noise acceptance test

7/24/2019 Noise Acceptance Test

1/61

^ewfr ^c`lt T-^ewfr

Lejsf @ggfpt`lgf Tfst

ier tbf I`r Ijfcd

O`rgb/@prjc/O`y/Kulf/Kucy/@umust 8>00

Ijl`c rfpertv7; ]jtb gerrfgt of`surfoflts durjlm

Wt`rt up tbf ljmbt ireo 07tb tjcc tbf04tb Kulf 8>00Geooflts offtjlm 0:/>=/8>00 `ld

H`gamreuld of`surfoflts jl H^07

^rjlgjp`c ;

Wjfofls LY Flfrmy Xfpert luohfr; 00.>>8:-0-v9

Dfofursc``l 078H-0964 Bujzjlmfl, Hfcmjuo

D`tf ; 86 Wfptfohfr 8>00


2/61

Lejsf `ggfpt`lgf tfst I`r Ijfcd T-êwfr Tfssfldfrce Wjfofls LY Flfrmy

WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 8/90

Xfpertluohfr ; 00.>>8:-0-v9 ijl`c rfpert vfrsjel 7

Xfpert fxfgutfd hy

WMW Hfcmjuo LY

B`vfl 4>=

êcdfrdjkawfm 09

8>7> @ltwfrp

Tfc. >7/646.2=.6>

@LD DFWGXJHFW

@l `geustjg`c study ei tbf i`r ijfcd lejsf cfvfcs `reuld tbf sjtf ei T-êwfr Tfssfldfrce.

Tbjs study b`s hffl g`rrjfd eut `ggerdjlm te tbf pregfdurfs ei eur Pu`cjty Wystfo.

Tbf fopceyffs ei tbf `geustjg`c dfp`rtoflt ei WMW Hfcmjuo LY `rf `ggrfdjtfd `s fxpfrts jl lejsf `ld

vjhr`tjels, `ggerdjlm te ` ]`cceel, Hrussfcs `ld Icfojsb dfgrff, te pfriero `geustjg`c studjfs, dfdugt

`ld `ggeop`ly lejsf s`ljt`tjel pc`ls gelgfrljlm flvjreloflt`c lejsf hut `cse gelgfrljlm tbf

pretfgtjel `m`jlst lejsf `t wera.

WMW Hfcmjuo LY js ` letjijfd hedy ier tbf dftfrojl`tjel `ld `ssfssoflt ei seuld pewfr cfvfcs ei

o`gbjlfry, `ggerdjlm te @llfx 6, 9 fl = ei tbf Furepf`l Djrfgtjvf 8>>>/04/FG. WMW Hfcmjuo LY

pfrieros tbfsf `gtjvjtjfs `ggerdjlm te ` qu`cjty systfo, tb`t js h`sfd upel JWE 0=>86 `ld FL 46>>4.

Tbjs qu`cjty systfo js `ggrfdjtfd te HFCTFWT.

Ge-epfr`ters ei WMW

Hfrt Df ]jltfr

@galewcfdmfd fxpfrt lejsf `ld vjhr`tjel (Ic`ldfrs flvjreloflt`c cfmjsc`tjel)

^rekfgt cf`dfr `ld ùtber

Kfreof Mfv`frt

@galewcfdmfd fxpfrt lejsf `ld vjhr`tjel (Ic`ldfrs flvjreloflt`c cfmjsc`tjel)

Tbeo`s Xfd`lt

@galewcfdmfd fxpfrt lejsf `ld vjhr`tjel

Gelt`gt ei Wjfofls

Or. Becmfr Fllfs, Lejsf Fxpfrt `t Wjfofls @M Flfrmy- FL78 @geustjgs

Tbjs rfpert o`y elcy hf rfpredugfd jl jts fltjrfty. Elcy `ld elcy tbf erjmjl`c sjmlfd rfpert jshjldjlm


3/61




T`hcf ei geltflts

0 JLTXEDVGTJEL .................................................................................................. 6

8 XFIFXFLGF DEGVOFLTW................................................................................ 6

7 OF@WVXFOFLT FPVJÔFLT ........................................................................... 9

4 @^^CJG@HCF CFMJWC@TJEL.............................................................................. =

4.0 Flvjreloflt`c lejsf jl Ic`ldfrs gelgfrljlm tbf i`r ijfcd cfvfcs - Mflfr`c =

4.8 Joojssjel pejlts usfd te fv`cu`tf tbf spfgjijg lejsf ei tbf T-êwfr ^c`lt 2

6 OF@WVXFOFLTW JL TBF I@X IJFCD............................................................. 0>

6.0 Xfmjofs ei tbf T-êwfr ^c`lt te gelsjdfr 0>

6.8 Wpfgjijg lejsf hy joojssjel of`surfoflts `t tbf fv`cu`tjel pejlts 0>

6.7 Lejsf fojssjel of`surfoflts 08

6.4 Tbf lejsf g`cguc`tjel oedfc 07

6.6 G`cguc`tfd spfgjijg lejsf `ld geop`rjsel wjtb joojssjel v`cufs 04

6.9 Fv`cu`tjel spfgjijg lejsf ei o`xjouo H`sf Ce`d te cjojt v`cufs ier st`hcf lejsf 09

6.= Fv`cu`tjel spfgjijg lejsf Iucc Hyp`ss (wjtb 0>>% MT ce`d) te cjojt v`cufs ier jlgjdflt`c lejsf

02

6.2 Fv`cu`tjel spfgjijg lejsf ei Wt`rt Vp epfr`tjel te cjojt v`cufs ier st`hcf lejsf 02

9 GELGCVWJELW ................................................................................................. 8>


4/61




T`hcf 4.0; Lejsf mujdf v`cufs ireo @ppfldjx 4.6.4 ei Yc`rfo JJ........................................................ 2

T`hcf 4.8; Wuoo`rjzf ei tbf cjojt v`cufs durjlm tbf ljmbt pfrjed ................................................... 0>

T`hcf 6.0; Of`surfd C@:6,6ojl.cfvfcs `t fv`cu`tjel pejlts ...............................................................00

T`hcf 6.8; G`cguc`tfd spfgjijg lejsf `t fv`cu`tjel pejlts h`sfd el spfgtr`c Cfq-cfvfcs ............... 08

T`hcf 6.7; Weuld pewfr cfvfcs ei rfcfv`lt lejsf seurgfs durjlm o`xjouo h`sf ce`d `ld Iucc

hyp`ss geldjtjels ......................................................................................................................... 07

T`hcf 6.4; G`cguc`tfd spfgjijg lejsf H`sf Ce`d `ld geop`rjsel wjtb jldjg`tjvf C@spjoojssjel04

T`hcf 6.6; G`cguc`tfd spfgjijg lejsf Iucc Hyp`ss `ld geop`rjsel wjtb jldjg`tjvf C@spjoojssjel

......................................................................................................................................................... 06

T`hcf 6.9; G`cguc`tfd spfgjijg lejsf Wt`rt Vp (4>% MT Ce`d) `ld geop`rjsel wjtb jldjg`tjvf C @sp

joojssjel....................................................................................................................................... 06

T`hcf 6.=; Wpfgjijg lejsf durjlm o`x. H`sf Ce`d, durjlm Iucc hyp`ss (wjtb 0>>% MT ce`d) `ld

durjlm sjouc`tfd Wt`rt Vp (wjtb 4>% MT ce`d) ........................................................................... 09

T`hcf 6.2; Geop`rjsel g`cguc`tfd spfgjijg lejsf ei o`xjouo h`sf ce`d te tbf lejsf cjojts ...... 0=

T`hcf 6.:; Geop`rjsel g`cguc`tfd jlgjdflt`c spfgjijg lejsf ei Iucc Hyp`ss geldjtjel (wjtb 0>>%

MT ce`d) te tbf ljmbt lejsf cjojts ier jlgjdflt`c lejsfs ............................................................02T`hcf 6.0>; Geop`rjsel g`cguc`tfd spfgjijg lejsf ei sjouc`tfd st`rt up te tbf lejsf cjojts........ 0:

Ijmurf 4.0; êsjtjel fv`cu`tjel pejlts.................................................................................................. :

Ijmurf 9.0; êsjtjel fv`cu`tjel pejlts el c`ld usf o`p (seurgf @MJY MJW Yc``ldfrfl))........... 80

Ijmurf 9.8; êsjtjel of`surjlm `ld fv`cu`tjel pejlts 8>00 el `frj`c pbetemr`pb (seurgf Meemcf

F`rtb) .............................................................................................................................................. 88

Ijmurf 9.7; êsjtjel lejsf seurgfs 8>00 jl geustjg`c oedfc JOOJ................................................. 84

Ijmurf 9.4; Of`surfoflt pesjtjels Wtrhfr oftbed......................................................................... 86

@llfx 0; Ijmurfs ...................................................................................................................................80

@llfx 8; ]erajlm rfmjofs durjlm of`surfoflts ............................................................................ 89

@llfx 7; Evfrvjfw 0/7 egt`vfs of`surfoflts................................................................................. 8:

@llfx 4; G`cguc`tfd jldjg`tjvf spfgjijg lejsf `t fv`cu`tjel pejlts h`sfd el spfgtr`c Cfq-cfvfcs77

@llfx 6; G`cjhr`tjel gfrtjijg`tfs lejsf of`surfoflt fqujpoflt................................................... 79

@llfx 9; Evfrvjfw ]f`tbfr geldjtjels durjlm i`r ijfcd of`surfoflts......................................... 4>

@llfx =; G`cguc`tjel Cw@ `ggerdjlm JWE 7=49 h`sfd el Cfq-seuldprfssurf cfvfcs lf`r seurgfs

......................................................................................................................................................... 49

@llfx 2; G`cguc`tjel Cw@ `ggerdjlm JWE 28:= h`sfd el Cfq-seuldprfssurf cfvfcs `t pc`lt

heuld`ry ........................................................................................................................................ 4=

@llfx :; H`gamreuld of`surfoflts jl H^07 .................................................................................. 6:


5/61




0 JLTXEDVGTJEL

Tbf purpesf ei tbjs deguoflt js te `ssfss tbf lejsf fojttfd hy tbf jlst`cc`tjels ei tbf GGMT êwfr

^c`lt ei T-êwfr `t I`hrjfastr``t Tfssfldfrce.

Tbf st`hcf spfgjijg lejsf jl tbf i`r ijfcd b`s te iucijcc `t tbf ljmbt lejsf cjojt ei 6> dH(@) `t 8>>o ei tbf

herdfr ei tbf ^c`lt jl tbf Jldustrj`c `rf`, 46 dH(@) `t 8>>o ei tbf herdfr ei tbf ^c`lt jl tbf Huiifr `rf`

`ld 4> dH(@) `t tbf lf`rfst beusf eutsjdf tbf jldustrj`c `rf` `ld `t 8>>o ireo tbf jldustrj`c `rf` jl

tbf djrfgtjel ei tbf etbfr lf`rfst beusfs.

Tbf spfgjijg lejsf wjcc hf of`surfd jl tbfsf joojssjel pejlts hy of`surjlm tbf h`gamreuld, tbf

joojssjel `t o`xjouo h`sf ce`d, tbf joojssjel durjlm iucc hyp`ss geldjtjels (wjtb 0>>% m`s turhjlf

ce`d) `ld durjlm sjouc`tfd st`rt up geldjtjels (hyp`ss wjtb 4>% m`s turhjlf ce`d).

Jl g`sf tbfrf js ` tee so`cc djiifrflgf hftwffl tbf sjml`c `ld tbf h`gamreuld lejsf (3 7 dH(@)),`ddjtjel`c of`surfoflts `t =o bfjmbt wjcc hf pfrierofd `t tbf surreuldjlm herdfr ei tbf sjtf (Wtrhfr

oftbed, JWE 28:=) ier g`cguc`tjlm tbf lejsf fojssjel jl tbf berjzelt`c pc`lf (`ld tbjs hy o`xjo`c H`sf

Ce`d, Iucc Hyp`ss epfr`tjel, Wjouc`tfd Wt`rt Vp `ld h`gamreuld lejsf). Tbf lejsf fojssjel ei tbf bjmb

pc`gfd lejsf seurgfs (Wt`ga `ld Eutcft ei geecjlm tewfrs) wjcc hf of`surfd sfp`r`tfcy (`ggerdjlm te

JWE 7=49) `ld tbjs `cse ier o`x. H`sf Ce`d, Iucc Hyp`ss epfr`tjel (0>>% MT Ce`d) `ld Wjouc`tfd

Wt`rt Vp (4>% MT Ce`d). Tbf lejsf joojssjels jl tbf fv`cu`tjel pejlts wjcc hf g`cguc`tfd `ggerdjlm JWE

:907.

Tbf lejsf study tàfs jlte `ggeult of`surfoflts fxfgutfd el `ld `reuld sjtf durjlm @prjc, O`y `ld

Kulf `ld @umust 8>00.

8 XFIFXFLGF DEGVOFLTW

Wtudjfs;

e F.J.@. rfpert Gb`ptfr : Lejsf ld Yjhr`tjels - WMW Hfcmjuo; prekfgt luohfr >6.>400 - 8>>6.

e Wfgtjel 7.7.0; Flvjreloflt`c `ld L`turf ^frojt, Xfifrflgf >87.>, 0>/Y8>>=L>78602 ijcf

=6>.=0/@/>=.0>7

Wpfgjijg`tjels

e

Wjfofls Lejsf @ggfpt`lgf Tfst ^regfdurf wjtb rfi. FW FL78/0>/8>= - ^`rt I`r Ijfcd Weuldcfvfcs `ld of`surfoflts

e Geltr`gt Deguoflt, Wgbfducf :; T`hcf 8;Wjtf lejsf cfvfcs

Cfmjsc`tjel

e Yc`rfo JJ; Icfojsb Flvjreloflt`c Cfmjsc`tjel

-

Wt`ld`rds, gedfs `ld rfmuc`tjels

e DJL FL 909=8-0, Egtehfr 8>>7 Fcfgtre-`geustjgs, Weuld Cfvfc Oftfrs-^`rt0; Wpfgjijg`tjels)

e DJL FL 909=8-8, @umust 8>>4 Fcfgtre-`geustjgs, Weuld Cfvfc Oftfrs-^`rt8; ^`ttfrl Fv`cu`tjel

Tfsts)

e DJL FL 90>47, O`y 0::4 (JFG 0>47;0::7) Fcfgtre-`geustjgs, Jlstruoflts ier tbf of`surfofltei seuld jltflsjty


6/61




e JWE 0::9/0, Wfptfohfr 0:28 @geustjgs - Dfsgrjptjel `ld of`surfoflt ei flvjreloflt`c lejsf

^`rt 0; H`sjg qu`ltjtjfs `ld pregfdurfs

e JWE 0::9/8, @prjc 0:2= @geustjgs - Dfsgrjptjel `ld of`surfoflt ei flvjreloflt`c lejsf ^`rt

8; @gqujsjtjel ei d`t` pfrtjlflt te c`ld usf

e JWE 0::9/7, Dfgfohfr 0:2= @geustjgs - Dfsgrjptjel `ld of`surfoflt ei flvjreloflt`c lejsf

^`rt 7; @ppcjg`tjel te lejsf cjojts

e JWE 7=44, 0::4 @geustjgs - Dftfrojl`tjel ei seuld pewfr cfvfcs ei lejsf seurgfs - Flmjlffrjlmoftbed jl `l fssfltj`ccy irff ijfcd evfr ` rficfgtjlm pc`lf

e JWE 7=49, 0::6 @geustjgs - Dftfrojl`tjel ei seuld pewfr cfvfcs ei lejsf seurgfs usjlm seuld

prfssurf - Wurvfy oftbed usjlm `l flvfcepjlm of`surfoflt suri`gf evfr ` rficfgtjlm pc`lf

e JWE 28:=, 0::4 @geustjgs Dftfrojl`tjel ei seuld pewfr cfvfcs ei ouctjseurgf jldustrj`c

pc`lts ier fv`cu`tjel ei seuld prfssurf cfvfcs jl tbf flvjreloflt Flmjlffrjlm oftbed

e JWE :907-8, Dfgfohfr 0::9 @geustjgs - @ttflu`tjel ei seuld durjlm prep`m`tjel eutdeers ^`rt

8; mflfr`c oftbed ei g`cguc`tjel

e JWE 008>>, 0::61 DJL FL JWE 008>>, Kucy 0::9 @geustjgs - Lejsf fojttfd hy o`gbjlfry `ld

fqujpoflt - Mujdfcjlfs ier tbf usf ei h`sjg st`ld`rds ier tbf dftfrojl`tjel ei fojssjel seuld

prfssurf cfvfcs `t ` wera st`tjel `ld `t etbfr spfgjijfd pesjtjels.

e JWE 008>0, 0::61 DJL FL JWE 008>0, Kucy 0::9 @geustjgs - Lejsf fojttfd hy o`gbjlfry `ld

fqujpoflt Of`surfoflt ei fojssjel seuld prfssurf cfvfcs `t ` wera st`tjel `ld `t etbfr

spfgjijfd pesjtjels. Flmjlffrjlm oftbed jl `l fssfltj`ccy irff ijfcd evfr ` rficfgtjlm pc`lf


fqujpoflt - Of`surfoflt ei fojssjel seuld prfssurf cfvfcs `t ` wera st`tjel `ld `t etbfr

spfgjijfd pesjtjels. Wurvfy oftbed jl sjtu.


fqujpoflt Dftfrojl`tjel ei fojssjel seuld prfssurf cfvfcs `t ` wera st`tjel `ld `t etbfr

spfgjijfd pesjtjels ireo tbf seuld pewfr cfvfc.


fqujpoflt - Of`surfoflt ei fojssjel seuld prfssurf cfvfcs `t ` wera st`tjel `ld `t etbfr

spfgjijfd pesjtjels. Oftbed rfqujrjlm flvjreloflt`c gerrfgtjels.

e Dutgb mujdfcjlf B`ldrfjajlm Oftfl fl Xfaflfl Jldustrjfc`w``j, 0::: ier of`surjlm `ld

fv`cu`tjel jldustrj`c lejsf.

e Jooj 8>0>-8 Lejsf ^rfdjgtjel / Lejsf O`ppjlm Weitw`rf - ]cifc Ofsystfof Weitw`rf

e Meemcf F`rtb

7 OF@WVXFOFLT FPVJ^OFLT

Weuld prfssurf cfvfcs;

C`rsel-D`vjs rf`c-tjof l`cyzfr typf 284 (CD0> wjtb sfrj c luohfr 0982) MX@W ojgrepbelf `ld prf-`op typf 89@A

C`rsel-D`vjs g`cjhr`tjel seurgf typf G@86> (G@C0 wjtb sfrj`c luohfr 80:2)

C`rsel-D`vjs seitw`rf

Djst`lgf of`surfoflt dfvjgf;

Husblfcc C`sfr Z`rd`mf ^re Teur, r`lmf-ijldfr

Cfjg` JX edeoftfr

Tbf seuld prfssurf oftfr js `ggerdjlm te tbf JFG 960 typf 0 st`ld`rd `ld tbf JFG 2>4 typf 0 st`ld`rd

ier jltfmr`tjlm seuldcfvfcoftfrs. Tbf `ggur`gy ier tbf 97 Bz egt`vf js 0.6 dH, ier tbf egt`vf h`lds

ireo 086-4>>> Bz 0dH `ld ier tbf 2>>> Bz egt`vf +8 tjcc -4 dH.


7/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 =/90


Hfierf `ld ìtfr f`gb of`surfoflt tfst, tbf of`surjlm jlstruoflts `rf jldjvjdu`ccy g`cjhr`tfd wjtb `

C`rsel-D`vjs g`cjhr`ter typf G@86>. G`cjhr`tjel gfrtjijg`tfs ei seuld cfvfc oftfr CD0> `ld g`cjhr`ter

G@C0 `rf mjvfl jl @llfx 6.

Df celm djst`lgf edeoftfr Husblfcc b`s `l `ggur`gy ei 0o, tbf Cfjg` JX edeoftfr `l `ggur`gy ei

0>oo.

4 @^^CJG@HCF CFMJWC@TJEL

4.0 Flvjreloflt`c lejsf jl Ic`ldfrs gelgfrljlm tbf i`r ijfcd cfvfcs - Mflfr`c

@l jopert`lt djstjlgtjel tb`t lffds te hf tàfl jlte `ggeult jl tbf Icfojsb flvjreloflt`c c`w

gelgfrljlm tbf lejsf js tbf djiifrflgf hftwffl fxjstjlm fst`hcjsboflts (fxjstjlm jlst`cc`tjel) `ld lfw

fst`hcjsboflts (lfw jlst`cc`tjels).

Hrjficy fxpc`jlfd, `l fxjstjlm fst`hcjsboflt js dfijlfd `s `l fst`hcjsboflt tb`t el >0.>0.0::7 (geojlm

jlte iergf ei tbf erjmjl`c Yc`rfo JJ) w`s cjgflsfd er ier wbjgb hfierf >0.>:.0::0 (geojlm jlte iergf ei

Yc`rfo J) ` cjgflsf `ppcjg`tjel b`d hffl suhojttfd. Lfw fst`hcjsboflts `rf fst`hcjsboflts tb`t el

>0.>0.0::7 wfrf let yft jl epfr`tjel `ld wjtb fxtflsjel fst`hcjsboflts tb`t wfrf jl epfr`tjel el

tbjs d`tf, hut ier wbjgb ` cjgflsf w`s let `ppcjfd ier er letjijg`tjel prevjdfd el tjof.

Tbf typf ei fst`hcjsboflt dftfrojlfs te wbjgb st`ld`rds tbf of`surfd/g`cguc`tfd v`cufs lffd te hf

`ss`yfd. Flvjreloflt`c qu`cjty st`ld`rds `rf st`ld`rds fst`hcjsbfd hy tbf Icfojsb Mevfrloflt tb`t

dftfrojlf wbjgb qu`cjty rfqujrfoflts tbf p`rts ei tbf flvjreloflt oust offt wjtbjl tbf pfrjeds sft hy

tbf mevfrloflt. Tbfsf st`ld`rds g`l hf fst`hcjsbfd jl tbf iero ei cjojt v`cufs `ld mujdf v`cufs. Cjojt

v`cufs o`y jl prjlgjpcf let hf fxgffdfd `ld `rf `ppcjfd te lfw fst`hcjsboflts. Mujdf v`cufs `rf

geop`r`hcf wjtb cjojt v`cufs, hut tbfjr hjldjlm l`turf js cfss mrf`t. Tbfsf v`cufs `rf `ppcjfd te fxjstjlm

fst`hcjsboflts.

Tbf spfgjijg lejsf predugfd hy tbf jldustrj`c sjtf `rf `ssfssfd te tbf mujdf v`cufs (sff t`hcf hfcew) er

cjojt v`cufs dfpfldjlm el tbf typf ei fst`hcjsboflt (lfw er fxjstjlm). @s fxpc`jlfd `hevf, tbf cjojt

v`cufs `rf strjgtfr `ld dfpfld el tbf elf b`ld el tbf `rf` jl wbjgb tbf `ssfssoflt pejlt cjfs `ld el

tbf etbfr b`ld el tbf C@:6 v`cuf ei tbf seuld tb`t fxjstfd hfierf tbf lfw jlst`cc`tjels wfrf iulgtjeljlm

(?erjmjl`c seuld jl tbf surreuldjlms). Ji tbf erjmjl`c seuld prfssurf cfvfc `reuld tbf jldustrj`c sjtf js let

alewl, tbf cjojt v`cuf (? mujdf v`cuf ier lfw jlst`cc`tjels) js eht`jlfd hy rfdugjlm tbf mujdf v`cufs ei

fxjstjlm jlst`cc`tjels (T`hcf 4.0) wjtb 6 dH(@) `ggerdjlm te tbf dfgjsjel dj`mrò jl `ppfldjx 4.6.9 ei

Yc`rfo JJ.


8/61




T`hcf 4.0; Lejsf mujdf v`cufs ireo @ppfldjx 4.6.4 ei Yc`rfo JJ

@ssfssoflt pfrjed

D`y

(= 0: b)

Fvfljlm

(0: 88 b)

Ljmbt

(88 = b)

0rur`c `rf`s `ld `rf`s ier st`y rfgrf`tjel 4> 76 7>

8 `rf`s er p`rts ei `rf`s ceg`tfd `t cfss tb`l 6>>

oftfrs ei jldustrj`c `rf`s let ofltjelfd uldfr 7, er

ei `rf`s ier geoouljty suppcjfs `ld puhcjg utjcjtjfs

suppcjfs

6> 46 46

7 `rf`s er p`rts ei `rf`s ceg`tfd el cfss tb`l 6>>

oftfrs ei `rf`s ier ecd-i`sbjelfd geop`ljfs `ld so`cc

`ld ofdjuo vflturfs, ei sfrvjgf `rf`s er ei mruhhjlm

`rf`s durjlm mruhhjlm

6> 46 4>

4cjvjlm `rf`s 46 4> 76

6jldustrj`c `rf`s, sfrvjgf `rf`s, `rf`s ier geoouljty

suppcjfs `ld puhcjg utjcjtjfs suppcjfs `ld mruhhjlm

`rf`s durjlm mruhhjlm

9> 66 66

6hjs`mrjgucturf `rf`s 4> 76 76

9 rfgrf tjel `rf`s, fxgfpt ier rf`s ier st`y

rfgrf`tjel

6> 46 4>

=`cc etbfr `rf`s, fxgcudfd; huiifr `rf`s, ojcjt`ry ijfcds

`ld tbfsf ier wbjgb `rf c`jd dewl spfgjijg st`ld`rds jl

p`rtjguc`r dfgjsjels

46 4> 76

2huiifr `rf` 66 6> 6>

: `rf`s er p`rts ei `rf`s el cfss tb`l 6>> oftfrs ei

ier mr`vfc fxtr`gtjel jltfldfd mruhhjlm `rf`s durjlm

mruhhjlm

66 6> 46

Letf ; ji `l `rf` i`ccs uldfr twe er oerf pejlts ei tbf t`hcf, tbfl jl tb`t `rf` tbf bjmbfst st`ld`rd v`cuf `ppcjfs

Tbf jopert`lt `rf`s `ld `ssfssoflt pfrjed ier tbf êwfr ^c`lt js jldjg`tfd jl mrfy gecer. Xfo`rquftb`t tbfsf `rf tbf mujdf v`cufs (ier fxjstjlm jlst`cc`tjels), tbf mujdf v`cufs ier lfw jlst`cc`tjels (? cjojt

v`cufs) geucd hf 6 dH(@) cewfr, dfpfldjlm el tbf erjmjl`c h`gamreuld lejsf.

Tbf cjojt v`cuf durjlm ljmbt pfrjed ier jlgjdflt`c lejsfs (lejsfs wbjgb eggur cfss tb`l 0>% ei tbf

fv`cu`tjel pfrjed), i.f. Iucc Hyp`ss geldjtjel wjtb 0>>% m`s turhjlf ce`d er Bet Wt`rt Vp js 6 dH(@)

bjmbfr tb`l tbf `hevf ofltjelfd mujdf v`cufs `ld se 0> dH(@) bjmbfr tb`l tbf cjojt v`cufs ier st`hcf

lejsfs.

4.8 Joojssjel pejlts usfd te fv`cu`tf tbf spfgjijg lejsf ei tbf T-êwfr ^c`lt

Tbf pesjtjel ei tbf fv`cu`tjel pejlt el tbf c`ld usf o`p js sbewl jl Ijmurf 9.0 jl @llfx 0 `ld jl Ijmurf

4.0.

H^ 7 `ld H^= tjcc H^0> `rf sjtu`tfd `t 8>>o ireo tbf sjtf herdfr jl jldustrj`c rf` se tbf mujdf

v`cuf ei 66 dH(@) b`s te hf `ppcjfd. Hfgùsf le celm tfro erjmjl`c h`gamreuld of`surfoflts

`rf `v`jc`hcf, tbf cjojt v`cuf ier st`hcf lejsfs ei 6> dH(@) durjlm ljmbt pfrjed b`s te hf `ppcjfd.

H^ 4 tjcc H^9 `rf sjtu`tfd `t 8>>o ireo tbf sjtf herdfr jl huiifr `rf` se tbf mujdf v`cuf ei 6>

dH(@) b`s te hf `ppcjfd. Hfgùsf le celm tfro erjmjl`c h`gamreuld of`surfoflts `rf

`v`jc`hcf, tbf cjojt v`cuf ier st`hcf lejsfs ei 46 dH(@) durjlm ljmbt pfrjed b`s te hf `ppcjfd.

H^00 js tbf joojssjel pejlt `t 8>>o ireo tbf jldustrj`c `rf` jl tbf djrfgtjel ei tbf lf`rfst

mreup ei beusfs (se `rf` 8 ei T`hcf 4.0), tbf mujdf v`cuf ei 46 dH(@) b`s te hf `ppcjfd. Wjlgf


9/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 :/90


tbf erjmjl`c h`gamreuld cfvfc js 44.0 dH(@) (sff T`hcf 6.0), se cewfr tb`l 46 dH(@), tbf oest

sfvfrf cjojt v`cuf ei 4> dH(@) sb`cc hf t`afl.

H^ 07 js tbf joojssjel pejlt `t tbf lf`rfst beusf, jl `mrjgucturf rf` `t cfss tb`l 6>>o ireo

tbf jldustrj`c `rf` (se `rf` 8 ei T`hcf 4.0), tbf mujdf v`cuf ei 46 dH(@) b`s te hf `ppcjfd. Wjlgf

tbf erjmjl`c h`gamreuld cfvfc js 44.: dH(@) (sff @llfx :), se cewfr tb`l 46 dH(@), Tbf spfgjijg

lejsf ei tbf lfw jlst`cc`tjels b`s te iucijcc `t tbf cjojt v`cuf ei 4> dH(@).

Ijmurf 4.0; ^esjtjel fv`cu`tjel pejlts


10/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 0>/90


T`hcf 4.8; Wuoo`rjzf ei tbf cjojt v`cufs durjlm tbf ljmbt pfrjed

Cjojt v`cuf - st`hcf lejsfs Cjojt v`cuf - jlgjdflt`c lejsfsH^

dH(@) dH(@)

H^7 6> 9>

H^4 46 66

H^6 46 66

H^9 46 66

H^= 6> 9>

H^2 6> 9>

H^: 6> 9>

H^0> 6> 9>

H^00 4> 6>

H^07 4> 6>

6 OF@WVXFOFLTW JL TBF I@X IJFCD

6.0 Xfmjofs ei tbf T-êwfr ^c`lt te gelsjdfr

Tbf spfgjijg lejsf ei ieccewjlm geldjtjels b`s te hf gelsjdfrfd;

lero`c epfr`tjlm geldjtjels ireo ojljouo te o`xjouo ce`d (o`x. h`sf ce`d),

jlgcudfd st`rt up epfr`tjel `ld sbut dewl epfr`tjel.

Tbf spfgjijg lejsf ei ieccewjlm geldjtjels (`hlero`c tr`lsjflts) b`s let te hf gelsjdfrfd;

sìfty v`cvf epfr`tjel,

jsc`ld epfr`tjel wjtb stfò hyp`ss,

geoojssjeljlm pb`sf `ld tfoper`ry tfst epfr`tjlm geldjtjels,

fofrmflgy geldjtjels (f.m. djfsfc mflfr`ter epfr`tjel),

lejsf mflfr`tfd hy seurgfs suppcjfd hy etbfrs.

Oerf dft`jcs `heut tbf werajlm rfmjofs durjlm tbf i`r ijfcd of`surfoflts `rf mjvfl jl @llfx 8.

Hfgùsf tbf pewfr pc`lt g`l wera durjlm tbf ljmbt pfrjed, joojssjel of`surfoflts `ld fv`cu`tjel wjcc

hf fxfgutfd `t 0.6 o ier tbf 8>>o pejlts (le beusfs) `ld `t 4 o bfjmbt ier H^00 `ld H07 (`vfr`mf

bfjmbt ei scffpjlm reeos).

Jopert`lt rfo`ra js tb`t ` bet st`rt up preh`hcf wjcc tàf 0> tjcc 7> ojlutfs. We durjlm d`y- `ld ljmbttjof

tbjs g`l hf gelsjdfrfd `s `l jlgjdflt`c lejsf hfgùsf cfss tb`l 0>% ei tbf fv`cu`tjel pfrjed eggurrjlm

(`ggerdjlm Yc`rfo JJ). Durjlm fvfljlm tbjs 0>% of`ls 02 ojlutfs (0>% ei 7 beurs pfrjed ireo 0:.>> tjcc

88.>> beur) se jt dfpflds rf`ccy el tbf fiifgtjvf werajlm tjof ji jt js te gelsjdfr `s `l jlgjdflt`c er `

st`hcf lejsf. Ier tbf oeoflt tbf Wt`rt Vp (stfò hyp`ss `ld 4>% MT ce`d) wjcc hf gelsjdfrfd `s `

st`hcf seurgf (se te fv`cu`tf `t tbf oerf sfvfrf cjojt v`cufs ier st`hcf lejsfs).

6.8 Wpfgjijg lejsf hy joojssjel of`surfoflts `t tbf fv`cu`tjel pejlts

Te `vejd lejsf djsturh`lgf eii tbf trìijg, `cc i`r ijfcd of`surfoflts wfrf fxfgutfd durjlm tbf ljmbt

pfrjed.

Tbf h`gamreuld of`surfoflts wfrf fxfgutfd tbf ljmbt ireo 08 tjcc 07 @prjc 8>00 ireo 87.00 tjcc

>7.62 beur, wjtb wjld ireo ] te W] `ld wjtb `vfr`mf spffd `reuld 0.6 o/s.


11/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 00/90


Tbf of`surfoflts wjtb o`xjouo h`sf ce`d epfr`tjel wfrf fxfgutfd tbf ljmbt ireo 82 tjcc 8:

O`y 8>00 ireo 87.74 tjcc >0.46 beur, wjtb wjld ireo tbf W] djrfgtjel `ld wjtb wjld spffd ei 7

o/s.

Tbf of`surfoflts durjlm iucc hyp`ss geldjtjels (wjtb stfò turhjlf jl hyp`ss epfr`tjel `ld

0>>% MT ce`d) wfrf fxfgutfd tbf ljmbt ireo 8= tjcc 82 O`y 8>00 ireo >0.>8 tjcc >7.02 beur, wjtb

wjld ireo tbf W] djrfgtjel `ld wjtb wjld spffd ei 0 o/s. Tbf purpesf w`s te of`surf durjlm

sjouc`tfd st`rt up geldjtjels. ]jtb tbf 0>>% MT ce`d, tbf werajlm rfmjof geucd let hf

gelsjdfrfd `s ` rfprfsflt`tjvf st`rt up geldjtjel hut oerf ` werst g`sf jlgjdflt`c werajlm

rfmjof (elcy ier 6 ojlutfs).

Tbf of`surfoflts durjlm sjouc`tfd st`rt up geldjtjels (wjtb stfò turhjlf jl hyp`ss epfr`tjel

`ld 4>% MT ce`d) wfrf fxfgutfd tbf ljmbt ireo 07 tjcc 04 Kulf 8>00 ireo 80.7> tjcc >7.>> beur,

wjtb wjld ireo tbf W tjcc W] djrfgtjel `ld wjtb wjld spffd ei 0 tjcc 0.6 o/s (of`surfd `t 2 o

bfjmbt).

Oerf dft`jcs `heut tbf wf`tbfr geldjtjels durjlm tbf joojssjel of`surfoflts `rf mjvfl jl @llfx 9.

@cc spfgtr`c dft`jcs (jl 0/7 egt`vfs) `heut tbf of`surjlm rfsucts `t fv`cu`tjel pejlts (`ld etbfr

of`surfoflts) `rf mjvfl jl @llfx 4.

Hfgùsf tbf lejsf eii ` êwfr ^c`lt js ` vfry st`hcf lejsf tbf C@:6,6ojl.-cfvfc g`l hf usfd te gb`r`gtfrjzf

tbf spfgjijg lejsf ei tbf pc`lt. Jl tbf t`hcf uldfrlf`tb ` suoo`ry ei tbf C@:6,6ojl-cfvfcs.

T`hcf 6.0; Of`surfd C@:6,6ojl.cfvfcs `t fv`cu`tjel pejlts

Geldjtjel C@sp(Wjml`c H`gamreuld)

H`ga-

mreuld

O`x

H`sf

ce`d

Iucc

hyp`ss

wjtb 0>>%

MT ce`d

Wjouc`tfd

st`rt up

(4>% MT

ce`d)

O`x H`sf ce`d Iucc

hyp`ss

wjtb 0>>%

MT ce`d

Wjouc`tfd

st`rt up

(4>% MT

ce`d)

H^

dH(@) dH(@) dH(@) dH(@) dH(@)

H^7 68.2 60 68.: 64.0 / * 79.6 ** 42.8 **

H^4 49.2 4= 4:.: 4=.6 77.6 ** 4=.> 7:.8 **

H^6 49.8 46.4 4=.: 49.0 / * 47.> ** / *

H^9 49 46.4 4=.0 49.4 / * 4>.9 ** 76.2 **

H^= 49.0 49 4=.7 49.: / * 40.0 ** 7:.8 **

H^2 4=.6 4=.9 67 60.9 70.8** 60.9 4:.6

H^: 49.0 46.6 6> 4=.: / * 4=.= 47.8 **

H^0> 68.2 6>.6 60.: 68.8 / * / * / *

H^00 44.0 47.2 46.4 44.4 / * 7:.6 ** 78.9 **

H^07 49.= 46.0 49.9 49.8 / * / * / *

(*) Hfgùsf h`gamreuld cfvfcs wfrf bjmbfr tb`l tbf sjml`c cfvfcs, tbf spfgjijg lejsf geucd

let hf g`cguc`tfd wjtb joojssjel of`surfoflts `t tbf fv`cu`tjel pejlts. Tbf h`gamreuld lejsf

js preh`hcy te ougb jlicuflgfd hy tbf gb`lmjlm st`hcf lejsf seurgfs ireo tbf lfjmbherjlm

i`gterjfs `ld/er tbf scjmbtcy djiifrflt wjld spffd durjlm tbf h`gamreuld of`surfoflts (07 @prjc

8>00) wjtb rfm`rd te tbf of`surfoflts wjtb o`xjouo h`sf ce`d (8: O`y 8>00) `ld wjtb iucc

hyp`ss `t 0>>% MT-ce`d (82 O`y 8>00).

(**) Jl tbfsf pejlts tbfrf w`s ` bjmbfr sjml`c cfvfc tb`l tbf h`gamreuld cfvfc. Hut tbf sjml`c

te lejsf r`tje w`s cewfr tb`l 7 dH, se tbf jltfrv`c ei gelijdflgf el tbjs g`cguc`tfd spfgjijg lejsf

js tee hjm `ld tbf spfgjijg cfvfc js elcy `l fstjo`tjel.


12/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 08/90


Tbf spfgjijg lejsf `t tbfsf fv`cu`tjel pejlts durjlm tbf gelsjdfrfd werajlm rfmjofs sb`cc hf g`cguc`tfd

hy lejsf fojssjel of`surfoflts (`ggerdjlm JWE 7=49 `ld JWE 28:=) `ld seuld prep`m`tjel

g`cguc`tjels (`ggerdjlm JWE :907).

Tbf g`cguc`tfd spfgjijg lejsf `t tbf fv`cu`tjel pejlts, h`sfd el spfgtr`c C fq-cfvfcs, js mjvfl jl tbf t`hcf

uldfrlf`tb. Ierf tbfsf g`cguc`tjels wf o`df tbf `ssuoptjel tb`t ierf tbesf spfgtr`c cfvfcs wbfrf tbf

h`gamreuld cfvfc w`s bjmbfr tb`l tbf ierfmreuld cfvfc, tbf spfgjijg cjlf`r cfvfc `t tbf gelsjdfrfd 0/7egt`vf sb`cc hf `t cf`st = dH cewfr tb`l tbf of`surfd sjml`c cfvfc. Tbf `ssuoptjel ei -= dH js let

`ggerdjlm JWE st`ld`rds hut `ggerdjlm gedf ier meed pr`gtjgf ier sjtu`tjels wjtb bjmb h`gamreuld cfvfcs

(`ggerdjlm tbf Dutgb mujdfcjlf ier of`surjlm `ld fv`cu`tjel jldustrj`c lejsf B`ldrfjajlm oftfl fl

rfaflfl jldustrjfc`w``j). Tbf g`cguc`tjels `rf mjvfl jl @llfx 4.

T`hcf 6.8; G`cguc`tfd spfgjijg lejsf `t fv`cu`tjel pejlts h`sfd el spfgtr`c Cfq-cfvfcs

C@sp(Wjml`c H`gamreuld)

O`x H`sf

ce`d

Iucc hyp`ss wjtb

0>>% MT ce`d

Wt`rt Vp wjtb

4>% MT ce`d

H^

dH(@) dH(@) dH(@)H^7 4=.7 4=.: 4:.7

H^4 47.8 42.7 47.=

H^6 47.0 46.6 44.0

H^9 48.7 47.4 47.6

H^= 48.: 44.> 44.>

H^2 46.7 67.6 60.6

H^: 47.> 4:.9 46.8

H^0> 46.2 49.2 49.6

H^00 72.= 40.= 4>.>

H^07 4>.0 40.7 4>.2

6.7 Lejsf fojssjel of`surfoflts

Ier of`surjlm tbf seuld pewfr cfvfc ei tbf lejsf seurgfs `t mreuld cfvfc `ld tbf seuld r`dj`tjel ireo

i``dfs (rfcfv`lt lejsf seurgfs jl tbf berjzelt`c pc`lf), tbf Wtrhfr oftbed (`ggerdjlm JWE 28:=) js

usfd. Tbfrfierf of`surfoflts `t = o bfjmbt `t tbf pc`lt heuld`ry wfrf fxfgutfd durjlm st`ldstjcc

(h`gamreuld of`surfoflts), durjlm o`xjouo h`sf ce`d, durjlm stfò turhjlf iucc hyp`ss epfr`tjel

(wjtb 0>>% MT ce`d) `ld durjlm sjouc`tfd st`rt up (stfò turhjlf hyp`ss epfr`tjel wjtb 4>% MT ce`d).

Hfgùsf ei tbf pessjhcf icugtu`tjlm buoojlm `t 6> Bz ireo tbf hejcfr (tbf rfst eii tbf lejsf seurgfs ei

tbf pewfr pc`lt predugfs ` vfry st`hcf lejsf), tbf C@fq,0.ojl.-cfvfcs wfrf usfd te gb`r`gtfrjzf tbf spfgjijg

lejsf ei tbf pewfr pc`lt `t tbf pc`lt heuld`ry. Jl @llfx 7, ` suoo`ry ei tbf spfgtr`c C fq-cfvfcs,of`surfd `t tbf pc`lt heuld`ry (pesjtjels ` tjcc q) js mjvfl ier tbf sfvfr`c werajlm rfmjofs. Tbf

ceg`tjels ei tbfsf of`surjlm pejlts `rf mjvfl jlIjmurf 9.4. jl @llfx 0.

H`sfd el tbf 0/7-egt`vf Cfq,0ojl.-seuld prfssurf cfvfcs `t tbf pc`lt heuld`ry, ` g`cguc`tjel ei tbf seuld

pewfr cfvfc (Cw@ `ggerdjlm te JWE 28:=) b`s hffl delf. Tbf dft`jcfd g`cguc`tjels `rf jlsfrtfd jl

@llfx 2.

Xfo`ras;

@t pesjtjels f, i `ld m tbfrf w`s durjlm h`gamreuld of`surfoflts ` ceg`c jlicuflgf ei ` dryjlm

i`l. Tbf h`gamreuld cfvfcs jl tbfsf pesjtjels `rf tbf of`surfd cfvfcs ei tbf twe lfjmbherjlm

pesjtjels durjlm h`gamreuld of`surfoflts (se pesjtjel d `ld b). Tbjs te `vejd uldfrfstjo`tjel

ei tbf spfgjijg cfvfc durjlm o`xjouo h`sf ce`d, iucc hyp`ss geldjtjels er sjouc`tfd st`rt up.


13/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 07/90


@t o`xjouo h`sf ce`d tbf djiifrflgf hftwffl tbf bjmbfst cfvfc jl pesjtjel p (96.: dH(@)) `ld

cewfst cfvfc jl pesjtjel k (66.2 dH(@)) js < 0> dH(@). Tbjs djiifrflgf js duf te tbf geltrjhutjel ei

wfstfrl `jr jltàf ei tbf geecjlm tewfrs (ei wbjgb tbf seuld pewfr cfvfc js of`surfd

sfp`r`tfcy), tb`ts wby stfp 8 `ld stfp 7 ei tbf Wtrhfr oftbed g`l hf kustjijfd. ]jtb iucc hyp`ss

epfr`tjel tbf djiifrflgf hftwffl tbf bjmbfst cfvfc jl pesjtjel b (9=.2 dH(@)) `ld cewfst cfvfc jl

pesjtjel l (6:.9 dH(@)) js 3 0> dH(@). ]jtb sjouc`tfd st`rt up epfr`tjel tbf djiifrflgf hftwffl

tbf bjmbfst cfvfc jl pesjtjel b (96.0 dH(@)) `ld tbf cewfst cfvfc jl pesjtjel l (6=.6 dH(@)) js 3 0>dH(@), se EA te usf tbf Wtrhfr-oftbed.

@cc g`cguc`tjels wfrf pfrierofd wjtb 0/7-egt`vf Cfq,0ojl.-cfvfcs. Hfgùsf ei tbf gb`lmjlm

jlicuflgf ei tbf st`hcf lejsf seurgfs ei tbf lfjmbherjlm i`gtery (er gb`lmjlm oftfe geldjtjels),

` vfry ifw spfgtr`c sjml`c cfvfcs (`t o`x. h`sf ce`d, durjlm iucc hyp`ss (`t 0>>%MT ce`d) er

sjouc`tfd st`rt up (`t 4>%MT ce`d)) wfrf cewfr tb`l tbf gerrfspeldjlm h`gamreuld cfvfcs.

@ggerdjlm gedf ei meed pr`gtjgf b`ldrfjajlm oftfl fl rfaflfl jldustrjfc`w``j, ier tbfsf 0/7-

egt`vfs, ` cfvfc ei tbf sjml`c cfvfc ojlus = dH js `ssuofd.

]jtb tbf Wtrhfr oftbed tbf lejsf fojssjel jl tbf berjzelt`c pc`lf js gevfrfd. ]f g`l `ssuof tb`t tbf

seuld pewfr cfvfc ei tbf st`ga w`s let jlgcudfd jl tbf g`cguc`tfd Cw@ wjtb tbf Wthfr oftbed.

Tbfrfierf `ddjtjel`c seuld pewfr of`surfoflts `ggerdjlm JWE 7=49 `t ieccewjlm seurgfs wfrf

pfrierofd;

Wt`ga ei VB@1

Fxbùst ei 7 geecjlm tewfrs (wjtb of`l ei 7 of`surfd fxbùsts `s rfprfsflt`tjvf ier `cc 2 GT)1

@jr jltàf ei tbf f`st sjdf ei 2 geecjlm tewfrs (`s rfprfsflt`tjvf ier hetb sjdfs).

@ suoo`rjzf ei tbf mceh`c lejsf fojssjels (Cw@) js mjvfl jl tbf t`hcf uldfrlf`tb. Tbf spfgtr`c 0/7

egt`vf v`cufs `rf mjvfl jl @llfx = `ld @llfx 2.

T`hcf 6.7; Weuld pewfr cfvfcs ei rfcfv`lt lejsf seurgfs durjlm o`xjouo h`sf ce`d `ld Iucc

hyp`ss geldjtjels

Cw@

H`sf

Ce`d

Iucc

hyp`ss

Wt`rt

Vp

JOOJ lòf/lr. Dfsgrjptjel

dH(@) dH(@) dH(@)

Fxbùst Wt`ga Weuld r`dj`tjel tbreumb epfljlm st`ga durjlm

o`x. ce`d

2=.4 2=.= =4.:

GT Fxbùst Weuld r`dj`tjel ei fxbùst ei 2 geecjlm tewfrs :=.9 :2.> :2.:

GT @jr Jltàf Weuld r`dj`tjel ei `jr jltàfs (hetb sjdfs) ei 2

geecjlm tewfrs

:0.2 :8.> :7.2

êwfrWt`tjel Weuld r`dj`tjel ei VOG+VB@+VOR+VC@+VHI 0>2.= 000.= 00>.7

Wuo ei `cc seurgfs 0>:.0 000.: 00>.=

6.4 Tbf lejsf g`cguc`tjel oedfc

Tbf spfgjijg lejsf ei tbf pewfr pc`lt js g`cguc`tfd wjtb ` tbrff-djoflsjel`c `geustjg`c oedfc premrò

JOOJ 9.7 (tbf elf `cse usfd ier tbf FJ@). Tbf premrò Jooj js fiijgjflt ier `geustjg`c oedfcjlm jl epfl

`jr. @cc g`cguc`tjels wfrf fxfgutfd `ggerdjlm te JWE :907.

Tbf oedfc gelt`jls ieccewjlm p`ròftfrs;

Jliero`tjel `heut tbf tfrr`jl sugb `s bfjmbt, djst`lgfs,

@cc mfeoftrjg fcfoflts wjtb tbfrf ewl `geustjg`c p`ròftfrs. @ hrjga w`cc b`s `letbfr rficfgtjelgefiijgjflt tb`l ier jlst`lgf ` djaf ei sejc.


14/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 04/90


F`gb seurgf b`s jts ewl seuld pewfr cfvfc (spfgtruo jl 0/7-egt`vfs) `ld djrfgtjvjty.

Tbf luohfr ei rficfgtjels js `dkustfd te 8.

Iurtbfroerf `ggerdjlm te JWE :907 tbf Jooj lejsf g`cguc`tjel oedfc p`ys `ttfltjel te;

Mfeoftrjg fxtflsjel rfdugfs jl iulgtjel ei tbf djst`lgf.

@toespbfrjg rfdugtjel jl iulgtjel ei tbf `jr tfopfr`turf (0>G) `ld `jr buojdjty (rfc`tjvf

buojdjty =>%).

Xficfgtjel ei `l `geustjg`c w`vf el ` rficfgtjlm suri`gf. Tbf rficfgtjel dfpflds el tbf w vf

cflmtb `ld tbf djoflsjels ei tbf rficfgtjlm suri`gf.

Hftwffl f`gb seurgf `ld fv`cu`tjel pejlt tbf mreuld fiifgt wjcc hf g`cguc`tfd jl 0/7-egt`vf

h`lds.

Tbf `hserptjel ei `geustjg`c flfrmy hy ` seit suri`gf (dfpflds el tbf irfquflgy).

Dewlwjld (djrfgtjel seurgf rfgfjvfr) js `ssuofd.

Tbf joojssjel bfjmbt js 4o ier H^00 `ld H^07 `ld 0.6o ier `cc etbfr fv`cu`tjel pejlts. Tbf seurgf

pesjtjels `rf sbewl jl Ijmurf 9.7 jl @llfx 0.

Tbf seurgf bfjmbt js 9> o ier tbf st`ga, ireo = o (f`st sjdf) tjcc 7> o (wfst sjdf ? hejcfr) `s tbf bfjmbt

ei tbf pewfr pc`lt seurgfs VOG+VB@+VOR+VC@+VHI (se tbf sòf `s tbf of`surjlm bfjmbt wjtb tbf

Wtrhfr oftbed `t tbf f`st sjdf `ld 7>o ireo tbf wfst sjdf `ggerdjlm tbf Xfo`rquf ireo T-pewfr, `t

offtjlm 0:/>=/8>00, te `vejd sgrffljlm hy GT ier tbf lejsf ireo Hejcfr), 4.6 o ier tbf `jr jltàf ei tbf

geecjlm tewfrs (`ld djvjdfd jl ` f`st- `ld wfst sjdf wjtb pessjhcf sgrffljlm fiifgt ei tbf geecjlm tewfr

jtsfci (GT bfjmbt 0>o), `ggerdjlm Xfo`rquf ireo T-pewfr `t offtjlm 0:/>=/8>00) `ld 04.4o ier tbf

fxbùst sjdfs ei tbf 2 geecjlm tewfrs.

6.6 G`cguc`tfd spfgjijg lejsf `ld geop`rjsel wjtb joojssjel v`cufs

]jtb tbf of`surfd `ld g`cguc`tfd lejsf fojssjel `ld tbf lejsf prep`m`tjel oedfc (wjtb jlput

`ggerdjlm gb`ptfr 6.4), tbf spfgjijg joojssjels g`l hf g`cguc`tfd.

Jl tbf 7 t`hcfs uldfrlf`tb tbf g`cguc`tfd spfgjijg lejsf (h`sfd el fojssjel of`surfoflts `ld seuld

prep`m`tjel g`cguc`tjels) js geop`rfd wjtb tbf spfgjijg lejsf (h`sfd el of`surfd spfgtr`c joojssjels

jl T`hcf 6.8).

T`hcf 6.4; G`cguc`tfd spfgjijg lejsf H`sf Ce`d `ld geop`rjsel wjtb jldjg`tjvf C@spjoojssjel

C@spjldjg`tjvf (T`hcf 6.8)

C@spoedfc spfgtr`c joojssjels djiifrflgf

H^ dH(@) dH(@) dH(@)

H^7 4=.0 4=.7 >.8

H^4 46.6 47.8 -8.7

H^6 44.0 47.0 -0.>

H^9 44.8 48.7 -0.:

H^= 44.0 48.: -0.8

H^2 46.7 46.7 >.>

H^: 46.9 47 -8.9

H^0> 44.= 46.2 0.0

H^00 40.= 72.= -7.>

H^07 4>.8 4>.0 ->.0


15/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 06/90


Durjlm o`xjouo h`sf ce`d geldjtjels tbfrf js ` meed gerrfc`tjel te H^7, H^6, H^9, H^=, H^2, H^0>

`ld H^07. Jl mflfr`c tbf g`cguc`tfd spfgjijg cfvfcs ei o`xjouo h`sf ce`d wjtb fojssjel of`surfoflts

`rf bjmbfr tb`l tbf g`cguc`tfd spfgjijg cfvfcs wjtb spfgtr`c joojssjel of`surfoflts.

T`hcf 6.6; G`cguc`tfd spfgjijg lejsf Iucc Hyp`ss `ld geop`rjsel wjtb jldjg`tjvf C@spjoojssjel

C@spjldjg`tjvf (T`hcf 6.8)

C@spoedfc spfgtr`c joojssjels djiifrflgf

H^ dH(@) dH(@) dH(@)

H^7 6>.0 4=.: -8.8

H^4 42.7 42.7 >.>

H^6 49.= 46.6 -0.8

H^9 4=.0 47.4 -7.=

H^= 4= 44 -7.>

H^2 42.8 67.6 6.7

H^: 42.6 4:.9 0.0

H^0> 4=.9 49.2 ->.2

H^00 47.: 40.= -8.8H^07 48.6 40.7 -0.8

Durjlm Iucc Hyp`ss (`t 0>>% MT Ce`d) tbfrf js ` meed gerrfc`tjel te H^4, H^6, H^:, H^0> `ld H^07.

Jl mflfr`c tbf g`cguc`tfd spfgjijg cfvfcs ei Iucc Hyp`ss wjtb fojssjel of`surfoflts `rf bjmbfr tb`l tbf

g`cguc`tfd spfgjijg cfvfcs wjtb spfgtr`c joojssjel of`surfoflts, fxgfpt te tbf seutbfrl fv`cu`tjel

pejlts H^ 2 `ld H^:.

T`hcf 6.9; G`cguc`tfd spfgjijg lejsf Wt`rt Vp (4>% MT Ce`d) `ld geop`rjsel wjtb jldjg`tjvf C @sp

joojssjel

C@spjldjg`tjvf (T`hcf 6.8)C@spoedfc spfgtr`c joojssjels djiifrflgf

H^ dH(@) dH(@) dH(@)

H^7 42.7 4:.7 0.>

H^4 49.6 47.= -8.2

H^6 46.0 44.0 -0.>

H^9 46.= 47.6 -8.8

H^= 46.9 44 -0.9

H^2 49.4 60.6 6.0

H^: 49.= 46.8 -0.6

H^0> 46.2 49.6 >.=

H^00 48.4 4> -8.4

H^07 4>.2 4>.2 >.>

Durjlm sjouc`tfd st`rt up (`t 4>% MT Ce`d) tbfrf js ` meed gerrfc`tjel te H^7, H^6, H^=, H^:, H^0>

`ld H^07. Jl mflfr`c tbf g`cguc`tfd spfgjijg cfvfcs durjlm sjouc`tfd st`rt up wjtb fojssjel

of`surfoflts `rf bjmbfr tb`l tbf g`cguc`tfd spfgjijg cfvfcs wjtb spfgtr`c joojssjel of`surfoflts.


16/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 09/90


H`sfd el tbf ùdjtjvf ehsfrv`tjels durjlm tbf of`surfoflts;

gcf`r sgrffljlm fiifgt hy tbf geecjlm tewfrs ei tbf cewfr lejsfs (VHB, VC@, cewfr p`rts ei VOG

`ld VB@) te tbf f`stfrl fv`cu`tjel pejlts H^6, H^9, H^= `ld H^00,

gcf`r o`yer seuld r`dj`tjel hy tbf 8 celm sjdfs ei tbf hejcfr VB@ ld jts jlicuflgf te tbf c`tfr`c

fv`cu`tjel pejlts H^7, H^2 `ld H^:,

`ld tbf evfrfstjo`tjel ei tbf lejsf fojssjel ei tbf pewfr pc`lt (of`surfd wjtb tbf strhfr oftbed)

p`rtcy jlicuflgfd hy tbf lejsf fojssjel ei tbf geecjlm tewfrs, wf g`l `ssuof tb`t tbf g`cguc`tfd

spfgjijg lejsf (wjtb fojssjel of`surfoflts `ld seuld prep`m`tjel g`cguc`tjels) te H^4, H^6, H^9,

H^= `ld H^00 js `l evfrfstjo`tjel ei tbf rf`cjty `ld tbf g`cguc`tfd spfgjijg lejsf, h`sfd el tbf

spfgtr`c joojssjel of`surfoflts, js ` hfttfr `pprexjo`tjel ei tbf rf`cjty te tbfsf pejlts. Te H^7, H^2,

H^: `ld H^0> tbf g`cguc`tfd spfgjijg lejsf (wjtb fojssjel of`surfoflts `ld seuld prep`m`tjel

g`cguc`tjels) js ` meed `pprexjo`tjel ei tbf rf`cjty.

Gelsjdfrjlm tbf `hevf rfo`ras, uldfrlf`tb tbf suoo`rjzf ei tbf spfgjijg lejsf durjlm o`xjouo h`sf

ce`d (48> O]), durjlm iucc hyp`ss geldjtjels (0>>% MT ce`d) `ld durjlm sjouc`tfd st`rt up (hyp`ss wjtb

4>% MT ce`d).

Gelsjdfrjlm tbf djiifrflgfs jl T`hcf 6.4, T`hcf 6.6 `ld T`hcf 6.9, `ld tbf spfgjijg`tjels `ggerdjlm JWE

:907-8, `l jltfrv`c ei gelijdflgf ei 7 dH g`l hf `ppcjfd te tbf g`cguc`tfd spfgjijg cfvfcs.

T`hcf 6.=; Wpfgjijg lejsf durjlm o`x. H`sf Ce`d, durjlm Iucc hyp`ss (wjtb 0>>% MT ce`d) `ld

durjlm sjouc`tfd Wt`rt Vp (wjtb 4>% MT ce`d)

C@spIucc Hyp`ss `t 0>>%MT ce`d

C@spWt`rt Vp `t 4>%MT ce`d

H^

C@spO`x. H`sf Ce`ddH(@) dH(@) dH(@)

H^7 4=.0 6>.0 42.7

H^4 47.8 42.7 47.=

H^6 47.0 46.6 44.0

H^9 48.7 47.4 47.6

H^= 48.: 44 44

H^2 46.7 42.8 49.4

H^: 46.9 42.6 49.=

H^0> 44.= 4=.9 46.2

H^00 72.= 40.= 4>

H^07 4>.0 40.7 4>.2

Jltfrv`c ei gelijdflgf; 7 dH(@)

6.9 Fv`cu`tjel spfgjijg lejsf ei o`xjouo H`sf Ce`d te cjojt v`cufs ier st`hcflejsf

Jl tbf t`hcf uldfrlf`tb tbf spfgjijg lejsf (fliergfd wjtb tel`c gerrfgtjel ji `ppcjg`hcf) js geop`rfd wjtb

tbf cjojt v`cufs ier st`hcf lejsfs durjlm tbf ljmbt pfrjed `s mjvfl jl gb`ptfr 4.8.

@ggerdjlm Yc`rfo, ` tel`c gerrfgtjel (TG) ei + 6 dH(@) js `ppcjg`hcf te H^7 hfgùsf tbf djiifrflgf

hftwffl tbf of`surfd cjlf`r cfvfc `t 6> Bz (9:.8 dH) js oerf tb`l 6 dH bjmbfr tb`l tbf cjlf`r cfvfcs ei

tbf twe lfjmbherjlm 0/7 egt`vfs (97 dH `t 4> Bz `ld 97.8 dH `t 97 Bz) - Wff t`hcf wjtb of`surfd

v`cufs durjlm h`sf ce`d jl @llfx 7. Ireo of`surfoflts `t tbf herdfr jl tbf djrfgtjel ei H^7 `ld

ùdjtjvf ehsfrv`tjels durjlm tbf of`surfoflts `t H^7, wf g`l gelgcudf tb`t tbf of`surfd tel`c

geopelflt `t 6> Bz durjlm h`sf ce`d js spfgjijg ireo tbf pewfr pc`lt (hejcfr) `ld let ireo tbflfjmbheurjlm jldustry.


17/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 0=/90


T`hcf 6.2; Geop`rjsel g`cguc`tfd spfgjijg lejsf ei o`xjouo h`sf ce`d te tbf lejsf cjojts

C@sp* TG C@sp*+TG Cjojt v`cuf Fv`cu`tjelH^

dH(@) dH(@) dH(@) dH(@) dH(@)

H^7 4=.0 6 68.0 6> 8.0

H^4 47.8 > 47.8 46 -0.2H^6 47.0 > 47.0 46 -0.:

H^9 48.7 > 48.7 46 -8.=

H^= 48.: > 48.: 6> -=.0

H^2 46.7 > 46.7 6> -4.=

H^: 46.9 > 46.9 6> -4.4

H^0> 44.= > 44.= 6> -6.7

H^00 72.= > 72.= 4> -0.7

H^07 4>.0 > 4>.0 4> >.0

* Jltfrv`c ei gelijdflgf; 7 dH(@)

Te H^7 tbf spfgjijg lejsf fxgffds tbf Yc`rfo lejsf cjojt ei 6> dH(@) durjlm tbf ljmbt pfrjed, hfgùsfei tbf tel`c pfl`cty. Gelsjdfrjlm tbf bjmb fxjstjlm h`ga mreuld cfvfcs durjlm tbf ljmbt pfrjed (C@fq,6ojl. ei

67.9 dH(@) `ld C@:6,6ojl. ei 68.2 dH(@)), tbf jltfrv`c ei gelijdflgf ei 7 dH(@) `ld tbf i`gt tbfrf `rf le

beusfs jl tbjs zelf (lf`rfst beusf lf`r H^07 `t 76> o ei H^7), tbf evfrgressjlm g`l hf gelsjdfrfd `s

cfss rfcfv`lt.

Hfgùsf tbf spfgjijg lejsf (wjtbeut TG) js 4=.8 dH(@) te H^7, `ld tbfrf `rf le evfrgressjlms te tbf

fv`cu`tjel pejlts H^7 tjcc H^00 (fv`cu`tjel pejlts ofltjelfd jl tbf F^G geltr`gt) tbf pewfr pc`lt iucijcs

te tbf rfqujrfoflts ei tbf F^G geltr`gt.

Te H^07 tbf spfgjijg lejsf fxgffds tbf lejsf cjojt ei 4> dH(@) durjlm tbf ljmbt pfrjed wjtb >.0 dH(@).

Gelsjdfrjlm tbf bjmb fxjstjlm h`ga mreuld cfvfcs durjlm tbf ljmbt pfrjed (C @fq,6ojl. ei 42.0 dH(@) `ldC@:6,6ojl. ei 49.= dH(@)) `ld tbf jltfrv`c ei gelijdflgf ei 7 dH(@), tbf cjttcf evfrgressjlm g`l hf

gelsjdfrfd `s cfss rfcfv`lt. Fvfl, gelsjdfrjlm tbf bjmb st`hcf erjmjl`c lejsf cfvfc ei 49.= dH(@) (`s

C@:6,6ojl. cfvfc), tbf rf`c Yc`rfo JJ lejsf cjojt js let 4> dH(@) hut g`l hf 40.= dH(@), se 6 dH(@) cfss tb`l

tbf of`surfd erjmjl`c st`hcf lejsf. We ji wf fv`cu`tf te tbf pessjhcf Yc`rfo JJ lejsf cjojt ei 40.= dH(@),

tbfrf js le gressjlm ei tbf cjojt v`cuf. Te hf surf `heut tbf Yc`rfo lejsf cjojt T-êwfr `ld Wjfofls

erdfrfd te WMW te fxfgutf ` celmfr h`gamreuld of`surfoflt jl H^07.

Tbf ljmbt ireo >7 tjcc >4/>2/8>00, WMW b`s fxfgutfd celm tfro of`surfoflts durjlm tbf wbecf ljmbt

pfrjed (oerf dft`jcs `rf mjvfl jl @llfx :). Durjlm tbjs ljmbt tbfrf w`s `coest le wjld (`lfoeoftfr

m`vf > o/s) `ld el tbf oeoflts tbfrf w`s ` hjt ei wjld, tbf wjld gòf ireo tbf seutbwfst (se

dewlwjld ireo jldustrj`c `rf` te fv`cu`tjel pejlt). Durjlm tbjs ljmbt, tbfrf w`s le r`jli`cc.@ggerdjlm te Yc`rfo, wf b`vf te tàf tbf `rjtbojquf of`l ei tbf 4 cewfst v`cufs durjlm tbf ljmbt pfrjed

(ireo 88.>> tjcc >=.>>). Ier tbf ljmbt ireo >7 tjcc >4/>2/8>00 tbjs m`vf `l of`l v`cuf (`s C@:6,0b durjlm

tbf ljmbt pfrjed) ei 44.: dH(@). We ` hjt cfss tb`l tbf 49.= dH(@) `s of`surfd durjlm h`gamreuld

of`surfoflts `t 07 @prjc 8>00 (ier ` pfrjed ei 6 ojlutfs hftwffl >0.>> `ld >8.>> beur, hut wjtb wjld

spffd ei `pprex. 8 o/s). Tbjs of`ls tb`t tbf rf`c Yc`rfo cjojt v`cuf jl H^07 js 4> dH(@) `ld let tbf

pessjhcf 40.= dH(@) `s ofltjelfd hfierf jl tbf rfpert. We wf de b`vf ` vfry so`cc evfrgressjlm ei >.0

dH(@) `t H^07 durjlm h`sf ce`d.


18/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 02/90


6.= Fv`cu`tjel spfgjijg lejsf Iucc Hyp`ss (wjtb 0>>% MT ce`d) te cjojt v`cufs

ier jlgjdflt`c lejsf

Jl tbf t`hcf uldfrlf`tb tbf spfgjijg lejsf ei Iucc Hyp`ss geldjtjel wjtb 0>> MT ce`d (fliergfd wjtb tel`c

gerrfgtjel ji `ppcjg`hcf) js geop`rfd wjtb tbf cjojt v`cufs ier jlgjdflt`c lejsfs durjlm tbf ljmbt pfrjed `s

mjvfl jl gb`ptfr 4.8. Hfg`usf tbf Iucc Hyp`ss geldjtjel wjtb 0>>% m`s turhjlf ce`d eggur cfss tb`l 0>%ei tbf fv`cu`tjel pfrjed (`ggerdjlm Wjfofls jt wjcc eggur ier ` pfrjed ei o`x. 6 ojlutfs) tbjs lejsf g`l

hf gelsjdfrfd `s jlgjdflt`c lejsf. Tbf cjojt v`cuf ier tbjs ajld ei lejsf (`s o`x. C@fq,0sfg.-cfvfc) js 0>

dH(@) bjmbfr tb`l tbf cjojt v`cufs ier st`hcf lejsfs.

Ier jlgjdflt`c lejsfs ` tel`c gerrfgtjel (TG) ei + 6 dH(@) js `ppcjg`hcf ji tbf djiifrflgf hftwffl tbf

of`surfd cjlf`r cfvfc `t gelsjdfrfd 0/7 egt`vf h`ld js oerf tb`l 6 dH bjmbfr tb`l tbf cjlf`r cfvfcs ei

tbf twe lfjmbherjlm 0/7 egt`vfs. ]f g`l sff jl tbf t`hcf jl @llfx 7, wjtb of`surfd v`cufs durjlm Iucc

Hyp`ss (wjtb 0>> MT ce`d), tbjs js tbf g`sf `t 6> Bz jl H^7, H^2 `ld H^:.

T`hcf 6.:; Geop`rjsel g`cguc`tfd jlgjdflt`c spfgjijg lejsf ei Iucc Hyp`ss geldjtjel (wjtb 0>>%

MT ce`d) te tbf ljmbt lejsf cjojts ier jlgjdflt`c lejsfs


dH(@) dH(@) dH(@) dH(@) dH(@)

H^7 6>.0 6 66.0 9> -4.:

H^4 42.7 > 42.7 66 -9.=

H^6 46.6 > 46.6 66 -:.6

H^9 47.4 > 47.4 66 -00.9

H^= 44.> > 44.> 9> -09.>

H^2 42.4 6 67.4 9> -9.9

H^: 42.4 6 67.4 9> -9.9

H^0> 4=.4 > 4=.4 9> -08.9H^00 40.= > 40.= 6> -2.7

H^07 40.7 > 40.7 6> -2.=


Te lelf ei tbf fv`cu`tjel pejlts, tbfrf js `l evfrgressjlm ei tbf ljmbt lejsf cjojt ier jlgjdflt`c lejsfs.

6.2 Fv`cu`tjel spfgjijg lejsf ei Wt`rt Vp epfr`tjel te cjojt v`cufs ier st`hcf

lejsf

Jl tbf t`hcf uldfrlf`tb tbf spfgjijg lejsf js geop`rfd wjtb tbf cjojt v`cufs ier st`hcf lejsfs durjlm tbfljmbt pfrjed `s mjvfl jl gb`ptfr 4.8.

Le tel`c gerrfgtjel (TG) js `ppcjg`hcf te tbf fv`cu`tjel pejlts durjlm tbjs werajlm rfmjof hfg`usf jl

lelf ei tbf fv`cu`tjel pejlts tbf djiifrflgf hftwffl tbf of`surfd cjlf`r cfvfc (ireo 6> Bz tjcc 0> aBz)

`t tbf gelsjdfrjlm 0/7 egt`vf js oerf tb`l 6 dH bjmbfr tb`l tbf cjlf`r cfvfcs ei tbf twe lfjmbherjlm 0/7

egt`vfs - Wff t`hcf wjtb of`surfd v`cufs durjlm st`rt up jl @llfx 7.


19/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 0:/90


T`hcf 6.0>; Geop`rjsel g`cguc`tfd spfgjijg lejsf ei sjouc`tfd st`rt up te tbf lejsf cjojts


dH(@) dH(@) dH(@) dH(@) dH(@)

H^7 42.7 > 42.7 6> -0.=

H^4 47.= > 47.= 46 -0.7

H^6 44.0 > 44.0 46 ->.:

H^9 47.6 > 47.6 46 -0.6

H^= 44 > 44 6> -9

H^2 49.4 > 49.4 6> -7.9

H^: 49.= > 49.= 6> -7.7

H^0> 46.2 > 46.2 6> -4.8

H^00 4> > 4> 4> >

H^07 4>.2 > 4>.2 4> >.2


Te H^07 tbf spfgjijg lejsf fxgffds tbf lejsf cjojt ei 4> dH(@) durjlm tbf ljmbt pfrjed wjtb >.2 dH(@).

Gelsjdfrjlm tbf bjmb fxjstjlm h`ga mreuld cfvfcs durjlm tbf ljmbt pfrjed (C @fq,6ojl. ei 42.0 dH(@) `ld

C@:6,6ojl. ei 49.= dH(@)) `ld tbf jltfrv`c ei gelijdflgf ei 7 dH(@), tbf cjttcf evfrgressjlm g`l hf

gelsjdfrfd `s cfss rfcfv`lt.

Hfg`usf tbfrf `rf le evfrgressjlms te tbf fv`cu`tjel pejlts H^7 tjcc H^00 (fv`cu`tjel pejlts ofltjelfd

jl tbf F^G geltr`gt) tbf pewfr pc`lt iucijcs te tbf rfqujrfoflts ei tbf F^G geltr`gt.


20/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 8>/90


9 GELGCVWJELW

WMW Hfcmjuo `ld Wjfofls g`rrjfd eut Lejsf @ggfpt`lgf Tfsts ier tbf i`r ijfcd `reuld tbf sjtf wbfl

tbf pewfr pc`lt ei T-pewfr `t Tfssfldfrce w`s jl geltjlueus o`xjo`c epfr`tjel (o`xjouo H`sf Ce`dwjtb 48> O] predugtjel), durjlm Iucc Hyp`ss epfr`tjel wjtb 0>>% M`s turhjlf ce`d `ld durjlm

sjouc`tfd st`rt up wjtb 4>% M`s turhjlf ce`d.

Tbf ehkfgtjvf ei tbf Lejsf @ggfpt`lgf Tfst w`s te gbfga wbftbfr tbf rfqujrfd lejsf cfvfcs jl tbf i`r

ijfcd `rf oft `ggerdjlm tbf Icfojsb flvjreloflt`c cfmjsc`tjel Yc`rfo JJ.

Tbf I`r Ijfcd Lejsf @ggfpt`lgf Tfsts wfrf pfrierofd jl @prjc (h`gamreuld), O`y `ld Kulf 8>00 hy

Or. Df ]jltfr ireo WMW Hfcmjuo Dfp`rtoflt Lejsf `ld Yjhr`tjels) `ld hy Or. Kttlfr (h`gamreuld)

`ld Or. Fllfs (o`x. h`sf ce`d, iucc hyp`ss `ld st`rt up) ei Wjfofls @M Flfrmy- FL78 @geustjgs. @cc

tbf of`surfoflts wfrf wjtlfssfd hy Or. ûtzfys (er bjs geccf`muf) ei dH@-pc`l jl erdfr ei T-pewfr.

Tbf Lejsf @ggfpt`lgf Tfsts sbews tbf ieccewjlm fssfltj`c rfsucts;

Tbf i`r ijfcd lejsf cfvfcs durjlm o`xjouo h`sf ce`d `rf oft jl 2 ei tbf 0> Yc rfo fv`cu`tjel

pejlts. Tbf i`r ijfcd lejsf cfvfcs durjlm o`xjouo h`sf ce`d `rf oft jl `cc : fv`cu`tjel pejlts

`ggerdjlm tbf F^G geltr`gt.

Tbf i`r ijfcd lejsf cfvfcs durjlm st`rt up (4>% MT Ce`d) `rf oft jl : ei tbf 0> Yc`rfo

fv`cu`tjel pejlts. Tbf i`r ijfcd lejsf cfvfcs durjlm st`rt up `rf oft jl `cc : fv`cu`tjel pejlts

`ggerdjlm tbf F^G geltr`gt.

Te H^7 tbf spfgjijg lejsf durjlm h`sf ce`d fxgffds tbf Yc`rfo lejsf cjojt ei 6> dH(@) durjlm

tbf ljmbt pfrjed, hfgùsf ei tbf tel`c pfl`cty. Gelsjdfrjlm tbf bjmb fxjstjlm h`ga mreuld cfvfcsdurjlm tbf ljmbt pfrjed (C@fq,6ojl. ei 67.9 dH(@) `ld C@:6,6ojl. ei 68.2 dH(@)), tbf jltfrv`c ei

gelijdflgf ei 7 dH(@) `ld tbf i`gt tbfrf `rf le beusfs jl tbjs zelf (lf`rfst beusf lf`r H^07

`t 76> o ei H^7), tbf evfrgressjlm g`l hf gelsjdfrfd `s cfss rfcfv`lt (`ggfpt`hcf).

Te H^07 tbf spfgjijg lejsf durjlm h`sf ce`d `ld st`rt up fxgffds tbf Yc`rfo lejsf cjojt ei 4>

dH(@) durjlm tbf ljmbt pfrjed wjtb rfsp >.0 `ld >.2 dH(@). Gelsjdfrjlm tbf bjmb fxjstjlm h`ga

mreuld cfvfcs durjlm tbf ljmbt pfrjed (C@fq,6ojl. ei 42.0 dH(@) `ld C@:6,6ojl. ei 49.= dH(@)) `ld tbf

jltfrv`c ei gelijdflgf ei 7 dH(@), tbf cjttcf evfrgressjlm g`l hf gelsjdfrfd `s cfss rfcfv`lt

(`ggfpt`hcf).

Hfgùsf tbf iucc hyp`ss geldjtjel wjtb 0>>% m`s turhjlf ce`d eggur cfss tb`l 0>% ei tbf

fv`cu`tjel pfrjed (`ggerdjlm Wjfofls jt wjcc eggur ier ` pfrjed ei o`x. 6 ojlutfs), tbjs lejsf g`l

hf gelsjdfrfd `s `l jlgjdflt`c lejsf. Tbf cjojt v`cuf ier tbjs ajld ei lejsf (`s o`x. C@fq,0sfg.-

cfvfc) js 0> dH(@) bjmbfr tb`l tbf cjojt v`cufs ier st`hcf lejsfs. Te lelf ei tbf fv`cu`tjel pejlts

tbfrf js `l evfrgressjlm ei tbf ljmbt lejsf cjojt ier jlgjdflt`c lejsfs durjlm iucc hyp`ss epfr`tjel

(wjtb 0>>% m`s turhjlf ce`d).


21/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 80/90


@llfx 0; Ijmurfs

Ijmurf 9.0; ^esjtjel fv`cu`tjel pejlts el c`ld usf o`p (seurgf @MJY MJW Yc``ldfrfl))


22/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 88/90


Ijmurf 9.8; ^esjtjel of`surjlm `ld fv`cu`tjel pejlts 8>00 el `frj`c pbetemr`pb (seurgf Meemcf

F`rtb)


23/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 87/90



24/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 84/90


Ijmurf 9.7; ^esjtjel lejsf seurgfs 8>00 jl `geustjg`c oedfc JOOJ

7D-vjfw


25/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 86/90


Ijmurf 9.4; Of`surfoflt pesjtjels Wtrhfr oftbed


26/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 89/90


@llfx 8; ]erajlm rfmjofs durjlm of`surfoflts

Ireo 82 tjcc 8: O`y 8>00 durjlm o`xjouo h`sf ce`d (48> O])


27/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 8=/90


Ireo 8= tjcc 82 O`y 8>00 durjlm iucc hyp`ss (wjtb 0>>% MT ce`d)


28/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 82/90


Ireo 07 tjcc 04 Kulf 8>00 durjlm sjouc`tfd st`rt up (wjtb 4>% MT ce`d)


29/61


30/61


31/61


32/61


33/61


34/61


35/61


36/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 79/90


@llfx 6; G`cjhr`tjel gfrtjijg`tfs lejsf of`surfoflt fqujpoflt

@ttfst wfdfrzjkdsf a`cjhr`tjf; CD 0>

Dfzf wfdfrzjkdsf a`cjhr`tjf werdt k``rcjkas ujtmfvefrd vecmfls ]JU87 v`lbft aw`cjtfjtssytffo v`l Dfp`rtfoflt 07>. Bft hftrfit ffl vfrmfcjkafldfa`cjhr`tjf v`l df mfcujdsdruaoftfr oft bft rfifrfltjftefstfc, ``l df b`ldv`l ffl eoljdjrfgtjelfcf rujshrel jl df offtrujotf v`l WMWflvjreloflt`c sfrvjgfs.

@ccf eldfrst``ldf mfcujdsdrualjvf`us zjkl mfrfifrffrd t.e.v. 8> ^`.

@cmfoffl;

Ceg`tjf ; AfcdfrD`tuo ; 87/>2/8>0>Tjkd ; 00u. 4>Vjtvefrdfr ; HD]+KM@gbtfrmreldmfcujd offtrujotf; (C@:6,6ojl) 79.2 dH(@)

Xujshrel ;

Ofra ; Hrfc & Ak`frTypf ; 48:9WMW Gedf ; Weurgf 0

G`cjhr`ter ;

Ofra ; C`rsel D`vjsTypf ; G@86>WMW Gedf ; G@C0

Xfifrfltjf offttefstfc;

Tefstfc OjgreieelOfra C`rsel D`vjs Ofra [email protected] 284 Typf 89@A

WMW Gedf CD: WMW Gedf OJG:

G`cjhr`tjf rfifrfltjf mfcujdsdruaoftfr

Cpg`cjhr`ter Irfqufltjf Cpmfoftfl YfrsgbjcdH Bz dH dH004 86> 007.2 (eiisft 49.>=) >.8


37/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 7=/90


@ttfst wfdfrzjkdsf a`cjhr`tjf

Tf g`cjhrfrfl mfcujdsdruaoftfr

Tefstfc OjgreieelOfra C`rsel D`vjs Ofra [email protected] 284 Typf 89@AWMW Gedf CD0> / WL 0982 WMW Gedf OJG0>

A`hfc/]jld-fl rfmflsgbfro

A`hfc A@H0>Typf CfoeWfrjfluoofr /

G`cjhr`tjf mfcujdsdruaoftfr zeldfr a`hfc

Cpg`cjhr`ter Irfqufltjf Cpmfoftfl YfrsgbjcdH Bz dH dH004 86> 007.= (eiisft; -46.62) >.7

Yfrmfcjkajlm rfifrfltjfoftfr oft mfcujdsdruaoftfr zeldfr a`hfc

A`r`atfrjstjfa rfifrfltjf mfoftfl YfrsgbjcdH(@) dH(@) dH(@) dH(@)

4> 47.4 47.: ->.69> 6:.2 9>.> ->.8

CpI`st

:> :>.4 :>.2 ->.44> 47.0 47.2 ->.=9> 9>.> 9>.0 ->.0

CpWcew

:> :>.6 :>.= ->.84> 46.6 49.0 ->.99> 9>.> 9>.7 ->.7

C@fq,7>s

:> :>.4 :>.= ->.7

@imfcfzfl rujsljvf`u zeldfr a`hfc

Xujsljvf u (jlgcusjfi df ojgreieel); 0:.9 dH(@) (m`jl ep +8>dH)


38/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 72/90


0/7

@ttfst wfdfrzjkdsf a`cjhr`tjf

G`cjhr`tjf mfcujdsdruaoftfr oft a`hfc

Cpg`cjhr`ter Irfqufltjf Cpmfoftfl YfrsgbjcdH Bz dH dH

007.2 (oft`d`ptfr WL48>)

86> 004 (eiisft; -46.=0) >.8

Yfrmfcjkajlm rfifrfltjfoftfr oft mfcujdsdruaoftfr oft a`hfc

A`ràtfrjstjfa Cprfifrfltjf Cpmfoftfl YfrsgbjcdH(@) dH(@) dH(@) dH(@)

4> 48.> 48.8 ->.89> 9>.2 9>.= >.0

Cp I`st

:> :>.6 :>.8 >.7

4> 48.> 40.= >.79> 9>.: 9>.= >.8

CpWcew

:> :>.6 :>.4 >.04> 47.8 47.4 ->.89> 90.> 9>.: >.0

C@fq,7>s

:> :>.6 :>.4 >.0

@imfcfzfl rujsljvfù oft a`hfc

Xujsljvfù (jlgcusjfi df ojgreieel); 02.9 dH(@) (oft m`jl ep +8>dH)

Hfscujt

Df mfcujdsljvfùoftfr jl erdf hfveldfl ; (k` / lffl)

K`

Yfr`ltweerdjlm ;

Ojldfr d`l 0 dH ìwjkajlm t.e.v. df ìcfzjlm v`l bftrfifrfltjfoffttefstfc

@imfcfzfl rujsljvfù js c`mfr d`l 8> dH(@)

Epofrajlmfl ; veer jltfrlf rujs stffds m jl ep +8>dH

87/>2/8>0>Df ]jltfr Hfrt ; .Frafld dfsauldjmf Mfcujd fl Trjccjlmfl


39/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 7:/90



40/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 4>/90


@llfx 9; Evfrvjfw ]f`tbfr geldjtjels durjlm i`r ijfcd of`surfoflts

H`ga mreuld of`surfoflts ireo 08 tjcc 07 @prjc 8>00

08 @prjc 8>00

07 @prjc 8>00


41/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 40/90


Of`surfoflts ireo 8= tjcc 82 O`y 8>00 durjlm Iucc hyp`ss `ld 0>>% MT Ce`d


42/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 48/90



43/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 47/90


Of`surfoflts ireo 82 tjcc 8: O`y 8>00 durjlm o`xjouo H`sf ce`d (48> O])


44/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 44/90



45/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 46/90


Of`surfoflts ireo 07 tjcc 04 Kulf 8>00 durjlm sjouc`tfd st`rt up (4> % MT ce`d)


46/61


47/61


48/61


49/61


50/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 6>/90


Wtfp 7; Cp ? of`l ei gerrjm`tfd cfvfcs (stfp 8) el of`surfoflt cjlf

92. 7 =7. 9 9=. 9 9=.2 =>.9 =>.0 =8.4 9=.: 96.= 97.= 9>.8 6 =.0 69 .7 60.4 69 .9 67.> 6> .8 6> .2 4: .: 67.0 4=.7 4:. 8 6>. 4 4=.

Wtfp 4; g`cguc`tjel suri`gf i`gter Cs ? 0>xCEM ((8xWo + b.c)/We)

wjtb Wo ? of`surjlm suri`gf ? 0=>x028 ? 7>:4> o

b ? of`usurjlm bjmbt ? = oc ? cflmbt eii of`surjlm cjlf ? 8x0=>+8x028 ? =>4 o

We ? rfifrflgf suri`gf ? 0 o

Wtfp 6; g`cguc`tjel lf`r ijfcd i`gter CI? CEM ((d/(4x5Wp))

wjtb d ? of`l of`surfoflt djst`lgf hftwffl Wo `ld Wp 60 .2 o

Wp ? seurgf suri`gf ? mreuld suri`gf ei rfgt`lmcf reuld VOG+VB@+VOR+VC@+VHI ? 46 x 047o

9476 o

Wtfp 9; g`cguc`tjel ojgrepbelf i`gter CO? >

CO ? > hfg`usf ei tbf usf ei ` eoljdjrfgtjel`c ojgrepbelf

Wtfp =; g`cguc`tjel `jr `hserptjel i`gter C? >.6 x ` cu x 5Wo

wjtb Wo ? of`surjlm suri`gf ? 8>>x0:0 ? 728>> o

`cu ? `jr `hserptjel `ggerdjlm te JWE :907-0 60::7) `t =>% rfc`tjvf buojdjty `ld 0>G `ggerdjlm te mujdf cjlf Foec` Hfmjs CLF (Ic

08 09 8> 86 70 4> 6> 97 2> 0>> 086 09> 8>> 86> 706 4>> 6>> 97> 2>> 0 a 0.86 0.9 a 8 a 8.6

dH/ao >.>=: >.>=: >.>=: >.>=: >.>=: >.>=: >.>=: >.088 >.029 >.82> >.400 >.624 >.=:= 0.>4> 0.70> 0.9>> 0.:7> 8.77> 8.2=> 7.99> 4.29> 9.=7> :.99 04.7

dH/o >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>0 >.>>0 >.>>0 >.>>0 >.>>8 >.>>8 >.>>8 >.>>7 >.>>4 >.>>6 >.>>= >. >0> >.>0

Wtfp 2; g`cguc`tjel Cw@ ? Cp + Cs + CI + CO + C

Cw@ 08 09 8> 86 70 4> 6> 97 2> 0>> 086 09> 8>> 86> 706 4>> 6>> 97> 2>> 0 a 0.86 0.9 a 8 a 8.6

dH dH dH dH dH dH dH dH dH dH dH dH dH dH dH dH dH dH dH dH dH dH dH dH

006.= 080.0 006.0 006.7 002.0 00=.9 00:.: 006.7 007.8 000.8 0 >= .9 0 >4.6 0>7.2 :2.: 0>4.> 0>>.6 :=.9 :2.8 :=.7 0>>.6 :4.= :9.= :=.: : 6


51/61


52/61


53/61


54/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 64/90


Wtfp 7; Cp ? of`l ei gerrjm`tfd cfvfcs (stfp 8) el of`surfoflt cjlf

92.= =>.0 99.6 99.4 =>.7 92.= =4.8 9=.7 97.8 98.= 6:.9 69.: 69.9 60.2 69.2 67 .8 68 .9 68 .9 68 .> 69 .= 67.6 64.> 67.6 64

Wtfp 4; g`cguc`tjel suri`gf i`gter Cs ? 0>xCEM ((8xWo + b.c)/We)


b ? of usurjlm bjmbt ? = o

c ? cflmbt eii of`surjlm cjlf ? 8x0=>+8x028 ? =>4 o



wjtb d ? of`l of`surfoflt djst`lgf hftwffl Wo `ld Wp 60.2 o


9476 o



Wtfp =; g`cguc`tjel `jr `hserptjel i`gter C? >.6 x ` cu x 5Wo

wjtb Wo ? of`surjlm suri`gf ? 8>>x0:0 ? 728>> o

`cu ? `jr `hserptjel `ggerdjlm te JWE :907-0 60::7) `t =>% rfc`tjvf buojdjty `ld 0>G `ggerdjlm te mujdf cjlf Foec` Hfmjs CLF (I

08 09 8> 86 70 4> 6> 97 2> 0>> 086 09> 8>> 86> 706 4>> 6>> 97> 2>> 0 a 0.86 a0.9 a 8 a 8.6

dH/ao >.>=: >.>=: >.>=: >.>=: >.>=: >.>=: >.>=: >.088 >.029 >.82> >.400 >.624 >.=:= 0.>4> 0.70> 0.9>> 0.:7> 8.77> 8.2=> 7.99> 4.29> 9.=7> :.99 04.7

dH/o >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>0 >.>>0 >.>>0 >.>>0 >.>>8 >.>>8 >.>>8 >.>>7 >.>>4 >.>>6 >.>>= >.>0> >.>0


Cw@ 08 09 8> 86 70 4> 6> 97 2> 0>> 086 09> 8>> 86> 706 4>> 6>> 97> 2>> 0 a 0.86 a0.9 a 8 a 8.6


009.0 00=.6 004.> 007.: 00=.2 009.0 080.= 004.= 00>.= 00>.0 0>=.0 0>4.4 0>4.0 ::.8 0>4.8 0>>.9 0>>.0 0>>.> ::.6 0>4.8 0>>.: 0>0.4 0>>.: 0>0


55/61


56/61


57/61


58/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 62/90


Wtfp 7; Cp ? of l ei gerrjm`tfd cfvfcs (stfp 8) el of`surfoflt cjlf

99.2 =0.: 97.0 96.= 92.2 92.8 92.8 96.4 98.= 9>.6 69.6 64.9 69.> 60.7 66.7 60 .2 68 .8 60 .8 6> .9 67 .2 6>.2 60.: 68.> 67

Wtfp 4; g`cguc`tjel suri`gf i`gterCs ? 0>xCEM ((8xWo + b.c)/We)


b ? of`usurjlm bjmbt ? = o

c ? cflmbt eii of`surjlm cjlf ? 8x0=>+8x028 ? =>4 o



wjtb d ? of`l of`surfoflt djst`lgf hftwffl Wo `ld Wp 60.2 o


9476 o



Wtfp =; g`cguc`tjel `jr `hserptjel i`gter

C

? >.6 x `cu

x 5Wowjtb Wo ? of`surjlm suri`gf ? 8>>x0:0 ? 728>> o

`cu ? `jr `hserptjel `ggerdjlm te JWE :907-0 60::7) `t =>% rfc`tjvf buojdjty `ld 0>G `ggerdjlm te mujdf cjlf Foec` Hfmjs CLF (Ic

08 09 8> 86 70 4> 6> 97 2> 0>> 086 09> 8>> 86> 706 4>> 6>> 97> 2>> 0 a 0.86 a0.9 a 8 a 8.6

dH/ao >.>=: >.>=: >.>=: >.>=: >.>=: >.>=: >.>=: >.088 >.029 >.82> >.400 >.624 >.=:= 0.>4> 0.70> 0.9>> 0.:7> 8.77> 8.2=> 7.99> 4.29> 9.=7> :.99 04.7

dH/o >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>> >.>>0 >.>>0 >.>>0 >.>>0 >.>>8 >.>>8 >.>>8 >.>>7 >.>>4 >.>>6 >.>>= >.>0> >.>0


Cw@ 08 09 8> 86 70 4> 6> 97 2> 0>> 086 09> 8>> 86> 706 4>> 6>> 97> 2>> 0 a 0.86 0.9 a 8 a 8.6


004.7 00:.7 00>.9 007.8 009.7 006.= 006.= 008.: 00>.8 0>2.> 0>4.> 0>8.> 0>7.6 :2.= 0>8.2 ::.7 ::.= :2.= :2.> 0>0.7 :2.8 ::.4 ::.4 0>>


59/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 6:/90


@llfx :; H`gamreuld of`surfoflts jl H^07

D`tf C@fq C@o`x C@ojl C@>0 C@>6 C@6> C@:> C@:6 C@:: WFC ]jlddjr. jldspff r`jli`cc5

7/>2/8>00 88 87 4=.6 92.: 44.8 68.> 4:.8 42.7 49.2 46.8 46.> 27.0 L - L

7/>2/8>00 87 > 49.6 69.8 44.> 4:.> 4=.: 4=.9 49.4 46.0 44.4 28.0 --- - L

4/>2/8>00 > 0 49.: 69.2 44.4 4:.0 42.0 4=.: 49.2 46.6 46.0 28.6 --- - L4/>2/8>00 0 8 49.= 67.> 44.9 42.9 4=.: 4=.= 49.9 46.7 46.0 28.7 --- - L

4/>2/8>00 8 7 49.2 4:.4 44.7 42.9 4=.: 4=.2 49.2 46.7 46.> 28.4 --- - L

4/>2/8>00 7 4 49.6 64.2 48.4 42.: 42.> 4=.2 49.4 44.8 47.7 28.0 --- - L

4/>2/8>00 4 6 49.: 6:.9 48.= 60.0 42.> 4=.2 49.= 46.0 47.4 28.6 --- - L4/>2/8>00 6 9 42.8 62.8 44.6 67.2 6>.4 4:.7 4=.9 49.8 46.9 27.= --- - L

4/>2/8>00 9 = 42.7 99.= 46.7 60.2 6>.0 4:.9 42.> 49.4 49.0 27.: --- - L4/>2/8>00 = 2 4:.> 96.0 46.8 64.9 60.4 6>.7 42.7 49.9 49.0 24.6 --- - L

4/>2/8>00 2 : 42.7 9=.0 48.: 66.8 60.4 6>.> 49.: 44.6 44.> 27.: --- - L

4/>2/8>00 : 0> 42.2 =7.> 48.> 62.6 67.> 6>.2 46.: 47.9 47.> 24.4 WW] - L

4/>2/8>00 0> 00 67.9 =6.6 40.4 9=.= 66.8 60.9 46.9 47.8 48.7 2:.0 W] >.4 L

4/>2/8>00 00 08 60.> ==.9 40.9 62.8 60.2 4:.2 46.= 47.7 48.9 29.6 ]W] >.4 L

4/>2/8>00 08 07 60.9 =2.0 72.9 98.: 68.= 4:.: 44.7 40.4 4>.7 2=.8 ]W] - L

4/>2/8>00 07 04 4=.6 97.> 72.4 6=.9 68.= 6>.> 44.6 40.9 4>.9 27.0 ]W] >.4 L

4/>2/8>00 04 06 49.7 96.= 4>.9 64.6 4:.6 4=.: 44.6 48.8 40.6 20.: ]W] >.4 L

4/>2/8>00 06 09 4=.: =>.4 7:.4 6:.0 60.0 42.9 44.7 40.6 4>.9 27.6 ]W] - L

4/>2/8>00 09 0= 6>.9 2>.: 4>.7 9>.4 67.= 60.8 44.: 48.8 40.4 29.8 W] - L4/>2/8>00 0= 02 4=.2 98.6 40.0 6:.0 6>.7 42.= 49.8 47.9 48.6 27.4 W] >.4 Z

4/>2/8>00 02 0: 66.> =8.7 48.4 96.9 90.9 9>.0 4:.0 44.0 47.8 :>.9 W] - Z

4/>2/8>00 0: 8> 4=.8 62.: 47.8 68.0 4:.2 42.: 49.9 44.9 44.0 28.2 W] >.4 Z

4/>2/8>00 8> 80 4=.2 9:.4 48.4 66.4 4:.: 4:.8 49.> 47.: 47.8 27.4 W] 0.7 Z

4/>2/8>00 80 88 4=.2 =4.7 47.: 66.0 4:.= 42.= 49.6 46.> 44.7 27.4 W] - Z

4/>2/8>00 88 87 4=.6 69.: 48.0 67.= 68.6 60.6 46.6 47.= 47.0 27.0 W] - Z

4/>2/8>00 87 > 46.0 69.7 40.2 4=.: 49.: 49.6 44.: 47.8 48.9 2>.= W] - L

6/>2/8>00 > 0 49.6 69.2 48.7 68.9 60.> 42.= 46.6 47.6 47.0 28.0 W] - Z6/>2/8>00 0 8 46.> 69.9 40.0 4=.: 49.= 49.0 44.: 47.0 48.0 2>.9 W] - Z

6/>2/8>00 8 7 46.= 6=.4 48.> 4:.> 4=.> 49.2 46.6 44.> 47.0 20.8 W] - Z6/>2/8>00 7 4 46.9 66.> 48.7 6>.6 4=.= 49.: 46.7 47.6 47.0 20.8 W] >.4 L

6/>2/8>00 4 6 44.9 64.> 40.7 4=.2 49.6 46.: 44.4 48.2 48.0 2>.8 - - L

6/>2/8>00 6 9 46.= 98.2 40.0 67.0 4:.> 4=.8 44.6 48.9 48.0 20.7 - - L

6/>2/8>00 9 = 49.8 97.= 48.9 68.> 4:.> 4=.2 46.4 47.= 47.0 20.2 - - L

6/>2/8>00 = 2 42.4 =>.2 48.= 69.0 60.2 6>.7 49.= 44.4 47.2 27.: - - L

6/>2/8>00 2 : 6>.7 =6.2 47.8 6:.0 64.0 68.8 4=.6 46.0 44.8 26.: - - L

6/>2/8>00 : 0> 4:.> 99.: 47.4 6=.7 67.0 60.> 49.9 44.6 44.0 24.9 - - L6/>2/8>00 0> 00 60.7 =4.> 40.2 97.9 66.4 60.7 49.7 44.> 47.0 29.: - - L

6/>2/8>00 00 08 42.> =8.= 48.7 66.2 60.2 4:.: 49.8 44.0 47.7 27.9 - - L6/>2/8>00 08 07 4=.0 92.0 40.9 66.: 6>.6 42.> 44.: 47.0 48.4 28.9 - - L

6/>2/8>00 07 04 6>.0 99.: 48.0 9>.2 66.= 68.7 49.= 47.= 47.0 26.= - - L

6/>2/8>00 04 06 4=.7 92.4 4>.0 69.: 60.7 42.2 44.9 48.0 40.8 28.2 - - L

6/>2/8>00 06 09 49.8 92.9 4>.4 64.> 6>.7 42.8 44.0 48.0 40.7 20.= - - L

6/>2/8>00 09 0= 4=.> 92.= 7:.: 69.0 6>.7 42.6 47.: 40.6 40.> 28.9 - - L

6/>2/8>00 0= 02 49.2 9:.6 72.9 66.0 42.: 49.2 47.7 40.8 4>.8 28.4 - - L

6/>2/8>00 02 0: 46.6 9=.> 7:.9 67.6 42.: 4=.0 47.= 40.6 40.> 2>.0 - - L

^frjedf (beur)


60/61


WMW Hfcmjuo LY 86/>:/8>00 9>/90


Hfdrjki ; Wjfofls - Tpewfr Tfssfldfrce ^rekfgt ; 00.>>8:

Offtpult ; H^07 - h`gamreuld of`surfoflt ^esjtjf ; LF te Tpewfr

^frjedf ; >7 tjcc >6/>2/8>00 Epfr`ter ; Hfrt Df ]jltfr

Celm tfro lejsf of`surfoflts jl ` ijxfd pesjtjel

8>

7>

4>

6>

9>

=>

2>

>;>>

0;>>

8;>>

7;>>

4;>>

6;>>

9;>>

=;>>

2;>>

:;>>

0>;>>

00;>>

08;>>

07;>>

04;>>

06;>>

09;>>

0=;>>

02;>>

0:;>>

8>;>>

80;>>

88;>>

87;>>

>;>>

Tjkd Quur_

C@:6,0b

QdH(@)_

we >7/>2/00 de >4/>2/00 vr >6/>2/00

8>

7>

4>

6>

9>

=>

2>

>;>>

0;>>

8;>>

7;>>

4;>>

6;>>

9;>>

=;>>

2;>>

:;>>

0>;>>

00;>>

08;>>

07;>>

04;>>

06;>>

09;>>

0=;>>

02;>>

0:;>>

8>;>>

80;>>

88;>>

87;>>

>;>>

Tjkd Quur_

C@fq,0ojlQdH(@)_

we >7/>2/00 de >4/>2/00 vr >6/>2/00


61/61


Hfdrjki ; Wjfofls - Tpewfr Tfssfldfrce rekfgt ; 00.>>8:

Offtpult ; H^07 - h`gamreuld of`surfoflt ^esjtjf ; LF t.e.v. bft hfdrjki

^frjedf ; >7 tjcc >6/>2/8>00 Epfr`ter ; Hfrt Df ]jltfr

wjld spffds

wjldspffd (o/s)dfvj`tjel (0/4u) dfvj`tjel (%)

>.> 22 =7.7>

0.> 82 87.7>

8.> 4 7.7>

7.> > >.>>

4.> > >.>>

6.> > >.>>

9.> > >.>>

=.> > >.>>

2.> > >.>>

:.> > >.>>

0>.> > >.>>

tet`c 08>

3? 6 o/s 08> 0>>.> %

< 6 o/s > >.> %

Dfvj`tjel wjld djrfgtjel

wjld djrfgtjel dfvj`tjel (0/4u) dfvj`tjel (%)

L 4 7.7 %

LLE > >.> %

LE > >.> %

ELE > >.> %

E > >.> %

E[E > >.> %

[E > >.> %

[[E > >.> %

[ 4> 77.7 %

[[] 4 7.7 %

[] 68 47.7 %

][] 8> 09.= %

] > >.> %

]L] > >.> %

L] > >.> %

LL] > >.> %

Celm tfro lejsf of`surfoflts jl ijxfd pesjtjel Oftfegeldjtjels

Dfvj`tjel wjld djrfgtjel jl H^07 - h`gamreuld of`surfoflt ier pfrjed >7/>2/00 - >6/>2/00

> %

6 %

0> %

06 %

8> %

86 %

7> %

76 %

4> %

46 %

L

LLE

LE

ELE

E

E[E

[E

[[E

[

[[]

[]

][]

]

]L]

L]

LL]

Dfvj`tjel wjld spffd ier H^07 - h`gamreuld of`surfoflt jl pfrjed >7/>2/00 - >6/>2/00

>

0>

8>

7>

4>

6>

9>

=>

2>

:>

0>>

> 0 8 7 4 6 9 = 2 : 0>

noise acceptance test

Documents