no game no life - vol 1

Upload: fannysanchez

Post on 02-Jun-2018

239 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    1/173

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    2/173

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    3/173

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    4/173

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    5/173

    PRLOGO 6

    CAPTULO 1PRINCIPIANTE /AMATEUR 24

    CAPTULO 2ASPIRANTE /DESAFIANTE 73

    CAPTULO 3EXPERTO /MAESTRA 100

    CAPTULO 4GRAN MAESTRO /REY 139

    EPLOGO 160

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    6/173

    6

    PRLOGO

    PARTE 1

    [Leyendas urbanas].

    Ese fue uno de los [deseos] de los cuales la cantidad casi igualaban a las estrellas del firmamento.

    Por ejemplo, la leyenda urbana de que realmente ningn ser humano jams haba puesto un pieen la luna.

    Por ejemplo, la onspirai!n de los masones en los billetes de d!lar ameriano.

    Por ejemplo, el e"perimento de tiempo#espaio que tu$o lugar en %iladel&ia.

    La lnea de refugios nucleares en Chiyoda, el rea 51, el incidente O!" de #os$ell, etc.

    %es&u's de (er tantos e)em&los, se &uede concluir *ue siem&re hay alg+n ti&o de &atrn distinti(oentre ellos. Ese &atrn es... -era interesante si fuese cierto./ 0n [%eseo].

    !o habr humo sin fuego. in embargo, al &ro&agarse y acumularse, ese [%eseo] se con(ierte enun [#umor].

    Este ti&o de &ensamientos no son e2tra3os en el mundo. %esde la antig4edad, los seres humanossiem&re han &referido lo ["ne(itable] a un [ccidente], as ha sido siem&re. El nacimiento de lahumanidad fue &robablemente resultado accidental con una &robabilidad astronmica. %e acuerdocon los seres humanos, haba algo *ue intencionalmente *uiso crear a los seres humanos. 0sandoesta forma de &ensar, el mundo no es catico, es un &oco ms ordenado. "maginando una ra6ndetrs del sentido de la e2istencia *ue ayude a e2&lorar los ca&richos y los (alores des&iadados de

    este mundo.

    .......... La gente (i(e con este deseo en sus cora6ones. 7or lo tanto, las [Leyendas 0rbanas]tambi'n &uede decirse *ue son algo *ue nacieron de un fuerte [%eseo].

    'ntones. 'n este planeta, donde hay su&iientes [Leyendas (rbanas] para iluminar los ielos, hayejemplos de que algunas son ob$iamente iertas, y aun as son tratadas omo una leyendaurbana. )l &inal, nadie sabe si son reales.

    *o se equi$oquen, esto no quiere deir que las leyendas urbanas antes menionadas sean$erdaderas.

    La ra6n de la e2istencia de estas leyendas urbanas basta &ara diferenciarlas de los rumores.

    hora bien, 8cmo surgen estas [Leyendas 0rbanas]9 Comien6an como un sim&le [#umor]cual*uiera. 7ero se con(ierten en un rumor tan realista *ue cambia de [#umor] a [Leyenda0rbana]. on ese ti&o de [#umores].

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    7/173

    7

    :aba un rumor *ue se e2tenda en "nternet sobre un ;amer llamado 1. %e acuerdo con msde #an?ings de (ideo)uegos Online, haba un )ugador con un r'cord imbatible *ue siem&reestu(o con orgullo en la &arte su&erior de la clasificacin y su a(atar siem&re era . +*o hay&orma en que algo as pudiese e"istir.+&uede ser lo *ue ustedes est'n &ensando. Eso tambi'n eralo *ue todos crean, y se con(irti en una sim&le hi&tesis.

    Eso fue algo *ue el staff de desarrollo hi6o &ara *ue el )uego se &o&ulari6ara, con el uso de un)ugador con el nombre de . En realidad, ese ti&o de )ugador no &uede realmente e2istir.

    Los desarrolladores de los )uegos decidieron no e2&oner la identidad de y debido a ellocausaron re(uelo accidentalmente, como una forma de belle6a, con este )ugador *ue no e2ista@

    7ero lo e2tra3o fue, *ue &artici& en las batallas, y muchos )ugadores se haban enfrentado contra'l.

    Al era inalcan6able... al igual *ue una furiosa tormenta.

    e deca *ue... *ue haba derrotado totalmente a un &rograma de a)edre6 de ni(el +&er Baestro.

    e deca *ue... *ue tena un estilo de )uego aberrante y era im&osible &redecir su mano.

    e deca *ue... *ue haba estado usando &rogramas de ayuda, y se haba basado en los cdigos detrucos.

    e deca *ue... e di)o *ue... %ecan *ue

    lguien *ue estaba interesado en ese [#umor] decidi in(estigar ms a fondo.

    El m'todo *ue utili6 no fue demasiado difcil. i una &ersona se coloca en el &rimer lugar, ya seaun consumidor de )uegos, 7C ;ames o Duegos ociales, esa &ersona tendra sin duda alguna unacuenta. si e2iste esa cuenta, la lista de logros &uede ser in(estigada.

    7ero a*u'l *ue in(estig ms a fondo en realidad cay en una tram&a. %ebido a *ue enrealidad tena su &ro&ia cuenta &ara cada consola y &ara cada !, y lo mismo con el n+mero de)uegos, eran ["nnumerables]. !o tena ni un &unto negro en su historial de (ictorias y derrotas.

    on eso, el misterio se espes! y algunos inluso dieron la hip!tesis de que era un ha-er queborr! sus propios registros de derrotas, un grupo de jugadores al que s!lo los jugadores de alto

    ni$el eran in$itados a unirse, et.

    Con esto, una nue(a [Leyenda 0rbana] naci.

    1 se &ronuncia -Fuuha?u- GH. Literalmente significa -aco- o -Es&acio (aco- en Da&on's.Eso es &or *u' hay un es&acio (aco &ara el nombre. El autor decidi de)arlo de esa manera, &or lotanto mantendremos la misma lnea.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    8/173

    8

    in embargo, en este aso, la persona que re! este rumor deba tambi/n ser responsable.

    Como tena una cuenta, tena el derecho a hablar, &ero 'l ignor &or com&leto esa funcin.

    ilencioso, no se comunicaba en lo absoluto.

    a *ue no haba suministro de informacin, todo era un misterio, adems del hecho de *ue era )a&on's.

    !adie ha (isto su (erdadera cara. 'sto tambi/n haba sido la ra0!n prinipal de que la leyendaurbana se estu$iera aelerando.

    1)s.

    12amos a presentar.

    1La $erdad.

    Coronado en el ran?ing de las batallas ganadas en ms de )uegos de todo el mundo.Este record no se haba su&erado desde el establecimiento de su identidad, el legendario )ugador.

    @ u (erdadera identidad I

    PARTE 2

    J... a... me muero... aa, ahora he muerto de (erdad... Kueno, hermanita ma, date &risa, re6

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    9/173

    9

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    10/173

    10

    JSu' manera ms no(elesca de describir las ocho en &unto de la ma3ana como T media noche U.Entonces, 8*u' da es hoy9

    J... 8Sui'n sabe9 Es&era... 0no, dos... Cuatro ta6as de fideos instantneos, as *ue... 8es el cuartoda9

    JEs&era, hermana ma. !o me refiero a cmo ha &asado el tiem&o desde *ue em&e6amos a )ugar)uegos todas las noches en (ela. Lo *ue *uiero decir es la -Vecha- del da de hoy.

    J8Eso si*uiera le im&orta...!ii, *ue es un !EEW59

    JQ7or su&uesto *ue im&ortaR Qlgo as como un e(ento o torneo en lnea &odra haber ocurridoR

    )s es omo era, era una on$ersai!n de un ierto muhaho y muhaha durante su partida dejuegos online.

    us miradas se encontraban unas con otras dentro de la habitacin mientras charlaban.

    El tama3o de la habitacin era de alrededor de diecis'is tatamisX

    . Considerablemente am&lia. inembargo, en su interior estaba llena de consolas de )uegos, cuatro consolas &ara cada &ersonaY &orlo *ue sumaban un total de ocho consolas de (ideo)uegos.

    En el suelo haba muchos &a*uetes de (ideo)uegos *ue ya haban sido finali6ados, y tambi'n haba&a*uetes de [limentacin] I *ue eran &a*uetes de fideos instantneos y botellas de agua minerales&arcidas &or el suelo, lo *ue hi6o *ue el sentido de Zam&lioZ no &udiese &ercibirse en lo absoluto.

    La &antalla LE% des&renda una lu6 tenue y era la +nica fuente de lu6, sal(o la lu6 del sol, *ueestaba blo*ueada &or las cortinas.

    J!ii, 8de (erdad... no (as a encontrar un traba)o9

    J8Entonces, &or *u' no tambi'n (as a la escuela, hermana ma9

    J...

    J...

    im&lemente as, ellos terminaron su con(ersacin y nadie habl sobre el tema a &artir deentonces.

    El hermano mayor, ora. %e dieciocho a3os de edad. in ocu&acin. irgen. "m&o&ular. "nca&a6 decomunicarse bien. 0n Vri?i de los (ideo)uegos. esta una camiseta y unos )eans *ue le daban laim&resin de ser alguien totalmente cerrado, con el &elo negro y des&einado.

    5Es una clasificacin del gobierno )a&on's, significa !ot in Education, Em&loyment or Wraining/Gin Educacin, Em&leo o formacinH.XLos Watami son suelos tradicionales )a&oneses y se usan &ara &oner sobre la su&erficie de unahabitacin.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    11/173

    11

    La hermana &e*ue3a. hiro. %e once a3os de edad. usente. !o tiene ning+n amigo. 0na ni3aacosada. ndrofbica\. 0na Vri?i de los (ideo)uegos. 0no &odra dudar de *ue ella tu(iese relacinsangunea con su hermano, &or*ue tena el cabello blanco, al contrario *ue su hermano. u &eloera tan largo *ue flua hacia aba)o sobre su cara y adems lle(aba un uniforme de marinero de laescuela, ya *ue ella nunca lo haba utili6ado desde *ue se transfiri de las escuelas.

    Esa fue la (erdadera identidad de Fuuha?u GH, *ue era la combinacin de sus nombres,ora GH y hiro GH.

    'sta es la $erdad.

    i todo el mundo lo su&iera, nadie *uerra seguir o ace&tar esta realidad, y seguiran arraigados,abra6ados a las ilusiones de la leyenda urbana.

    PARTE 3

    hora, &arece *ue el &roceso de formacin de una [Leyenda 0rbana] ya se ha e2&licado.

    En resumen, es el [%eseo] de la :umanidad, nacido del desorden de este mundo.

    !o era -ine(itable-, &ero estaba ms cerca de ser un -accidente-.

    El mundo es irra6onable e irracional.

    !o tiene ning+n sentido en lo absoluto.

    El deseo de una &ersona *ue lo reconoce y, sin embargo, no ace&ta la (erdad de esto &uede hacer*ue un mundo aburrido sea ms interesante. !acido de algo serio [deseo], llam'mosla @ una[Leyenda 0rbana].

    'ntones, 3qu/ tal si les eh! una mano para haer que el mundo sea un poo ms interesante, alhaer una nue$a [Leyenda (rbana]4

    Por ahora, $amos a esribir on belle0a estilstia de esta manera.

    La historia omien0a on esta abertura.

    [3)lguna $e0 has odo hablar de este rumor4]

    0n da, un eImail lleg a una -&ersona- *ue se dice *ue es el me)or )ugador del mundo.

    Vue slo un corto y misterioso mensa)e con una direccin 0#L adicional en su interior.

    Cuando uno hace clic en 'l, se &one en marcha un determinado )uego.

    0na (e6 *ue la &ersona termine ese )uego, lo harn...

    \ndrofobia es el miedo &atolgico hacia las &ersonas, &ro(eniente del latn antro G:umanoH fobiaGBiedoH.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    12/173

    12

    PARTE 4

    J... Qrgh, basta de esto ya...a dormirR

    JQEs&era, t+ eres la *ue est a cargo de la recu&eracin del e*ui&o, y si sales IR

    J..... i eres t+, !ii, sers ca&a6 de hacerlo.

    JQWericamente es &osibleR Qi mane)o mis &ersona)es, uno en cada mano y los tuyos, cada unocon un &ie, des&u's de todo IR

    JQLu... chaR

    JQEs&eraR Q7or fa(or, es&era un momento, hermanita maR i te duermes yo ciertamente morir' IQ0oooooooo, (es, me he ido y he muertoR

    La &ila de ta6as de fideos instantneos ya era una torre de cinco ta6as de altura. Lo *ue tambi'nsignifica *ue estos hermanos ya haban terminado todos los )uegos des&u's de &asar cinco das en

    (ela.

    "ncluso sabiendo *ue su hermano estaba en una situacin amarga, hiro segua durmiendoigualmente, ella usaba una consola de (ideo)uegos como almohada.

    5ing6

    %e re&ente, un tono de notificacin, &ara los hermanos, les a(is *ue tenan correo electrnico.

    J!ii, un eImail.

    J8Su' le ests e2igiendo a tu hermano *ue est )ugando ahora con cuatro &ersona)es en cuatro

    &antallas diferentes9 Qun as toda(a *uieres hacerme una &eticin en el estado en el *ue estoy,&ero realmente no tengo la fuer6a e2tra suficienteR

    :bilmente o&eraba el mouse usando ambas manos y &ies. Al mane)aba furiosamente un gru&o decuatro 'l solo y res&ondi con un sus&iro.

    JEstoy seguro de *ue es slo otro anuncio de correo electrnico, de todos modos sim&lementeignralo.

    J8Su' &asa si...(iene de un amigo9

    J8Su' amigo9

    J...%e !ii.

    JDa)a, *ue e2tra3o, de alguna manera siento *ue me a&u3alas a tra('s de mi &echo con unadeclaracin tan irnica, mi encantadora hermanita.

    Jo no... Suiero *ue digas... es ma..........

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    13/173

    13

    JEntonces es s&am des&u's de todo, QO debera decir, si *uieres dormir, sim&lemente duermeR ino (as a dormir, &or fa(or ay+dame un &oco &or a*uI Q!oooo, muri, he muertoR

    amos a re&etirlo otra (e6. %ieciocho a3os de edad. %esem&leado. 0n muchacho(irgen. "m&o&ular. "nca&a6 de comunicarse. 0n Vri?i de los (ideo)uegos. !o es )actancioso, &ero noera slo *ue 'l no tena una no(ia, es *ue adems no tena una sola &ersona a *uien &udiese

    llamar [amigo]. Eso tambi'n se a&licaba a la hermana menor.

    J0u...Es una molestia.

    hiro intent des&ertar su conciencia y reunir todas sus fuer6as &ara le(antarse. Esto no sera un&roblema si realmente fuera sim&le s&am. 7ero no &oda ser ignorado si era un anuncio sobre unnue(o )uego.

    J!ii, 8dnde est la Wablet...9

    J las tres en &unto desde all, en la segunda monta3a de eroges desde la i6*uierda, y se ubicaalrededor de la tercera y cuarta ca)a. Q0ooooo, mis &ies se estn entumeciendoR

    "gnorando a su hermano *ue estaba angustiado, hiro fcilmente encontr el lugar e2acto *ue orale haba es&ecificado. Wal (e6 uno &odra &reguntarse &or *u' una hi?i?omori y un !EEWnecesitaran una Wablet. 7ero eso es, &or su&uesto, una &regunta tonta, &or*ue la res&uesta esob(ia, se utili6a &ara los (ideo)uegos. 7ero ese no era el &rinci&al uso de la Wablet 7C. 7ara losincontables )uegos tambi'n necesitaban innumerables direcciones de correo electrnico, &eroincluso e2cluyendo las direcciones *ue no eran &ara uso de )uegos, toda(a haba ms de >cuentas de correo electrnico *ue necesitaban estar sincroni6adas. Esto es lo *ue significa la(erdadera eficacia.

    JEl sonido es 5ing,&or lo *ue &rocede de... la tercera direccin de la cuenta &rinci&al... 8es 'ste9

    La chica de &elo blanco cuya memoria era e2traordinaria en com&aracin a una &ersona com+n,fcilmente &udo encontrar el mensa)e.

    entonces la &ersona en la &arte trasera *ue lle(aba una e2itosa cru6ada contra las &ersonas encombate a tiem&o real, mediante la mani&ulacin de cuatro mandos a la (e6, de) esca&ar unrugido de triunfo, antes de *ue ella (iera el e@mail.

    !ue(o correo JJ sunto 7ara ustedes dos,

    J8...9

    hiro inclin un &oco la cabe6a.

    Los eImails dirigidos a no eran raros.

    Las solicitudes de combates, "n(itaciones, los desafos &ro(ocadores I esos son los *uecom+nmente reciban, &eroI

    J... !ii.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    14/173

    14

    J8Su' &asa, mi &e*ue3a hermana cruel *ue di)o *ue *uera dormir y abandon a su hermano soloen el )uego, *ue al final no &udo dormir y aun as de) a un lado a su hermano, *uien estfsicamente cansado &ara &oder seguir )ugando9

    JEste.

    Como si ella no oyese el sarcasmo de su hermano, no &areca *ue estu(iera escuchndole desde el&rinci&io, hiro le mostr el correo a su hermano.

    J:mm 8*u' es esto9

    El hermano se dio cuenta de *ue el correo electrnico &areca &eculiar.

    J;uardando. Kueno, esto est hecho. Com&robando del &roducto *ue descargu', tambi'n esthecho.

    %es&u's de com&robar *ue no hubiera nada malo, ora cerr la &antalla de )uego *ue haba estadofuncionando continuamente desde hace cinco das y lo conect a su bande)a de entrada &ara

    re(isar el correo electrnico *ue acababa de recibir.

    J8Cmo sabe este chico *ue son en realidad hermanos9

    En realidad haba un montn de gente *ue tena la hi&tesis de *ue eran en realidad ungru&o de &ersonas, &ero el &roblema &rinci&al no era lo *ue estaba escrito como asunto, &ero a&artir de los contenidos escritos decaI

    8:ab'is sentido algunas (e6 *ue ustedes dos, hermanos, no &ertenec'is a este mundo9

    J8Sue...es esto9

    J.............

    Era un &oco, no, en realidad era un mensa)e bastante e2tra3o. Wambi'n incluy una 0#L *ue nuncahaban (isto antes. l final de la direccin 0#L, no estaba [.D7] &ara re&resentar el nombre dedominio del &as. Esta 0#L se3alaba a una &gina es&ecfica, y &areca *ue estaba (inculada a un)uego.

    J8Su' debemos hacer9

    hiro, *ue no &areca muy interesada, regres a su almohada de consolas de (ideo)uegos y trat dedormir. Lo *ue significaba *ue ella acababa de de)ar la decisin en manos de su hermano.

    J:mm, as *ue t+/ &laneas en hacer *ue tome una decisin sobre ella, eh. Kueno, incluso si estoresulta ser sim&lemente un farol, al final, (amos a tratarlo como algo di(ertido.

    Al tom esa decisin y dio un clic a la 0#L. Estaba en estado de alerta en caso de una infeccin &or(irus, mientras *ue el soft$are de seguridad se e)ecutaba con el acelerador a fondo. Lo *uea&areci all en la &antalla era ms *ue una sencilla &artida de a)edre6 en lnea.

    J..... M Koste6o M... buenas noches...

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    15/173

    15

    JQEs&era, es&era, es&eraR Este es un reto &ara , ya sabes. Qi la otra &arte tiene un &rogramade a)edre6 a(an6ado, slo conmigo no ser suficiente &ara ganarleR

    ora trat de e(itar *ue su hermana se durmiese.

    J8Sui'n )uega al a)edre6 tan bien... en estos das...9

    J0mm, yo s' cmo te siente, &ero...

    0n &rograma *ue era ca&a6 de derrotar incluso a los grandes maestros ms fuertes. "ncluso anteeso, la hermana menor haba &erdido el inter's en el a)edre6 des&u's de (encer a este &rograma(einte (eces consecuti(as.

    J!o sera &erdonado si &erdiese. Bantente des&ierta &or fa(or, al menos hasta *ue se&amosel alcance de la ca&acidad del o&onente.

    J0uuu... no tienes remedio.

    entonces ora comen6 el )uego. %es&u's de (er a su hermano hacer un mo(imiento, dosmo(imientos, hiro comen6 a cabecear a causa de la sensacin de somnolencia *ue se habaacumulado. Cinco mo(imientos, die6 mo(imientos, y antes de darse cuenta, la mitad del tableroestaba lleno de &ie6as. hiro de re&ente abri los o)os y se *ued mirando la &antalla.

    J8Eh9 Este hombre es...

    Bientras ora se senta incmodo, hiro se &uso de &ie y di)o algo.

    J!ii, cambio de )ugador...

    in ob)eciones, ora obedientemente se le(ant de la silla y se mo(i. hiro &ens *ue su hermano

    mayor no &oda hacer nada ms a &artir de este &unto. En otras &alabras, hiro reconoci *ue laotra &arte era digna de ser su o&onente. La hermana &e*ue3a *ue haba cambiado de lugar con suhermano comen6 a &lanear sus mo(imientos.

    El a)edre6 es un [NeroI0no, un )uego de decisiones limitadas]. En este )uego donde la [suerte] eraine2istente y en ocasiones a&untaba al )uego. En teora, una manera segura de ganar e2ista, &eroal final eso era slo una teora. e basaba en el dominio y el &oder de (er cada uno de los &osibles1> ^1mo(imiento. 0na &ersona *ue &udiera hacer eso seguramente no e2ista.

    7ero haba alguien *ue &oda afirmar [la e2istencia], y esa era hiro. Ella haba llegado a dominar y&udo com&render la granIno, la enorme y masi(a cantidad de mo(imientos &osibles en ela)edre6. i siem&re se eligen las me)ores )ugadas de a)edre6, entonces uno siem&re tendr la

    sart'n &or el mango y siem&re (as a ganar si (as con blancas. i (as con negras la (a de esca&esera un em&ate. s es como dice la teora. 8 ante un ri(al *ue &oda &re(er doscientos millonesde mo(imientos en un segundo9 El 7rograma de a)edre6 ms fuerte de este mundo ha demostrado*ue no es lo suficientemente &erfecto &ara la hermana menor des&u's de *ue ella hubiera ganado (eces consecuti(as contra a*uel 7rograma.

    J!o &uede ser.

    ese ti&o de )ugador ms fuerte acababa de ser sor&rendida &or lo *ue estaba en frente de ella.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    16/173

    16

    JClmate. Esto, estoy seguro de *ue el ri(al es un ser humano.

    J87or *u'9

    JEn el caso de ser un &rograma, siem&re elegira el me)or mo(imiento &ara )ugar. Eso es algobueno, &ero &or otro lado tambi'n significa *ue slo se &ueden utili6ar tcticas *ue ya estaban

    &rogramadas. Es &or eso *ue &uedes ganarles con facilidad, &ero este chico esI

    ora se3al la &antalla.

    JEl ri(al te atra)o y te hi6o )ugar una mala )ugada, y si sientes *ue es natural &ara un &rogramahacer eso, entonces t+ &odras estar e*ui(ocada.

    J0uu.

    La hermana &e*ue3a era inca&a6 de o&onerse a las &alabras de su hermano mayor.

    Por supuesto, en uanto a sus habilidades jugando al ajedre0, no, en la mayora de los juegos, hiro

    y ora eran abrumadoramente &uertes. 7al $e0 llamarlos por el ttulo +8enios 8amers+ no sera unae"agerai!n. 'n el aso de hiro, s!lo poda atuar sobre la base de su l!gia. 's por eso que ellapoda derrotar &ilmente, inluso a los ms poderosos programas de ajedre0 a$an0ados. inembargo, su apaidad de detei!n de [9nteniones] de la gente, era mala. 's por eso que enmomentos omo /ste, hiro tena que dejarlo en manos de ora. ) pesar de que tena poashabilidades de omuniai!n, su perepi!n de las [9nteniones] de otras personas &ueinesperadamente e"epional.

    JClmate, si el o&onente no es un &rograma, es una ra6n ms &ara estar segura de *ue no&uedes &erder. !o te de)es enga3ar &or su &ro(ocacin. oy a se3alarte cada una de sus&ro(ocaciones y tcticas &ara *ue lo gol&ees.

    JCom&rendido... hiro har todo lo *ue &ueda...Esta es la ra6n detrs de su '2ito &ara con(ertirse en el me)or )ugador del mundo.

    El )uego haba durado ms de seis horas. La adrenalina y la do&amina fluan de sus cerebros,haci'ndoles ol(idar su fatiga &or haber estado )ugando cinco das sin &arar a descansar, yayudndoles a concentrarse hasta el m2imo de sus lmites. eis horas I&ero se senta como siellos lle(aran )ugando (arios das consecuti(os.

    Vinalmente, los +ltimos mo(imientos decisi(os ocurrieron. entonces una (o6 carente de emocin*ue marc el final del )uego se &oda escuchar &or los alta(oces.

    JaqueMate

    Esa fue la (ictoria de los hermanos.

    J...

    %es&u's de un largo silencio

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    17/173

    17

    JVuaaaaaaahJ Cada uno tom un largo sus&iro. Era casi como si el )uego les hubiera hechool(idar *ue res&iraran. %es&u's de tomar otro largo aliento, los dos comen6aron a rer.

    Jsombroso... ha &asado tiem&o... desde *ue he )ugado una batalla tan dura como esta.

    J:aha, es la &rimera (e6 *ue (eo *ue tienes un momento difcil cuando se trata de un sim&le

    )uego, 8no9

    J!ii, el o&onente..... 8#ealmente un ser humano9

    J, estoy seguro de ello. Le tom mucho tiem&o el decidir *u' &ro(ocacin sera una tram&a &arahacer *ue t+ reali6aras una mala )ugada, y cuando no funcion, &ude sentir una sensacin de&erturbacin &ro(eniente de 'l. Estoy seguro de *ue 'l es un ser humanoI o tal (e6 un monstruo.

    JBe &regunto *u' ti&o de &ersona es.

    La hermana &e*ue3a *ue incluso fue ca&a6 de (encer a un &rograma de a)edre6 de ni(el +&erBaestro sonaba interesada.

    J8Wal (e6 un ;ran Baestro9 Los 7rogramas son e2actos, &ero un ser humano es com&le)o, des&u'sde todo.

    Ja (eo... la &r2ima (e6... *uiero )ugar... hogi contra ese #ey %ragn.

    J8El #ey %ragn tambi'n ace&tar tu desafo de shogi9 87or *u' no los a(eriguamos9

    %es&u's del &artido, los dos sintieron un gran sentido de felicidad y sonrieron feli6mente mientrashablaban.

    5ing #

    %e re&ente, el tono de notificacin de correo se oa.

    JOye, a lo me)or el correo electrnico ahora es del o&onente. Wrata de abrirlo.

    J..... 0n.

    7ero el contenido del correo electrnico era slo una frase.

    Kien hecho. Con ese ti&o de habilidad, estoy seguro de *ue encuentran su estilo de (ida un &ocodoloroso.

    Con slo esa sola frase, era como si sus estados mentales se hubiesen sumergido a >_. El silenciollen la habitacin, y slo el sonido de los (entiladores de los ordenadores &oda serodo. "ncontables cables estaban es&arcidos &or el suelo )unto con la basura dis&ersa y la ro&a. esenta como si el tiem&o se congelase en esa habitacin donde las cortinas blo*ueaban la lu6 delsol, y un sentido de &ri(acin del es&acio llen el aire. islados en la estrecha habitacin dediecis'is tatamis. Este era el mundo de los hermanos, donde se encontraba todo.

    5euerdos desagradables estaban orriendo por sus mentes.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    18/173

    18

    El hermano mayor, *ue, naturalmente, se destac en la lectura de las (erdaderas intenciones de lagente con slo escuchar sus &alabras. %e &elo blanco, la hermana menor de o)os ro)os, *ue &ornaturale6a tena una gran inteligencia I &ero era una &ersona *ue nadie &oda entender. Los doshermanos haban cerrado sus cora6ones tras el fallecimiento de sus &adres. !o im&ortaba *u' tano&timistas intentasen relatar los recuerdos del &asado I !o, incluso ahora toda(a estaban igual.

    La hermana menor se inclin en silencio.

    !o mucho tiem&o des&u's de &ensar, el hermano mayor se eno) y comen6 a escribir unares&uesta.

    Q!o es asunto tuyoR 8Sui'n diablos eres t+ de todos modos9

    La res&uesta lleg casi de inmediato des&u's de *ue 'l le res&ondiera al mensa)e. !o, si &odrarealmente ser llamado una res&uesta o no &uede &onerse en duda, &or*ue el contenido de estenue(o e@mail fueI

    8Su' &iensan ustedes sobre su mundo9 8Es interesante9 8Es un lugar *ue &uede hacer *ue

    ustedes se sientan a gusto9

    %ebido a estas &alabras, el hermano mayor se ol(id de su enfado e hi6o contacto (isual con suhermana menor.

    !o haba necesidad de (ol(er a confirmarlo, la res&uesta la han tenido clara durante muchotiem&o, desde el &rinci&io.

    JEs un )uego de mierda=.

    ... in ob)eti(os o reglas claras, un )uego est+&ido.

    lrededor de siete mil millones de )ugadores se mo(an a su anto)o.

    Los *ue tienen ms *ue otros son &enali6ados. La hermana menor *ue ahora se aislaba, se aisl&or*ue ella era ms inteligente *ue los de su edadI nadie &oda entenderla y ella fue intimidada.

    "ncluso los *ue tienen menos *ue otros son &enali6ados. El hermano mayor, el hermano siem&resonriente *ue siem&re haba fallado, incluso cuando era rega3ado &or sus &adres o &rofesores.

    !unca tu(ieron derecho a cambiar eso.

    'l silenio s!lo te hae un blano para ser intimidado por otros.

    :ablar demasiado hae que te distanies de los dems.

    =0n -Duego de Bierda-, o llamado -?usoge-, es un )uego *ue es terrible en todos los as&ectos. 7oralguna ra6n, algunas &ersonas disfrutan )ugando ese ti&o de (ideo)uegos, mientras ellos loencuentran di(ertido sin *uerer. Ellos consideran como un logro el lograr derrotar esos )uegos tanhorribles, un e)em&lo de este ti&o de (ideo)uegos es el E.W. &ara la consola tari, googlead si*uer'is saber ms.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    19/173

    19

    er apa0 de leer las inteniones reales de las personas en e"eso tambi/n te distania de losdems.

    !o hay ob)eti(os claros, no hay &armetros, incluso el g'nero es desconocido.

    Los *ue lo hacen como dicen las normas son castigados, &ero los *ue se saltan las reglas no son

    castigados e incluso miran hacia aba)o desde su &osicin como la 'lite. !ing+n )uego &odra sercom&arado con este ti&o de dificultad, ni el &eor )uego.

    JQBaldita seaR

    ora a&ret los dientes y le acarici la cabe6a a su hermana menor.

    La atmsfera de los dos, *ue se senta como *ue &odran estar en el &araso des&u's de eseemocionante )uego, se haba ido. Sue es lo *ue estaba all, eran slo estos dos hermanos *uefueron aislados de la sociedad. Eran sim&lemente humanos frgiles, de&rimidos.

    El sonido 5ingJ de re&ente se oy.

    El hermano mayor *ue controlaba el cursor no se &reocu& y estaba a &unto de a&agar ele*ui&o. 7ero su hermana le(ant las manos &ara detenerlo.

    8Su' &asa si un mundo donde todo se decida &or un )uego sim&le, e2istiese9

    ora, *ue en realidad haba intentado a&agar el 7C en ese momento, no &udo hacer otra cosa *uenada, des&u's de leer esas &alabras.

    0n mundo en el *ue los ob)eti(os y las reglas fueran claras, un mundo encima de un tablero de)uego, 8*u' te &arece9

    Los dos intercambiaron miradas, risas, y ambos asintieron con la cabe6a. Entonces el hermanomayor em&e6 a teclear en el teclado.

    i ese ti&o de mundo en realidad e2iste, entonces nosotros hemos nacido en el mundoe*ui(ocado.

    Es lo *ue 'l res&ondi des&u's de leer el contenido del mail.

    %e re&enteI

    haaaaa.

    La &antalla del 7C des&eda un le(e ruido y luego hi6o un sonido como si una sobrecarga hubierada3ado el sistema de circuitos. %es&u's de a*uel sonido, nada ms se escuch y fue como si todose hubiese detenidoY slo la &antalla con el correo electrnico se encontraba en mo(imiento.

    J7ero esto *ue esI

    JQ...R

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    20/173

    20

    El ruido se oa dentro de la habitacin. e oy un ruido *ue sonaba como si la casa misma cru)iesey tambi'n se escuch un sonido de una descarga el'ctrica. El hermano entr en &nico yr&idamente mir alrededor de la habitacin, y la hermana menor se *ued mirando,&asmada. %es&u's de eso, el ruido se hi6o cada (e6 ms intenso y, finalmente, se con(irti en unsonido *ue no era diferente al del ruido esttico de un canal de tele(isin sin se3al. luego de losalta(oces Ino, desde la &antalla de la com&utadora, una [(o6] se oa.

    [o tambi'n &ienso lo mismo. 0stedes nacieron en el mundo e*ui(ocado.]

    %e re&ente, un &ar de manos blancas a&arecieron en la &antalla.

    JQSu@R

    JQhhhR

    Las manos blancas los su)etaron a ambos &or las mu3ecas, mientras los arrastraba hacia la &antalladel ordenador.

    [Qoy a de)ar *ue ustedes, hermanos, rena6can de nue(o en el mundo en el *ue ustedes dosdebieron haber nacidoR]

    La (isin de ellos se llen de una lu6 blanca y cegadora, y cerraron sus o)os.

    Cuando abrieron los o)os de nue(o, lo &rimero *ue notaron fue la lu6 y el calor del sol. :aba&asado un tiem&o desde *ue lo haban sentido en el &asado, y tambi'n la sensacin de *ue susretinas eran *uemadas &or la lu6. El hermano *ue haba recu&erado sus sentidos &rimero, des&u'sde *ue sus &u&ilas se a)ustaran, se dio cuenta de *ue ambos estaban muy arriba en el cielo.

    JQ0oooooooooooR

    El &aisa)e haba cambiado re&entinamente de una estrecha habitacin, a una (asta e2tensin dees&acio.

    Estaban @ en el aire.

    &arecieron de re&ente en el (asto cielo, ora, *uien finalmente com&rendi la situacin, grit.

    JQ8Su' diablos es esto@@@@@@9R

    !o im&ortaba como lo mirase, no im&ortaba cuntas (eces lo obser(ase, estaba seguro de *uehaba una isla deba)o de 'l y otras islas, as *ue estaban flotando. Wambi'n haba una ciertacriatura *ue haba (olado con 'l &or cielo, un dragn. En la distancia, &oda (er un n+mero deinmensamente grandes &ie6as de a)edre6 cerca de una cadena de monta3as, *ue &odra haberhecho *ue la gente &erdiese el sentido de la distancia.

    Z3;u/ pasa on esta entrada tan &antasiosa4 es lo *ue estaba flotando en la mente de ora. El&aisa)e, no im&ortaba cuntas (eces tratara de com&ararlo, no era el mismo *ue el de la [Wierra]*ue 'l conoca. 7ero el &rinci&al &roblema en este momento, se dio cuenta r&idamente, no eraeso. En este &reciso instante, ambos estaban &racticando &aracaidismo, sin un solo &aracadas Iera una cada libre.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    21/173

    21

    JQBe (oy a morirR

    Le tom segundos darse cuenta de esto.

    7ero como si llegara &ara rom&er esta confirmacin dolorosa, un grito fuerte se oy a su lado.

    JQKien(enidos a mi mundoR

    El [Chico] *ue cay a su lado lo deca mientras abra sus bra6os y se rea.

    JEsta es la uto&a *ue ustedes estaban a3orando, el mundo regido &or un tablero de )uegos,[%isboard] @ QWodo se decide con )uegos, aun*ue fuera una (ida, o una frontera de alg+n &asR

    ora &robablemente lo entendi al cabo de 1> segundos.

    hiro, *ue entenda la situacin tan &ronto como ella abri los o)os, abra6 a su hermano mientraslloraba.

    J8Sui'n es usted I9hiro hi6o todo lo &osible &or gritar, mientras descenda a una alarmantemente (elocidad, &erotermin slo murmurando su &regunta. 7ero el muchacho contest sin de)ar de sonrer como decostumbre.

    J8o9 obre m yo (i(o all.

    %i)o mientras a&untaba en la direccin de las &ie6as de a)edre6 gigantes, cerca del hori6onte,donde ora haba centrado su (isin &or &rimera (e6 hace &oco tiem&o.

    J:mm, en tu mundo es &osible *ue me llamasen -%ios-, 8Cierto9

    Bientras colocaba el dedo ndice en su me)illa, el auto&roclamado dios, habl tiernamente y llenode amistad.

    in embargo, no se saba si lo *ue deca era cierto.

    JQEste no es el momento &ara estoR QEstamos cayendo hacia el suelo a una (elocidad demasiador&idaR QQQ`hoaaah, hiroRRR

    JQ...............................R

    in saber si ser(ira de algo, ora su)et a hiro en sus bra6os y luego se dio la (uelta, &ara *ue sucuer&o estu(iese &or deba)o de hiro. %es&u's de eso, hiro, *ue estaba en los bra6os de ora

    emiti un grito mudo.

    l (er eso, el chico *ue se llamaba a s mismo %ios les habl con un tono feli6.

    JEstoy ansioso &or (ol(er a (erles. , sin lugar a dudas, no faltar mucho.

    as, sus conciencias se ofuscaron.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    22/173

    22

    PARTE 5

    J0.... 0umm.....

    El sentimiento de estar sobre el suelo. El olor aromtico de la hierba. Cuando ora habarecu&erado su conciencia, se dio cuenta de *ue estaba en el suelo.

    J8Su' demonios fue eso9...

    8Vue un sue3o9 Es lo *ue &ensaba ora, &ero 'l no lo di)o en (o6 alta.

    J0u... *ue sue3o tan e2tra3o.

    La hermana menor *ue se des&ert un &oco ms tarde *ue ora, gimi.

    Oye, hermanita. !o alces el e(ento de -esto no es un sue3o-. ora &ens en decir esto, &erodeliberadamente decidi no hacerlo.

    i bien tena esos &ensamientos, ora se &uso de &ie e hi6o como *ue no haba &asado nada, &erolo *ue estaba ba)o sus &ies era sin duda alguna, la tierra.

    El cielo a6ul fresco, *ue 'l tam&oco haba (isto en mucho tiem&o, estaba &or encima de 'l.

    JQ`hoaaaaaR

    ora se dio cuenta de *ue estaba de &ie en el borde de un acantilado, y r&idamente retrocedidos &asos.

    Entonces, obser( el &aisa)e a tra('s del acantilado.

    0n &aisa)e increble fue &resentado ante sus o)os.

    ...... !o, esa e2&resin no estaba bien. Era una &alabra diferente, &ero 8*u'9

    :aba islas flotantes y dragones. a tra('s de las monta3as, en el hori6onte, haba enormes &ie6asde a)edre6.

    Esto significaba *ue era el mundo *ue (io mientras caa.

    Lo *ue significaba *ue no era un sue3o...

    J:ey, hermanita ma.

    J..... 0n...

    Obser(ando la &intoresca (ista del &aisa)e, di)o.

    Jiem&re he &ensado *ue la -(ida- era un )uego im&osible @ un )uego *ue se a)ustaba slo &aramaso*uistas.

    J......0n...

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    23/173

    23

    entonces di)eron con sus (oces en armona

    Js *ue finalmente se ha bugeado, eh... suficiente, Q8*u' diablos es este s+&er horrible )uego demierda9R

    %es&u's de eso J los dos &erdieron la consciencia de nue(o.

    PARTE 6

    [8lguna (e6 has odo hablar de este rumor9]

    0n da, un e@mail lleg a una -&ersona- *ue se deca era el me)or )ugador del mundo.

    Era un mensa)e misterioso muy corto, con una direccin 0#L adicional en su interior.

    Cuando uno hacia clic en 'l, se &ondra en marcha un determinado )uego.

    0na (e6 *ue uno ganase ese )uego, desa&arecera de este/ mundo.

    entonces esa &ersona sera in(itada a un uni(erso &aralelo.

    Ese ti&o de [Leyenda 0rbana], *ue in(itaba a la gente a otro mundo... 8te la creeras9

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    24/173

    24

    CAPTULO 1PRINCIPIANTE/AMATEUR

    PARTE 1

    'n el pasado, hae ya muho tiempo.

    El antiguo %ei com&iti &or el &remio final de ser el %ios su&remo, 'l era el +nico en el frente ycomen6 una guerra )unto con sus sir(ientes y sus creaciones.

    Esta guerra dur &or mucho, mucho tiem&o, tanto tiem&o *ue se senta *ue eran insensibles.

    !o haba tierra *ue no estu(iese manchada de sangre, y los gritos de agona nunca cesaron dehacer eco a tra('s de los cielos.

    Las ra6as ci(ili6adas se odiaban mutuamente, reali6ando matan6as los unos a los otros, ycontinuaban re&itiendo sus incontables asesinatos.

    Los elfos tenan &e*ue3os &ueblos como bases, y &royectaban magia &ara ca6ar a sus enemigos.

    Los dragones usaban sus cuer&os con fines de matar, y las bestias guerreras de(oraban a sus&resas como animales.

    La tierra *ue fue tragada &or el cre&+sculo se con(irti en una tierra est'ril, fue tragada &or laoscuridad ms &rofunda debido a las guerras entre el antiguo %ei.

    Los e3ores %emonios/ y sus monstruos aliados *ue fueron creados &or los Vantasmas, fuerongalo&ante y dominaron la tierra.

    En este ti&o de mundo no e2istan ms n+meros de nobles, belle6as o incluso guerreros *ue

    sir(iesen.

    Los humanos eran slo una e2istencia insignificante.

    Wu(ieron *ue a&ostar su (ida en la construccin de sus &ases y la formacin de clanes parasobre$i$ir.

    El h'roe legendario *ue &odra ser aclamado &or los bardos no a&areci @ y al igual *ue eso, fueuna '&oca manchada de sangre.

    Esta era una historia *ue era mucho ms larga y ms antigua *ue los cielos, los mares y la tierra @llamada El Wablero %esconectado/.

    in embargo, la guerra *ue se su&ona continuara &or la eternidad, de re&ente se termin.

    Los cielos, mares, tierras @ e incluso las estrellas *ue llenaban el cielo.

    Ellos &erdieron la (oluntad de continuar con esta interminable y rida guerra, donde murieroninnecesariamente sin disfrutar de la (ida.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    25/173

    25

    al igual *ue esto @ en este &unto, el ntiguo %ios con la mayor cantidad de &oder, se de) sentaren el trono de +nico y (erdadero %ios.

    as, este %ios *ue haba estado obser(ando desde la marginalidad todo este tiem&o...

    e abstu(o de entrar en guerra desde el &rinci&io hasta el final.

    El %eus sentado en el trono, mirando la de(astacin de la tierra a su alrededor.

    Al declar a todo el &ueblo *ue (agaba sobre la tierra.

    [ todos a*uellos *ue slo usan la fuer6a, causan (iolencia, deses&eracin y muerte.]

    [Bostradme una &rueba de *ue (osotros, *ue construisteis torres de cad(eres, sois seresci(ili6ados, tal y como lo afirmis.]

    [3ul es la di&erenia entre $osotros y los animales sin inteligenia4]

    Wodas las ra6as unnimemente di)eron *ue no haba ninguna necesidad de &robar su &ro&iainteligencia.

    7ero, frente a este mundo est'ril y abandonado, esta afirmacin era demasiado (aca.

    En +ltima instancia, no hubo res&uesta alguna *ue fuese ace&tada &or %ios.

    Entonces di)o %ios.

    [ &artir de este trono, yo &roclamo *ue no habr sa*ueo o derramamiento de sangre.]

    Esas &alabras se con(irtieron en los [Bandamientos], con(irti'ndose en la ley inmutable y absolutadel mundo.

    %esde ese da en adelante, la [;uerra] desa&areci del mundo.

    7ero la &oblacin *ue se consideraban racionales, en(iaron *ue)as al unsono, &ara %ios.

    un*ue la [;uerra] ha desa&arecido, el [Conflicto] a+n e2ista @

    %ios di)o, en ese caso

    [*uellas [%iecis'is ra6as] *ue decs ser sabias.]

    [*uellos *ue usis la ra6n, la inteligencia, la ca&acidad y los recursos.]

    [Construid torres de sabidura, y a tra('s de eso, hab'is de &robar (uestra sabidura.]

    %ios sac diecis'is &ie6as de a)edre6 @ y se ri maliciosamente.

    s, [Los %ie6 Bandamientos] nacieron, y la [;uerra] desa&areci del mundo.

    Wodos los conflictos se resol(ieron &or [

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    26/173

    26

    PARTE 2

    Continente de ndaluca, #eino de El?ia, ca&ital, El?ia.

    0n rea limitada a la &arte sur de la lnea ecuatorial, *ue se e2tenda hacia el noreste delcontinente, era un &e*ue3o &as *ue se encontraba en la &arte ms occidental, &ero era mse2acto decir *ue se trataba de una &e*ue3a ciudad.

    Era un &as *ue haba llegado a ocu&ar la mitad del continente en tiem&os mticos, &ero ahorahaba &erdido su antigua gloria.

    Lo *ue *uedaba de un gran im&erio I era un &e*ue3o y (ulnerable 7as.

    Bs &recisamente.

    Este es tambi'n, el +ltimo reino de la ra6a humana.

    En las afueras de la ciudad, no muy le)os.

    0na taberna y una &osada *ue slo &odan e2istir en los )uegos de rol, era la &rimera &lanta de unedificio.

    :aba dos &ersonas *ue estaban rodeadas &or muchos es&ectadores, dos ni3as *ue estaban)ugando un )uego sobre una mesa.

    0na de las ni3as &areca ser de unos 15 o 1X a3os, tena el &elo de color ro)o mientras *ue daba unaire elegante con sus modales y su (estido.

    En cuanto a la otra &ersona

    &esar de *ue se (ea muy &arecida en edad con res&ecto a la &elirro)a, su tem&eramento y laro&a, la llenaba de madure6, (ista a los o)os de otras &ersonas.

    0tili6aba un (elo negro *ue le cubra la cabe6a, &arecida a una dama en luto @ era una chica de &elonegro.

    En cuanto al )uego en curso *ue estaban teniendo... &areca ser &?er.

    Las e2&resiones en sus rostros estaban en &rofundo contraste, la &elirro)a tena una mirada se(eradebido a la ansiedad.

    7or otro lado, la cara de &*uer sin e2&resin en el rostro de la muchacha de &elo negro hi6o *uetodos se asomaran, &or el color de la calma.

    %e todos modos @ la chica de &elo ro)o estaba &erdiendo com&letamente.

    JOye, 8&uedes a&urarte9

    JSue irritante. Woda(a estoy &ensando.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    27/173

    27

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    28/173

    28

    Era un &ub, y el &+blico ya borracho, solt una risa (ulgar en la &lena lu6 del da.

    Esto a3ade un tono de angustia en el rostro de la chica &elirro)a.

    7ero en cual*uier caso @ era una escena llena de gente.

    ............

    %urante un )uego *ue se lle(aba a cabo fuera del &ub.

    entada en una mesa al aire libre, una )o(en *ue lle(aba una ca&ucha se asom &or la (entanadesde un lado y di)o.

    JSue... animados... 8*u' &as9

    J8h9 80stedes los afuerinos no estn al corriente9 7ero, de nue(o, no *ueda ning+n otro &ashumano.

    entado al lado de la chica *ue estaba es&iando &or la (entana, haba dos &ersonas *ue estaban)ugando un )uego en la mesa.

    Los )ugadores eran un (arn adolescente *ue tambi'n estaba enca&uchado al igual *ue el )o(en,as como un hombre de mediana edad con barba y una barriga cer(ecera.

    El adolescente res&ondi.

    Jh, &or*ue somos del cam&o, no tenemos claro nada con res&ecto a la situacin de la metr&olis.

    Coincidentemente, ambos tambi'n estaban )ugando el mismo )uego *ue los del interior... [7?er].

    lo *ue las fichas *ue utili6aban eran ta&as de botellas.

    %ebido a la obser(acin del adolescente, el hombre de mediana edad di)o dubitati(o.

    JLos seres humanos son los *ue (i(en en este &as........... 8Su', son ermita3os9

    JDa)a, eso es cierto. Kien, 8*u' es todo ese alboroto en el interior9

    l hombre de la barba le sali el tiro &or la culata, al recibir la misma &regunta des&u's de haberlae(itado hbilmente.

    Jhora mismo, hay un torneo de )uegos &ara [Elegir al &r2imo #ey] &ara El?ia.

    Con los o)os obser(ando la situacin en el &ub, la chica enca&uchada sigui &reguntando.

    J8Elegir........ al &r2imo rey9

    J. Estas fueron las +ltimas &alabras del antiguo rey antes de morir.

    [El siguiente rey no ser sucesor al trono &or la6os de sangre, sino *ue ser &ara -El me)ora&ostador de la :umanidad-.]

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    29/173

    29

    Bientras &ona ms ta&as de botella como fichas, el hombre de la barba di)o.

    JEn la lucha &ara e2&andir los territorios, la ra6a humana siem&re fue derrotada. hora slo *uedaEl?ia, *ue es tambi'n la ca&ital de este &as @ as *ue no hay tiem&o &ara mirar concondescendencia ahora.

    J:uuu, [E2&andir los territorios], eh.......&arece ser algo muy, muy interesante.

    El adolescente enca&uchado res&ondi.

    Al era muy &arecido a la chica con ca&ucha, sinti'ndose muy &reocu&ado y asomndose al &ub&ara (er la situacin.

    JKueno, 8&or *u' es eso9 8caso esas chicas son las candidatas &ara ser el &r2imo #ey9

    J80n9 La &alabra llamada [candidato] &arece ser mala, &or*ue mientras seas humano, cual*uier&ersona tiene derecho a &artici&ar.

    olamente @ a3adiendo estas &alabras, el hombre mo(i la lnea de su (isin hacia la taberna.Ob(iamente )ugaba al &*uer, &ero ella no &areca conocer el significado de la &alabra -cara de&*uer-.

    %ando un (ista6o a la chica &elirro)a, cuya (o6 llorona se oa, y su intencin de obser(ar la manodel o&onente era (isible, di)o el hombre.

    JEsa chica &elirro)a de all se llama te&hanie %ola/. Wiene un &arentesco sanguneo con el #eyanterior. i seguan su (oluntad acerca de *ue una &ersona *ue no &erteneciese a la reale6a, niestu(iese relacionada con la sangre real, se con(irtiese en el rey, entonces ella lo &erdera todo,&or lo *ue su ob)eti(o es con(ertirse en el &r2imo #ey.

    J0n &ariente de sangre de ese su)eto hara *ue la humanidad &erdiese, nunca se es&erara tenereses ti&o de chicos deses&erados......

    3adi el hombre antes de sus&irar, comentando francamente sobre el ruido del interior.

    J:uuu.....

    J0hh....... [E2&andir los territorios], incluso las llamadas fronteras se deciden con )uegos, 8no9

    La chica con ca&ucha y el adolescente e2&resaron sus sentimientos.

    La ni3a sinti admiracin.

    El adolescente senta inter's.

    JCual*uiera *ue fuese el caso, el sistema de )uegos del torneo se estaba calentandoconsiderablemente.

    J8Las Condiciones9

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    30/173

    30

    Jiem&re y cuando seas humano, cual*uiera &uede ser el &r2imo rey, siem&re y cuando registresu nombre. "nde&endientemente de los m'todos, se decidir con un )uego. El &erdedor ser &ri(adode la calificacin, mientras *ue el +ltimo hombre en &ie ser coronado como el #ey.

    7or lo tanto, las reglas son sim&les. Cuanto ms fcil de entender, me)or.

    7ero la adolescente enca&uchado di)o dubitati(amente.

    J#ealmente es as de casual, eh. 8!o habra ning+n &roblema9

    Jiem&re y cuando se res&eten los [%ie6 Bandamientos], con ambos lados )u6gando el uno al otro,no habr ninguna &rohibicin ni restriccin en el modo de com&eticin @ "ncluyendo *uien, *u'usaba y en *u' momento. %es&u's de todo, es un )uego nacional &ara el &as.

    J!o, no me refiero a eso.

    El adolescente enca&uchado murmur en un tono elocuente mientras obser(aba dentro el &ub, denue(o.

    La ni3a le susurr al adolescente.

    J7or su&uesto, la derrota total.

    Jhh, &ensamos las mismas cosas.

    %ici'ndose lo mismo el uno al otro, el adolescente sac un artculo de forma cuadrada de subolsillo.

    Orientndolo hacia la taberna, lo o&er &or un tiem&o antes de *ue sonara un ZFachaZ.

    %es&u's de eso, el hombre de mediana edad en secreto se ech a rer.

    J8s *ue, &e*ue3o9 !o es el momento de *ue &ienses en los resultados de las otras &ersonas,8no9

    %iscul&ndose, el hombre de &ronto e2tendi sus cartas.

    JVull house. Lo siento.

    El hombre *ue estaba con(encido de *ue haba ganado @ se esca& entre la gente *ue &ensaban*ue era tarde y de) salir una desagradable sonrisa.

    7ero mirando al adolescente enca&uchado.

    Woda(a mostr esa cara desinteresada *ue tena desde el &rinci&io.

    7ero ahora una reaccin lleg e hi6o entrega de una res&uesta.

    J8Eh9 h I s, lo siento.

    %iciendo esto, el adolescente casualmente re(el su mano de &?er y el hombre de mediana edadla obser(o con incredulidad.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    31/173

    31

    J8Q0na Es@Escalera #ealR9

    :acia el hombre *ue se haba *ued sin emociones y sin embargo, recibi la me)or mano en el)uego, el hombre se le(ant y grit.

    J0stedes, ustedes me enga3aron, 8(erdad9

    J:ey, hey, hey, *u' grosero....... 8tiene usted alguna e(idencia &ara afirmar eso9

    Encarando al adolescente *ue mostro una le(e sonrisa y se dis&ona a le(antarse de su asiento, elhombre continu hablando sin &iedad.

    JQLa &robabilidad de obtener una escalera real es de slo 1 en X5>.>>>, no hay manera de *ue&uedas obtenerla tan fcilmenteR

    J8Entonces hoy debe ser el da en *ue acert' ese 1 de cada X5> mil &osibilidades, cierto to9#ealmente tienes mala suerte, eh.

    in &risa de)ando tras esta sentencia, el adolescente abri las manos.JEntonces, 8&uedes obtener de mi lo *ue -a&uestes-9

    JBereces morir.

    Chas*ueando la lengua, el hombre sac la cartera y el bolso.

    JEl artculo se2to de los [%ie6 Bandamientos], %e acuerdo con el )uramento, Woda a&uesta, ba)olas 1> reglas, debe@ Kueno, (oy a ace&tarlo.

    J;racias......to.

    El adolescente enca&uchado se le(ant casualmente des&u's de terminar y se fue.

    %es&u's de asentir con una re(erencia, la chica em&e6 a &erseguirle seguidamente, a la figura deese adolescente.

    En ese momento, una figura *ue &areca ser de un amigo se acerc al hombre barbudo *ue estaba(iendo a las dos &ersonas *ue se &aseaban en el &ub.

    J:ey, aun*ue todos estbamos (iendo desde el &rinci&io hasta el final, 8&or *u' has tenido *uea&ostar &or- Wodo lo *ue tu(ieses -9

    Jh.......Oh, %ios mo, *u' (oy a hacer con mis gastos de subsistencia.

    J!o, com&arado con eso, 8*u' a&ostaron ellos, &ara *ue &usieras todos tus gastos de (ida comogaranta9

    us&irando, el hombre de la barba res&ondi con indiferencia.

    J%i)eron [Eres Libre &ara hacer lo *ue *uieras con nosotros dos].

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    32/173

    32

    J8Su'9

    Jun*ue me &areci *ue era un &oco, demasiado a&ro&iado......7ero yo &ensaba *ue iba afuncionar, al (er *ue eran del cam&o.........Entonces, 8cmo9

    J!o se &uede hacer nada al res&ecto.......h, s, 8cul elegiras9

    J8:aa9

    J7ero......bise2ual o lolicon, ambos estn fuera de tu alcance, eh.....

    J7ero@ Qoye, oye, es&era un momentoR

    JSu', ah no te &reocu&es, lo (oy a mantener en secreto de Famei@san. Como contra&restacin,tienes *ue hacer un trato conmigo .

    JQ!o, eso noR Q7or otra &arte, mi dinero ya ha sido arrebatadoR Com&arado con esto@

    JLa condicin de la a&uesta no slo inclua la castidad de la )o(en, tambi'n era e*ui(alente a[&uestas sobre la (ida de dos &ersonas], 8&ero obtener una escalera real mientras mira tandistrado9 En *u' se estn res&aldando e2actamente. .....

    .........

    J........ !ii.....stucia.

    J8h9, &or *u' ha (enido eso, tambi'n de (osotros dos.

    J0sando deliberadamente......ese ti&o.......de trucos *ue se (en a ?ilmetros.

    , era e2actamente lo *ue haba dicho el hombre.

    La escalera real no &oda haber a&arecido tan fcilmente.

    El subir con este ti&o de mano e*ui(ala a declarar abiertamente *ue estabas reali6ando tram&as.

    7ero

    JEl artculo ocho de los [%ie6 Bandamientos], Los &artici&antes instantneamente &ierden el)uego, si se les sor&rende haciendo@

    El adolescente murmur la regla de este mundo en el *ue acababa de recordar.

    JLo *ue significa *ue siem&re y cuando no se enteren, entonces &uedes hacerlo. !o estrecibiendo un buen reconocimiento.

    Lolicon Loli Com&le2, o com&le)o hacia las mu)eres adolescentes, atracti(as y *ue &ro(ocandeseo se2ual.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    33/173

    33

    El argumento del adolescente re(el *ue slo haba lle(ado a cabo un sencillo e2&erimento, antesde estirar la cintura.

    JKueno, al menos nos hemos ganado algunos gastos militares.

    J!ii............ 8entiendes.....cmo funciona el dinero a*u9

    JEs im&osible saberlo, 8cierto9 7ero d')ame esto a m @ esto est dentro del cam&o de e2&erienciade tu hermano.

    El adolescente di)o con un tono *ue el hombre de la barba y su amigo nunca haban odo hablar.

    ntes de entrar en el edificio *ue tena la &osada y taberna.

    PARTE 3

    &esar del a)etreo, y la conmocin debido al )uego candente en la mesa central, dos &ersonascaminaban hacia el mostrador.

    l llegar al mostrador, el adolescente enca&uchado sac la cartera de su bolso y (aci las monedas,antes de &edir lentamente.

    JBe gustara una habitacin &ara dos &ersonas. 0na cama es suficiente. 8Cuntas noches me&uedo *uedar con esta cantidad de dinero9

    La figura *ue tena un aura de )efe, echo un (ista6o r&idamente.

    Wras un momento de (acilacin.

    J0n da con tres comidas.

    in embargo, el adolescente enca&uchado se ri de esta obser(acin @ y con los o)os cubiertos &orla ca&ucha, continu hablando.

    Jh haah he dicho. h, des&u's de caminar durante cinco noches seguidas, la fatiga essuficiente como &ara matarme. Estamos totalmente agotados @ solo &odras decirme r&idamente,[8Cuntas noches &odemos *uedarnos]9

    J8Su'9

    J &esar de *ue &arecemos gente del cam&o *ue no conoce el (alor del dinero, est bien conmigosi *uieres subir el &recio. 7ero recomiendo *ue cuando mientas, &or fa(or tomes nota de tu lnea de

    (isin y del tono de tu (o6, bien El adolescente se ri mientras deca estas &alabras, &areca *ue sus o)os tenan un brillo *ue leatra(esaban.

    Con el )efe sudando &or el ner(iosismo, se chu&o sus labios y res&ondi.

    JChe. %os das, entonces.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    34/173

    34

    Ja (es, mintiendo otra (e6.....(amos a com&rometerte con esto @ die6 das con comidas incluidas,entonces.

    JQSu'R 8Su' ti&o de com&romiso es ese9 0sted, bien...tres das con comidas, Q*u' entrometidosR

    Jh, as *ue es as, eh. Entonces un descuento, cinco das con comidas incluidas.

    J`uh.

    J0sted est tratando de enga3ar a los clientes mientras les e2&rime &ara cubrir sus &ro&iosbolsillos con dinero, y luego derrocharlo todo, 8(erdad9

    J`hu, es&era, ese ti&o de cosas.

    J t+ eres el due3o de esta taberna, &ero no el due3o de la &osada, 8(erdad9 8%ebo informarsobre lo *ue haces9

    :aba mantenido una sonrisa en su rostro desde el inicio de la con(ersacin.

    7ero al enfrentarse contra este adolescente *ue no escatim esfuer6os &ara negociar con 'l, el )efeslo &odra hacer una e2&resin tor&e y rgida antes de res&onder,

    J:ermanito, es ob(io *ue tienes una e2&resin mundana, &ero eres ines&eradamente des&iadado,eh.......... Lo entiendo, cuatro das con comidas incluidas, 8Su' tal eso9

    JEst bien , gracias &or la hos&italidad

    Woda(a con esa sonrisa, el )o(en tom las lla(es de la habitacin de la mano del hombre.

    Ju habitacin est en la es*uina interior en el tercer &iso. 8Cul es tu nombre9

    Los )(enes enca&uchados res&ondieron al )efe, un &oco im&aciente, mientras se aferraba a la ca)aregistradora.

    J0n ..........Fuuha?u1>&uede ser.

    ora ronrone y gir las lla(es en sus dedos.

    %e re&ente le dio unas &almaditas en la cabe6a de su hermana menor, *ue miraba e2tasiada, elclma2 del )uego en la mesa central.

    JBira, he terminado las negociaciones, &or lo *ue &odemos *uedarnos durante cuatro das. 7uedesadorar r&idamente a tu Onii@sama, 8*u' ests haciendo9

    hiro estaba mirando a la te&hen............no s' *u', la &ersona introducida &or el hombre de labarba desde el &rinci&io.

    0na e2&resin de angustia fue e2&uesta en la cara de esa chica.

    1>#ecordis del &rlogo *ue significa -acio-, &ara el nombre de ora y hiro combinados.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    35/173

    35

    u e2&resin torcida hi6o *ue la gente &ensase, *ue sin lugar a dudas, ella no tena una es&eran6ade (ictoria.

    JEsa &ersona (a a &erder.

    J7robablemente. 8 *u'9

    #e(elando sus emociones sin ocultar, incluso si haba una o&ortunidad, ella seguira sin ganar.

    Wal (e6 fue lo *ue el hombre de la barba haba dicho, la familia real es muy est+&ida.

    Dusto cuando esta idea fue surgiendo en la mente de ora I se dio cuenta.

    JQhR

    Entonces, des&u's de a(eriguar las intenciones de las &alabras de su hermana, no &oda de)ar desus&irar.

    J`hoa, as *ue era eso...... QSu' miedo......RJ.......... 0n.

    hiro se a&ro2im a la chica de &elo negro, mientras asenta a un ora sus&irando.

    J#ealmente.......... los m'todos de enga3o de este mundo son (erdaderamente increbles. o nisi*uiera *uiero encontrarme frente a este ti&o de o&onentes......

    J!ii, (ergon6oso.....

    7robablemente &ro(ocndolo, ora de re&ente se &uso serio y res&ondi de nue(o.

    JEh, no seas tonta. !o im&orta lo inteligente *ue sea un tram&oso, de&ende de cmo se a&li*ue.

    J!ii, 8&odras.....(encerlo9

    J7ero esto realmente es digno de un mundo de fantasa....... #ealmente no hay ning+n sentido dela realidad a*u, sin embargo, ambos nos sentimos cmodos y rela)ados........ 8Es &or*ue hemos)ugado demasiados )uegos9

    ora no res&ondi a la &regunta de su hermana &e*ue3a, sino *ue se dirigi hacia el tercer &iso deledificio, mientras *ue di(agaba sobre temas no (inculados.

    JLo siento, &regunt'........ una &regunta est+&ida.

    hiro de re&ente se discul&.

    %e hecho, &ara , el fracaso era casi im&osible.

    Entonces.......... des&u's de hacer contacto &or los hombros.

    7or alguna ra6n @ ora se (ol(i hacia te&h..........lo *ue sea, la chica &elirro)a.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    36/173

    36

    7ens en su mente &or un momento @ antes de susurrar en (o6 ba)a.

    JOh, (amos... 8Su' no (es *ue te est haciendo tram&a9

    J8Eh9

    La chica &elirro)a llamati(a y contrastada con los o)os a6ules, de re&ente mir &or encima.

    &esar de *ue se senta *ue la chica estaba misteriosamente rega3ndola con su mirada mientrassu figura se mo(a......... ora no &ronunci una &alabra ms y se dirigi directamente hacia la&uerta de la habitacin.

    PARTE 4

    Dunto con girar la lla(e en la cerradura, lleg una falta de sentido de seguridad, cuando la bisagrade metal de) esca&ar un sonido chirriante antes de *ue se abriera la &uerta.

    %entro de la habitacin @ la madera era bastante similar a la *ue haba en ?yrim11, lo *ue haca

    *ue la casa se (iese bastante barata.

    La habitacin era &e*ue3a, y se oa el cru)ido del suelo a cada &aso. La mesa y las sillas *ueestaban colocadas en las es*uinas se (ean muy su&erficiales.

    En cuanto al resto, slo haba una cama y la (entana. El interior era bastante sim&le.

    l entrar en la habitacin y cerrar la &uerta, ambos se *uitaron las ca&uchas.

    istiendo una camiseta, )eans y 6a&atillas de&orti(as con el desordenado cabello negro @ ora.

    Con un enredado &elo largo y blanco *ue le cubra los o)os ro)os, una chica delgada *ue lle(aba un

    uniforme de marinera @ hiro.ora se *uit la ro&a *ue (esta, no se (era bien en un mundo como este, antes de mostrar unamirada de ali(io y arro)ase sobre la +nica cama.

    Womando el tel'fono de su bolsillo @ com&rob la tarea *ue se haba &re(isto reali6ar de antemano.

    J[Beta] ;aranti6ar un alo)amiento, [#eali6ado], es seguro decir esto MahoraM, 8(erdad9

    J...... 0n1

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    37/173

    37

    Jhhhhhhhhhhhhhhhhh, *ue cansancio, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.............

    Estas &alabras......

    %ecidi desde el &rinci&io *ue no dira esto hasta haber alcan6ado la meta.

    %es&u's, estallando como si no &udiese contenerse, las *ue)as acerca de lo sucedido salieron de laboca de ora.

    J!o hay nada [definiti(amente im&osible] I !o &uedo creer *ue en nuestra &rimera reunin con elmundo e2terior tu(i'semos *ue caminar tan le)os.

    %el mismo modo, *uitndose la bata, re(el un uniforme de marinero blanco doblado.

    l abrir la (entana, confirm el &aisa)e.

    %esde la (entana, a&enas &oda (erse el acantilado sobre el *ue cayeron.

    J7ara los seres humanos, siem&re y cuando haya (oluntad, entonces se &uede hacer.J, si no hay moti(acin, entonces no se har nada @ Estas &alabras e2&resaban con &recisinrealista nuestra situacin actual, eh.

    un*ue era una inter&retacin muy negati(a @ hiro toda(a asinti con la cabe6a.

    J:onestamente, &ens' *ue mis &iernas se haban (uelto d'biles al ser una hi?i?omori durantetanto tiem&o, &or lo *ue nunca me es&eraba *ue fu'semos ca&aces de caminar tan le)os.

    J8Es &or*ue... controlamos los mouses... con nuestros &ies9

    JQOh@a (eoR QLo *ue se dice de dominar una habilidad hasta *ue abar*ue a todas las dems 1/,es cierto entoncesR

    JEso no es lo *ue *uise decir.......... originalmente...... *uise decir........

    Este dilogo cmico &areca haber llegado a su lmite.

    Los o)os de hiro se entrecerraron.

    La &e*ue3a hermana, *ue se tambaleaba como si estu(iera a &unto de desmayarse, cay sobre lacama en la *ue ora tambi'n estaba.

    &esar de *ue no se (ea en su e2&resin, el dolido aliento de su fatiga se &oda sentir.

    1!.W. 7ara los *ue no lo se&is se conoce como sinestesia, lo *ue en si trata es *ue si a&licamosun flu)o de informacin e2trema sobre una sola &arte de nuestros sentidos Gisin, udicin, ;usto,Wacto, Olfato, E2trasensorialH, esta se desarrollara tanto *ue las dems tambi'n sern alimentadascon la informacin y aumentara una habilidadY como e)em&lo si escuchas ciertas ondas sonorasGudicinH *ue ayudan al desarrollo intelectual, &odrs me)orar tu resistencia muscular, audicin,(isin, y ca&acidad de &erce&cinY es muy e2tenso as *ue este es el resumen.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    38/173

    38

    Esto fue, &or su&uesto, una reaccin natural.

    !o im&ortaba lo genio *ue fuera, era toda(a una ni3a de once a3os.

    #eali6ar un duelo a una &artida de a)edre6 des&u's de 5 noches enteras, era suficiente &ara de)aren shoc? a alguien con esa resistencia. "ncluso ora tambi'n senta dolor, &ero se mo(i Gaun*ue

    slo un &ocoH. 7ara una &ersona *ue tambi'n camin hasta a*u sin *ue)arse, era (erdaderamentedigno de alaban6a.

    %ebido a *ue ora haba decidido antes no al6ar una sola *ue)a.

    J:as traba)ado mucho. QSu' grandeR %e hecho, eres la hermana &e*ue3a de la *ue tu hermano sesiente orgulloso.

    Como si &einara el &elo de su hermana &e*ue3a, ora le acarici la cabe6a y le di)o esto.

    J0n. Encontrar un lugar &ara dormir.......asegurado.........esto se ha terminado.

    Jhhh, y &or su&uesto, tena miedo de lo *ue sucediese con nosotros cuando fuimos atacados &orlos ladrones.

    Con estas &alabras, la mente de ora se des(i de nue(o a hace unas horas.

    Es decir, cuando ambos se &erdieron y (agaban al &oco des&u's de ser abandonados en estemundo.

    PARTE 5

    JEntonces, *u' es lo *ue hacemos.

    J........ GCabe6a ladeadaH%es&ertando y recu&erndose de un estado de inconsciencia, &or segunda (e6.

    Bientras maldeca en su cora6n *ue la (ida estaba siendo demasiado irra6onable, el fatigado oragrit a los &eatones *ue &asaban.

    %es&u's de *ue hiro se ali(iara tem&oralmente, de) esca&ar un sus&iro.

    mbos se sentan cansados, &ero aun as recu&eraron la com&ostura a &esar de estar agotados.

    le)ndose del borde del acantilado, luego cayeron &or el borde de la carretera sin &a(imentar.

    J!ii, 8&or *u' (ienen...a*u9

    JComo (es, en un )uego de rol, a esto se le llama [la calle] 8Cierto9 #ecuerdo *ue se de)aba ir aalguien, &ara darle alg+n ti&o de.....

    &esar de *ue no saban en *u' medida sus conocimientos &rcticos sobre los )uegos &odranayudarles, &ero este ti&o de cosas se deban de)ar de lado, &or el momento.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    39/173

    39

    JKueno, lo &rimero es lo &rimero, debemos de hacer un in(entario &ara saber lo *ue lle(amosencima.

    l igual *ue en cual*uier )uego de su&er(i(encia off@line, ora di)o.

    Entendiendo ese &unto, los dos comen6aron a sacar todo de sus bolsillos.

    Lo *ue se sacaron fue

    Vueron los res&ecti(os smart&hones de ora y de hiro, uno &ara cada uno.

    0na consola de (ideo)uegos &orttil G77H, una &ara cada uno.

    %os bateras multi&ro&sitos. %os cargadores de energa solar, con m+lti&les &untos de carga.

    lo +ltimo era una Wablet en la mano de hiro.

    ..... !o im&orta cmo lo mirases, era difcil de imaginar *ue fueran (ctimas &erdidas con tal

    e*ui&amiento costoso. todos ellos eran utili6ados &ara )ugar (ideo)uegos.

    7or*ue no im&orta donde estu(iesen, ya fuera en el inodoro o en el ba3o, o incluso durante uncorte de energa, siem&re &odran )ugar, &or lo *ue estos eran elementos de los *ue no &odandes&renderse.

    En realidad, nadie saba si estos elementos &odran ser +tiles en la difcil crisis *ue actualmente seencontraban, eran misteriosos y a+n eran tro6os substanciales de e*ui&amiento.

    JEfecti(amente, las ondas el'ctricas y dems cosas GP;@"nternetH, no se &ueden recibir en elmundo de fantasa.

    ora di)o, mientras miraba a la &antalla de su tel'fono, *ue le di)o *ue estaba fuera de lnea.

    7ero, la lu6 de fondo del tel'fono &odra ser utili6ada como una linterna en la noche, y tambi'n&odra tomar fotos.

    La a&licacin de ma&as @ &or su&uesto era inefica6, &ero toda(a &odra ser utili6ada como unabr+)ula.

    ora dio un sincero agradecimiento a las recientes e(oluciones de alto rendimiento en lossmart&hones.

    JKueno, hiro, a&aga el tel'fono y la Wablet. &ro(echa el sol *ue hay y carga el generador deenerga foto (oltaica. :e descargado un eIboo? acerca de los )uegos *ue la Wablet &rocesa y en el&eor de los casos, slo se utili6ar la gua de su&er(i(encia.

    J#oger@

    hiro obedientemente escuch las &alabras de su hermano y a&ag el e*ui&o mientras usaba elcargador solar &ara cargarlos com&letamente.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    40/173

    40

    Cuando se enfrentaban a circunstancias ines&eradas, escuchar las instrucciones *ue su hermanodaba, era lo me)or. hiro saba esto debido a su &ro&ia e2&eriencia.

    ......... %es&u's de eso, utili6ando el &oder de la ciencia Gel tel'fono de oraH, se determin unadireccin a la *ue ir.

    in embargo, usar el tel'fono ahora, *ue slo tena una br+)ula, era como ser arro)ado al mar sinning+n ti&o de cartas nuticas, as *ue no haba ning+n cambio en la situacin.

    Era ob(io *ue ellos tenan el &roducto de tecnologa cientfica ms a(an6ada, sin embargo, aun asse &erdieron en el camino de la (ida y cayeron en el ol(ido.

    J8Oh9

    ora (io a algunas &ersonas *ue se a&ro2imaban &or una acera Go una calleH, caminando haciaellos.

    JQOhhhR QSu' fantstico, mi e2&eriencia en los )uegos de rol realmente funcionR

    J!ii...... se (en...... e2tra3os.

    Werminando esta frase, el gru&o de re&ente aceler el ritmo y los encerraron en un crculo.

    estida de (erde y con botas &ara caminar fcilmente@

    J`o$hoa, Qon ladronesR

    ora no &oda ser ayudado, &or lo *ue &rotest hacia el cielo.

    e &erdieron en la carretera y su &rimer encuentro era actualmente con [QLadrones del mundo defantasaR]

    Encarndose contra este gru&o fero6, en &lena concordancia con el t&ico chico malo del gru&o @ora &rotegi con su cuer&o a hiro, mientras *ue en realidad &ensaba en maldecir a los cielos.

    7ero lo *ue sali de la boca de los ladrones fue.

    JDe)e....si desean &asar &or a*u @ tienen *ue )ugar un )uego con nosotros.

    .............

    Esta frase hi6o *ue los dos hermanos se miraran sin &oder hacer nada, &ero.

    JEsto, eh...ese mocoso di)o *ue esto era [0n mundo donde todo se decide &or los )uegos].

    JEso es...... 8Los ladrones a*u........son9

    mbos ace&taron r&idamente ese hecho, com&araron los ladrones de a*u con los de su &ro&iomundo.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    41/173

    41

    Ellos no &odan e(itar sonrer des&u's de com&ararlos. Esto incluso &odra ser descrito como unaescena linda en com&aracin con el encuentro de un (erdadero ladrn, lo *ue obligaba a ambos arom&erse en carca)adas.

    JQ8%e *u' se estn riendo ustedes dos9R i no )uegan con nosotros, ni si*uiera &iensen en tratarde atra(esar &or este lugar.

    Encarndose contra las dos &ersonas *ue se rean sin moti(o alguno, se enfrentaron los ladrones.

    Los hermanos entonces se comunicaron entre s utili6ando una (o6 tran*uila *ue los ladrones no&odan or.

    J0na &ersona enga3a a los dems, entonces utili6an tram&as &ara cortar su ruta de esca&e @8Cmo se siente9

    JEs......bueno.

    Vinali6ando la con(ersacin, ora dio una &almada con un 7a/.

    JOF, est bien, (amos a tener un enfrentamiento. 7ero &or desgracia &ara nosotros, en estosmomentos estamos sin un centa(o.

    JDe, no im&orta, entonces

    7ero inde&endientemente de lo *ue di)eran los ladrones, ora continu.

    Ji &erdemos, entonces estamos a su dis&osicin, inde&endientemente del lugar donde nos(endan o lo *ue hagan con nosotros.

    J8h9

    El ladrn descarado *ue estaba a &unto de decir una &ro&uesta, se (io interrum&ido bruscamente,antes de (erse a s mismo sor&rendido.

    J7or el contrario, si ganamos@

    Con una sonrisa escalofriante en su rostro, el hermano di)o.

    JW+ nos lle(ars a la calle ms cercana, y nos dar las t+nicas *ue esos dos estn (istiendo.%ebido a *ue toda(a lle(amos ro&as llamati(as &or la transferencia de mundos, esto es algonecesario. tambi'n sobre las reglas de )uego de este mundo, contdmelas com&letamente ysinceramente

    ora e)erci su gran ca&acidad de ada&tacin cerebral en el )uego.

    Al ya estaba con(encido de *ue iba a ganar, e incluso haba a3adido algunas solicitudesadicionales.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    42/173

    42

    PARTE 6

    7ensando en ese entonces, ora susurr.

    J [%ie6 Bandamientos] eh. hiro, 8te acuerdas9

    J0n. #eglas..........muy interesantesJ hiro, mirando aturdidamente y a &unto de *uedarsedormida, res&ondi.

    :aban a&rendido acerca de las reglas de este mundo &or &arte de los ladrones G*ue ya no eranreconocibles ahoraH, *ue haban &erdido la &artida.

    acando su tel'fono en el *ue haba escrito las reglas, ora las (ol(i a leer en (o6 alta de nue(o.

    Los %ie6 Bandamientos

    l &arecer, se trataba de las reglas absolutas *ue [%ios] ha establecido.

    un*ue la hermana menor &areca haberlas memori6ado fcilmente, el hermano las haba grabadoen su tel'fono, y eran las siguientes

    1Wodo ti&o de homicidio, guerra y robo estn &rohibidos.

    mandamientos, debe cum&lirse.

    \En conflictos gru&ales, deben declarar a alguien *uien los re&resente.

    =Los &artici&antes instantneamente &ierden el )uego si se les sor&rende haciendo tram&a.

    "ncluyendo a los %ioses, las reglas arriba se3aladas, sern &ermanentes.

    J1>Qamos a )ugar y a di(ertirnos con todo el mundoR

    J.......

    JLa no(ena se utili6a &ara englobarlas todas, &ero la %'cima...

    Es decir, *ue no era un re*uisito obligatorio el lle(arse bien con el o&onente, &or as decirlo.

    O dicho de otra manera, -%e todos modos, no es como si ustedes est'n (i(iendo en armona/.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    43/173

    43

    intiendo la irona del %ecimo Bandamiento, la cara alegre de a*uel [%ios] surgi en la mentede ora.

    JEse chico *ue nos arrastr hasta este mundo @ si esa &ersona realmente es [%ios], entonces 'lrealmente tiene un carcter afable.

    ;uardando su tel'fono, ora di)o eso con una sonrisa irnica.

    Entonces, cuando el &ensamiento de caer sobre la cama, lleg.

    u fatiga de re&ente brot, y su conciencia comen6 a desdibu)arse, hasta *ue sus habilidades de&ensamiento comen6aron a desgastarse.

    Ji &ienso en ello, &or su&uesto, es una reaccin natural. 7asarse todas las noches en (ela durantecinco das y luego la a&aricin re&entina de este e(ento......

    JVuu.......

    iem&re &ensando en estar al lado de su hermano mientras *ue agarraba la mu3eca de ora, lahermana menor haba llegado a la tierra de los sue3os.

    &artando el fle*uillo *ue estaba en su rostro, re(el la &iel blanca *ue era como de cermica y unbello rostro *ue era como una obra de arte.

    En com&aracin con la chica *ue tena un as&ecto refinado de mu3eca, decir *ue ambos eranhermanos, &odra ser &ercibido como una broma de mal gusto.

    J!o te digo siem&re *ue, al menos, te cubras con una manta...... (as a coger un resfriado.

    J.........0n.

    Cum&liendo las &alabras de su hermano, la hermana &e*ue3a utili6 un hilo de (o6 &ara &edirle*ue le ayudase a cubrirse.

    un*ue ora cubri a su hermana &e*ue3a con la manta *ue ola a &ol(o con un &oco de(acilacin, 'l toda(a &ensaba *ue era me)or *ue nada.

    Birando el rostro dormido de su hiro y su constante res&iracin, ora re&entinamente se &erdi ensus &ensamientos.

    ='ntones, a partir de ahora, por d!nde debo empe0ar.....>

    ora em&e6 a enredarse con el tel'fono *ue acababa de sacar.

    Suera tratar de (er si haba alg+n soft$are *ue &udiese ayudarlo en su difcil situacin.

    ='ra una &antasa el haber sido empujados a este mundo, por lo que primero debo pensar y mirar, a$er si hay un m/todo para $ol$er......>

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    44/173

    44

    7adres *ue no se encontraban en este mundo.

    0na hermana *ue no fue ace&tada &or la sociedad.

    Al Bismo, *uien no ace&t la sociedad.

    dems, la sor&resa *ue haba ms all de @ este mundo.

    J........ :ey, hiro... los &rotagonistas de un mundo alternati(o... 8&or *u' *uieren (ol(er de nue(oa ese/ ti&o de mundo al cual &ro(enan9

    &esar de *ue saba *ue se haba *uedado dormida, ora toda(a trat de &lantear esta cuestin,&ero no recibi una res&uesta.

    7ens en lo *ue iba a hacer des&u's de haber transcurrido los cuatro das.

    ora iba a tratar de im&ro(isar @ &ero antes de llegar a una conclusin de sus contem&laciones, eldemonio del sue3o ya haba cortado sus &ensamientos.

    PARTE 7

    QWo? Wo?R/, este ti&o de sonido reson en el aire.

    La ra6n &or la *ue 'l se des&ert fue solo &or la cortesa de escuchar los gol&es.

    Vue &or*ue sus sentidos se haban agudi6ado debido a haber llegado a un lugar desconocido.

    ora orden en (o6 alta la urgencia de *ue *uera (ol(er a dormir y *ue se callasen, a continuacin,r&idamente de) *ue su cerebro se acti(ara de nue(o.

    J..... !yaaa

    7ero su hermana &e*ue3a era diferente de 'l.

    :aba baba goteando &or su rostro y ella estaba agarrndose fuertemente al bra6o i6*uierdo de suhermano, mientras se dorma.

    Con una cara *ue era ms reconfortante *ue cual*uier otra cosa, hubiera hecho *ue cual*uier&ersona se &usiera celosa de a*uel *ue llegara a (er la e2&resin de ella durmiendo.

    J, &ensando en ello, en este mundo, matar, sa*uear, y otras cosas estaban &rohibidas.......

    Lo *ue *uera decir *ue @ cosas como estar alerta y en (iga, no eran necesarias en este mundo.7robablemente com&rendiendo este &unto @ no, ella sin duda lo entenda.

    ora, *ue &areca *ue se haba ada&tado a este mundo, le dio una sonrisa irnica a su hermanamenor, *ue estaba en un sue3o &rofundo y mostro una cmoda e2&resin.

    J%e hecho, el grado de fle2ibilidad en mi mente no &uede igualarse con el de ella......

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    45/173

    45

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    46/173

    46

    Wo? Wo?/

    l or el gol&eteo sua(e de nue(o, ora res&ondi.

    Jh I &asa, &asa. 8Sui'n es9

    Jo soy te&hanie %ola. Wengo algo *ue me gustara &reguntarle, con res&ecto a lo *ue &ashoy.....

    ........te&hanie....... QhR

    acando su tel'fono, ora confirm las fotos *ue fueron tomadas antes.

    Lo *ue se mostraba en las fotos era alguien con el &elo ro)o y o)os a6ules, similar a una chica noble.

    , el bar de la &lanta ba)a @ tambi'n era un lugar de )uegos &ara elegir a un nue(o rey.

    Jh, &asa, ahora abro.

    JBi$uuuuu....

    J:ermanita ma, me alegra mucho el *ue te &egues a m de esa manera, &ero 87odras soltarme elbra6o &or un tiem&o9 %e lo contrario no &uedo abrir la &uerta.

    J8.......9 .......8Su'9

    un*ue hiro estaba en un estado medio dormida, ella solt el bra6o de ora.

    rrastrando su &esado cuer&o de la cama, ora se le(ant sobre el suelo de madera *ue cru)a y&rocedi a abrir la &uerta.

    &areciendo en la &uerta haba un as&ecto *ue estaba muy le)os en com&aracin con la foto en eltel'fono @ 0na [te&hanie] *ue &areca *ue haba sufrido un duro gol&e.

    J8Be de)as entrar9

    Jh. Ermm, est bien.

    En resumen, te&hanie se in(it a si misma a la habitacin.

    ora luego tra)o la silla de la es*uina de la habitacin.

    Luego se sent en la silla, &or*ue su hermana &e*ue3a *ue dorma en la cama, se mo(a

    bruscamente mientras dorma.

    La &rimera en hablar fue te&hanie.

    J8Su' &as e2actamente9

    J8Su'9 h, &ermteme comen6ar &rimero, &or*ue somos hermanos, esto no es lo *ue

    J;uu......tratada como basura, &or !ii......

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    47/173

    47

    Correccin.

    l &arecer no medio dormida, &ero hiro *uien tena un => en el modo de dormir, a&lico ms&resin sobre la es&alda de ora.

    &esar de *ue no saban cmo se a&licaba el sentido com+n a*u, toda(a se necesitaba una

    e2&licacin &ro(isional.

    JEntonces 8esto es malo9 o soy ora. Los a3os *ue he estado sin una no(ia son iguales a miedad, y actualmente estoy buscando una no(ia ahora, `hoa

    JEso en realidad no me im&orta en lo absoluto.

    7ero te&hanie ignor &or com&leto el significado de esta frase y continu d'bilmente.

    JBs im&ortante a+n, *uiero &reguntar sobre algo *ue &as durante el da.

    =?a # da. (n, 3qu/ &ue eso de nue$o4>

    =:ablando de eso, 3;u/ hora es4 *i siquiera puedo $er el sol entrando por la $entana.>

    Echando una (ista a su tel'fono, (io *ue P horas haban transcurrido desde *ue em&e6 a dormir @7robablemente haban estado durmiendo durante ese tiem&o.

    J:oy, )usto cuando ro6aste mi hombro, me di)iste algo as como 8!o te das cuenta de *ue teestn haciendo tram&a9.

    Dusto cuando hiro se *ue) en un sentido (ago, &robablemente &or algo de la con(ersacin actual,cerr los o)os y habl.

    Js *ue...... 8realmente &erdiste9

    te&hanie &areca estar agitada &or la actitud de hiro.

    J.........s, as es, Q:E 7E#%"%OR Qhora, casi todo ha terminadoR

    ora se ta& los odos &ara amortiguar los gritos &rocedentes de te&hanie, *uien se habale(antado abru&tamente.

    Jh, debido a mi falta de sue3o, el sonido hace eco dentro de mi cabe6a, as *ue &or fa(or,abstente de gritar tan fuerte.........

    te&hanie, *uien lan6 una rabieta tem&eramental *ue inclua gol&ear la mesa con su bolso, ora

    hi6o slo una &e*ue3a y humilde &eticin, &ero e(identemente, &as a tra('s de sus ore)as, y ellase &uso a llorar con una (o6 a+n ms aguda.

    J%ado *ue su&iste *ue el o&onente me estaba enga3ando, 8no hubiera sido bueno &ara m s mehubieras e2&licado el truco &ara todo el mundo9 Qo &odra haber ganado si hubieras e2&uesto la(erdadR

    ora entonces record lo *ue haba ledo antes de ir a dormir, y di)o.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    48/173

    48

    JEh........ !+mero ocho de los [%ie6 Bandamientos] Los &artici&antes instantneamente &ierden el)uego si se les sor&rende haciendo tram&a....

    Lo *ue *uiere decir, t+ ganas si sabes claramente *ue ests siendo enga3ado.

    7ero ella no se dio cuenta @ as es *ue no se &uede demostrar el enga3o, y la &ersona enga3ada no

    sera derrotada.

    JQ:e &erdido gracias a tiR Qrghhh, ahora incluso estoy eliminada de la com&etencia &or el tronoR

    Js *ue...........

    La somnolienta hiro habl con un ceceo.

    Js *ue &erdiste.........y estabas negndolo............. 8s *ue has (enido a*u......... &arades*uitarte con nosotros9

    Escuchando la o&inin contundente y desenfadada de hiro, la &resin arterial se dis&ar como

    resultado de *ue te&hanie comen6ara a rechinar sus dientes.Jh hermanita ma, 87or *u' no de)as de (erter aceite sobre el fugo mientras te haces ladormida9

    J;uu........ 87or *u'.......... re(elas eso9

    JW+ te des&ertaste luego de *ue yo di)era [Kuscando a una no(ia]............ adems, en realidad notenemos com&a3eros &or a*u, as *ueee, realmente deberamos ser ms amables.

    7ero.

    ora de re&ente de) de hablar.

    0na idea @ surgido en su mente.

    7robablemente (iendo la formacin de una idea en la mente de su hermano, hiro se *ued ensilencio.

    7or otro lado, ora, *uien &areca *ue haba cambiado de o&inin, di)o con una sonrisa sardnica.

    J7ero, lo *ue mi hermana menor tambi'n di)o era cierto. Los seres humanos *ue siem&re fallanson tomados como &remio.

    J8Su' has dicho9

    La sor&rendida te&hanie se *ued bo*uiabierta.

    7ero ora no tu(o en cuenta su sor&resa, y 'l us deliberadamente sus o)os (ulgares, mir dearriba aba)o el cuer&o de te&hanie.

    l igual *ue en un mundo de fantasa, la O)ouIsama lle(aba un (estido con (olantes &or todas&artes.

  • 8/10/2019 No Game No Life - Vol 1

    49/173

    49

    Los o)os de ora &arecan lamer su cuer&o, obser(ando su figura (oluminosa *ue no se &odaocultar, incluso si ella lle(aba un (estido.

    eleccionando cuidadosamente las &alabras &ara derrumbar a su o&onente @ ora di)o.

    J!o ser ca&a6 de si*uiera (er a tra('s de seme)antes tram&as, y de &ronto correr hasta a*u &ara

    tener una rabieta.......... ests incluso ms eno)ada *ue un ni3o *ue se gol&ea con un cla(o @realmente eres alguien muy sim&lona. si t+ realmente eres del lina)e de a*uel rey (ie)o y tonto,entonces su&ongo *ue fallar es algo natural &ara ti.

    PARTE 8

    ora di)o eso con los o)os llenos de una &ena reser(ada &ara organismos muy &oco inteligentes.

    briendo sus o)os, temblando mientras diriga una mirada mortfera hacia ora, otra e2&resinfuriosa surgi en el rostro de te&hanie.

    J7or fa(or........no digas eso.

    J8Su' no diga eso9 Da)a, 8&or *u'9

    JQea como sea, definiti(amente no &ermitir' *ue ridiculicen a mi *uerido abueloR

    Encarndose contra la solemne &rotesta de te&hanie, ora slo se burl y agit las manos.

    JLa ra6n &or la *ue no te distes cuenta de *ue era una tram&a fue &or*ue estabas demasiado ala defensi(a @ en lugar de tomar riesgos, tratabas de elegir una manera ms segura de ganar. Esteti&o de &ersonas se concentran demasiado en &rotegerse a s mismos y no tienen ni si*uiera laca&acidad dis&onible &ara &restar atencin a las acciones del o&onente.

    Le dio una sonrisa sarcstica, mientras lan6aba estas &alabras tan atre(idas.

    J0na sim&lona con un &unto de ebullicin ba)o *ue ni si*uiera &uede controlar sus emociones&or*ue es muy conser(adora. EB:O, QEsto est fuera de cuestin si &retendes ser un ;amerR

    JCllate, si *uera su o&inin, entonces@

    7re(iniendo *ue se le esca&ara la silla, te&hanie estaba en una &ostura como si estu(iera lista&ara agarrar a ora, &ero ora a+n segua hablando.

    JEntonces, (amos a )ugar un )uego.

    J8Eh9 8Su'9te&hanie re&entinamente se confundi. 7ero ella se mantu(o (igilante y cuestion a ora acercade lo *ue acababa de decir.

    J!ada, en realidad no re*uiere ning+n &ensamiento