nobel for translation080913_rp

Nobel Bildspel Sv / En aMuze 8 sept 2013

1. Energi och klimat

– Tänk om vi kunde lösa jordens energiproblem! Kol och olja har förödande verkningar på vårt klimat. Om någon ändå kunde hitta ett sätt att få säker kärnenergi. Vid fusion – sammanslagning av väteatomer till heliumatomer – frigörs enorma energimängder. Om vi kunde hitta ett billigt och säkert sätt att använda fusion kunde vi få all vår energi från havsvatten, som det finns nästan hur mycket som helst av.

– Jo, det kan ju låta lockande, men jag tror att även nya typer av kärnenergi kommer att innebära höga risker. Vi borde hellre satsa på att utveckla energisnålare system och apparater.

– Man kan också rena utsläppen bättre. Kanske hitta på bra sätt att ta hand om koldioxid och annat som påverkar klimatet.

– Jag tror inte det räcker i längden. Jag tycker forskarna borde lägga kraft på att utveckla ännu mer effektiva sätt att utnyttja solenergi, kanske ny solcellsteknologi.

Vad skulle du vilja se ett framtida Nobelpris för?

Upptäckter som leder till

A säkrare kärnenergi, kanske baserad på fusionB mer energisnåla produkterC ett sätt att rena utsläpp från växthusgaserD ett effektivare sätt att utnyttja solenergi

Question number 1. Energy and Climate

– Imagine if we could solve the Earth's energy problems! Coal and oil have devastating effects on our climate. If someone could just find a way to create safe nuclear energy. Like fusion - where hydrogen atoms fuse into helium atoms - and release huge amounts of energy. If we could find a cheap and safe way to use fusion, we could get all our energy from seawater, a nearly unlimited source.

– Well, it may sound tempting, but I think even new types of nuclear energy will involve high risks. We should focus instead on developing energy efficient systems and appliances.

– You can also clean up emissions better. Maybe find a good way to take care of carbon dioxide and other gases that affect the climate.

– I just don’t think that’s enough in the long run. I think scientists should concentrate on developing more efficient ways to harness solar energy... maybe new solar cell technology.

What would you like to see a future Nobel Prize for?

Discoveries leading to...

• Safer nuclear energy, perhaps based on fusion

• More energy efficient products

• A way to clean emissions of greenhouse gases

• A more effective way of utilizing solar energy

What do you think?Cast your vote now…

Here’s how you voted…

And here’s what everyone else thought...


2. Vatten och mat

– Tänk om vi kunde få en värld där alla har tillgång till rent vatten för att dricka, tvätta och bevattna odlingar! Det kanske vi får om vi hittar effektiva sätt att rena vatten från salt och föroreningar.

– Jo, men många av oss skulle också kunna använda mindre vatten. Jag tror det blir ännu viktigare att alla kan få äta sig mätta. Vi måste odla växter som ger ännu mer och bättre näring! Kanske odlar vi i framtiden vårt kött i växthus i stället för att slakta djur?

– Jag tycker det vore bättre att försöka hitta mer effektiva sätt att odla än att förändra växter och djur på konstgjord väg. Kanske kan vi i framtiden bygga mycket mer effektiva växthus, kanske som höghus i storstadsområden. Då slipper vi dessutom en hel del energislukande transporter!

– Fast kan detta verkligen räcka? Jordens befolkning växer snabbt. Kanske borde vi satsa på teknologi som gör det möjligt för oss att bosätta oss på rymdstationer.

Vad skulle du vilja se att ett framtida Nobelpris för?


A effektivare sätt att rena vattenB nya typer av växter för odlingD energieffektiva växthusC att vi kan bygga nya samhällen i rymden

Question 2. Water and food

– Imagine if we could have a world where everyone has access to clean water for drinking, washing and watering crops! Maybe it can happen if we find effective ways to purify water from salt and pollution.

– Yes, but many of us could also use less water. I think it’s even more important that everyone can have enough to eat. We need to grow plants that provide more and better nutrition! Perhaps we can even grow our meats in greenhouses instead of slaughtering animals!

– I think it would be better to try to find a more effective way to cultivate food, rather than to alter plants and animals by artificial means. Perhaps in the future we can build much more efficient greenhouses, maybe even as towers in right in the middle of our cities. That way we cut down on so much energy-intensive transport!

– But can any of this really be enough? I mean the world's population is growing rapidly. Maybe we should invest in technology that allows us to settle on space stations.


Discoveries leading to

• More effective ways to clean water

• New types of plants for cultivation

• Energy efficient greenhouses

• That we can build new communities in space





B att vi åldras långsammareC vaccin eller effektivare botemedel 3. Sjukdomar

– Tänk om någon kunde lösa cancerns gåta! Jag skulle vilja att det fanns ett vaccin eller botemedel mot cancer.

– Om vi verkligen skall tänka stort hoppas jag att forskarna kunde hitta ett sätt att bromsa åldrandeprocessen så att vi fick leva längre utan att bli sjuka.

– Jo, fast vi har ju också andra gamla problem som ännu inte är lösta. Jag skulle vilja ha en värld fri från malaria. Eller en värld utan AIDS.

– Man skulle komma långt om bara alla som behöver får tillgång till de läkemedel som redan finns mot de här sjukdomarna. Jag tror nya epidemier blir ett värre problem. Och något forskarna verkligen måste försöka få bukt med är mikroorganismer som utvecklar motståndskraft mot de läkemedel vi har idag.



A vaccin eller effektivare botemedel mot cancermot malaria eller AIDSD nya läkemedel mot resistenta mikroorganismer

Question 3. Diseases

– Imagine if someone could solve the riddle of cancer! I would wish for a cancer vaccine or cure.

– Well, if we’re really going to think big, I hope that researchers can find a way to slow the aging process so that we could live longer without getting sick.

– Yeah, well, we've got a lot of old problems that are still not solved. I would like to have a world free from malaria. Or a world without AIDS.

– You would get a long way just by providing the people who have these diseases with the medicines that already exist! I think that new epidemics are a more serious problem. And something that scientists really must try to eradicate are the microorganisms that develop resistance to the drugs we have today.


The discoveries leading to

• A vaccine or more effective cure for cancer

• That we age slower

• A vaccine or more effective cure for malaria or AIDS

• New drugs against resistant microorganisms





4. Framtidens berättelser

– Tänk vad berättandet kommer att vara viktigt i framtiden! Datorer och digitala medier kommer att göra berättelserna tillgängliga överallt. Berättandet kommer att fortsätta att utvecklas, alldeles oavsett om man kan läsa den på läsplatta i stället för på papper.

– Många e-böcker kommer att vara interaktiva så att läsaren själv kan påverka händelseförloppet. Det kommer att öppna nya möjligheter inom litteraturen.

– Säkert kommer framtiden att föra med sig nya sätt att tänka kring vår värld och hur vi beskriver den med språket. Jag tror poesin kommer att spela en viktig roll för detta.

– Berättandet kommer samtidigt att förbli länken till historien; vårt gemensamma minne. Här har framtidens litteratur en viktig uppgift.

Vad skulle du helst vilja se framtida Nobelpris för?

A goda berättelserB interaktiva romanerC banbrytande poesiD levandegjord historia

Question 4. Future stories

– Imagine how important story-telling will be in the future! Computers and digital media will make stories available everywhere. And the narratives will continue to evolve, regardless of whether they are published electronically or on paper.

– Many e-books will be interactive so that each reader can influence the course of events. It will open whole new literary possibilities.

– I’m sure that the future will bring with it new ways of thinking about our world and how we use language to describe it. And I believe that poetry will play an important role in this.

– Story-telling will also continue to be the link to our history - our collective memory. This is where literature will play an critical role in the future.

What would you most like to see future Nobel Prize for?

• Good stories

• Interactive novels

• Groundbreaking poetry

• Bringing history to life





5. En fredligare värld

– Tänk om de länder som har kärnvapen kunde förmås att oskadliggöra dem!

– Kärnvapen har ju faktiskt inte använts i krig vid mer än två tillfällen år 1945. Men krig och konflikter har fortsatt att skapa lidande. Jag skulle vilja ha en sammanslutning av alla jordens länder, en sorts världsregering med starkt mandat, som kan lösa motsättningar innan de leder till krig.

– Jag tror att jordens länder vill råda över sig själva och stora organisationer är svåra att få effektiva. Öppenhet och fria meningsutbyten är viktigare. Om alla människor fick bra utbildning och frihet att uttrycka sina åsikter skulle vi få en fredligare värld.

– Det gäller också att vi hittar lösningar på jordens miljö- och klimatproblem. Om många platser blir omöjliga att bo på är det stor risk att konflikter uppstår.


Något som leder till ...

A nedrustning av kärnvapenB ett starkt världsparlament där motsättningar reds utC öppna samhällen med yttrandefrihetD lösning av de stora miljöproblemen

Question 5. A peaceful world

– Imagine if the countries that have nuclear weapons could be persuaded to disarm them!

– Actually, nuclear weapons have not been used in warfare other than two times back in 1945. But war and conflict have continued to create suffering. I would like to have a union of all the world’s countries, a sort of world government with a strong mandate, which can resolve conflicts before they lead to war.

– I think the nations of the world want to rule themselves – it’s really difficult to make large organizations effective. Openness and the free exchange of ideas is more important. If everyone got a good education and had the freedom to express their views, we would have a more peaceful world.

– It’s also important that we find solutions to the Earth's environmental and climate problems. If many areas become impossible to live in, there is a great risk that conflicts will arise.


Actions leading to...

• Nuclear disarmament

• A strong world parliament where conflicts are resolved

• An open society with freedom of expression

• The solution of the major environmental issues





6. En stabil och rättvis världsekonomi

– Tänk om någon kunde komma på ett system så att vi kan dela på pengar och andra resurser rättvist. Vi behöver en ny världsordning för en rättvisare värld.

– Jag tror att trots allt är marknader där utbud och efterfrågan styr i grunden det bästa ekonomiska systemet. Vi måste dock förstås utveckla vår kunskap om hur marknader fungerar.

– Vi behöver styra ekonomin för att undvika ekonomiska kriser och annat elände. Och se hur globaliseringen av världsekonomin ger möjligheter åt ett fåtal att lägga under sig enorma resurser.

– Jag tror att det är just bättre kommunikation vi behöver. Jag tror mycket kan lösas med mer effektiva informationskanaler mellan människor och bättre system för kommunikationer, transporter och energi-överföring. Framtidens viktigaste frågor handlar om infrastruktur.


Något som leder till

A metoder för att skapa rättvis fördelningB bättre kunskap om hur marknader fungerarC sätt att undvika ekonomiska kriser D bättre infrastruktur

Question 6. A stable and equitable world economy

– Imagine if someone could come up with a system that enables us to share money and other resources fairly. We need a new world order for a fairer world.

– I think - in spite of it all - that economic systems based on market supply and demand are the best. However, we must, of course, continue to develop our knowledge of how market economies work.

– We need to steer the economy in order to prevent economic crises and other misfortunes. And to see how the globalization of the world’s economy enables just a few people to acquire enormous resources.

– I think it's just better communications that are needed. I tmean we can solve a lot of issues with more effective communication channels between people and better systems of communication, transportation, and energy transfer. Infrastructure will be the important issue for the future.


Research leading to...

• Methods for creating equitable distribution

• Better understanding of how markets work

• Ways to avoid financial crises

• Better infrastructure




nobel for translation080913_rp

Documents