du can-ton, la récolte 2017 s’est élevée à 115 225 kilos. Le conseil muni-cipal tient à remercier tous les habitants de Sauge pour leur excellente coopération au cours de l’année écoulée et se réjouit de la poursuivre en 2018 ! | cm
Horaire spécial Fêtes de Pâques
Exceptionnellement en raison des fêtes Pâques, le bureau municipal sera ouvert le jeudi 29 mars de 14 h à 16 h !
Prochaine ouverture : mardi 3 avril de 15 h 30 à 17 h 30.
Merci d’en prendre bonne note et joyeuses fêtes de Pâques.
Mise à banConformément à la législation
en vigueur, les champs et ter-rains sont mis à ban. Dès le 1er avril, il est interdit d’y pénétrer à
pied ou au moyen de véhicules, d’y lâcher des animaux tels que chiens et volailles.
Les chiens doivent être tenus en laisse. Les propriétaires sont priés de veiller à cet ordre. Les chiens courant librement dans les rues et les champs seront signalés et des amendes infli-gées à leur propriétaire.
Déclaration d’impôt 2017
Les contribuables qui n’au-raient pas encore retourné leur déclaration d’impôt sont priés de la remettre sans tarder au secrétariat municipal. | cm
4 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12
URGENCES
PHARMACIES DE GARDE
AMAVITA SAINT-IMIERSa 31 mars : 13 h 30 -16 h, 19 h -19 h 30Lundi 1er avril : 11 h -12 h, 19 h -19 h 30032 941 21 94
AMAVITA TRAMELAN24 h sur 24 : du vendredi 29 mars à 18 h 30 au vendredi 6 avril à 18 h 30058 878 23 50
AMBULANCE ET URGENCES
144
MÉDECINS DE GARDE
ORVIN, SAUGE ET ROMONT24 heures sur 24 0900 900 024
DE RENAN À PÉRY-LA HEUTTE24 heures sur 24 032 941 37 37
TRAMELANEn semaine : 18 h - 8 hSamedi, dimanche, jeudiet jours fériés : 24 heures sur 240900 93 55 55
PERMANENCES DES SERVICES FUNÈBRES
VALLON DE SAINT-IMIER0800 225 500, Par8 : 0848 778 888
SERVICE D’URGENCE DENTISTES
032 466 34 34
SOINS À DOMICILE
SAMAIDD VALLON DE SAINT-IMIER, aide et maintien à domicile, soins en diabétologie
079 439 28 95www.samaidd.com
SASDOVAL SAINT-IMIER, rue de Jonchères 60032 941 31 33 [email protected]
SERVICE DU BAS-VALLON032 358 53 53tél. national 0842 80 40 [email protected]
GARAGE DE SERVICE
032 489 28 28 0800 140 140
LOISIRS
ACTION JEUNESSE RÉGIONALE
TRAMELAN rue du Pont 20Jeudi : 16 h -18 hVendredi : 17 h - 21 h
CENTRES ANIMATION JEUNESSE
CORGÉMONTHeures d’ouverture sur www.c-a-j.ch
PÉRY-LA HEUTTEMercredi : 13 h -18 hJeudi : 13 h 30 -18 hVendredi : 13 h - 20 h, 14 h -20 hwww.cajpery.wix.com
CENTRES DE RECHERCHES, DOCUMENTATION ET ARCHIVES
CEJARE SAINT-IMIER, rue du Midi 6Sur rendez-vous, en principe :lundi et mercredi : 9 h-17 h032 941 55 45, [email protected]
MÉMOIRES D’ICI SAINT-IMIER, rue du Midi 6Lundi et jeudi : 14 h -18 h032 941 55 55, [email protected]
ESPACE JEUNESSE ERGUËL
SAINT-IMIER Baptiste-Savoye 21
Mardi et jeudi : 15 h 15 -18 h 30Mercredi : 14 h -18 h 30Vendredi : 15 h 15 - 21 h
BIBLIOBUS UPJ www.bibliobus.ch
CORGÉMONT gareMardi 10 avril : 15 h 15 -17 h
LA FERRIÈRE communeSamedi 14 avril : 9 h 45 -11 h 45
FRINVILLIERMardi 24 avril : 16 h 30 -17 h 15
ORVIN centre du villageMardi 10 avril : 17 h 45 -19 h 30En cas de route fermée ou de travaux, le bibliobus peut s’arrêter à la rue des Longchamps, derrière le Temple.
PLAGNE ancienne école primaireVendredi 27 avril : 17 h 30-19 h 15
ROMONT entrée du villageVendredi 27 avril : 16 h -17 h
SONCEBOZ communeLundi 30 avril : 16 h 30 -19 h 30
VAUFFELIN entrée du villageVendredi 27 avril : 14 h 30-15 h 30
BIBLIOTHÈQUES
CORMORET collègeMardi : 17 h -18 h 30
CORTÉBERT école, rez-de-chausséeMercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 hFermée les 4 et 11 avril (Pâques)
COURTELARY collègeLundi : 15 h -17 h 30Mardi : 17 h -19 hJeudi : 15 h -16 h 30Vendredi : 9 h 30 -10 h 30
BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE SAINT-IMIER rue du Marché 6
Mercredi : 14 h -18 hJeudi et vendredi : 9 h -11 h, 14 h -18 h1er samedi du mois : 10 h -11 h 30
Située dans le bâtiment du Relais culturel d’Erguël, la Bibliothèque régio-nale vous accueille sur trois étages.
032 941 51 [email protected]/bibliothèqueCatalogue en ligne : nouveautés
SONVILIER collègeLundi : 17 h 30 -19 h 30Mercredi : 16 h -18 h
PÉRY-LA HEUTTE collègeMardi : 15 h 15 -17 h 15Jeudi : 17 h -19 hFermée jusqu’au 16 avril
VILLERET rue principale 20Mardi : 9 h-10 h, 15 h -18 hJeudi : 18 h 15 -19 h 15
CHOCOLATERIE CAMILLE BLOCH
COURTELARY Grand-Rue 21
LE PARCOURS DÉCOUVERTEMa-ve : 10 h-18 h (dernière entrée 17 h)Sa, di : 10 h-17 h (dernière entrée 16 h)Les lundis durant les périodes de vacances régionales : 10 h-18 hLes jours fériés : 10 h-17 h
LE BISTROT ET LE SHOPMardi-vendredi : 8 h-18 hSamedi et dimanche : 10 h-17 hLes lundis durant les périodes de vacances régionales : 8 h-18 hLes jours fériés : 10 h-17 h
Fermetures annuelles25 et 26 décembre1er et 2 janvier
032 945 13 [email protected]
GYMNASTIQUE DES AÎNÉS
CORGÉMONT salle des sport
Gym Tonic : mercredi 14 h-15 hGym Fit : mercredi 8 h 30- 9 h 20Gym Seniors : mercredi 9 h 25-10 h 15
Si vous avez 55 ans et plus, dames et messieurs, les leçons sont ouvertes à tout le monde. Alors, l’expérience vous tente ? N’hésitez pas, venez nous rejoindre à la salle des sports.
ORVIN halleLundi : 16 h 30
PÉRY-LA HEUTTE halle de PéryLundi : 14 h 15Leçons ouvertes à tout le monde.
LUDOTHÈQUE
SAINT-IMIER rue du Marché 6
Mercredi et vendredi : 15 h -18 h
Maria Concetta Houriet, responsable 032 941 51 41www.saint-imier.ch/index.php/fr/vivre/ludotheque
MÉDIATHÈQUE CIP
TRAMELANLundi-vendredi : 13 h -18 hMercredi : 13 h-20 h
MUSÉES
JEANGUI ARCHIVES ANABAPTISTES chapelleSur réservation.079 797 33 [email protected]
LONGINES SAINT-IMIERLundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 hRéservation recommandée.
MAISON DES SARRASINS ORVIN, au cœur du villageOuvert sur demande, entrée libre.032 358 18 35, 032 358 17 [email protected]
MUSÉE D’HISTOIRE ET HISTOIRE NATURELLE SONVILIER, collègeEntrée libre sur rendez-vous.032 941 11 [email protected]
MUSÉE DE SAINT-IMIERFermé jusqu’en 2019 pour travaux de rénovation et d’agrandissement.032 941 14 [email protected]
BASSIN DE NATATION
SAINT-IMIER Beau Site 1
Lu : 18 h-19 h 140 cm , 19 h-21 h 190 cm
Mardi : 18 h-20 h 190 cm
Mercredi : 16 h 30-17 h 30 120 cm , 17 h 30-19 h 15 140 cm
Je : 18 h-20 h 190 cm , 20 h-21 h 140 cm
Vendredi : 18 h-21 h 190 cm
Samedi : 9 h-11 h 140 cm
FermeturePâques, Ascension, Pentecôte, Jeune fédéral, Noël, Nouvel-An.
Dès 19 h (18 h 30 le mercredi), les enfants, même accompagnés, ne sont plus admis.
Grosjean Pauline, 032 942 44 31www.saint-imier.ch/index.php/fr/decouvrir/sports-et-loisirs/bassin- de-natation
CENTRES NORDIQUES
BUGNENETS-SAVAGNIÈREScnbs.ch, www.skidefond.ch
LES PRÉS-D’ORVIN – CHASSERALLundi-vendredi : jusqu’à 21 hEcole de ski, locations et piste éclairée032 322 66 26, www.loipen.ch
SKI ALPIN
BUGNENETS-SAVAGNIÈRESwww.chasseral-snow.chEcole suisse des sports de neige :079 611 79 91
TÉLÉSKIS DES PRÉS-D’ORVINwww.presdorvin-ski.ch
SKI CLUB COURTELARY
WEEK-END DE PÂQUES30 mars au 2 avril
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE1er juin
Pour « réserver » le chalet durant les week-ends où il n’y a pas de gar-diennage, s’adresser à Daniel Isler au 078 713 77 08.
COMMUNES
AGENCE AVS
DU BAS-VALLON À PÉRY-LA HEUTTELundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 hMardi-jeudi : 8 h 30 -12 h032 485 01 [email protected]
ADMINISTRATIONS
CORGÉMONT
Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 hMa-je : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 hVendredi : 8 h 30 -11 h 30Grand-Rue 152606 Corgémont032 488 10 [email protected]
CORMORET
Lundi : 15 h -18 hMardi : 9 h 30 -11 h 45Me : 9 h 30 -11 h 45, 14 h 30 -16 h 30Jeudi : 9 h 30 -12 hVieille-Route 12612 CormoretAdministration : 032 944 15 13Mairie : 032 940 20 71Voyer : 079 381 68 [email protected]
CORTÉBERT
Lundi : 10 h -12 hMardi : 10 h -12 hJeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 hRue du Collège 32607 Cortébert032 489 10 67, fax : 032 489 19 [email protected]
COURTELARY
Lundi-mercredi, vendredi : 8 h -12 hJeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 hGrand-Rue 582608 Courtelary032 944 16 [email protected]
LA FERRIÈRE
Lundi-vendredi : 10 h -12 hMardi et jeudi : 16 h -17 h 30Village 202333 La Ferrière032 961 12 77Secrétariat : [email protected] : [email protected]
MONT-TRAMELAN
Lundi : 16 h-18 hMétairie des Princes 132723 Mont-Tramelan032 487 62 [email protected]
ORVIN
Lundi : 16 h -18 h (jusqu’à 19 h lors de la permanence du maire)Mercredi : 10 h 30 -12 hJeudi : 16 h -18 hLa Charrière 6Case postale 412534 Orvin032 358 01 80, fax : 032 358 01 [email protected]
PÉRY-LA HEUTTE
Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 hMardi-jeudi : 8 h 30 -12 hGrand-Rue 542603 Péry032 485 01 [email protected]
RENAN
Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30Mardi-vendredi : 8 h-12 hRue du Collège 52616 Renan032 962 65 00, fax : 032 962 65 [email protected], [email protected]
ROMONT
Mardi : 16 h -18 hJeudi : 10 h -12 hRoute Principale 12538 Romont032 377 17 [email protected]
SAINT-IMIER
Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 hJeudi : 14 h-18 hvendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 hRue Agassiz 4Case postale 3012610 Saint-Imier032 942 44 24 fax : 032 942 44 [email protected]
SAUGE
Lundi : 9 h 30 -11 h 30Mardi et jeudi : 15 h 30 -17 h 30Haut du Village 82536 Plagne032 358 20 25 fax : 032 358 20 [email protected]
SONCEBOZ
Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 hMa, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30Vendredi : 8 h-12 hRue des Prés 5Case postale 472605 Sonceboz-Sombeval032 488 33 00, fax : 032 488 33 [email protected]
SONVILIER
HEURES D’OUVERTURE DU GUICHETLundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 hJeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30
PERMANENCE TÉLÉPHONIQUELundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 hJeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h
Place du Collège 12615 Sonvilier032 941 11 20, fax : 032 941 19 [email protected]
– Crèche « Les Razmokets » : 032 940 14 86
– Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66– Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » :
032 961 15 49
TRAMELAN
Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45Mercredi : 14 h-16 h 45Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 hVendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 hHôtel de Ville2720 Tramelan032 486 99 99, fax : 032 486 99 80www.tramelan.ch
VILLERET
Lundi-vendredi : 9 h-12 hRue Principale 242613 Villeret032 941 23 [email protected]
IMPRESSUMJOURNAL D’ANNONCES ET D’INFORMATIONS
12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.
EditeurImprimerie Bechtel SABellevue 4, 2608 Courtelary032 944 18 18, FAC : 032 944 17 [email protected]
Mise en pagesClaude Sansonnens,Coraline Bolleet Claudia Lopes
Impression : Gassmann, Bienne
Distribution : La Poste
Heures d’ouvertureLundi-jeudi : 7 h 30 -12 h, 13 h 30 -17 hVendredi : 7 h 30 -12 h
Délais de remise des publicationsSport, utile et paroisses : lundi soirOfficiel : mardi 12 hRédac. et annonces : mercredi 9 h
Tarif des annoncesSur demandeou sur www.bechtel-imprimerie.ch
Abonnement annuel : 98 fr.
Délai utileLUNDI SOIR
Retrouvez le journal de la semaine dernière
EN LIGNE
bechtel-imprimerie.ch
Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12 BAS-VALLON 5
CORGÉMONT
Deux passions, l’art et la montagneConférence et exposition de Georges Gonzales
Georges Gonzales, guide de haute-montagne, moniteur de ski et secouriste dans les Pyrénées, viendra nous pré-senter sa vision du monde de la montagne à travers sa peinture, ses sculptures et donnera une conférence publique. C’est un sauveteur aguerri qui parlera de son expérience de la montagne et plus précisément du sauve-tage.
Georges Gonzales est né en janvier 1946 à Bagnères de Bigorre dans les Pyrénées fran-çaises, d’un père espagnol natif de la Sierra du Gredos et d’une mère italienne des Dolomites de Brenta. Son adolescence est difficile et contrariée par son statut d’immigré (insultes, provocations, bagarres…) et des parents l’obligeant, enfant, à redoubler d’efforts. La famille étant peu fortunée, ses loisirs sont consacrés à la découverte de la montagne. Suivent des études classiques mais, pas-sionné de dessin, il intègre de
1967 à 1971 l’école des Beaux-Arts de Toulouse et repousse au maximum l’appel obligatoire sous les drapeaux. Puis, à 22 ans, après avoir réalisé des peintures décoratives sur pote-rie pendant un an, il fait son service militaire dans les Chas-seurs alpins et découvre une nouvelle fois la montagne. Sur les conseils d’un officier basant son argumentation sur ses passions, l’art et la montagne : « Tu verras, tu pourras faire les deux », il postule pour les unités de Secours en montagne de la gendarmerie nationale.
Georges Gonzales chemine alors entre toiles, sculptures et montagnes, troquant à l’in-fini le piolet pour les pinceaux et inversement. S’évader, se dépasser, deux points où la montagne et la peinture se rejoignent. Deux passions qu’il s’est toujours employé à mener de front.
Au cours de sa carrière de secouriste et commandant
d’unités du Peloton de gen-darmerie de haute-montagne (PGHM), il réalise des expo-sitions qu’il prépare sur son temps libre. Il fut entre autre commandant du peloton de Corte, en Corse, puis de Cha-monix.
Des livres aussiEn 2014, il cosigne avec Jean-
Paul Quilici un premier ouvrage U Solcu di a Storia, le sillon de l’histoire dans lequel ses pein-tures remplacent les photos. Cet ouvrage retrace l’histoire du GR 20, célèbre sentier de ran-donnée en Corse. Ensuite, en 2017, il poursuit avec Corsica, itinéraires et sentiers corses. Peintures, dessins, aquarelles, pastels de Georges Gonzalez enrichissent ces deux publica-tions.
Conférence-débat Jeudi 12 avril 20 h Corgémont, salle de spectacles 18 fr. / 15 fr. / 5 fr.
COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL
Un radar pour prévenir les excèsLe Conseil municipal annonce
que le radar pédagogique sera installé en cinq ou six emplace-ments du village, dès après les fête de Pâques. Les endroits en question doivent encore être déterminés.
On rappellera que cet engin a été acheté en commun par les communes de Cortébert, Cor-
gémont et Sonceboz-Sombe-val. Très moderne, il offre plu-sieurs usages très intéressants pour la commune, à savoir la mesure de la vitesse dans les deux sens à la fois, la tenue de statistiques de circulation ou encore le comptage du trafic motorisé notamment. Le pre-mier objectif visé par ce radar
consiste cependant à prévenir les excès de vitesse et donc à diminuer le danger sur les routes communales. Dans ce sens, il informe les conducteurs de leur vitesse en un endroit précis, ce qui leur rappelle, au besoin, la nécessité de veiller à rouler prudemment dans la localité. | cm
Le passage fermé pour une semaineDu 23 au 30 avril prochain,
le passage à niveau piétonnier du Passage des Corneilles sera complètement fermé à tout usa-ger, en raison de travaux d’en-tretien et d’amélioration qu’y effectueront les CFF. La grande régie annonce par ailleurs que lesdits travaux, qui concerne-ront la voie ferroviaire en direc-tion de Bienne, pourront se révéler bruyants. Elle remercie conséquemment les riverains de leur patience et de leur com-préhension. | cm
COMMUNE DE CORGÉMONT
Une place de jeux réaménagéeEn suite logique du rem-
placement de tous les engins effectué voici à peine plus d’une année, la place de jeux de l’école enfantine va subir ce printemps un réaménage-ment de son espace. Ces tra-vaux seront effectués durant les vacances de Pâques, dès mardi prochain, et consisteront à abattre et désoucher certains arbres, avant de les remplacer par de nouveaux arbres. Deux nouveaux bancs seront par ailleurs installés. Ainsi la place sera-t-elle nettement plus aérée et confortable pour ses jeunes usagers.
Le Conseil municipal a confié ces travaux à l’entreprise locale Cristal Jardin ; il a ce faisant débloqué un crédit ad hoc de 8158 francs, qui était inscrit au budget communal. | cm
Deux nuits libresComme les trois dernières années, et sur la base des bonnes expériences réalisées à ces occasions, le Conseil municipal a accordé au Moto-Club Corgémont un préavis favorable à l’autorisation qu’il a requise, auprès de la Préfecture du Jura bernois, de prolonger l’ouverture de sa tente, avec bar, jusqu’à 6 h les matins du samedi comme du dimanche.Ainsi les noctambules pourront-ils une nouvelle fois demeurer sous la tente du Moto-Club en attendant le premier train qui les reconduira chez eux. Une possibilité génératrice d’une meilleure sécurité, qui a une nou-velle fois convaincu les autorités locales. | cm
Nouveau cantonnierPour succéder à Pierre Mar-
chand, qui prendra une retraite méritée, le Conseil municipal a nommé lundi soir Pascal Hugonnet, de Lamboing ; marié et père d’un enfant, ce nouvel employé souhaite s’établir à Corgémont, où il a d’ailleurs travaillé en tant que remplaçant aux services techniques, l’an dernier durant deux mois. Pay-sagiste de formation, M. Hugon-net possède par ailleurs une expérience du travail au service d’une commune, acquise sur le Plateau de Diesse. Signalons que pas moins de 36 postu-
lations étaient parvenues aux autorités pour cette fonction. ous reviendrons en temps voulu
sur cette succession qui inter-viendra au début juin prochain. | cm
La plume de Pat
La justiceLa justice et l’injustice,
remarquez comme ces deux prononciations sont phonéti-quement très proches, comme si le vocabulaire français vou-lait que volontairement ou involontairement la frontière entre ces deux expressions soit la plus ténue possible.
Confusion il y a dans la phonétique, mais les fonda-mentaux ne sont pas en reste. La justice, ce terme qui a fait rêver des générations d’uto-pistes qui y voyaient une sorte de sainte huile permet-tant à la machine de l’huma-nité d’avancer et d’évoluer dans une généreuse mélodie. Mais quiconque a déjà effleuré cette plante sait qu’elle est traître. Elle est odorante, elle est reluisante et esthétique-ment attirante, mais comme toutes les plantes voraces, tous ces atouts n’ont pour but que d’attirer ses proies. Elles sont dénuées de toutes émotions et de tous sentiments, elles appâtent puis avalent tout ce qui est à leur portée.
Ainsi va la justice actuelle... Nous pensons qu’elle est un refuge, une île inespérée au milieu d’un océan de tourments, une échelle, une arche, le ciment de nos liens sociaux, nous y croyons tellement fort que les ondes de notre pen-sée brouillent notre vision. Cette justice dont je parle n’a jamais vraiment existé, tout comme le communisme de Marx. Ce furent et sont encore des notions porteuses d’espoirs pour les idéalistes à tendances psycho-naïves. Rares sont les personnes à avoir pris le café ou de lon-gues vacances aux côtés de madame Justice avec, au retour, l’envie incontrôlable de renouveler l’expérience.
Remémorez-vous l’effi-gie de la justice, cette sta-tue droite et fière avec ses emblèmes noblement exhi-bés : le bandeau sur les yeux, la balance et l’épée. La signifi-cation de ces atours s’est alté-rée avec les années, en voici à ce jour leur sens : la balance sert à compter l’argent de la partie la plus riche, l’épée est l’effigie de l’influence des puissants et le bandeau a glissé au fil du temps pour finir par couvrir la bouche. Ainsi donc vous avez une jus-tice qui se tait, qui est deman-deresse de liquidités et qui arbore fièrement l’épée des influents de ce monde. Elle a choisi son camp et en retour de sa partialité inavouée elle garde le silence.
Nos lois sont censées être les garantes de cette justice, mais ce n’est pas parce qu’une mesure est légale qu’elle est juste. Toutes ces procédures, ces décisions administratives, ces amendes d’ordre, ces frais, ces rappels sont tous légaux, mais il faut admettre qu’ils ne remplissent que rarement leur tâche qui est de protéger le citoyen. Face à ce sentiment légitime et humain, tous les tribunaux sont soudainement atteints de surdité. Même si votre clameur est à la hauteur de votre sincérité et de votre honnêteté, vous finirez d’une manière ou d’une autre à vous sentir victime, évincé ou spo-lié.
Oui, de nos jours il existe plus d’une procédure qui tombe dans l’oubli, car malgré la justesse des démarches, les fonds sont souvent insuffi-sants pour alimenter l’hydre juridique par les avances exorbitantes de frais exi-gées des tribunaux. Et voilà qu’à ce pouilleux costume,
nous y agrafons l’étiquette de garante de nos valeurs... valeurs morales ? Non, valeurs fiscales bien sûr...
Ainsi va la justice, ou l’injustice ? Voilà où la pho-nétique entre en jeu. Elle sublime la question qui vous taraude en y ajoutant une confusion, une confusion aussi lourde et pénible que tout ce que notre système produit en décisions. Dans de nombreux cas, le constat est « vous avez raison » mais « vous avez tort »... allez com-prendre. Peut-être n’est-ce là qu’une de ces nombreuses supercheries que l’on nous offre à tout vent emballées dans un papier de Noël et qui ne cessent de creuser des trous dans la coque de notre liberté et de notre égalité.
La justice, n’a de juste que l’imprécision de ses termes et l’infini de ses obscures cha-pitres...
Toutefois il existe une lumière dans ce triste tableau badigeonné d’encre noire par un esprit inhabité : la justice naturelle. Elle ne coûte rien, elle est impartiale, parfois cruelle, elle est indiscutable et n’a pas la notion de temps ce qui peut laisser croire qu’elle n’existe pas.
Mais elle est bien là, elle fonctionne et fonctionnera toujours sans intervention humaine. Chacun un jour reçoit sa sentence et n’aura ce jour-là d’autre option que celle de faire profil bas et d’accepter. La nature est juste et ne connaît aucune procé-dure de recours, sûrement parce qu’elle ne porte aucune parure et surtout parce que son adresse est partout et nulle part.
Patrick Rettenmund
Retrouvez les textes de Patrick Rettenmund sur sa page facebook L’instant présent
6 CENTRE-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12
FOOTBALL CLUB COURTELARY
2018, année riche en innovations !Le club vient de commencer
une année enrichie de nom-breux événements et de plu-sieurs innovations marquantes. Quelques étapes significatives d’une saison qui promet des moments inoubliables.
FCC Night FeverLe 7 avril prochain, l’équipe
fanion du FC organise pour la troisième fois sa soirée disco sur le thème du Springbreak ! Un événement qui s’agrandit chaque année et qui a lieu au rez-de-chaussée de la Salle de spectacles de Saint-Imier. En payant une entrée 10 francs, chacun participe automatique-ment à un tirage au sort permet-tant de gagner un bon voyage d’une valeur de 600 francs (avec la participation de Croi-sitour), deux billets VIP pour le festival Electro Open Beatz ou d’autres cadeaux offerts entre autres par Astria informatique !
N’hésitez pas à venir y faire un tour, un très bon moyen de fêter la fin de l’hiver et surtout l’arri-vée des beaux jours !
Tournoi à 6 : ambiance plus garantie que jamais
Le comité d’organisation du tournoi à 6 a revu toute l’or-ganisation de son traditionnel rendez-vous, fixé aux 16 et 17 juin prochain. Cette année, le samedi sera réservé aux équipes actives. Il y aura une nouvelle catégorie « entre-prises », qui s’ajoutera aux caté-gories Superteam, Challenger, Supercool et Supergirls. Le but de cette nouveauté est de per-mettre aux entreprises et autres sociétés de créer une équipe et de partager un moment sympa-thique entre collègues.
En dehors de l’aspect sportif, il y aura aussi plusieurs chan-gements. Un bar à cocktails, avec ambiance musicale, sera
installé pour les moins sportifs et une soirée disco sera organi-sée le samedi.
Le dimanche sera réservé au tournoi scolaire, avec les caté-gories de jeu juniors habituelles. A noter que nous assurerons la transmission des matchs de la Coupe du monde en direct durant tout le week-end (dont Suisse-Brésil le dimanche…) ! Les inscriptions sont dispo-nibles sur notre site internet ainsi qu’à notre buvette les jours de match.
Fête du villageRéservez d’ores et déjà les 24
et 25 août, c’est à ces dates que le club participera activement à la fête du village.
Un site internet tout beau tout neuf !
Il y a bien longtemps que notre site internet était inactif. Jérémie Greub (un grand merci à lui !), un joueur de notre pre-mière équipe et un as de l’in-formatique, a fait le nécessaire pour fournir au club un tout nouveau site internet, fonc-tionnel, moderne et compatible avec toutes les plateformes. Quelques renseignements et catégories doivent encore y être ajoutés, mais n’hésitez pas à aller y faire un tour. | www.fccourtelary.ch
Les finales de Coupe à la PrayeC’est historique et unique : cette année c’est bel et bien le FC Courtelary qui accueillera ni plus ni moins que les finales de Coupe jurassienne, dans les catégories juniors, vétérans et féminines ! Le terrain de la Praye sera transformé le temps d’un samedi en véritable temple du football.En plus des rencontres qui feront se confronter les meilleures équipes de l’AFBJ, il y aura de nombreuses animations prévues. Un samedi riche en émotions sportives, à ne manquer sous aucun prétexte !
Réclame
Compte privé25«De formidables atouts»
www.cec.clientis.ch
Nous sommes à votre service! Le programme complet pour tous jusqu’à 25 ans.
Cadeau attractif à l’ouverture
La Clientis fête le printemps
Mardi 21 mars, les clients de passage dans les locaux de la Clientis Caisse d’Epargne Courtelary se sont vus offrir un joli pot de fleurs garni de jacinthes afin de saluer le premier jour du printemps.
CLUB ATHLÉTIQUE COURTELARY
Belles performances des plus jeunes en cross pour ce début de saison
Le 24 février Nils Riat se ren-dait à Porrentruy pour y dis-puter La Bruntrutaine. Le par-cours se déroule en ville avec, pour les enfants, une boucle de 400 m. 1200 m étaient au programme pour notre cou-reur dans la catégorie U12. Ce jour-là, il faisait très froid et le départ fut donné avec 15 minutes de retard. Mais rien ne le perturba et après un beau sprint final, c’est une 2e place qui vint le récompenser.
Le 4 mars dernier, Nils par-ticipe cette fois à la finale régionale du 1000 Gruyère à Payerne. Là encore il se classe 2e et manque de très peu la
qualification pour la finale suisse. Cette qualification il la veut absolument, alors il ten-tera encore sa chance le 5 mai prochain à Delémont.
En 2017, Nils a participé à plu-sieurs courses dans le canton de Neuchâtel dans la catégorie U10. Ces courses étaient orga-nisées par les Services touris-tiques et sportifs du canton et chacune permettait de récolter des points. Il participa ainsi à 8 courses, dont 6 étapes du BCN Tour, la Course des Pavés à La Neuveville et La Trotteuse de La Chaux-de-Fonds. Grâce à ces performances, Nils fut invité mercredi soir 21 mars à La Neuveville pour y recevoir un très beau trophée pour sa 2e place au classement général de sa catégorie d’âge.
KerzerslaufCharline et Thibault Walther,
ainsi que Nils Riat se rendaient samedi 17 mars au Kerzers-lauf. Tous les trois partici-paient chez les écoliers sur la distance de 1400 m. La petite Charline, en catégorie U10, réalise un temps de 6’33’’8 et termine son parcours en 24e position sur 145 filles au départ. Son frère Thibault chez les garçons U14 termine 14e sur 59 dans le temps de 5’11’’3. Nils chez les garçons U12 passe la ligne d’arrivée en 10e position sur 111 et ceci dans le temps de 5’12’’5.
Championnats jurassiens de cross
Ces championnats ont eu lieu dans le cadre du cross
du Raimeux. Seule représen-tante du CAC à se déplacer à Belprahon, Lénie Tuscher a fait fort ! Elle remporte la course et devient championne juras-sienne de la catégorie U12 après avoir couru 1200 m en 5’19.
Sincères félicitations et bravo à nos quatre jeunes coureurs. La saison de cross se termine gentiment pour ces athlètes et c’est avec grand plaisir que nous les retrouverons sur les stades pour la saison estivale qui débutera le 29 avril à Delé-mont au stade de la Blancherie.
A nos sponsors, membres et amis du CA Courtelary qui nous suivent de près ou de loin, nous souhaitons de belles et joyeuses fêtes de Pâques. | aks
Charline Walther
Lénie Tuscher, championne jurassienne
Nils Riat Thibault Walther
COMMUNE DE COURTELARY
Crèche : les autorités en appellent à la mobilisation des parents
La population l’a appris dans ces pages en fin d’année der-nière, les responsables actuelles de la crèche Les Moussaillons ne pourront plus gérer cette ins-titution, faute de disponibilités suffisantes en regard de leurs autres occupations profession-nelles. Pour continuer à exister et servir au mieux les intérêts des parents et des bambins, la crèche avait donc besoin d’un « repreneur », d’une nouvelle gérance.
Contacté, puis partie prenante du groupe de travail ad hoc, le
Conseil municipal a préavisé favorablement la reprise de l’institution par la Commune. Il entend que la population puisse continuer à compter sur ce ser-vice très apprécié, important pour l’économie et la société régionales.
Sans changement !Les autorités souhaitent et
proposent donc d’engager la Municipalité à gérer Les Mous-saillons sous une forme privée, en conservant le fonctionne-ment actuel de l’institution. Ainsi le Conseil souhaite-t-il continuer à employer l’équipe éducative en place, qui serait placée sous la direction de Coraline Meier, éducatrice de la petite enfance. La grille tarifaire continuera à être basée sur la durée de fréquentation par l’en-fant et non sur le revenu de ses parents.
Sur mesuresS’appuyant notamment sur
les compétences et l’expé-rience de l’équipe éducative, le groupe de travail a mis au point un projet moderne et répondant parfaitement aux nouvelles normes et exi-gences cantonales en matière de garde de la petite enfance. Et il ne s’est pas contenté de suivre la législation, puisqu’il a tenu compte attentivement
des besoins et souhaits expri-més par les familles qui sont actuellement clientes de l’ins-titution, afin que Les Moussail-lons puissent continuer à les satisfaire au mieux.
Le dernier mot au LégislatifIl reste que cette passation
doit absolument être approu-vée en assemblée municipale de juin prochain. Si la décision prise par le Législatif ce soir-là est positive, l’avenir de la crèche est assuré. Dans le cas contraire, de très gros nuages planeraint sur cette institution dont la nécessité est pourtant prouvée.
Conséquemment, c’est unis sur ce dossier que les responsables actuelles de la crèche et le Conseil municipal en appellent aux parents, afin qu’ils prennent la peine de se déplacer pour faire entendre leur voix en juin. Ces parents sont chaleureusement invités à mobiliser également leurs amis et autres voisins, afin que puisse perdurer la crèche Les Moussaillons.
Des questions ? La direction de la crèche et la municipalité, par l’intermédiaire de Johnny Stauffer ([email protected]) et Vincent Fleury ([email protected], 032 944 16 01) se tiennent à disposition de la population. | cm
Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12 CENTRE-VALLON 7
COMMUNE DE VILLERET
VoirieJean-Pierre Hêche a subi une
intervention chirurgicale à une épaule. Durant son absence, il sera remplacé par Maïco Burger. Le Conseil municipal adresse ses vœux de prompt et complet rétablissement à M. Hêche et souhaite plein succès à M. Bur-ger pour ce remplacement.
RecoursLa Préfecture du Jura bernois
a informé le Conseil municipal qu’un recours avait été déposé par un citoyen s’opposant à la décision d’autoriser le parage des véhicules sur un secteur de la rue de la Gare. Par cette démarche, l’exécutif poursui-vait le but de faire coïncider la règlementation à la pratique en vigueur depuis la fermeture, en 1989, de cette route au tran-sit. Il est demandé au Conseil municipal de prendre position officiellement sur ce recours.
RaimbœufsDes arbustes seront plantés
le long du ruisseau Moudon, ils vont compléter la haie exis-tante et ainsi donner suite à une mesure de compensation éco-logique.
Combe-GrèdeDes travaux pour un mon-
tant de 30 000 francs ont été attribués à diverses entreprises pour rétablir la praticabilité du chemin pédestre de la Combe-Grède. Ces travaux, subven-tionnés en grande partie par le canton, seront exécutés d’ici à mi-avril 2018.
Aux FrassesUn entretien ponctuel, avec
de la chaille, sera réalisé ces prochaines semaines sur le chemin des Frasses.
Qualité de l’eauLes résultats du dernier
rapport d’analyse réalisé par RuferLab, suite à notre prélè-vement du 28 février 2018 à la rue Principale 26, sont bons. Température mesurée in-situ : 6.9°C ; escherichia coli / ger-me(s)/100ml : 0 ; entérocoques / germe(s)/100ml : 0 ; germes aérobies / germe(s)/ml : 0. Dans le réseau, une eau est considé-rée comme potable au point de vue bactériologique lorsqu’elle ne contient ni escherichia coli, ni entérocoques dans 100 ml et moins de 300 germes aérobies par ml. | cm
FUSION DES COMMUNES DU HAUT-VALLON
Le travail de fond a commencéEn signant mercredi passé
le contrat de pourparlers en vue d’une fusion, les maires et secrétaires municipaux de Renan, Sonvilier, Saint-Imier, Cormoret et Courtelary ont lancé officiellement le travail de fond en vue d’une nouvelle et grande commune. Objectif visé : un rapport qui doit représenter une véritable photographie de la nouvelle entité projetée, forte de 9000 habitants et donc de loin la plus grande commune du Jura bernois. Un photographie englobant évidemment tous les aspects et les conséquences, positifs ou non, d’une telle fusion. Une photographie illus-trant donc les effets juridiques, politiques, financiers et organi-sationnels d’un mariage à cinq.
En préambule, on rappellera que depuis septembre dernier et la première votation popu-laire sur le projet, deux com-munes, La Ferrière et Villeret, ont quitté le navire qui vogue donc désormais à cinq.
C’est au nombre de cinq éga-lement qu’ont été formés les groupes de travail spécifiques (voir ci-contre) incluant des représentants et des spécia-listes de chaque commune et placé chacun sous la respon-sabilité d’un maire.
De bas en haut et inversement
Sous la nouvelle présidence de Benjamin Rindlisbacher, maire de Courtelary, le Comité
de pilotage (Copil) a pris une première option importante en décidant que les études se feront à la fois dans un mouve-ment ascendant et descendant. Communes et Copil travail-leront en étroite communica-tion : chaque avancée notable, chaque synthèse d’une théma-tique sera soumise aux cinq Exécutifs communaux, au fur et à mesure des travaux.
Au terme de ce travail fasti-dieux mais passionnant, seront présentés à la population des cinq communes, en 2020 ou 2021 selon les prévisions actuelles, un règlement d’or-ganisation de la nouvelle entité, un règlement sur les votations et élections, un budget et un contrat de fusion.
Que voulons-nous offrir à la population ?
Les cinq groupes de travail (voir ci-contre), qui ont fixé mercredi leur première séance, baseront toutes leurs réflexions
sur une question centrale et de fond : que voulons-nous offrir à la population ?
Dès qu’un thème ou une question importante aboutira en groupe à une proposition concrète, cette dernière sera transmise et soumise au Copil, puis aux Exécutifs commu-naux. En cas de désaccord entre ces différentes parties ? Il s’agira tout bonnement de trouver une solution meil-leure, apte à satisfaire chaque organe. Il n’est pas question d’en arriver à des rapports de pouvoir ou autres votations, chaque pré-choix doit faire l’unanimité avant d’être soumis aux électeurs.
Budget et fonctionnementLe contrat de pourparlers
signé la semaine dernière règle les questions d’organi-sation, d’information, de com-pétences et de financement, ainsi notamment que le devoir de fidélité (les communes
impliquées dans le processus s’engagent à n’entreprendre aucune action qui pourrait entraver une fusion) et même d’éventuel retrait.
Quant au budget, il s’établit à 145 000 francs ; la plus grosse part est évidemment consa-crée aux groupes de travail (52 000 fr.), mais les frais d’ac-compagnement et de mandats d’expert y sont prévus aussi.
Ce budget est équilibré, les recettes provenant du can-ton (subvention à la fusion de 60 000 francs) et des cinq communes, à raison de 9 francs par habitant recensé au 31 décembre dernier.
Au travail, donc ! | copil de fusion
Toutes les informations sont publiées au fur et à mesure de l’avancement des travaux sur le site internet ad hoc www.avenir-vallon.ch et sur la page Facebook www.facebook.com/Avenir-vallon-1175859849213194/
Les petits seront entendusLe Copil l’affirme clairement et unanimement : il n’est pas ques-tion qu’une commune prenne l’ascendant sur les autres. Et de souligner que chacun de ses membres mettra un point d’hon-neur à veiller à ce que les petites entités communales actuelles ne soient jamais laissées pour compte dans ce processus de réflexion et de proposition.
Les cinq groupes de travailGroupe 1, administration généraleThèmes et priorités : politique et gestion du personnel – prestations à la population – informatique, E-administration, gestion électro-nique des documents – chancelle-rie, impôts, contrôle des habitants – police administrative, mandats de répression – abonnements CFFMembres : Renan, Christian Oppli-ger, conseiller municipal, Domi-nique Tschan, secrétaire com-munale, Robin Parisi, citoyen ; Sonvilier, Isabelle Rochat, conseil-lère municipale, Marlène Dufour, employée communale ; Saint-Imier, Beat Grossenbacher, chancelier, John Buchs, conseiller municipal ; Cormoret, Françoise Wagnière, secrétaire municipale, Robert Bachmann, ancien secrétaire muni-cipal (citoyen) ; Courtelary, Cyril Froidevaux, conseiller municipal, Patricia Boillat, employée commu-nale, Jean-Pierre Etique, citoyen, Benjamin Rindlisbacher, maire et représentant du Copil
Groupe 2, action sociale, écoles et cultureThèmes et priorités : écoles pri-maires (syndicat CoViCou et regroupement Sonvilier et Renan) – écoles secondaires – crèches et école à journée continue – Sasc et Apea – Sasdoval – Ecole de musique du Jura bernois, Espace
jeunesse d’Erguël, délégué interju-rassien à la jeunesse – Hébron – Syndicat culture Biel-Bienne-See-land-Jura bernoisMembres : Renan, Nicole Treyvaud, conseillère communale, Ginette Winkler, conseillère communale, Pierre-Yves Graber, citoyen (pré-sident du Sasc) ; Sonvilier, Rose-marie Jeanneret, conseillère muni-cipale, Nadia Jenzer, employée communale, Natascha Sauser, membre commission d’école, Marc Jean-Mairet, maire, représentant du Copil ; Saint-Imier, Alexandre Bédat, chef du service de l’action sociale, Jean Luc Berberat, conseil-ler municipal, Domenico Di Paolo, directeur de l’école secondaire, Mathias Krähenbühl, directeur de l’école primaire et enfantine, Flo-rine Pessotto-Bueche, conseillère municipale ; Cormoret, Thierry Vuilleumier, conseiller municipal, Jacques Hirtzel, membre de la commission d’école ; Courtelary, Johnny Stauffer, conseiller muni-cipal, Bertrand Barras, conseiller municipal, Pierre-Alain Mottaz, directeur du syndicat scolaire CoViCou
Groupe 3, urbanisme et mobilitéThèmes et priorités : permis de construire – police des construc-tions – travaux publics, routes et déneigement – déchets, Vadec, déchets carnés – sapeurs – pom-
piers – syndicats – CRT, transportsMembres : Renan, Jean-Pierre Reymond, conseiller municipal, Carole Schneider, bureau commu-nal, Adrien Gasser, responsable voirie, Andreas Niederhauser, maire, représentant du Copil ; Son-vilier, Jean Siegenthaler, conseil-ler municipal, Claude Riesen, secrétaire communal, Christian Schwendimann, cantonnier ; Saint-Imier, Francis Daetwyler, conseiller municipal, Nicolas Vuilleumier, chef du service urbanisme et mobilité ; Cormoret, Pierre Hinni, conseil-ler municipal, Michel Abplanalp, conseiller municipal ; Courtelary, Roberto Previtali, conseiller muni-cipal, Doris Bordichini, conseillère municipale
Groupe 4, services techniquesThèmes et priorités : alimentation en eau / service des eaux (Eaux-vallon SA, SEF, communes) – fourniture d’énergie (Sacen/La Goule) – ser-vices techniques – réseaux télé-com, informatique – épuration des eaux (SEBV / SESE) – réseau d’eau, fontaines – chauffage à distance – gaz – éclairage publicMembres : Renan, Éric Vuitel, conseiller municipal, Olivier Jost, fontainier à Saint-Imier et citoyen ; Sonvilier, Nicolas Wüthrich, conseil-ler municipal, Michel Weisshaupt, conseiller municipal ; Saint-Imier, Patrick Adatte, chef du service de
l’équipement, Michel Jeanneret, conseiller municipal ; Cormoret, Marc Mermod, conseiller muni-cipal, Francis Ramseier, ancien maire et citoyen, Gérard Py, maire et représentant du Copil ; Courte-lary, Ronald Ermatinger, conseiller municipal, Hubert Droz, président SEBV et citoyen
Groupe 5, finances et infrastructuresThèmes et priorités : budget selon les résultats des autres groupes de travail – inventaire des biens immobiliers – simulation finan-cière LPFC (Loi sur la péréquation financière et la compensation des charges) – analyse des syndicats à dissoudre et des conséquences – centrale d’achat – plans financiers et de trésorerieMembres : Renan, Jean-Claude Vaucher, conseiller municipal, Mau-rice Rufener, secrétaire communal ; Sonvilier, Stéphane Schwendimann, citoyen, Annemarie Zimmermann, conseillère municipale ; Saint-Imier, Mario Castiglioni, administrateur des finances, Jessica Renfer, cheffe du service des bâtiments et infrastructures, Patrick Tanner, maire, représentant du Copil ; Cor-moret, Pascale Uva, administra-trice des finances, Jean Vaucher, citoyen ; Courtelary, Vincent Fleury, secrétaire communal, Vincent Viret, citoyen
NÉCROLOGIE
Pierrette Péquegnat
En ce vendredi 16 mars, c’est avec une vive émotion que nous avons rendu hommage à Pier-rette Péquegnat de Cormoret, cantatrice soprano à la voix d’or.
Dès son enfance à Tavannes, elle adorait chanter. En 1960, fut créé le Chœur des Jeunes du Jura dirigé par Jean-Pierre Moeckli, violoniste avec lequel Pierrette Péquegnat va décider de donner libre cours à sa voca-tion assumée de créativité.
Après son mariage et trois enfants, deux filles et un gar-çon, dont une fille Michèle attrapa le virus du chant, elle entama à trente ans des études de musique classique et de chant au conservatoire de Fri-bourg avec Juliette Bise.
Elle obtint un diplôme d’en-seignement, puis en 1972, un premier prix de virtuosité avec félicitations du jury. Elle parti-cipa aux débuts de l’ensemble
vocal de Lausanne de Michel Corboz et fit partie du Chœur de la Radio suisse romande sous la conduite d’André Charlet.
Pierrette Péquegnat mènera pendant trente-cinq ans une carrière de soprano concertiste appréciée et reconnue interpré-tant les grandes œuvres cho-rales classiques, se produisant dans des récitals en Suisse et en France voisine, donnant des centaines de concerts, toujours heureuse quand lui était offerte la possibilité de se renouveler et d’explorer de nouvelles œuvres.
Ayant beaucoup donné de sa personne dans l’animation culturelle de sa région, elle se vit décerner le Prix de recon-naissance de la commission de musique du canton de Berne. Elle interpréta également des rôles d’opéras et d’opérettes au théâtre.
Pierrette Péquegnat enseigna plusieurs années au Conserva-toire de La Chaux-De-Fonds, puis, en 1990, elle créa Cal-liope, un chœur de femmes qui bénéficie d’une technique vocale commune lui assurant une homogénéité qui forgera sa réputation. Le chœur Cal-liope se produisit aux Schuber-tiades en 1992, et, notamment à Notre Dame de Paris et dans plusieurs pays d’Europe.
Nous retenons de cette admirable chanteuse soprano, le talent, le rayonnement et la disponibilité et gardons pour toujours sa voix lumineuse dans notre cœur. | mcp
8 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12
CATHOLIQUESCENTRE DE LA COMMUNAUTÉ CATHOLIQUE DES VILLAGES PÉRYBIENNE, Cure Sainte-Marie
Messe du Jeudi saint : 29 mars, 17 h, Chapelle de Reuchenette.Location de la salle Sainte-Berna-dette : 25 à 30 places, contact : Sylvie Monnier, [email protected] des Aînés : mercredi 4 avril, repas-rencontre. Les rencontres sont ouvertes à tous les aînés de Péry-La Heutte, elles ont lieu à la salle de paroisse à Péry, à 11 h 30 pour le repas et à 14 h pour les autres acti-vités. Inscription obligatoire pour les repas-rencontre : Marie-Jeanne Jufer, 079 454 49 94.
PAROISSE CATHOLIQUE- CHRÉTIENNE ET DIASPORA DU CANTON DU JURASAINT-IMIER, rue des Roses 6, case postale 207
Messe : dimanche 1er avril, 10 h.
PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINETRAMELAN
Montée vers Pâques : jeudi 29 mars, 20 h, Tavannes.Célébration de la Passion : vendredi 30 mars, 15 h, Malleray (radiodiffu-sée) ; chemin de Croix, 19 h, Tavannes.Veillée pascale : samedi 31 mars, 20 h 30, Tramelan, avec le Petit Chœur, apéro à la sortie.Dimanche de Pâques : 1er avril, Aube pascale à Bellelay à 6 h (départ des marcheurs à 4 h 45 de la mairie du Fuet). Messe à 10 h à Malleray.
Communions à domicile sur demande.
Le secrétariat est ouvert les lundis et vendredis entre 9 h et 15 h. Vacances du 30 mars au 9 avril.
www.cathberne.ch/tramelan
PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINEVALLON DE SAINT-IMIER
Horaire liturgique : Jeudi saint 29 mars, 20 h, à Saint-Imier, commé-moration de la Cène du Seigneur ; Vendredi saint 30 mars, 17 h, à Cor-gémont, célébration de la Passion ; Samedi saint 31 mars, 20 h 30, à Cor-gémont, veillée pascale ; dimanche 1er avril, 10 h, à Saint-Imier, solennité de la Résurrection, avec les jeunes de la Montée vers Pâques.Repas pascal : jeudi 29 mars, 17 h 30, à Saint-Imier.
RÉFORMÉESPAROISSE RÉFORMÉECORGÉMONT ET CORTÉBERT
Culte cantate : Vendredi saint 30 mars, 16 h à Bienne au Palais des Congrès. La paroisse rembourse les billets de train.Culte de Pâques : dimanche 1er avril à 10 h à la chapelle de Cortébert. Culte accompagné à l’orgue et au violon avec des œuvres de Haendel et Pachelbel.Prière œcuménique : chaque mer-credi de 19 h 15 à 19 h 40 au temple de Corgémont.032 489 17 08 www.eglise-protestante.ch/son
David Giauque, 079 823 75 84 [email protected]
Services funèbres : permanence au 0800 225 500
Conseil : Christine Brechbühler 079 565 93 66
Réservation salle de paroisse : E. Hohermuth, 032 963 11 89, [email protected]
PAROISSE RÉFORMÉECOURTELARY ET CORMORET
Cultes : vendredi 30 mars, 16 h, Bienne, palais des Congrès, culte can-tate, Vendredi saint ; dimanche 1er avril, 9 h 45 à l’église, Pâques, sainte cène, collecte : organisations œcuméniques internationales.
Philippe Hauri, président, 079 271 99 10, [email protected]
J.-P. Mérillat, pasteur, 032 944 11 63, [email protected]
A. Stieger, secrétariat, 032 944 11 07, [email protected]
www.eglise-protestante.ch
PAROISSE RÉFORMÉELA FERRIÈRE
Culte cantate : Vendredi saint, 30 mars, 16 h, Bienne.Culte de Pâques : 1er avril, 9 h 45, avec orgue et trompette, sainte cène.Aînés : mercredi 3 avril, Cure, 14 h.
Serge Médebielle, pasteur 032 963 11 27 ou 079 414 03 60
Pierrette Wäfler, présidente et service auto, 032 961 15 81
www.eglise-protestante.ch
PAROISSE DE RONDCHÂTELPÉRY, case postale 163
Cultes : Jeudi saint, 29 mars, 19 h 30, à Orvin, sainte cène, officiante : Domi-nique Giauque-Gagnebin ; Vendredi saint, 30 mars, 10 h, à Péry, sainte cène, officiant : Daniel de Roche, offrande en faveur de Terre Nou-velle ; dimanche 1er avril, Pâques, 10 h, à Vauffelin, sainte cène, offi-ciante : Dominique Giauque-Gagne-bin, offrande en faveur de la Paroisse d’Aulnay.Proposition d’intercession : dans la semaine à venir, nous sommes invités à prier pour l’aumônerie des personnes sourdes et malentendantes.Rencontres des aînés Péry : 4 avril, 11 h 30, repas-rencontre (sur inscrip-tion : Marie-Jeanne Jufer, 079 454 49 94.) Service de voiture si nécessaire.Fruits TerrEspoir : prochaines com-mandes à remettre jusqu’au 12 avril. Livraisons le 25 avril à Péry et Vauffe-lin, le 26 avril à Orvin.
032 485 11 85 (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30)
[email protected] www.paroisse-rondchatel.ch
Services funèbres : permanence au 079 724 80 08
Location de salles : Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, Orvin ; salle de paroisse, Péry. 032 485 11 85
Visites : Dominique Giauque- Gagnebin, 032 485 11 34
Catéchisme : 7H et 8H, Dominique Giauque-Gagnebin, 032 485 11 34. 9H, Lucien Boder, 032 358 14 01 ; Anne Noverraz, 079 852 98 77. 10H et 11H, Daniel de Roche, 079 337 50 76 ; Anne Noverrez, 079 852 98 77.
PAROISSE RÉFORMÉERENAN
Culte cantate : Vendredi saint, 30 mars, Bienne 16 h.Culte de Pâques : 1er avril, La Ferrière, 9 h 45, avec orgue et trompette, cène.Aînés : mercredi 28 mars, 14 h, Ancre, après-midi de jeux.
Serge Médebielle, pasteur 032 963 11 27 ou 079 414 03 60
Catherine Oppliger, vice-présidente 078 761 46 38
PAROISSE RÉFORMÉESAINT-IMIER
Culte cantate : Vendredi saint 30 mars, 16 h, Palais des Congrès, Bienne, La Passion selon Saint-Mat-thieu, de J.-S.Bach. Transport : s’an-noncer au 032 941 37 58 en matinée.Culte de Pâques : dimanche 1er avril, 10 h, la collégiale, sainte cène. Accom-pagnement musical : Sandra Berbezat, hautbois, Martin Kasparek, orgue. Pasteurs officiants : V. Tschanz-An-deregg et Ph. Nussbaum. Offrande : ACAT (Action des chrétiens pour l’abo-lition de la torture).Entrée de la collégiale : attention, en raison des travaux, l’entrée se fait par la porte nord.Après-midi récréatif des aînés : mardi 3 avril, 14 h 30-17 h 30 à la cure.
Plan des cultes 2018 disponible sur le présentoir de la Collégiale, dans les locaux de la cure, peut être envoyé sur demande au 032 941 37 58 ou à [email protected]
Services funèbres : 0800 22 55 00
[email protected] www.eglise-protestante.ch www.eglise-reformee-st-imier.ch
PAROISSE RÉFORMÉESONCEBOZ-SOMBEVAL
Culte-cantate : Vendredi saint 30 mars à 16 h au Palais des Congrès de Bienne. Déplacement individuel en train, le billet de train sera rem-boursé (après-coup) par la paroisse en contactant la caissière Chantal Tschannen, 078 879 01 82.Dimanche de Pâques : 1er avril, culte avec sainte cène à 9 h 45 à Sombeval.Aînés : mardi 3 avril, 14 h à la cure, jeux et partage.
Téléphone de piquet de l’Erguël, services funèbres : 0800 225 500.
Richard Riesen, pasteur (42 % dans la paroisse et 13 % dans le syndicat des paroisses réformées de l’Erguël), 032 489 17 68, 076 536 53 26, [email protected]
www.eglise-protestante.ch/sonceboz
PAROISSE RÉFORMÉESONVILIER
Culte de Vendredi saint : 30 mars, 16 h (et non 16 h 30 comme annoncé), Palais des congrès, Bienne.Aube de Pâques : dimanche 1er avril, avec la paroisse de Villeret. A 6 h 30, départ de l’église de Villeret pour une marche jusqu’à Sonvilier. 8 h 30 : déjeuner à la maison de paroisse. 10 h, église de Sonvilier : culte. Officiants : Emmanuelle Jacquat et Matteo Sil-vestrini.
Corinne Baumann, pasteure, 079 793 39 20, [email protected]
Beatrix Ogi, présidente et service de taxi, 079 725 15 41
Services funèbres : 0800 225 500
STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION DER DEUTSCHSPRACHIGEN REFORMIERTENTAVANNES, rue du Pasteur Frêne 12
Gottesdienste : Karfreitag, 30. März, 10 Uhr in Tavannes mit Pfr. Stefan Meili. Ostern, 1. April, 10 Uhr in St-Imier mit Pfrn. Christina Meili.Heimgottesdienst : Mittwoch, 4. April, 10.15 Uhr in der Roseraie
Christina und Stefan Meili, Pfarrerehepaar, 079 363 97 16
PAROISSE RÉFORMÉETRAMELAN
Office de la Semaine sainte : jeudi 29 mars, 17 h 30-18 h, église, la Passion par le chant et la méditation avec le pasteur Ph. Kneubühler. Sainte cène.Culte du Vendredi saint : 30 mars, 16 h, Palais des Congrès Bienne, can-tate de Bach.Catéchisme cycle 1 : samedi 31 mars, maison paroisse, 5H et 6H, 9 h-10 h ; 3H et 4H, 10 h 15-11 h 15.Aube pascale : dimanche 1er avril, 4 h 45, traditionnelle marche, départs des Genevez et du Fuet ; 6 h, Abbatiale de Bellelay, célébration œcuménique, suivie du petit déjeuner à la cafétéria de la Clinique.
Culte de Pâques : dimanche 1er avril, 10 h, église Sornetan, culte avec sainte cène. Pasteur J.-L. Dubigny. Taxi : s’annoncer jusqu’au jour précédent à 12 h au 032 487 67 84.Pain du Partage : prend fin ce dimanche 1er avril !
Services funèbres : permanence au 0848 778 888
www.par8.ch
PAROISSE RÉFORMÉEVILLERET
Repas biblique : jeudi 29 mars à 18 h 30 à la cure, sur inscription au 079 289 95 06.Culte du Vendredi saint : 30 mars, 16 h à Bienne, cantate.Aube de Pâques : rendez-vous sur la place du village à 6 h 30 pour une marche méditative jusqu’à Sonvilier, dès 8 h 30 petit déjeuner à la maison de paroisse et 10 h culte enquête de Pâques à l’église.Café du mardi : mardi 3 avril dès 9 h 30 à la cure.Prière matinale : les mardis 3 et 10 avril, il n’y aura pas de prière matinale.
Secrétariat : 032 941 14 58 (mardi : 8 h 30 -11 h 30)
Le pasteur est de permanence les mardis matins au bureau et tous les jours au 079 289 95 06
Services funèbres : 0800 225 500
[email protected] www.eglise-protestante.ch sous « Villeret »
ÉVANGÉLIQUESÉGLISE DU PLEIN ÉVANGILEORVIN, Le Crêt 2
Culte : dimanche 1er avril à 9 h 45.Il y a plus : lundi 2 avril.
www.epeo.ch
ÉGLISE DU ROCSAINT-IMIER, Jacques-David 12
Service Pâques : samedi 31 mars, toute la journée, aide à la collectivité, Quartier libre pour les enfants de 6 à 12 ans à partir de 14 h 30 au buffet de la gare, sans inscription et gratuit ; dimanche 1er de 13 h 30 à 17 h c’est la Fête à l’Esplanade de l’école pour toutes les familles, entrée libre.Culte spécial de Pâques : dimanche 1er avril à 10 h. Thème : Il y avait 3 croix. Garderie et école du dimanche. Suivi du verre de l’amitié. Accueil café avant et après le culte.
Luc et Renate Normandin 032 941 58 25 http ://egliseroc.wordpress.com
ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MÉTHODISTE BÉTHANIASAINT-IMIER, Fourchaux 36
Après-midi convivial : jeudi 29 mars, 14 h.Culte de Pâques : dimanche 1er avril, 9 h 30.Fête Service Pâques : dimanche 1er avril, dès 13 h 30, place de l’Esplanade.Culte du Vendredi saint : 30 mars, 9 h 30, avec sainte cène.Service Pâques : 13 h 30, Béthania.Cellule de prière : mardi 3 avril, 20 h. Concert Adonia : jeudi 5 avril, 20 h à la salle de spectacles de Saint-Imier, comédie musicale sur Esther.
Théodore Paka, 032 941 49 67
ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ACTION BIBLIQUESAINT-IMIER, rue Paul-Charmillot 72
Club d’enfants : jeudi 29 mars, 12 h.Cultes : Vendredi saint 30 mars, 9 h 30, à l’église Béthania ; dimanche de Pâques avec sainte cène, 1er avril, 10 h, école du dimanche et garderie.Service Pâques Saint-Imier : samedi 31 mars, dès 9 h (pour les inscrits).Fête de Pâques sur l’Esplanade des écoles : dimanche 1er avril, 13 h.
David Weber, pasteur, [email protected]
ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUESAINT-IMIER, rue de Châtillon 18
Services religieux : Vendredi saint, 30 mars à 9 h 30 ; dimanche de Pâques, 1er avril à 9 h 30 ; mercredi 4 avril à 20 h.Chœur : lundi 2 avril, pas de répétition.
Didier Perret, responsable, [email protected] www.stimier.nak.ch
ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU PIERRE-PERTUISSONCEBOZ, Pierre-Pertuis 2
Culte et message : dimanche 1er avril, 9 h 30, garderie et école du dimanche.Etude biblique : mardi 3 avril, 20 h.
ARMÉE DU SALUTTRAMELAN, Grand-Rue 58
Babysong : jeudi 29 mars, 9 h 30, bébés et parents.Vendredi saint : vendredi 30 mars, pas de culte.Fête de Pâques : samedi 31 mars, dès 10 h 30, congrès salutiste romand à Yverdon.
P. et M. Donzé, 032 487 44 37 www.ads-tramelan.ch
ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIERTRAMELAN, Grand-Rue 116 (entrée : face à Albert Gobat 15)
Forum des hommes : jeudi 29 mars, 6 h.
032 487 32 17 [email protected] www.eglisedufiguier.ch
ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRETRAMELAN, rue A. Gobat 9
Culte : vendredi 30 mars, 18 h à Bienne.Culte : dimanche 1er avril, 9 h 30, avec Daniel Molla, garderie et école du dimanche.Etude biblique : mercredi 4 avril, 20 h, avec Daniel Molla.
032 487 43 88 ou 032 487 31 40 www.oratoiretramelan.ch
COMMUNAUTÉ ANABAPTISTE MENNONITELA CHAUX-D’ABEL
Meditation : vendredi 30 mars, 10 h.Dimanche de Pâques : 1er avril, 9 h petit déjeuner et sainte cène ; 10 h, culte avec Hansuli Gerber.
AUTRETÉMOINS DE JÉHOVAHSAINT-IMIER, rue du Vallon 28
Commémoration de la mort de Jésus-Christ : samedi 31 mars, 20 h.Réunion hebdomadaire : le mardi à 19 h 15.
jw.org
Plan des funérailles
PrincipeFunérailles du mardi au samedi.La date et l’heure des funérailles ne peuvent être décidées qu’avec l’accord du célébrant.
Pas de funéraillesLes 30 et 31 mars
Service du 3 au 7 avrilEmmanuel SamusureCure Sainte-Marie, 032 329 56 01Portable : 079 440 16 04emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch
Délai paroisses
LUNDI SOIR
Merci à la personne qui a fait don, anonymement, de deux cierges pascals !
PAROISSE RÉFORMÉE DE RONDCHÂTEL
Marche de PâquesAu petit matin du 1er avril,
dimanche de Pâques, vous êtes cordialement invités à par-ticiper à la traditionnelle marche de Pâques. Le rendez-vous est donné à 6 h 50 à la place des Ecovots à Plagne. La marche sera suivie du petit déjeuner à la salle communale puis du culte à 10 h à Vauffelin. Soyez les bien-venus et venez profiter de l’oc-casion de partager un moment convivial.
JOYEUSES
Pâques
Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12 HAUT-VALLON 9
SKI CLUB SAINT-IMIER
Alexandre Danz qualifié pour la finale !
Huit coureurs du club se sont rendus à Nendaz pour tenter une dernière fois de se quali-fier pour la finale suisse du GP Migros qui se déroulera dans deux semaines à Grächen. Et le pari a été gagnant pour Alexandre Danz (2006) qui a terminé sur la première marche du podium et qui aura ainsi la possibilité de rallier le Haut-Va-lais pour y affronter les meil-leurs skieurs du pays. Bravo Alexandre !
Personne n’a regretté le déplacement, en raison des
conditions de course qui ont été idylliques. S’en sont réjouis en particulier Jomé Isler (2003, 8e) et Méline Scheiddegger (2004, 7e) qui peuvent ajouter une belle médaille à leur col-lection déjà grande.
Nous nous réjouissons de cette magnifique fin de saison (félicitations à tous !) et sou-haitons encore le meilleur et le plus rapide des rétablisse-ments à nos blessés Eloé Isler et Romain Gasser.
A tous un très bel été et à l’hiver prochain !
SAINT-IMIER LE LIVRE ANTI-COLÈRE
FERGUS EST FURIEUX !ROBERT STARLING
Fergus est un petit dragon vraiment sympathique. Mais si quelqu’un a le malheur de le commander...
LES ÉMOTIONS DE GASTON
JE SUIS TRISTEAURÉLIE CHEIN CHOW CHINE
Gaston est une petite licorne différente des autres. Il a une particularité : sa crinière porte les couleurs de l’arc-en-ciel lorsqu’il va bien, mais dès qu’une émotion forte le submerge, sa crinière et sa queue changent de couleur selon son humeur : la tristesse, la colère ou encore la joie par exemple.
PLUS ENCORE
LA FAMILLEMES P’TITES QUESTIONS
La notion de famille « traditionnelle » (père/mère/enfants) évolue, avec de profondes modifications de la com-position des familles. L’enfant est souvent au cœur des conséquences engendrées par ces changements sociétaux. Ce livre lui fait comprendre, à son niveau, qu’une plus grande mobilité, l’accès aux études, le travail des femmes... mais aussi l’individua-lisme, l’isolement ou la précarité ont des incidences sur la structure fami-liale.
PROCHAINE ANIMATION
UN AUTRE RAPPORT AU TEMPS – AVEC L’AIDE DES ARBRESCONFÉRENCE D’ERNST ZÜRCHER
19 avril, salle de spectacles Saint-Imier
NÉ POUR LIRE
Vendredi 6 avril de 9 h 45 à 10 h 30
Horaire et informations en page Utile
CONSEIL MUNICIPAL DE SAINT-IMIER
Réouverture du bassin de natationRisque exclu pour la santé des utilisateurs
Le bassin de natation cou-vert de Saint-Imier a été remis en activité lundi. La décision de réouverture prise par le Conseil municipal repose sur les conclusions du rapport de l’Institut universitaire romand de santé au travail (IST), à Lau-sanne.
Pour l’IST, qui a procédé à diverses analyses depuis la fermeture des installations le 15 janvier dernier, plus rien ne
s’oppose à une réouverture du bassin des halles de gym-nastique. « En l’état actuel, le nombre de mesures effectuées et la stabilité des résultats per-mettent d’exclure un risque pour la santé des utilisateurs de la piscine et des ensei-gnants », lit-on dans le rapport du 16 mars en possession de la Municipalité.
Les concentrations mesu-rées en trichloramine, cette
substance volatile produite par la réaction entre le chlore et les matières organiques présentes dans l’eau comme la sueur, les restes de cosmétique ou encore la salive, respectent les recom-mandations légales en vigueur. Autrement dit, la qualité de l’air ambiant permet une fréquenta-tion normale du site.
La Municipalité a d’ores et déjà mandaté l’IST pour de nouvelles analyses après une période d’utilisation ordinaire du bassin. Dans l’intervalle et par mesure de précaution, l’institut universitaire recommande aux utilisateurs de ne pas rester durant plus de quatre heures dans la piscine couverte.
Depuis la fermeture de jan-vier dernier, des adaptations du système de ventilation ont été réalisées. Tous les facteurs qui concourent au respect des prescriptions en matière de qualité de l’air, notamment l’apport d’air frais dans la salle du bassin, seront contrôlés de près par les services et l’institut concernés dans le futur. | cm
COMMUNIQUÉ DU PLR
Elections du 25 marsDeux députés au Grand
Conseil bernois et cinq élus au Conseil du Jura bernois ! Les objectifs ambitieux que le PLR Jura bernois s’était fixés pour les élections cantonales et régionales du 25 mars 2018 sont dépassés. Le parti régional se réjouit aussi de l’élection du nouveau Philippe Müller (PLR) au Conseil exécutif ainsi que de la brillante réélection de Pierre-Alain Schnegg, le conseiller d’Etat du Jura bernois.
Le PLR Jura bernois est tout particulièrement fier de l’élection de Virginie Heyer et de Jean-Luc Niederhauser au Grand Conseil bernois. Quatre années après avoir perdu son second siège, et sans présenter de député sortant, le parti réussit l’exploit de placer deux des siens au législatif cantonal. Une réussite acquise grâce à la mobilisation des candidats qui ont mené front commun durant la cam-pagne et à la participation des électeurs qui ont crédité le PLR Jura bernois de 14.2 % des voix contre 10.9 % en 2014. A titre
personnel Virginie Heyer réalise un score canon de 3532 voix qui réjouit le comité.
Au Conseil du Jura bernois, le PLR place Virginie Heyer, Jean-Luc Niederhauser, Dave von Kaenel, Denis Gerber et Fran-çois Gauchat. Pour cette élec-tion aussi, les candidats et les différentes sections régionales du PLR Jura bernois ont tra-vaillé dur. Rappelons que le PLR n’avait pas de sortant et qu’il n’avait, à la fin de la législature 2014-2018, plus que deux sièges dans ce cénacle.
La majorité bourgeoise au Conseil exécutif est conservée grâce à l’élection du ticket bour-geois au premier tour. En effet le nouveau Philippe Müller (PLR) a été élu aux côtés des sortants Pierre-Alain Schnegg (UDC), Christoph Neuhaus (UDC) et Beatrice Simon (PBD). La com-position du Conseil exécutif est tout particulièrement réjouis-sante pour notre canton qui va pouvoir avancer avec une ligne claire et en harmonie avec le Grand Conseil.
Les membres du PLR Jura bernois se réjouissent de pou-voir travailler avec leurs repré-sentants élus au Conseil exé-cutif, au Grand Conseil et au Conseil du Jura bernois durant la
nouvelle législature 2018-2022. Les élus travailleront ensemble pour défendre leur région et montreront leur détermination à la rendre plus attractive encore. | Le comité du PLR Jura bernois
Merci29,7 % des électrices et élec-
teurs ont voté à Saint-Imier pour les candidats au Conseil du Jura bernois (CJB) du PLR. Deux élus de la section ont été nommés au CJB, soit Dave von Kaenel, député et Denis Gerber, chef du groupe PLR au Conseil de ville. Le PLR se réjouit de ce soutien du corps électoral. Ainsi, nos représentants pour-ront défendre les intérêts du Jura bernois au sein du canton de Berne, sans oublier une col-laboration forte et constructive avec la ville de Bienne. L’affaire jurassienne n’étant plus d’ac-tualité à Saint-Imier depuis le vote du 24 novembre 2013, pour rappel : participation : 64,44 % 1890 bulletins valables, 1434
non soit plus de 75 % de non. Le résultat est clair. Nos deux élus pourront se concentrer, avec force, mais sans naïveté, sur l’essentiel soit faire rayon-ner les richesses de notre région, entre autres l’économie, la culture, la santé, le tourisme, la formation professionnelle. Le Jura bernois mérite que ses élus se consacrent pleinement à son essor. Les arrière-pen-sées passéistes menées par une minorité ne sont plus d’ac-tualité.
Afin qu’il fasse bon vivre dans le Jura bernois, nos élus s’en-gagent avec conviction pour le développement du Jura ber-nois, ceci avec du cran et du cœur. | PLR Saint-Imier
SAINT-IMIER
Les arbres à l’honneur à la Salle de spectacles
En plus du grand projet de spectacle Immortels, le Corps de musique organise conjoin-tement avec la Bibliothèque régionale une conférence gratuite intitulée Un autre rap-port au temps-avec l’aide des arbres d’Ernst Zurcher, le Bien-nois auteur du livre Les arbres entre visible et invisible.
Avec un artisteUne soirée qui s’intégrera
dans le phénomène de mise à l’honneur des arbres, comme l’a fait l’artiste yverdonnois Cédric Bregnard qui s’est inspiré des photographies d’arbres qu’il a réalisé aux quatre coins du monde pour les reproduire à l’encre de Chine sur des toiles géantes. Il sera présent pour interagir avec le conférencier le 19 avril et proposera une démarche de création collaborative à l’issue
de la conférence en lien avec les arbres et s’inscrivant dans la série des Immortels.
Nos meilleurs alliésAlors que les forêts sont
actuellement menacées, les arbres pourraient devenir les meilleurs alliés de l’Homme. Ernst Zurcher propose au public de découvrir un autre rapport au temps grâce aux arbres.
Le Biennois expliquera com-ment, selon une démarche scientifique, il est possible de dépasser les apparences et de révéler des particularités insoupçonnées des arbres. Les savoirs traditionnels se mêlent aux phénomènes scientifiques pour nous faire découvrir à quel point visible et invisible se croisent. Il sera question de peuples d’arbres, du secret de longévité, du nombre d’Or,
de marées dans les fûts et de pouls cosmiques des bour-geons. De quoi comprendre les signaux subtils, tels les signes avant-coureurs des tremble-ments de terre et bien d’autres choses encore. Ernst Zürcher évoquera les bienfaits des arbres et comment ils consti-tuent un bon moyen d’atténuer ou de résoudre la catastrophe climatique en cours.
Cette soirée ouvrira la voie aux concerts innovateurs des 22 et 23 septembre qui permet-tront au public de découvrir les œuvres réalisées sur mesure par huit compositeurs suisses, a qui il a été proposé de choi-sir chacun un des immortels de Cédric Bregnard comme source d’inspiration.
Jeudi 19 avril, 19 h 30 Salle de spectacles Entrée libre, collecte
SAINT-IMIER
Agression à Espace NoirSamedi soir 24 mars, la
taverne de la coopérative cultu-relle Espace Noir a été victime d’une agression de la part d’une bande de jeunes gens. Ils ont frappé des clients, des béné-voles, volé le porte-monnaie d’une artiste qui se produisait ce soir-là au théâtre et une bouteille de vin. Une des personnes bru-talisées a été blessée au visage et ses lunettes ont été cassées.
Ces faits graves sont la suite d’une série de vols, de van-dalismes et d’intimidations perpétrés par cette bande qui sévit depuis quelques temps à
Saint-Imier. La situation devient inadmissible. L’équipe d’Espace Noir consacre son temps et son énergie à maintenir un lieu de culture, de convivialité, de solidarité et de tolérance et voit ses efforts récompensés par les comportements inaccepta-bles d’une vingtaine d’ados se prenant pour un gang de rue. Nous demandons aux parents de ces derniers de leur appren-dre à se conduire civilement envers les autres, que la bruta-lité est méprisable et n’amène pas à se faire respecter. Nous invitons la population à nous
marquer son soutien et à faire part publiquement de sa désap-probation.
Nous estimons également que ce phénomène est la conséquence des politiques antisociales et du manque de moyens destinés aux écoles en particulier et aux services publics et communautaires en général. Il nous semble que notre coopérative fait sa part pour apporter des réponses à ce contexte, mais nous ne som-mes pas destinés à travailler dans une atmosphère de vio-lence. | Le collectif
COMMUNIQUÉ DU PSHV
Réveillez-vous, d’autres se chargent de votre avenir...Les élections des autorités
bernoises ont livré leur verdict. Un grand merci à celles et ceux qui nous ont fait confiance en nous donnant leurs voix. Nous félicitons chaleureusement les élus et comprenons la déception de ceux qui n’ont pas obtenu le siège visé. Nous les remercions tous pour leur engagement et leur soufflons, aux uns, remplis-sez avec passion votre mission
et aux autres surtout n’abandon-nez pas. Un coup de chapeau aux femmes socialistes pour leur engagement et leur comba-tivité. Mais hélas, le vainqueur absolu de ce week-end électo-ral, c’est l’abstention. 30 % de participation dans le canton, 21 % à Saint-Imier. Cela signifie tout simplement que 4 Imériens sur cinq n’ont pas voté. Certes il faudra bientôt un doctorat pour
remplir les bulletins de vote tant le système est compliqué pour les non-initiés. Mais tout de même, c’est plus qu’inquiétant. Quatre citoyens sur cinq laissent ainsi les autres décider pour eux dans les domaines de la santé, du social, de la formation, etc. N’oublions jamais que le bulle-tin de vote est notre arme contre l’injustice, les excès, les dérives. Rappelons-nous que le désin-
térêt, l’indifférence ont permis, dans les démocraties, les pires dérives, ont facilité la prise de pouvoir par de sinistres person-nages. N’ayons pas la mémoire courte et souvenons-nous que le silence des pantoufles est pire que le bruit du canon. Alors réveillons-nous et char-geons-nous, nous-mêmes de notre avenir ! | Parti socialiste du Haut Vallon
10 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12
FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER
Un blanchissage et six réussites, la première commence bien !
Une reprise de printemps par un blanchissage, on ne pouvait rêver mieux pour les gars de Cédric de Souza. Les buts ont été inscrits par Pedro Da Silva (71e), Noah Casagrande (7e et 31e) et Pedro de Melo (9e, 36e, 83e). Avec cet étalage de réussites, on se rend compte que Saint-Imier n’a jamais douté et s’est présenté en patron du championnat. On n’oubliera pas le blanchissage d’Anel Omerbegovic, qui est à la fois encourageant et rassurant.
Pour leur prochaine ren-contre, les Imériens accueille-ront leur dauphin distancé de neuf points. Au premier tour, les jaune et noir s’étaient imposés 5-1 à La Charrière. Mais ce n’est pas une raison pour prendre les visiteurs de haut, le résultat de cette rencontre pourrait grande-ment conditionner la suite de la compétition, à bon entendeur !
Les seniors qualifiés en Coupe
La Coupe jurassienne sou-rit aux anciennes gloires imé-riennes. Emmenés par un flamboyant Jean-François Schärz, auteur de trois buts, Saint-Imier a su imposer son jeu en terre jurassienne. Même si le score était serré à la pause (1-2), les hommes de Michael Sanchez ont emballé le match en seconde période. Pour eux aussi, le printemps a bien débuté.
Les C à la traîneMenés de deux unités à
l’heure du thé, les jeunes Imé-riens avaient déjà mesuré l’am-pleur de la tâche. Même s’ils ont bien résisté lors de la seconde période, ils ne surent trouver le chemin des buts. Finalement, les Loclois ont enfoncé le clou
dans les dernières minutes de la rencontre. Avec un point récolté en deux matches, ont peut dire que les Juniors C sont un peu à la traîne, mais ont incontes-tablement la capacité de mois-sonner mieux dans un proche avenir. | www.fcsaintimier.com
Colombier – St-Imier I __________ 0-6Sen Coupe JU Courtételle – St-Imier _2-5JC Le Locle – Erguël Saint-Imier __ 3-0
Vendredi 6 avril20 h 15 : Saint-Imier I – DeportivoSeniors 19 h 45 : Courroux – Saint-Imier
ARMES-RÉUNIES COURTELARY
Une société dynamique, pépinière de jeunes tireurs
Forte de ses 15 juniors enca-drés par des tireurs chevronnés, la société a tenu son assemblée annuelle, en présence d’une vingtaine de sociétaires. « J’ai le privilège de présider une société qui bouge et qui vit » devait déclarer en substance Stéphane Bechtel en ouvrant les débats. Et c’est vrai que 2017 fera date dans les annales des Armes-Réunies, année marquée du sceau du Tir canto-nal bernois auquel de nombreux sociétaires et bénévoles ont pris une part très active si l’on songe que quelque 900 tireurs ont été accueillis au stand de Courtelary, ce qui représente 48 000 cartouches tirées durant les 11 jours qu’a duré la fête.
Le président a remercié tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué au succès de ce ren-dez-vous exceptionnel et tout particulièrement Jean-Pierre Etique et Michel Cudré-Mau-roux, lesquels ont parfaitement coordonné les travaux des diffé-rentes équipes engagées. Dans son rapport, il a en outre men-tionné deux faits particuliers : les dégâts causés au stand lors de la tempête de janvier dernier ainsi que les travaux d’aména-gement et d’agrandissement de
ce lieu qui seront entrepris dans le courant de l’année.
Claude Cudré-Mauroux, pour sa part, a présenté un rapport circonstancié sur l’activité débordante déployée par les 15 jeunes tireurs placés sous sa responsabilité, relevant particu-lièrement les nombreux succès glanés lors de multiples compé-titions et concours.
Amalgame dénoncéL’amalgame consistant à
associer armée et tir sportif a un côté pernicieux dénoncé par un président remonté. Notre société pratique le tir sportif avant tout, axé sur les perfor-mances et non sur des entraî-nements à caractère militaire devait-il déclarer, lassé par les critiques colportées à ce sujet.
Effectif stable et tireurs honorés
Au chapitre des mutations, une seule démission a été enregistrée en cours d’an-née alors que trois nouveaux membres sont venus grossir les rangs de la société. Belle stabilité au sein du comité également. Seule démission, celle de Robert Cudré-Mau-roux, l’inoxydable secrétaire
et homme à tout faire qui sera remplacé par Joëlle Montana-ro-Spring à ce poste.
Deux piliers de la société ont en outre été élevés au rang de membres d’honneur pour les services rendus durant de lon-gues années : Otto Zürcher et René Gerber.
Côté financier, la situation peut être qualifiée de saine au terme d’un exercice particuliè-rement réjouissant dû au pac-tole de quelque 31 000 francs gagnés pour les prestations fournies dans le cadre du tir cantonal bernois.
Palmarès 2017Dix challenges ont été remis
à des tireurs qui se sont parti-culièrement distingués en 2017.
Jonquilles : Ophélie Monta-naro, 94 pts ; Tir en campagne : Sidney Chopard, 66 ; Tir obli-gatoire : Stéphane Bechtel, 81 ; Mi-Eté : Thibaut Cudré-Mau-roux, 96 ; Mémorial Henri, Claude Cudré-Mauroux, 93 ; Armes-Réunies : Ophélie Mon-tanaro, 438 ; Super Champion : Sidney Chopard, 932 ; Roi du Tir : Henri Mathez, 110 ; Mon-nin : Dimitri Montanaro, 162 pts ; Jeunes tireurs : Thibaut Cudré-Mauroux, 471. | bo
Tireurs fiers de leurs trophées
CYNO TRAMELAN Reprise
Reprise des entraînements hebdomadaires jeudi 5 avril à 18 h à la cabane. | Le ComitéHALTÉROPHILIE TRAMELAN
Championnat suisse des ligues ouestLNB femmes
Bien qu’elle se soit imposée lors de la première journée, Lydia Sautebin de Tramelan a dû se contenter de la 4e place derrière les Vaudoises Insel-mann, Köning et Ramchurn. Les Neuchâteloises Pauline Roulet du CHN et Léane Huguenin de Cressier obtiennent leur quali-fication pour les championnats Suisses élites.
1re Inselmann Ute, Lausanne, 143 kg, 175.1 points Sinclair
2e Koening Nunziata, Vaud Barbell, 110, 162.6
3e Ramchurn Ketsia, Vaud Barbell, 119, 158.2
4e Sautebin Lydia, Tramelan, 138, 153.09e Tschan Kimy, Tramelan, 101, 135.710e Roulet Mathilde, Neuch., 100, 128.6
1re ligue femmesDouble podium pour Trame-
lan avec Lamana et Da Cruz qui
ne sont plus qu’à une quinzaine de points de la qualification pour les suisses élites, objectif qu’elles devraient atteindre d’ici cet été.
1er Lamana Tamara, Tram., 101, 125.62e Matthey Deborah, Chx-Fds,
96, 122.63e Da Cruz Joana, Tramelan, 90, 122.55e Danelli Vanessa, Tramelan, 90, 118.1
2e ligue hommesDomination des Neuchâte-
lois du bas avec une deuxième victoire consécutive pour Zyad Haddad du club de Neuchâtel dans cette catégorie. Béguin de Cressier et Chapelier de Neuchâtel jouent au chat et à la souris pour les autres places du podium.
1er Haddad Zyad, Neuchâtel, 197, 259.52e Béguin Thierry, Cressier, 213, 248.63e Chapelier Florian, Neuch., 198, 245.9
FC SONVILIER Patience…
Toujours aucun match joué ce printemps à domicile et il faudra attendre l’après trêve pascale pour enfin espérer voir une ren-contre sur le terrain du Stand. Entretemps, la première aura peut-être pu jouer à Lignères, un match en retard programmé mardi passé.
Jeudi 29 marsJB 20 h : Peseux Comète – Erguël Sonvi.
Mercredi 4 avril20 h : Les Bois ll – Sonvilier l
HOCKEY CLUB CORGÉMONT
Au terme d’une magnifique saison, le HCC vice-champion de 3e ligue
Pour la finale des groupes 1 et 2 du groupe romand de 3e ligue, Corgémont s’en allait défier la redoutable équipe de Bösingen-Sensee, qui n’avait perdu qu’un seul match de tout le championnat.
Lors de la première partie, les locaux mettaient une énorme pression sur les Curgismon-dains, qui avaient encore le voyage dans les jambes. Les supporters de Corgémont, au vu des premières minutes, avaient peur pour leur équipe préférée. Mais en fin de pre-mière période, Vuitel pouvait réduire le score, une poignée de secondes avant la sirène. Ce but tombé à point nommé eut le mérite de réveiller le HCC, qui revenait au score dès l’entame du tiers médian, lors d’une double supériorité numérique.
L’intenable Baeryswil redon-nait toutefois deux longueurs d’avance à ses couleurs une dizaine de secondes plus tard. Le jeu s’équilibra toutefois et Corgémont se montrait de plus en plus dangereux et man-quait parfois de chance sur ses
essais. L’expulsion de Beuret en milieu de match, dont la faute ne méritait pas une telle sévé-rité du duo arbitral, cassa l’élan curgismondain et Bösingen pouvait définitivement prendre le large.
Tous derrière Baeryswil…Deux jours plus tard, Corgé-
mont recevait son adversaire dans le Vallon, pour le tout dernier match dans la vétuste patinoire d’Erguël. Scénario quasiment identique, avec une équipe fribourgeoise qui atta-quait la rencontre à 200 km/h. Baeryswil, encore lui, ouvrait la marque pour ses couleurs. Mais Corgémont était bien présent et bien décidé à gagner cette der-nière rencontre à domicile. Et c’est Beuret qui égalisait pour les Bas-Vallonniers. Bösingen reprenait toutefois deux lon-gueurs d’avance avant la fin du premier tiers-temps.
La deuxième période fut très équilibrée et aucune des deux équipes ne parvint à trouver la faille. Il fallut attendre la 48e minute et un incroyable geste
technique de Vuitel, qui ridicu-lisait un défenseur fribourgeois avant de marquer sur un patin, pour que le panneau d’affi-chage évolue. Cette réduction du score annonçait une fin de match palpitante et sous haute tension. Mais c’est finalement Bösingen qui scellait le score, par l’intermédiaire de Baeryswil évidemment, auteur de 7 buts et un assist sur les deux ren-contres de la finale, au terme d’un rush ravageur. Corgémont eut bon tout tenter pour arra-cher l’égalisation, Bösingen pliait sans céder.
Une saison brillanteLe titre ne couronne pas,
cette année, le magnifique par-cours du HC Corgémont, mais que cette saison fut belle et riche ! Ici c’est Corgé !
Merci à tous pour le soutien et les encouragements appor-tés lors de la saison 2017-2018 et rendez-vous en septembre, pour la 72e saison du HCC ! | sf
Bösingen-Sensee – Corgémont ___ 9-2Corgémont – Bösingen-Sensee ___ 2-4
TIREURS VÉTÉRANS DU JURA BERNOIS
Une belle ambiance de camaraderie
A Sornetan s’étaient don-nés rendez-vous le 17 mars les tireurs vétérans du Jura ber-nois. En ouverture, le président Charles Liechti salua et remer-cia les divers invités ainsi que les 57 membres présents. A la mémoire des tireurs vétérans décédés l’année écoulée, l’as-semblée observa un moment de recueillement.
Les débats statutaires se sont déroulés sans problème. Les rapports du président et du chef de tir n’ont pas suscité de commentaire. Le caissier releva des finances saines. A noter un don du comité d’organisation du TCBE2017 en remerciement de l’engagement bénévole des nombreux tireurs vétérans.
Peter Gerber, président de la société de tir Petit-Val Sor-netan, Martine Boillat, toute nouvelle présidente de l’AJBST, et Jean Boegli, traducteur au
comité de l’ABTV, apportèrent les salutations d’usage, tandis que l’officier fédéral de tir René Leuenberger réitéra les remer-ciements aux vétérans engagés lors du TCBE2017.
Paul Döbeli apporta les salu-tations du comité central et informa l’assemblée des événe-ments le préoccupant : relation avec la FST, nouvelles limites de distinction de l’ASTV, tir sur appui, tir fédéral des vétérans 2019 à Zurich (Albisgütli) et ave-nir de l’édition papier du Vétéran suisse qui sera décidé le 14 avril à Glovelier. Il termina son exposé en rappelant la devise des vété-rans : pour notre plaisir et comme exemple pour la jeunesse.
Les champions de la saison 2017 ont été récompensés : A 300 m, Jacquemai Arnold Roches. D2 300 m, Reber Mar-cel Reconvilier. D1 300 m, Boe-gli Jean Tramelan. 25 m, Gros-
jean Bernard Sonceboz.Marcelin Juillerat Bellelay et
Jean-Louis Evalet Tavannes ont reçu la distinction de la 1re maî-trise en campagne de l’ASTV, Robert Cudré-Mauroux Cour-telary la 2e.
Les rameaux d’argent reviennent à Marcel Reber Reconvilier et André Uhlmann Tramelan. 41 étoiles d’argent ont été distribuées.
4 tireurs vétérans, fidèles et toujours passionnés par le tir à 80 ans, ont été élevés au rang de vétérans d’honneur : Samuel Houmard de Court, Marcelin Juillerat de Bellelay, Eric Tschan de Courtelary et Werner Kocher de Renan.
Le président Charles Liechti, le caissier Daniel Bühlmann, le chef de tir Robert Cudré-Mau-roux, le responsable de presse Hermann Liechti et le traducteur Jean Boegli ont été reconduits pour 3 ans. Un grand merci pour leur disponibilité.
Après le grand engagement au TCBE2017, l’activité 2018 reprend un cours normal. La journée amicale se déroulera le 16 juin à Courtelary avec la visite de l’entreprise Camille Bloch, le tir et le jass. Quant au tir annuel et concours indivi-duel il aura lieu le 1er septembre à Sornetan (300 m) et Malle-ray-Bévilard (25/50 m).
En légère diminution, l’effec-tif de l’association est de 173 membres.
Rendez-vous à Cortébert le 16 mars 2019. | hl
Les vétérans d’honneur de gauche à droite : Marcelin Juillerat, Eric Tschan et Samuel Houmard , encadrés par le président Charles Liechti et Paul Döbeli du CC de l’ASTV (manque Werner Kocher)
VBC TRAMELAN H 3e l. Tramelan – La Suze _______ 2-3D 3e l. Tramelan – BMV 92 _______ 3-0D M17 Tramelan – Porrentruy ____ 3-2H 3e l. Volleyboys – Tramelan _____ 3-1
Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12 HAUT-VALLON 11
COMMUNE DE SONVILIER
95e anniversaireLundi 26 mars, Marc
Jean-Mairet, maire de Sonvi-lier, accompagné de Claude Riesen, secrétaire municipal, se sont rendus chez Germaine Gretler pour la féliciter à l’occa-sion de son 95e anniversaire et lui remettre une petite attention gourmande accompagnée d’un bel arrangement floral.
Mme Gretler est née en Alscace le 24 mars 1923 où elle a suivi son école obligatoire. En 1955, elle est venue en Suisse et a trouvé du travail dans la région. Mme Gretler a fait connaissance de son mari et ils se sont mariés le 12 juillet 1957.
Le couple a eu un fils et Mme Gretler s’émerveille aujourd’hui de ses 3 petits-enfants et de ses 6 arrière-petits-enfants.
Mme Gretler a le privilège de pouvoir habiter toujours dans son appartement depuis 60 ans.
MM. Jean-Mairet et Riesen ont eu beaucoup de plaisir à partager un moment très convi-vial avec Mme Gretler encore en pleine forme et volontaire au quotidien.
Le Conseil municipal et l’en-semble des collaborateurs com-munaux lui adressent encore leurs meilleurs vœux et sincères félicitations. | cm
Dépôt de voitures non-immatriculées
Dans la commune, de nom-breux véhicules hors d’usage sont entreposés non seulement chez des particuliers, mais éga-lement sur des places apparte-nant à des privés et sur le terrain communal sans autorisation.
Nous rappelons aux citoyens que les véhicules qui n’ont pas de plaques interchangeables ne peuvent être stationnés plus de 30 jours sur la voie publique ou privée.
L’article 16 al. 1 LD (loi sur les déchêts) stipule que les
détenteurs de véhicules hors d’usage, de pièces détachées, de pneus, de machines, d’en-gins et autres appareils ont l’obligation de les éliminer dans un délai d’un mois, s’il leur est impossible de les garder dans des locaux couverts.
Le Conseil municipal sou-haite remettre un peu d’ordre dans la commune et faire aussi de la prévention d’accident en demandant à ces propriétaires de bien vouloir faire le néces-saire en ce sens.
Parcage : danger !Le Conseil municipal a
constaté qu’il y a de plus en plus de véhicules parqués sur des trottoirs et/ou en infraction par rapport aux interdictions de stationner à différents endroits du village. Il est rappelé que ceci n’est pas légal et un appel est lancé afin de respecter le code de la route sur ces points.
Des problèmes de sécurités se posent notamment pour les piétons. Dans une collectivité, il est nécessaire que les inté-rêts de chacun soient pris en compte par tous les usagers de la voie publique.
La Commune et la police cantonale bernoise s’associent pour encourager les bonnes pratiques et en cas de non-res-pect concernant l’entreposage de véhicules tels que mention-nés plus haut ou de parcage illicite, des sanctions seront prises à l’encontre des contre-venants.
REMERCIEMENTS
Très sensible aux marques de sympathie et de réconfort que vous nous avez témoignées lors du décès de
MadameMarthe-Hélène Bader
sa famille vous exprime ses plus vifs et sincères remerciements.
Sa familleSaint-Imier, mars 2018
AVIS MORTUAIRE
Le cConseil de bourgeoise de Saint-Imier à le triste devoir de faire part du décès de
Madame Monique Vauthiernée Chautems
Épouse de notre fidèle secrétaire et membre assidue de notre corporation.
Durant cette épreuve nous souhaitons témoigner nos sincères condoléances à toute la famille.
Au nom du Conseil et de la Commune bourgeoise de Saint-Imier
AVIS MORTUAIRE
Le Football Club Saint-Imier a appris avec regret le décès de son ancien membre
Monsieur Benito Fascioloqui s’en est allé au début du mois en Italie où il était retourné après sa retraite.
Benito a joué avec la « Due Bi » de fameuse mémoire, équipe réserve formée en grande partie d’Italiens ; il a été entraîneur de juniors, arbitre de notre club, et surtout un membre dévoué du FC.
Nous présentons notre sympathie à son épouse Angela et à la famille de leur fils Fausto à Saint-Imier.
Ciao Benito, tu resteras dans notre souvenir.
Le comité
JURA BERNOIS
Un premier camp d’été proposé par TrevadennL’association Trevadenn, à
but non lucratif, a été fondée au mois de décembre dernier par deux habitantes du Vallon de Saint-Imier, à savoir Eva Cattoni et Marion Veugeois. Elle a pour objectif de proposer un pro-gramme de camps de vacances aux enfants et adolescents domiciliés dans la régions du Jura et du Jura bernois. Son
premier camp est en cours de préparation pour le mois de juillet prochain. Il devrait avoir lieu du 8 au 14 juillet dans un chalet situé sur les hauteurs de Delémont.
Pour les 7 à 12 ansCe premier camp s’adressera
aux enfants de 7 à 12 ans, il aura comme thématique Dans
les arbres. Les activités propo-sées se déclineront autour de la nature, dans la forêt (construc-tion de cabanes, jeux nature, ponts de singe, notamment). De surcroît, une possibilité de faire une sortie accrobranche à la journée, à l’Aventure Jura Parc situé à Rebeuvelier, est à l’étude. Si cette offre de camp intéresse votre enfant et que
vous souhaitez de plus amples informations vous pouvez contacter directement l’asso-ciation en adressant un courriel à Marion Veugeois, [email protected].
Vous pouvez aussi consul-ter les informations mises à jour régulièrement sur la page facebook de l’association Tre-vadenn Saint-Imier.
PARTI SOCIALISTE
RemerciementsLe parti socialiste remercie
chaleureusement les nom-breuses personnes qui ont apporté leur soutien à nos candidats au Conseil exécutif, au Grand Conseil et au CJB. Christophe Gagnebin, comme tous nos candidats, a mené une campagne ouverte et posi-tive, rappelant et défendant les valeurs de gauche, tels la défense d’un service public pour tous, une formation de qualité, des impôts équitables ou encore le développement des énergies renouvelables. A l’avenir aussi, nous conti-nuerons de mettre l’humain au centre de nos priorités.
Félicitations à nos sept élus au Grand conseil et au CJB ; nous sommes fiers d’atteindre pratiquement la parité homme / femme parmi nos représen-tants. | ps
CAS
Initiation à l’alpinisme d’été
Une fois de plus la section prévôtoise du CAS met sur pied un cours d’initiation à l’alpinisme d’été qui se décline en 4 volets de difficultés croissantes, et qui mèneront les participants de nos crêtes jurassiennes (Montoz 1er
avril et arête du Raimeux 26 mai) à la cabane Tourtemagne (23-24 juin) puis à l’ascension du Fletschhorn (3993 m 7-8 juillet).
Le cours est donné par des chefs de course, les membres du poste de secours et des
guides de la section prévôtoise du CAS. Pour tout renseigne-ment, s’adresser à Nicole Mar-quis (032 493 13 15) [email protected] ou se rendre sur le site de la section, www.cas-prevotoise.ch.
EXPOSITIONS
– Saint-Imier, La Roseraie, travaux artistiques d’un projet intergéné-rationnel jusqu’au 30 avril, 9 h-17 h
– HJB site de Saint-Imier, œuvres de Raymond Capobianco au restau-rant, œuvres des résidents du Pré-aux-Bœufs aux Fontenayes Ouest, jusqu’à fin avril, en semaine de 8 h à 17 h 30, samedi et dimanche de 9 h à 17 h 30
– Corgémont, salle de spectacles, oeuvres de Georges Gonzales, lundi 9, mardi 10 et mercredi 11 avril 18 h-21 h, entrée libre
SAMEDI 31 MARS
– Service Pâques à Corgémont
– Tramelan, devant le CIP, course aux oeufs par équipes, gratuit, inscrip-tion appréciée au 032 486 06 06
MERCREDI 4 AVRIL
– Courtelary, récolte des déchets encombrants combustibles
VENDREDI 6 AVRIL
– Saint-Imier, New Patio, chanson française par Jean-Philippe Apro
– Saint- Imier 20 h, spectacle en appartement, Brefs entre-tiens avec des hommes hideux, 25 fr./20 fr./15 fr., réservation indis-pensable 032 941 44 30
SAMEDI 7 AVRIL
– Tramelan 20 h, spectacle en appar-tement, Brefs entretiens avec des hommes hideux, 25 fr./20 fr./ 15 fr., réservation indispensable au 032 941 44 30
DIMANCHE 8 AVRIL
– Orvin, chasse à l’oeuf de Narnia, stand de tir de Jorat dès 11 h 30, cantine, ambiance, pour une très bonne cause
JEUDI 12 AVRIL
– Corgémont, salle de spectacles 20 h, conférence de Georges Gonzales, artiste et guide de haute-montagne, 18 fr./15 fr./5 fr.
VENDREDI 13 AVRIL
– Cormo’Rock, soirée métal, portes 20 h, concerts 20 h 30, 15 fr., jusqu’à 12 ans gratuit si acc.
SAMEDI 14 AVRIL
– Cormo’Rock, soirée pop/rock, portes 20 h, concerts 20 h 30, 15 fr., jusqu’à 12 ans gratuit si acc.
– Sonvilier, place du Collège, 9 h, cours de taille des arbustes d’ornement
LUNDI 16 AVRIL
– Sonceboz-Sombeval, halle de gym-nastique 20 h, assemblée munici-pale extraordinaire
MARDI 17 AVRIL
– Tramelan, Cinématographe 20 h, Connaissance du monde en Chine, aux frontières du Tibet
JEUDI 19 AVRIL
– Saint-Imier, salle de spectacles, 19 h 30, conférence Un autre rapport au temps avec l’aide des arbres, entrée libre, collecte (en préambule du projets Immortels du Corps de musique et de Cedric Bregnard)
– Vauffelin, ancienne école 14 h-16 h, récré du jeudi
AGENDA
VOS FAIRE-PARTS DE DEUIL
Dans les plus brefs délais auprès de l’Imprimerie Bechtel à Courtelary
bechtel-imprimerie.ch, 032 944 18 18
PublireportageNouvel indépendant ? Inauguration ? Passage de témoin ? Une nouveauté ou un évènement particulier à faire connaître ? Optez pour un publireportage !
Nous vous proposons un rendez-vous tout spécial avec une rédactrice qui prendra le temps de vous interviewer. Elle composera ensuite un texte illustré à insérer dans la FAC. Ce texte vous sera soumis avant publication.
Cela vous intéresse ? Envoyez-nous un mail contenant vos coordonnées complètes, puis la rédactrice prendra contact avec vous.
¼ page : 450 fr.* ½ page : 650 fr.** Le prix est identique si la rédactrice réalise la photo ou si vous la fournissez.
[email protected], 032 944 18 18
12 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12
Conseil de ville de Saint-Imier
1. Appel
Sont présents : Patrick Domon (ARC), Michel Meyer (ARC), Claude-Alain Tanner (ARC), Josika Iles (ARC), Méla-nie Kernen (ARC), Danika Perret (ARC), Aurélie Juillerat (ARC), Fabien Golay (ARC), Morgane Bussian (ARC), Cédric Spielho-fer (PLR), Denis Gerber (PLR), Jean-Paul Gerber (PLR), Talika Gerber (PLR), Vincent Brahier (PLR), Cornelio Fontana (PLR), Christian Tharin (PLR), Daniel Müller (PLR), Corentin Jeanne-ret (PLR), Joëlle Häller (PLR), Gaëtan Aellen (PLR), Elisabeth Beck (PS), Nathalie Fiechter (PS), Olivier Zimmermann (PS), Jessica Haenni (PS), Gerolamo Pepe (PS) et Michel Bastardoz (Socialiste dissident)
Sont excusés : Cyril Erard (ARC), Alexandre Berberat (ARC) Swann Thommen (ARC), Thierry Spring (PLR) et Michel Ruchonnet (PS)
Conseil municipal : Patrick Tanner (maire), Jean Luc Berbe-rat (vice-maire), Florine Pessot-to-Bueche, Francis Daetwyler, Michel Jeanneret, John Buchs et Beat Grossenbacher (chan-celier municipal).
Excusé : Christian SchluepPresse : Sébastien Egger
(Canal Alpha), Céline LoRicco Châtelain (Le Quotidien juras-sien), Marta Duarte (RJB) et Blaise Droz (Le Journal du Jura)
2. Approbation du procès-verbal de la séance du 14 décembre 2017
Le procès-verbal de la séance du 14 décembre 2017 est approuvé à l’unanimité, avec remerciements à son auteur Tiago Rodrigues, vice-chancelier.
3. Communications du président et du maire
Claude-Alain Tanner, pré-sident : « En préambule, à l’occasion de cette première séance de l’année 2018, je tiens à vous remercier chaleureuse-ment de la confiance que vous m’avez témoignée en me nom-mant à la tête de notre conseil lors de la dernière séance du 14 décembre 2017. Avec l’aide de mes collègues du bureau du Conseil de ville, je souhaite pouvoir accomplir cette fonc-tion en vous représentant le mieux possible dans le cadre des sollicitations que nous recevrons au cours de cette année. Comme le veut la tradi-tion, en début d’année de légis-
lature, il revient au président d’exprimer quelques réflexions personnelles sur la vision qu’il porte sur sa responsabilité. C’est pourquoi, je souhaite introduire mon discours en ren-dant hommage à un humoriste et comédien français trop tôt disparu. Coluche disait : « Un bon discours politique ne doit émettre que des idées avec les-quelles tout le monde est déjà d’accord avant ». Vous imagi-nez bien que cette vision de la politique me ferait bien plaisir cette année. Or, je me suis bien sûr fait à l’idée, surtout en cette année électorale, que vous allez me faire vivre une expé-rience bien plus piquante et mouvementée ! Naturellement, c’est dans la confrontation d’idées qu’on trouve les meil-leures solutions. C’est aussi en partageant nos craintes, nos valeurs, nos arguments et nos convictions que nous réussissons à construire les plus beaux projets pour notre Ville. En cette année électorale, donnons envie aux citoyens de notre commune de s’engager en politique en rejoignant nos différentes fractions ! Oui, don-nons envie aux lecteurs assi-dus de nos procès-verbaux de vivre différemment nos débats en y participant physiquement ! Vous l’aurez compris, je sou-haite que les débats de notre conseil soient nourris en hono-rant les valeurs auxquelles je suis attaché : le respect et la courtoisie. Certes, nous ne sommes pas toujours d’accord et nous l’exprimons de manière différente. Evidemment, chacun d’entre nous a des attentes et porte un regard différent s’agis-sant du fonctionnement de la société. Toutefois, en qualité de président, je veillerai atten-tivement à éviter les débats improductifs et irrespectueux qui pourraient nuire au bon déroulement de nos séances. Après trois années passées comme conseiller de ville, je suis convaincu qu’un sujet essentiel uni nos différentes fractions. Il s’agit naturellement de notre Ville, de Saint-Imier. L’engagement et les efforts que chacun d’entre nous investit démontrent indiscutablement que nous poursuivons le même but et que nous tirons à la même corde. C’est évidemment tous ensemble, en adoptant la bonne tactique, en menant des actions réalistes et décisives, que nous continuerons à faire briller Saint-Imier au sein de la région. Finalement, c’est avec beaucoup d’humilité, une cer-taine appréhension et tout en « fair-play » que j’endosse ce soir la tenue d’arbitre et que je
donne le coup d’envoi à cette dernière année de législature. »
... Applaudissements...
Claude-Alain Tanner, pré-sident : « Je vais maintenant passer aux communications. Le 12 janvier 2018, nous avons reçu une lettre de remercie-ments de l’Association insieme Cerebral Jura bernois, à qui nous avions accordé la moitié du don du Conseil de ville. Je vous donne lecture de cette correspondance :
« Madame, Monsieur,
Par ces quelques lignes, nous désirons vous remercier très sincèrement de votre généro-sité.
En effet, c’est avec plaisir que nous avons reçu votre don de 1000 fr. en décembre dernier.
Nous pouvons vous assurer que cette somme sera judi-cieusement utilisée pour les différentes activités que nous organisons tout au long de l’an-née avec les personnes handi-capées de notre région.
Au nom de l’Association pour les personnes handicapées du Jura bernois, nous vous pré-sentons nos cordiales saluta-tions.
insieme Cerebral Jura bernois
Association en faveur des per-sonnes handicapées
La présidente : Sylvia Gerber
La responsable : Christine Wahli »
En ce début d’année, j’ai eu l’occasion de représenter notre conseil à diverses occasions. Le 20 janvier 2018 s’est dérou-lée la 80e assemblée générale de la Corale Ticinese. Malgré le dynamisme de son président, cette petite société imérienne aux couleurs rouge et bleu peine à recruter des membres actifs pour assurer son avenir et pour retrouver un nouveau souffle. Celles et ceux qui sou-haitent pousser la chansonnette sont évidemment les bienve-nus pour rejoindre les rangs de cette chorale. Suite à cette soirée, j’ai reçu une lettre de remerciements du président de la Corale Ticinese dont je vous donne lecture :
« Monsieur le premier citoyen de la Ville de Saint-Imier,
Par le présent écrit, le comité de la « Corale ticinese » ainsi que ses chanteurs vous remer-cient chaleureusement de vos propos et soutiens apportés de votre part au cours de notre Assemblée générale annuelle.
Vos paroles d’encouragements
à l’égard d’une société en recherche d’un nouveau souffle nous laissent croire à un avenir serein pour les temps à venir.
Nous tenons également à vous souhaiter une année présiden-tielle riche en évènements et satisfaction.
Au plaisir d’une prochaine, « pourquoi pas au Risotto », recevez, Monsieur le Président, nos plus sincères remercie-ments et salutations.
Au nom de la Corale ticinese et de son comité
Le président : J.-C. Lehmann »
Le 1er février dernier, les habi-tants ayant élu domicile sur la commune de Saint-Imier en 2017 ont été accueillis par une délégation du Conseil muni-cipal et du Conseil de ville. La visite du Musée Longines et une soirée raclette étaient au pro-gramme de cette soirée parti-culièrement conviviale.
Finalement, le 23 février der-nier, notre 2e vice-présidente a représenté notre conseil lors de l’assemblée générale de la FSG Saint-Imier. Je profite de l’occasion pour remercier Jessica Haenni de sa disponi-bilité.
Je passe à présent la parole à M. le Maire pour ses commu-nications. »
Patrick Tanner, maire : « Je n’ai pas de communication par-ticulière ce soir à vous donner, si ce n’est, de souhaiter une très belle année présidentielle à notre président, mon cousin, enrichie de débats constructifs et enrichissants pour notre col-lectivité. J’aimerais aussi profi-ter de la parole qui m’est don-née pour vous informer qu’il me sera nécessaire de subir une intervention chirurgicale suite à mon accident de ski. Quant on ne sait pas skier on s’abs-tient. Je vais donc être, pen-dant quelques semaines, hors service. Je vais donc céder la responsabilité, pendant 3-4 semaines, au vice-maire, à par-tir du 26 mars 2018. Merci à lui déjà. »
4. Avenir des anciens abattoirs de Saint-Imier : création d’un feuillet distinct et constitution d’un pacte d’emption sur ledit feuillet pour une durée d’un an dès la signature de l’acte
Rapport du Conseil municipal :
« Achevés en 1908, les anciens abattoirs communaux
de Saint-Imier constituent un vaste édifice à 3 corps, bâti en maçonnerie. Sous un toit en pavillon-croupe, le corps princi-pal est flanqué de 2 corps laté-raux dont les toits sont pour-vus de lanterneaux éclairant et ventilant les anciennes halles d’abattage.
(...) L’organisation symétrique stricte du plan est poursuivie dans l’ordonnance des façades, percées de nombreuses et grandes baies encadrées de pierre calcaire, de simili-pierre et de brique. Le bâtiment se distingue notamment par sa sil-houette imposante et l’attention particulière vouée à l’aspect soigné et cossu des façades. »
C’est ainsi que cette ancienne bâtisse est décrite au recense-ment architectural des Monu-ments historiques du canton de Berne.
Dès la fermeture des abat-toirs municipaux en 1998, le bâtiment bénéficie d’un entre-tien minimaliste et sert de lieu de stockage pour différents ser-vices communaux, sans consti-tuer un emplacement idéal dans sa configuration comme dans ses propriétés.
Depuis plusieurs années, les autorités municipales sou-haitent retrouver une affectation digne de ce bâtiment classé A à l’Inventaire fédéral des sites construits d’importance nationale à protéger en Suisse (ISOS).
L’ISOS se fonde sur la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage. La décision d’inscrire, de modifier ou de retirer des objets revient au Conseil fédé-ral.
Plusieurs projets ont été envi-sagés dans cet édifice. Sans être exhaustif, on citera notam-ment le projet Grockland en 2007, celui d’une école de tra-pèze en 2011, la performance théâtrale de la compagnie Uto-pik Family en avril 2015, les tra-vaux visionnaires des étudiants du département Architecture, bois et génie civil de la Haute école spécialisée bernoise, à Berthoud, en 2015, l’éventualité d’accueillir le Pantographe en 2016/2017 ou encore le projet « La HKB touche terre » en juin dernier.
Tous ces événements et per-formances ont sans nul doute contribué à mettre en valeur ce site. L’opportunité de requalifier l’ensemble du secteur de la gare avec, notamment, l’implantation du nouveau centre commercial Migros constitue ainsi une réelle volonté de l’Exécutif communal.
Séance ordinaire du jeudi 8 mars, tenue dès 19 h 30 dans la salle
des délibérations du Conseil de ville
Présidence : Claude-Alain Tanner, président
Secrétaire : Tiago Rodrigues, vice-chancelier
Claude-Alain Tanner, président : « Mesdames, Messieurs. Il est 19 h 30. J’ai le plaisir d’ouvrir ce soir la première séance du Conseil de ville de l’an-née 2018 et vous souhaite à toutes et tous une cordiale bienvenue. Tout d’abord, permettez-moi d’adresser mes salutations aux conseillères et conseillers de ville, à M. le maire, à Mme la conseillère et MM. les conseil-lers municipaux, au chancelier, au vice-chancelier, et aux représentants de la presse. Je souhaite également une cordiale bienvenue au sein de notre conseil à Swann Thommen, de la fraction Alternative régionale et communale, qui remplace Reynald Krähenbühl, démissionnaire. Bien qu’il se soit excusé pour la séance de ce soir, je lui adresse mes meilleurs vœux de succès et bien du plaisir dans sa nouvelle fonction. Je vous prie également d’excuser Christian Schluep, conseiller municipal, à la séance de ce soir. »Claude-Alain Tanner, président : « Je constate qu’il manque un secrétaire au bureau du Conseil de ville et demande au parti Alternative régionale et communale de bien vouloir proposer un remplaçant. »Patrick Domon, ARC : « Vous me prenez de court, car je voyais cela beau-coup plus tard. En remplacement de Reynald Krähenbühl, démissionnaire, nous proposons Morgane Bussian, ARC, au poste de secrétaire du bureau du Conseil de ville. »... Morgane Bussian, ARC... prend place auprès du bureau du Conseil de ville...Claude-Alain Tanner, président : « Je constate également qu’il manque un scrutateur au bureau du Conseil de ville et demande au parti libéral radical de bien vouloir proposer un remplaçant. »Denis Gerber, PLR : « Nous proposons Daniel Muller, PLR. »... Daniel Müller, PLR, prend place auprès du bureau du Conseil de ville...Claude-Alain Tanner, président : « Vous avez reçu l’ordre du jour. Est-ce que des modifications sont demandées ? »... Il n’y a pas de modification à l’ordre du jour...
L’ordre du jour se présente de la manière suivante :
1. Appel2. Approbation du procès-verbal de la séance du 14 décembre 20173. Communications du président et du maire4. Avenir des anciens abattoirs de Saint-Imier : création d’un feuillet
distinct et constitution d’un pacte d’emption sur ledit feuillet pour une durée d’un an dès la signature de l’acte.
5. Rapport final de la motion « Pour apprendre à mieux nous connaître, partageons nos diversités et richesses culturelles dans un cadre à inventer ! » déposée le 28 avril 2016 par la fraction Alternative régio-nale et communale : décision
6. Nomination d’un membre représentant de la Municipalité dans le Conseil de fondation « Colonies d’habitations pour personnes âgées ou invalides de la commune municipale de Saint-Imier », en rempla-cement de Claude-Alain Tanner, démissionnaire
7. Nomination d’un membre au poste de secrétaire du bureau du Conseil de ville pour l’année 2018, en remplacement de Raynald Krähenbühl, démissionnaire
8. Nomination d’un membre au sein de la commission des finances, en remplacement de Reynald Krähenbühl, démissionnaire.
9. Nomination d’un membre au sein de la commission économie et tou-risme, en remplacement de Reynald Krähenbühl, démissionnaire.
10. Nomination d’un membre représentant la Municipalité dans le Syndi-cat de communes des sapeurs-pompiers d’Erguël, en remplacement de Reynald Krähenbühl, démissionnaire.
11. Motions et interpellations12. Petites questions13. Divers et imprévu
Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12 CONSEIL DE VILLE DE SAINT-IMIER 13
Dès lors, le Conseil municipal a redoublé d’efforts, afin de trou-ver une destinée aux anciens abattoirs municipaux. Depuis septembre 2016, des discus-sions ont lieu avec un promoteur dont l’objectif vise une réhabili-tation complète du bâtiment en surfaces commerciales.
En contact avec les Monu-ments historiques du canton de Berne, avec la Parc régio-nal Chasseral ainsi qu’avec les mandataires et représen-tants de la Société coopérative Migros, les partenaires du pro-jet de réhabilitation des anciens abattoirs souhaitent mettre en œuvre un projet concerté qui devra constituer une réelle réussite d’intégration dans cette zone de la localité.
Pour ce faire, le promoteur souhaite organiser un concours d’idées, afin de disposer du meilleur projet possible. Les coûts imposés par ce type de démarche nous ont inci-tés à choisir la voie d’un pacte d’emption, afin de donner les garanties nécessaires aux deux parties.
Inscrit au Registre foncier, le pacte d’emption donne à son bénéficiaire le droit d’acqué-rir ultérieurement l’immeuble aux conditions fixées dans le contrat qui vous est soumis en annexe.
Afin de permettre la signa-ture du pacte d’emption, il est toutefois nécessaire d’effectuer au préalable une mutation, en la forme authentique, devant aboutir à la création d’un nou-veau feuillet distinct pour le bâtiment des anciens abattoirs. L’acte de mutation ainsi que le plan constitutif de la nouvelle parcelle No 2111 de 3817 m2 vous sont remis en annexe. Cette dernière sera distraite du feuillet No 773 sur lequel un droit de passage à charge sera éga-lement requis.
Une fois cette opération réa-lisée, le pacte d’emption pourra alors être signé. Compte tenu de l’état du bâtiment et de la rénovation intégrale qui doit être entreprise, et après discussion entre le promoteur et le Conseil municipal, il a été convenu les conditions de vente suivantes :
– Prix de vente de 450 000 fr., conformément à l’offre écrite du promoteur en date du 20 février 2017.
– Durée du droit d’emption fixée à 1 an dès la signature de l’acte annexé.
– En cas de non exercice du droit d’emption à l’échéance du délai, les travaux réalisés par le promoteur (avant-pro-jet, estimation des coûts, fruit du concours d’architecture avec les plans, etc.) seront remis, sans contrepartie, à la Municipalité.
– Afin de garantir le démarrage et l’achèvement des travaux de rénovation, un droit de réméré en faveur de la Muni-cipalité sera inscrit dans l’acte. Ainsi, la Municipalité aura le loisir de reprendre le bâtiment au prix offert après trois ans si les travaux n’ont pas débuté et à la valeur réelle si, après six années, les travaux ne sont pas terminés.
– Finalement, afin d’éviter toute spéculation immobilière, la Municipalité se réserve un droit de préemption pour une durée de 6 ans, jusqu’à l’échéance des travaux.
La requalification de l’en-semble du secteur de la gare constitue à n’en point douter un intérêt majeur et une plus-value non négligeable pour la qualité de vie de ses riverains ainsi que pour l’image de Saint-Imier. Les différents projets en cours y contribueront indéniablement.
L’idée de voir les anciens abattoirs réhabilités et retrouver une nouvelle vie constitue une opportunité qu’il ne faut pas négliger. Ainsi, en se basant sur les préavis unanimes des com-missions des finances et des bâtiments et infrastructures sportives, le Conseil munici-pal, unanime, recommande au Conseil de ville d’approuver la création d’un feuillet distinct ainsi que la constitution d’un pacte d’emption à hauteur de CHF 450’000.- sur ledit feuillet, pour une durée d’un an dès la signature de l’acte.
Ouverture de la discussion :
Danika Perret, ARC : « Ce bâtiment n’est plus exploité depuis 1998, date à laquelle les abattoirs municipaux ont été fermés. Depuis il ne bénéficie que d’un entretien minimaliste, servant comme lieu de stoc-kage pour différents services communaux. Cette bâtisse et plus particulièrement ce sec-teur mérite d’être revalorisé et rafraîchi. L’image reflétée aux personnes de passage dans notre Cité, à la population imé-rienne et aux touristes n’est pas des plus idéales. Comme tout le monde le sait, plusieurs pistes ont été étudiées ces dernières années, sans aboutir à un pro-jet concret. La proposition qui nous est soumise ce soir a pour objectif une réhabilitation com-plète de ce bâtiment, par l’in-termédiaire d’un promoteur qui souhaite organiser un concours d’idées dans le but de trouver la meilleure solution possible en terme de fonctionnalité et d’esthétisme, sans oublier d’in-tégrer dans ces démarches les différents acteurs qui nous l’espérons vivement, contribue-ront à la revalorisation de ce secteur en devenir. Pour que le processus puisse continuer,
il est nécessaire de procéder à une mutation devant aboutir à la création d’un feuillet distinct pour le bâtiment des anciens abattoirs. Dans un deuxième temps et vu les frais engendrés par de telles démarches, il a été convenu de réaliser un pacte d’emption qui permettra au promoteur de faire les études et investigations nécessaires durant une année à compter de la signature de l’acte, et ensuite d’exercer ou non son droit d’emption à l’échéance du délai. En cas de non exercice de son droit d’emption tous les travaux effectués durant cette période reviendront sans frais à la Municipalité de Saint-Imier. Il est également important de préciser, qu’un droit de réméré, ayant pour but de garantir le démarrage et l’achèvement des travaux, sera inscrit dans l’acte, ainsi qu’un droit de préemption, qui prémunira la Municipalité de toutes spéculations immobi-lières en lien avec ce dossier. En espérant vivement que tous les projets ayant pour but la reva-lorisation de ce secteur abou-tiront dans un avenir proche, la fraction ARC approuve avec enthousiasme la créa-tion d’un nouveau feuillet, ainsi que la constitution d’un pacte d’emption pour une valeur de 450 000 fr. Je tiens à préciser que ce texte a été rédigé par Cyril Erard, ARC. »
Vincent Brahier, PLR : « La fraction PLR est enthousiaste à l’idée d’une deuxième jeu-nesse pour les anciens abat-toirs et espère de tout cœur qu’un projet viable puisse nous être présenté par l’investisseur lémanique. Nous avons tout de même une interpellation suite à l’article paru dans la presse de ce jour. Je cite : « L’inté-ressé envisage de transformer le bâtiment pour y installer des surfaces commerciales au sens large du terme. Par exemple des bureaux. En tous les cas des locaux destinés à des activités professionnelles et non à l’habi-tat ». Fin de citation. La fraction PLR ne verrait pas d’un bon œil la venue de locaux commer-ciaux à proprement dit, comme un magasin de sport, de fleurs, ou autre, dans ce bâtiment. Il ne nous est pas pensable d’im-planter ce genre de commerces à cet endroit sous peine de voir nos vitrines le long du Pod se vider et donner une image bien terne de notre grande rue qui vient d’être refaite à grand frais. Nous veillerons à ce que cela ne se produise pas. »
Elisabeth Beck, PS : « Mon intervention comporte diffé-rents éléments déjà soulevés ce soir par les autres fractions. Depuis bientôt 20 ans, les abat-toirs sont fermés. Ils ont servi principalement, dès 1998, de lieu de stockage pour diffé-rents services communaux. Aujourd’hui, il est possible de donner à ce bâtiment, classé A à l’Inventaire fédéral des sites construits d’importance natio-nale en Suisse, une nouvelle destinée, ce qui est réjouissant. Le projet de réhabilitation de ces abattoirs par un promoteur et l’implantation d’une nouvelle Migros dans le secteur revalori-seront l’ensemble de cette zone de notre localité. La fraction socialiste unanime approuve donc la création d’un feuillet distinct pour le bâtiment des abattoirs et la constitution d’un pacte d’emption de 450 000 fr. sur ce feuillet pour une durée d’un an dès la signature de l’acte, ceci permettant à son bénéficiaire l’acquisition de l’immeuble. Elle suit les recom-mandations du Conseil munici-pal qui s’appuie sur les préavis positifs de la Commission des finances, et de celle des bâti-ments et infrastructures spor-tives. »
Talika Gerber, PLR : « Après avoir relu l’ensemble des pro-cès-verbaux de la Commis-sion des finances pour 2017, il s’avère qu’à aucun moment nous avons discuté d’une éven-tuelle affectation commerciale
des abattoirs. Nous avions plu-tôt parlé d’appartements ou de bureaux. Il m’est dès lors impossible de donner un pré-avis favorable pour cet objet. »
Patrick Tanner, maire : « Tout d’abord, je dois dire ma sur-prise de la prise de position du parti libéral radical, qui nor-malement prône les valeurs de liberté de commerce, mais ceci étant dit, je me permets d’ap-porter quelques informations aux questions qui sont posées. Dans la prise de position des promoteurs, l’affectation défi-nitive n’est pas définie puisque c’est le concours d’idées d’ar-chitectes qui va définir l’af-fectation idéale. Il n’empêche que dans l’acte, il est précisé clairement que ce seront des surfaces commerciales. Des surfaces de bureaux sont des surfaces commerciales. Pour donner quelques compléments, je vais vous lire un extrait de la lettre des promoteurs adressée au Conseil municipal :
« En effet, après avoir ren-contré M. Burri, architecte des monuments historiques, il en est ressorti que l’affec-tation en appartements pour ces bâtiments historiques ne serait vraisemblablement pas envisageable. Une des affecta-tions possible et adaptée serait l’aménagement de surfaces de bureaux. Les préjudices de bruit et d’impact visuel et les nui-sances conséquemment à l’im-plantation de la Migros seront amoindris pour des bureaux plutôt que des appartements. Nous projetons d’organiser un concours d’idées en collabo-ration et avec l’aide des Monu-ments historiques et du Parc Chasseral en vue d’optimiser la réhabilitation de ces bâtiments historiques. Ayant regroupé les meilleurs partenaires financiers et techniques autour de ce pro-jet, nous sommes enthousiastes à l’idée de mener jusqu’au bout cette belle réintégration de ce quartier historique dans la commune de Saint-Imier. Les séances avec les représentants de la Migros et leur architecte nous permettent d’évoluer dans un projet concerté et une vue d’ensemble. Tout cela aboutira très certainement à un fleuron d’intégration et de réhabilitation pour ce quartier de Saint-Imier »
Il est bien évident qu’il n’est pas possible, ou très difficile-ment possible, ou concevable, que la Municipalité mette des clauses de limitation du com-merce, ou de l’utilisation de ces surfaces, car ce serait une grave atteinte à la liberté de commerce et de concurrence. Voilà ce que je peux vous dire à l’heure actuelle. Je ne peux pas toutefois, devant votre assem-blée, prendre un engagement en vous assurant qu’il n’y aura pas de surfaces commerciales. Il est possible qu’une surface au rez ait une affectation dédiée à un restaurant ou à un bar. Il est possible qu’il y ait encore d’autres affectations, ce n’est pas exclu à l’heure actuelle. A aucun moment l’investisseur n’a signifié l’intention d’implanter tel ou tel commerce. Soyons hon-nêtes, je ne peux donc pas vous donner, aujourd’hui, la garantie que dans ce bâtiment il n’y aura pas de surface commerciale, dans le sens « commerces » du terme. Mais, la volonté étant d’orienter à l’heure actuelle en priorité vers des surfaces de bureaux. C’est d’ailleurs pour cette raison, qu’il a été précisé le terme de « surface commer-ciale » qui englobe l’ensemble de ces activités. Voilà ce que je pouvais préciser à ce stade. »
Denis Gerber, PLR : « Une nouvelle fois notre fraction est attaquée. Notre intention n’est pas d’empêcher le développe-ment des abattoirs, mais éga-lement de défendre le centre de notre localité. »
Au vote, la création d’un feuil-let distinct et constitution d’un pacte d’emption sur ledit feuillet pour une durée d’un an dès la signature de l’acte est accepté
par 25 voix pour, 0 voix contre. Il y a 1 abstention.
5. Rapport final de la motion « Pour apprendre à mieux nous connaître, partageons nos diversités et richesses culturelles dans un cadre à inventer ! » déposée le 28 avril 2016 par la fraction Alternative régionale et communale : décision
Rapport du Conseil munici-pal :
Par la présente, nous vous remettons en annexe le rap-port établi par la commission temporaire chargée de trai-ter la motion déposée par la fraction Alternative régionale et communale (ARC) en date du 28 avril 2016 et intitulée « Pour apprendre à mieux nous connaître, partageons nos diversités et richesses cultu-relles dans un cadre à inven-ter ! ».
Conformément à l’art. 3 du Règlement du Conseil de ville de Saint-Imier, il appartient au Législatif de prendre une déci-sion sur la base du rapport établi par la commission tem-poraire.
L’acceptation du rapport de la motion par le Conseil de ville correspond à la libération d’un crédit d’engagement de maxi-mum 3600 fr. par année dès 2018.
Ouverture de la discussion :
Christian Tharin, PLR : « La fraction PLR a étudié avec inté-rêt le rapport fourni par la com-mission temporaire « Diversité et richesse culturelle ». La com-mission temporaire a trouvé une solution répondant à la motion de départ sans qu’une fas-tueuse manifestation soit orga-nisée. L’idée de répondre à la motion par l’intermédiaire de la fête des voisins est appropriée au niveau de l’organisation, de l’amplitude et des coûts engen-drées. Il est en effet intéres-sant de voir que les coûts qui pourraient être à la charge de la Municipalité se montent à 3600 fr. par année. Quant au délai pour l’organisation de la première édition prévue au mois de mai prochain, la communi-cation et la réalisation risquent d’être courtes, mais néanmoins gérables. Notre fraction sou-haite qu’une évaluation et un bilan soient effectués après deux voire trois éditions, afin de :
– Ou pérenniser cette offre offerte à la population en cas de succès.
– Ou de l’interrompre dans le cas contraire.
La majorité de notre fraction accepte le rapport présenté et propose de dissoudre la com-mission temporaire qui a été chargée du traitement de la motion. »
Mélanie Kernen, ARC : « Une fête des voisins ? Quelle excel-lente idée. Même si elle se pra-tique déjà dans certains quar-tiers ou immeubles de manière non officielle, quelle bonne idée de l’élargir à toute notre com-mune, elle en est ainsi beau-coup moins limitrophe. L’impli-cation des habitants imériens pour la mise en place de cette fête est très importante pour sa réussite. C’est le premier pas vers la rencontre, l’échange, la convivialité, et cela permet de bénéficier des différences de chacun pour se rencontrer dans un cadre festif, joyeux et sans préjugé. De plus, le coût et la logistique sont facilités grâce au soutien de la commune. En parallèle, la commune ne se voit pas ruinée par le coût de 3600 fr. annuel de ce soutien important pour la mise en place. Il ne reste plus qu’à espérer que la population joue le jeu de la rencontre, de l’échange et de la convivialité. C’est donc avec plaisir que la fraction ARC sou-tient ce projet. »
Nathalie Fiechter, PS : « La fraction socialiste a pris connaissance du rapport de la commission temporaire Diversi-tés et richesses culturelles avec un vif intérêt. Elle adhère tout à fait aux concepts d’échanges, de rencontres, de lutte contre l’isolement présentés dans ce document. L’idée est géné-reuse et séduisante. La frac-tion socialiste aurait cependant besoin d’éclaircissements sur quelques points : le rapport mentionne des kits de fête que les commerçants locaux seront invités à agrémenter. Des contacts ont-ils déjà été établis, par qui et comment l’idée a-t-elle été accueillie ? La coordination globale de l’orga-nisation devrait être assurée par le service de l’action sociale. En quoi va consister cette tâche et le nombre d’heures qu’elle représente a-t-il été chiffré ? Vu la grande quantité de tra-vail à assurer dans un service social, qui va avoir du temps à consacrer à cette coordination ? Les secrétaires, les assistants sociaux ? N’est-ce pas ajouter une tâche supplémentaire à un service qui ne sait déjà sou-vent plus où donner de la tête ? Quant à la chancellerie, a-t-elle elle aussi du temps à dispo-sition ? Poser que les tâches administratives ne coûtent rien est un raccourci simplificateur. Il y a toujours un coût d’opportu-nité. Est-ce qu’une coordination bénévole ne pourrait pas être envisagée ? »
Florine Pessotto-Bueche, cheffe du Département action sociale : « Donc, pour répondre aux 3 questions que j’ai enten-dues émerger. Concernant la constitution des kits, les contacts n’ont pas encore été pris. Nous avons l’intention de nous approcher des com-merces locaux. Nous attendions bien évidemment la décision de ce soir pour savoir si l’idée allait être acceptée ou non. Concernant la coordination, on s’est approché des différents partenaires, en l’occurrence l’Action sociale par Alexandre Bédat, chef du Service action sociale, et la chancellerie via Beat Grossenbacher, chance-lier. Toutes les personnes qui ont été citées dans ce rapport, et à qui l’on demande quelques heures de travail, ou services, ont accepté en toute connais-sance de cause. A partir du moment où ils ont accepté, c’est que le projet en vaut la peine, et qu’ils sont d’accord d’y consacrer quelques heures. En tout cas, cela a été accepté avec enthousiasme. »
Nathalie Fiechter, PS : « Alors, pour autant que le projet ne sur-charge pas un personnel com-munal déjà fortement sollicité, la fraction socialiste accepte le rapport de la motion correspon-dant à la libération d’un crédit d’engagement de maximum 3600 fr. par année dès 2018. »
Au vote, le rapport final de la motion « Pour apprendre à mieux nous connaître, par-tageons nos diversités et richesses culturelles dans un cadre à inventer ! » déposée le 28 avril 2016 par la fraction Alternative régionale et com-munale est accepté par 23 voix pour, 0 voix contre. Il y a 3 abs-tentions.
6. Nomination d’un membre représentant de la Municipalité dans le Conseil de fondation « Colonies d’habitations pour personnes âgées ou invalides de la commune municipale de Saint-Imier », en remplacement de Claude-Alain Tanner, démissionnaire
Patrick Domon, ARC : « Dans les nombreux rebondissements qui ont caractérisé cette légis-lature, il en est un qui touche le Conseil de fondation « Colonie d’habitations pour personnes âgées ou invalides de la com-mune municipale de Saint-
14 CONSEIL DE VILLE DE SAINT-IMIER Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12
Imier ». En effet, en début de législature, et chacun d’entre vous s’en souvient, le parti socialiste y était alors repré-senté. Suites aux modifications internes que ce parti a vécu la place est restée attribuée à la personne qui l’occupait, deve-nant ainsi la place du parti socialiste dissident. Dès lors, le parti socialiste n’y était plus représenté. Aujourd’hui, nous devons remplacer Claude-Alain Tanner, ARC, démissionnaire. Notre fraction pense qu’il est profitable de bénéficier de la situation pour rééquilibrer les représentations au sein de ce Conseil de fondation. Nous renonçons donc à proposer le remplacement de Claude-Alain Tanner, ARC, par l’un des nôtres et invitons le parti socialiste à reprendre cette place. Ceci serait à nos yeux un avantage, qui plus est compte tenu de l’importance des dossiers qui y sont actuellement traités. Nous souhaitons encore remercier Claude-Alain Tanner, ARC, pour l’important travail qu’il a réalisé au sein de ce Conseil de fon-dation en sa qualité de secré-taire. Pour sûr que sa rigueur, son sens du consensus et son engagement au-delà de tout calcul ont grandement profité au projet « Plein Soleil », tel que nous le nommons hors proto-cole. Merci Président ! »
Claude-Alain Tanner, pré-sident : « Merci. »
Nathalie Fiechter, PS : « La fraction socialiste remercie la fraction ARC de sa proposi-tion, et vous propose Elisabeth Beck, PS. »
Au vote, Elisabeth Beck, PS, est nommée à l’unanimité, moins l’intéressée.
Claude-Alain Tanner, pré-sident : « J’adresse mes félicita-tions à Elisabeth Beck, PS, et lui souhaite beaucoup de plaisir et de satisfaction à siéger au sein de ce Conseil de fondation. »
7. Nomination d’un membre au poste de secrétaire du bureau du Conseil de ville pour l’année 2018, en remplacement de Reynald Krähenbühl, démissionnaire
Patrick Domon, ARC : « En remplacement de M. Reynald Krähenbühl, démissionnaire, nous proposons Morgane Bus-sian, ARC, au poste de secré-taire du bureau du Conseil de ville. »
Au vote, Morgane Bussian, ARC, est nommée à l’unanimité, moins l’intéressée.
Claude-Alain Tanner, pré-sident : « J’adresse mes félicita-tions à Morgane Bussian, ARC, qui a d’ores et déjà rejoint le bureau du Conseil de ville en début de séance. »
8. Nomination d’un membre au sein de la commission des finances, en remplacement de Reynald Krähenbühl, démissionnaire.
Patrick Domon, ARC : « En remplacement de Reynald Krähenbühl, démissionnaire, nous proposons Yvan Adatte comme nouveau membre de la commission des finances. »
Au vote, Yvan Adatte, est nommé à l’unanimité.
Claude-Alain Tanner, pré-sident : « J’adresse mes félici-tions Yvan Adatte et lui souhaite beaucoup de plaisir dans cette fonction. »
9. Nomination d’un membre au sein de la commission économie et tourisme, en remplacement de Reynald Krähenbühl, démissionnaire.
Patrick Domon, ARC : « En remplacement de Reynald Krähenbühl, démissionnaire, nous proposons Swann Thom-men, ARC, comme nouveau membre de la commission éco-nomie et tourisme. »
Au vote, Swann Thommen, ARC, est nommé à l’unanimité.
Claude-Alain Tanner, pré-sident : « J’adresse mes félicita-tions à Swann Thommen, ARC, et me réjouis de siéger avec lui au sein de cette commission. »
10. Nomination d’un membre représentant la Municipalité dans le Syndicat de communes des sapeurs-pompiers d’Erguël, en remplacement de Reynald Krähenbühl, démissionnaire.
Patrick Domon, ARC : « En remplacement de Reynald Krähenbühl, démissionnaire, nous proposons Michel Meyer, ARC, comme nouveau membre représentant la Municipalité dans le Syndicat de communes des sapeurs-pompiers d’Er-guël. »
Au vote, Michel Meyer, ARC, est nommé à l’unanimité, moins l’intéressé.
Claude-Alain Tanner, pré-sident : « Je souhaite beaucoup de plaisir à Michel Meyer, ARC,
à siéger au sein de ce syndicat, et lui adresse mes félicitations. »
11. Motions et interpellations
Claude-Alain Tanner, pré-sident, informe avoir reçu 2 motions sur le bureau du Conseil de ville. Elles vont être présentées par ordre d’arrivée.
Elisabeth Beck, PS : « Motion intitulée : Introduction d’une monnaie locale. Il n’a jamais été aussi facile de se procurer des biens qui proviennent de tous les continents. Internet offre des possibilités infinies, possibilités qui ont été bien identifiées par des géants de la distribution. Mais chaque médaille a son revers, et il en va de même de la globalisation. Les achats en ligne soulèvent de nombreuses questions :
– Quel est l’impact sur l’envi-ronnement des transports ainsi occasionnés ?
– Dans quelles conditions sont produits ces biens ?
– Qu’en est-il de la qualité, et du respect des normes sur la composition des produits ?
– Quel est finalement l’impact économique et sociétal glo-bal ?
Ces différentes questions, dont la liste n’est pas exhaus-tive, ont conduit à un regain d’intérêt pour les circuits éco-nomiques de proximité. En vocabulaire moins technocra-tique cela devient :
– Comment faire pour encou-rager à se procurer ce qui existe à proximité, et éviter d’aller chercher loin ce qui existe tout près ?
Une évolution incontrôlée du commerce en ligne pose aussi la question de l’avenir du commerce local ou régional, avec son corollaire en matière d’emplois et de retombées économiques. L’économie de proximité, aussi appelée éco-nomie présentielle, peut être comparée à une plante relati-vement fragile dont il faut assu-rer la croissance. Différentes solutions ont été imaginées. Parmi celles-ci figure la mise en place d’une monnaie locale. Il s’agit comme son nom l’indique d’un moyen de paiement, mais qui a cours dans un espace (commune ou région) bien déterminé. Les commerçants qui y participent s’engagent à l’accepter. Pour le consomma-teur, c’est la garantie que ce qu’il achète est produit dans la région, avec des exigences environnementales et de qualité
précises. Une monnaie locale permet d’amorcer un circuit économique de proximité. En d’autres termes, les revenus ne sont pas captés par l’extérieur de la région ou du pays, mais ils restent sur place et contri-buent à renforcer l’économie locale. Différents modèles de monnaie locale existent actuel-lement. Par cette motion, la fraction socialiste demande que l’introduction d’une telle monnaie soit étudiée. Il serait judicieux que le périmètre de cette monnaie corresponde aux communes impliquées dans le processus de fusion, voire d’autres communes proches. Il s’agirait d’abord d’avoir une vue d’ensemble sur les bonnes pratiques existantes dans des régions comparables aux nôtres. Au-delà de la monnaie locale, il s’agirait aussi d’étudier d’autres manières de renforcer les circuits économiques de proximité. Cette étude devrait être confiée à une commission qui regrouperait les acteurs politiques et économiques de la région. »
Patrick Tanner, maire : « C’est bien la commission temporaire spéciale qui est sollicitée ? »
Elisabeth Beck, PS : « Je pense que c’est une commis-sion temporaire qui serait le plus adéquat. »
Patrick Tanner, maire : « Conformément à l’art. 3, al. 3, du Règlement du Conseil de ville de Saint-Imier, le Conseil municipal proposera à votre conseil lors de sa prochaine séance soit l’entrée en matière ou son refus, et il appartiendra au Conseil de ville de détermi-ner la suite. »
Elisabeth Beck, PS : « Merci M. le maire. »
Olivier Zimmermann, PS : « Motion intitulée : Révision du Règlement des indemnités, vacations et frais des autorités municipales et des subven-tions aux partis politiques de Saint-Imier. Daté de 2003, avec quelques modifications en 2007 et 2008, ce règlement mérite-rait d’être rediscuté vu la com-plexité croissante, entre autres, des affaires traitées au Conseil municipal et du temps néces-saire à l’étude des dossiers. Fort de ce constat, il devrait être normal que celles et ceux qui s’engagent pour la collectivité soient correctement dédom-magés. La fraction socialiste propose qu’une commission réétudie ce règlement et fasse des propositions de modifica-tions au Conseil de ville. »
Patrick Tanner, maire : « Ega-lement ici, conformément à l’art. 3, al. 3, du Règlement du Conseil de ville de Saint-Imier, le Conseil municipal propo-sera à votre conseil lors de sa prochaine séance soit l’entrée en matière ou son refus, et il appartiendra au Conseil de ville de déterminer la suite à donner à cette motion. »
Claude-Alain Tanner, pré-sident, donne la parole au Conseil municipal pour les réponses aux interpellations.
Florine Pessotto-Bueche, cheffe du Département action sociale : « Le Conseil municipal souhaite répondre à l’interpel-lation du parti socialiste pré-sentée en date du 14 décembre 2017, par la voix de Michel Ruchonnet, PS, portant sur le projet d’assainissement de Plein Soleil. Plusieurs questions avaient émergé, auxquelles je vais tenter de répondre précisé-ment, mais succinctement. Pour commencer, j’avais parlé lors de notre dernier Conseil de ville d’une séance d’informations à venir concernant ce projet. Cette dernière a eu lieu en date du 25 janvier 2018 qui conviait les membres du Conseil muni-cipal ainsi que les chefs de frac-tion, ou leurs représentants. A cette occasion, la présidente du Conseil de fondation ainsi que Monsieur Studer, mandaté pour ce projet d’assainissement, ont pu renseigner les personnes présentes et répondre aux inter-rogations et questions sur les différentes garanties, étapes du projet, et détails de cette opéra-tion. Le permis de construire a été accordé, les adjudications ont pu avoir lieu, et les travaux débutent. Ce beau projet d’as-sainissement voit aujourd’hui le jour grâce au travail et à la per-sévérance des membres actifs du Conseil de fondation, que je profite d’ailleurs de remer-cier pour leur investissement et leur foi en ce projet. Michel Ruchonnet, PS, le soulevait, la commune de Saint-Imier n’a effectivement pas pris part au financement de ce projet d’as-sainissement. La rencontre du Conseil de fondation avec Mon-sieur Studer, gestionnaire averti et grand habitué de ce type de projet, a orienté les solutions de financement différemment. Loin d’amener le bâtiment assaini vers une privatisation qui empê-cherait sa vocation sociale, cette option a été au contraire reconnue comme viable et idéale par tous les acteurs de cette décision.
1. Qui commande à Plein Soleil ?
Tous les 4 ans, notre Conseil de ville nomme ses représen-tants au Conseil de fondation qui comprend également un membre du Conseil municipal. Au début de cette législature, le parti socialiste, le parti libéral radical ainsi que le parti alter-native régionale et communale ont pu être représentés. Michel Bastardoz, Socialiste dissident, ayant quitté le PS lors de la première année de cette légis-lature, c’est sous les couleurs de sa nouvelle fraction, « parti Socialiste dissident » qu’il a continué à siéger. S’en sont suivis deux ans durant lesquels le PS n’a plus eu de représen-tants à Plein-Soleil. Aujourd’hui, suite à la démission de Claude-Alain Tanner, ARC, du Conseil de fondation, ce déséquilibre a pu être corrigé, puisque la fraction ARC a offert son siège à un membre du parti socialiste. Nous sommes donc dans une configuration opti-male, où tous les partis sont représentés. Par ailleurs, la commune a un pouvoir déci-sionnel, tant sur les objets à l’ordre du jour, via son représen-tant de l’exécutif au Conseil de fondation, que sur d’éventuelles modifications des statuts. Nous pouvons dire, aujourd’hui, et c’est très clair, que ce sont les membres du Conseil de fon-dation qui décident, et que ce pouvoir est donc actuellement en mains des représentants des
partis politiques ainsi que de la commune.
2. Ce bâtiment avait à la base une vocation sociale, va-t-il la garder ?
Nous pouvons affirmer aujourd’hui que la vocation sociale du bâtiment est garan-tie.
3. Une modification des statuts est-elle prévue ou néces-saire ?
Une modification des sta-tuts a été approuvée par le Conseil municipal en février 2018, puisque la dernière ver-sion, datant de 1967, ne cor-respondait plus légalement à ce qui était attendu d’une telle fondation. Cette modification, d’ordre plus cosmétique que fondamentale si j’ose m’expri-mer ainsi, s’est faite en tenant compte des nouvelles exi-gences légales. Cette nouvelle mouture des statuts a permis de lancer officiellement tout le processus de rénovation, et notamment l’adjudication pour les travaux à venir. Ces statuts doivent encore obtenir l’aval de l’Autorité bernoise de surveil-lance des institutions de pré-voyance et des fondations.
4. Finalement, les buts et l’esprit de la fondation sont-ils main-tenus ?
Les buts et l’esprit de la Fon-dation sont assurément main-tenus. L’assainissement de ce bâtiment a commencé, et tous les aspects ont été pensés et réfléchis. Le Conseil municipal est confiant face aux informa-tions reçues du Conseil de fon-dation, et les garanties données peuvent aujourd’hui apaiser les plus sceptiques. »
Elisabeth Beck, PS : « La frac-tion socialiste vous remercie beaucoup pour ces explica-tions »
John Buchs, chef du Dépar-tement urbanisme et mobi-lité : « Lors de la séance du 14 décembre 2017, le Conseil municipal a répondu à l’interpel-lation du PLR intitulée : Passage pour piétons sur le pod. L’inter-pellateur Christian Tharin, PLR, a encore posé deux questions :
1. Par rapport à l’éclairage, la question est la suivante : qui est responsable en cas d’ac-cident ?
2. Qui a défini, entre la com-mune et l’Office des ponts et chaussées, donc, qui a dit, que l’éclairage actuel était suffisant ?
Réponse du Conseil munici-pal :
L’éclairage public de la route cantonale au centre de Saint-Imier, soit rues Baptiste-Sa-voye, Francillon et Docteur Schwab fait partie du plan de route et a été approuvé après une procédure de mise à l’en-quête conduite par le canton avant le début des travaux au centre de Saint-Imier, travaux qui ont été réalisés dès 2011. Les autorités communales ont également été consultées, les commissions concernées ont formulé leur préavis au Conseil municipal. La vitesse sur le pod a également fait l’objet d’une convention entre le canton et la commune afin de déterminer la procédure pour l’adoption définitive de la vitesse, 30 ou 50 km/h entre les Places du Marché et du 16 Mars. Aussi, l’éclairage publique a été étudié afin de répondre aux normes que ce soit pour le 30 ou 50 km/h. Ces normes sont des mesures d’intensité d’éclairage qui sont fixées par le canton. Il n’y a pas de tolérance, soit l’éclairage les respecte ou non. Après la votation populaire et le retour au 50 km/h, le Ser-vice de l’équipement qui est en charge de l’éclairage publique le long de la route cantonale a fait vérifier que l’éclairage cor-respondait aux normes, ceci en particulier pour les nouveaux passages pour piétons mar-qués. Un bureau d’ingénieurs et le fournisseur des lampes
Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12 CONSEIL DE VILLE DE SAINT-IMIER 15
ont été mandatés pour réa-liser ce contrôle. Le bureau d’ingénieurs a confirmé que l’éclairage sur les passages pour piétons à la Rue Francillon était conforme aux valeurs des normes légales. »
Christian Tharin, PLR : « Je remercie John Buchs, chef du Département urbanisme et mobilité, pour sa réponse. Je ne suis toujours pas satisfait parce qu’il me semble que les passages pour piétons, de nuit, lorsqu’il fait sombre, ne sont pas suffisamment éclairés. Je prie le Conseil municipal de bien vouloir étudier la possibi-lité d’améliorer ceci ou d’ajou-ter des spots supplémentaires le cas échéant. Merci. »
Florine Pessotto-Bueche, cheffe du Département action sociale : « Le Conseil municipal souhaite répondre à l’interpella-tion du parti libéral radical pré-sentée en date du 26 octobre 2017, par la voix de Gaëtan Aellen, PLR, portant sur la poli-tique du 3e âge à Saint-Imier. Ce sujet, très actuel, fait bien entendu partie de nos préoccu-pations en tant que commune, et ceci, à différents niveaux. Plusieurs questions avaient été posées lors de votre inter-pellation, et je vais tenter d’y répondre de la manière la plus complète possible.
– Quelles sont les actions qui ont été menées ces dernières années ?
Il est difficile d’être exhaus-tif quant aux actions menées dans ce domaine puisqu’elles ne sont que rarement spéci-fique à ce thème précis, mais je peux vous citer notamment l’étude sur la mobilité à Saint-Imier, initiée dans le cadre de la Commission de la santé et mise en œuvre par le ceff, dont le rapport très bien documenté a été remis à la commune, et plus spécifiquement entre les mains des départements urba-nisme, et bâtiments, qui peuvent s’en inspirer dans les projets de réfection ou de construction. En mettant en lumière les endroits qui posent spécifiquement pro-blèmes pour les personnes dont la mobilité serait réduite, notam-ment par l’âge, cette étude devrait permettre de rendre plus accessible les parcours clés de notre commune, et vise consé-quemment une plus grande autonomie. Les réflexions pas-sées et projets actuels liés à la mise sur pieds d’une des-serte locale qui desservirait les grands axes de notre commune vont clairement dans le sens d’une aide à la mobilité qui per-mettrait aux aînés d’être indé-pendants dans leurs activités quotidiennes plus longtemps. Le projet d’assainissement de Plein Soleil, mené par le Conseil de fondation, est un exemple de ce qui a été entrepris pour maintenir et améliorer l’offre de cette colonie d’habitations pour personnes âgées. Un logement adéquat permet une autonomie plus pérenne, et en ce sens, ce type de projet répond complè-tement aux lignes directrices cantonales en politique du 3e âge. Petit clin d’œil, pour finir, à une bien jolie tradition conservée à Saint-Imier. Pour fêter les nonagénaires, ou centenaires de notre Cité, et leur témoigner notre respect et admiration, un représentant du Conseil municipal, accom-pagné de Yanick Courvoisier, chef du Service administration générale et police, s’invite pour l’apéritif chez les jubilaires au jour de leur anniversaire, munis d’un joli bouquet et d’un tradi-tionnel Vreneli. L’occasion, tou-jours agréable, de partager un moment, de faire connaissance, d’entendre les parcours et pré-occupations de nos aînés et de les valoriser dans les étapes importantes de leurs parcours.
– Quelles sont les actions en cours ?
J’ai le plaisir de vous annon-cer en primeur la concrétisation d’un beau projet qui met en lien
le 1er, le 2e et le 3e âges, dans le cadre de l’école. S’il est vrai que depuis de nombreuses années, certains seniors par-ticipent déjà, en classe, à cer-taines leçons en donnant de leur temps pour des activités diverses, et notamment la lec-ture, c’est à un concept tout particulier que notre commune a choisi d’adhérer et qui porte le nom de Win3. Ce dernier met en lien, via Pro Senectute, des seniors, des enseignants, et des enfants. En classe, les seniors interviennent en donnant de leur temps à raison de 2 à 4 leçons par semaine, et amènent une aide dans des cadres divers en fournissant un travail relationnel avec les enfants, en collaboration avec le corps enseignant. Cette rencontre de trois générations dans ce cadre qu’est l’école nous paraît être une magnifique opportunité de valoriser les compétences de chacun, et de mettre à profit les connaissances et le regard éclairé de nos aînés, qui béné-ficieront en retour de l’énergie et de l’intérêt des enfants. Les enseignants, quant à eux, y ver-ront une belle opportunité de diversifier leurs enseignements tout en profitant de l’éclairage d’un aîné. Win3 est un modèle proposé dans le canton par Pro Senectute, et nous aurons l’oc-casion imminente de dévoiler les détails du projet de collabo-ration dans une conférence de presse qui aura lieu le vendredi 20 avril, à 11 h, et qui réunira les représentants de Pro Senec-tute, de notre école, et des départements de l’éducation et de l’action sociale. Parallè-lement, nous sommes en lien, via la Commission de la santé, avec Pro Senectute et divers intervenants locaux afin de mettre sur pied une conférence sur des thèmes propres au vieillissement. La date de cette dernière ainsi que les détails du programme seront connus d’ici le mois d’avril. Mais nous avons d’ores et déjà l’intention d’annualiser cette conférence. La fameuse fête des voisins, sur laquelle vous vous êtes prononcés ce soir, est un évé-nement qui, même s’il n’a pas été fait expressément pour le 3e ou 4e âge, ne manquera certai-nement pas cette cible-là. L’un des défis principaux, lorsqu’on atteint l’âge de la retraite, est de rester inséré dans une com-munauté, de continuer à « faire partie ». Nul doute que l’occa-sion rendue possible de parta-ger un moment entre voisins, à deux petits pas de chez soi, en toute simplicité, est une occa-sion rêvée pour un aîné de notre village qui souhaiterait un peu de compagnie et créer des liens sociaux de proximité. Enfin, la commune entretient des liens étroits avec des associations d’aînés locales, notamment Bel Automne. Toujours à l’écoute des besoins et demandes spé-cifiques de nos aînés régionaux, nous nous mobilisons pour soutenir des projets propres, tels que soutien aux sorties annuelles, réflexions autours des projets d’aide à la mobilité. C’est ensemble que nous trou-vons les solutions adaptées, et nous en sommes convaincus.
– Le thème a-t-il été ou est-il débattu au sein des commis-sions concernées ?
Le thème est bien évidem-ment débattu dans les commis-sions concernées, j’ai eu l’oc-casion, en parlant des diverses actions, de citer directement ou indirectement la Commis-sion de la santé, la Commis-sion sociale, et la Commission diversité et richesses cultu-relles, actuellement sous mon dicastère. Nul doute que les commissions liées à des projets urbanistiques ou aux bâtiments sont également touchées par ces débats dans leurs planifi-cations. Toutes se préoccupent, à leur échelle et en fonction de leur angle thématique, des spé-cificités du 3e et du 4e âge.
– Quelle est la planification envisagée dans ce domaine
pour un court, voire moyen terme ?
La planification des diverses actions évoquées ce soir a été donnée, et s’apparente à des projets à courts et moyens termes. Pour ce qui est de pla-nifications à plus long terme, il s’agit de débats devant plu-tôt être menés par les futurs représentants politiques de la législature à venir. Effective-ment, il semble tout à fait diffi-cile aujourd’hui de s’engager à la place des futurs acteurs des programmes imériens. Je pense toutefois ne pas trop m’engager en disant que ce sujet restera une préoccupation évidente des futurs acteurs politiques locaux, et de notre commune en géné-ral. »
Gaëtan Aellen, PLR : « Je vous remercie pour cette réponse. »
Claude-Alain Tanner, pré-sident : « Le Conseil municipal souhait-il encore s’exprimer ? »
Claude-Alain Tanner, pré-sident : « Cela ne semble pas être le cas, nous pouvons pas-ser aux nouvelles interpella-tions. J’en ai reçu 3, elles seront présentées par ordre d’arrivée. »
Denis Gerber, PLR : « Interpel-lation intitulée : Evolution des cas traités par le Service social. Notre fraction est préoccupée par les échos d’une augmen-tation significative des cas en charge du Service social ces dernières années. D’autre part, le classement peu glorieux de notre commune (2e) au niveau de l’indice social (après Bienne) nous interroge. Les deux élé-ments mentionnés ci-dessus mènent à toute une série de questions de la part de notre fraction :
a. Cette augmentation est-elle réelle ?
b. Nous souhaiterions connaître l’évolution du nombre de cas entre 2010 et 2017.
c. Quels types de dossiers sont-ils plus particulièrement concernés ?
d. Cette tendance entraîne-t-elle ou va-t-elle entraîner des coûts supplémentaires pour notre commune ?
e. Des engagements de person-nel supplémentaire ont-ils été nécessaires ou le seront-ils à brève et moyenne échéance ?
f. Combien de ressortissants d’autres cantons sont-ils comptés dans ces cas ?
g. A-t-on analysé les raisons de cette évolution ?
h. A-t-on pris des mesures pour freiner cette tendance ?
i. Quelles sont les mesures prises ou proposées pour améliorer rapidement cet état de fait ? »
Florine Pessotto-Bueche, cheffe du Département action sociale : « Je prends note de votre interpellation et des quelques questions qu’elle contient. Je vais apporter une réponse aussi complète que possible lors de la prochaine séance. »
Corentin Jeanneret, PLR : « Interpellation intitulée : Boîte à troc à Saint-Imier. Depuis plusieurs années déjà, on voit fleurir dans de nombreuses villes et villages de Suisse romande des boîtes à troc. Le concept est simple : des boîtes, souvent sous la forme de vieilles caissettes à jour-naux, sont disposées à divers endroits des localités et sont à la libre disposition de cha-cun pour y déposer des livres dont les propriétaires n’ont plus besoin. Ces boîtes sont auto-gérées par les utilisateurs et permettent à chacun d’échan-ger, de prendre de déposer ou de découvrir des livres à qui on donne une seconde vie. L’idée réside dans l’adage : « Ne jetez plus, donnez ! » Cette initia-tive s’inscrit dans un souci de recyclage, de durabilité et de réduction des déchets (il est toujours navrant et attristant de
voir des ouvrages en bon état finir à la poubelle alors qu’ils auraient pu plaire et rendre ser-vice à d’autres lecteurs). Mais cette démarche s’inscrit aussi dans un souci de démocratisa-tion de la lecture et des loisirs pour chacun. N’oublions pas que les livres ont un coût et que tout le monde ne peut pas se permettre d’acquérir autant de livres que souhaité. Ce projet a déjà été testé et plébiscité par de nombreuses communes dont La Chaux-de-Fonds, Neu-châtel ou encore récemment Boudry. De plus, et afin de sen-sibiliser nos jeunes aux joies de la lecture, il est possible de faire décorer les boîtes à troc par nos écoles. De ce fait, nos jeunes seraient impliqués dans ce projet dès le début et en deviendraient potentiellement les premiers utilisateurs et surtout bénéficiaires. Concrè-tement, pour notre commune, il s’agirait de disposer à des emplacements stratégiques de la localité quelques boîtes à troc. La gestion serait assu-rée par les utilisateurs et ne demanderait pratiquement aucun entretien à notre com-mune. C’est donc une action à moindre coût pour notre loca-lité. En résumé, il s’agit d’une initiative gagnant-gagnant : les personnes qui souhaitent se séparer de livres dont ils n’ont plus besoin peuvent le faire gra-tuitement et en toute simplicité, tout en en faisant bénéficier celles et ceux qui ont envie de lire et pourquoi pas de découvrir de nouvelles œuvres littéraires. La fraction libérale radicale, convaincue du bien-fondé de la démarche et dans l’optique qu’il fasse toujours bon vivre à Saint-Imier, se pose dès lors les questions suivantes :
– Serait-il possible de mettre en place un tel système à Saint-Imier ?
– Dans l’affirmative, serait-il possible d’intégrer nos écoles en les faisant participer à la décoration et à la mise en place du projet, afin de les sensibiliser à la lecture ? »
Jean Luc Berberat, chef du Département éducation et culture : « Je remercie la fraction libérale radicale par Corentin Jeanneret, PLR, pour la bonne idée qu’il vient de proposer. Je vais transmettre cette proposi-tion à la Commission culturelle, ainsi qu’aux commissions sco-laires, dont d’ailleurs vous faites partie. »
Corentin Jeanneret, PLR : « Merci. »
Denis Gerber, PLR : « Inter-pellation intitulée : Elections communales du 25 novembre 2018. La section PLR, comme les autres je suppose, a reçu hier matin un courrier relatif aux élections communales du 25 novembre 2018. Le contenu de la lettre qui accompagne ce dossier nous interroge et nous préoccupe. En effet nous sommes informés que des contrôles effectués par la Pré-fecture du Jura bernois en date
des 27 et 28 septembre 2017 ont mis en évidence que le Règlement concernant les vota-tions et l’élection du Conseil de ville, du Conseil municipal et du maire de Saint-Imier du 27 avril 2006 :
– N’avait pas été approuvé par l’Office des affaires commu-nales et de l’organisation du territoire.
– Qu’il aurait dû recevoir l’aval du Corps électoral.
– Pourquoi ne pas avoir informé immédiatement la population et les élus de cette situation ?
La lettre mentionne :
– Qu’il s’agit de deux modifica-tions mineures portant sur les délais.
– Que pour ne pas entacher les élections 2018 de tout vice de forme le règlement de 2001 sera appliqué.
– Que pour éviter des dépenses et des problèmes de délai la Municipalité renonce à sou-mettre la version 2006 à la décision de la population.
N’aurait-il pas été possible d’intégrer ce vote dans les objets soumis à la population le 4 mars dernier (à notre avis le délai était suffisant et les frais réduits car une partie du maté-riel existait) ?
Le Conseil municipal peut-il nous indiquer :
– La version du Règlement 2001 a remplacé sur le site de la commune le document 2006 encore disponible il y a quelques semaines.
– Peut-on tout simplement jeter cette version 2006 à la pou-belle ?
– Quelles sont les élections communales qui ont été organisées sur la base de ce Règlement 2006 ?
– Pouvons-nous penser que les élections concernées ont été entachées d’un vice de forme comme le craint le Conseil municipal s’il l’utilise pour 2018 ?
– Et peut-on aller jusqu’à pen-ser que les décisions prises par le Conseil de ville sont aussi entachées d’un vice de forme ?
Le PLR Saint-Imier s’interroge sur la suite à donner à ce dos-sier, mais pour nous il est clair que le fonctionnement démo-cratique de nos institutions communales a été bafoué. »
Patrick Tanner, maire : « N’étant pas au courant de l’in-terpellation, et n’ayant pas l’en-semble du dossier avec moi, je vais tenter d’apporter les réponses les plus transparentes possibles à Denis Gerber, PLR. Le déroulement des faits est le suivant. Vous le savez, la Pré-fecture du Jura bernois orga-nise, à intervalles réguliers, des contrôles administratifs de l’administration municipale. Je peux vous dire que le rapport est globalement positif. Evi-demment, il y a des choses à
améliorer, mais je ne vais pas vous passer ce soir en revue toutes les différentes recom-mandations. Dans les recom-mandations de la Préfecture du Jura bernois figurait notam-ment une remarque concernant le règlement des élections de 2006, nous demandant : « la commune fera approuver la modification de son règlement concernant les votations et l’élection du Conseil de Ville, du Conseil municipal et du Maire par l’OACOT ». J’aime-rais aussi préciser, qu’à ce jour, nous n’avons pas reçu le rap-port définitif de la Préfecture du Jura bernois. Toutefois, le pré-rapport a d’ores et déjà été adressé au Conseil muni-cipal pour prise de position. La chancellerie a ainsi adressé immédiatement, puisqu’on est dans une année électorale, le règlement en question à l’OA-COT pour approbation. Ceci, c’était en début d’année. Après examen de ce document, l’OACOT nous l’a retourné en mentionnant qu’il ne pouvait pas l’approuver, la compé-tence de modifier ce règlement étant celle du Corps électoral. De bonne foi, les autorités du passé ont pensé que la modi-fication de deux délais (il faut savoir que ces deux délais per-mettaient simplement d’offrir aux partis politiques un temps plus généreux entre le dépôt des listes et le matériel de pro-pagande), et là je ne peux pas parler au nom des autorités pré-cédentes, mais qu’il n’était pas nécessaire de solliciter le Corps électoral pour une modification mineure. Dès que nous avons appris que ce règlement de 2006 ne pouvait être approuvé par l’OACOT, les scenarii ont été élaborés avec la chancelle-rie pour savoir ce qu’il était pos-sible d’envisager. Donc, effec-tivement le règlement de 2006 n’avait pas de valeur légale, et du point de vue du droit, c’est toujours le règlement de 2001 qui était en vigueur. Nous avons immédiatement, avec le chan-celier, demandé au vice-chan-celier de remplacer ce règle-ment sur le site internet de la Municipalité pour remettre le règlement en vigueur, ceci afin d’éviter qu’un parti ne se base sur de faux délais. Puis, nous avons mené rapidement l’information que vous avez reçue. J’aimerais aussi dire que je me suis entretenu avec Mme Munari de l’OACOT pour m’assurer effectivement de la validité du règlement de 2001, et des options que nous avions. Nous avons également établi un rétroplanning pour savoir s’il était possible, dans le cadre de la votation du 4 mars, (puisque celle du 25 mars ne permet pas d’ajouter un objet communal) d’ajouter l’approbation de ce règlement par le Corps électo-ral. Cette option aurait permis, effectivement, de valider, ou faire approuver pour la forme ce règlement, puisqu’il y a eu, comme vous le dites Denis Ger-ber, PLR, quelques élections qui ont été faites sur la base du
16 CONSEIL DE VILLE DE SAINT-IMIER Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12
règlement de 2006. Malheu-reusement, les délais pour le 4 mars n’étaient pas tenables. Il y avait encore une autre pos-sibilité, celle d’organiser une votation propre, puisqu’il n’y a plus de votation dans les délais. Une votation propre est estimée entre 6000 et 7000 francs. Donc, par rapport aux délais, le Conseil municipal a souhaité plutôt choisir la voie du règlement de 2001. En choi-sissant cette voie, nous avons décidé de soigner l’information aux partis avec la chancellerie en précisant que ces délais sont des délais légaux, mais que rien n’empêche les partis, à leur bon vouloir, de prendre des délais plus raisonnables s’ils le souhaitent. Ces délais ne sont pas contraignants, et la pesée d’intérêts a large-ment pesé en faveur de cette solution rationnelle. Il est clair, que maintenant ce règlement devra être revu dans le cadre du processus de fusion dès la prochaine législature, si la fusion est approuvée. Un nou-veau règlement sur les élec-tions entrerait inévitablement en vigueur. Si la fusion n’était pas approuvée, il nous faudrait alors effectivement reprendre notre règlement ici au Conseil de ville et le modifier en pers-pective des élections de la législature suivante. C’est donc un choix de la raison, un choix aussi dans l’intérêt économique des citoyens, et en pensant que ces délais, puisqu’ils ont été appliqués par le passé, n’étaient pas impossibles à tenir pour les partis politiques. Tout en pré-cisant que les partis qui veulent garder les anciens délais, ces délais ne sont pas contra-dictoires avec l’ordonnance de 2001. Maintenant quant à savoir la légitimité, nous nous sommes aussi posé la ques-tion. Est-ce que nous sommes des élus légitimes, vous, nous. La réponse qu’on peut apporter c’est : oui. Oui, nous sommes des élus légitimes. Pour que nous ne soyions pas des élus légitimes il aurait fallu que quelqu’un fasse recours suite aux élections, sous pré-texte que les élections ont été faites sur la base d’un règle-ment qui n’est pas valable. Ces recours n’ont pas eu lieu. On peut donc considérer que toutes les personnes qui ont été élues durant ces élections, l’ont été conformément à la loi. Pour les prochaines élections, le Conseil municipal a estimé
qu’il ne souhaitait pas prendre de risque de recours, c’est pour cela qu’il a pris la version la plus radicale, ou la plus stricte. Voilà, j’espère avoir répondu à votre interpellation. Si vous souhaitez des renseignements plus argumentés sur les dates, ou les échéances, je le fais volontiers pour la prochaine séance, si j’y participe, ou la suivante. Nous avons vraiment essayé d’envoyer aux partis, de la manière la plus anticipée possible, ces délais, pour que chacun puisse s’y préparer. J’aimerais remercier le Conseil municipal, mais aussi la chan-cellerie Beat Grossenbacher, chancelier, et Tiago Rodrigues, vice-chancelier, pour leur tra-vail. »
Denis Gerber, PLR : « Je ne peux pas être satisfait. Je ne discute pas des dates qui nous ont été transmises, celles-ci seront intégrées dans une cam-pagne. C’est sur le fond. Il y a eu un vice de forme. Cela me dérange beaucoup. Et je pense que les citoyens en 2006, 2010, 2014, ne savaient pas que le règlement qui les nommait n’était pas le bon. »
12. Petites questions
Claude-Alain Tanner, pré-sident : « Je donne la parole au Conseil municipal pour les réponses aux petites ques-tions. »
Claude-Alain Tanner, pré-sident : « Il ne semble pas y avoir de réponse aux petites questions. Nous allons passer aux nouvelles petites questions, j’en ai reçu 5 sur le bureau du Conseil de ville ce soir. Elles seront présentées par ordre d’arrivée. »
Joëlle Häller, PLR : « Petite question intitulée : Naturalisa-tion. Notre fraction souhaiterait connaître :
– Quelles sont les bases légales réglant le problème des natu-ralisations ?
– Qui est en charge de ce dos-sier au sein de la commune ?
– Y a-t-il des directives internes à notre commune ?
– Pour quelles raisons la liste des personnes naturali-sées n’est-elle pas rendue publique ?
Est-ce une décision fédérale, cantonale ou communale ? »
Patrick Tanner, maire : « Je prends bonne note de la petite
question. Je vais vous apporter une réponse lors d’une pro-chaine séance. »
Joëlle Häller, PLR : « Merci. »
Talika Gerber, PLR : « Petite question intitulée : Règlement des commissions permanentes. En date du 5 février 2015 notre conseil a approuvé le règlement des commissions permanentes. Il n’a pas fait l’objet d’opposition (référendum, recours) durant le délai légal. L’application du règlement a-t-elle force de loi ou comme dans le cas des avis de droit (exemple de la réponse donnée ici dans nos murs au sujet de l’OACOT) des interpré-tations sont-elles possibles ? Si la réponse est que le règlement s’applique tel que voté :
– Que se passe-t-il si un ou des articles n’est ou ne sont pas respectés ?
– Que doit faire un membre d’une commission confronté à une telle situation ?
– De quelle(s) voie(s) de recours dispose-t-il ?
– Quelle instance doit-il infor-mer pour signaler un tel état de fait ? »
Patrick Tanner, maire : « N’ayant pas toutes les réponses ce soir, je préfère évi-ter de vous dire des sottises. Ce que je peux, peut-être, déjà vous dire, c’est qu’un règlement a force de loi. Un règlement a force de loi, puisque l’avis de droit est une interprétation. Evidemment, une loi ou un règlement peut être interprété, sinon nous n’aurions pas de tri-bunaux, et très peu d’avocats. Donc, oui, des interprétations sont possibles. Par contre, les questions que vous posez sont légitimes. Je vais vous apporter une réponse lors d’un prochain conseil. »
Talika Gerber, PLR : « Merci. »
Morgane Bussian, ARC : « Notre déchetterie commu-nale est une infrastructure très utilisée par les citoyennes et citoyens. Nous souhaiterions dès lors savoir si la large palette de tri pourrait être agrémentée des deux offres suivantes :
1. La regrettée tournée des cassons permettaient de donner une deuxième vie aux meubles, appareils ou autres bibelots. Serait-il possible d’organiser un coin « troc » à la déchetterie, afin que des objets encore utilisables y soient déposés et trouvent
ainsi un nouveau proprié-taire ?
2. Après les bouteilles en verre et en PET, le berlingot est le troisième emballage le plus courant en Suisse avec 20 000 tonnes par an. Ces deux dernières années, l’Association pour le recy-clage des briques à bois-son Suisse a réalisé avec succès un projet pilote, qui a permis de confirmer une demande élevée de la part des citoyens. Serait-ce envi-sageable que Saint-Imier s’approche de cette asso-ciation afin de recycler ces déchets ?
Notre fraction profite de cette petite question pour, d’une part, remercier la serviabilité des employés de la déchetterie et, d’autre part, pour connaître l’état d’avancement du projet d’agrandissement. »
John Buchs, chef du Dépar-tement urbanisme et mobilité : « En ce qui concerne les deux premières questions, le coin troc, la récupération des ber-lingots, briques de lait, et jus de fruits, la Commission urba-nisme et mobilité va se pencher sur le problème, et proposera une réponse au Conseil muni-cipal. Maintenant, concernant la déchetterie. Je vais faire un bref tour de la situation actuelle. La déchetterie est ouverte aux habitants de Saint-Imier, Son-vilier, et Villeret. Elle fonctionne bien. Je vais transmettre vos remerciements aux employés de la déchetterie. Les clients de la déchetterie sont, dans leur grande majorité, satisfaits. L’assistance à la clientèle est de bonne qualité. Les employés proviennent des trois com-munes. En ce qui concerne la nouvelle déchetterie. Le dos-sier a été repris au 1er janvier 2015. Il était jusque-là traité par le Département de l’équi-pement. Il s’agissait d’un projet de modules de béton. Après une analyse approfondie de ce projet, il a été abandonné en raison de son coût trop élevé, soit plus de 3 100 000 fr., y com-pris la déchetterie provisoire que nous devions créer pen-dant 4-5 mois. Nos communes partenaires, Sonvilier et Villeret, ont partagé également cet avis. Il aurait fallu augmenter le prix des sacs poubelle de façon drastique, plus de 25-30 %. Nous avons donc recherché d’autres solutions et avons invité les communes de Cor-tébert à Renan à une séance d’information le 7 juillet 2017. Nous sommes actionnaires, comme la plupart des com-munes, de Vadec. Nous avions déjà eu une séance avec la direction de cette entreprise et Emmanuel Maître, directeur de Vadec. Vadec étant le Réseau de valorisation des déchets - Arc Jurassien. Il a été présenté 4 variantes de prestations pos-sibles pour l’exploitation de la déchetterie. A ce jour, bien qu’une réponse ait été deman-dée jusqu’à fin septembre, seule la commune de Villeret nous a communiqué qu’elle était disposée à collaborer sur la base du modèle D, modèle que je vais vous présenter. Je résume rapidement ce modèle D qui est déjà en vigueur et qui marche très bien dans le canton de Neuchâtel. Cela veut dire : investissement, exploitation et gestion des filières de valorisa-tion par Vadec. Supervision par un Copil composé des com-munes membres. Les com-munes membres signent une convention de 20 à 25 ans. Un règlement d’exploitation pour définir le mandat. Nous aurions un modèle similaire à ce qui se passe à la déchetterie DILAC à Cortaillod. C’est un modèle que l’on voit souvent à la télé-vision régionale. Donc, ici, cela veut dire que la commune de Saint-Imier, ou les communes partenaires, auraient une fac-ture annuelle d’une taxe d’utili-sation par habitant tout inclus. Aucun investissement de la part des communes. Et la ville est
co-utilisatrice de ceci. Ce scé-nario est également retenu pour poursuivre l’étude. Malgré un rappel, nous n’avons à ce jour reçu aucune prise de position officielle des autres communes. Nous proposerons au Copil de la fusion que le projet soit repris dans le cadre des travaux liés au projet de fusion et d’y inclure Villeret. La déchetterie resterait au même lieu qu’actuellement à Saint-Imier parce que l’actuelle déchetterie peut accueillir envi-rons 10 000 habitants. Il faudrait naturellement élargir les heures d’ouverture. Le personnel ne serait plus du personnel des communes, mais du personnel par Vadec. Quant au coût d’ex-ploitation par tête d’habitant, je ne vous donne pas le coût qui nous a été indiqué, il aura certainement varié depuis. Il était acceptable, mais surtout on aurait du personnel encore plus formé. Cela devient de plus en plus complexe le tri dans une déchetterie. Voilà ce que je pouvais répondre pour la troi-sième partie de votre question. »
Morgane Bussian, ARC : « Je remercie John Buchs, chef du Département urbanisme et mobilité, pour ces informations. Je me réjouis d’ores et déjà des réponses qui seront apportées aux deux autres petites ques-tions. »
Olivier Zimmermann, PS : « Petite question intitulée : Pis-cine couverte. Par qui seront supportés les coûts découlant des malfaçons ? Par l’archi-tecte, par l’entreprise manda-tée, ou par la collectivité ? »
Patrick Tanner, maire : « Le Service des bâtiments et infrastructures sportives a pris à bras-le-corps cette probléma-tique. La protection juridique a été activée dans ce dossier. Il est bien évident, vu les malfa-çons constatées, que nous ne souhaitons pas que la charge soit reportée sur la collecti-vité. Nous nous battrons pour que cette charge soit imputée aux personnes responsables. Peut-être Christian Schluep, chef du Département bâti-ments et infrastructures spor-tives, absent ce soir, pourra vous donner de plus amples précisions lors d’une prochaine séance du Conseil de ville. »
Olivier Zimmermann, PS : « Merci M. le maire pour votre réponse. Je vais également rester dans l’attente des expli-cations de Christian Schluep, chef du Département bâti-ments et infrastructures spor-tives. »
Nathalie Fiechter, PS : « Petite question intitulée : Rénova-tion du nouveau collège pri-maire, rue Agassiz 14. Lors du Conseil de ville du 7 septembre 2017, la fraction socialiste avait demandé où en était la réflexion concernant la rénovation du nouveau collège primaire. Des architectes sont venus visiter les lieux à plusieurs reprises depuis lors. Est-ce qu’une décision a été prise sur ce qui sera fait et est-il prévu que l’école soit associée aux discussions ? »
Patrick Tanner, maire : « En l’absence de Christian Schluep, chef du Département bâtiments et infrastructures sportives, le Conseil municipal prend bonne note de la petite question et tentera de vous apporter une réponse lors de la prochaine séance. »
Nathalie Fiechter, PS : « Merci. »
13. Divers et imprévu
Denis Gerber, PLR : « J’ai un divers intitulé : Eaux usées sur les deux montagnes. Je me permets de revenir sur notre interpellation du 26 octobre 2017 dont je vous dispense de la relecture. Notre fraction a déjà attendu plusieurs mois pour recevoir des informations fournissant un tableau précis et réel de l’état du dossier pour lequel elle était intervenue. Elle
constate que rien n’a été fait à ce jour pour nous communiquer un bilan. L’absence de prise de position du service concerné est très inquiétante plus de 4 mois après le dépôt de notre intervention. »
Michel Jeanneret, chef du Département de l’équipement : « Il n’était effectivement pas question de répondre à cette interpellation tout de suite, puisque nous avons lancé un crédit d’étude qui doit encore passer en Commission des finances, ainsi qu’au Conseil municipal, et qui est prévu au plan des investissements. Un crédit d’étude pour la mise à jour du PGEE en zone à bâtir et pour la mise à jour du PGEE en zone rurale. Il paraît inadéquat de répondre, tout ou partie, à cette interpellation tant que nous n’aurons pas le résultat de cette étude, qui va partir sous peu, et qui donnera une rééva-luation du PGEE en milieu rural pour Mont-Soleil, Les Sava-gnières, Les Pontins, Le Creux-Joly, La Châtelaine, La Perrotte, La Cerlière. Et puis, qui priori-sera les mesures à prendre afin de les intégrer et les adapter aux plan financier. Lorsque l’on aura ces données, nous pour-rons répondre, dans le détail, à votre interpellation. »
Michel Bastardoz, Socialiste dissident : « J’aimerais, pour cette première séance de 2018, qui est une année électorale, si vous ne vous en souvenez pas, que les partis consultent un peu plus leurs représentants dans les commissions. Les partis ont tendance à les oublier ou à ne pas les consulter. En année électorale, c’est toujours bien de montrer à nos électeurs tout ce que l’on fait. C’est bien, mais pas lorsque l’on prend les idées des autres. Ici, c’est souvent le cas. Il y a différents exemples : une commission planche sur la réfection des jardins publics, la Maison Chasseral-Les Sava-gnières, le monte-escaliers de la Salle de spectacles. Et puis, on vient, ici, faire une interven-tion pour pouvoir dire : « C’est grâce à notre intervention que cela a bougé. ». C’est nul à chier. J’aimerais bien, en cette année électorale, que l’on ne pique pas le travail des autres. C’est énervant et fatiguant, juste pour le mettre sur sa liste électorale. »
Claude-Alain Tanner, pré-sident : « Merci. J’espère que votre message va passer ce soir. »
Corentin Jeanneret, PLR : « Je me permets de vous infor-mer de la clôture du dossier 130e anniversaire du Conseil de ville de Saint-Imier. Cet événement qui s’est déroulé le 14 décembre 2017 a connu un beau succès et un heureux dénouement malgré quelques péripéties liées à la météo peu clémente. Le budget était de 7200 fr. et avait été sou-mis devant ce conseil. Toutes les factures ont à ce jour été payées, et le coût total est de 5002 fr. 40. Le budget a donc été plus que tenu, je crois que l’on peut le dire. Je tiens encore à remercier une fois le bureau du Conseil de ville et le vice-chancelier pour leur pré-cieuse collaboration dans ce dossier. »
Claude-Alain Tanner, pré-sident : « Merci. Quelqu’un sou-haite-t-il encore la parole ?
Claude-Alain Tanner, pré-sident : « Cela ne semble pas être le cas, je vous remercie, et je lève la séance. »
La parole n’étant plus deman-dée, la séance est levée à 20 h 55.
Au nom du Conseil de ville
Le président : Claude-Alain Tanner
Le vice-chancelier : Tiago Rodrigues
Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12 CINÉMA 17
Réclame
EN SALLES
AU ROYAL À TAVANNES
TOUT LE MONDE DEBOUTJEUDI 29 MARS, 20 H VENDREDI 30 MARS, 20 H SAMEDI 31 MARS, 21 H DIMANCHE 1er AVRIL, 20 H
de et avec Franck Dubosc, avec Elsa Zylberstein, Alexandra Lamy et Gérard Darmon. Jocelyn, homme d’affaire en pleine réussite, égoïste et misogyne, lassé d’être lui-même, se retrouve malgré lui à séduire une jeune et jolie femme en se faisant passer pour un handicapé. Jusqu’au jour où elle lui présente sa sœur elle-même handi-capée. En français. 10 ans (sugg. 14). Durée 1 h 47.
HUMAN FLOWSAMEDI 31 MARS, 17 H LUNDI 2 AVRIL, 17 H MARDI 3 AVRIL, 20 H
documentaire de Ai Weiwei. Plus de 65 millions de personnes à travers le monde ont été contraintes de quitter leur pays pour fuir la famine, les boule-versements climatiques et la guerre : il s’agit du plus important flux migratoire depuis la Seconde Guerre mondiale. Réalisé par l’artiste de renommée internationale Ai Weiwei, Human flow
aborde l’ampleur catastrophique de la crise des migrants et ses terribles répercussions humanitaires. En VO s.t-. 12 ans (sugg. 14). Durée 2 h 20.
JUSQU’À LA GARDELUNDI 2 AVRIL, 20 H
de Xavier Legrand, avec Denis Meno-chet et Léa Drucker. Le couple Besson divorce, Miriam veut la garde exclusive de leur fils Julien. En une vingtaine de minutes, la juge aux affaires familiales va opter pour la garde partagée dans l’intérêt de l’enfant. Antoine a donc réussi à maintenir son droit parental pour rester en lien avec Miriam dont il ne supporte pas la séparation. En fran-çais. 12 ans (sugg. 16). Durée 1 h 33.
PIERRE LAPINMERCREDI 4 AVRIL, 17 H
voir ci-contre.
READY PLAYER ONEMERCREDI 4 AVRIL, 20 H JEUDI 5 AVRIL, 20 H
voir ci-contre.
AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN
READY PLAYER ONEJEUDI 29 MARS, 17 H 30 3D VENDREDI 30 MARS, 20 H 30 SAMEDI 31 MARS, 21 H DIMANCHE 1er AVRIL, 17 H LUNDI 2 AVRIL, 16 H 30 3D
de Steven Spielberg, avec Tye Sheri-dan, Olivia Cooke et Ben Mendelsohn. 2045. Le monde est au bord du chaos. Les êtres humains se réfugient dans l’Oasis, univers virtuel mis au point par le brillant et excentrique James Halliday. Avant de disparaître, celui-ci a décidé de léguer son immense for-tune à quiconque découvrira l’œuf de Pâques numérique qu’il a pris soin de dissimuler dans l’Oasis. En français. 14 ans (12 acc.). Durée 2 h 20.
MARIE MADELEINEJEUDI 29 MARS, 20 H 30 VENDREDI 30 MARS, 18 H SAMEDI 31 MARS, 17 H 30 LUNDI 2 AVRIL, 20 H MARDI 3 AVRIL, 17 H
de Garth Davis avec Rooney Mara et Joaquin Phoenix. Un portrait authen-tique et humaniste de l’un des person-nages religieux les plus énigmatiques et incompris de l’histoire. Ce biopic biblique raconte l’histoire de Marie, une jeune femme en quête d’un nou-veau chemin de vie. En français. 12 ans (sugg. 14). Durée 2 h 10.
PIERRE LAPINVENDREDI 30 MARS, 15 H SAMEDI 31 MARS, 15 H DIMANCHE 1er AVRIL, 14 H LUNDI 2 AVRIL, 14 H
de Will Gluck, avec Domhnall Gleeson et James Corden. Le petit lapin pré-féré des jeunes lecteurs depuis des générations est désormais le héros d’un grand film plein d’aventures et d’espièglerie ! Dans cette comédie tout ce qu’il y a de plus actuelle, son éter-nelle lutte avec M. McGregor pour les légumes du potager va atteindre des sommets. En français. 6 ans (4 acc.). Durée 1 h 35.
LADY BIRDDIMANCHE 1er AVRIL, 20 H 15 MARDI 3 AVRIL, 20 H
de Greta Gerwig, avec Saoirse Ronan, Andy Buckley. Christine « Lady Bird » McPherson se bat désespérément pour ne pas ressembler à sa mère, aimante mais butée et au fort carac-tère, qui travaille sans relâche en tant qu’infirmière pour garder sa famille à flot après que le père de Lady Bird a perdu son emploi. En français. 8 ans (sugg. 12). Durée 1 h 33.
GASTON LAGAFFEMERCREDI 4 AVRIL, 16 H
de et avec Pierre François Martin-La-val, avec Théo Fernandez, Jérôme Commandeur. Avec ses inventions délirantes, il va changer le quotidien de ses collègues. Chat, mouette, vache, et gaffophone seront au rendez-vous des aventures de notre bricoleur de génie qui ne pense qu’à faire le bien autour de lui, mais qui a le don d’éner-ver Prunelle, son patron. En français. 6 ans (sugg. 8). Durée 1 h 24.
RED SPARROWMERCREDI 4 AVRIL, 20 H JEUDI 5, 20 H
de Francis Lawrence avec Jennifer Lawrence, Joel Edgerton, Matthias Schoenaerts, Jeremy Irons. Une jeune ballerine, dont la carrière est brisée nette après une chute, est recrutée contre sa volonté par les services secrets russes. Entraînée à utiliser ses charmes et son corps comme des armes, elle découvre l’ampleur de son nouveau pouvoir et devient rapidement l’un de leurs meilleurs agents. En français. 16 ans (14 acc.). Durée 2 h 20.
TOUT LE MONDE DEBOUTJEUDI 5 AVRIL, 18 H
reprise.
Bellevue 4, 2608 Courtelary 032 944 18 18, [email protected]
Nous produisons tous genres d’imprimés.
18 PUBLICITÉ Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12
Bellevue 4 | 2608 Courtelary | 032 944 18 18 | [email protected] | www.bechtel-imprimerie.ch
Retrouvez-nous en lignewww.bechtel-imprimerie.ch
Feuille Officielle d’Avis du District de CourtelaryPartie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary
Jeudi 29 mars 2018 No 12
Editeur, administration et régie des annonces
Imprimerie Bechtel SACP 1032608 Courtelary 032 944 17 56, FAC : 032 944 17 56 [email protected]
TarifsRédac. : 90 ct. le mm par colonne (65 mm) + TVAAnnonces : 2 fr. 75 le mm par colonne (65 mm) + TVALargeur max. : 4 colonnes (290 mm)
Délais de remise des publicationsMardi 12 h
District
SERVICE D’AIDE ET DE SOINS À DOMICILE DU BAS-VALLON
Convocation à l’assemblée générale
Mercredi 2 mai 2018 à 20 h, à La Heutte,
dans les bureaux du service
Ordre du jour
1. Salutations
2. Approbation du procès-verbal du 29 mars 2017
3. Rapports
a) président b) responsable aide et soins
4. Election du président du comité
5. Comptes 2017
6. Rapport de la fiduciaire et approbation des comptes
7. Budget 2018
8. Divers
Le procès-verbal de l’assemblée du 29 mars 2017 peut être consulté dans les administrations communales.
L’assemblée sera précédée à 18 h 30 d’une pré-sentation du Service de relève Bienne-Seeland, Jura bernois par Mme Jeanine Fasciolo.
La Heutte, le 29 mars 2018Le comité
SYNDICAT POUR L’ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA CHAUX-D’ABEL (SECA)
Assemblée générale
Jeudi 12 avril 2018 à 20 h, à l’hôtel-pension de La Chaux-d’Abel
Ordre du jour
1. Salutations et appels
2. Nomination d’un scrutateur
3. PV de l’assemblée générale du 30 mars 2017 et de l’assemblée extraordinaire du jeudi 19 octobre 2017
4. Rapport du président
5. Compte 2017
6. Modalités de sortie des futurs membres SEMD
7. Admission/démission
8. Elections
a) d’un nouveau membre du comité b) du président c) d’un vérificateur des comptes
9. Divers
Au nom du comité du syndicat La secrétaire : Anne-Marie Zimmermann
Cortébert
PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS
Avis de construction
Requérant : Monsieur Stéphane Tschanz, les Goguelisses dessous, Les Prés-de-Cortébert 213, 2608 Montagne-de-Courtelary.Auteur du projet : Le Foyard Sàrl, études en environnement, Route de Port 20, 2503 BienneEmplacement : parcelle No 854, au lieu-dit : « Les Goguelisses dessous », commune de Cortébert.Projet : permis de construire présentée après coup concernant le prolongement d’une piste forestière existante.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zone : agricole (conforme à la zone).Zone de protection : zone de protection des eaux selon ACE.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 22 avril 2018 inclusivement auprès de l’ad-ministration communale de Cortébert. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.
Courtelary, le 23 mars 2018
La préfète : Stéphanie Niederhauser
Courtelary
Avis de construction
Requérant : Monsieur Timon Dennert, Hüselring 4, 4565 Recherswil.Auteur du projet : idem que requérant.Propriétaire foncier : idem que requérant.Projet de construction : rénovation du chalet, pose d’isolation périphérique et de panneaux photovoltaïques, le tout sur parcelle No 1037 sise à Rinzon, zone reste du territoire.Dimension : selon plans déposés.Dérogation : art. 24 LAT.Dépôt public de la demande : la demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du bureau com-munal de Courtelary jusqu’à l’expiration du délai d’opposition.Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary.Les oppositions, dûment motivées, doivent être envoyées en double exemplaires au bureau communal de Courtelary. Les oppositions col-lectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.
Courtelary, le 23 mars 2018
Secrétariat municipal
Avis de construction
Requérant : Imag Bauconsulting GmbH, Spärstrasse 2, 2562 Port.Auteur du projet : MRR Architecture SA, Passage de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier.Propriétaire foncier : idem que requérant.Projet de construction : construction de car-ports pour 6 voitures et place pour vélos, le tout sur parcelle No 88 sise à La Grand-Rue 31, zone HA.Dimension : selon plans déposés.Genre de construction : piliers et parois en bois de couleur blanc, toit à 1 pan en tôle de couleur gris anthracite.Protection des eaux : raccordement à la cana-lisation communale et à la STEP.Dépôt public de la demande : la demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du bureau com-munal de Courtelary jusqu’à l’expiration du délai d’opposition.Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary.Les oppositions, dûment motivées, doivent être envoyées en double exemplaires au bureau communal de Courtelary. Les oppositions col-lectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.
Courtelary, le 23 mars 2018
Secrétariat municipal
Péry-La Heutte
Avis de construction
Requérants : Mme et M. Floriane et Franck David, rue des Tilles 30, 2603 Péry.Propriétaires fonciers : Mme et M. Floriane et Franck David, rue des Tilles 30, 2603 Péry.Auteur du projet : Mme et M. Floriane et Franck David, rue des Tilles 30, 2603 Péry.Projet de construction : remplacement de la toiture. Rafraîchissement des façades. rue des Tilles 30, 2603 Péry, parcelle No 697, zone H2.Dimensions : identiques aux plans déposés.Genre de construction : toiture en Eternit ondulée remplacée par des tuiles de couleur anthracite. Rafraîchissement des façades couleur blanche/grise.Protection des eaux / eaux usées : raccor-dement des eaux usées et des eaux pluviales aux canalisations communales en système séparatif.Dérogation : néantDépôt public de la demande : la demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement jusqu’au 4 mai 2018 au secrétariat municipal où les oppositions faites par écrit et dûment motivées peuvent être adressées jusqu’à cette date inclusivement.
Péry, le 29 mars 2018
Le Conseil municipal
Renan
PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS
Avis de construction
Requérante : Société Horizon le Château SA, rue Berthold-Vuilleumier 9, 2616 Renan BE.Auteur du projet : MBR Architecture SA, Passage de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier.Emplacement : parcelle No 28, au lieu-dit : « rue Berthold-Vuilleumier 9 », commune de Renan.Projet : rénovation et amélioration thermique de l’immeuble, réaménagement des appar-tements dans les étages et création de deux nouveaux appartements en duplex dans les combles, ravalement des façades, création de nouvelles fenêtres sur les façades, réfection et isolation complète du toit et modification des ouvertures (nouvelles lucarnes, pose de Velux et tuiles translucides).Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zone : C.Dérogations : art. 79 RCC, 64 et 85 OC.Recensement architectural : bâtiment digne de protection, objet C, ensemble bâti H.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 28 avril 2018 inclusivement auprès de l’admi-nistration communale de Renan. Les oppo-sitions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.
Courtelary, le 29 mars 2018
La préfète : Stéphanie Niederhauser
Saint-Imier
Permis de construire
Requérant(s) / maître d’ouvrage : Christian Tharin, rue de Champ-Meusel 3, 2610 Saint-Imier.Auteur du projet : MBR Architecture SA, Pas. de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier.Adresse du projet : BF 1660, rue de la Fourchaux 19, 2610 Saint-Imier.Description du projet : agrandissement de la cuisine au nord du bâtiment et implantation de trois garages préfabriqués au sud de la parcelle.Dimensions du projet : selon plans déposés.Constructions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : ZHfmd C2a.Dérogations : art. 27 RAC (distance entre les bâtiments).Zones/périmètres protégés : –Objet protégés : –Dépôt public : du 23 mars au 22 avril 2018 inclusivement.
La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat munici-pal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai.
En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).
Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).
Saint-Imier, le 23 mars 2018
Le chef du service d’urbanisme : Nicolas Vuilleumier
Réclame
Pour ceux qui n’ont pas de chez-soi.
SP
INA
S C
IVIL
VO
ICE
S
Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Jeudi 29 mars 2018 No 12
Saint-Imier (suite)
Permis de construire
Requérant(s)/maître d’ouvrage : Sébastien Pereira-Saître et Sylvie Pereira-Saître, rue Jardinière 65, 2300 La Chaux-de-Fonds.Auteur du projet : MRS Crehabitat SA, Route de la Communance 26, 2800 Delémont.Adresse du projet : BF 2090, rue Bakounine 9, 2610 Saint-Imier.Description du projet : construction d’une maison familiale, d’un couvert à voiture et d’un réduit.Dimensions du projet : selon plans déposés.Constructions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : ZHfmd C2a.Dérogations : –Zones/périmètres protégés : –Objet protégés : –Dépôt public : du 23 mars au 22 avril 2018 inclusivement.
La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai.
En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).
Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).
Saint-Imier, le 23 mars 2018
Le chef du service d’urbanisme : Nicolas Vuilleumier
Sonceboz-Sombeval
PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS
Avis de construction
Requérante : Municipalité de Sonceboz-Sombeval, rue des Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval.Auteur du projet : Deco & Architecture, rue de l’Euchette 2a, 2605 Sonceboz-Sombeval.Emplacement : parcelle No 161, au lieu-dit : « rue des Prés 7e », commune de Sonceboz-Sombeval.Projet : construction d’un bâtiment comprenant 3 classes d’école enfantine, pose de panneaux solaires thermiques en toiture et création de 5 places de stationnement.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zone : HA 3.Dérogation : art. 80 LR.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 28 avril 2018 inclusivement auprès de l’adminis-tration communale de Sonceboz-Sombeval. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.
Courtelary, le 29 mars 2018
La préfète : Stéphanie Niederhauser
PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS
Avis de construction
Publication d’un projet de construction confor-mément à l’art. 97 de la loi fédérale du 29 avril 1998 sur l’agriculture (LAgr) :
Requérant : Monsieur Raphaël Duspaquier, Le Cernil 1, 2605 Sonceboz-Sombeval.Auteur du projet : Flexome SA, Av. Léopold-Robert 88, 2300 La Chaux-de-Fonds.Emplacement : parcelles Nos 497 et DS 1083, au lieu-dit : « Le Cernil du Bas 5 », commune de Sonceboz-Sombeval.Projet : construction d’un rural avec fosse à purin, démolition des bâtiments Nos 2 et 4 et remblayage de 3600 m3 sur une surface de 2000 m2 de terrain pour faciliter l’exploitation agricole de la parcelle No 497.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.
Zone : agricole.Zone de protection : verger.Dérogations : art. 24 LAT, 25 LCFo, 80 LR et 18 DRN.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 28 avril 2018 inclusivement auprès de l’adminis-tration communale de Sonceboz-Sombeval. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.
Courtelary, le 29 mars 2018
La préfète : Stéphanie Niederhauser
Tramelan
Avis de construction
Requérant(s) : Mme et M. Maire Jessica et Raphaël, Grand-Rue 147, 2720 Tramelan.Auteur du projet : Deco et Architecture, Jean-Pierre Gerber, rue de l’Euchette 2a, 2605 Sonceboz.Projet : construction d’une maison familiale avec garage intégré.Parcelle : No 3581, zone PQ « Crêt-Georges Est ».Emplacement : rue des Romans 7, 2720 Tramelan.Dimensions : selon plans déposés.Fondations : radier béton armé ; construction portante : murs en béton armé / briques TC, Plafonds : béton / charpente ; façades : crépis rustique couleur blanc cassé ; toit : plat, inclinai-son 1 %, revêtement : étanchéité et panneaux solaires, couleur : anthracite.Protection des eaux : secteur de protection des eaux Au.
La mise à l’enquête publique a lieu du 29 mars au 1er mai 2018.
Dépôt public de la demande avec plans au bureau de la Police des constructions, Rue de la Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que les éventuelles demandes de compensation des charges en cas de demande de déroga-tions au sens de l’article 30 LC, seront reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête publique.
Tramelan, le 29 mars 2018
Commune de Tramelan
PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS
Avis de construction
Requérante : Banque Raiffeisen Pierre Pertuis, rue du Collège 32, 2605 Sonceboz-Sombeval.Auteur du projet : Batigestion SA, Route de la Sauge 10, 2042 Valangin.Emplacement : parcelle No 2391, au lieu-dit : « Grand-Rue 155 », commune de Tramelan.Projet : transformation de la surface commer-ciale actuelle en vue d’accueillir deux nouveaux commerces, modification d’une partie des fenêtres situées à l’Est et à l’Ouest du bâti-ment, modification du socle du bâtiment par la transformation de la vitrine actuelle, pose de deux enseignes lumineuses, réfection de la toiture plate, création d’une installation solaire photovoltaïque en toiture, d’une prise d’air frais et d’une sortie d’air vicié en façade Sud.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zones : M3 et C.Recensement architectural : digne de conser-vation, objet C, ensemble bâti E.Dérogation : art. 80 LR.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 28 avril 2018 inclusivement auprès de l’administra-tion communale de Tramelan. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et moti-vées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.
Courtelary, le 29 mars 2018
La préfète : Stéphanie Niederhauser
Canton de Berne
BUREAU POUR LA SURVEILLANCE DE LA PROTECTION DES DONNÉES
L’informatique ne doit pas devenir une boîte noireUne unité de l’administration met hors service le dispositif de sécurité informatique d’un autre service, sans que personne ne le remarque. Le Bureau pour la surveillance de la protection des données a découvert cette affaire en 2017. Pour éviter que le principe de la boîte noire ne devienne la règle, il contrôle les plans des projets informatiques.Le Bureau pour la surveillance de la protection des données a été confronté à cette situation dans les treize services régionaux du service psychologique pour enfants et adolescents. Lors d’un contrôle du nouveau système de gestion des affaires dudit service, il a constaté que la Direction de l’instruction publique avait changé l’environnement des postes de travail et que la modification du système d’exploitation qui en résultait entraînait l’abandon de la connexion au réseau chiffrée et sécurisée utilisée jusqu’alors. Aucun des participants n’en avait conscience. Il a fallu l’intervention du Bureau pour que la Direction de l’instruction publique résolve le problème.
Perte de maîtrise ?Le Bureau constate de plus en plus souvent que les unités administratives ont de la peine à comprendre le fonctionnement des systèmes informatiques. Il cite plusieurs exemples : le sys-tème cantonal de gestion des affaires GEVER, qui permet l’archivage électronique des docu-ments, la solution d’impression BE-Print, le poste de travail cantonal 2.x, les services en ligne. Alors que certains services se sentent déchargés de tâches informatiques exigeantes,
d’autres ont le sentiment de perdre la maîtrise de leurs données. La boîte noire n’est pas un problème propre aux services informatiques centralisés du canton, le risque de perte de maîtrise étant ressenti aussi par les services qui ont délégué leurs tâches informatiques à des prestataires externes, comme la police l’a fait avec Swisscom par exemple.
Des responsabilités clairement définiesEn vertu de la loi sur la protection des données, la responsabilité de la gestion des données incombe aux services de l’administration. Chacun d’eux répond des données qu’il traite dans le cadre de l’accomplissement de ses tâches. Il doit se faire aider par les services concernés, pour pouvoir prouver que ses pratiques sont conformes à la protection des données, comme l’exige du reste la législation européenne en préparation. Le Bureau a participé à la trans-position des prescriptions européennes dans le droit cantonal.
L’infrastructure d’impression en causeMis à part un examen de la protection de base de l’infrastructure informatique de la police cantonale et des applications informatiques des écoles du niveau secondaire II, le Bureau a contrôlé l’infrastructure d’impression BE-Print. Il est apparu que la transmission chiffrée des données est lacunaire. De nombreux services ignorent qu’imprimer revient à transmettre des données au serveur d’un centre informatique situé dans le canton de Berne, ensuite renvoyées vers le poste d’impression local.
DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS, DES TRANSPORTS ET DE L’ÉNERGIE
Nouveau Campus Bienne de la HES : un lieu phare pour l’avenir de la formationLes travaux du Campus Bienne de la Haute école spécialisée bernoise (BFH) ont démarré officiel-lement vendredi dernier sur l’aire Feldschlössli à Bienne. Les bâtiments abriteront des salles de classe modernes pour près de 2500 étudiants et enseignants des disciplines techniques.
Une aubaine !« Ce campus est une véritable aubaine », s’est félicitée la conseillère d’Etat Barbara Egger-Jenzer à l’occasion du premier coup de pelle du projet Trèfle. Pour la directrice des travaux publics, il s’agit d’un pilier pour l’avenir de la formation dans le canton de Berne. Bienne est la localité la mieux à même d’accueillir les domaines de la technique, de l’informatique, de l’architecture, de la construction et du bois.
Synergies facilitéesLe recteur de la Haute école spécialisée ber-noise Herbert Binggeli a souligné les avantages d’une nouvelle construction sur un seul site : « La proximité géographique permet de créer des synergies et de faciliter la coopération. Ce
nouveau campus permettra à la BFH d’asseoir sa place dans le paysage éducatif national. » Pour sa part, le maire de Bienne Erich Fehr est persuadé que sa ville, avec son quartier d’avenir et son site du Parc suisse d’innovation, constitue un terrain propice pour le futur cam-pus. Grâce à la tradition industrielle biennoise, des synergies verront le jour entre économie et recherche ; le transfert de connaissances s’opérera rapidement.
Fouilles archéologiquesLes travaux d’excavation lancés au début de l’année seront coordonnés avec des fouilles archéologiques et dureront jusqu’au début de l’été 2019. De haute qualité, les constructions respecteront les principes de développement durable. Le bois exploité dans le canton de Berne sera utilisé en quantité. Le campus devrait être mis en service à l’automne 2022. Il accueillera près de 2500 étudiants et enseignants des disciplines techniques dans un cadre idéal à l’enseignement. Les coûts sont devisés à 233,5 millions de francs.
CONSEIL-EXÉCUTIF
Permis de construire : les bases juridiques d’une procédure électroniqueLes demandes de permis de construire devraient être intégralement traitées par voie électronique dans le canton de Berne à partir de 2020. Les plans d’affectation des communes (plans de zone, plans de quartier, règlements de construc-tion) seront dès lors préalablement examinés et approuvés sous forme électronique. Le projet de révision de la loi sur les constructions et du décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire est en consultation jusqu’au 25 juin 2018.La modification partielle de la loi crée les bases pour l’introduction des procédures électroniques d’octroi du permis de construire et d’édiction des plans. Le droit actuel prescrit la version papier dans bien des cas. Ainsi, les demandes de per-mis de construire et tous les autres documents liés à cette procédure devront être déposés à l’avenir sous forme électronique. L’octroi virtuel du permis de construire deviendra la règle. La révision crée par ailleurs une base juridique générale pour imposer des plans d’affectation, des plans directeurs et des plans sectoriels électroniques.
Plans d’affectation numérisésLes plans d’affectation, qui relèvent de la com-pétence de la Direction de la justice, des affaires
communales et des affaires ecclésiastiques (plans d’affectation des communes et plans de quartier cantonaux), seront les premiers à être édictés sous forme électronique. Le passage des plans d’affectation papier existants aux plans électroniques fera l’objet de conventions signées avec les communes.
Dès 2020La loi révisée devrait entrer en vigueur au début de 2020 ; les applications techniques seront installées d’ici-là dans le cadre des projets « Procédure électronique d'octroi du permis de construire » et « Plans d’affectation numériques ». Mais les demandes de permis de construire pourront être déposées par voie électronique à partir de la fin de 2018 déjà.
Fin de la consultation le 25 juinLe Conseil-exécutif a habilité la Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques à ouvrir la procédure de consultation sur la révision partielle de la législation bernoise sur les constructions. Le projet comprend une modification de la loi sur les constructions et du décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire. La consultation prend fin le 25 juin.
Délai de remise des publications officielles
MARDI 12 H