FING<ABJI% APRIL 4% 2013

THURSDAY, APRIL 4, 2013

9911 TTAARRII%% JJIIUU 1144VOLUME 91, NO. 14

91

Ar;umt;an Am;rika\i <r=ana\in Warcoujiunn ou ªNor Ørº ,aba-jaj;rje patiue oun;zan fiurenkal;lou ÂAK-i k;dronakan war-couj;an at;nap;t enk;r Ma\q >arap;ane% or n;rka\ ke gtnouhrÂAK-i pa,tønaj;rj ªNor Ørº ,abajaj;rjin 90 am;akinnouiroua‘ tønakatarouj;an% Mart 27% 2013-in% Foliwouti Ta[l;ansrafin mh=!

A\s pat;f a®ijhn øgtou;low% kousakzouj;ans at;nap;te% enk;rMa\q >arap;an% enk;rakzouj;amb k;dronakan warcouj;an an -damn;r enk;rn;r Toqj& Âa` i Pal;ani ;u Ghorg Grigor;ani%a\z;loujiun touin Perphnqi Fa\astan;az A®aq;lakan ;k;[;zouo\Ar;umt;an Am;rika\i J;mi fog;uor A®a=nord |ownan Arq;pisko-pos Thrthr;anin% Mart 28% 2013-i ;r;ko\;an!

Fandipoume enjazau .ist mt;rmik ;u entan;kan og;[hn mjno -lorti mh=% our qnnarkou;zan ;u .orfrdakzou;zan ga[oujis mh= en -jazo[ axga\in ;u fog;uor farz;r ;u fa\ r; niqin mh= kataroua‘xargazoumn;re! Srbaxan fa\re drouat;z ÂAK-i tara‘ a,.arfa-tara‘ axga,hn gor‘ounhoujiun n;re% ;u anor anwaran ;u an,;[k;zouaz‘qe fandhp Sourb H=mia‘nin ;u fa\ r;niqin% ma[j;low korow%\arat;uoujiun ;u noranor \a=o[oujiunn;r kousakzouj;ans gor‘ou -nhoujiunn;roun ;u anor andamakzouj;an!

J[j&

ÂAK-I K:DRONAKAN WARCOUJ:ANFANDIPOUME FA|Z& AÂAQ:LAKAN:K:{:ZUO| AR:UM:TAN AM:RIKA|I J:MI AÂA+NORD^|OWNAN ARQ& THRTHR:ANIN F:T

N&S&Ø&T&T& GAR:GIN B& AM:NA|NFA|OZ KAJO{IKOSI PATGAME

}a.hn^ Enk& Toqj& Âa``i Pal;an% A®a=nord |ownan Arq&Thrthr;an% Enk& Ma\q >arap;an ;u Enk& Ghorg Grigor;an

Anzno[ qani me ør;roun Fa -lhpi mh= bou®n ba.oumn;r t;[ioun;za‘ ;n Souria\i ka®awa -rakan ouv;rou ou xin;aln;roumi=;u% ;u oronq møt;za‘ ;nfa\kakan ja[amas;roun! A\smasin t;[;kazouza‘ h B;riøj;mi Axga\in A®a=nordaranimamouli qartou[ar Vira\r Â; -\is;ane^ au;lzn;low% or ba .oum -n;re t;[i k*oun;na\in masnauo-raphs <a\. Ma.soud ja [amasi,r=ane% or bauakan møt hfa\kakan ja[amas;roun! A\n t;[

fimnakanin mh= qiurt;row bna -k;zoua‘ h% fon na;u qic jiuowfa\;r kan!

(Sb& H=mia‘in% Marti 30% 2013 j&) |anoun Før ;u Orduo\ ;u Foguo\n Srbo\& amhn! ªXi k;ans \auit;nakans ;t m;x Astoua‘% ;u a\s ;n k;anqn%

or \Ordin Nora ;nº (A& |ow& :& 11)!

Sir;li bar;pa,t vo[owourd% Bazouo[ garnan =;rmouj;an ;u nor k;anqow lzouo[ bnouj;an

xar jønqi f;t m;r fogin;roum a\sør ªQristos \ar;auº fr;,ta -ka]a\n au;tisow j;ua‘oum ;n |arouj;an tøni \o\sn ou .ndoujiu -ne^ norog;low ou xørazn;low m;x wstafouj;an mh=% or ªAstoua‘\auit;nakan k;anq tou;z m;x% ;u a\d a\n k;anqn h% or Nra Ordoumh= hº!

A®aq;ali a\s .øsqe wka\oum h mardkouj;an patmouj;an en -jazqe w;ra'o.a‘ iradar]ouj;an masin% ore katarou;z% ;rb .a -coua‘ ;u g;r;xmanoum droua‘ Qristos \aroujiun a®au mafouaniz!A\d pafiz mafn i,.anoujiun couni mardkanz wra\% m;[qe qauoua‘h% mafouan jagauoroujiune .ortakoua‘! G;r;xmaniz a\n ko[m'rkouj;an ou \auit;nakan k;anqi lo\sn h% or pa\‘a®ørhn ,o[oum ha\sør m;r fogin;rin^ norog;low m;x m;r \o\si ou fauatqi mh=!

Qristosi |arouj;an fauatqe ouv ;u xøroujiun h b;roum mi,t w;r\a®n;lou ;u apr;lou a\n k;anqe% or Astou‘o\ Ordou mh= h! A\d k;an -qi fimqe shrn h% nouirab;rouo[ shre% a\n shre% orow Astou‘o\ Ordina,.arf ;kau% 'rkcakan Ir a®aq;loujiune irakanazr;z ;u pat -gam;z Ir a,ak;rtn;rin ou f;t;uordn;rin as;low& ªNor patouiran;m talis ];x% or sirhq mim;anzº (|owf& V 34)! Mardka\in k;anqifimqoum Qristos dr;z shre% orphsxi katar;al lini marde% ;u ocinc

<ar& h= 5

FALHPI MH+ XIN:ALN:RE "OR}A’ :NN:RJA"ANZ:L FA|KAKAN JA{AMAS:R

<ar& h= 14

FBEM-N ARZA>OUM NOR:RKARAVAMKHT ’RAGIR HNA>A}:ÂNOUM

St;'anak;rtoum sksou;l ;nFa\kakan Bar;gor‘akan End -

fa nour Miouj;an (FBEM) St; -'anak;rti m,akouja\in% krja -

<ar& h= 3

SPANNOU:ZAU AXATAMARTIK F:ROS%PÂØ<:ANI GIU{AP:T FRAC MOURAD:AN

:r;q,abji% Mart 2-i a®a uøt -;an spannoua‘ h Kota\qi marxiP®ø,;an giu[i giu[ap;t% ar -za. ;an axatamarti masnakizFrac Mourad;an!

Frac Mourad;an ,our= 10 ta -

rih i w;r ke [;kawarhr P®ø,;anfama\nqe! An arza.;an axata-marti f;rosn;rhn mhkn hr!P;tros {;uond;ani f;t anza‘ haxatamarti bolor yakatn;row^<afoum;anhn minc;u ~ixouli!

Mourad;an 50 tar;kan hr%ounhr 4 ;r;.a\ ;rkou ordi ;u ;r -kou doustr!

Mourad;an parg;uatroua‘ hrArza.i ªMartakan >acº ;rk -rord astiyani ;u fa\r;niqipa,t panouj;an famar baxma-jiu m;taln;row! 2005 j& ;r;qangam anendmh= entroua‘ hgiu [ap;t!

22 NOR ØR% APRIL 4% 2013

Dauan;low ®amkawarakanskxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat.øsqi irauounqi% f;t;uabar%fraparakoua‘ groujiunn;reanpa\man c;n arta\a\t;r.mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;rowsprda‘ wripakn;rou famar

k*apauininqm;r a,.atakizn;roun ;u

enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

91-AM:AK1922-2013

FFiimmnnoouuaa‘‘ 11992222--iinn ((~~rr;;xxnnøø))Established 1922 (in Fresno)

PA<TØNAJ:RJMIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR

AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN

AR:UMT:AN <R+ANI

An ADL Publication

PATAS>ANATOU >MBAGIR^

|akob Martiros;an

>MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;anSargis |& Minas;an

Frac S;';jy;an>acik Yano\;an

MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an

WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;anGhorg Grigor;anKarø Giu'hl;an

Andranik A`ar;an|owik :øxkajl;an

>mbagroujiun

F;®& (626)296-2921F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net

Nor Or Weeklyis published weekly, except two weeks

in AUGUSTNor Or Publishing Association, Inc.

1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates:As of June 1st, 2007

U.S.A.

2nd Class: West Coast $752nd Class: East Coast $851st Class:West Coast, East Coast $120Canada Air Mail: $130All Other CountriesAir Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical MailPostage Paid at Altadena, CA.

& Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161

POSTMASTER: Send address changes to

Nor Or Publishing Association, Inc.

98 tarin;rou o[b;rgoujiun me% \i,atak;loufa mar darous a®a=in z;[aspanoujiune% Fa\ozZ;[aspanoujiune% or gor‘adrou;zau Jourqio\i,.a noujiunn;roun ko[mh fama,.arfa\in a®a -=in pat;raxmi vamanakami=ozin% ªt;[a 'o -.ou j;anº% ;u ªembostouj;an xspoumiº pa trouak-n;row!

M;‘ throujiunn;rou% ;u masnauoraphs .ndro\a®arka\ a\vmou Jourq p;touj;an wra\ ke ‘an -rana\ ªpatafariº kocoumin ørinakan yana-coume orphs ‘ragroua‘ fa\ axgi bna=n=man ;uz;[aspanouj;an orakoum! Mi=axga\in patmou -j;an mh= ar]anagroua‘% 1880-akan jouakan -n;rhn minc;u 1923 jouakane% ;u katar;la gor -‘oua‘ 1915-1923 jouakann;roun% Øsman;an ;u;rit-jourq;rou i,.anoujiunn;roun ko[mh ka -taroua‘ kotora‘n ou =arde ardhn ørinaphsyanacoua‘ h baxmajiu axg;rou ko[mh orphskan.amta‘;al Z;[aspanoujiun fa\ vo[owour-din fandhp!

Fr;a\ vo[owourde G;rmanio\ mh= oun;zau nmanfala‘anq ;u =ard% saka\n anonq c;njarkou;zanwa\rag% gaxana\in ;u anmardka\in ararqn; -rou! Fr;a\ axge gitakiz h Fa\ vo[owourdin pa -tafa‘ mardaspanouj;an iradar]oujiunn;roun%;u fauanabar axgowin ;u p;takanørhn ke 'a -'aqi yancnal xa\n a\l axg;rou nman% orphsdarous a®a=in z;[aspanoujiune% ;jh mia\n cel -la\in qa[aqakan ;u diuanagitakan patouar -n;r anor dimaz% oronq ,outow ke parxouinirakanouj;an% ardarouj;an ;u baro\akanou -j;an pafan=qn;row!

A,.arfi m;‘ throujiunn;r% oronq xourk ;nor;uh baro\akan ;u ardarouj;an ithaln;rh% ;uir;nz f;taqrqroujiune andadar ou[[oua‘ h ti -rakalouj;an ;u fxørazman marma=n;row% ;rkartarin;rh i w;r ke =anan Z;[aspanouj;anirauazi kocoume m;[mazn;l tarb;r bazatrou-jiunn;row% parxaphs ir;nz ‘ragirn;roun.ocendotoumn;re w;razn;lou npatakn;row!Dvba.tabar^ kan na;u a\lashr fa\ordin;roronq famamit ;n a\d ‘ragrin% parxaphs^ªfarzin arag lou‘oumin famarº or;uh kar;limi=ozn;row% a\nqan at;n or a\d ªfarzeº 'a -koui! Amhn tari% Fa\oz Z;[aspanouj;an tar; -liz n;rou na.ør;akn;roun n;rka\ ke gtnouinqxanaxan asoulisn;rou% ousoumnasiroujiunn;rou

;u famavo[own;rou% oronq nouiroua‘ ;n Fa\ozZ;[aspanouj;an qnnarkman% ousoumnasirou -j;an ;u 'astarkman famar! Ard;øq% 98 ta -rin;rou enjazqin koutakoua‘ ar .iun;rou 'as -tarkoumn;re% patmakan iro[ou jiunn;rn ou an -fatakan ;u xangoua‘a\in% fa\ ;u øtar wka -\oujiunn;re bauarar c;#n Fa\ vo[o wourdin fan -dhp kataroua‘e Z;[aspanouj;an orakoumin ;uyanacman famar!

A\sør^ ;rb fa\ axge ke patrastoui ir dhmgor‘adroua‘ Z;[aspanouj;an 100-am;aki og; -kocoumin% takauin ke gtnouin anfatn;r oronqfarzakani tak dra‘ ;n a\n ;u ke 'or];n mo -lor;zn;l fa\ axgi miauoroume% tarb;r t;s la -kann;rou a®a=adroumn;row!

Qiurt [;kawar Ø=alan% ;rb ke banakzhrjourq p;touj;an f;t qrtakan farzin a®n -couj;amb% farz koutar jourq;roun fa\;rou pa -raga\in masin! Saka\n a'sos or qiurte kemna\ qiurt% ;rb an ke \a\tararh pa\mann;r ;ua\panoumn;r fa\ vo[owourdin ou[[oua‘% ir,af;rou pa,tpanouj;an nkata®oumn;row% 'a -rat;low qiurtin wra\ wstaf;liouj;an farze!

Ardhn April amise fasa‘ h% ;u akn;r;u ;nfa\ vo[owourdin tara‘ patrastoujiunn;re%April 24-in Fa\oz Z;[aspanoujiune og;koc;loufamar% jourqio\ tara‘ la\na‘aual fakafa\ -kakan ar,auanqn;roun dimaz! A,.arfatar‘fa\ordin;r% fa\r;niqin ;u s'iu®qi tara‘qin%k!ou[[ouin dhpi Z;[aspanouj;an ;u ;k;[;zakan\ou,akojo[n;rou a®=;u a[øj;lou% .nkark;lou ;u‘a[ikn;r x;t;[;lou ir;nzmh \au;t bavnoua‘na.nin;roun \i,atakn;re \arg;lou ;u a\dpisow'ak;lou famar 98 tarouan \i,atak me% mo® -nalow jh^ a\d na.nin;re korsnzouza‘ ;n fa\ -r;ni fo[;re% darauor farstoujiunn;rn oubnakcoujiun me% or a\sør krnar 10 milionh ,atau;li axg me n;rka\azn;l% or chr t;sa‘ =ardou kotora‘% 'o.anz;low xanonq fa\ vo[owour-di \a=ordakan s;roundn;roun! A\sør^ a\n Fa\as -tane% j;r;us dasoua‘ ellar ;jh oc m;‘ p;tou-jiunn;rou% ba\z gonh inqnaxør p;toujiunn;roukargin% pafa‘ ellalow ir fo[;rn ou vo[owourdefa\ou patmakan fa\r;niqin mh=!

Vamanake ch# fa\ o[owourdi ardar ira uounq -n;rou pafan=atirouj;an!

APRIL 24-I OG:KOCMAN NA>ØR:AKIN

>MBAGRAKAN

ªA\sør^ qristonhakan o[= a,.arfi ;uFa\astani famar Qristosi |arouj;an tønn h ;ua\sør inqnamaqrman im pa\qari a\s 'ouln auar-tuoum hº! Marti 31-in% Axatouj;an fraparakoum\a\tarar;z Fa\astani na.agafi na.kinj;kna‘ou% ªVa®angoujiunº kousakzouj;ana®a=nord Ra` i |owfannis;ane% or fazadoul hr

\a\tarar;l Marti 10-iz!ªOuxoum ;m im ;ra.tagitoujiune \a\tn;l%

owq;r a\s 21 ør;ri enjazqoum ;kan xørakz;lou% ouvtalou in] ou im entaniqinº%- asaz na% or na;u,norfakaloujiun \a\tn;z a\s 21 ør;ri enjazoumir;n xørakzo[ lragro[n;rin% ;ritasardn;rin outarhzn;rin% a®anz oronz ir fazadoule ,at au;lidvouar ke linhr tan;l! ªM;r ;ritasardn;rigitakzoujiune 'o.ou;l h ;u ;s git;m% or m;r;rkri apagan \ousali ];®q;roum hº%-wstafoujiun\a\tn;z Ra` i |owfannis;ane!

ª<norfakal ;m na;u ostikann;rin% owq;r% jh;u;[an oro, fakadroujiunn;r% ,at bar;fambo\r hin;u ;s oura. ;m% or qa[aqazi-ostikan \arab;rou-jiune ka\az;l hº%-asaz enddimouj;an a®a=norde!

ªM;r \a=ord fauaqe Aprili 5-in h^ Axatouj;anfraparakoum% ort;[ t;[i k*oun;na\ NorFa\astani ;rdmnakaloujiune! Minc a\d k*a\z;l;nqmarx;r! A\s frav;,ti kam srti ;ra.tagi-touj;an .øsqiz \;to\ ;s ;u im entaniqe phtq hgnanq Ma\r Ajo® Sourb H=mia‘in!

M;x ;u ];x m;‘ au;tis!

RA~~I |OWFANNIS:ANN AUART:Z 21 ØR <AROUNAKOUO{FAZADOULE :U ENTANIQI F:T M:KN:Z SOURB H+MIA’IN

THURSDAY, APRIL 4, 2013 33

|arouj;an ga[a'ara.øsoujiune qristonhakan krønqinamhnhn iura\atouk ;u fimnakan gi‘n h% or ir skixbe a®a‘ hAnparagr;li BANin MARD:{OUJ:AN .orfourdhn ou xa\n ka -mr=a‘ >ac;loujiun-Ja[oum ;u |AROUJIUN miaz;al Imasta -uoroumin! Krøna,ounc .orfrda‘oujiunn;re ke patkanin ambo[=mardkouj;an an.tir ibr;u k;anqi ou[;gi‘% oroun fauatauorandamn;re no\nisk ;jh tarb;rin ouri,n;rhn ir;nz mta‘oum -n;rown ou k;anqin ørinakowe! Astoua‘ BANn isk h% iskAstoua ‘a\a\tnoujiune ke .orfrdan,h BANin Mard;[ouj;an.or fourde! Mta‘oumn;rou no\n xougordouj;amb Fra,a'a®|arouj;an mh= m;nq k^o[=oun;nq Mard Hakin OG:{INAZOUMe a®Astoua‘% saka\n a\n miak pa\manow or m;r fogin;re git-nanq w;ra‘;l Bariin ou Ws;min ]ønoua‘ tayarn;rou!

Fa\kakan m;r darauor qristonha,ounc emb®no[oujiune m;xa®a=norda‘ h dhpi BARIn ou WS:Me! M;r vo[owourdin pat-moujiune ;[a‘ h ANW:R+ PA|QAR \anoun m;r Inqnouj;an ouGo\apafpanman! M;r n;ra,.arfn ou mta‘o[oujiune parour oua‘;n qristonhakan baro\agitouj;an a®a=naf;rj skxbounqn; -row ou m;r a®ør;an ke n;r,ncoui no\n Ogiow! A\sinqn^ m;‘a -go\n y,martoujiune a\n h% jh^ YAÂAGA|JE CI G:R:XMANOUIRou kar;li ch xa\n JA{:L inc al ellan pa\mann;re! Piti ga\vamanake%- ou, jh kanou.%- or Ya®aga\je piti oun;na\karo[oujiune ir;n partadroua‘ Tapanaqarn isk par-touj;an matn;lou ;u dours ,prt;lou xa\n! Afauasik^ a\n miaktarb;roujiune% or m;nq ke gtn;nq endmh= qristonhouj;an ;ukrønakan a\l wardap;toujiunn;rou!

Ardar;u% Qristosi ‘noundow nouirakanaza‘ Astoua‘a -\a\t noujiunn ou Mard;[ouj;an >orfourdn anor% a,.arfimardkouj;an fog;baro\akan yakatagire piti c'o.hra\nqan^ orqan |arouj;an ga[a'arin \a[janake% or k^au;thrmardkouj;an% jh^ gitakz;al mafow kar;li ke da®na\ \a[j;lmafouan spa®naliqn;roun% or Mard Hakin anw;r=akht ;rk.ø -soujiunn h Anfounin f;t^ owkianosa\in .oroujiunn;roun faka -drouo[ ir ;rknaslaz imastasiroujiunn;row ou g;[arou;s -takan anmrz;li nouayoumn;row%- nkati ounim Qriston;a\fama\n a,.arfin imastasirakan ;u g;[arou;stakan Mit -qin qsan dar;rou fska\a‘aual st;[‘agor‘oujiunn;re!

O;uh qriston;a\ mardou famar a\s mta‘oumn;re ouninfauasaraxør imast! Fa\oun famar no\nphs% mia\n a\n tar -b;rouj;amb% jh m;nq ibr;u axga\in fauaqakanoujiun paf; -low fand;r] qristonhouj;an famamardka\in taro[oujiune%xa\n ,a[kap;r ;nq na;u m;r axga\in patmouj;an Go\;rjinou Yakatagirin f;t! Øtaraxgi qriston;an;re% -;rb;mn krø-namol 'oqramasnoujiunn;rn anonz%- ke m;rv;n fog;uor xga -zo[ouj;an ;u fauataliqn;roun ,a[kapoume vo[owourd n;rouaxga\in auandoujiunn;rou ;u anonz a®o[= fauaqakan gitak- zouj;an f;t! Saka\n% a\n inc or an\arir h anonz fa mar% m;rparaga\in^ m;nq Fa\ :k;[;ziin \an]n;r ;nq m;r vo[o wourdinthr kangn;lou anw;rapaf ;u an'o.arin;li irauounqe% man-auand a\n vamanakn;roun ;rb xgaz;r ;nq baza ka\oujiunefa\kakan anka. p;takanouj;an ou banaka\in OUVin! A\s'o .adar] kape ;[a‘ h a\nqan s;rt ;u an.x;li% or fa\ ;k;[; -

PAF:R OU >OF:R

LIAZOUM^ |AROUJ:AN <OUNCOW

ARAM S:":JY:AN

zakane bna kanørhn |isousi k;anqin drouagn;roun mh= gta‘h nmanou jiu ne Fa\ vo[owourdi apra‘ anpatm;li ta®apan-qin ou Go[goja\in% ;u ar]anagra‘ ir axatagrakan \a[ja -nak n; roun% Auara\rhn^ minc;u Sardarapat ;u Arza.% i dhmsfra,a'a® |arouj;an Ga[a'arin%- ;u a\s \anoun fa\ vo[o -wourdi axga\in ardar irauounqn;rou patmakan y,martou -j;an ou \a[janakin!

Fa\ Mardoun famar |arouj;an Ga[a'are ir lioujiuneke gtnh% ;rb g;r;xmanaqare ke 'o.arin;nq M;[qi ou m;[an -coumi Tapanaqarow!Ard% piti kar;na#nq ard;øq m;r mard-ka\in ouv;row \aroujiun a®n;l m;r wra\ ‘anrørhn yn,o[ M;[qifanapaxør;a\ 'or]oujiunn;rhn! Pa\man ch^ or spas;nq Auag<abjouan iuraqanciur Ørouan >orfourdin ou Patgamin .ora -phs emb®n;lou famar ti;x;ra,ounc ga[a'ara.øsoujiune |a -rouj;an! A\n at;n h or m;nq m;xi irauounq piti tanq Xat -kouan a\s ør;roun fog;mtauor xgazoumn;row o[=oun;l xi -rar ;u au;t;l M;‘ Wardap;tin |arouj;an Tøne% or laua-go\ns ke .orfrdan,h Inqnoujiune FA| MARDoun!

FBEM-N ARZA>OUM NOR:RKARAVAMKHT ’RAGIR HNA>A}:ÂNOUM

kan ;u arou;sti k;ntroni^ FBEM-L{F famaliri na.ag‘man a,.a -tanq n;re!

A\s na.a];®noujiunn ousoumnakanørhn norarar fnarauoroujiun -n;r h en];®;lou L{F qa[aqa\in ;u giu[akan fama\nqn;roum! K;nt -rone spasark;lou h bolor tariqa\in .mb;ri ousano[n;rin% AVpatgamauorn;rin% ka®awarouj;an pa,tøn;an;rin ;u a\l an]anz%nranz a®a=ark;low angl;rhni katar;lagor‘man% BOUF-akanendoun;louj;an qnnoujiunn;ri na.apatrastman% incphs na;ust;[ ‘arar t;.nologian;ri dasenjazn;r! Bazi a\d% k;ntronna®a=ark;lou h na;u ;rav,touj;an% ka®awarman ;u xbøsa,r=ouj;anxargazman dasenjazn;r!

FBEM na.agaf P;ry S;drak;ane n,;l h& ªFBE Mioujiune gofou -nakouj;amb h \a\tararoum L;®na\in {araba[oum nor ‘ragri ma -sin! M;nq famoxoua‘ ;nq% or or;uh axgi xargazman fimnakan gor -‘ønn;re krjoujiunn ou m,ako\jn ;n! FBEM-L{F famalire da®nalouh ousoumnakan gor‘ounhouj;an k;nsounak mi k;ntron% ore nor fna-rauoroujiunn;r h talou L;®na\in {araba[i vo[owrdi bolor .au; -rinº!

L{F na.agaf Bakø Safak;ann ir f;rjin bar]r h gnafat;l L;® -na\in {araba[oum krjouj;ane a®a=naf;rjoujiun talou FBEM-ina.a];n®oujiune!

A\s na.a];®noujiunn iragor‘;lou famar FBEM-n ";trouarinfama]a\nagir h storagr;l Fa\astani Am;rik;an Famalsaranif;t% orow famalsarann ir Extension Program krjakan \atouk ‘ragrimi=ozow xargazn;lou h <arounakakan dasenjazn;ri (ContinuingEducation Program CEP) ‘ragire! A\s ‘ragire vamanakauoraphsgor‘;lou h St;'anak;rtoum% minc;u FBEM-L{F famaliri ka®ouzoume%orn aknkaluoum h% or ke spasarki mi qani fariur ousano[i! FAF-i <arounakakan dasenjazn;ri ‘ragri iragor‘mann a=akz;loufamar a®a=ika\ fing tarin;ri enjazqoum FBEM-n \an]n h a®;ltramadr;l 575 faxar AMN tolar!

!

<ar& h= 1-hn

NOR ØR% APRIL 4% 201344

:AIR AOURON& QN:S:JIZ AÂA+ISRA|HLOUM FASARAKOUJIUNN HPATRAST YANAC:L FA|OZZ:{ASPANOUJIUNE

ª:s c;m baza®oum møt apaga\oum Isra\hli ka®awarouj;anko[miz Fa\oz Z;[aspanoujiune yanac;lou fauanakanoujiuneº% -PanARMENIAN.Net-i j[jakzi f;t xro\zoum ir kar‘iqn h \a\tn;lIsra\hli baz famalsarani 'ro`hsor% patmaban :air Aourone! Nafimnauor;l h& ªDra famar bauakan fimq ;n st;[‘oum n;rka\isa,.arfaqa[aqakan irawiyake% Jourqia\i f;t .ndirn;re ;u ifarkh% orowf;t;u Foloqost t;sa‘ Isra\hli ka®awaroujiunn h! A\n -t;[ ,at;ri famar h kar;uor Z;[aspanoujiun ;u Foloqost ;xro\j -n;ri endfanroujiuneº!

Patmabane n,oum h% or ka®awaroujiuniz a®a= Isra\hloum fasa -rakoujiunn h patrast dran! Fa\oz Z;[aspanouj;an masin nranzgit;liqn;re% f;t;uabar% fa\;azqn;rn ;n 'o.uoum! Isk git;liqn;rimasow f;nz :air Aouron h angnafat;li a,.atanq katar;l! Nrana.a];®nouj;amb h Isra\hli baz famalsaranoum Fa\oz Z;[as pa -nouj;an masin 2 dasenjaz sksou;l! A®a=in taroua\ 10 ousano[i'o.arhn% farznoum h PanARMENIAN.Net-i j[jakzin&

- |a=ord tari qani#se ;ka‘ ke lin;n! - 30#!- Au;li ,at! 100! Isk fima#! - Krknaki#n!-1500! A\o% iskaphs anfauatali h! Ba\z Isra\hloum fasarakou-

jiune fakoua‘ h yanac;l Z;[aspanoujiune na;u mhk a\l patya®ow^endamhne Jourqia\in wnas;lou famar% - asoum h gitnakann ouau;laznoum% or a\s ,r=anoum% ;rb \arab;roujiunn;re laroua‘ ;n%w;r=ine bazasakan patya® h famaroum!

Patmabane n,oum h na;u% or& ªArdhn mi qani tari h farzn Is -ra\hli Qn;s;joum h qnnarkuoum% f;nz \i,ataki ør;rin% ba\z ;rkakifastatoumn;r ;n kira®uoum^ Isra\hli i,.anoujiunn;re ,arouna - koum ;n Foloqosti v.tman dhm pa\qare% ba\z Z;[aspanoujiune c;nyanacoum! 5 angam a®a=arkn;re m;rvou;l ;nº!

A\nouam;na\niu% a\s angam kar‘;s jh ir;rn a\l k;rp ;n dasa -uoruoum! ªA®a=in ];®qb;roumn a\n hr% or a\s tari% i tarb;rou jiunna.ordn;ri% farze ci qnnarkuoum Anwtangouj;an Komithoum% ort;[qnnarkoumn;re 'ak ;n ou m;nq chinq karo[ana\ f;t;u;l dranzenjazqinº% n,oum h 'ro`hsorn ou au;laznoum% or inqn hl m;x phsanfamb;r noroujiunn;ri h spasoum!

Nowrouxi vamanak Tiarp;qiri mh= enj;rzou;zau Ø=alani pat-makan ou[;r]e^ qiurt;rou ;u Jourqia\i mi=;u fa,t;zman ou xhnq;rewar dn;lou masin% oroun \a=ord;z Isra\hli warcap;t N;jan\afou\in;ro[oujiune Jourqia\hn^ ªAxatouj;an tormi[iº mi=adhpi famar!

Jourqaght Andranik Ispir;ani bnoro,mamb^ Jourqia\i famara\d ;rkou iradar]oujiunn;re ,at npastauor hin M;r]auor Ar; -u;lqi mh= Jourqio\ dirq;rou amrapndman t;sankiunhn! ªJourqio\;u Isra\hli \arab;roujiunn;re mi,t al xargaza‘ ;n wa\ri w;roum -n;row% saka\n c;n anza‘ ªkarmir gi‘eº ;u fimnakanoum xargaza‘;n ®axmakan olorti mh=º% nkat;z jourqaghte! Andranik Is -pir;ane \i,;zouz% or Jourqian zankoujiun ouni a®a=atari d;rstan]n;l arabakan a,.arfi mh= ;u a\d patya®ow Anqaran gnazIsra\hli f;t \arab;roujiunn;rou srman^ ªarabakan vo[owourdiºpa,tpan ;r;ualou famar!

AMN-i famar Isra\hle ;u Jourqian M;r]auor Ar;u;lqi mh= ®ax -mawarakan kar;uor da,nakizn;r ;n! Est jourqaghti^ M;‘ M;r -]auor Ar;u;lq ‘ragri irakanazman ;u ªarabakan garnanº ‘ra -gr;rou ,arounakakanoujiune apafow;lou famar Oua,inkjenin];®ntou ch jourq-isra\hlakan laroua‘oujiune% isk AMN-i famara\sør am;nakar;uor farze souriakan .ndirn h& AMN-n a\d npa -takin fasn;lou famar 'or];r ke katarh fa,t;zn;lou Jourqia\in;u Isra\hlin^ Souria\i dhm miasnakan yakatow fandhs galoufamar! Inc ke w;rab;ri Iranin% jourqaghte ke kar‘h% or ªaraba -kan garouneº Irani mh= anfnar h irakanazn;l% qani or a\d ;rkrimh= ckan na.adr;aln;re% or ka\in arabakan a\n ;rkirn;ri mh=%ort;[ irakanazoua‘ h ªarabakan garouneº!

TAWOUJØ{LOUN WRASTANI MH+ BAR}RAZOUZA’H M:S>:JZI JOURQ:ROU FARZE

Wrastan gtnouo[ Jourqio\ Ar ta -qin Gor‘;rou na.arar Af mht Ta -woujø[loun% Mart 28-in wrazi ;uatr ph\yanzi gor‘en k;r n;rou f;tfamat;[ mamlo\ asouli si enjazqinbar]razouza‘ h m;s.;jzi jourq;roufarze! ªA\d mardik >orfrda\in war-cakargi ko[mh wtaroua‘ ;n ir;nzfa\r; niqhn! A\d fo[;re incqan Wras -taninn ;n% no\nqan al ir;nzeº% esa‘h Tawoujø[loun!

Tawoujø[loun na;u n,a‘ h% or m;s.;jzi jourq;roun Wrastanw;radar]n;lou gor‘enjazin Anqaran a=akz;lou patrastakamou-jiun ouni^ au;lzn;low& ªAsika qa[aqakan farz ch% asika mar-dasirakan farz h! Jourqian patrast h am;n ban en;l a\s mard-kanz ir;nz fa\r;niq w;radar]n;lou famarº!

|i,;zn;nq% or 1917-in patrastou;low ar,au;l Andrkowkas^ Jour -qian A.alz.a\i jourq;roun drda‘ hr .®owouj;an! Jourqia\hnøgnoujiun staza‘ m;s.;jzi jourq;re \ar]aka‘ ;n A.alz.a qa -[aqi wra\% oroun bnakcouj;an 82 tokose fa\;r hin!

AMN-N KE FA<T:ZNH JOURQIA|IN :UISRA|HLIN% OR SOURIA|I DHM MIASNAKAN YAKATOW FANDHS GAN

XARAQØLOU& ª:JH JOURQIAPA<TØNAPHS N:RO{OUJIUN >NDRHZ:{ASPANOUJ:AN FAMAR% JOURQVO{OWOURDI NOR S:ROUNDN:RN ALFOG:PHS AU:LI AÂO{+ K*ELLANº

Jourq ‘anøj mtauorakan% gro[% fraparaka.øs% ªPhlkhº fra ta -rakcatan tnørhn Âake' Xaraqølou arta\a\toua‘ h tarb;r niu -j;rou masin! Andrada®nalow Z;[aspanouj;an farzin^ esa‘ h% jhFa\oz Z;[aspanouj;an yanacoumi farze Jourqio\ famar p; takanapafowouj;an farz h! A\d patya®ow h% or ;rkar tari n;rh i w;r%;rkrin mh= ourazoumi mjnolort st;[‘oua‘ h!

ªIncphs or .orfrda\in ,r=anin mardik \ogn;r hin pa,tønakanpatmouj;nhn% a\nphs al Jourqio\ mh= a\s .ndire \ogn;zouza‘ hjourq vo[owourde! Faka®ak Jourqio\ mh= go\oujiun oun;zo[ ar -g;lqn;roun% m;r ør;roun ,atza‘ ;n a\n mtauorakann;re% oronq fa -moxoua‘ ;n% or kataroua‘e Z;[aspanoujiun h! Zauali h% or jrqa -kan ourazoume fasa‘ h minc;u a\npisi t;[ me% or Z;[as panouj;anfog;.ozoume ke 'o.anzoui nor s;roundn;roun! Jourqia irauounqcouni a\dphs warou;lou& atika ,at angouj h s;roundn;rou nkat-mambº% esa‘ h Xaraqølou! Endg‘a‘ h% or ;jh Jourqia pa,tø naphsn;ro[oujiun .ndrh Fa\oz Z;[aspanouj;an famar% jourq vo[owour-di nor s;roundn;rn al fog;phs au;li a®o[= k*ellan! ªJh* jrqakan%jh* qrtakan% jh* fa\kakan ko[mi fangstouj;an famar phtq hkar;nanq ja[;l m;r m;®;aln;re! A\nqan at;n% or ke m;r v;nq Fa\ozZ;[aspanouj;an iro[oujiune% m;r m;®;aln;re ke ,a rou nak;n bazmnal ir;nz g;r;xmann;roun mh=º% \a\tarara‘ h Xaraqølou!

KL:NTH|L QA{AQAP:TARANIENTROUJIUNN:ROU NA>NAKAN

ARDIUNQN:RE

Qa[aqap;tarani >orfourdi Andamn;r

Ara Nayar;an 8615 ]a\n Løra ~ritmen 6888 ]a\n Xar;f Sinan;an 6122 ]a\n (fauanakan w;rentroujiun)<afh Qhørø[l;an 5860 ]a\n (fauanakan w;rentroujiun)

Qa[aqap;tarani Qartou[ar

Arta,hs Qasa.;an 10335 ]a\n

Qa[aqap;tarani Gan]apaf

Âa` i Manouk;an 12226 ]a\n

Kl;nth\li Warvarann;rou Fogabar]oujiun

Krhk Grigor;an 10823 ]a\n Qrisjin Oualjers 8171 ]a\n (fauanakan w;rentroujiun) Armina Karap;t;an 7696 ]a\n (fauanakan w;rentroujiun)

ªNar;kawanq Journº a'so -sanqow \a\tnoum h% or Marti 28-in% Jourqia\i Qa[aqaziakanødanaua\in enk;rouj;an gl.a -uor warcoujiunn anoro, vama -nakow \;ta]g;l h Wan-:r;uan-

Wan ou[i[ cou;rjn;ri irakana-zoume! A\s cou;rje phtq hirakanazouhr fa\kakan ªNar; -kawanq Jourº enk;rouj;an%jourqakan ªBora=hjº auiaen -k; rouj;an ;u Wani ªA\anisºjouristakan gor‘akalouj;anko[miz! Cou;rji gl.auor npa -takn hr xargazn;l jourixme ;uvo[owourdn;ri mi=;u m,a kouja -\in kap;re tara‘a,r=anoum%incphs na;u npast;l tnt;sakan;u gor‘arar famagor‘akzou -j;a ne!

JRQAKAN KO{ME SAÂ:ZOUZA’ H :R:UAN-WAN OU{I{ COU:RJI IRAKANAZOUME

THURSDAY, APRIL 4, 2013 55

FA|KAKAN BAR:GOR’AKAN ENDFANOUR MIOUJIUN

P:RY S:DRAK:ANI NA>AGAFAKAN<R+ANI IRAGOR’OUMN:RHN MAS ME (2002- &&&)

J;raza‘ piti ellanq ;jhcandrada®nanq FBE Miouj;anw;r=in tase tarin;rou ,r=aniiragor‘oumn;roun masin^ Na.a -gaf P;ry S;drak;ani a®a=nor-douj;amb!

21-rd darou pafan=qn;rn oumartafrauhrn;re dimagrau;loukaro[oujiunn;row øvtoua‘ m;r;ritasard Na.agaf P;ry S;d -rak;ane no\n ;®andow ou.andawa®ouj;amb ke ,arounakhir na.ordn;roun axga,hn gor -‘ounhoujiunn;rn ou go\oujiunoun;zo[ ‘ragirn;re fa\riniqi%{araba[i ;u artasafman;anbolor ga[oujn;roun mh=!

Ankar;li piti ella\ \i,;l bo -lore% saka\n piti n;rka \azn;nqkarg me nor iragor‘oum n;r!

Na.agafe% Fa\kakan ardarirauounqn;rou pafan=ati rou -j;an ;u z;[aspanouj;an mi=ax -ga\in yanacman famar pa\ qa -ro[ [;kawarn;rhn mhkn h! Incphsna;u S'iu®qi tara‘qin Fa\ -kakan inqnouj;an pafpanoumeke nkath a®a=naf;rj ou na.a -patiu! Miasnakam ;u ouvakan%k;nsounak ou xørauor s'iu®qegrauakann h xørauor fa\r;niqime \au;rvazman famar! An Kefauata\ or Fa\astani mh= m;rbolor axga,hn ‘ragirn;res'iu® qi go\at;uman pa\qarinke npast;n! FBE Mioujiuneord;gra‘ h ªFa\astani mh=%S'iu®qi famarº karga.øse!

2002 jouakanin {araba[iFadrouji ,r=anin mh= auar t; -zau ,inoujiune Nora,hn giu[in!Ka®ouzou;zan 35 toun;r% manka-parthx me% dproz me ;u darma -natoun me^ ardiakan farkauork;nsaka®ouzoua‘qn;row (infra-structures)!

W;ranorogou;zau Al;q Ma nouk-;an Po[otan% our na;u t;[a -drou;zau m;‘ bar;rarin ar]ane!

2004 jouakanin fimnou;zau{araba[i S;n;ka\in nouaga -.oumbe&

- Ka®ouzou;zau St;'anak;rtijiu 7-e dproze!

- FBE Mioujiune ke fowa na -uorh na;u Fa\astani ;u {ara - ba[i diuanaghtn;rou w;rapa-trastman ‘ragirn;re!

2006 jouakanin baza®ik];®narkn;row tønou;zau FBEMiouj;an fariuram;ake fa\r; -niqi% {araba[i ;u artasaf-mani bolor fa\afo‘ ga[oujn; -roun mh=!

2006-in fimnou;zau "asati-na\i Wach ;u Jamar Manouk;an:rkrordakan Warvarane!

2008 jouakanhn sks;al FBEMioujiune ke fowanauorh Fa -\astani <a.mati Fanrap; -takan Famadprozakan o[im -piakann;re!

2008-in ka®ouzou;zau Noupa -ra,hn marxa-m,akouja\in K;d -rone!

2009-in FBE Mioujiune Fa -\as tani gro[n;rou Miouj;annouir;z L;uon Xauhn Siurmhl;anianouan ardiakan tparane!

{araba[i mh= ka®ouzou;zauaxatamartikn;rou% w;j;ran -n;rou ;u nafatak f;rosn;rouentaniqn;roun famar bnak;li,hnq;r!

Na.a];®n;z Souriafa\ouj;anøvandakoujiune or ke ,arouna -koui takauin!

:r;uani mh= ªFanrap;tou jiunºpo[ota\in wra\ ka®ou zou;zauFBE Miouj;an ardiakan norbaxma\ark ,hnqe% or ke kocouiªBar;gor‘akani Tounº!

FBEMiouj;an S'iu®qafa\:ritasardakan’ragirn;re Fa\astani Mh=

Fa\kakan Bar;gor‘akan End -fanour Mioujiune ou,adrouj;ana®arka\ dar]ouz i masnauoriou‘azoumi ;njaka\ artasaf-mani ;ritasardoujiune ;u a\snpatakau Fa\astani mh= sksaugor‘adr;l ,arq me kar;uorna.a];®noujiunn;r% oronq kefxørazn;n Miouj;an a®aq;lou-jiune ;u ke npatakadr;n fa\ -r;niqi irakanoujiune masdar] n;l s'iu®qafa\ ;ritasar-douj;an k;anqin! Ambo[=ou -j;amb Fa\astani mh= k;dro na -za‘ a\s nor na.a];®noujiun -n;rou npatakn h s'iu®qafa\;ritasardoujiune ,a[kap;l fa\ -r;niqin^ ,a[a.;low xir;nq fa\ -r;ni fo[in ;u vo[owourdin!

FBE Miouj;an Na.agaf P;ryS;drak;an% ir a®aq;loujiune kenkath jikounq kangnil ouqa=al;r;l ;ritasardoujiune ;uanonz a\vmhakan ‘ragirn;re!

Stor;u ke n;rka\azn;nq a\d‘ragrin;rhn mas me&-

Ama®na\in Asparhxa\in"or]a®ouj;an :ritasar-dakan ’ragir (InternshipProgram)

:r;uani asparhxa\in 'or]a -®ouj;an ‘ragire a®ij kou ta\fa\axgi famalsaranakan ousa -no[n;roun ir;nz masnagitou -j;an ou[[ouj;amb arf;stagi-takan 'or]a®oujiun ];®q b; r;la,.at;low Fa\astani lauago\nenk;roujiunn;rou ;u fastatou-jiunn;rou mh=! Mi;uno\n at;na\s ‘ragire ke n;ra®h% krja -kan% m,akouja\in ;u enk; ra\ingor‘ounhoujiunn;rou am bo[= \a\ -tagir me^ fa\r;ni ;r kirn oum,ako\je ‘anø jazn;lou s'iu® -

cpakasi mardoun! Shre st;[‘oum h% k;rtoum ou fastatoum ;u ockor‘anoum& lousauoroum h% \ousadroum% .ind ou ;ranoujiun h par -g;uoum ;u oc anoro,ouj;an ou wfatouj;an matnoum% wi,t ou trt-moujiun b;roum! Shre bariqi ou ;r=ankouj;an a[biurn h% whmn h.a[a[ouj;an ou ardarouj;an% qa=al;roujiune^ mim;anz a=akzou -j;an ou xørakzouj;an^ \anoun mardkouj;an barør% mi,t xargazo[a®a=enjaz k;anqi!

A\sør Qristosi |arouj;an tøni b;rkranqi f;t M;r srtoum na;ua'sosanqn h% or mardkouj;an k;anqoum amhnour ;u m,taphs cidrs; uorououm m;r Tiro= patgama‘ shre mardou ;u Astou‘o\ o[=arar cagor‘ouj;an fandhp! :rkou faxaram;ak qaroxouo[ qris-tosapatouhr siro\ s;rm;re enknoum ;n \aya. Ast‘ouz f;®aza‘fogin;ri anb;rri apa®avi wra\% kam ardiunq c;n talis mardka -\in anfogouj;an patya®ow% ;u kam carn h \a',takoum Tiro= ko[ -miz s;rmanoua‘e^ s'®;low orom ;u molor;zn;low mardkanz a® barinenjazqn;ri mh=! N;rka\is a,.arfaqa[aqakan ou inansatnt; -sakan bard xargazoumn;re% xørazo[ an]nak;ntron mta‘o[oujiu ne%fog;uor-baro\akan arvhqn;ri ant;soume nor fakasoujiunn;r oufakamartoujiunn;r% .ndirn;r ou fogs;r ;n a®a= b;roum fasara -koujiunn;ri k;anqoum ;u mardka\in \arab;roujiunn;roum! >a[a[ oun;rda,nak k;anqe .ajaro[ a\spisi iro[oujiunn;riz w;r \a®n;louou[in h lousauoroum a\sør fnco[ au;tise Qristosi |arouj;an^ b; -r; low patgame a\n k;anqi% or Astou‘o\ Ordou mh= h! Irakan h a\dk;anqe% matc;li ;u fasan;li amhnqis! :rb mardka\in .of;rn ougor‘;re ‘nound ;n a®noum ;u a®a=nordououm Astou‘o\ fandhp fa -uatqow ou mim;anz fandhp sirow% da Qristosi mh= ;[o[ k;anqn h!

:rb .namqn ou a=akzoujiune fasarakouj;an nkaragirn oubnakan wiyakn ;n% da Qristosi mh= ;[o[ k;anqn h% ;rb 30 ar‘ajowc;n farjououm \ouda\akan k;[‘iqi ou matnouj;an ou[in;re ;upi[atos;an antarb;rouj;amb anardaroujiunn;r c;n iragor‘uoum%da a\n k;anqn h% or Qristosi mh= h% ;rb n;[ouj;an% jh liouj;anmh= a[øjqe ;u a® Astoua‘ 'a®abanoujiunn ;n mardkanz ,our -j;rin% ou entaniqn;roum fasak ;n a®noum bar;pa,t xauakn;r^ daa\n k;anqn h% or Qristosi mh= h% ;u orin Astou‘o\ bar;.nam ,nor-fow kancoua‘ h mardkoujiune!

Sir;li bar;pa,t vo[owourd% a\sør m;x famar ,arounakoum ;nmtafogic mnal fa\r;nakan ;u axga\in m;r k;anqe \ouxo[ lour=martafrauhrn;re^ {araba[i fimnafarze% m;r ;rkri ,r=a'akoume%sozial-tnt;sakan .ndirn;re% artaga[je% k;[‘ arvhqn;ri oubarq;ri n;rja'anzoume! Anfangstazno[ ;n na;u wfatouj;an%wata.øs;lou tramadroujiunn;re% 'o.adar] wstafouj;an pakase%mim;anz ounkndir lin;lou anpatrastakamoujiune ;u anfa,t par-tadranqe s;'akan y,martouj;an! Wan;nq m;xaniz a\spisidrs;uoroumn;re! M;r y,martoujiune noranka. Fa\astann h^ dar;rianmar ;raxe m;r pap;ri ou fa\r;ri& axatagroua‘ Arza.e^ m;rogou norør;a\ f;rosazoume% m;r fpart \a[janake! M;r y,martou-jiune n;[ouj;an% dvouaroujiunn;ri dimaka\o[ m;r vo[owourdn h%pat;raxmi spa®naliqi n;rqo\ fa\r;ni safmann;re pa,tpano[Fa\oz banake% a,.arfas'iu® m;r fama\nqn;rn ;n^ fanapax mar -tnco[ axga\in ;u fog;uor inqnouj;an famar% a\sør wtangoua‘%fiu‘ouo[ siriafa\ fama\nqn h^ karøt sataroumi ou a=akzouj;an!A\s iro[oujiunn;rn ;n m;r a®=;u% sir;li bar;pa,t vo[owourd!

M;r Fa\r;niqi fxørazman% m;r ‘a[koun k;anqi ka®ouzman% ax -ga\in w;ra‘nouj;an ou xarjønqi m;r t;silqn;ri ou i[];ri ira -gor‘man famar mhk yanaparf oun;nq^ a\n k;anqe% or Astou‘o\ Or -dou mh= h! "rkci \arouj;an au;tisow norog;nq m;r ou.te Astou‘o\f;t% gøt;pndou;nq fauatqow% \arouz;al k;anqi \o\sow^ \a[ja -far;lou famar a®ka\ n;[oujiunn;rn ou dvouaroujiunn;re! M;rv;nqm;r k;anqiz ;rkiu[% wfatoujiun ;u amhn tarako\s% or karo[ ;n=lat;l m;r vo[owrdin ou m;r miasnakanoujiune% ;u mim;anz xørak-zouj;amb iragor‘;nq fa\r;na,hn ou axga,hn m;r bolor ‘ragr;rn ounouirakan npatakn;re! M;r Tiro= ko[miz wka\oua‘ ;u patgama‘sirow apr;nq% orphsxi iuraqanciuris \a=o[oujiune% ];®q b;roume‘a®a\;n endfanour barørouj;ann ou a®a=enjazin% \a[janak%'a®q ou patiu da®nan m;r ;rkri ;u o[= axgi famar% ;u m;nqmnanq fauatarim ou s;'akan vo[owourd Astou‘o\ arvani Tiro=;rkna\in ,norfn;rin ou parg;un;rin!

M;r Tiro= fra,a'a® |arouj;an au;tisow i Qristos ;[ba\rakanM;r shrn ou bar;ma[janqn;rn ;nq \[oum A®aq;lakan m;r Sourb:k;[;zou Nouirap;takan Ajo®n;ri Gafakaln;rin^ N&S&Ø&T&T& AramA M;‘i Tann Kilikio\ Kajo[ikosin% :rousa[hmi Fa\oz PatriarqAm;napatiu T& Nourfan Arq;piskopos Manouk;anin% Kostand nou -polsi Fa\oz Patriarq Am;napatiu T& M;srop Arq;piskopos Mou -ja`;anin% Qo\r :k;[;zin;ri ,norfaxard fog;uor P;t;rin!

|arouz;al Tiro= ,norfn;ri fa\zow o[=ounoum ;nq Fa\astaniFanrap;touj;an Na.agaf Tiar S;rv Sargs;anin% o[=o\n ;nq\[oum L;®na\in {araba[i Fanrap;touj;an Na.agaf Tiar BakøSafak;anin% fa\oz p;takan o[= auaganoun^ ma[j;low ardiuna,atgor‘ounhoujiun ;u mna\oun ];®q b;roumn;r^ \anoun m;r ;rkri ;u m;r

N&S&Ø&T&T& GAR:GIN B& AM:NA|NFA|OZ KAJO{IKOSI PATGAME

<ar& h= 15

<ar& h= 1-hn

<ar& h= 13

NOR ØR% APRIL 4% 201366

Wani anouan ‘agman gita -kan ou sto\g bazatroujiungo\oujiun couni! :rb;mn a\nkapoum ;n Fa\oz jagauor Wanianouan kam fa\;rhn Wanq ba®if;t kam hl gtnoum% or Wane‘ag;l h S;uan anouniz% kamOurartoui Bitinilii tarb;rakifnciuna'o.oua‘ ];un h! Qa[aqiar;umt;an mase% orin troua‘ hrBoun qa[aq kam Qa[aqamh=anoune% ;r;q ko[miz ,r=apa-toua‘ h ;[;l parispn;row (min -c;u 20-rd dari skxbn;re)% iskfiusisiz blourn;row! Oun;z;l hqa[aqa\in 4 dou®% ar;u;l;anekocuoum hr Jaurixi dou®% fa -raua\inn;re^ Nor kam Sara\i ;uMi=in dou®% fiusis-ar;umt;anko[moum gtnuoum hr Naua fan -gsti (Isq;lhi) dou®e! Fiusis-ar;u;l;an ko[moum 1 kilom;jr;rkar ]guoum h 100-120 m;jrbar]r ou[[a‘ig mi qarava\®%ori wra\ gtnuoum ;n fin b;rdi(<amirami b;rd anouanoua‘)parispn;ri ;u a\l ,inoujiunn;rimnazordn;r ou baxmajiu s; pa -gir ar]anagroujiunn;r! A\st;[qa[aqi \atakagi‘e ankanon h%'o[ozn;re^ n;[% tn;re^ mim;anzkpa‘% bousakanoujiune^ a[qat!Qa[aqami=oum hin gtnuoum ,ou -kan% ka®awarcatoune% 'ost-f;®agratoune% xøranozn ou fa\ -kakan a®a=nordarane!

Qa[aqi ar;u;l;an mase ounhrfaroust bousakanoujiun% 'ar - jam a\gin;r ;u kocuoum hr A\ -g;stan% ore ]guoum hr møt 4&5kilom;jr! A\st;[ hr ou®;nin;row%ka[ama.in;row xardaroua‘>ac'o[ani 'o[oze^ no\nanounfraparakow! Mius 'o[ozn;reankanon hin% n;[ ;u ‘ou®oumou®%tn;re^ fo[a,hn ;u oc bar;t;s!A\g;stane a\n vamanak ir mh=hr a®noum Ararq% Klordar%Fa\kawanq% Fanko\sn;r% Nora,hn;u Sourb |akob ja[;re! A\g;s -tanoum hin gtnuoum angliakan%parskakan% ®ousakan ;u `ran-siakan fiupatosoujiunn;re%bo[oqakan fa\;ri dprozn ou or -banoze! Est auandouj;an^ b;rdiou palati f;t% Asor;s tanijagoufi <amirame A\g;sta noumhr ka®ouz;l na;u ir ama®anoze!Qa[aqi tara‘qow fosoum ;uliyn ;n ja'uoum Kou®ouba,i ;uFanko\sn;ri g;takn;re% iskM;noua\i =ranzqi (<amiramia®ou) =r;row o®oguoum hinqa[aqi faraua\in masi art;rnou a\gin;re% ort;[ m,akoum hinfazafatikn;r% .a[o[ ;u ptou[-ban=ar;[hn% \atkaphs ‘iran%.n]or% d;[]% tan] ;u enko\x! XIXdari w;r=;riz minc;u XX dariskgbn;re Waniz kafo\qi famarenko\xi 'a\t hr artafanuoum~ransia (Marshl)!

Wan;zin;re% jh;u øtari ti -rap;touj;an tak% m;‘ =anq;rignow pafpanoum ;u xargaznoumhin ir;nz krønam,akouja\ingor‘ounhoujiune! 20-rd dariskbn;rin qa[aqe ounhr 8 ;k; -[;zi^ S&Tirama\r% S&Astoua‘a‘inkam S& N,an% S& Pø[os_P;tros(Srboz A®aq;loz)% S& H=mia‘in%S& Safak% S& St; 'anos% S& War -dan% S& ’iranauor! Qa[aqi

,r=a ka\qoum hin gtnuoum na;uFa\kawanq kam Fa\kawaniz S&Astoua‘a‘in% S& |akob M‘bna\%Ankousn;raz Astoua‘a‘in kamFankousn;raz ;k;[;zi% Ararqkam Ararouz ;k;[;zin;re!Wanoum jourq;rn ounhin 4 mxkij%oronziz am;na .o,ore M;‘ mxki-jn hr! Wane ;[;l h mi=nadar;anfa\ grcouj;an ou m,ako\ji.o,orago\n k;ntrone! A\st;[apr;l ou st;[‘agor‘;l ;ngrcouj;an ou arou;sti ,at ou,at warp;tn;r% oronz gra‘baxmajiu ];®agr;riz paf-panou;l ;n 13 Au;taran% 4 Ma, -toz% 3 |a\smauourq% 2 Ya,oz% 2Gan]aran% 2 Ya®entir ;u bax-majiu \i,atakarann;r ou ];®a -grakan pata®ikn;r!

Orphs Fa\astani fnago\nqa[aqn;riz mhke% Wane ;u nra,r=aka\qe faroust ;n pat-makan am;natarb;r vamanak -n;rin w;rab;ro[ \ou,ar]ann;rowou fnoujiunn;row% oronz nkat-mamb f;taqrqroujiune sksou;l hd;®;us 19-rd dari skxbn;riz!1827-29 jj& Wanoum fnagitakanousoumnasiroujiunn;r h katar;l"arixi ªAriakan enk;rouj;anºandam% ar;u;laght ~& <oulze%ori endørinaka‘ 42 s;pagirar]anagroujiunn;r 'o.adrou; -zin :uropa! |;taga\oum no\na -nman a,.atanqn;r katar;l ;nna;u A& L;\arde (1850 j&)% Ø&Âassame (1877 j&) ;u ouri,n;r%oronq xgaliørhn lrazr;l ;uou[[oumn;r ;n ar;l fauaqoua‘fnagitakan niuj;ri mh=! SranqWani fnoujiunn;ri lauago\nskxbna[biurn;rn ;n% oronq m;‘masamb a\vm pafuoum ;n P;® -lini ;u Britanakan janga ran -n;roum! |i,;al s;pagir ar]ana-groujiunn;re gl.auoraphs w; -rab;roum ;n 9-6-rd dar;ri (Q&a&)Wani jagauorn;ri ,inararakan;u ®axmakan gor‘ounhouj;ane!

Wani jagauorouj;an fnago\npatmoujiune xgaliørhn fars ta -zau akad;mikos N& Ma®i ;u |&Ørb;lou 1916 j& qa[aqoum ;u nra,our=e katara‘ p;[oum n;ri,norfiu \a\tnab;roua‘ nor niu -j;row! 1916 j& \;to\ minc;u a\vm%jourqakan i,.anoujiu nn;riko[miz arg;loua‘ h Wa noumfnagitakan f;taxøtou jiunn;rkatar;le!

:r; uan% Fa\astaniFanrap;toujiun

W A N ANI MARGAR:AN

:ran;li ;ritasardoujiun ;u;ran;li Ph\rouj% our ‘nanq oum;‘zanq% our m;r ;ritasar-dakan ]gtoumn;roun ;u t;nc; -roun gofazoume gtanq Sin;maQrisjali% Âoqsii% kam Am'irimh=% kam ;uropazi g;[oufinrowau;li frapouric dar]a‘ qa -parhn;roun mh=% oronq oc mia\nm;xi% a\l Libanani pa,tpa nou -j;an na.arar M;yit Ars laninfamar al zankali hin! A\d gi,;r;rb qaparhn mtanq% anna -.enjaz baxmoujiun me kar%oroun h!n a®=;ue% srafin k;dronebaxma‘ M;yit Arslan% narkilhnglglazn;low `ransazi ;rgcoufiMirh\ Majhøn ke dithr zan -ka\a®o\z na\oua‘qn;row! N,ma -r;low na.ararin artakargk;dronazoume ir wra\% ;rgcoufinau;li møt;zau anor% qa=al;r;loufamar or ;r;uaka\ouj;amb xinqm;rkaznh% ;rgin ;u parin f;tixiqaphs al wa\;l;lou famar

xinq! Oc dasakan% vo[owrdakan;rg men hr ;rga‘e% oroun ba®; -roun mhc kar na;u ªqom hønqo,onº (ª.oxi me phsº) na.ada-soujiune% ore ;rg;lou pafoun;kau kangn;zau na.ararin yi,da®=;ue ;u zouzamate anorou[[a‘ krkn;z ªqom høn qo,onºe!M;yit Arslan ,ouara‘^ otqi;lau ;u `hse gl.hn fan;low .o -narfoujiun erau ir;n ;[a‘ª\arganqinº famar!

A\dphs hr Ph\rouje a\d ør; -

roun!Ba\z tiro[ maronij fama\nqe

ir tirap;touj;an tak a®a‘Qajahp (~alanvisj) kousakzou-jiune% `ransakan ga[jati -rouj;an ør;roun ir;n troua‘i,.anoujiune caracar gor‘a -‘;low% d;mokrasi ;u ardarou jiunotnako.;low ;u tiranalow bolorbanali dirq;roun% sksau bnak -coujan m;‘amasnoujiune kaxmo[mafm;takann;re fala‘;l% orounf;t;uanqe ;[au pat;raxm ,our=qsan tarouan t;uo[ou j;amb%qa rouqand en;low ;rkire ;ubnak coujiune m[;low arta-ga[ji! Ørinauor i,.anouj;an'o.arhn xhnqe ;[au why;re lou -‘o[ ktrouk mi=oze!

Ama® gi,;r me% ;rb taqinpatya®au pat,game pa®k;rhi% po®ctouq% lazouko‘ ;u a[a -canq ls;zi! Qani me mardik koula\in ou k*a[a[akhin or ir;nzk;anqe .na\hin% minc miusn;refa\fo\;low ke .o,tanghin xa -nonq! Farze w;r=azau frazani;r;q pa\joumow ;u l®oujiuntir;z! |a=ord a®auøt m;xmh qicme andin bnako[ drazoufisf;®a]a\n;z or øgnouj;an fas-nim! Ir;nz tan dimaze% 'lataktan me mh= ;r;q diakn;r ka\in;u k*a[achr or a\r;m xanonq!A' rikh apra‘ ;u orsord el la -lous famar m;‘ famaroum ounhrin‘i fandhp! Drazoufis ;u

Qa[aqakan pat;raxmi f;t;uanqn;rhn&&&

T;saran me n;rka\ Ph\roujhn

PH|RO@UJ&&& PH|RO@UJ

FA|K NAGGA<:AN

<ar& h= 13

Wani mi=nab;rde! Nkar V&Loransi% 1847 j&

A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

THURSDAY, April 4, 2013VOLUME 91, NO. 14

The Armenian community of Greater Los Angeles will commemorate the 98th an-niversary of the Armenian Genocide on Wednesday, April 24, 2013, at the Armenian Genocide Monument at Bicknell Park in Montebello, California.

The event will start with a moment of silence for the souls of our one and a half million martyrs, followed by a full program that includes remarks and messages from invited political dignitaries, a religious service with the participation of rep-resentatives of all religious denominations of the Armenian community, and place-ment of wreaths at the Monument by participating organizations.

The program starts at 1:30 p.m. and concludes at 3:30 p.m.The Los Angeles United Armenian Council for the Commemoration of the Arme-

nian Genocide, which consists of more than 50 Armenian religious, political, compa-triotic, and other community organizations, is the organizer of this commemorative event. For complete list of the member organizations please visit www.uacla.com.

The United Armenian Council for the Commemoration of the Armenian Genocide invites all community members to attend the commemorative event at the Monu-ment. The United Council also calls upon everyone to take part in great numbers in all other commemorative events on the anniversary of the Armenian Genocide.

UNITED ARMENIAN COUNCILFOR THE COMMEMORATION OFTHE ARMENIAN GENOCIDE – LOS ANGELES

Armenian Genocide 98th CommemorationMontebello CA

Wednesday, April 24, at 1:30 p.m.

Agbu Initiates New Long-Term Project In ArtsakhIn October 2012, a new educational and

cultural initiative by Armenian General Benevolent Union (AGBU) was announced by Nagorno Karabakh Republic (NKR) President Bako Sahakyan and AGBU Presi-dent Berge Setrakian.

Today, plans are already underway for the development of AGBU cultural, educa-tional and artistic complex in Stepanakert - the AGBU NKR Campus. The initiative will provide new and innovative oppor-tunities to the scholastically diverse urban and rural communities throughout NKR. The center will serve students of all ages, !"#$%&'()*+,)+-%'./012#$%1+3%'4)*%/'5*#-es in English language improvement, pre-paratory classes for university entrance ex-ams, and creative and media technologies (animation, video game design, web devel-opment and more). In addition, classes in music, management, tourism development 1+3%,'*)%6022%7)%'4)*)38

“AGBU is pleased to announce the lat-est AGBU program in Nagorno Karabakh. We are convinced that education and cul-ture are key factors in the development of any nation. The AGBU NKR Campus will become a hub of learning activity that will provide people of all ages in Nagorno Karabakh with new opportunities,” Mr Se-trakian said.

To realize this ambitious initiative, AGBU signed an agreement with the American University of Armenia (AUA) in February, to develop a Continuing Edu-cation Program (CEP), through its Exten-sion Program. This program will launch in April 2013 at a temporary location while the AGBU NKR Campus is being built in Stepanakert and it is expected to serve sev-eral hundred students. AGBU has commit-ted to supporting the CEP in the amount '9% :;<;$===$% '()*% ->)% /'5*#)% '9% ?()%@)1*#$%AGBU press service reported.

12 candidates were running for the Glen-dale City Council race, on Tuesday April 2 by almost midnight three winners, incum-bents Ara Najarian & Laura Friedman were reelected and newcomer Zareh Sinanyan received the 3rd most votes. Najarian was the top vote getter 8,615, fol-

lowed by Friedman with 6,888 votes and Sinanyan with 6,122 votes.Glendale City Clerk Ardashess “Ardy”

Kassakhian won re-election with 10,335 votes.It was also sweeping victory for Coun-

/02,),7)*% A1?%!1+'5B01+$% ->)% 2'+)% /1+-didate for the City Treasurer position. He garnered 12,226 votes. A ballot measure—Measure A—which would have made the position an appointed one failed with a vote of 11,602 to 4,001, making Manoukian the city’s new treasurer.C+% ->)% D2)+312)% E+0?)3% F/>''2% G0#-*0/-%

race, Greg Krikorian and Dr. Armina Ghar-petian won with 10,823 and 7,696 votes re-spectively. Christine Walters was third with 8,171 votes according to results posted by the Glendale City Clerk.

Glendale City Elections 2013

Ara Najarian Laura Friedman Zareh Sinanyan Ardy Kassakhian !"#$%"&'()*"&

+,-.$/,*)',*"& Dr. Armina Gharpetian Christine Walters

43 Armenian cultural sites to become part of Black Sea Silk Road Corridor

Forty-three Armenian cultural sites will become part of the Black Sea Silk Road Cor-ridor.

The Black Sea Silk Road Corridor (BSS-RC) Project is a 24-month project that will foster cross-border cooperation and eco-nomic development in 173 communities across four countries of the Black Sea Basin – Armenia, Georgia, Greece and Turkey.

In Armenia the project is funded by the EU Black Sea Cross Border Cooperation framework, USAID through its EDMC Project, and the Armenian Monuments Awareness Project, as the lead implement-er. The Project is expected to alleviate rural isolation and develop local communities through eco-friendly tourism to both en-hance visitor’s experiences and protect cul-tural monuments and biodiversity.

The USAID-funded Enterprise Develop-ment and Market Competitiveness (EDMC) Project seeks to improve Armenia’s busi-ness environment and support the de-velopment of small and medium-sized )+-)*H*0#)#% IF!J#K8% L>0#% ?()M@)1*% H*'N)/-%aims to increase employment and income in Armenia by promoting growth in select value chains that have strong export poten-tial – high technologies, pharmaceuticals/biotechnologies, food processing, and hos-

pitality.The USAID Enterprise Development and

Market Competitiveness (EDMC) Project and the Armenian Monuments Awareness Project (AMAP) will hold a press confer-ence on the Black Sea Silk Road Corridor (BSSRC) project at the Erebuni Museum in Yerevan on April 2, 2013.

The event will bring together govern-,)+-%'./012#%1+3% 0+-)*+1-0'+12%)OH)*-#% 0+%->)% ?)23% '9% -'5*0#,$% )/'+',0/% 3)()2'H-ment, and cultural cooperation. The theme of the press conference is “Common Bor-ders, Common Solutions” and will cover the Armenian sites that will be included in the BSSRC project, how the trail will be marked in Armenia, schedule of the pro-ject, and an upcoming community survey

Meeting of Minsk Group Co-Chairs with Karabakh Pres-ident not ruled out

During their trip to Karabakh, the OSCE Minsk Group Co-Chairs may meet with president Bako Sahakyan.

During the previous regional trip, the Co-Chairs visited Yerevan and Stepanakert. The visit to Baku was postponed due to Novruz holiday at the request of Azerbai-jani side.

The mediators met with Azerbaijani President Ilham Aliyev on Tuesday. Next, the co-chairs and the personal representa-

-0()%'9%->)%PFQJ%Q>10*H)*#'+M0+MP./)%6022%head to Nagorno-Karabakh. On Thursday and Friday, the OSCE Minsk Group mis-sion will conduct a monitoring at the line of contact between the Nagorno-Karabakh and the Azerbaijani armed forces.

The co-chairs and the personal repre-sentative of the OSCE Chairperson-in-Of-?/)%1*)%)OH)/-)3%-'%/*'##%->)%20+)%'9%/'+-1/-%from a mined sector

Meeting of Minsk Group Co-Chairs with Karabakh Pres-ident not ruled out

Iranian Armenians have a special place in Armenian-Iranian relations, Armenian Diaspora Minister Hranush Hakobyan said at a meeting with visiting spokesman of Iran’s Foreign Ministry Ramin Mehman-parast, according to Iran’s news agency FARS.

Hranush Hakobyan expressed her sat-isfaction with the Iranian government’s policy towards the religious minorities, particularly the Armenians.

The Iranian Foreign Ministry spokes-man, for his part, noted that the Armeni-an-Iranian political relations are at a high level, adding that Tehran wants the current opportunities in culture, science, sport, -'5*0#,%1+3%'->)*%?)23#%-'%7)%5#)3%9'*%95*-ther strengthening the bilateral ties.

As part of his visit to Armenia, Ramin

Mehmanparast has met with Armenian Deputy Foreign Minister Shavarsh Kochar-yan and visited Yerevan State University and RA National Academy of Sciences.

According to Iran’s state-run news agen-cy IRNA, the spokesman is to meet with Armenian Foreign Minister Edward Nal-bandian on Wednesday.

8 Nor Or Weekly - Thursday April 4, 2013

TCA-ADS Celebrates Its 32nd Annual Dinner Dance

Over $25,000 Raised To Support School Funds

Guests, parents, teachers, students and supporters of TCA Arshag Dickranian School gathered at the Walter and Laurel Karabian Hall on Friday, March 22nd, 2013 to celebrate the school’s 32nd Annual Din-ner Dance, organized by the Parent-Teach-er Organization. The theme of the evening !"#$%&'(()$*+,-./$01('+2,$&'(()$3004$5"-tered by Kitchen X and the Hellenic tunes of Ellas Entertainment Company and DJ Chris.

The event was sponsored by Mr. & Mrs. Ara and Julia Aghishian. Mr. Aghishi-an, a prominent attorney, was a former member of the Board of Trustees of TCA Arshag Dickranian School. He currently serves as the president of Hayastan All Ar-menian Fund’s U.S. Western Region. Mrs. Aghishian is a volunteer teacher at Dickra-2+"2$65-007$"24$.("5-(#$8'#.$,'"4($"24$-+,-$school grades. Among the guests attending the event were the Rev. Archpriest Manoug Markarian, school benefactress Mrs. Lau-rel Karabian, retired judge the honorable Armand Arabian and wife Nancy, Mr. and Mrs. Albert Boyadjian, whose presence was aptly recognized by Dr. Yeranossian

The celebration started with the open-ing remarks of ADS alumna and 3rd grade teacher Mrs. Violet Tatoian, who acted as the MC of the event. In her welcoming mes-sage, Mrs. Tatoian made a point to expound on the purpose of the evening, after which she invited the Rev. Archpriest Manoug Markarian for the invocation. First on the program were the messages by PTO chair-person Mrs. Armine Gasparyan and Princi-pal Dr. Maral Yeranossian. Mrs. Gasparyan thanked the attendants for supporting the school emphasizing on the importance of keeping the Armenian educational identity alive. Dr. Yeranossian spoke of her goals as new principal, stating that throughout -('$9:$;("'#$".$<+5)'"2+"2$65-007=$8'#.$"#$counselor and now as principal, she has learned that ADS students are persistent, passionate and prudent, and their hunger for education gives them the determination to excel in their quest for learning. She then proceeded by inviting guest of honor Mr. Ara Aghishian, Esq., to the podium.

Mr. Aghishian presented his remarks in

>?(2.$@'A(2+"2B$ %C$ -"D($ #((2$ .-($ #5-007$grow in size and I am proud to see our graduates’ accomplishments and success-es, but there is a lot more to be done for !-+5-$!($2((4$ .-($50AA?2+.;/#$82"25+"7$support to keep up with the advances in educational technology.’ Said Mr. Aghishi-an, adding that assisting to all other organi-zations is essential as well, but assisting an educational institution is far more impor-tant to prepare better Armenian-Americans in the Diaspora.

The event progressed with guests en-joying the delicious menu and live music, while students ventured from one table to "20.-('=$ #(77+2,$ '"E($ .+5)(.#$ "24$ 5077(5.-+2,$ 402".+02#B$ F-($ ,'"24$ '"E($ G'+H($ 03$the event was a one week paid vacation in Greece donated by the Aghishians, the event’s guests of honor, which was won by 5th grade teacher Mrs. Laura Atteukenian.

Next, the guests of honor were invited to cut the cake, after which Dr. Yeranos-sian took the podium again and thanked all those who participated in the fundrais-ing. She also thanked the PTO members for .-(+'$#(7>(##$4(D0.+02$"24$4+7+,(25($+2$0'-ganizing and presenting this event.

Over the years, the PTO has been instru-mental in holding various educational and social functions and, most importantly, organizes the annual banquets, all for the sole purpose of upholding the welfare and educational mission of Arshag Dickranian School.

The traditional take home memento of the event was the special booklet printed for the occasion, which contained the greet-ings of the chairman of the Board of Trus-tees as well as the congratulatory remarks of sister-chapters and supporters.I+2"77;=$ ;0?2,$ "24$ 074$ 877(4$ .-($ 4"25($

>00'$ #.(GG+2,$ "24$ #!";+2,$ .0$ .-($ 7+D(7;$music of the DJ till the wee hours of the morning.

Located at 1200 N. Cahuenga Blvd., Los Angeles, the TCA Arshag Dickranian Ar-menian School is a federally tax exempt, Pre-K to 12th grade private educational institution. For more information visit the school website at www.dickranianschool.org.

Sponsors’ Table. Seated, le! to right: Benefactress Mrs. Laurel Karabian, Principal Dr. Maral Yeranos-sian, Mr. Zohrab Babian, Mrs. and Mr. Albert Boyajian, retired judge the honorable Armand Ara-bian and his wife Nancy. Standing, le! to right: Mrs. Hasmig Mandossian, school board chairman Mr. George K. Mandossian and the banquet sponsors Mrs. Julia and Mr. Ara Aghishian

Banquet Committee. Seated, le! to right: Principal Dr. Maral Yeranossian, Mrs. Arpy Mazloumian and Mrs. Ani Bambalyan. Standing, le! to right: PTO vice chairperson Mrs. Caroline Mkrtchyan, PTO chairperson Mrs. Armine Gasparyan and PTO members Mrs. Zarouhi Sulian, Mrs. Julian Aghishian, Mrs. Elmira Nadjarian and Miss Emma Gankanian

Armenia’s President congratulates Assyrian community’s New Year

President Serzh Sargsyan issued a mes-sage of congratulations to Armenia’s As-syrian community, in connection with Kha b’ Nisan, the Assyrian New Year.

“The neighborliness and friendship, the cooperation and mutual cultural enrich-ment of the Armenian and the Assyrian peoples have a centuries-old history. All citizens of Armenia, including the present generation of the Armenians and the As-syrians, have the fortune and honor to con-tinue and develop these traditions.

Rest assured that our common homeland is much stronger with you and your suc-

cess,” the Armenian President’s message #G(5+85"77;$'("4#B

History Of New Armenia Starts On April 9 6";#$J"K$L0D"22+#+"2

Leader of the opposition Heritage party said the citizens of Armenia and Armeni-ans from Diaspora will take an oath for new Armenia on April 9, 2011.J"K$L0D"22+#+"2$ "''+D(4$ +2$ M"G"2$ 02$

Monday within the framework previously announced visit to Armenia’s regions, Ar-menian News-NEWS.am correspondent reports from Syunik Region.

April 9 is the day of inauguration of Ser-zh Sargsyan who won the election, accord-+2,$ .0$ .-($ 0K5+"7$ 4"."$ +##?(4$ N;$ O(2.'"7$Electoral Commission. On April 9, former presidential candidate Hovannisian plans to hold a mass action calling it “inaugura-tion of New Armenia.”

Addressing residents of Kapan, he said .-($(7(5.+02$'(#?7.#$!0?74$N($4+1('(2.$+3$+.$were held properly. On the day of presiden-tial elections, people brought changes into

the country.“On that day you all said: this is my city

and this is my country. Henceforth, we are free!”

After Hovannisian’s speech a group of unknown provocateurs tried to ruin the '"77;$#-0?.+2,$P&0$"!";QR=$N?.$.-(+'$(10'.#$were in vain.

Opposition Activists Will Walk From Gyumri To Yerevan On April 7

The opposition Heritage party headed N;$J"K$L0D"22+#+"2$!+77$0',"2+H($"$A"'5-$from Gyumri to Yerevan on April 7.

The decision was announced by Va-hagn Hovhannisian, coordinator of party’s branch in Gyumri, the second largest city of Armenia.

“On Sunday morning we will walk from Gyumri to Yerevan. Since the path is not a short, we encourage participation of only those who are physically prepared, includ-ing young people. Young people are going to prove that they are ready to defend their rights,” he said.

April 9 is the day of inauguration of Pres-ident Serzh Sargsyan. Runner-up in presi-

4(2.+"7$(7(5.+02#$J"K$L0D"22+#+"2$4+4$20.$recognize election results and is going to hold a mass protest action in the center of Yerevan on the same day.

All European States Must Condemn Armenian GenocideC.$!+77$N($4+K5?7.$.0$"5-+(D($"2$?2N+"#(4$

consideration of tragic historic events, un-less the governments and people of Europe condemn the Armenian Genocide, Ukrain-ian journalist said.

Arthur Rudzitsky, president of the Asso-ciation of European Journalists, called the 1915 massacres of Armenians in the Otto-man Empire “a genocide and crime against humanity”.PC$"A$50284(2.$.-".$"77$S?'0G("2$#.".(#$

must adopt a bill condemning this terrible

Turkey Slams Armenia’s NPP Operation To Solve Own Problems

Expert on Turkish studies Ruben Safras-tyan commented on the paragraph in Ar-menia’s 2012 progress report on European Neighbourhood Policy (ENP) implementa-tion, stressing the need for closing down stop Metsamor Nuclear Power Plant.

“Turkey uses EU concerns as a tool to im-pose pressure on Armenia. Our NPP is the

chapter of the world history,” Analitika.at.ua quotes Rudzitsky.

The fact of the Armenian Genocide is rec-0,2+H(4$N;$A"2;$#.".(#B$C.$!"#$8'#.$'(50,-nized in 1965 by Uruguay. In general, the Armenian Genocide in Ottoman Turkey has already been recognized by 21 coun-tries and 43 out of 50 U.S. states.

Turkey denies accusations of mass kill-ings of Armenians during the First World War and is extremely sensitive to criticism voiced by the western states.

only one in the region, along with Bushehr NPP in Iran. Countries with NPPs assume serious strategic obligations in relation to their neighbors. Turkey, which plans to build a nuclear power plant, issues far-fetched statements suggesting NPP may pose a threat to solve its geological prob-lems,” the exper

Nor Or Weekly - Thursday April 4, 2013 8

Despite its long-standing close ties with and strong dependence on Russia, Arme-nia looks set to avoid joining a new Rus-sian-led union of former Soviet republics.

Armenian President Serzh Sargsyan, who won a second term in a disputed elec-tion in February, has successfully navigat-ed apparent Russian pressures and moved his country closer to the West – the Euro-pean Union, in particular – while maintain-ing, and even deepening, Armenia’s mili-tary alliance with Russia. After a meeting with Russia’s President Vladimir Putin on March 12, Sargsyan gave no indication that his administration’s multi-vector policy will change.

The press services of the two leaders announced in early March that the talks at Putin’s Novo-Ogaryovo residence near Moscow would touch upon “integration processes” in the former Soviet Union. It was a clear reference to Armenia’s possible accession to the Customs Union of Rus-sia, Kazakhstan and Belarus. But the talks themselves did not appear to produce a breakthrough on the issue.

Putin makes no secret of his hopes to turn this trade bloc eventually into a close-ly-knit Eurasian Union of loyal ex-Soviet states, a grouping that Kremlin critics re-gard as an attempt to partially recreate the USSR. The Kremlin-linked speakers of both houses of Russia’s parliament promoted the idea during separate visits to Yerevan in July last year.

Putin and Sargsyan reportedly discussed the possibility of Armenian membership in the Customs Union during their three meetings in 2012. Armenian leaders gave no such promises in their public statements made after those talks. Armenian media commentators speculate that Putin wants a !"#$%#"&'()%*)+,%-()(.#"%&++"/%

0123#$% 45&&3#"% #"6%7),("3#"% &+5)2(&%did not report or hint at any agreements on the matter after the Novo-Ogaryovo meeting. Putin and Sargsyan similarly did not mention it in their televised opening remarks. Putin merely praised Russia’s “special relations” with Armenia,saying they are “successfully developing” in both economic and political areas. “We have big, promising, good joint investment plans,” he said.

“If there were even tentative agreements on the Customs Union, they would have 8)+9#9$:%9(("%)(;(2<(6%3"%<=(%+123#$%8)(&&%releases on the meeting,” commented Alex-ander Markarov, a political scientist head-ing the Armenian branch of the Moscow-based Commonwealth of Independent States Institute.

“In all likelihood, there were no major changes in the two sides’ positions on this issue and Serzh Sargsyan again succeeded in at least winning time,” the Yerevan-based news service 1in.am agreed in a com-mentary.

Over the past year, Armenian leaders have publicly objected to joining the Cus-toms Union, arguing that their landlocked country has no common borders with Rus-sia, Kazakhstan or Belarus. Citing Russia’s Kaliningrad exclave, Viktor Khristenko, the Russian head of the Customs Union’s executive body, has questioned this line of reasoning.

In a February interview with the Rus-sian daily Moskovskie Novosti, Armenian Prime Minister Tigran Sargsyan came up with another argument against Customs Union membership – that Armenia has a more liberal trade regime than any of the union’s three member states and lacks vast natural resources.

Yerevan is reluctant to acknowledge publicly another, arguably more impor-tant reason: joining the Russian-led union would essentially preclude the signing of a comprehensive Association Agreement between Armenia and the European Un-ion. A key element of that agreement is the creation of a “deep and comprehensive free trade area,” which envisages not only

ArmeniaYerevan Keen to Opt Out of New Russian-Led Bloc

Emil Danielyan

the lifting of all trade barriers, but also harmonization of Armenian and EU eco-nomic laws and regulations. A spokesper-son for Catherine Ashton, the EU’s foreign and security policy chief, told RFE/RL in December 2012 that Armenian entry into the Moscow-led Customs Union “would not be compatible” with the Association Agreement.

The Armenian government has since continued to express strong interest in con-cluding its association talks with the EU in time for a planned November 2013 summit in Vilnius on the EU’s Eastern Partnership program for six ex-Soviet states. Foreign Minister Edward Nalbandian discussed preparations for the summit at a March 7 meeting with Philippe Lefort, the EU’s spe-cial envoy for the South Caucasus.

The Armenian push for integration with <=(%>?%)(;(2<&%@)(&36("<%A#)B&:#"C&%9)+#6-er strategy of complementing the alliance with Russia with closer partnership with the West.D5)3"B% =3&% !)&<% <(),E% A#)B&:#"% (#)"(6%

plaudits in Western capitals for stepping up cooperation with the North Atlantic Treaty Organization and embarking on a US-backed rapprochement with Turkey. Analysts believe this is one reason why US President Barack Obama and other West-ern leaders congratulated him on his dis-puted reelection.

Remarkably, there have been few indica-tions of Russian discontent with this policy. Russian policy-makers might be safe in the knowledge that, with no solution to the 2+";32<% '3<=% 7F()9#3G#"% +.()% H#B+)"+IKarabakh in sight, Armenia will remain heavily reliant on military ties with Russia in the foreseeable future.

Sargsyan was instrumental in securing a 2010 deal that extended the presence of Russian troops in Armenia until 2044, and Putin has responded accordingly.

In January, he authorized his govern-ment to sign a new Russian-Armenian defense accord that calls for joint arms manufacturing. Russia’s defense minister, Sergei Shoigu, and chief of the General A<#JE% K+$+"($% L("()#$% M#$():% L()#&3,+.E%discussed the planned deal during subse-quent trips to Armenia. Sargsyan thanked Putin on March 12 for “good progress” in defense cooperation.

But appearances can be deceiving, cau-tioned analyst Markarov.

“Armenia has been trying to circumvent the Customs Union, while favoring other, bilateral formats of cooperation with Rus-sia,” he said. “It has to listen to Russia more than any other foreign power. But listening doesn’t mean always obeying.”!"#$%&'(#)$*'(%#+%'% ,-./('$#+0%1'+)2%#(%3)-

revan

The Armenian Educational Founda-tion (AEF) is proud to announce that it approved the $100,000 budget to fund a 4 year Computer Information Systems de-gree program, in Artsakh State University in Stepanakert will be called “AEF Com-puter Science Department”. The plans are set to launch the program later this year. N=(% OPQQEQQQ% '3$$% =($8% !"#"2(% 2+,85<()%hardware, software, instructor salaries, and student scholarships.

The project, a collaboration among Di-aspora and Artsakh organizations, appro-priately named “iArtsakh,” is an undertak-ing of Armenian Educational Foundation, A2=+$#)&% *+)% A23("<3!2E% >652#<3+"#$E% #"6%Cultural Development, Artsakh Prime Ministry and Artsakh State University.

The iArtsakh project extends AEF ongo-ing projects such as; school renovations, re-

AEF Approves $100,000 to Establish Computer Information Systems Department at Artsakh State University

cently renovated Artsakh State University dormitory, the computer for villages, IT training of village teachers, and university scholarships. The iArtsakh project pro-motes IT, modern technology, higher edu-cation, employment and empowerment.

“We at AEF recognize the importance of economic development for Artsakh and be-lieve that this project will have a big impact in developing the infrastructure needed to bring information technology companies to Artsakh” said AEF president Hermineh Pakhanians.

AEF was established in 1950 in Los An-B($(&%#"6%*+)%RS%:(#)&%=#&%8)+.36(6%!"#"-cial assistance to Armenian students and educational institutions. For more infor-mation, please visit AEF’s website at www.#(*'(9/+)B% +)% 2+"<#2<% <=(%7>TC&% +12(% #<%(818) 242-4154.

Will Alternative Service Reform Keep Jehovah’s Witnesses Out Of Jail?

Members of the Jehovah’s Witnesses, who refused to perform alternative service under the supervision of military person-nel on the grounds of their religious beliefs, serve their prison sentences at the Erebuni penitentiary in Yerevan in July 2008. Ac-cording to human rights activist Avetik Ishkhanian, 274 Jehovah’s Witnesses have been sentenced since 2004 for refusing to perform alternative service. (Photo: Anahit Hayrapetyan)

Amid ongoing tension with Azerbaijan over the Nagorno-Karabakh peace process, controversy is growing in Armenia about a proposal that would liberalize the terms of alternative service for religiously moti-vated conscientious objectors to the draft.

Under Armenian law, all men between the ages of 18 and 27 are required to serve two years in the armed forces. Although Armenia has had a law on alternative ser-vice since 2004, its provisions have “not been applied in practice,” asserted human rights activist Avetik Ishkhanian. Men who refuse for religious reasons to perform al-ternative service under the supervision of military personnel often have received prison terms.

Members of the Jehovah’s Witnesses – a Christian-oriented sect that espouses mil-lennial beliefs and whose members shun military service – have been particularly #J(2<(6U% 0.()% <=(% 8#&<% 6(2#6(E% VWX% Y(=+-vah’s Witnesses have done jail time for fail-3"B%<+%*5$!$$%#$<()"#<3.(%&().32(%+9$3B#<3+"&E%according to Ishkhanian. The Armenian

government has long been under interna-tional pressure to scrap the practice of jail-ing conscientious objectors. In November 2012, the European Court of Human Rights ordered the Armenian government to pay 112,000 euros ($142,338) in damages to 19 Jehovah’s Witnesses who were so treated.

The Armenian parliament approved the alternative service amendments in their !)&<%)(#63"B%+"%Z#)2=%P[%9:%#%PQSIP%.+<(/%After the vote, MPs sent the amendments back to the government for some tweaking. No information was immediately available about what changes the MPs were seeking.

The lone MP to vote against the amend-ments was Shushan Petrosian, a member of the governing Republican Party who is also a well-known singer. “This is an is-sue when I just can’t agree with the gov-ernment and with my party colleagues, “ Petrosian said. “My belief is that every boy who has no health problem should serve in the Armenian army.”

10 Nor Or Weekly - Thursday April 4, 2013

Robert Fisk: Lebanon Is Like A Rolls Royce With Square Wheels… It Has A Lot That’s Worthy Of Praise But It Doesn’t Run So Well

If no agreement is reached on a new election law parliament will be crushed

The prime minister has resigned, there’s no government to speak of, there are fur-ther street battles in Tripoli, the threat of more kidnappings. Lebanon, as we used to say in the civil war, returns to normal. And in some ways, it’s true. Lebanon is always living through the greatest crisis since the last greatest crisis. But the current drama is a little more serious.

Najib Mikati – one of the world’s richest politicians as well as prime minister of one of the world’s smallest countries – resigned because his government had become un-workable and the country’s MPs had failed to draw up a new election law. Trade un-ions had been striking across Lebanon – even closing the international airport for several hours – to demand higher salaries. !"#$%"&'$()&*$+&,-&%."/0&,-)&,1&."/&()2+&3-nal acts, but he cannot have been a happy man.

After all, living next door to a civil war is not an easy task, not least when Syrian jets bomb two houses inside Lebanese ter-ritory. The Israelis invade Lebanon’s air-space every day without a whimper from Washington but the Syrian aggression had the United States thundering its fury at Da-mascus. Lebanon is not bound by sanctions against Syria so its government had adopt-ed a policy of ‘dissociation’, a snob title for the necessary neutrality which the country must adopt to prevent its own Sunnis and Shias and Christians being drawn into the battles over the border. The Sunni-Alawite 4,-5"4%& "-& 62"7,8"& 9& "-& *."4.& /":& 7),78)&died, including a Lebanese soldier – can-not be allowed to spread to other parts of the country. Tripoli is, by chance, Mikati’s home town.

But the ‘dissociation’ hasn’t worked very well. For a start, the pro-Syrian for-eign minister infuriated the Gulf Arabs by demanding that the Arab League restore Syria’s seat in the chamber. The same min-ister, needless to say, wasn’t too quick to condemn Syria’s air raid. A Sunni sheikh in Sidon – along with Sunnis living nearer the border – has prevented gasoline trucks from driving to Syria where some of their fuel is probably used by Syrian President Bashar al-Assad’s army. We don’t know this, of course, but it’s a fair bet. Now the government has used oil tankers to take the fuel up the coast to the port of Latakia, which is comparatively free of the civil war consuming the rest of Syria.

A nation in which the president must always be a Maronite Christian, the prime minister a Sunni, the speaker of parliament a Shia, cannot work

Mikati’s decision to go was therefore in-tended to frighten the political parties in Lebanon, especially the Shia Hezbollah and

the Sunnis clustered round the absent Saad Hariri – hiding in Saudi Arabia these past two years because of his claim that there is a plot to kill him – into creating a workable government that can frame an election law and take responsibility for the wreckage of the past few weeks. The catch, as always, is long term and incurable.

For, to be a modern state, Lebanon must de-confessionalise itself. A nation in which the president must always be a Maronite Christian, the prime minister a Sunni, the speaker of parliament a Shia, cannot work. But if you take sectarianism out of Leba-non, it will cease to exist – because con-fessionalism is the identity of Lebanon. It ;$+& .$()& <)$=%"1=8&;,=-%$"-/0& 3-)& 1,,>0&an extraordinarily well-educated popula-tion, but it is sectarian. It’s a bit like owning a Rolls Royce complete with fresh leather /)$%/0&$&5$%&/42))-&%)8)("/",-&$->&$&4,4#%$"8&bar – but with square wheels. It doesn’t work.

Hence being prime minister of Lebanon is not a barrel of laughs. You can push the car along with heaps of ministers and MPs all straining in the same direction. But it will only move a few yards. And then the ministers and MPs will start arguing again. The current government, which includes the Hezbollah – which President Obama wants the EU to condemn as a ‘terrorist or-ganisation’ – clearly did not represent the Sunnis whose brothers in Syria make up most of the armed opposition to Assad – one of whose allies is, of course, the same Hezbollah movement.

Hariri will have rejoiced at Mikati’s de-parture because the removal of his cabinet was a condition of Hariri’s 14 March alli-ance to return to politics. All Lebanese poli-ticians, however corrupted by money, guns or sectarian bias, are now supposed to troop up to the palace at Baabda for a ‘National Dialogue’ with President Michel Sleiman, the ex-general who has been spending the last few precious days swanning around ,-&,?4"$8&("/"%/&%,&*)/%&@12"4$-&4,=-%2")/A&He’s probably the only man who could keep his visitors in the same room for more than a few minutes – but can he persuade them to agree on an election law in time for the June poll?

For without an election, parliament’s own authority is as crushed as it was dur-ing Lebanon’s 15-year civil war. No parlia-ment, no government, no prime minister. B,&2)$8&4)$/)32)&"-&62"7,8"A&C-8+&%.)&$2;+&can control the streets – a bit like Egypt, one might add – and the Syrian war grows more frantic by the day. Lebanon deserves better than this. It means that everyone is going to have to give that Rolls Royce an-other shove.

Spy equipment discovered near Russian military base in Syria

Sophisticated intelligence-collection de-vices hidden inside faux boulders have been discovered on an island situated across from a Russian naval base in Syria. The devices were found on Al-Naml, an uninhabited islet of only 150 square meters, which overlooks the Syrian port of Tartus, site of a major Russian naval military facil-ity. According to Al-Manar, a satellite tel-)("/",-&/%$%",-&$?8"$%)>&*"%.&%.)&D)<$-)/)&Shiite militant group Hezbollah, the fake boulders were carefully placed on Al-Naml by Israeli commandos during a nighttime operation. Television images showed a sys-tem of satellite dishes and cameras, which appear to be connected to custom-made batteries via a series of cables. The imita-tion boulders, which conceal the electronic surveillance devices, seem to have been carefully designed in order to blend in with the surrounding rocks and brushes on Al-Nami. Al-Manar said on its website that at least three such devices were “discovered <+&8,4$8&3/.)2;)-EA&F%&$>>)>&%.$%&%.)&4$;-,=5$')>&4,-%2$7%",-/&$77)$2& %,&<)&$";)>&at tracking the movements of Russian ves-sels sailing to and from Tartus. Moreover, the devices appear to be capable of trans-mitting pictures of vessels to Israel in real time, via satellite. The naval base at Tartus *$/&32/%& 8)$/)>&%,&%.)&G,(")%&B$(+&<+&%.)&Syrian government in 1971. In response, the Kremlin forgave a multi-billion dol-lar debt owed by Damascus. Today, Tartus constitutes Russia’s sole military facility situated outside the regions of the former

Soviet Union. It is also Russia’s only na-val base in the Mediterranean, and many strategic analysts consider it as the primary '),7,8"%"4$8& H=/%"34$%",-&<)."->&!,/4,*I/&support for the regime of Syrian President Bashar al-Assad. No information has been released about how long the espionage de-vices were present on Al-Nami before their discovery last week. In early March, media $?8"$%)>&*"%.&%.)&',()2-;)-%&,1&G+2"$&$4-cused Israel of planting a number of spy devices disguised as rocks, which were found near “sensitive sites” in the country. The government-owned Syrian Arab News Agency, which published photographs of the alleged spy devices, said they were dis-4,()2)>&$%&$-&=-/7)4"3)>&2)'",-&,-&G+2"$I/&Mediterranean coast. Video footage and photographs showed what appeared to be large-sized faux rocks. Nestled in their hol-low interior were cameras, microphones, transmission devices, as well as large bat-teries, which seem similar to those discov-ered on Al-Nami last week.

30 Azeri Mercenaries Killed In Syria So Far Azerbaijani media revealed the number

of mercenaries killed in Syria, as well as their photographs.

30 mercenaries were reported to have been killed in Syria, with Damascus ear-lier naming certain Azeri terrorists among those killed by government forces.

In recent years, Azeri mercenaries have been involved in acts of terrorism in Rus-sia, Afghanistan and Syria. Baku, however, gives those proven guilty of involvement in “illegal armed formations” in Afghanistan short jail terms.

Russia Will Protect Armenia In Case Of New WarRussia has no intention to attack Azer-

baijan; however, Baku must realize that in case of hostilities against Armenia, Russian forces will be protecting Yerevan in accord-ance with agreements, a Russian expert said.

According to Andrey Yepifantsev, even in the case above, the nature of modern war doesn’t envisage automatic involvement of all available types of forces.

“Azerbaijan and Armenia have no com-mon sea border so the probability of the involvement of naval forces in this case is

rather ambiguous,” vesti.az quoted the ex-pert as saying.

Sourp Giragos In Diyarbakir Gets Bell Back For The First Time In 98 Years To Celebrate The Easter Holiday

The Armenian community has rung the <)88/& ,1& J"+$2<$#K2I/& G=27&L"2$',/&@2;)--"$-&M.=24.& 1,2& %.)&32/%& %";)& "-& NO& +)$2/&to celebrate the Easter holiday, reports @2;)-72)//& 2)1)22"-'& %,& J,P$-& -)*/& $'-eny. Though, no masses were held at the church, the community prayed to celebrate the religious holiday before distributing colored eggs and pastries. According to J,P$-0& %.)& 4,;;=-"%+& 1$"8)>& %,& 4,->=4%&a mass for Easter, since the Istanbul Patri-archate previously responded to a request to send priests to the church by telling the community that it would take a week for %.)&2)8"'",=/&,?4"$8&%,&$22"()&"-&J"+$2<$#K2A&

The Armenian Weekly reports that, as "%& 72,()>& >"?4=8%& 1,2& %.)& F/%$-<=8& Q$%2"-archate to send a member of the clergy to Diyarbakir on Easter Sunday, Kevork Fikri, $-& "-%)88)4%=$8& *.,& ,R)2/& @2;)-"$-& 8$--guage courses in the city, was asked to help with the celebrations.

Many Islamized Armenians and Au-%.,2& S).;=T&J"#)-&*)2)& $;,-'& %.)& 7$2-

ticipants in the Easter celebrations. “As a child, I use to come to this church with my family on religious holidays. We celebrated with the Armenians, and they celebrated with us. Most of our Armenian neighbors are not among us now,” said Diken.J"+$2<$#K2I/& G=27& L"2$',/& @2;)-"$-&

Church is the largest Armenian church in the Middle East. It had been out of service for almost a century now, and was recently restored with a $3.200.000 budget before it was re-opened.

Israel’s move prepared grounds for Turkey to apologize to Armenians – Turkish writer

Conservative Turkish writer Ismet Ozel wrote a shocking article devoted to Isra-el’s recent apology to Turkey over the Is-raeli raid on the Gaza-bound Turkish ship, “Mavi Marmara.”

Israel’s apology was a part of a CIA op-eration and the big plan for 2015—that is, the 100th anniversary of the Armenian Genocide—, Internethaber.com of Turkey reports.

In his article, Ozel brought attention to the fact that Israel would not directly apol-ogize to any authority.

“Israel is simply opening a road so that Turkey would be able to apologize to Ar-menia for 1915. The US directive to Israel 2);"->/&U=/V&,1&%.)&W'"()&,-)0&%$#)&3()I&1,2-mula. If a compensation is paid to Armenia,

even being a [Turkey’s ruling] Justice and Development Party [AKP] member will be )-,='.&-,%&%,&'2$/7&%.$%&U,?4"$8V&6)8&@("(&and Athens will calculate their maximum interests,” Ismet Ozel wrote in particular.

THURSDAY, APRIL 4, 2013 1111

T>OUR OU ZAUALI W:R+ALO|SEGRIGOR T:KIRM:NY:ANIN

PARO|R A{PA<:AN

Grigor T;kirm;ny;ani ma -sin gr;le% irø!q% dvouar h! Gi -th#q inco#u!

Orowf;t;u Grigore^ ir nka -ragirow ou bnauorouj;amb%mta‘oumn;row ou gor‘;la ]; u; -row% d;rakataroujiunn;row ;u\arab;roujiunn;row% ansoworellalou astiyan% grigora \a -touk t;[ me ounhr ,r=anakinmh=!

Masnagitoujiun me entra‘hr - atamnabouvoujiun% or irbna‘in ,norfqn;roun kam bna-tour f;taqrqroujiunn;rounf;t bnau kap counhr% coun;za*u!

Grigore^ \a\tnaphs% arou;sti sirafar hr% arou;sti^ xinouor%arou;sti^ ;rkrpagou% arou;sti^ =atagow% ;u a\d hr patya®e% or anir famak k;anqe nouir;z fa\ jatroni spasarkouj;an% m;rj ibr;ud;rasan% m;rj^ b;madric% m;rj^ jat;raght% m;rj^ lragro[!

FBEM-F:Ei Wafram "a'ax;an jat;ra.oumbin mh= 'a\l;zauGrigorin jat;rakan ;rjou[in% na.^ d;rasanakan ir n,anakali.a[arkoujiunn;row% apa^ kaxmauorouo[ ou fasounzo[ wastakow%fousk^ b;madric% anfatakan jh miouj;nakan kaloua‘in mh=oun;nalow b;[oun ;u \i,atak;li n;rdroumn;r!

Libananafa\ jatroni patmouj;an mh=% Grigore% anka.abar irstan]na‘ acqa®ou d;r;rhn% oronq ørin bar]rørhn gnafatou;zan%mna\oun ;u arvani t;[ me grau;z% ;rb ir mankakan% patan;kan%;ritasardakan ;u ca'afasakan b;madroujiunn;re framzou;zanfasarakouj;an% .oraphs tpauor;low krts;r% mi=in jh ;rhz s;roun-di fandisat;sn;re!

Grigorin arou;stagitakan% jat;rakan kam b;madrakan fori -xone la\n hr! Fauanabar a\d hr patya®e% or an nor astiyani mefaszouz ir a\d karo[oujiunn;re% ;rb fandhs ;kau% b;makan gor‘ -enk;roufi Maki Wasil;anin f;t% xouaryabanakan% ;rgi‘abanakanou kataka.øsakan ;lo\jn;row% da®nalow 'nt®oua‘ ou siroua‘axga\in-miouj;nakan k;anqin mh=! Grigore at;n me ;[au na;uousouzic (Fa\ Au;taranakan Golhyin mh=)% dasauand;low gitakan;u enk;ra\in niuj;r% na;u kaxmak;rp;low at;namarxanqa\in bax-majiu paf;r% xo\g paragan;roun al oun;nalow ir;n bnoro,a,ak;rtakan ªvo[owrdakanoujiunº me!

Saka\n% a\s bolorin xougaf;®% Grigorin anoune kapou;zau fa\ma moulin% ir pa,ta‘ j;rjin^ ªXarjønqºin f;t% our dar]au stoua -ra‘aual farzaxro\zn;rou% nkaragroujiunn;rou ou j[jakzoujiun n; -rou f;[inak% g;[arou;sti% sin;ma,.arfi% nkarcouj;an% mar xa, -.arfi% ;rgi‘agrouj;an ;u \arakiz marx;rou \orda®at gric me!

ªXarjønqºi .mbagrouj;ans ,r=anin hr% or Grigore ;[au ªst;[ -‘agor‘º a,.atakiz me% am;nør;a\ ou ,abajør;a\ drouj;amb h=;roupatas.anatou da®nalow% ;rb;mn al% ;rb kariqe ke partadrhr%t;[akan-mi=axga\in lour;r qa[;lou ou patrast;lou!

Gr;lou% arag ou ,at gr;lou karo[oujiun ounhr% faroust ba®a -pa,arow ;u% inc or kar;uor hr% maqour fa\;rhnow me% faka®ak irfa\aght cellaloun% minc a\sør% anonq oronq ke \auaknin gric w;rz -n;lou% ;u kam% .mbagi@r \or=or=ou;lou 'or]ouj;an% counin Grigorinoun;za‘ a\d bar;masnoujiunn;rhn nouaxago\nn isk!

Ke \i,;m% orqa@n zn‘oujiun apra‘ hr% ;rb in]mh lsa‘ hr% jhªXarjønqºe piti sksi lo\s t;sn;l ,abaje ;r;q angam^ oujakanh=ow% \;taga\in^ xa\n w;ra‘;low ørakan ouje h=i drouj;an% orounfamar al% oc mia\n ir an.a®n patrastakamoujiune \a\tn;z% a\l;unor ‘ragirn;r n;rka\azouz% au;li yo.aza‘ ou t;sakauor bowan-dakoujiun talou j;rjin% ir na.asira‘ bavinn;roun graucoujiuneou f;taqrqroujiune bar]razn;lou gnow!

Aua@[% karg me wivoua‘qn;r% ka®ouzo[akan a\d gor‘enjaze.ozot;zin% xanaxan sadranqn;row% isk atika% incphs .mbagirinou ,at-,at;roun% na;u Grigorin .or zau patya®;zin% saka\n%a®anz enky;lou o;uh mhkoun wy®akamoujiune% orowf;t;u% j;rje ira®a q;loujiune ,arounak;z% minc;u or&&& asika al ouri, t.our pat-moujiun men h!

A\doufand;r]% k*oux;m \i,;l t.raf®cak ,r=ani me masin% ;rbJhqh;an K;dronhn n;rs% qnnarkoumi nman ban me ke katarouhr%.auaramit me% ªXarjønqºe nmanzouz&&& agaraki% minc ko[qis nsta‘Grigore 'r'r;zau ;u oux;z patas.an;l% isk ;s xsp;zi xinq%orowf;t;u no\n mardouke acqis na\;low% no\n ambartauanoujiunekrkn;z!

Auartin% Grigorin bazatr;zi jh^ a\d barba=anqe mia\n ma[]ou na.an] ke fothr% \;to\ n;rkan;re ir;nq jo[ fakaxdhin% qani,at lau githin anor ‘ou® ditauoroujiunn;re% isk vamanake zo\ztouau a\d an'a®ounak møt;zoumn;rou f;[inakn;rou snamh=oujiune!

***

Grigore% oroun a®o[=oujiune diurab;k da®nalou n,ann;r sksa‘hr zo\z tal% incph#s krnar mnal f;®ou ir jatronhn ou manauandj;rjhn% our a\nqa@n en;liq ;u es;liq ounhr!

A\d ,r=anin% ;jh kary vamanak me ;us a®ij oun;zau ir arou;s -tin ‘a®a\;lou% ba\z% ªXarjønqºe ir;n famar dar]au anmatc;li(au;li yi,d^ dar]ouzin anmatc;li)% isk a\d w;rab;rmounqe diuri#nhr tanil% 'o.an a\n an]naxofouj;an ou nouiroua‘ouj;an% xorsomanq ta‘;zin j;rjin nkatmamb% orphsxi% \;ta\nou% amhn inc.am ri&&& mjampa‘ ou[;[n;rou&&& fowanauorouj;amb!

Ard;øq patafaka#n hr% or wa[am;®ik Grigorin w;r=in \arganqtalou famar% daga[e ,r=apata‘ hin% entan;kan paragan;rouko[qin% arou;sti% jatroni ou mamlo\ ir faraxatn;rn ou bar; kam -n;re% isk g;raxanzaphs ke bazaka\hin anonq^ oronq anyito[n;rou;u anyitoua‘n;rou .mbak me ke kaxmhin!

***Grigorin k;anqe ;[au w;riwa\roumn;row l;zoun% 'or]anauor

anzoumn;r oun;zau% dvouar fangrouann;rh anzau% orowf;t;u anfan-dourvo[ouj;an moun;tikn;r ckrzan ªthrº da®nal ir;n% xinqjo[lq;low ir arf;stawarvi&&& m;nakouj;an mh=% mincd;® kar;li hr(ou phtq hr) jikounq kangnil anor% ir arou;stow ir;n apafow;louarvanapatiu k;anq me!

(M;knabanouj;an ke karøti#)!T.our ou zauali w;r=alo\s me oun;zau Grigore% a\n ka\ta® t[an%

or jatron ke l;znhr% b;m ke yo.aznhr% ,r=anak ke xouaryaznhr%j;rji k*a,.atakzhr% isk w;r=in tarin;roun mnaz lousar]akn;rhf;®ou% da®n yakatagiri me \ouxakanouj;amb! Xinq \i,o[n;re%owq;r al ellan anonq% anpa\man phtq ch mo®nan anor arou;sti oumamouli mh= b;ra‘ npastn;re!

Ph\rouj% 13 Mart 2013

LO|S T:SAUPARO|R A{PA<:ANI

ªFRAPARAKA>ØSAKAN-BANA>ØSAKAN-GRA>ØSAKANENTRANI H+:Rº FATORE

(Qnnarkoumn;r% w;rlou‘oumn;r% ditarkoumn;r% fastatoumn;r)

|a®a=aban^ Banasirakan gitoujiunn;rou doktor-'ro`;sor

DAUIJ GASPAR:ANFratarakoujiun^

Karpis L& Naxar;an Fimnadrami

PH|ROUJ - 2012

NOR ØR% APRIL 4% 20131122

ª:S ARDHN {ARABA{I QA{AQAZI:Mº% ASOUM H SIRIAFA| KARØN

FA|K {AXAR:AN

ªMinc a\d galis-gnoum hi!A®a=in angam {araba[ ;m ;k;l1992 jouakanin% ba\z ;rkar c;mmnaz;lº%- asoum h siriafa\ KarøKarap;t;ane% ow a\vm bnakuoumh St;'anak;rtoum! Karo\i m;‘g;rdastani mi mase a\vmLibananoum h% mi masn hl{ami,lioum! Nra .øsq;row^ ørcka\% or na cmta‘i nranz masin&ªQani or m;‘ wtang cka\{ami,lioum% nranq^ qo\r;rs ou;[ba\rn;rs% d;® a\nt;[ ;n! |; -taga\oum c;m karo[ as;l% jhinc ;n an;lou% d;® amhn inc ano -ro, h! <at ;nq anfagstanoumnranz famar% amhn ør ou vamSiria\i masin lour;rn ;nqlsoumº!

A\vm Qa,aja[i ,r=anoumsiriafa\ 28 entaniq h aproum^74 fogi! Dra masin m;x \a\tn;zQa,aja[i ,r=ani w;rabnak;z -man warcouj;an p;t Âob;rtMaj;uos;ane!

Nranz m;‘ mase Jourqia\isafmanin gtnouo[ siriakan{ami,li qa[aqiz ;n% incphsKarø Karap;t;ane! ª:jh kins[araba[zi clinhr% fnarauor ha\st;[ ckaro[ana\i apr;l! Iskafa {araba[ nor vamana‘n;rifamar au;li dvouar h!

I fam;mat nor ;ka‘ siria -fa\;ri^ ;s ,at au;li m;‘ a®a -u;loujiunn;r oun;mº%- asoum h

Karøn!Nman a®au;loujiunn;riz mhke%

est Karo\i% ;r;.an;ri [ara -ba[;an barba®i imazoujiunn h!Inqe^ Karøn% auart;l h :r;uanipolit;.nikakan institoute% naar;u;lafa\;rhni f;t .ndirn;rcouni!

ª:r;.an;rs [araba[;an ba -ba®n au;li lau git;n% im akan=shl h ardhn warvou;l [araba[;anbarba®inº%- katak;low asoum hKarøn!

Karø Karap;t;ane 15 taria®a= fandip;l h Ga\;anhin ouamousnaz;l nra f;t! A\vm nranqcors doustr oun;n& Fam;ste 9-rddasaranoum h% Mariame^ 5-rd%

JJMMMM ""AASSAATTIINNAA--KKLL::NNTTHH||LLMMAASSNNAAYYIIUU{{

Enk;ra\in Fauaqo\j-Na.aya,(piti framzoui `oul ;u mamounih)

Kiraki% 14 April 2013% Vame 10!00-in

RAFFIíS Catering & Banquet(3887 E. Sierra Madre Blvd., Pasadena)

Bolor andamn;rn ou bar;kamn;re sirowfrauiroua‘ ;n!

T;[;rou apafowouj;an famar

f;®a]a\n;zhq Siranin%

(626)827-1952

Moutqi Nouhr $15

A.G.B.U. – AYA LOS ANGELES SFV CHAPTER

F&B&E&M& SAN ~:RNANTØ FOWITIW:J:RANN:ROU WARCOUJIUN

ARMENIAN GENOCIDEFA|OZ Z:{ASPANOUJIUN

PPaaffaann==aattiirroouujj;;aann GGoorr‘‘nnaakkaannMMii==oozzaa®®oouummnn;;rr

:ritasardn;rou T;sakhtn;r

>øsq K*a®n;n^

AArroouujjiinn;;aann AArroouujjiinn%% GGhhoorrgg;;aann LL;;uuoonn%%

PP;;ttrrooss;;aann SSoouuxxaannnnaa%% SSiimmoonn;;aann TTooqqjj&& GGrriiggoorr

Famadro[^

||AARROOUUJJ TTHHRR DDAAUUIIJJ::AANN

Thursday, April 18th, 2013, 7:30 p.m.AGBU Manoogian-Demirjian Agajanian Auditorium

6844 Oakdale Avenue, Canoga Park

Refreshments to follow Admission freeOffice: (818)313-9449 e-mail: agbu-aya-sfv@agbuca.org

isk Karolinn ou Alwinan manka-parthx ;n \aya.oum!

Karøn a,.at;l h Libananoum%:mhnoum ou Arabakan Miaz;alHmi roujiunn;roum! Enjazqoumgalow Arza.^ a,.atanq cigt;l ou noriz f;t h gnaz;larabakan ;rkrn;r! Mi karyvamanaka,r=an orphs yarta -rap;t a,.at;l h Siria\oum% iskau;li ou, Libananoum% før;[børm;ta[a]oulman gor‘aranoum hra,.atoum% ort;[ tarb;r m; -ta[;a\ gor‘iqn;r hinq pat -rastoum!

Karøn a\vm St;'anak;rtoum;rkou .anouji tara‘q ouni%oronq \an]n;l h war]ow! Na kezankanar% or ir masnagitou -j;amb a,.atanq oun;nar& ª{a -raba[oum a,.atanq gtn;ln hdvouar% saka\n amhn t;[ hldvouaroujiunn;r kan% oc mi t;[hl f;,t ch% a\dpisi t;[ cka\% or -t;[ am;n inc f;,touj;amb truoumh% amhn t;[ hl phtq h a, .at;lº!

ªIm apagan a\st;[ normal ;mt;snoum% 'a®q Ast‘o\% aproustsnormal h! Saka\n i#nc imast ka\%;rb t[amarde ci a,.atoum kamtane nsta‘ ocinc ci anoumº!Jh;u a\dphs h asoum Karøn%ba\z na ir;nz m;‘ bnakarannambo[=ouj;amb ir ];®q;row h];ua'o.;l ou w;ranorog;l&ªCa'agroujiunn im masnagi-toujiunn h% ba\z afa z;. an;lisbar;kamn;rizs ou ‘anøjn;rizshi .orfourd farznoumº!

Karøn gtnoum h% or baxmaxgSiria\oum mafm;dakann;re%al;uin;re% qrd;re% asorin;re oumnaza‘e fauasar hin% isk a\vmsounnin;re amhn incin ouxoum ;ntiranal! Inc w;rab;roum hSiria\oum katarouo[ ariunalidhpq;rin% na gtnoum h% or oc oqcgiti% jh a\n incow h auar-tou;lou& ªA\n ,at .ore ar mat -

n;r ou tarb;r gor‘ønn;r ouni%n;®ar;al tnt;sakane^ nauje%gaxe ;u a\lnº!

Karøn% incphs ,at fa\;r% Pa -,ar Asati ko[mnakizn h& ª:jhfhnz fima Siria\oum artaf;rjentrouj\ounn;r anz kazn;n%Asate noriz k*entroui! A\sør hlvo[owourdi m;‘ mase Asatiko[miz hº!

Na famaroum h% or Asadi®;vimn anfrav;,t hr Siria\in%ori ,norfiu Siria\oum apro['oqramasnoujiunn;rin oc oq chrkaro[ wirauor;l& ªFam hl inc -pisin hl linhr a\d ®;vime% a\n -t;[ parxaphs endounoua‘ chri,.anoujiunn;rin 'now;lº! Si -ria \oum .a[a[ouj;an fastat-man dhpqoum% Karøn ci pat -rastuoum w;rada®nal a\nt;[&ª:s minc;u pat;raxmn ;m oro,;la\st;[ apr;l! :s fa\ ;m kocuoumim fo[i anouamb! :s mi,t hl;raxoum hi im ma\r fo[i wra\apr;l% ;u im ;raxanqe ka -tarou;l h! :s ardhn {araba[iqa[aqazi ;mº!

Qani or Karøn 1992 joua ka -nin {araba[oum hr% .ndr;zixou gaf;®n;r anzkazn;l {ara b-a[i ou Siria\i pat;raxmn;rimi=;u% ;j; da% i farkh% fnarauorh! ª{araba[oum parx hr% jh owh j,namin% isk Siria\oumcgit;s! Fam hl Siria\oum fim-nakanoum qa[a qa\in mart;r ;nt;[i oun; noumº!

W;r=oum^ Karap;t;ann;ri tnizdours galouz a®a=% Ga \;anhn ouKarøn f;taqrqrou;zin Qa,aja -[i ,r=an t;[a'o.oua‘ siria -fa\;row! Nranq ,at oura.azan%;rb \a\tn;zi% or nranziz ,at;rnardhn a,.atanq oun;n!{ami,liiz nor ;ka‘ ,at fa\;riKarøn yanac;z% ;rb jouark;zinranz anounn;re!

Karø Karap;t;an

THURSDAY, APRIL 4, 2013 1133

PH|RO@UJ&&& PH|RO@UJ

amousinn al maroni fama\nqhnhin% saka\n k®iun;rh f;®ou% kirjentaniq hin! Esi jh 'o.anakin‘i dim;lou% inco#u qhjh\ip -n;roun ci dim;r% oronq kazou -j;an thr ªka®awaroujiunº hin!

-Dim;zi ardhn% ba\z \andi-man;zin or inco#u ;r;q satka‘,oun;rou famar anfangist k*e -n;m xir;nq&&!

Afagin za. ;u ,oyii yiu[;rfauaq;low a\r;zi% ba\z khs a\ -ra‘ diakn;r mnazin^ a\d en -taniqin ;u d;®afas xauak -n;roun acqin a®=;u!

Ørin mhkn al ;rkou xin;aln;r;kan ou farzou'or];zin xis% jhªa\st;[hn ,oun me anzau% t; -sa#\º! Y;'-y;rmak faga‘ ;rkouqaja\ipn;r hin^ mh\-mhk inq-nagor‘ xhnq ous;rnhn ka.oua‘!O!c% ,oun ct;sa\ pata.an;zi%ba\z ;s ,oun me ounim% zo\z talow,[ja\oua‘ ga\la,ouns!

-<ound ou xhnqd a® ou qalh%minc;u or a\d mius ,ounin fa,iuemaqr;nq% frama\;zin anonq!

M;r toune Âapia\in dimaz300 m;jr bar]rouj;an wra\ hr%minc;u ‘ow ,oyii anta®ow me%our ke gtnouhr na;u pa[;stin -zin;rou mhk ga[jaka\ane! :jho[= mnal k*ouxhi kar;li chr dhmk;nal mardaspanouj;an a\sfrafangin! Wstafabar a\dga[ jaka\ane ou[[oua‘ pitiellar 'a.stakane! M;r yambounwra\ a\z;loun;roun an‘anøjzamqa‘ =rfor me kar% orounqowhn anza‘ at;nnis ,ouns xisa\d ko[m qa,;z! Wstafabarmardou fot a®a‘ hr! Ardar;u%=rfore ‘a‘koua‘ hr na;u ,r=a -

pati no\n cor .ot;row% orphsxi\a\tni cellar!

-Qalh*% Torq esi%- ,[jan qa -,;low!

-I#nc h% ,ounid f;#t ke .øsis%farzouzin anonq!

A\o*%- patas.anis wra\% fra -fang;zin or arab;rhn .øsim orir;nq al fasknan!

-<ouns mia\n fa\;rhn kefaskna\ patas.anow gofazananonq ;u f;ta.ouxakan a,.a -tanqe ,arounak;zin!

Ouri, angam me kin me b;rinou m;r tan wari anta®in mh=wran qariu[ ja';low a\r;zinim arzounqot acq;rous a®=;u!

<arqe ;rkar h frh,a\in a\sararqn;roun - qhjh\ipi gor -‘akizn;rn hin ª<amouni wagr; -reº ;u ªHrxi pafakn;reº!

Jh o#w ,af;zau pat;raxme^kar;uor ch! Korsnzouz Libanane^a\d .a[a[ ou bargauay ;rkire!Tasn;ak faxarn;r artagaj; -zin! Kazmou;zau islamakan xø -ra uor kaxmak;rpoujiun me^Fexpallan% or banakhn au;liardiunauht k;rpow ;rkirepa,t pan;z Isra\hli \ar]akmandhm!

Fa\oz s'iu®qin nman liba -nan;an s'iu®q men al kaxmoua‘h! C;m oux;r ator patas.ana-toun;re jourqin f;t no\nazn;l!Saka\n ;jh andradar]a‘ ;nir;nz s.alin% lau k*ella\ orm;[q;re qau;lou famar ir;nzpa,ta‘ Mariam Atra\in (Ast -ua‘a‘in) dim;n% oroun mi=ozauAstoua‘ n;rh ir;nz% ;jh n;rmanarvani nkath!

Monjrhal

Farzoum! Atrph\yani n;rka\ na.agafi før Fa\tar Ali;uiar]ane% t;[adroua‘ hr Mhqsiqø Siji fraparakn;rhn mhkounwra\ 'o.an dramakan m;‘ fatouzoumi Atrph\yanakanka®awarouj;an ko[mh! Ba\z t;[i talow vo[owourdin ;u mta -uorakann;roun yn,oumn;roun% b®nakali me ar]anin t;[adrmandhm% qa[aqin i,.anoujiunn;re xa\n w;rzouzin fraparakhn ;ufima c;n git;r jh inc en;n a\d ar]ane! Or;uh ga[a'ar ouni#q!

Fa\(Armhn) Tar;an% Arza.hn

Patas.an! A\s qani# angam h% or atrph\yanakan i,.anou -jiun n;re ir;nz dramow k*oux;n ir;nz famar \arganq gn;l ;u par-tadr;l% ba\z mi,t al .a\ta®akoua‘ ;n! :u takauin ke ,arounak;n!Isk ar]a#ne& fa\r ;u ordi Ali;un;re% ir;nz ;rkire dar]ouzinmta\in% fog;kan ;u baro\akan a[banozi! Our;mn lauago\n t;[e a\dar]anin% kar‘;m Mhqsiqø Sijii fanra\in a[banozn h!

***Farzoum! :rkou ør a®a= enk;ro=s Sanasarin% gauaj me

.micqi frauir;zi! >micqhn ;tq% incphs soworoujiun h% sksanqaxga\in farz;r ‘;‘;l ;u ;kanq a\s ;xrakazouj;an! A®a=in!Samajio\ tar;z fa\ kin;re pa,tpan;lou famar% m;r kousak-zoujiunn;re phtq h ir;nz lauago\n t[aqe miasin xinouorakan\atouk marxoumi ;njark;n% incphs Am;rik;an \atouk ouv;reSPECIAL FORCES ;u orphs jourq [rk;n Polis% orphs pa,tpanfa\ tar;z kananz! :rkrord! Fa\astani a\n kousakzoujiunn;rnou .mbauoroumn;re% oronq i,.ana'o.oujiun k*oux;n% Sourio\embostn;rhn das a®n;low% xin;al embostouj;an dim;n! :uincphs Sourio\ paraga\in% jrqakan p;toujiune ir;nz aløvandakoujiun kou ta\! :u orowf;t;u jh! im^ ;u jh! Sanasarinkine ‘i‘a[;li gtan m;r mitq;re% a\s farz;re q;xi k*ou[[;nq%wstaf;low qou a®o[= datoumid!

Pa[tasar% Norjriyhn

Patas.an! Sir;li Pa[tasar ;u Sanasar& a\spisi .or% sour ;ufianali qa[aqakan w;rlou‘oum mhk gauaj .micqow kar;li ch!Yi,de qani# gauaj% kam qani# ,i, parp;ziq a\s fanyar;[ ;xra -kazouj;an fasn;lou famar! Amhn paraga\i Sanasar ;u Pa[tasar%ke ,norfauor;m ];x% or a\dqan .m;lh ;tq% 'o.anak knik ‘;‘;lou%axga\in farz;r ke ‘;‘hq! Ardhn kin ;u axg irar nman c;#n& ;rkouqnal ankar ;u anpa,tpan^ ;njaka\ .mann;rou ;u arka‘a.ndir,afamoln;rou qmafayo\qin!

***Farzoum! Atrph\yanzi gro[ Aqram A\islii fa\;rou =ard -

;roun masin gra‘ ªQarh :raxn;rº whpe xa\razouza‘ hatrph\yanzin;re! Xarmanqow kardazi% jh ªvamanakakiz Mou -saouajº kousakzouj;an a®a=nord Fa`ix Fayi;u \a\tarara‘h% or ir kousakzoujiune oro,a‘ h f;[inakin akan=e ktro[inparg;uatr;l tase faxar manajow% na;u au;lzn;low ªA\d wh -pow% an ke wirauorh atrph\yanzin;re xanonq n;rka\azn;lowibr;u wa\r;nin;rº! A\s parg;un ou \a\tararoujiune inqninardhn wa\r;nioujiun ch#!

Parg;u% Perqlihn

Patas.an! Oc! Qani me tasn;ak tari a®a= ;rb lman wa\r;nihin% a\spisi paraga\i me anor glou.e ke pafan=hin& fima mia\nakan=e! Our;mn a\l;us wa\r;ni c;n% a\l kisawa\r;ni!

FARZOUM PATAS>AN

XAR:F SA"SX:AN<ar& h= 6-hn

GAR:GIN B& AM:NA|N FA|OZ&&&

vo[owrdi lousauor galiqi! Qristosi fra,a'a® Sourb |arouj;anau;tisow M;r ørfnoujiunn ;nq b;roum Fa\astanoum fauatarma-groua‘ diuanagitakan a®aq;loujiunn;ri [;kawarn;rin ou n;r ka -\azouzicn;rin^ ma[j;low ;rkna\in am;na\n bariq ;u gor‘oz \a=o[ou -jiun!

Fa\rap;takan M;r shre ;u ørfnoujiune^ m;r Sourb :k;[;zouou.t;al spasauorn;rin ;u fauatauor M;r xauakn;rin i s'iu®sa,.arfi!

A[øjoum ;nq% or \arouz;al m;r Tiro= ,norfn;re f;[ou;n mardkanzfogin;rin% orphsxi a,.arfoum amhnour fastatou;n ;u arga sa -uorou;n .a[a[oujiune% mim;anz fandhp shrn ou ardaroujiune! Jo[Thre .a[a[ pafi m;r Fa\r;niqe% m;r vo[owrdin^ i s'iu®s a,.arfi;u ørfni bolor =anq;re^ \anoun m;r k;anqi barørouj;an% m;r fa -uatqi pa\‘a®ouj;an% orphsxi axgs fa\oz a\sør ;u mi,t .ndou -j;amb au;ti^

Qristos \ar;au i m;®;lozØrfn;al h |aroujiunn Qristosi

<ar& h= 5-hn

NOR ØR% APRIL 4% 20131144

|ASMIK GOUL:ANI |I<ATAKIN

|asmik Goul;an ‘na‘ h Ji`lis% Wrastan% 1934 jouakanin%our t;[uo\n warvarane \ava.a‘ h minc;u :r;uani P;takanFamalsaran endounouile! "oqr tariqin an ;[a‘ h a,.a tou -nak ;u a,.atashr% tan ;u dprozin mh=% øgn;low entaniqi an -damn;roun anonz a,.atat;[iin mh=! |asmik Goul;an% 'oqrtariqin zouzab;ra‘ h m;‘ shr fa\ grakanouj;an fandhp%faka®ak anor or skxbnakan ,r=anin% :r;uani famalsaraninmh= an f;t;ua‘ h ;rav,takan dasenjazqn;roun!

:r;uani P;takan Famalsarani dasenjazqn;rou auarthn;tq a,.atakza‘ h :r;uani mh= lo\s t;sno[ mamoulin irgra kan ;u j[jakzouj;an a,.atakzoujiun n;row!

1970 jouakanin% |asmik 'o.adroua‘ h Miaz;al Na fang -n;rou Los Any;les qa[aqe% ir amousno\n ;u xauak n;roun f;t%our miaza‘ h Âamkawar Axatakan Kousakzou j;an ,arq; -roun!

<r=an me an ke pa,tø nawarh t;[uo\n fanra\in warva ran -n;roun mh= minc;u ir pa,tønawaroujiune Jhqh;an M,a kou -ja\in Miouj;an Ar,ak Tigran;an warvaranhn n;rs orphsousouzcoufi!

Los Any;lesi mh=% |asmik ;rkar tarin;r a,.atakza‘ hªNor Ørº ,abajaj;rjin% our ‘anøjaza‘ h Andranik An -drhas ;anin ;u a\l fa\ gro[n;rou ;u .mbagirn;rou f;t%oronq ;[a‘ hin ªNor Ørº-i a,.atakizn;r ;u .mbagirn;r! Ana,.atakza‘ h na;u ªPa\qarº-in ;u a\l fa\kakan j;rj;rou!1994 jouakanin an 'o.adroua‘ h Niu :orq% our ,arounaka‘h ir a,.o\v ;u gor‘øn masnakzoujiune JMM-i ;u ÂAK-iakoumbn;roun ;u ,r=anakn;roun mh=% paf;low ir ousouzcakanasparhxi xofab;r ardiunab;roujiune minc;u ir mafouan øre!

|asmik Goul;an frav;,t touau ir entaniqin ;u ,r=anakin";trouar 19% 2013-in!

|i,atakd amno®az sir;li |asmik!

ªNor Ørº

OU<ADROUJIUN

Aljatina\i mh= war]ou h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘

Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe%\armar bolor a®ijn;rou famar

Manramasnouj;anz famar kar;li hf;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al

jiuow&

(626)833-3102

ARSHN THMIRY:ANI |I<ATAKIN

Âamkawar Axatakan Kousakzoujiunn ou Jhqh;an M,akou-ja\in Mioujiune ke sgan fankar‘aki mafe ;rkaram;a\kousakzakan ;u Miouj;nakan enk;r Arshn Thmiry;anin% orpataf;zau Mart 26% 2013-in% Gali`ornia\i "asatina qa -[aqin mh=% entaniqi a\z;louj;an enjazqin% srti kajoua‘ipatya®ow!

An ;rkrord xauakn hr Âoubhn :rkajin (Thmiry;an)% or irmafhn ;tq 5 xauakn;rou fogataroujiune jo[ouz ir a\riin;u qro= amousno\n^ :rouand ~;rman;anin! Enk;r Arshn Th -miry;an% ir ;rkou ;[ba\rn;row% Armhnin ;u L;uonin f;tmiasin auarta‘ ;n Ph\rouji |owakim;an-Manouk;an warva -rane% nouirou;low axga\in% kousakzakan ;u fasarakakangor‘ounhouj;an!

:rkrodrakan ousman auarthn ;tq% enk;r Thmiry;an \aya -.a‘ h Ph\rouji Am;rik;an Famalsarane% Miaz;al Na fang -n;r% ~r;xnø 'o.adrou;lh a®a=% our f;t;ua‘ h a®;utrakanmasnayiu[in masnagitouj;an! Ousman auarthn ;tq an kefastatoui <iqakø% our ke fimnh ªSa\aj Nowaº ya,arane!Dvba.t patafarow an ke korsnznh ir ;r;q xauakn;rhn min%ªliuqimiaº fiuandouj;an patya®ow% gourgouranqow paf;lowir ;rkou xauakn;re!

Enk;r Arshn Thmiry;an ;[a‘ h fa\ m,ako\ji ;u gra -kanouj;an pa,tpann ou nouir;al ‘a®an% m;‘aphs satar; -low fa\ gro[n;rou fratarakoujiunn;roun ;u anonz girq;roum;k;nasouj;an! An ;[a‘ h Fa\astani ªAxgº j;rji ;u Mia -z;al Nafangn;rou ªMirrer Sbhqjh\jerº j;rj;roun f;ta -qrqir ;u nouir;al kamauor drø,akakire% ir .ixa. ga[a -'arn;re ;u qnnadatoujiunn;re arta\a\t;low anonz h=;rounmh=! Ir ya ,arane% ªSa\aj Nowaºn% \aya. dar]a‘ hr qa[a -qakan ;u ax ga\in fauaqn;rou k;dron% our an mi,t pa,tpanke fandisanar fa\oz patmouj;an ;u Z;[aspanouj;an pat-makan ;u vamanakakiz ;[;loujiunn;roun! An andam hrÂAK-i Ar;u;l;an ,r=ani ;u JMM-i K;dronakan Warcouj;an%<i qako\i fa\ fama\nqin mh= ir fasarakakan gor‘ounhou -jiun n;rou f;t miat;[!

Vptad;m dimauora‘ hr qa[zk;[i ir bouvoumn ou a\lfiuandoujiunn;r es;low% ªVamanakhn Kanou. ‘n;loun wtang -n;rn ;n asonqº! ªNor Ørº ,abajaj;rje ir warcakan ;u .mba-grakan kaxm;row .orin zauakzoujiunn;r ke \a\tnh enk& ArshnThmiry;anin entaniqin% xauakn;roun ;u fara xat n;roun!

ªNor Ørº

GRAUOUA’ JOUAKANN:R

Sir;li enk;r-enk;roufin;r ;u bar;kamn;r% ke.nd r;nq nkati oun;nal \a®a =ika\in kax ma k;r -pou;liq mi=oza ®oum n;roun f;t;u;al jouakann;re! April 11% 2013 Souriafa\ouj;an øgnouj;an nkar-

cakan zou za fandhs! April 24% 2013 Fa\oz Z;[aspanouj;an Og;koc-

man mi=o za ®oum n;r!Ma\is 18% 2013 ªNor Ørº-i tiknanz |an] na -

.oum bi ];® nark! Ma\is 31% 2013 Dokt& Minas Goya\;ani girqi

,nor fan dhs!

FALHPI MH+ XIN:ALN:RE "OR}A’ :NN:RJA"ANZ:L FA|KAKAN JA{AMAS:R

APAQINMAN MA{JANQ

ªNor Ørº ,abajaj;rje% ªNor Ør-i TiknaNz |an] na.oumbeº ;uG;rsam Afaron;an akoumbe% ,outa 'o\j a®o[=ouj;an ;u kaxdour -man bar;ma[jou jiun n;r k!ou[[;n Enk;roufi Arm;noufi Nal pant -;a nin% ir oun;za‘ anfangstouj;an patya®ow!

<ar& h= 1-hn

Â;\is;ane na;u t;[;kazouza‘h% or a\s ør;roun xin;aln;re'or]a‘ ;n n;rja'anz;l fa\ -kakan ja[amas;r% qani me®oumb;r pa\ja‘ ;n fa\kakanja[amas;rou mh=! Pa\jiunn;rouf;t;uanqow qani me fa\;rwirauoroua‘ ;n! Bar;ba.tabar%anonq lour= wnasoua‘qn;r c;nstaza‘! Wtang ka\% or fa\ ka -kan ja[amas;re kar;li h ba -.ouma\in ,r=ann;rou w;ra ‘ouin!

Falhpe ardhn 4-5 ør h fosan-

qaxrkoua‘ h% oro, ja[amas;roumh= a[bafanouj;an .ndirn;rkan! Mardik ke 'or];n ir;nzmi=ozn;row a[be fauaq;l% or -phsxi fiuandoujiunn;rou pat -ya® cda®na\!

MAK-i tou;aln;row^ Sourio\mh= ardhn ;rkou tari ,arou - nakouo[ ba.oumn;rou f;t;uan-qow xof;rou jiue ke g;raxanzh70 faxare% xofoua‘ fa\;rou jiuemøt h fing tasn;akin!

THURSDAY, APRIL 4, 2013 1155

P:RY S:DRAK:ANI NA>AGAFAKAN<R+ANI IRAGOR’OUMN:RHN MAS ME (2002- &&&)

qafa\ ;ritasardn;roun! No\nan-man ‘ragirn;r kan na;u Niu:orqi% "arixi ;u Moskoua\i mh=!

Dastiarakcakan<r=apto\t 15-18 Tar;kanPatanin;rou Famar

A\s ‘ragire iura\atouk na -.a];®noujiun men h% fpartou-jiun ke s;rmanh masnakizs'iu® qafa\ patanin;rou mh=%oronq ke 'a'aqin sorwil au;linir;nz fa\kakan inqnouj;an ;uFa\astani fra,aliqn;roun ma -sin!

ª|a\tnab;rh Fa\astaneº(Discover Armenia)

Patanin;r ;u ;ritasardn;rke qa=al;rouin mianalou a, .ar -fi bolor ga[oujn;rhn fa\r;niqvamana‘ ir;nz axgakizn;rounf;t f;ta.oux;lou famar m;rfna m;ni m,akouja\in ou pat-makan kar;uor k;dronn;re% mas-naght a®a=nordn;rou enk;rak-zouj;amb! K*a\z;l;n Kiumri% Srb&H=mia‘in% Ga®ni% G;[ard%S;uana\ Liy% >or Wirap% incphsna;u Arza.! Ke ‘anøjanan FBEMiouj;an baxmapisi ‘ragir -n;roun% ke fastat;n nor bar; -ka moujiunn;r% ke masnakzinna;u giu[;rou karøt;al enta -niqn;rou bnakarana\in norogou-jiunn;rou ;u xanaxan ,inara -rakan a,.a tanq n;roun "Fuller"�mi=axga\in enk;rouj;an fsko -[ou j;an tak!

ArtasafmaniOusano[n;rou Ama®na\inDasenjazq

A\s ‘ragire a®ij k*en‘a\hFa\ famalsaranakann;rou ir;nzmasnagitouj;an kam f;ta -qrqroujiunn;roun w;rab;r;alAngl;rhn l;xouow ;u ,r=ana\in\atouk ko[mnoro,oumow niuj;rouf;t;uil% oronq ke dasauandouinakad;makan dasa.øsn;rou ko[ -mh% Fa\astani Am;rik;anFamalsaranin mh=! Ousano[n;rekrnan stanal yanacoum oun;zo[4-8 warkani, (Credit)% oronqendoun;li ;n artasafmanifamalsarann;rou mh=% miava-manak masnakz;low m,akouja\in.taz;al ‘ragri me!

FBE Miouj;anSkaoutakan <arvoumeFa\astani Mh=

Astou‘o\ fauatarim ellalou%fa\r;niqin ;u axgin ‘a®a\;lou%mi,t ouri,in øgn;lou ou arin;roudauananqin fauatarim ellalouskxbounqn;roun ,our= ke fama -.mbouin FBE Miouj;an Fa\as t-ani Skaoutakan ,arvoumi mas-nakzo[ skaoutn;re% ga\likn;re%

ar;no\,n;re ou ar‘ouikn;re!Lo®ii g;[at;sil ,r=ani ªL;rmon-towº giu[in mh= FBE Mioujiuneoun;zau ir s;'akan fo[in wra\ªAndranikº skaoutakan yam-bare% our ardhn a,.arfi qsan-fing xanaxan qa[aqn;rhn FBEMiouj;an skaoutn;re kefauaqouin oun;nalou famarir;nz ama®na\in banakoumn;re!Anonq ke ‘anøjanan irarou%st;[‘;low nor bar;kamoujiunn;r%k*a\z;l;n t;sarvan wa\r;r% pat-makan \ou,ar]ann;r ;u Srb&H=mia‘in^ anmo®anali ør;roun;nalow fa\r;niqi mh=!

I mi=i a\loz \atkan,akan hmh=b;r;lou or FBE Mioujiune a\stari piti tønh Niu :orqnafangi mh= go\oujiun oun;zo["Camp Nubar" ªNoupar Yambarºi50 am;ake!

FBE Mioujiune ouni na;ugor‘on ama®na\in yambarn;r&Arvanjini% Poulkario\%Pa[tati% Libanani% Sourio\ mh=incphs na;u "asatina\i Wach;u Jamar Manouk;an k;dronimh=!

FBE Miouj;an ª:rav,ta -kan Fa\astanº ’ragire

A\s ‘ragirow entrani s'iu® -qafa\ ;ritasardn;r kar;liou-jiune piti oun;nan katar; -lagor‘;lou ir;nz ;rav,takan oukataro[akan arou;stn;rougit;liqn;re! Anonq a®ije pitioun;nan xanaxan fam;rgn;roun;rka\ gtnou;lou% fa\r;ni arou;s -taghtn;rou ;u ;ravi,t n;rou f;tfandip;lou incphs na;u ta[an -dauor enk;rakiz n; rou f;tfamat;[ ;lo\jn;r oun; nalou ;u‘anøjanalou fa\r;ni arou;stiou ;rav,touj;an k;an qin!

FBE Miouj;an ªFa\kakanF;®awar Golhyº�(ArmenianVirtual College)

A\s ‘ragire bar]r warkwa\;lo[ f;®aka\ ousman% fama -zan za\in fimqow \a\tagir menh% or ke xargana\ w;z l;xou -n;row^ fa\oz patmouj;an% m,a -ko\ji% yartarap;touj;an ;ul;xouabanakan niuj;rou ,our=!W;z l;xoun;rn ;n^ ar;umta fa -\;rhne% ar;u;lafa\;rhne% angl; -rhne% `rans;rhne% ®ous;rhne ;uspan;rhne!

A\s ‘ragire fa\kakan fa ma -zanza\in a®a=in famalsa rannh!

FBE Miouj;anArf;stawarv:ritasardn;r (AGBU YoungProfessionals)

A\s ‘ragrin npatakn h 20-40tar;kan arf;stawarv ;rita -sardn;re fama.mb;l% .andawa -®;l ou a®a=nord;l xanonq or

masnakiz da®nan m;r m,ako\ -jin% enk;ra\in ou axga\in gor -‘ou nhoujiunn;roun! A\s ;ri ta -sardn;re ir;nz famazanza\ingit;liqn;rou mi=ozau \arab; -rouj;an mh= ke mtn;n xanaxanfa\kakan ga[oujn;rou ou qa -[aqn;rou ;ritasardouj;an f;tou baza®ik øgta,at ‘a®a -\oujiunn;r ke matouz;n fa\ ;ri -tasardouj;an! Fpartou j;ambkrnanq n,;l jh FBEM-i arf;s -tawarv ;ritasardn;rou fama -.mboumn;r go\oujiun ounin :r; -uani mh=% incphs na;u artasaf-mani 27 xanaxan qa[aqn;roumh=!

FBE Miouj;an M;lgon;anFamalire :r;uani Mh=

Møtik apaga\in piti ira -kanana\ na;u FBE Miouj;anM;lgon;an :[ba\rn;rou Fama -lire! Mhkoukhs f;qjar fo[amaseardhn gnoua‘ h :r;uani Norqi,r=ani bar]ounqin! <hnqin na -.agi‘e patrasta‘ h `ran -safa\ yartarap;t Aris Adam -;ane (Andam FBE Miouj;anK;dronakan Warcouj;an)! A\s‘ragire piti fiurenkalh 400-600 ;ritasardn;r! Famalireøvtoua‘ piti ella\ ardiakanzouzasrafow% marxada,t;row%ya,arann;row% ardiakan fama -kargicn;rou k;dronow% gitakana,.atanqn;rou famar masnauor\armaroujiunn;row! Ke na.at; -soui or a\s k;drone 80 tokosowpiti øgtagor‘oui artasaf-mani xanaxan ga[oujn;rh ;ka‘fa\ordin;rou mi=ozau isk 20tokose Fa\astani ;u Arza.i;ritasardn;roun ko[mh! A\sfamalire piti w;ra‘oui m,akou-ja\in a,.ouv gor‘ounhoujiun -n;rou k;droni me ‘a®a\;low ibrfaroust a[biur ou ykoun mi -=awa\r^ a\laxan ];rnakn;roufamar or

piti øvandakh s'iu®qi cors‘ag;rhn mhkt;[;lou faxarauors'iu®qafa\ ;ritasardn;rtarouan ambo[= t;uo[ouj;an!A\s ‘ragire piti ella\ anmafbar;rar M;gon;an ;[ba\rn;rou'a\'a\a‘ ;raxin ou t;silqinirakanazoume!

K*oux;nq \i,;l na;u jh Fa\ -kakan Bar;gor‘akan EndfanourMioujiune mhk milia® tolarhau;li tramadra‘ h fa\apaf-panoumi% fa\r;na,inouj;an% Fa -\astan;a\z Ma\r ;k;[;ziin%

krjakan% m,akouja\in ;u mar-dasirakan ‘ragirn;rou% incphsna;u 160 milion tolarh au;li\atkazouza‘ h noranka. Fa -\as tani bargauayman npasto[‘ragirn;rou famar!

Phtq h ,;,t;l na;u jh FBEMiouj;an ‘ragirn;roun m;‘a -mas noujiune nouiroua‘ h ;ri ta -sardouj;an% i masnauori s'iu® -qi ;ritasardouj;an% or phsxianonq ‘anøjanan ou sir;n fa\ -r;niqe% fa\ m,ako\je% Sourb H= -mia‘ine ou fpartanan ir;nzva®angouj;amb!

Fos k*oux;m mh=b;r;l Na.agafP;ry S;drak;ani ya®hn fa toua‘me or kar;nanq emb®n;l m;r ;ri -tasard Na.agafin mta‘;la -k;rpe ;u t;slakane!

ªFa\astane ke mna\ m;rmtas;u;®oumi a®arkan% saka\nno\nqan kar;uorouj;amb m;rmtafogouj;an a®anzqe kekaxmh a,.arfatara‘ m;r nors;roundin m,akoume! FBEM-e kena.a];®nh ;u ke gor‘adrh ,arqme ‘ragirn;r% oronq ke ]gtinanfrav;,t na.adr;aln;r apa -fow;l ;ritasardn;rou \a=o[ou -j;an famar% qa=al;r;low ax -ga\in ;u fanra\in k;anqi ou‘a®a\ouj;an mh= anonz n;r -grauoume! Bar]rago\n ousmankrjajo,akn;rou ;u asparhxa\in'or]a®ouj;an lauago\n a®ij -n;rou en];®noumow% Mioujiunek*øvandakh ;ritasardn;roun%qa=al;r;low or anonq thr kang -nin ir;nz axga\in va®an g-ouj;an ;u a®a=nord d;r;rstan]n;n% na;u ir;nz aspa -rhxa\in marx;rhn n;rs 'a\loun\a=o[ouj;amb ;u a®a=nakargdirq;row patiu b;r;n fa\ou -j;an ou bar]r paf;n anoranouneº!

FBE Mioujiune axgin ‘a®a -\o[ ou axgin f;t \au;rv qalo[mioujiunn h! Fa\ ogiin \au;r -vouj;an marmnazoumn h an!Fama\n fa\ouj;an famagor‘ak -zoujiune grauakann h Bar; -gor‘akani ;r;kouan ;u a\ -sørouan \o\si% fauatqi ou lo\si=afe anma® paf;lou ;u 'o.an -z;lou famar xa\n apaga\ s; -roundn;roun^ apafow;lou famarfa\ak;rtoumi srbaxan pa\qarnou m;r vo[owourdi \au;rvoujiu -ne!

Famadr;z^:nowq Palik;an

Los Any;les

ANDAMAKAN VO{OWÂAK HØVHN BABAX:AN

AKOUMBI

Andamakan Vo[owe t;[i piti oun;na\ Fing,abji% April 18% 2013:r;ko\;an vame 7!30-in

Vo[owi wa\re piti t;[;kazoui namakow

Warcoujiun

<ar& h= 5-hn

1166 NOR ØR% APRIL 4% 2013

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBIAÂA+NOUJIUNOUM

Marti 30-31-in ka\azan FF bar]rago\n.mbi a®a=nouj;an 35-rd mrza'ouli fandi -poumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ar -diunq n;row&

ªMikaº-ªGan]asarº^ 1-2ª<irakº-ªImpoulsº^ 4-3ªAraratº-ª"iunikº^ 1-3ªOulisº-ªBananzº^ 0-0Mrza,ara\in a[iusak

>& |& F& P& G& M&<irak 35 22 7 6 60-35 73Mika 35 21 6 8 51-36 69"iunik 35 17 4 14 59-46 55Gan]asar 35 15 10 10 39-30 55Impouls 35 15 6 14 60-55 51Oulis 35 9 9 17 34-45 36Bananz 35 4 14 17 33-52 26Ararat 35 7 4 24 22-60 25

FA|ASTAN-C:>IA^ 0-3 (0-0)

• };x ;nq n;rka\aznoum Fa\astan-C;.iafandipman Fa\astani fauaqakani wiyaka-grakan tou;aln;re! FF fauaqakani kaxme&Âoman B;r;xowski% Âob;rt Arxouman;an%Tarøn Oskan;an% Markos Pix;li% Ghorg {a -xar;an (Arjour Sarkisow 60)% Kamø |owfan-nis;an% F;nri. M.ijar;an% Karhn Mourat -;an (Dauij Mano\;an 78)% Hdgar Manou car -;an (Arax Øxbilis)!

D;[in qarti arvanazan Ghorg {axar -;ane ;u :oura Mowsis;ane!

• A\s fandipoumiz \;to\ FF fauaqakanigl.auor marxic Wardan Minas;ane n;r -ka\azr;l h ir fravarakani dimoume! Marti29-in F~D-i gor‘kome qnnark;z WardanMinas;ani fravarakani dimoume% oriz \;to\F~D-i na.agaf Âoubhn Fa\rap;t;anefandip;z lragro[n;rin! Na t;[;kazr;z% orgor‘komn hl m;rv;l h dimoume ;u WardanMinas;anin w;rafastat;l h axga\in faua -qakani gl.auor marxci pa,tønoum!

ARFAMARAKAN W:RAB:RMOUNQS"IUÂQAFA|

~OUJPOLASHRN:RI NKATMAMB

:rkarat;u endmi=oumiz \;to\ anfam b; -rouj;amb spasoum hinq Fa\astan-C;.ia`oujpoli a,.arfi a®a=nouj;an .a[in% orif;®ar]akman irauounqe patkanoum hªArm;niaº f;®oustaenk;rouj;ane!

I xarmanq s'iu®qafa\;ri% a\d kar;uorfandipoume m;nq ckaro[azanq ounkndr;ln,oua‘ f;®oustaaliqow! No\nn hr patk;reFa\astan-Italia anz;al tari ka\aza‘fandipman vamanak% gonh a\d vamanakfandipoume anorak k;rpow zouzadrou;z!

Incph#s orak;l a\s anpatas.anatouwrdo w;zouzic ;r;uo\je s'iu®qafa\ `oujpol -istn;ri nkatmamb!

M;nq dimoum ;nq S'iu®qi Na.ararou j;a -ne a\s farzin lou‘oum talou pafan=ow% fa -ka®ak dhpqoum m;nq ke fravarou;nq fa\ -kakan n,oua‘ f;®oustaaliqiz! A®=;uoum norfandipoumn;r ;n!

Mi .oumb `oujpolistn;r!

2014 J& A<>ARFI GAUAJI>A{ARKOUJ:AN >MBA|IN

MRZA<AR:ROUM

Marti 23-in ;u 26-in ;uropakan mius.mbakn;roum ka\aza‘ fandipoumn;ri ar -diunqn;re& .oumb A& Mak;donia-P;lgia^ 0-2%<otlandia_Ouhls^ 1-2% >orwajia-S;rpia^ 2-0%Ouhls->orwajia^ 1-2% S;rpia-<otlandia^ 2-0%P;lgia-Mak;donia^ 1-0% >oumb G& {axa.s -

tan-G;rmania^ 0-3% <ouhdia-I®landia^ 0-0%Austria-~arø K[x&^ 6-0% I®landia-Austria^2-2% G;rmania-{axa.stan^ 4-1% .oumb D&Folandia-Hsjonia^ 3-0% Foungaria-Âoumi -nia^ 2-2% Andorra-Jourqia^ 0-2% Hsjonia-Andorra^ 2-0% Jourqia-Foungaria^ 1-1%Folandia-Âouminia^ 4-0% .oumb :& Kipros-<ouh\zaria^ 0-0% Norw;gia-Alpania^ 0-1% Slo -w;nia-Islandia^ 1-2% .oumb X& Liuqs;mbourg-Atrph\yan^ 0-0% Isra\hl-"orjougalia^ 3-3%Fius& I®landia-Isra\hl 0-2% Atrph\yan-"orjougalia^ 0-2% .oumb H& Posnia ;u F;rz&-|ounastan^ 3-1% Slowakia-Lijouania^ 1-1%Li.j;n,jh\n-Lajwia^ 1-1% .oumb E& Moltowa-Monj;n;grø 0-1% San Marinø-Anglia^ 0-8%L;fastan-Ouqrania^ 1-3% L;fastan-SanMarinø 5-0% Ouqrania-Molotowa^ 2-1% Mon j; -n;grø-Anglia^ 1-1% .oumb J& ~ransia-Wras -tan^ 3-1% Ispania-~inlandia^ 1-1% ~ransia-Ispania^ 1-1!

Mrza,ara\in a[iusak>oumb A&

>& |& F& P& G& M&P;lgia 6 5 1 0 11-1 16>orwajia 6 5 1 0 10-3 16S;rpia 6 2 1 3 8-7 7Ouhls 6 2 0 4 6-14 6Mak;donia 6 1 1 4 3-7 4<otlandia 6 0 2 4 3-9 2>oumb G&G;rmania 6 5 1 0 22-7 16Austria 5 2 2 1 13-4 8<ouhdia 4 2 2 0 8-5 8I®landia 5 2 2 1 9-10 8{axa.stan 6 0 1 5 2-15 1~arø k[x& 4 0 0 4 2-15 0>oumb D&Folandia 6 6 0 0 20-2 18Foungaria 6 3 2 1 13-8 11Âouminia 6 3 2 1 10-10 10Jourqia 6 2 1 3 7-7 7Hsjonia 6 2 0 4 3-9 6Andorra 6 0 0 6 0-17 0>oumb :&<ouh\zaria 5 3 2 0 7-1 11Alpania 5 3 0 2 6-5 9Islandia 5 3 0 2 6-5 7Norw;gia 5 2 1 2 6-6 7Kipros 5 1 1 3 4-8 4Slow;nia 5 1 0 4 4-8 3>oumb X&Âousastan 4 4 0 0 8-0 12Isra\hl 6 3 2 1 15-8 11"orjougalia 6 3 2 1 11-6 11Fius& I®landia 5 0 3 2 3-7 3Atrph\yan 6 0 3 3 2-8 3Liuqs;mbourg 5 0 2 3 2-12 2>oumb H&Posnia F;rz& 5 4 1 0 18-3 13|ounastan 5 3 1 1 6-4 10Slowakia 5 2 2 1 6-4 8Lijouania 5 1 2 2 4-7 5Lajwia 5 1 1 3 6-9 4Li.j;n,jh\n 5 0 1 4 2-15 1>oumb E&Monj;n;grø 6 4 2 0 14-3 14Anglia 6 3 3 0 21-3 12L;fastan 5 2 2 1 11-6 8Ouqrania 5 2 2 1 6-4 8Moltowa 6 1 1 4 3-10 4San Marinø 6 0 0 6 0-29 0>oumb J&Ispania 5 3 2 0 8-2 11~ransia 5 3 1 1 8-4 10

Wrastan 5 1 1 3 3-7 4P;la®ous � 4 1 0 3 3-8 3~inlandia 3 0 2 1 2-3 2

:RKOU MRZANAKAKIR

Anjalia\oum anzkazoua‘ yiuto\i pata -nin;ri :uropa\i gauaji .a[arkouj;anf;rjakan 'ouloum fraxdanzi yiuto\istn;r<afhn Aba,;ann ou Wardghs Pa[tasar;aneminc;u 55 qk& qa,a\in kargoum arvanazanpronxh m;taln;ri!

Fa\astani patani yiuto\istn;re kemasnakz;n na;u Qi;uoum ;u Tw;roum (ÂD)anz kazou;liq :uropa\i gauaji .a[arkou -j;an \a=ord 'oul;rin!

<A>MATI A<>ARFIA>O|:ANI |AUAKNORDN:RIMRZA<AROUM KAÂLS:NE

|AUAKNORD

11-rd mrza'ouloum Aron;ane kr;z 2-rdpartoujiune% a\s angam Siwdl;riz! Kram -nike \a[j;z Âa=abowin! Mius fandi poum -n;rn auartou;zin oc-oqi! 12-rd mrza'ouloumL;uone spitakn;row kr;z 2-rd anendmh=partoujiune% a\s angam Kramnikiz ;ugor‘nakanoum xrkou;z \a[j;lou fnarauorou-jiuniz! A\s mrza'ouloum ir a®a=in partou-jiune Iwancoukiz^ spitakn;row kr;z na;ua®a=atar Ka®ls;ne ;u Kramnike stan]n;za®a=atari d;re! Mius ;rkou fandipoumn;rnauartou;zin oc-oqi! 13-rd mrza'ouloumAron;ane oc-oqi .a[az Gri,couki f;t% iskSwidl;re \a[j;low Iwancoukin wastak;z 7miauor ;u fasau Aron;anin! Mrza'oulik;ntronakan Âa=abow-Ka®ls;n ;u Kramnik-G;l`and partiunoum Ka®ls;ne \a[j;z% iskKramnike oc-oqi .a[az!

W;r=in mrza'ouliz a®a= Ka®ls;ne ;uKramnike oun;n 8&5-akan miauor!

W;r=in mrza'ouloum ;rkou a®a=atarn;rnhl partou;zin% Ka®ls;ne^ Swidl;rin% Kram -nike^ Iwancoukin! Lrazouzic gor‘akizn;rowmrza,ari \a[jo[ ;u a,.arfi a.o\;ani\auaknord yanacou;z Magnous Ka®ls;ne!

Aron;ane \a[j;z Âa=abowin ;u 8-akanmiauorow lrazouzic gor‘akizn;row 3-rdt;[e xi=;z Swidl;rin!

MARXAKAN LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

ZAUAKZOUJIUN

Marti 25-in% k;anqi 54-rd taroum m; xaniz f;®azau81% 87% 100 qk& qa ,a\in kar -g; roum F>SF-i oujakia.o\ ;an% >SFM-i sportiwarp;t L;uon A,oti M.i -jar;ane! L; uone dar];l hrna;u ªA, .atanqa\in ®; -x;rwn;rº KME k;ntronakan.orfrdi a.o\ ;an ;u mi ,arq mi=axga\inmrza,a r;ri \a[jo[ ;u mrzanakakir!

1998 j& entan;øq t;[a'o.ou;l ;n AMN!:[;l h ªOld Gyumryº ®;storani tnørhne!Mar ti 29-in ka\azau nra fog;fangst;anararo[oujiune% isk 30-in^ \ou[arkauorou-jiu ne!

>oraphs zauakzoum ;nq M.ijar;anientan;kan paragan;rin!

Enk;rn;ri ko[miz Au;tis Ba\ram;an