NOAH System

License Registration

i

Table of Contents

How to Activate Your New NOAH License ................................ 1

Aktivieren Ihrer neuen NOAH-Lizenz ........................................ 2

Sådan aktiverer du din nye NOAH-licens .................................. 3

Comment activer votre nouvelle Licence NOAH ....................... 4

Cómo activar su nueva licencia de NOAH ................................ 5

Kuinka otat käyttöön uuden NOAH Lisenssisi ........................... 6

Hur Du Aktiverar Din Nya NOAH Licens ................................... 7

Como Ativar Sua Nova Licença do NOAH ................................ 8

Hvordan aktiveres din nye NOAH-lisens ................................... 9

Come attivare la vostra nuova licenza NOAH ......................... 10

Hoe kunt u uw nieuwe NOAH-licentie activeren? .................... 11

Jak aktywować twoją nową licencję NOAH ............................. 12

Как активировать Вашу новую лицензию NOAH ................. 13

如何激活你的新NOAH许可证 .................................................. 14

新しいNOAH ライセンスを使用するには .................................. 15

Trademarks

NOAH is a registered trademark of HIMSA A/S.

Copyright

This document is copyrighted by HIMSA A/S with all rights reserved. Under copyright laws, this document cannot be reproduced in any form without written permission of HIMSA A/S.

© 2000 by HIMSA A/S. All rights reserved.

91513-0011

License Registration

1

How to Activate Your New NOAH License

Important: If you do not download and install the new license file, your NOAH

software will not operate after 45 days. If you do not have access to

the Internet, please contact your NOAH distributor.

NOAH System Network applications: Do not install your license file

on the Client. Only install this file on the Server.

1. Visit the HIMSA website at www.registration.himsa.dk.

2. Choose the language you wish to use for the registration website by clicking

on the appropriate flag. Then enter the NOAH 3 license registration number

that appears on your Proof of Purchase certificate. Click Submit.

3. You will be asked to agree to the NOAH license agreement.

4. If your registration concerns an upgrade from a NOAH 2 or NOAH 3 product,

you will require the number from the original product:

A. Locate the NOAH 2 serial number (e.g., AA-BB-0200a-555555-A):

i. on the original installation diskette.

ii. on the front of the slipcase holding the NOAH Users Manual.

iii. in NOAH 2: Open NOAH 2, click Help and select Product support.

B. Locate the NOAH 3 registration number (e.g., A2A2-B3B3-C3C3-D4D4)

on the Proof-of-Purchase certificate from the original NOAH 3 license.

5. You will then be asked to complete a registration form for your company. This

information will be used to create a permanent license.

6. After you have submitted the required registration information, you will see

the license download page. Click on the Download button to download your

license file program.

7. Save the license file to the computer on which you are running NOAH System

Non-network or NOAH Server. (NOTE: If you cannot currently access this

computer, save the file to a floppy disk. Then save the file to that computer.)

Remember this location.

8. Make sure NOAH System is installed on your computer before installing your

license file.

9. Close NOAH system if it is running.

10. Double-click on the license file. During installation, you will be given the

opportunity to make a backup of your license file. HIMSA recommends

making a backup and keeping it in a safe place. Then follow the instructions to

install your NOAH license file.

Note: If you have any questions, please contact your NOAH distributor.

Lizenz Registrierung

2

Aktivieren Ihrer neuen NOAH-Lizenz Wichtig: Wenn Sie die neue Lizenzdatei nicht herunterladen und installieren,

arbeitet Ihre NOAH-Software nach 45 Tagen nicht mehr. Sollten Sie keinen

Internetanschluss haben, wenden Sie sich bitte an Ihren NOAH-Vertriebspartner.

NOAH-System Netzwerk: Sie müssen Ihre Lizenzdatei nicht auf dem Client-

Computer installieren. Installieren Sie diese Datei nur auf dem Server.

1. Besuchen Sie die HIMSA-Hompage unter www.registration.himsa.dk.

2. Auf der ersten Seite wählen Sie die Sprache für die Registrier-Website, indem Sie

auf die entsprechende Flagge klicken. Dann geben Sie die Registrier-nummer für

die NOAH 3 Lizenz ein, die auf Ihrer Proof-of-Purchase-Zertifikat erscheint.

3. Sie werden dann aufgefordert, der NOAH Lizenzvereinbarung zuzustimmen.

4. Wenn Ihre Registrierung ein Update von einem NOAH 2 oder NOAH 3

Produkt beinhaltet, benötigen Sie die nummer des Originalprodukts:

A. Sie finden die NOAH 2 Serienummer (z.B.:AA-BB-0200a-555555-A):

i. auf der Original-Installationsdiskette.

ii. auf der Vorderseite des Schubers, der die NOAH 2

Bedienungsanleitung enthält.

iii. in NOAH 2: Öffnen Sie NOAH 2, klicken Sie auf Hilfe und wählen

Sie Produktsupport.

B. Die NOAH 3 Registriernummer (z.B.: A2A2-B3B3-C3C3-D4D4) finden

Sie im Proof-of-Purchase-Zertifikat von der Original NOAH 3 Lizenz.

5. Dann werden Sie dazu aufgefordert, Ihre persönlichen und die Daten Ihrer

Firma einzutragen. Hiermit wird eine unbegrenzte Lizenz erstellt.

6. Nachdem Sie die erforderlichen Registrier-Informationen eingetragen haben,

sehen Sie die Lizenz-Download-Seite. Mit dem Button Download laden Sie

Ihre Lizenzdatei.

7. Speichern Sie Ihre Lizenzdatei auf dem Computer, auf dem Sie mit den

NOAH Einzelplatz oder NOAH Server arbeiten. (ACHTUNG: Wenn Sie den

Computer gerade nicht aufrufen können, speichern Sie die Datei auf einer

Diskette. Dann speichern Sie die Datei auf dem entsprechenden Computer.)

Erinnern Sie sich an den Speicherort.

8. Stellen Sie sicher, dass das NOAH System auf Ihrem Computer installiert ist,

bevor Sie Ihre Lizenzdatei installieren. Schließen Sie das NOAH System,

wenn es läuft.

9. Klicken Sie zweimal auf die Lizenzdatei. Während des Installationsvorgangs

haben Sie die Möglichkeit, eine Sicherungskopie Ihrer Lizenzdatei zu

erstellen. HIMSA empfiehlt Ihnen, die Sicherungskopie zu erstellen und diese

an einem sicheren Ort aufzubewahren. Beim Installieren Ihrer neuen NOAH-

Lizenzdatei folgen Sie den Anweisungen.

Achtung: Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren NOAH-Vertriebspartner.

Licens-registrering

3

Sådan aktiverer du din nye NOAH-licens

Vigtigt: Hvis du ikke henter og installerer den nye licensfil, virker dit NOAH-

program ikke efter 45 dage. Hvis du ikke har adgang til Internet, kan du

kontakte din NOAH-forhandler.

NOAH System på netværk: Du behøver ikke installere licensfilen på

Client-computeren. Du skal kun installere denne fil på serveren.

1. Åben HIMSAs hjemmeside (www.registration.himsa.dk).

2. Vælg på første side det sprog, du vil bruge til registreringen, ved at klikke på

det ønskede flag. Indtast derefter det licens-registreringsnummer til NOAH 3,

der står på det bevis, du har modtaget på, at du har købt programmet. Klik på

knappen Send.

3. Du bliver bedt om at acceptere NOAH-licensaftalen.

4. Hvis du vil registrere en opdatering af NOAH 2 eller NOAH 3, skal du bruge

det oprindelige produkts nummer:

A. Du kan finde serienummeret på NOAH 2 (f.eks. AA-BB-0200a-555555-A)

på følgende måder:

i. På den oprindelige installationsdiskette.

ii. På forsiden af den kassette, NOAH-manualen ligger i.

iii. I NOAH 2: Åbn NOAH 2, vælg Hjælp, og vælg Produktsupport.

B. Du kan finde registreringsnummeret på NOAH 3 (f.eks. A2A2-B3B3-

C3C3-D4D4) på certifikatet i den oprindelige NOAH 3-licenspakke.

5. Nu bliver du bedt om at udfylde en registreringsformular for dit firma. Disse

oplysninger bliver anvendt til at oprette en permanent licens.

6. Når du har sendt de ønskede registreringsoplysninger, åbnes den side, hvor du

kan hente din licens. Klik på knappen Download for at hente dit licensfil-

program.

7. Gem licensfilen på den computer, hvor du bruger NOAH System non-network

version eller server version. (BEMÆRK: Hvis du ikke henter filen ved hjælp

af den computer, hvorfra du afvikler NOAH, kan du gemme filen på en

diskette. Bagefter kan du så gemme filen på computeren med NOAH.) Husk

placeringen af filen.

8. Sørg for, at NOAH System er installeret på computeren, før du installerer

licensfilen. Luk NOAH System, hvis programmet er åbent.

9. Dobbeltklik på licensfilen. Under installationen får du mulighed for at lave en

sikkerhedskopi af din licensfil. HIMSA anbefaler, at du laver

sikkerhedskopien og opbevarer den på et sikkert sted. Følg derefter

instruktionerne på skærmen for at installere din NOAH-licensfil.

Bemærk: Hvis du har spørgsmål, kan du kontakte din NOAH-forhandler.

Enregistrement de licence

4

Comment activer votre nouvelle Licence NOAH Important : Si vous ne chargez pas et n‟installer pas votre nouveau fichier de

licence, votre logiciel NOAH ne fonctionnera que pendant 45 jours. Si vous

n‟avez pas d‟accès Internet, adressez-vous à votre fournisseur NOAH.

Système NOAH pour applications sur réseau: Il n'est pas nécessaire d'installer

votre fichier licence sur la machine Client. N'installez ce fichier que sur le Serveur.

1. Visitez notre site HIMSA www.registration.himsa.dk.

2. A la première page, choisissez la langue d‟affichage du site d‟enregistrement en

cliquant sur le drapeau correspondant. Saisir le numéro d‟enregistrement de

licence NOAH 3 apparaissant sur votre certificat d‟achat. Cliquez sur Soumettre.

3. Il vous est demandé d‟accepter l‟accord de licence NOAH.

4. Si votre enregistrement concerne une mise à jour de NOAH 2 ou NOAH 3,

vous aurez besoin d'un numéro du produit d'origine:

A. Localisez le numéro de série NOAH 2 (ex.: AA-BB-0200a-555555-A):

i. sur la disquette d'installation d'origine.

ii. sur le devant du coffret contenant le manuel d'utilisation de NOAH.

iii. dans NOAH 2: Ouvrez NOAH 2, cliquez sur Aide et sélectionnez

Support produit.

B. Localisez le numéro d‟enregistrement de NOAH 3 (ex.: A2A2-B3B3-

C3C3-D4D4) sur le certificat de la preuve d'achat de la licence d'origine

de NOAH 3.

5. Il vous est demandé de remplir le formulaire d‟enregistrement de votre

entreprise. Cette information sera utilisée pour créer une licence permanente.

6. Après avoir soumis les informations d‟enregistrement demandées, vous verrez

apparaître la page de chargement de licence. Cliquez Chargement pour charger

votre fichier de licence.

7. Enregistrez votre fichier de licence sur l'ordinateur depuis lequel vous

exécutez NOAH System – version hors-réseau ou serveur. (NOTE: Si vous ne

pouvez pas accéder à cet ordinateur, enregistrez le fichier sur une disquette.

Puis enregistrez le fichier sur cet ordinateur.) Souvenez-vous de son

emplacement.

8. Assurez-vous que NOAH System soit installé sur votre ordinateur avant

d'installer votre fichier de licence.

9. Fermez NOAH System s'il est ouvert.

10. Cliquez double sur le fichier de licence. Pendant la procédure d‟installation,

vous aurez l‟opportunité de prendre une copie de secours de votre fichier de

licence. HIMSA recommande d‟effectuer cette copie et de la conserver en lieu

sûr. Suivez les instructions pour charger votre fichier de licence NOAH.

Remarque: Si vous avez des questions, adressez-vous à votre distributeur NOAH.

Registro de Licencia

5

Cómo activar su nueva licencia de NOAH Importante: Si no descarga e instala el nuevo archivo de licencia, su software

NOAH no funcionará después de haber transcurrido 45 días. Si no tiene una

conexión a Internet, por favor, póngase en contacto con su distribuidor de NOAH.

Installation del Sistem NOAH para aplicaciones en red: No es necesario

instalar su archivo de licencia en el ordenador del Cliente. Solamente ha de

instalar este archivo en el Servidor.

1. Visite la página Web de HIMSA en www.registration.himsa.dk.

2. Eliga el idioma que desee utilizar para la página Web de registro haciendo clic en

la bandera adecuada. Después, introduzca el número de registro de licencia que

verá en su hoja de "Certificado de Compra". Haga clic en el botón Enviar.

3. En la página Web se le pedirá que acepte el contrato de licencia de NOAH.

4. Si su registro es una actualización de NOAH 2 o NOAH 3 necisitará el número

del producto original:

A. Localice el número de serie de NOAH 2 (por ejemplo AA-BB-0200a-

555555-A):

i. En el disquette original de instalación.

ii. En la cara anterior de la casete del Manual de Instrucciones de NOAH.

iii. En el NOAH 2: Abra NOAH 2,haga clic en Ayuda y seleccione Servicio

de producto.

B. Localice el número de registro de NOAH 3 (por ejemplo, A2A2-B3B3-C3C3-

D4D4) en el Certificado de Compra de la licencia original de NOAH 3.

5. Después, se le pedirá que rellene un formulario de registro para su empresa. Esta

información se utilizará para crear una licencia permanente.

6. Después de haber enviado la información de registro requerida, verá la página de

descarga de la licencia. Haga clic en Descargar para descargar su programa del

archivo de licencia.

7. Guarde su archivo de licencia en el ordenador en que está utilizando el Sistema

NOAH versión sin-red o versión de servidor. (OBSERVE: Si no puede entrar en

el ordenador actualmente, guarde el archivo en un disquete. Después guarde el

archivo en el ordenador.) Acuérdese de esta locación.

8. Asegúrese de que el sistema NOAH esté instalado en su ordenador antes de

instalar su archivo de instalación. Cierre el Sistema NOAH si está abierto.

9. Haga doble clic en el archivo de licencia. Durante el proceso de instalación, se le

ofrecerá la oportunidad de hacer una copia de seguridad de su archivo de

licencia. HIMSA recomienda que haga dicha copia de seguridad y que la guarde

en un lugar seguro. Después siga las instrucciones para instalar su archivo de

licencia de NOAH.

Observe: Si tiene preguntas, póngase en contacto con su distribuidor de NOAH.

Lisenssin rekisteröinti

6

Kuinka otat käyttöön uuden NOAH Lisenssisi

Tärkeää: Jos et lataa lisenssitiedostoa, NOAH ohjelmisto toimii vain 45 päivää

asennuksesta. Jos koneessasi ei ole internet liittymää, ota yhteys

NOAHin toimittajaan.

NOAH järjestelmän asennus verkkosovelluksiin: Lisenssitiedostoa ei

tarvitse asentaa työasemaan. Asenna tämä tiedosto vain palvelimelle.

1. Lisenssi otetaan käyttöön kopioimalla lisenssitiedosto HIMSAn kotisivulta

www.registration.himsa.dk jolloin lisenssitiedosto latautuu koneeseesi.

2. Valitse ensimmäisellä sivulla oikeaa lippua napsauttamalla kieli, jota haluat

käyttää rekisteröinnissä. Anna sitten ostotodistuksessa oleva NOAH 3

lisenssin rekisteröintinumero. Napsauta Lähetä painiketta.

3. Sinulta kysytään, hyväksytkö NOAH lisenssisopimuksen.

4. Jos rekisteröintisi koskee päivitystä tuotteesta NOAH 2 tuotteeseen NOAH 3

tarvitset alkuperäisen tuotteen numeron:

A. Etsi NOAH 2:n sarjanumero (esim., AA-BB-0200a-555555-A):

i. alkuperäisiltä asennuslevykkeiltä.

ii. NOAH käyttäjäkäsikirjan etukannesta.

iii. Ohje-tiedostosta: Avaa NOAH 2, napsauta Ohje ja valitse

Tuotetuki.

B. Etsi NOAH 3:n rekisteröintinumeron (esim., A2A2-B3B3-C3C3-D4D4)

alkuperäisen NOAH 3 lisenssin Ostotodistuksesta.

5. Sinua pyydetään täyttämään rekisteröintilomake yritystäsi varten. Tätä tietoa

käytetään pysyvässä lisenssissä.

6. Kun olet lähettänyt pyydetyt tiedot, näyttöön tulee lisenssin lataussivu.

Napsauta painiketta Lataa sen mukaan haluatko lisenssitiedoston suoraan

koneeseesi.

7. Tallenna lisenssitiedostosi siihen tietokoneeseen, jolla ajat NOAH yhden

käyttäjän versio tai palvelinversiota. (HUOMAA: Jos et nyt pääse tähän

tietokoneeseen, tallenna lisenssitiedosto levykkeelle. Siirrä sitten

lisenssitiedosto tähän tietokoneeseen.) Merkitse muistiin tämä osoite.

8. Varmistu, että NOAH Järjestelmä on asennettu koneeseesi ennen kuin asennat

lisenssitiedoston. Sulje NOAH Järjestelmä, jos se on käynnissä.

9. Kaksoisnapsauta lisenssitiedostoa. Asennusprosessi ehdottaa lisenssitiedoston

varmistusta. HIMSA suosittelee varmistuksen tekemistä ja säilytystä varmassa

paikassa. Noudata tämän jälkeen tulevia ohjeita NOAH lisenssitiedoston

asennuksessa.

Huomaa: Jos esiintyy ongelmia, ota yhteys NOAHin toimittajaan.

Licensregistrering

7

Hur Du Aktiverar Din Nya NOAH Licens

Viktigt: Om du inte laddar ner och installerar den nya licensfilen kommer ditt

NOAH program att sluta fungera efter 45 dagar. Om du inte har tillgång

till internet, var god kontakta din NOAH distributör.

Installation av NOAH System för nätverk: Du behöver inte installera

din licensfil på en Klient-dator. Installera denna fil endast på Servern.

1. Du måste du besöka HIMSA:s webbsida på www.registration.himsa.dk.

2. På den första sidan väljer du det språk du vill ha på webbsidan för registreringen

genom att klicka på lämplig flagga. Fyll sedan i det NOAH 3

registreringsnummer som finns på ditt ägarbevis 'Proof-of-Purchase'. Klicka

sedan på Sänd.

3. Du ombedes att acceptera NOAH:s licensvillkor.

4. Om din registrering avser en uppgradering från en NOAH 2 eller NOAH 3 produkt

kommer du att behöva numret från den ursprungliga produkten:

A. Du kan finna ditt NOAH 2 serienummer (t.ex. AA-BB-0200a-555555-A):

i. på original installationsdisketten.

ii. på framsidan av fodralet till NOAH Användarmanual.

iii. i NOAH 2: Öppna NOAH 2, klicka Hjälp, och välj Produkt Support.

B. Du kan finna ditt NOAH 3 registreringsnummer (t.ex. A2A2-B3B3-

C3C3-D4D4) på ditt ägarbevis 'Proof-of-Purchase' från den ursprungliga

NOAH 3 licensen.

5. Du kommer sedan att bli ombedd att fylla i ett registreringsformulär för ditt

företag. Denna information kommer att användas för att skapa en permanent

licens.

6. Efter det du sänt den begärda informationen kommer du att se sidan för

nerladdning av licensfilen. Klicka på knappen Ladda ner för att ladda ner

licensfilprogrammet.

7. Spara din licensfil på den dator där du kör NOAH icke-nätverk eller NOAH

Server. (OBS: Om du just nu inte når den datorn kan du spara filen på diskett.

Spara sedan filen på den datorn.) Kom ihåg detta ställe.

8. Försäkra dig om att NOAH System är installerat på din dator innan du

installerar din licensfil.

9. Avsluta NOAH System om den kör.

10. Dubbel-klicka på licensfilen. Under installationsprocessen kommer du att ges

en möjlighet till backup-kopiering av din licensfil. HIMSA rekommenderar att

du tar en backup och förvarar den på ett säkert ställe. Följ sedan

instruktionerna för att installera din NOAH licensfil.

OBS: Om du har några frågor, var god kontakta din NOAH distributör.

Cadastro de Licença

8

Como Ativar Sua Nova Licença do NOAH Importante: Se você não carregar e instalar o novo arquivo de licença, seu

software NOAH deixará de operar após 45 dias. Se você não tiver

acesso „a Internet, por favor contate seu distribuidor NOAH.

Instalando o Sistema NOAH para aplicativos em Rede: Você não

precisa instalar seu arquivo de licença na máquina do Cliente. Instale

este arquivo somente no servidor.

1. Por favor visite o site da HIMSA - www.registration.himsa.dk.

2. Na primeira página, escolha o idioma que deseja usar para cadastrar o site,

clicando no sinal apropriado. Então entre com o número do cadastro de licença

NOAH 3 que aparece na seu certificado Proof-of-Purchase. Clique no Submeta.

3. Será solicitado o seu de acordo no contrato de licença NOAH.

4. Se o seu registro refere-se a uma atualização de um produto NOAH 2 ou

NOAH 3, você precisará do número do produto original:

A. Localize o número de série do NOAH 2 (por exemplo, AA-BB-0200a-

555555-A):

i. no disquete original de instalação.

ii. na parte frontal do Manual de Usuários NOAH.

iii. no arquivo de ajuda do NOAH : Abra NOAH 2, clique em Ajuda e

selecione Suporte do Produto.

B. Localize o número do cadastro do NOAH 3 (por exemplo, A22-B3B3-C3C3-

D4D4) no certificado Proof-of-Purchase da licença original do NOAH 3.

5. Você será solicitado a completar o formulário de cadastro para sua empresa. Essa

informação será utilizada para criar uma licença permanente.

6. Após submeter as informações do registro solicitado, você verá a página da

licença baixada. Clique no botão Carregar no arquivo do programa de licença.

7. Salve seu arquivo de licença no computador no qual você está rodando o

Sistema NOAH – versão fora de Rede ou versão de Servidor. (AVISO: Se

você não pode atualmente acessar este computador, salve o arquivo em um

disquete. Então salve o arquivo naquele computador).

8. Certifique-se de que o Sistema NOAH está instalado no seu computador antes

de instalar o seu arquivo de licença.

9. Feche o Sistema NOAH se estiver rodando.

10. Clique duplo no arquivo de licença. Durante o processo de instalação lhe será

dada a chance de fazer um back up do seu arquivo de licença, a HIMSA

recomenda que o back up seja feito e mantido em local seguro. Então siga as

instruções para instalar seu arquivo de licença NOAH.

Observe: Se tiver algum pergunta, por favor contate seu distribuidor NOAH.

Lisensregistrering

9

Hvordan aktiveres din nye NOAH-lisens

Viktig: Dersom du ikke laster ned og installerer din nye lisensfil vil ditt NOAH-

program ikke være operativt etter 45 dager. Dersom du ikke har tilgang,

bes du kontakte din NOAH-forhandler.

Installering av NOAH System for nettverksapplikasjoner: Du trenger

ikke å installere lisens filen på Client maskinen. Installer lisensen kun på

Server maskinen.

1. Vi ber deg om å gå til HIMSA‟s hjemmesidete: www.registration.himsa.dk.

2. På første side velger du det språket som du skal bruke til

registreringshjemmesiden, ved å klikke på det aktuelle nasjonalflagget.

Deretter går du til NOAH 3‟s lisensregistreringsnummer som vises på

kjøpsbeviset (Proof of Purchase). Klikk på knappen Oversend.

3. Du blir nå spurt om du er enig i NOAH‟s lisensavtale.

4. Hvis registreringen er en oppgradering av et NOAH 2 eller NOAH 3 produkt,

trenger du nummeret på det opprinnelige produktet:

A. NOAH 2 lisensnummer (f. eks. AA-BB-0200a-555555-A) finnes på

følgende steder):

i. Original installasjons diskett.

ii. Esken til NOAH brukermanual.

iii. in NOAH 2: Start NOAH 2, klikk på Hjelp og Produktstøtte.

B. NOAH 3 lisensregistreringsnummer (f. eks. A2A2-B3B3-C3C3-D4D4) finnes

på kjøpsbeviset (Proof of Purchase) til den originale NOAH 3 lisensen.

5. Så blir du spurt om du vil fullføre en registreringsform til ditt firma. Disse

opplysninger blir brukt for å lage en permanent lisens.

6. Etter at du har akseptert kravene i registreringsopplysningene vil du komme inn

på siden for nedlasting av lisensen. Klikk på Last ned for å laste ned din

lisensierte programfil.

7. Lagre lisensfilen på maskinen der NOAH System Non-network eller NOAH

Server kjøres. (BEMERK: Dersom denne maskinen ikke er tilgjengelig, lagre

lisensfilen på en diskett og kopier den deretter til den aktuelle maskinen).

Husk hvor du lagrer lisensfilen.

8. Sørg for at NOAH System er installert på maskinen før du installerer

licensfilen.

9. Avslutt NOAH System dersom den kjører.

10. Dobbelklikk på lisensfilen. Underveis i installeringsprosessen får du en sjanse

til å ta backup av lisensfilen. HIMSA anbefaler at du tar en backup og lagrer

den på et sikkert sted. Deretter kan du utføre de følgende instruksjoner for å

installere NOAH-filen.

Bemerk: Dersom du har spørsmål bør du ta kontakt med din NOAH-forhandler.

Registrazione Licenza

10

Come attivare la vostra nuova licenza NOAH

Importante: Se non effettuate il download e poi installate il file della nuova licenza,

dopo 45 giorni il software NOAH in vostro possesso smetterà di funzionare. Se

non avete un accesso ad internet, contattate il vostro distributore NOAH.

Installazione del sistema NOAH per le applicazioni in rete: Non è necessario

installare il file di licenza sul computer Cliente. Installare questo file solo sul

Server.

1. Visitate il sito HIMSA - www.registration.himsa.dk.

2. Nella prima pagina, scegliete la lingua che desiderate utilizzare ciccando sulla

bandiera desiderata. Poi inserite il numero di registrazione della licenza di

NOAH 3 che appare sul foglio di Prova di Acquisto in vostro possesso.

Cliccate il tasto Sottoscrivi.

3. Vi verrà chiesto di approvare il contratto di licenza di NOAH.

4. Se la tua registrazione comprende l'upgrade da NOAH 2 a NOAH 3, sarà

richiesto anche il numero di prodotto originalo:

A. Localizzate il numero di serie di NOAH 2 (esempio, AA-BB-0200a-

555555-A):

i. Dal 1° dei dischetti originali.

ii. Sul fianco del contenitore esterno di Noah 2.

iii. in NOAH 2: Aprire NOAH 2, click Aiuto e selezionare Assistenza

Prodotto.

B. Localizzate il numero di registrazione di NOAH 3 (esempio, A2A2-B3B3-

C3C3-D4D4) sul foglio del certificato, rilasciato con l'acquisto di NOAH3.

5. Vi verrà poi chiesto di compilare un modulo di registrazione per la vostra società.

Queste informazioni serviranno per creare una licenza permanente.

6. Dopo aver presentato le informazioni di registrazione richieste, vedrete la

pagina di download della licenza. Cliccate il tasto Scarica per scaricarvi il

programma di scaricamento.

7. Salva il tuo file di Licenza nel computer in cui è installato il sistema NOAH

non in reta a NOAH Server. (NOTA: Se tu non puoi accedere a questo

computer, salva il file su un dischetto. Poi salva il suddetto file sul computer

ove è installato NOAH.) Ricorda questo percorso.

8. Assicurati che Noah sia installato nel computer in cui vuoi effettuare la

registrazione.

9. Chiudere NOAH System se è in funzione.

10. Esegui doppio click sul file Licese.exe. Durante la procedura di installazione

avrete la possibilità di fare un backup del file di licenza. HIMSA vi consiglia

di fare un file di backup e di conservarlo in luogo sicuro. Poi seguite le

istruzioni per installarlo.

Licentieregistratie

11

Hoe kunt u uw nieuwe NOAH-licentie activeren? Belangrijk: Als u het nieuwe licentiebestand niet installeert, kunt u 45 dagen na de

installatie van NOAH System de software niet meer gebruiken. Hebt u geen

toegang tot Internet, neem dan contact op met uw NOAH-leverancier.

NOAH System – Server-versie en Cliënt-versie: U hoeft het licentiebestand

niet op het werkstation te installeren. Installeer dit bestand alleen op de server.

1. Wij verzoeken u de HIMSA website te bezoeken www.registration.himsa.dk.

2. Kies op de eerste pagina de taal die u wilt gebruiken op de registratiewebsite door

op de bijbehorende vlag te klikken. Voer dan het NOAH3

licentieregistratienummer in, u vindt dit nummer op uw aankoopbewijs (Proof of

Purchase). Klik vervolgens op de Bevestigen knop.

3. U wordt gevraagd om in te stemmen met de NOAH-licentieovereenkomst.

4. Indien uw registratie betrekking heeft op een opwaardering van een NOAH2-

product naar een NOAH3-product, dan hebt u het nummer nodig van het originele

product:

A. Zoek het serienummer (bijv. AA-BB-0200a-555555-A) van het NOAH2-

product op):

i. op de originele installatiediskette.

ii. op het hoesje om de NOAH handleiding.

iii. in NOAH 2: Open NOAH2, klik op Help en kies Produktondersteuning.

B. Het licentienummer van het NOAH3-product (bijv. A2A2-B3B3-C3C3-

D4D4) vindt u op het aankoopbewijs bij de originele NOAH3-licentie.

5. Daarna wordt u gevraagd een registratieformulier voor uw

bedrijf/organisatie/instelling in te vullen. Deze informatie wordt gebruikt om een

permanente licentie aan te maken.

6. Nadat u de gewenste registratie-informatie hebt verstrekt, krijgt u toegang tot de

licentie-downloadpagina. Klik op Downloaden om uw licentiebestandprogramma te

downloaden.

7. Sla het licentiebestand op in de computer waarop NOAH Stand-alone of Server is

geïnstalleerd. (OPMERKING: als u op dit moment geen toegang hebt tot die

computer, sla dan het bestand op op een floppy disk. Kopieer dan later het bestand

naar die computer). Onthoud in welke map u het bestand hebt opgeslagen.

8. Controleer voor alle zekerheid of NOAH System op uw computer is geïnstalleerd

voordat u het licentiebestand installeert. Sluit NOAH System als het programma is

geopend.

9. Dubbelklik op het licentiebestand. Tijdens de installatieprocedure hebt u de

mogelijkheid om een back-up van uw licentiebestand te maken. HIMSA beveelt

het aan om een back-up te maken en dit op een veilige plaats te bewaren. Volg de

aanwijzingen om uw NOAH-licentiebestand te installeren.

Opmerking: Hebt u vragen, neem dan contact op met uw NOAH-leverancier.

Rejestracja licencji

12

Jak aktywować twoją nową licencję NOAH Ważne: Jeśli nie pobierzesz i zainstalujesz nowego pliku licencji, twoje

oprogramowanie NOAH nie będzie działać po 45 dniach. Jeśli nie masz

dostępu do Internetu, skontaktuj się proszę z twoim dystrybutorem NOAH.

NOAH System aplikacje sieciowe: Nie instaluj twojego pliku licencji na

kliencie. Instaluj ten plik tylko na serwerze.

1. Odwiedź stronę internetową HIMSA www.registration.himsa.dk.

2. Wybierz język strony internetowej którą chcesz użyć do rejestracji poprzez

wybranie odpowiedniej flagi. Wprowadź numer rejestracyjny licencji NOAH

3 który znajduje się na twoim Dowodzie Zakupu (Proof of Purchase). Wybierz

Wyślij.

3. Zostaniesz poproszony o zgodzenie się z umową licencyjną NOAH.

4. Jeśli twoja rejestracja składa się z upgrade z wersji NOAH 2 lub NOAH 3,

będzie wymagany numer z oryginalnego produktu:

A. Zlokalizuj numer seryjny NOAH 2 (np., AA-BB-0200a-555555-A):

i. na oryginalnej dyskietce instalacyjnej.

ii. na części frontowej koperty zawierającej instrukcję obsługi NOAH.

iii. w programie NOAH 2: Otwórz NOAH 2, wybierz Pomoc i wybierz

Wsparcie techniczne produktu.

B. Zlokalizuj numer rejestracyjny NOAH 3 (np., A2A2-B3B3-C3C3-D4D4)

na Dowodzie Zakupu (Proof-of-Purchase) z oryginalnej licencji NOAH 3.

5. Zostaniesz poproszony o wypełnienie formularza rejestracji dla twojej firmy.

Ta informacja zostanie użyta do utworzenia stałego pliku licencji.

6. Gdy wymagane dane rejestracji zostaną wysłane, zobaczysz stronę pobierania

licencji. Wybierz przycisk Pobierz aby pobrać twój plik licencyjny.

7. Zapisz plik licencyjny na komputerze na którym używasz system NOAH

System nie-sieciowy lub NOAH Serwer. (UWAGA: Jeśli aktualnie nie masz

dostępu do tego komputera, zapisz plik na dyskietce. Po czym zapisz ten plik

do tego komputera.) Zapamiętaj tą lokalizację.

8. Upewnij się że system NOAH jest zainstalowany na twoim komputerze zanim

zainstalujesz twój plik licencyjny.

9. Zamknij system NOAH jeśli jest uruchomiony.

10. Dwukliknij na plik licencji. Podczas instalacji, będziesz mieć okazję wykonać

kopię zapasową twojego pliku licencji. HIMSA zaleca utworzenie kopii i

przechowywanie jej w bezpiecznym miejscu. Wykonuj instrukcje aby

zainstalować twój plik licencyjny NOAH.

Uwaga: Jeśli masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z twoim dystrybutorem

systemu NOAH.

Регистрация лицензии

13

Как активировать Вашу новую лицензию NOAH Важно: Если Вы не скачали и не установили новый лицензионный файл, Ваше

программное обеспечение NOAH не будет функционировать после 45-ти

дневного срока. Если у Вас нет доступа в Интернет, пожалуйста, свяжитесь с

Вашим дистрибьютором NOAH.

Сетевые приложения системы NOAH: Не устанавливайте Ваш

лицензионный файл на версию клиента. Устанавливайте этот файл только на

версию Сервера.

1. Посетите веб-сайт HIMSA, расположенный по адресу: www.registration.himsa.dk.

2. Выберите язык, который Вы хотите использовать для веб-сайта регистрации,

нажимая на соответствующий флажок. Затем введите лицензионный номер

регистрации NOAH 3, который указан в полученном Вами листе “Proof of purchase”

- документе, подтверждающем приобретение.

3. Вас попросят согласиться с лицензионным соглашением NOAH.

4. Если Ваша лицензия касается обновления NOAH 2 или NOAH 3 продуктов, то Вам

потребуется ввести номер исходного продукта.

A. Найдите серийный номер NOAH 2 (например AA-BB-0200a-555555-A)

расположенный:

i. на исходной установочной дискете.

ii. на обложке футляра, содержащего руководство пользователя NOAH.

iii. в NOAH 2: Откройте NOAH 2, нажмите помощь и выберите пункт

поддержка продукта.

B. Найдите регистрационный номер NOAH 3 (например A2A2-B3B3-C3C3-D4D4),

расположенный на полученном Вами сертификате “Proof of purchase” - документе

подтверждающем приобретение лицензии NOAH 3.

5. Затем Вас попросят заполнить регистрационную форму для Вашей компании. Эта

информация будет использоваться для создания постоянной лицензии.

6. После того, как Вы представили необходимую информацию, Вы увидите страницу

загрузки лицензии. Нажмите на кнопку Download, чтобы загрузить Ваш файл

активации лицензии.

7. Сохраните лицензионный файл на компьютер, с которого у Вас запускается

несетевая версия системы NOAH или сервер NOAH. (ЗАМЕЧАНИЕ: Если Вы в

данный момент времени не имеете доступ к этому компьютеру, сохраните файл на

дискету. Затем перепишите файл на тот компьютер.) Запомните его расположение.

8. Убедитесь в том, что система NOAH установлена на Вашем компьютере, перед тем

как запускать лицензионный файл.

9. Закройте систему NOAH, если она запущена.

10. Нажмите двойным щелчком на лицензионный файл. В течение установки Вам дадут

возможность создать резервную копию Вашего файла лицензии. HIMSA

рекомендует Вам создать резервную копию и хранить ее в надежном месте. Затем

следуйте инструкциям по установке лицензионного файла NOAH.

Замечание: Если у Вас есть какие-нибудь вопросы, пожалуйста, свяжитесь с Вашим

дистрибьютором.

许可证注册

14

如何激活你的新NOAH许可证

重要:如果你不下载并安装license（许可证）文件,你的NOAH软件将在45天后不能运

行。如果你不能访问互联网，请联系你的NOAH销售商。

对于NOAHSystem的网络应用:不要在客户端(Client)安装许可证文件。仅在服

务器端安装此文件。

1. 访问HIMSA网站：www.registration.himsa.dk.

2. 点击国旗，选择你需要的语言。然后输入你的NOAH3许可证注册码(license

registration number)，此号码在你的购买证书(Proof of Purchase

sheet)上。然后点击Submit。

3. 你将被询问是否同意NOAH许可协议。

4. 如果你是从NOAH2或NOAH3产品进行升级注册，你将被要求提供原始产品的注

册号码:

A. 查找NOAH 2 序列号(如：AA-BB-0200a-555555-A):

i. 在原始安装盘上。

ii. NOAH使用手册的书套上。

iii. 打开NOAH 2软件，点击Help 菜单并选择Product support。

B. 在购买证书(ProofofPurchasecertificate)上查找NOAH3注册码(： A2A2-

B3B3-C3C3-D4D4)。

5. 你将被要求填写一张关于你的公司的表格。这些信息用于产生一个永久性的许可证。

6. 在你发送所需要的注册信息后，你将看到许可证下载页面。点击“Download（下

载）”按钮下载许可证文件程序。

7. 将许可证文件保存到你将要运行NOAHSystemNonnetwork(无网络)方式或NOAH

服务器端的电脑。(注意:如果你当前不能访问此电脑，则先保存至软盘，然后再

存到此电脑上。) 记住保存位置。

8. 确定安装NOAH System后，再安装许可证文件。

9. 如果NOAH System在运行，则先关闭。

10. 双击许可证文件。在安装过程你会被给予备份许可证文件的机会。HIMSA公司建

议备份并将其存放在安全的场所。然后根据程序的提示安装NOAH许可证文件。

注意: 如果你有任何问题，请联系你的NOAH销

ライセンス登録

15

新しいNOAH ライセンスを使用するには NOAH ライセンスをご注文いただきありがとうございました。

重要:新しいライセンスファイルをダウンロードしてインストールを行わないとNOAHソ

フトウェアは４５日後に動かなくなります。もし、あなたがインターネットにア

クセスできない場合はNOAH購入先に連絡してください。

NOAHシステムをネットワークアプリケーションとしてインストール:

クライアントマシンにライセンスファイルをインストールする必要はありません

。このファイルはサーバ上にのみインストールしてください。

1. 新しいライセンスを使用するには、HIMSAのWEBサイトwww.registration.himsa.dk。

2. 最初のページではご希望の旗をクリックして登録のためのWEBサイトで使用する言語を選ん

でください。そして製品の中にあるライセンス登録番号を入力してください。 送信

ボタンをクリックします。

3. NOAH ライセンス契約書に同意するかどうかの質問があります。

4. バージョンアップ製品のライセンス登録には、元となるNOAH2.0またはNOAH3のシリアル番

号が必要です:

A. NOAH2.0のシリアル番号（例：AA-BB-0200a-555555-A）の調べ方:

i. インストール用のフロッピーのラベルの上に記載。

ii. インストール用フロッピーの入っていた白い封筒のラベル上に記載。

iii. NOAH2.0を起動してメニューバーの「ヘルプ」の「製品サポート」を選ぶと記載

されている。

B. NOAH3のシリアル番号（例：A2A2-B3B3-C3C3-D4D4）は、元の NOAH 3 購入時の白

封筒にはいっている購入証書にライセンス登録番号(LicenseRegistrationNumber）とし

て記載。

5. 次にあなたの会社の登録をするための質問が表示されます。この情報は永久ライセンスを

作成するために使われます。

6. 要求された登録情報を送信すると、ライセンスプログラムダウンロードのページが表示さ

れます。ダウンロードするために“ダウンロード”ボタンをクリックするか。

7. NOAH非ネットワークバージョン/NOAHサーババージョンを動作させるコンピュータにライセン

スファイルを保存してください。(注意:現在、そのコンピュータにアクセスできない場合、

フロッピーディスクにファイルを保存してください。その後でそのコンピュータにファイル

を保存してください）。そのフォルダの場所を覚えておいてください。

8. ライセンスファイルをインストールする前にコンピュータにNOAHSystemがインストールされ

ていることを確認してください。NOAHSystemが実行中の場合、終了してください。

9. ライセンスファイル上をダブルクリックしてください。(注:インストール中にライセンスフ

ァイルのバックアップをとる機会があります。HIMSAはバックアップをとり安全な場所に保管

しておくことを推奨します。)その後はNOAHライセンスファイルをインストールする指示にし

たがってください。

なにか問題やご質問があれば、NOAH 購入先へ連絡してください。

www.himsa.com

Copyright 2000 HIMSA a/s.

This program is protected by U.S. and international copyright laws.