No. 18.

(272.)

Vol. 12.

Thursday,

September 19,

2002

satellitePublished by ABE, P. O. Box 176, Station „E“, Toronto, Ontario, Canada M6H 4E2

www.satellite1-416.com

1-416

âESKOSLOVENSK¯ âTRNÁCTIDENÍK - CZECHOSLOVAK BI-WEEKLY

Modfie nati‰tûné ‰títky znamenají,Modfie nati‰tûné ‰títky znamenají,Modfie nati‰tûné ‰títky znamenají,Modfie nati‰tûné ‰títky znamenají,Modfie nati‰tûné ‰títky znamenají,Ïe není zaplacené pfiedplatné!Ïe není zaplacené pfiedplatné!Ïe není zaplacené pfiedplatné!Ïe není zaplacené pfiedplatné!Ïe není zaplacené pfiedplatné!Pfiedplatné na jeden rok jePfiedplatné na jeden rok jePfiedplatné na jeden rok jePfiedplatné na jeden rok jePfiedplatné na jeden rok je

31,78+ 2,22 (GST) = 34 kan. dolarÛ31,78+ 2,22 (GST) = 34 kan. dolarÛ31,78+ 2,22 (GST) = 34 kan. dolarÛ31,78+ 2,22 (GST) = 34 kan. dolarÛ31,78+ 2,22 (GST) = 34 kan. dolarÛCena 1.40 + 0.10 (GST) = 1.50 dolaru.Cena 1.40 + 0.10 (GST) = 1.50 dolaru.Cena 1.40 + 0.10 (GST) = 1.50 dolaru.Cena 1.40 + 0.10 (GST) = 1.50 dolaru.Cena 1.40 + 0.10 (GST) = 1.50 dolaru.

Agreement # 40005374/ Registration # 09089

Datum, dokdy jsouDatum, dokdy jsouDatum, dokdy jsouDatum, dokdy jsouDatum, dokdy jsounoviny pfiedplacené,noviny pfiedplacené,noviny pfiedplacené,noviny pfiedplacené,noviny pfiedplacené,je v pravém hornímje v pravém hornímje v pravém hornímje v pravém hornímje v pravém horním

rohu ‰títku!rohu ‰títku!rohu ‰títku!rohu ‰títku!rohu ‰títku!J

TimeCommittedÁ délaiconvenu

Telefon: (416) 530-4222Fax: (416) 530-0069E-mail: abrezina4222@rogers.comsatellite1-416.com@satellite1-416.comabe@satellite1-416.com

Ohlédnutí za Torontsk˘m mezinárodním filmov˘m festivalemArarat na zahájení

Neb˘vá zrovna obvyklé, aby film s mal˘m rozpoãtemzahájil jeden z nejvût‰ích filmov˘ch festivalÛ nasvûtû (celkem 345 filmÛ z 50 zemí se zde pfiedstavilov 194 premiérách, z toho v 69 svûtov˘ch, 14mezinárodních a 111 severoamerick˘ch). Letos setento husarsk˘ kousek podafiil kanadskému reÏiséruAtomu Egoyanovi s filmem Ararat, jenÏ se pfiekvapivûodehrává pfieváÏnû v Torontû na leti‰ti, kde jeosmnáctilet˘ Raffi pfii návratu z Turecka zastavencelníkem, kter˘ u nûj objeví filmy z Turecka,dokumentující pozadí genocidy ArménÛ v roce 1915.Raffi se mu snaÏí vysvûtlit, Ïe se film nemohl natáãetv Turecku legálnû, protoÏe turecká vláda doposudodmítá pfiiznat, Ïe k arménské genocidû vÛbec do‰lo.Negativy, které veze jsou pr˘ nevyvolané, proto muRaffi ukazuje snímky, které pofiídil malou digitálníkamerou. V druhé rovinû probíhá filmovárekonstrukce této události. Film nepfiedstírá, Ïe kudálostem do‰lo pfiesnû tak, jak to vidí reÏisér, ãiscénárista, pouze ukazuje, jak je tûÏké se dobrathistorické pravdy a jak jin˘ pohled v kulturnû rozdílnémTorontu mají pfiíslu‰níci turecké men‰iny a jin˘Arméni. Jak je nûkdy velice nezfietelná linie mezi„bojovníky za svobodu“ a „teroristy“. Egoyan, kter˘se narodil v Egyptû a jeho rodiãe jsou Arméni obsadildo jedné z hlavních rolí svou manÏelku rovnûÏArménku Arsinée Khanjian a do dal‰í hlavní rolestudenta Raffiho neherce Davida Alpaye.Digitální technologie do znaãné míry ovlivnila i

tento festival. Obzvlá‰tû zemû, které nejsouekonomicky silné mohou vytvofiit nekomerãní filmy.Jedním z nich byl rumunsk˘ film reÏiséra SinisyDragina podle románu Ioana Carmazana BÛh náslíbá na ústa kaÏd˘ den. âernobíl˘ film o propu‰tûnémvûzni Dumitrovi ukazuje dva aspekty Ïivota. Jedennesmírnû brutální, kter˘ vede opût k zloãinu. Protinûmu je v‰ak lidská dimenze touhy po Bohu, vkterého v‰ak Dumitru nevûfií, ale jaksi cítí jehopfiítomnost, snaha zakotvit v lásce a vûrnosti, coÏ vefilmu symbolizuje bílá husa, kterou Dumitru nosístále s sebou.Z postkomunistick˘ch zemí bylo nejvíce zastoupeno

Rusko - pûti filmy, které reprezentují rÛzné smûry vruské kinematografii. Pfiíbûh souãasné ruské mafie,její vzestup i boj o moc, nejen ekonomickou, ale ipolitickou ukazuje film Pavla Lounguina Magnát(Oligarch). ReÏisér pfies to v‰e zdÛraznil pfiedpromítáním, Ïe vûfií ve svobodu v Rusku. FilmKukaãka (Kuku‰ka) Alexandra RogoÏkina zachycujedruhou svûtovou válku a hlavnû období v záfií 1944na pfiíbûhu tfií vojákÛ: Rusa, Fina a Laponce. Jakobynávratem k rusk˘m klasikÛm je snímek ValerijeTodorovského Milenec (Lubovnik). Pfiíbûh Míti a aVáni - manÏela a milence mrtvé Ïeny. Jejich nenávista zároveÀ zvlá‰tní vztah závislosti pfiipomíná nejenruskou literaturu 19. století, ale i klasika ruskéhofilmu Andreje Tarkovského. Alexandr Sochurovzastupuje ruskou avantgardu a jeho film Rusk˘oblouk (Russkij kovãeg) se odehrává cel˘ vpetrohradské ErmitáÏi, kde ukazuje historii od PetraVelikého k carskému bálu v roce 1913 za Mikulá‰eII. PrÛvodcem je francouzsk˘ diplomat z 19. století.V poslední dobû je vût‰ina rusk˘ch filmÛ dûlána v

koprodukci s Nûmeckem (Rusk˘ oblouk) nebo Francií(Magnát). Opakem byl film Alexeje Muradova Drak(Zmej) o katu v dobû perestrojky. Není oslavounûãeho velkého, ale pÛsobí depresivnû a beznadûjnû.Ani pfií‰tí generace nemá mnoho nadûje. Kat Ïádá oprodlouÏení kontraktu a dûti pohybující se po ulicimají nadûji opût jen v kriminále.âeskou kinematografii reprezentoval oficiálnû film

Vladimíra Michálka Babí léto, kter˘ byl velice pozitivnûpfiijat hlavnû u distributorÛ a je pravdûpodobné, Ïese objeví v severoamerick˘ch kinech. Jifií Menzel ajeho esej o Rudolfu Hru‰ínském je souãástí nûmeckékoláÏe O deset minut star‰í - Cello. V deseti minutáchse snaÏí zamyslet nad ãasem kromû Menzla iBertolucci, Figgis, Szabó, Denis, Schlöndorf, Radforda Godard.

Pár slovs reÏisérem Vladimírem Michálkem

V den jeho odjezdu do Prahy jsme promluvili sreÏisérem Vladimírem Michálkem, od kterého jsmemûli moÏnost vidût v kanadské televizi filmyZapomenuté svûtlo a Andûl exit. Film Je tfieba zabítSekala mnozí z nás vidûli na videokazetách. Babíléto je jeho ‰est˘m celoveãerním filmem. Je tozároveÀ poslední film Vlastimila Brodského. Jeho set˘kala i na‰e první otázka.ABE: Spolu s Vlastimilem Brodsk˘m hrála ve

filmu Stella Zázvorková, jaké to bylo s nimi pfiinatáãení?VM: Jsem zvykl˘ a tady se to obzvlá‰tû podafiilo,

spolupracovat s herci na filmu dlouho dopfiedu.Hodnû jsme pfiepisovali scénáfi, kter˘m jsme pozornû

pro‰li. TakÏe bûhem natáãení se uÏ nic nemuselodûlat a pouze jsem se díval, jak si to VlastimilBrodsk˘ a Stella Zázvorková uÏívají.ABE: Dûlaly se pfiesto nûjaké zmûny?VM: Hlavnû jsme dbali na to, aby v tom nebyl Ïádn˘

sentiment. To byl nበhlavní cíl. Samotné herectví touÏ bylo jen jemné tahání nitkami. Hlídání maliãkostí.ABE: Jak byl tento film pfiijat zde v Torontû?VM: Kritici to vidûli a pfiijali velmi pfiíznivû. Stejnû to

pfiijalo i obecenstvo. Lidé tleskali i bûhem pfiedstavení,nûktefií i vstávali, coÏ bylo pro mne velk˘mpfiekvapením. Brodsk˘ si získal diváky od prvníhookamÏiku, kdy se objevil ve filmu. Trochu mne topfiekvapilo, protoÏe nikdo ho nemohl znát. Ohlednûdistribuce není je‰tû zcela rozhodnuto, ale o film jevelk˘ zájem a pan Friedman je pouze pfiedrozhodnutím komu ho prodá. Je to urãitá satisfakce,Ïe tento film zaloÏen˘ na ãesk˘ch hereck˘chobliãejích je takto pfiíznivû pfiijat na tomto kontinentu.ABE: Jak to vypadalo po pfiedstavení?VM: Na konci filmu byl dlouh˘ potlesk, takÏe mi

huãelo v hlavû a ãas na diskusi byl limitovan˘, takÏenevím ani pfiesnû o ãem byla. Dotazy se t˘kalyhlavnû hercÛ. Diváci chtûli vûdût víc. Jedinánespokojenost snad byla s tím, Ïe film skonãil.ABE: Vûdûli lidé, Ïe to byl Brodského poslední

film?VM: Ptali se na nûj, tak jsem jim musel fiíci, co se

stalo a Ïe letos na jafie zemfiel. To bylo pro lidi v sáleobrovské zklamání a zpÛsobilo to i hodnû emocí.ABE: Jak jinak zapÛsobil na vás tento festival?

Hereãka Sophia Loren se sv˘m synem reÏisérsem Eduardem Pontim na tiskové konferenci k filmu Mezi cizinci Foto Satellite

Pokraãování na str. 5

2 September 19, 2002 satellite 1-416

satellite 1-416

CZECHOSLOVAK BI-WEEKLYpublished by ABE

P.O. Box 176, Station „E",Toronto, Ont. M6H 4E2Telefon: (416) 530-4222

Fax: (416) 530-0069E-mail: abrezina4222@rogers.comsatellite1-416@satellite1-416.com

abe@satellite1-416.comwww.satellite1-416.com

PraÏská adresa: ABE/Hombre,Po‰tovní schránka 32, 108 00 Praha 10 Tel.:

(4202/02) 74 77 74 76Tel./ Fax/Záznamník: 74 77 09 29

•••Ale‰ Bfiezina - redaktor;

Advertising rates: 22.00 per inch/col.1.60 CDN $ per line/col.

Pfiedplatné:v Kanadû $ 31,78+2,22 = 34,00,

pro ostatní svût CND $ 45-, US $ 33 -v âR 600 Kã, na Slovensku 800 SK

PDF elektronicky $ 22 -V âR a na Slovensku 150 Kã (200 SK)

Agreement # 40005374/ Registration # 09089P.P.I.C. Accounts # 1001583

GST Business # 86957 0572 RT0001 Paid in Toronto

Churches

âESKÉ ASLOVENSKÉBOHOSLUÎBYV TORONTùâeskoslovensk˘ baptistick˘ sbor(Czechoslovak Baptist Church); 200Annette St., Toronto, Ont. M6P 1P6. Zpívápûveck˘ sbor. KaÏd˘ je srdeãnû vítán.Zaãátek nedûlních bohosluÏeb je v 11:00.Stfiedeãní biblická hodina v 19:30. Rev. JánBanko. Tel.: (416) 767-2027 nebo (905)337-7457.KITCHENER: KaÏdou druhou nedûli vmûsíci v 17:00 - Benton Baptist Church

Morav‰tí bratfií (Moravian BrothersChurch); BohosluÏby pouze anglicky-nedûle v 11:00. 7 Glenora Ave. Toronto,On. M6C 3Y2. Tel.: (416) 656-0473,.Duchovní správce: Rev. Basil E. Coward.

Rímsko-katolick˘ kostol sv. Cyrila aMetoda (R.C. Church of St. Cyril andMethodius), 5255 Thornwood Drive,Mississauga, Ont. L4Z 3J3. Slovenskáom‰a:: Ne.: 11:00, po a ‰t.: 8:00, út., st. apá.: 19:00, 1. so 18:00. Anglická: Ne.: 9:00a so.: 17:00. Farár: M. Verãimak. Tel.: (905)712-1200, fax: (905) 712-0974.

¤ímsko-katolick˘ kostel sv. Václava(R.C. Church of St. Wenceslaus), 496Gladstone Av., Toronto, Ont. M6H 3H9.BohosluÏby: nedûle v 10:30, pátek 19:00.Duchovní správce: Rev. Libor ·vorãík. Tel.:(416) 532-5272, fax: (416) 516-5311.

Slovensk˘ evanjelick˘ kostolaugsburgského vyznania sv. Pavla(Slovak Evangelical Lutheran Church ofSt. Paul) 1424 Davenport Rd., Toronto,Ont. M6H 2H8. Tel.: (416) 658-9793. Rev.Ladislav Kozák, BohosluÏby: nedel’a: 9:30(angl.), 10:45 (slovensky).

Slovensk˘ grécko-katolick˘ kostol sv.Marie (Slovak Greek Catholic Church ofSt. Mary) 257 Shaw St., Toronto, Ont. M6J2W7. Tel. 531-4836. Farár: M. âajka.BohosluÏby 9:00 angl., 10:30 slov.

Slovenská grécko katolická katedrálaPremenenia ná‰ho Pána-Slovak Greek(Catholic Cathedral of Transfigurationof our Lord) 10350 Woodbine Ave.,Markham, Ont. L6C 1H9, Rev. John Fecko.BohosluÏby 9:30 anglicky, 10:30 slovensky.

Katolické bohosluÏbymimo Toronto

Burlington: Holy Sepulchre Cemetery-nedûle 15:00 hodin.Duch. správce: Rev. L.·vorãík, St. Adalbert R.C. Mission, tel.: (905)523-1932 nebo (416) 532-5272; 464 PlainsRd. W., Burlington L7T 1H2.Ottawa: Kostel sv. Leopolda Mandice:(Lyndale a HIinchey): 3. nedûle v 9:00.

Toronto/Canada/USA

PovodÀov˘ fondFlood Relief Fund740 Spadina Ave.,

Toronto, ON M5S 2J2

Satellite 1-416 jsou nezávislé noviny reflektující rÛzné názory, které senemusejí vÏdy shodovat s názory redaktora tûchto novin.

Jsme pfiesvûdãeni, Ïe v˘mûna my‰lenek a názorÛ slouÏí k vzájemnémupochopení a porozumûní. Na‰im úkolem není fiíkat ãtenáfii, co si má

myslet, ale pfiedat mu informace, z kter˘ch si mÛÏe udûlat svÛj vlastnínázor. Pfiebírání pÛvodních ãlánkÛ a informací je moÏné,

pokud se nezmûní charakter ãlánku a pokud nebude poru‰enarovnováha, která se diskusí sleduje.

V‰echny ãlánky v na‰ich novinách musí b˘t podepsané a autorzodpovídá za správnost údajÛ v nich uveden˘ch.

We acknowledge the financial supportof the Government of Canada, through the PublicationAssistance Program (PAP) toward our mailing costs.

Knihovna na MasaryktownuPondûlí a pátek: 16:00-18:00, stfieda: 16:00-21:00

Tel.: 416-431-9477

Masaryk Memorial Institute Inc.450 Scarborough Golf Club Rd., Scarborough, Ont. M1G 1H1

Tel.: (416) 439-4354, Fax: (416) 439-6473

Informaãní a imigraãní stfiedisko âSSK740 Spadina Ave., Toronto, Ontario, M5S 2J2

Tel.: 416-925-2241. Fax: 416-925-1940.E-mail: csskho@interlog.comwww.czech-slovak-assoc.ca

nebo www.cssk.satellite1-416.com

RADIO BOHEMIA lze poslouchat v Torontua okolí na frekvenci 530 AM

a to v sobotu od 19 hodin do 20 hodina v pondûlí od 23 hodin do pÛlnoci.

E-mail: radiobohemia@hotmail.com, tel.: 905-799-3399

25. v˘roãní

Moravskoslovácké hodypofiádané klubem „Moravan“ v sobotu 5. fiíjna 2002

88 Christie Street, Toronto(Ukrajinské kulturní stfiedisko)

hraje známá kapela

„LanÏhotãanka“z Moravy

Program: 19:00 - LanÏhotãanka k poslechu(vystoupení tanãních skupin)

20:00 Taneãní zábavaVeãefie k dostání od 18 hodin

Obãerstvení * Bohatá tombolaVstupenky: V pfiedprodeji 18 dolarÛ - U vchodu 20 dolarÛ

Vstupenky k dostání v Prague Deli638 Queen St. West * Phone (416) 504-5787

Farnost sv. Václava v Torontu

srdeãnû zve na

SVATOVÁCLAVSKÉ POSVÍCENÍv sobotu 28. záfií 2002

Program:18:00 Slavná m‰e svatá

19:00 Veãefienásleduje

Taneãní zábavahraje skupina „Pressovia“ z Londonu

TombolaVstupné i s veãefií 25 dolarÛ, studenti 15 dolarÛ

Rezervace vstupenek u pana J. Ovãáãika:

416-225-9324

Z MontrealuBlahopfiejeme Evû Lapkové k v˘znamné

samostatné v˘stavû v portugalskémmûstû Porto, kde budou vystavena jejídíla v dobû od 28. záfií do 12. listopadu.V˘stavu nabídla sama majitelka galeriepo shlédnutí jejích obrazÛ a plastik vChicagu pfied dvûma lety, kde si nûkteráz nich zakoupila pro svou soukromousbírku. Evû, která se osobnû zúãastnívernisáÏe v˘stavy, pfiejeme hodnû dal‰íchúspûchÛ.

(Vûstník-Mí‰a Fuchsová)***

In MemoriamDne 15. srpna náhle zemfiel dlouholet˘

ãlen âSSK a Klubu seniorÛ v Montrealupan Karel UHLͤ. Rozlouãili jsme se sním pfii obfiadu v kostele poblíÏ jehobydli‰tû v Otterburn Park. Jeho manÏelka,pÛvodem Francouzka, i jeho dûti bylivelice vdûãni, Ïe na pohfibu byli i jehoãe‰tí pfiátelé. Pan Uhlífi nám v‰em budechybût.

(Vûstník-A. Vald‰t˘nová)***

Zemfiel Pater JaníãekVe vûku 83 let zemfiel 7. záfií zakladatel

tábora Host˘n pro dûti a knûz, kter˘pÛsobil po dlouhá léta nejen v Montrealu,ale i v Ottawû Pater Janíãek. Pohfieb sekonal na Jezuitském hfibitovu v Guelphu.

***

Z KitcheneruOdboãka pfiipravuje na konec fiíjna

setkání s velvyslancem Ing. VladimíremKotzym, kter˘ promluví o stále trvajícímv˘znamu 28. fiíjna pro âechy a Slováky anezÛstane ani dluÏen odpovûdí na dotazyz va‰ich fiad o pomûrech v âR.âSSK rovnûÏ chystá na 28. fiíjna

slavnostní koncert pfieváÏnû z dûl ãesk˘chmistrÛ absolventa AMU Petra Matûjáka(housle) a Jany LeClark (piano). Koncertzaãíná v Mûstské knihovû v 19 hodin.26. fiíjna je zahájení v˘stavy The Life

Journey - retrospektivní v˘stava obrazÛMiroslava Sidney Osmery. Zahájenív˘stavy je v 14:30 ve WaterlooCommunity Arts Centre, 25 Regina St.W. V˘stava potrvá do 5. listopadu.9. záfií se zaãaly Prima sezonou od

Josefa ·kvoreckého filmové pondûlky vkitchenerské knihovnû. Promítání budepokraãovat kaÏdé první pondûlí v mûsíciod 18:30.

***

KalendáfiKalendáfiKalendáfiKalendáfiKalendáfi

22.9. (ne) 13:00Antikvariát na Masaryktownu

***28.9. (so) 9:00

Zápis do ãeské ‰koly u sv. Václava***

28.9. (so)Posvícení

18:00 M‰e svatá19:00 Svatováclavská taneãní zábava

Hala kostela sv. Václava Toronto***

¤íjen 2002Vinobraní v Calgary

***5.10. (so) 19:00

Moravskoslovácké hodyKlub Moravan

Ukrajinské kultutní stfiedisko85 Christie St.

***21.10 (po) 19:30

Setkání se senátory na Masaryktownu***

26. 10 (so) 14:30The Life Journey

Zahájení v˘stavy M. S. OsmeryWaterloo Community Arts Centre

25 Regina St. S. - Waterloo***

3September 19, 2002 satellite 1-416

Czech &Slovak Institutions

Toronto/Canada/USA

Honorary consulatesof the Czech Republic

in CanadaCalgaryHonorary Consul: Jaroslav JelínekNew address: #110-6130 3rd St. SE.Calgary, AB T2H 1K4Tel.: (403) 269-4924,fax: (403) 261-3077.E-mail: jelinek@terramanagement.com.

TorontoHonorary Consul: V. L. Rosick˘701-4711 Yonge St.Toronto, ON M2N 6K8Tel.: 416-226-4528,fax: 416-226-5679E-mail: consul@canczech.comwww.canczech.comÚt: 16:00-18:00, ãt.: 10:00-12:00

âesk˘ konzulát v MontrealuCzech Consulate in Montreal

1305 Ouest Avenue des PinesMontreal, QC H3G 1B2

Tel.: (514) 849-4495Fax: (514) 849-4117

E-mail: montreal@embassy.mzv.cz

Slovenské velvyslanectvíSlovak Embassy50 Rideau Terrace

Ottawa, ON K1M 2A1Tel.: (613) 749-4442; 749-4450

Obch. zast.: (613) 749-3178; Fax: 749-4989

âeské velvyslanectvíCzech Embassy

251 Cooper St.Ottawa, ON K2P 0G2Tel.: (613) 562-3875Fax: (613) 562-3878

E-mail: ottawa@embassy.mzv.cz

Unikátní nahrávku koncertu na Masaryktownu 27. ãervna 2002

(A) LIVE vladimir mi‰ik jan hrub˘ 2002Se svolenám Vladimíra Mi‰íka a Jana Hrubého bylo vydáno v Torontu

unikátní CD, které je prvním CD s Ïivou nahrávkou V. Mi‰íkaa také prvním Ïiv˘m záznamem jejich spoleãného vystoupení.

CD si mÛÏete objednat telefonicky (15 dolarÛ + po‰tovné)KAREL: (905) 339-2253 nebo JULIE: (416) 439-4354

Kdo byl na koncertu jistû chápe na‰e úsilí zachytitjeho skvûlou úroveÀ a atmosféru na CD!

Dûkujeme vám za podporu!

Honorary consulatesof the Slovak Republic

in CanadaVancouver, BC:905 West 8th Avenue, VancouverV5Z lE4Tel: (604) 732-4431. Fax: (604) 732-4439Hours: Tuesday 14:00-16:00Thursday 10:00 - 12:00Mr. Stanislav Lisiak, Honorary ConsulJurisdiction: British Columbla

Calgary, AB:208 Scenic Glen Place N.W.,Calgary T3L lK3.Tel. and Fax: (403) 239-3543Hours: Monday and Thursday17:30-19:30.Mr. Ludovit Zanzotto, Honorary ConsulJurisdiction: Alberta and Saskatchewan

Winnipeg, MB:99 Grace Street, Winnipeg R3B 0E4Tel. and Fax: (204) 947-1728Hours: Weekdays 9:00. - 12:00Mr. Jozef Kiska, Honoray ConsulJurisdiction: Manitoba

Toronto, ON:1280 Finch Avenue West, Suite 407,North York M3J 3K6Tel: (416) 665-1499, Fax: (416) 665-7488Hours: Monday to Friday 10:00 - 16:00Saturday by appointmentMr. John Stephens, Honorary ConsulJurisdiction: Province of Ontario

Montreal, QC:3700 rue de MontagneMontreal, QC H3G 2A8Tel.: (514) 843-3700, Fax: (514) 987-5460Hours: Monday and Thursday 16:00 -18:00Mr.Mark Kmec, Honorary ConsulJurisdiction: Province of Quebec

Oslavy státního svátku âRdne 28. fiíjna 2002

Velvyslanec âeské republiky VladimírKotzy s chotí srdeãnû zvou pfiátele âRna oslavu státního svátku dne 28. fiíjna2002 v 19.00 hodin, jejíÏ souãástí budei vystoupení skupiny Jifiího GrosmanaMuzika na rohu a následn˘ spoleãensk˘podnik. Oslavy státního svátku sebudou konat v areálu ottawskéuniverzity, Lawrence Freiman Hall,Pérez Building, 50 University.

***Setkání se senátory

z v˘boru pro zdravotnictvía sociální politiku

Velvyslanectví âR spoleãnû sMasarykov˘m ústavem si Vás dovolujípozvat na setkání se ãleny senátníhov˘boru Parlamentu âeské republikypro zdravotnictví a sociální politiku,které se bude konat dne 21. fiíjna 2002v 19.30 hodin v restauraci Praha vMasaryktownu.

***

ZPRAVY âSSKKongres âSSK 2003

v Torontû - oprava dataVe své zprávû v posledním ãísle tohoto

listu jsme uvedli, Ïe koncert pfiipfiíleÏitosti kongresu se koná pobanketu 25. kvûtna 2003 a Ïe kongresse koná ve dnech 25. a 26. kvûtna. Takjsme se (vlastnû já) o den spletl.Kongres se koná ve dnech 23.-25.kvûtna a ponûvadÏ absolvováníkoncertu a banketu v jednom veãeruby nás v‰ecky asi pfiíli‰ vyãerpalo,zmûnili jsme datum koncertu na pátek,23. kvûtna. Banket se koná v sobotu24. kvûtna. Omlouvám se.

***OpoÏdûná gratulace

k sedmdesátce M. CrhákaNejen, Ïe polovinu krajanského

Toronta zásoboval (a pokud vím, dosudzásobuje) kvûtinami, ale je i v˘born˘mhercem (kam se na nûj hrabu), kter˘vytvofiil desítky postav na scénû na‰ehodivadla. Hraje i v první hfie nové sezony,Jezinky bezinky a bude se Vám urãitûlíbit. A mimochodem -3.ãervna se doÏilsedmdesátky. Moc mu blahopfiejeme.

Josef âermák***Seznam darcÛ

na povodnov˘ fond(Pokraãování)Dagmar, Vladimír a Martin Rydlo 100.00

Miroslav Proke‰ 100.00 Libu‰e Schraeder 100.00Vûra Semec 35.00 J. Teichmann a M. Teichmann200.00 Frank a Blanche Skalla 100.00 K. Lis˘100.00 Henry a Nadia Kraus 100.00 Marie M.Fuchs Snanelova a Vladimir Fuchs 60.00 Dr.Stefan Horn˘ 160.00 Petr Fuxa 50.00 Dr. JohnD. Cipera 250.00 Vlasta Stfielec 50.00 AntonínMatou‰ek 300.00 Dr. Wladyslaw Nakielny 50.00Karl a Eva Hrkal 100.00 F. Fiala a Z. Fiala 100.00Dr. Thomas Maler 400.00 Georgina Teiougras100.00 Vaclav Pavelka 50.00 Miroslav Pouzar100.00 Jan Waldauf 100.00 Dr. Karl a Eva Marha20.00 Alex Falt˘nek 100.00 V. J. Jelinek 500.00Bohumír M. Kupr 20.00 Hana Kupr 20.00 Líba aAnna Vesely 200.00 Jan a Jana Dolej‰í 50.00Jan J. Travníãek 300.00 Zdenek D. Skoumal50.00 Darina Va‰ek 50.00 Eva a John Matuska100.00 Ivo Syptak 500.00 Du‰an Soudek a VûraSoudek 600.00 Thomas a Veronika Keller 500.00Kvûta Král 150.00 Walter a Jaroslava Haulena50.00 Milan Havelka 50.00 Joseph Janík 50.00Rudolf Maister 100.00 Jaroslava Dranic (USA)77.63 Marie a Joseph Hfiib 50.00 JosephZahradník a Jlee Lewis 200.00 Dr. George F.Novák 30.00 Dr. Milada Havelková 200.00Havelka Marketing Inc. 100.00 Josef Jaro‰100.00 Georgina Mitáãek 50.00 Total: 16,728.18(ãástka vãetnû pfievodu US dolarÛ a úrokÛ)

***

4 September 19, 2002 satellite 1-416 Floods

Na‰e internetovéstránky

Satellite 1-416V˘bûr z ãlánkÛ v na‰ich novinách.Aktuální vÏdy v den vyjití novin.

www.satellite1-416.com

***Aktualizované stránky

KalendáfiCo se pfiipravuje v krajanské

komunitû v Kanadûwww.kalendar.satellite1-416.com

***âSSK

Zpravodajství Ústfiedí âeského aSlovenského sdruÏení v Kanadûwww.cssk.satellite1-416.com

***Nové divadlo

Zpravodajství z posledního pfiedstaveníNového divadla a to,

co Nové divadlo chystáwww.divadlo.satellite1-416.com

***

Galerie M. GabánkovéAsi stovka obrazÛ M.Gabánkové.

www.paintinggallery.net

InternetInternetInternetInternetInternet

âesk˘ zahraniãní ãasopis, kter˘ máãtenáfie v 51 zemích.Napi‰te si o ukázkové ãíslo!

POLYGON, Box 9021,OTTAWA, Ont. K1G 3T8

Kanadsk˘ redaktor Milo‰ ·uchma,tel.: (613) 824-7439, fax: (613) 834-8757

Pfiíjemné kvalitnízubní o‰etfiení

nabízí

Dr. Petr Munk

Chiropraktik

1552 BloorSt. W.Toronto, Ont.

Ordinaãníhodiny:Pondûlí-påtek10:00-19:00

Tel.: 533-0005

dr. LUDMILASCHUCKOVÁ

Sobotní a veãerní náv‰tûvymoÏné!

Ráda pomohu novû pfiíchozím!

1849 Yonge St. - Suite 409(Yonge & Davisville)

Toronto, On. M4N 1Y2.

(416) 487-7900

Medical

ãeské knihkupectvíNejroz‰ífienûj‰í zásilkov˘ prodej ãesk˘ch knih v Kanadû

ZAÎÁDEJTE SI O KATALOG!

NAKUPUJTE V POHODLÍ SVÉHO DOMOVA!

Tel.: (905) 704-0873; Fax: (905) 704-0879303 Queenston St., St. Catharines, Ont. L2P 2X5

E-mail: cz.books@literacypragensis.on.cawww. literacypragensis.on.ca

FAIRWAY TRANSPORT INC.120 North Queen St.

Etobicoke, ON M8Z 2E2Phone: (416) 231-1531

Fax: (416) 231-8032

hledá dálkové fiidiãe(s prÛkazem A-Z)

jednotlivce nebo dvojiceDobr˘ plat,

v˘plata kaÏd˘ t˘den.

looking for long distancedriver (A-Z)

single or teamGood pay,

pay every week!

Vyuãovanie slovenského jazykapre deti - zdarma!!!

V sobotu od 9:30 do 12:00 hod.v St. Bernadette School,

1201 Heritage Bay, OakvilleInformace Viera Banková:

905-337-7457.

V závûtfií Spolanynízké dominanty jinak ploché krajiny,Turbovického hfibetu. Labe, jehoÏ niãivávoda dostoupala, po pfiehrazení tentokrátemnohem silnûj‰í Vltavou, o zhruba devûtmetrÛ nad normál aÏ sem na tuhaÀské návr‰í,se teì jiÏ línû valí skryto za korunamizelen˘ch luÏních lesÛ.

K normálnímu Ïivotu ve vesnici je aleje‰tû velmi velmi daleko. RozloÏen˘„váleãn˘“ tábor na návsi scharakteristick˘mi vojensk˘mi stany, s polníumyvárnou, se stavebními buÀkami snáfiadím a s dal‰í humanitární pomocí, apfiedev‰ím nezvykl˘ ruch cizích lidí avozidel armády, hasiãÛ a pomáhajícíchorganizací je toho jasn˘m dokladem.Smutnûj‰í pohled pak sk˘tají ãerstvé jizvypo zmizel˘ch stavbách a obnaÏené kostrydomÛ, které definitivní demolice teprveãeká. Hovofií se o pûtatfiiceti takov˘chobjektech z celkov˘ch 244. Neúprosnástatistika není ov‰em koneãná. Teprvenastávající zima odhalí, jak skuteãnû tuhé jevyhlá‰ené tuhaÀské podloÏí, jak pevné jsoukonstrukce domÛ a hospodáfisk˘ch stavení,a v neposlední fiadû dÛkladnû provûfií i vlastníodolnost místních obyvatel, ktefií si za ty tfiidny s vysokou vodou a za tfii dramatickét˘dny s hrozící chemiãkou proÏili svoje.Zdají se v‰ak vyrovnaní, a tak ani opakovanéoznámení starosty, b˘valého politickéhovûznû z padesát˘ch let, o oãekávané detonacive Spolanû v souvislosti s pfiipojovánímelektrické rozvodny pro nû nepfiedstavujenûjaké nové téma. Mají jiÏ své zku‰enosti is evakuací, a navenek se obrnili nûkdy aÏrezignací na potenciální nebezpeãí ãíhajícíza humny.

Stav nouze vystfiídal stav nebezpeãí, hovofiíúfiední ãe‰tina. V praxi to znamená napfiíkladpokraãující nasazení vojska, noãní „ilegální“zátarasy silnic s hlídkami coby ochranapfied nevítan˘mi náv‰tûvníky a fungujícíkomunistick˘ systém „kaÏdému podle jehopotfieb“. Ano, koneãnû komunismus,vysnûn˘ ráj na zemi: základní potraviny,ãistící prostfiedky, a vÛbec v‰e, co semhumanitární vlna zanese, je pro místní apomocníky zdarma. Z prostfiedkÛ

nezbytn˘ch pro pfieÏití v nároãn˘chterénních podmínkách se tato jedineãnávymoÏenost jak˘msi nedopatfienímnevztahuje pouze na pivo a jiné alkoholickénápoje. Pro zajímavost, nepomohlo zde animávání právoplatn˘m lékafisk˘m receptemna uÏívání pûti aÏ deseti mililitru destilátudennû, kter˘ v jednom pfiípadû pracovníkÛmzasaÏen˘m chlórem vystavil pro dobu pracív zatopen˘ch oblastech jejich empatick˘o‰etfiující lékafi.

Inu, soudruzi, nic není dokonalé. Ani tenzaslíben˘ komunismus.

Zázemí pro desítky dobrovolníkÛ zdezaji‰Èuje adventistická humanitárníorganizace Adra. Pfied její schopností zajistitúãelnou a rychlou pomoc by se slu‰elosmeknout. Jak vidût, jedinû neziskovéorganizace tohoto typu jsou skuteãnû nav˘‰i problému. Reagují pruÏnû a bezjak˘koliv byrokratick˘ch pfiekáÏek. V‰aktaké o nûjaké evidenci dobrovolníkÛ,pracovní smlouvû, poji‰tûní ãi osvûdãení ozdravotním stavu nemÛÏe b˘t ani fieã. V‰e jezaloÏeno na vzájemné dÛvûfie a zdá se, Ïe toi bez vût‰ích problémÛ funguje. Mimofiádn˘stav si Ïádá i mimofiádn˘ pfiístup. Tohleprávû je pro státní úfiady ve vztahu kdobrovolníkÛm kamenem úrazu. A nejen kdobrovolníkÛm. Jednotky armády, kterázakazuje vojákÛm základní sluÏby pracovatve v˘‰kách, tedy napfi. na stfiechách, pÛsobív tûchto podmínkách více neÏ smû‰nû.

A kdo vlastnû jsou ti anonymní obãané,ktefií neváhali pfiispûchat tuhaÀsk˘m napomoc? Pfiiznám se, Ïe bez hlub‰ísociologické studie bych se univerzálníhospoleãného jmenovatele tipovat neodváÏil.

Poznáte jejich kfiestní jména, nebo jenpfiezdívky, ãasto na vás d˘chne jejichmoravské náfieãí, obãas rozeznáteekologické zostfiené vnímání, stûÏí naleznetehlub‰í duchovní dimenzi praktikujícíhokfiesÈana. Jsou tu studenti, zamûstnaní inezamûstnaní, dûlníci i úfiedníci, Ïeny i muÏi,mladí i ti Ïivotem o‰lehaní. TakÏe opravduto jediné, co je viditelnû spojuje, je to, Ïe tujsou a Ïe chtûjí b˘t maximálnû uÏiteãní.Ostatnû více dokazovat není ani tfieba.

Ale abychom je nepfiechválili.Dobrovolníci, stejnû jako hasiãi, vojáci adal‰í pomocníci jsou souãástí destruktivnípovodnû, aÈ se jim takové tvrzení líbí nebone. Jsou cizorod˘m prvkem v pÛvodnûklidné obci Ïijící sv˘m konzervativnímzpÛsobem. Jsou nositeli „váleãného“mravního relativismu. Jsou „armádou“spojeneckého vojska, která pomáhá, ale irozru‰uje.

TuhaÀskou nocí zní bujar˘ hlaholsekundární povodnû. A nikdo a nic pfied nízdánlivû nevaruje. Av‰ak ãlovûk nemusíb˘t zrovna prorok, aby pfiedpovûdûl, Ïe izdej‰í zborcené domy budou stát dfiív, neÏse zacelí hluboké jizvy ve zlomen˘ch srdcíchnejedné a nejednoho z tûch lehkomysln˘ch.

ToÏ, BÛh jim v‰em pomáhej.Záfií 2002, -mp-

Aã to zní ponûkud rouhavû, má ipopovodÀová pomoc v âechách LP 2002svá více ãi ménû atraktivní místa. Do prvékategorie spadají jednoznaãnû lokality sv˘hledem na nyní asi nejznámûj‰í ãeskoufirmu. Kromû ãerstvé svûtové povûsti jizdobí i vysok˘ huben˘ komín a mohutná,o‰klivû tlustá chladírenská vûÏ se fivoucímnápisem Spolana. Dnes bu‰í do u‰níchbubínkÛ nejen tûm, ktefií mají v popisupráce nûco s hrozbou tohoto jména udûlat,ale vlastnû v‰em od âech aÏ do Hamburgua je‰tû dál. VÏdyÈ jestliÏe Ïluté chlórovémraky pfiedstavují smrtelné nebezpeãípfiedev‰ím pro blízké okolí, pak se rtutí adioxiny to je jiÏ jiná, mezinárodní kapitolka.Poslednû jmenovan˘ produkt je totiÏ známjako jedno z nejdûsivûj‰ích moderníchstra‰idel. Soupis toho, co v‰echno dokáÏese sv˘m tvÛrcem, by se nemûl ãíst pfiedobûdem ani po nûm, ani dûtem ani tûmménû otrl˘m dospûlákÛm. VÏdyÈ, povaÏte,je pr˘ nûkoliksetkrát jedovatûj‰í neÏ kurarez obávané ‰ipky jihoamerick˘ch indiánÛ.

Pravda, je tûÏké si nûco takovéhopfiedstavit, stejnû jako vûdeck˘ údaj opfiípustné denní dávce pro ãlovûka, kteráÏtose uvádí v jedné aÏ ãtyfiech biliontináchgramu. BûÏnému smrtelníkovi tedy, podletohoto údaje, staãí jeden pouho pouh˘ gramspolanského prachu z hal, kde je dioxin odkonce ‰edesát˘ch let skladován, na tisícelet. Vida, dal‰í zkou‰ka pro na‰ínedokonalou pfiedstavivost, Ïe. Ponûkudnázornûj‰í je uÏ strohé konstatování o tom,Ïe tyto chemické látky mají na svûdomív˘vojové vady, po‰kozování nervového aimunitního systému, ale také zmen‰ovánítoho, co dûlá muÏe muÏem. A tady, myslím,je naãase krátk˘ exkurz do tajemství dioxinÛradûji ukonãit.

Stfiedoãeská obec TuhaÀ splÀuje snadv‰echna nároãná kriteria, která sipomocichtiv˘ dobrovolník alespoÀ trochudobrodruÏného naturelu mÛÏe jen pfiát.Kromû jiÏ zmínûného v˘hledu na Spolanu,od které jej dûlí 2,5 kilometru, se mu nabízípanorama starodávn˘ch vûÏí nedalekéhoMûlníka, jakoÏ i m˘tické kopule ¤ípu a

Masarykova doplÀovací ‰kolase koná v Torontû v kostele

sv. Václava (496 Gladstone Ave.)kaÏdou sobotu od 9 do 11 hodin.Info: L. âarková: (416) 536-5342

Zápis v sobotu 28. 9. 2002

Informace o vyuãováníve Scarborough podá MMI:

(416) 439-4354

5September 19, 2002 satellite 1-416Festival

Financial

Business

ABEElektronická kompjuterová

tiskafiská sazba v 11 jazycíchna poãkání

Manuelnª sazbav ãe‰tinû a sloven‰tinû.

Pouze z perfektních strojopisÛ!Tel.: (416) 530-4222

P. O. Box 176, Station "E"Toronto, Ont. M6H 4E2

Translations

Kanadsko-ãeskáobchodní komora

má novou adresu740 Spadina AVE.

Toronto, On. M5S 2J2Tel.: (416) 929-3432

Fax (416) 925-1940E-mail: trade@ccrcc.net

Canada-CzechRepublic Chamber

of Commerce

1 CDN $ 19,40 Kã1 US $ 30,69 Kã1 EUR 30,11 Kã100 Sk 69,66 KãQuick - 13.9.2002

Kursovní lístek100 Kã 5,33 CDN $100 SK 3,69 CDN $1 CDN $ 18,76 Kã1 CDN $ 27,10 SK1 US $ 1,60 CDN $1 EUR 1,56 CDN $Toronto Star - 13.9.2002

740 Spadina Ave.Toronto, OntarioM5S 2J2

czechoslovakcu@msn.comwww.kampelicka.com

Fax: (416) 925-6529Tel.: (416) 925-0557

Hypotéky na prodej!Zafiiìte si novou hypotéku s na‰í Credit Union,popfiípadû pfieveìte si hypotéku k nám. VyuÏijte

na‰ich úrokov˘ch sazeb!

* moÏnost otevfiení nebo uzavfiení * pevn˘ úrok* srovnatelné úroky * moÏnost dfiívûj‰ího splacení

* moÏnost Ïivotní pojistky * dal‰í v˘hodyInformujte se je‰tû dnes v Kampeliãce!

CZECHOSLOVAK(TORONTO)CREDIT UNION LIMITED

EVAMESTICOVÁ

Pfieklady, tlumoãení***

Autorizovaná pfiekladatelka

Tel.: (416) 922-8786Fax: (416) 922-6540

E-mail:emestic@hotmail.com

VM: Vzhledem k tomu, jak je toprestiÏní festival, je zajímavé, Ïev‰echno zde pÛsobí lehce bez velk˘chproblémÛ a formalit. Lidé, ktefií ovládajífilmov˘ prÛmysl se zde mohoupohybovat zcela nekonvenãnû.Pfievládá zájem o festival a filmy, nikolivo to promenovat se na rÛzn˘chspoleãensk˘ch událostech.ABE: Je film je‰tû Ïiv˘m médiem,

není vytlaãován televizí, DVD apoãítaãi?VM: KdyÏ jsem osobnû vidûl, co

v‰echno tento film pfiiná‰í, kolik emocía Ïe lidi byli ‰Èastní, Ïe mohli strávit 95minut s tímto filmem, tak jsem se utvrdilv pfiesvûdãení, Ïe stále má smysl dûlatfilmy. Je to médium, které ãlovûkpotfiebuje. Potfiebuje zastavení. Je tonûco jako dobrá hudba, nebo malbaobrazÛ. Obrazy jsou tu milióny let. Lidémalovali na skalách a potfiebovali sevyjádfiit. Zrovna tak je to s filmem. Jenje smutné, Ïe si nûkdo myslí, Ïe to nenínutné. BohuÏel peníze z filmu nepÛjdouopût na film, ale pÛjdou do âeskételevize. Smutné je, Ïe kdyÏ nûkdozíská venku nûjaké ocenûní, tak uÏnedostane peníze na dal‰í tvorbu, alenaopak se to bere jako Ïe uÏ dotyãn˘má vystaráno a Ïe nic nepotfiebuje a jena tom mnohdy hÛfie neÏ jak na tom bylpfied tím.ABE: Není zde nebezpeãí poãítaãÛ,

Ïe odvedou ãlovûka od kreativnítvorby?VM: V tomhle jsem optimista. Ti, ktefií

mají touhu dûlat opravdové umûní, takpracují rukama, protoÏe je tonejpfiirozenûj‰í vûc a to platí o malováníi restaurování. Díky digitální technologiije film naopak men‰ím privilegiembíl˘ch ‰ál a limuzín a je zde velká‰ance, Ïe se mÛÏe projevit talent.Pfiístup k mediu je mnohem snaz‰í askuteãnû ti co umí, vyniknou. V hudbûSantana je jedin˘m, pfiestoÏe si dnesmÛÏe kaÏd˘ koupit kytaru. Zrovna takto bude s filmem. Skuteãností je, Ïetechnologie roztáãí kola trochu rychleji,ale na druhou stranu to otvírá novémoÏnosti. Tím se dostáváme k tomu, zãeho to vychází k v˘chovû a ‰kolství.Je to komplexní záleÏitost Apokalypsutedy nevidím v poãítaãích, ale vût‰ínebezpeãí vidím v politicích, ktefií jsouvût‰inou nevzdûlaní a hloupí a samizaãínají vûfiit rÛzn˘m lÏím. Tam je podlemne skuteãné nebezpeãí.

Jezdec na velrybû dostalcenu divákÛ v Torontû

Letos se Torontsk˘ mezinárodnífilmov˘ festival konal jiÏ posedmadvacáté a zdá se, Ïe zeskromn˘ch zaãátkÛ se z nûj stal, jakfiíká i Vladimír Michálek jeden znejv˘znamnûj‰ích festivalÛ na svûtû.Úspûch Mezinárodního torontskéhofestivalu tkví mimo jiné v kulturnírozliãnosti. Investice do festivalu sepak mûstu vrací nejen v turistickém

ruchu, ale i v tom, Ïe fiada filmÛ zdeuveden˘ch i v Torontû vznikla. Platí too vynikajícím snímku polské reÏisérkyAgnieszky Holland Julie se vrací domÛ.Agnieszka Holland vystudovalapraÏskou FAMU a spolupracovala svelikány polského filmu AndrzejemWajdou, Krzystofem Zanussim aKrzystofem Kieslowskim. Pfiíbûhrozpadajícího se manÏelství, kdyproblémy jdou stranou v okamÏikutûÏké nemoci dítûte. Vztahy v rodinûse zaãnou podivn˘m zpÛsobem mûnit,kdyÏ se Julie rozhodne nav‰tívit léãitelev Polsku. Pfiíbûh je podle skuteãnéudálosti a svou citlivostí pfiipomínáprávû nûkteré Kieslowského filmy.Magnetem leto‰ního festivalu byl film

Edoarda Pontiho Mezi cizinci v hlavníroli s Pontiho matkou Sophií Lorenovou.Kromû Gerárda Depardieu zde PontipouÏil ménû známé herce. Jedná se opfiíbûh tfií Ïen Olivie, Catherine a Natalie,které fie‰í své problémy. Na dotaz,proã se Ponti rozhodl natoãit film vTorontu fiekl, Ïe pÛvodnû chtûl dûjzasadit do New Yorku, ale Toronto hozaujalo právû svou kulturní rozdílností.Na dotaz, jak se mu spolupracovalo sjeho matkou, sdûlil, Ïe pro nûho bylonejvût‰ím pfiínosem poznání, ÏepfiestoÏe je jí ‰edesát let, stále se snaÏínûco nauãit a stále se snaÏí zlep‰ovat.Bûhem filmu se pr˘ k sobû chovali jakojako profesionálové a vûdomû vymazalive‰keré rodinné vazby, které by mohlynaru‰it v˘sledek. Dobré vztahy pfiinatáãení a skvûlou práci zku‰enéosobnosti potvrdili i ostatní herci.Souãástí festivalu je fiada

dokumentárních filmÛ. Jedním z nichbyly pamûti Hitlerovy sekretáfiky TraudiJunge (Mrtv˘ bod - Hitlerova

sekretáfika). Jedenaosmdesátiletásekretáfika popisuje situaci na konciválky. Její pamûÈ je velice pfiesná,vypráví události den po dni, ale poHitlerovû smrti se najednou objeví mrtv˘bod, kdy si nemÛÏe na nic vzpomenout.Traudi Junge zemfiela v únoru leto‰níhoroku v Mnichovû stále více zatíÏenápocitem viny. Otázkou neonacismu ajeho zobrazení jako náboÏenskéhokultu se zab˘val film WilfriedaBonengela Fürer Ex. Dal‰ím tématembyla událost, která se stala pfiesnûpfied rokem. Kromû koláÏe svûtovûznám˘ch filmov˘ch reÏisérÛ 11.09.01,zde byl kritick˘ pohled na americkouspoleãnost, kde jsou omezovány lidskésvobody Reno - rebel bez pfiestávky.Jedná se o záznam kabaretu, kter˘ seuskuteãnil v prosinci roku 2001.Stále vût‰í pozornost na sebe

soustfieìuje íránsk˘ film. ReÏisérkaManijeh Hekmatová ukázala ve filmuÎenské vûzení politické zmûny, kter˘mitento teheránsk˘ kriminál pro‰el i to,jak se zde rodí a vyrÛstají dûti, které sezpût do kriminálu vrací. Svût krimináluje po sedmnácti letech pro Mitru, kterázabije svého otãíma, lid‰tûj‰í neÏteheránská ulice na kterou jepropu‰tûna.Leto‰ní divácké ocenûní (AGF

People’s Choice Award) získalnovozélandsk˘ snímek Niki CaroJezdec na velrybû. Cenu tisku(Volkswagen Discovery Award) dostalbritsko-irsk˘ film Petera MullanaMagdaleniny sestry. Cenu mûstaToronta za nejlep‰í kanadsk˘ film dostalDavid Cronenberg s filmem Pavouk opfiedãasnû propu‰tûném schizofreniku.

Ale‰ Bfiezina-Toronto***

Festival(Pokraãování ze str. 1

Lothaire Bluteau spolu s Mirandou Otto ve filmu Julie se vrací domÛ

Toto ãíslo bylo dánodo tiskárnyve stfiedu

18. záfií 2002 v 0:09Pfií‰tí ãíslo vyjde

ve ãtvrtek 3. fiíjna 2002.

6 September 19, 2002 satellite 1-416 Press

Clasified

Slovenská televizia,po prv˘ raz, a to v roku 1998

zaãala sprístupÀovaÈ svoj

ZLAT¯PROGRAMOV¯ FONDpre ‰irokú verejnosÈ doma iv zahraniãí prostredníctvom

videokaziet.Kazety v severoamerickej norme sú

vyrobené priamo v ‰tudiu STV.

Zo svojho bohatého archívnehofondu vám ponúkame

najzaujímavej‰ie programy pre detiako aj pre dospel˘ch.

Literárno dramatické diela(televízne filmy, divadelné hry)Rozprávky - hrané i animované

Dokumenty s náboÏenskoutématikou

Prírodopisné dokumentyPrírodovedné dokumenty

Kultúrne pamiatky Slovenska·portové dokumenty

Informácie a katalog o celejprogramovej ponúke vámposkytneme na tel. ãísle

905-894-9368alebo cez E-mail:

dbcno1@hotmail.com

âesk˘ obchods potravinami na

prodej!Cena dohodou!

Tel.: (905) 271-0572nebo

(416) 450-40961219-18

Denní kronika16.9.2002

Marvanová: Letos mám rokporáÏek, ale to pfiejde

Praha-mfd/ JI¤Í KUBÍK, JIND¤ICH·ÍDLO-Nûktefií viní Hanu Marvanovouz toho, Ïe vyvolala vládní krizi. Jiní jiproklínají, Ïe ohrozila jejich vládní posty.Dal‰í fiíkají, Ïe otevfiela dvefiekomunistÛm k moci. Ona vzdoruje.Poslankynû, která se v pátek rozhodlahlasovat proti zv˘‰ení daní.Jak se teì cítíte? Strana, v jejímÏ

ãele jste je‰tû pfiede dvûma mûsícistála, vás vyz˘vá, abyste se vzdalamandátu...Tenhle rok byl pln˘ dramatick˘ch

událostí, zvratÛ, takÏe se vlastnûnemÛÏu moc divit. Ale je‰tû pfied t˘dnemjsem netu‰ila, Ïe polemiky kolemdaÀov˘ch zákonÛ povedou k úvahám ozmûnách vlády.Jste definitivnû rozhodnuta zÛstat

poslankyní a opustit funkcimístopfiedsedkynû snûmovny?Ano. Poslaneck˘ mandát jsem získala

od voliãÛ.Co by se muselo stát, abyste ze

snûmovny ode‰la?Jsou samozfiejmû situace, kdy by

poslanec mûl mandát sloÏit, ale ne kvÛlihlasování o nûjakém zákonu. Za sv˘mhlasováním si stojím. Bylo pro mûdÛleÏité dodrÏet sliby voliãÛm, Ïebudeme prosazovat sniÏování daní, ane zvy‰ování. Místopfiedsedkynísnûmovny jsem byla zvolena za unii ana základû koaliãních dohod.Republikov˘ v˘bor strany mi vyjádfiilnedÛvûru, proto tûÏko mohureprezentovat unii ve vedení snûmovny.Proto tuto funkci sloÏím.Jak vám spolustraníci zdÛvodnili,

Ïe byste mûla sloÏit mandát?Unie byla postavena pfied urãité dilema.

Buì zajistí, aby za vládními návrhy stálov‰ech deset jejích poslancÛ, nebo budemuset odejít z vlády. Kolegové mû uÏnevnímají jako stoprocentnûspolehlivou, takÏe z toho vyplynulo, Ïe

by bylo jednodu‰‰í, kdybych vesnûmovnû nebyla.UvaÏovala jste o tom aspoÀ chvíli?Hlavnû jsem tím byla ‰okovaná. VÏdy,

kdyÏ se objevily takové úvahy, Ïe bymûl b˘t nûkdo postihován za odli‰nénázory, stavûla jsem se proti. V Uniisvobody jsem nûco takového neãekala.Naopak jsem si myslela, Ïe se za mûkolegové postaví a Ïe na v˘zvupremiéra, abych sloÏila mandát, fieknou,Ïe nûco takového pfiece nelze po nikomchtít. Postoj kolegÛ byl pro mûzklamáním.Ani tehdy jste neuvaÏovala o sloÏení

zbraní?Takové v˘zvy povaÏuji za zcela

nepfiijateln˘ krok. Je‰tû neuvûfiitelnûj‰íje, Ïe ta v˘zva pfii‰la z jiné strany.Zastal se vás nûkdo pfii páteãní

veãerní debatû vedení unie, kde vásvyzvali, abyste se vzdala mandátu?Ano, Aniãka Röschová (b˘valá

poslankynû ODS a US - pozn. red.)OceÀuju to. Spolu jsme dávalymnohokrát najevo jiné názory. Zastalse mû i Ratibor Majzlík a platformaDEU.Ivan Pilip tvrdí, Ïe jste otevfiela dvefie

vût‰í spolupráci vlády s KSâM.S tím nesouhlasím. Byla jsem a priori

proti celému povodÀovému balíãku anavrhovala jsem, abychom je‰tû jednalia na‰li kompromis. Jakékoliv dal‰íjednání bylo odmítnuto. A ptám se, proãmá b˘t pro âSSD vût‰í problém jednato kompromisech s Unií svobody nebo sjednou její poslankyní neÏ s komunisty.Je na ·pidlovi, jestli se bude chtít obracetna mû a dal‰í poslance neÏ na panaGrebeníãka.Jak moc jste vlastnû ochotná

zrekonstruovanou vládu podpo-rovat?UÏ jsem to fiekla jasnû, kdyÏ jsem

rezignovala na post pfiedsedkynû unie.Vládu Vladimíra ·pidly a âSSD povaÏujiza nejmen‰í zlo, protoÏe tak prostûdopadly volby.A to stále platí?Platí. Respektuji v˘sledek voleb.

Programem vlády je navíc vstup do EU,

boj proti korupci. A v tom se s ní shoduji.Proto jsem také vládû vyslovila dÛvûru.Ne snad z nad‰ení, ale protoÏe jinouvariantu nevidím. Ale zároveÀ jsem uÏtehdy fiekla, Ïe to neznamená bianco‰ek podpory v‰ech vládních návrhÛ.Jak se k vám chovají va‰i

spolustraníci? Nadávají vám?Nezdraví vás?Lidsky je to nepfiíjemná situace, kdyÏ

se za vás kolegové nepostaví, alesnaÏím se to nebrat osobnû. Vûfiím, Ïehlavy vychladnou.Nadávky nepadají?To ne.Zaslechli jsme, Ïe jste naivní,

hloupá, infantilní...Nûkteré v˘razy jsem sice sly‰ela, ale

ohrazuji se proti tomu.Hlavy nejspí‰ vychladnou a pÛjde

to dál, ale fatální otázkou zÛstanebudoucnost Unie svobody. Za tfiimûsíce má volit pfiedsedu... Chcetekandidovat?To jsem pfiece fiekla jasnû: o funkci

pfiedsedkynû usilovat nebudu.Kdo by podle vás mûl b˘t

pfiedsedou?Na to vám teì neodpovím. Uznávám,

Ïe situace Unie svobody je ãím dálhor‰í. Zásadní je, Ïe se klíãoví lidéneshodují, jaká cesta vede z dne‰níkrize. Podle mne je v dodrÏování toho,na ãem unie vznikla. Je to krizedÛvûryhodnosti. Lidé nevûfií, Ïe programje pro nás prioritou. Jako by se uniedrÏela míst ve vládû za kaÏdou cenu.Ano, jsou dÛleÏitá, ale nemÛÏeme kvÛlinim obûtovat program. Pak se stávámenedÛvûryhodn˘mi.Va‰i oponenti si v‰ak myslí, Ïe deset

poslancÛ Unii svobody nezachrání,Ïe musíte b˘t ve vládû, abyste bylividût, jinak strana nepfieÏije.A jak pfieÏívají jiné strany bez úãasti ve

vládû? Podívejte se do zahraniãí. Je totûÏké, ano. VÏdycky je jednodu‰‰í, kdyÏje strana víc viditelná. Ale obûtovatprogram znamená odsoudit se knedÛvûryhodnosti. Budeme vidût, alenebudou nám vûfiit.V roce 2000 jste nastupovala do

vedení Unie svobody s velkou nadûjí,tehdy jste se stala bez pfiedbûÏnénominace místopfiedsedkyní strany.Najednou se ukazuje, Ïe v klíãov˘chmomentech jdete jinou cestou neÏvût‰ina strany. âím to? Nehodíte setam?Takhle to nehodnotím. Politik, kter˘

má rok poráÏek a jeho názor seneprosadí, tak to neznamená, Ïe senehodí do politiky. To je absurdní.Podívejte se do historie nebo do svûta.Politika není jen cesta sam˘ch úspûchÛ.KdyÏ za nûco opravdu bojujete,povaÏujete to za dÛleÏité, riskujeteporáÏku. KdyÏ nebojujete, udûlátekompromis, jste moÏná poraÏen víc,protoÏe obûtujete nûco dÛleÏitého.MoÏná si nûkdo fiekne: Proã ona kvÛlidodrÏování volebních slibÛ jde do boje,kter˘ prohrává? Proã radûji neustoupí?Já ale tyto boje povaÏovala za natolikdÛleÏité, Ïe jsem do nich ‰la i s tímrizikem, Ïe je prohraju. KaÏd˘ politik sivybere, jestli mu to stojí za prohru.Nechcete pfiestoupit do ODS?Ne, nedûlám ukvapená rozhodnutí.

Svá rozhodnutí si vÏdycky velmi dobfierozmyslím a zváÏím v‰echna pro a proti,i dopady. Jsem poslankyní za Uniisvobody.

***

7September 19, 2002 satellite 1-416Press

416-504-5787416-504-5787416-504-5787416-504-5787416-504-5787638 QUEEN ST. W.638 QUEEN ST. W.638 QUEEN ST. W.638 QUEEN ST. W.638 QUEEN ST. W.

TORONTO, ONT. M6J 1E4TORONTO, ONT. M6J 1E4TORONTO, ONT. M6J 1E4TORONTO, ONT. M6J 1E4TORONTO, ONT. M6J 1E4* PraÏské uzeniny

* Cukráfiské v˘robky* ObloÏené chlebíãky a mísy

* Knedlíky v‰eho druhu* Dennû ãerstvá a chutná jídla

PRAÛSK›PRAÛSK›PRAÛSK›PRAÛSK›PRAÛSK›UZENÅÂSTV·UZENÅÂSTV·UZENÅÂSTV·UZENÅÂSTV·UZENÅÂSTV·

Dovoz potravin z âech,Moravy a Slovenska

Restaurants-Deli's

Domas Restaurantâeská restaurace

417 Elizabeth St.Burlington, On. L7R 2N1

Tel.: 905-639-3240Lakeshore & Elizabeth

(Village Sq.)

V˘borné ãeské jídloâeské pivo:

Kozel, PlzeÀ, Czechwar (Budvar)Toãené nûmecké pivo!Otevfieno dennû:od 11 do 14 hod.

a od 17 do 23 hod. (o víkendech aÏ do 2 hodin ráno)

1215-15

Looking for truck drivercategory AZ.

Must have 6 monthexperience and clean

record. English speaking.Long or short runs.

Must cross U.S.A. borderCall: (519) 896-6068 or

leave a message.1221-20

Hledám fiidiãe (A-Z)s moÏností pfiejíÏdût

hraniceVolejte: 416-616-2177

1220-20

DS sa vzdala, vyz˘va voliÈSDKÚ

BRATISLAVA -sme/Demokratická stranasa nezúãastní na voºbách a svojich voliãovvyz˘va, aby dali hlas SDKÚ.

Toto rozhodnutie vãera zverejnil predsedastrany ªudovít Kaník v relácii STV Okrúhlystôl. „Predsedníctvo DS to prijalo pohlbokom a serióznom zváÏení v‰etk˘chsúvislostí ako znak zodpovednosti voãiSlovensku,“ povedal Kaník. Dodal, Ïe „nebolto dlhodobo plánovan˘ mediálny trik. Je topreto, aby sme zdruÏili sily pravice“.

Ján Lango‰, b˘val˘ predseda DS a vsúãasnosti jeden z trojice volebn˘ch lídrovkandidátky DS-DU, s Kaníkom nesúhlasí.Ako povedal pre TASR, je to Kaníkovaakcia a on sa o celej záleÏitosti dozvedel aÏz televíznej obrazovky.

Ján Budaj, predseda DU a tretí z trojicelídrov kandidátky DS-DU, sa prikláÀa skôrna Lango‰ovu stranu. „DU si myslí, Ïekandidátka DS-DU bola dobrou alternatívoupre voliãov a priná‰ala jedineãné prvky,“povedal vãera Budaj, ktorému neostávainé, ako akceptovaÈ, Ïe vo voºbách tohtoroku nebude ani DU.

Jedn˘m z dôvodov postupu DS bolo podºaKaníka aj to, Ïe ºudia majú strach zprepadnutia hlasu pri voºbe strany s nízkymipreferenciami. Franti‰ek ·ebej z OKS, ktorábojuje proti princípu voºby „men‰ieho zla“,vãera vylúãil, Ïe by sa pre podobn˘ krokrozhodla aj jeho strana. „My tak˘to krokneurobíme, pretoÏe vstup do volieb jezáväzok bez ohºadu na preferencie.Politická strana ponúka ist˘ typ rie‰ení. Mysme ponúkli program radikálnych ahlbok˘ch reforiem a chceme, aby sa voliãirozhodli na základe nejakého programu,“povedal ·ebej.

Argument prepadnutia hlasov nepovaÏujeza správny: „Sme realisti, ale na druhejstrane povaÏujeme za absolútne ãestné aférové, ak dáme ºuìom moÏnosÈ nevoliÈ sostrachom, ale voliÈ podºa svojho svedomia.“

***

17.9.2002Vládní krizi nevyfie‰ila ani

intervence HavlaPraha-právo (ada, nig, g ö)-AlespoÀ

na ãas je uchránilo spoleãné veãerní

jednání ‰éfÛ koaliãních stran u Havla.Ten odlétá na osm dní do USA, takÏeunie v klíãovém okamÏiku krize získalaoddechov˘ ãas. Je‰tû dopolednepremiér Vladimír ·pidla oficiálnû vyzvalz povûfiení pfiedsednictva âSSD ãlenyUS k demisi, coÏ ministfii odmítli. Veãerpak na Hradû k dotazu Práva, zda najejich odchodu nadále trvá, odpovûdûl:“V tento okamÏik se vyjednává a hledajíse nejrÛznûj‰í modely, protoÏe jenaprosto zfiejmé, Ïe zemû je popovodních, má pfied sebou referendumo vstupu do EU, má pfied sebou summitNATO a na‰im cílem je co nejdfiíve sevrátit k bûÏnému provozu.”Jednání u Havla se neãekanû protáhlo

z pfiedpokládan˘ch tfiiceti minut na víceneÏ dvû hodiny, coÏ také svûdãilo ováÏnosti situace. Zásadní spor se vedeo to, zda ·pidla získá zárukuposlanecké podpory US vnejdÛleÏitûj‰ích zákonech, napfiíklad ostátním rozpoãtu, aby mohl poãítat svût‰inou hlasÛ. Petr Mare‰, VladimírMlynáfi a Pavel Nûmec budouminimálnû následující t˘den dál plnitsvé vládní funkce. Lze dovodit, Ïe dodoby Havlova návratu nelze oãekávatÏádné personální zemûtfiesení.

***

Nejvût‰í loupeÏ v historiiâR: zmizelo sto miliónÛ

Praha-právo/Pavel BlaÏek, MatûjHu‰ek-Dosud nejvût‰í loupeÏ vdûjinách ãeské kriminalistiky seodehrála vãera ráno krátce pfieddevátou hodinou na Evropské tfiídû vPraze 6. Zfiejmû tfii ozbrojení lupiãi vãern˘ch kombinézách podobn˘chpolicejním pfiepadli obrnûn˘ vÛzbezpeãnostní agentury Group 4Securitas (G4S), kter˘ pfieváÏel víceneÏ 100 miliónÛ korun z centrályCitibank. Bûhem nûkolika minut bezestopy zmizeli s penûzi i s autem. Jehoposádku vzali s sebou. Policii v pátránípo pachatelích do veãera nepomohl

ani vrtulník s termovizí. “Pachatelépfievleãení za policisty odcizili vÛz stfiíãlennou posádkou i s nákladem,”potvrdil pfiedseda pfiedstavenstva agenerální fieditel Group 4 SecuritasMichal Fábera. Lupiãi donutili tfiíãlennouposádku obrnûného vozu pod hrozboupouÏití stfieln˘ch zbraní a v˘bu‰niny kzastavení a vystoupení z kabinypancéfiového vozu. V‰echny tfii ãlenyposádky potom uzavfieli v zadnímprostoru obrnûného vozu a s tímtovozem odjeli k Jivinskému rybníkupoblíÏ ¤eporyjské spojky.Tady pachatelé pfiemístili celou

finanãní hotovost do pfiipravenéhoosobního vozidla golf tmavé barvy aodjeli. Pracovníky G4S zanechali vobrnûném voze. Jakmile se dostalanezranûná posádka z vozidla, celouvûc oznámila. Policisté o necelé dvûhodiny pozdûji nalezli hofiící osobnívozidlo znaãky VW Golf u obceNenaãovice v okrese Beroun. “K poÏárunás deset minut pfied jedenáctouzavolali policisté. Byli jsme na místû zanûkolik minut. Auto bylo na louce asi tfiista metrÛ od silnice a bylo v jednomplameni. Zapálili ho úmyslnû,” fieklvãera Právu mluvãí berounsk˘ch hasiãÛJifií Zachariá‰. Upfiesnil, Ïe hofiící vÛzbyl asi pût set metrÛ za Nenaãovicemive smûru na Úhonice. “Místo mûlipolicisté zaji‰tûno kvÛli stopám,” dodalZachariá‰.Lupiãi zaútoãili v okamÏiku, kdy

obrnûn˘ vÛz odváÏel peníze z Citibankve Vokovicích do jedné z poboãekbanky v centru hlavního mûsta. Podlezji‰tûní Práva nedo‰lo k pfiepadenípfiímo na Evropské tfiídû, Ïivéãtyfiproudové silnici, smûfiující z centrana leti‰tû RuzyÀ, ale je‰tû pfiednájezdem na tuto komunikaci vbezprostfiední blízkosti centrály banky.“Auto pfiepadli hned u budovy b˘valéhoKoospolu, kde je nyní Citibank. Mûli

Pokraãování na str. 8

Z knihy KULTURNÍ ·OK ANEB SETKÁNÍ T¤ETÍHO DRUHU.Oti‰tûno s vûdomím autora a Lidov˘ch novin

Petr ChudoÏilov: Strana univerzální koalice

8 September 19, 2002 satellite 1-416 Press

VIDEO EL CANADA583 William Street, London, Ont. N6B 3E8

Tel.: (519) 434-9939; Fax: (519) 434-8182Pozor nová E-mail: video.el@rogers.com

Podporujte legální obchod!Na základû autorsk˘ch smluv mnoho nov˘ch filmÛ, TV seriálÛ a

zábavn˘ch pofiadÛ dovezla a Vám nabízí v˘hradnû firma:

JI¤Í KAZDASales and Leasing Consultant

Tel.: (416) 741-7480Cell: (416) 427-5134Fax: (416) 741-7809

E-mail: jiri29@hotmail.comWebsite: www.yorkvolkswagen.com

York Volkswagen1950 Wilson AvenueWeston, ON M9M 1B2

Nová nûmecká autaza v˘hodné ceny!

Prodáváme i star‰ínûmecké a japonské vozy!

Drivers wanted!

oprávnûn˘ distributor ãesk˘ch filmÛna videokazetách uvádí premiérovû

v˘pravnou pohádku reÏiséra K. Hanzlíka

KRÁLOVSK¯ SLIB

Romantick˘ pohádkov˘ pfiíbûh zaãíná pfied mnoha a mnoha letybûhem vysilující bitvy, ve které slíbí král svému umírajícímu

pfiíteli, Ïe pfiijme jeho mladou dceru jednoho dne do své rodiny.KdyÏ jeho syn dospûje, nastává ãas pro splnûní královského slibu.Pfiíjezd princezny je doprovázen nádhernou oslavou. Posléze v‰akdochází ke komplikacím, které pfiekoná láska a tak pfiíbûh skonãí

jako v pohádce - ‰Èastnû.

Cena kazety $ 37. 00 - plus taxy a po‰tovné.

Máte v âechách trápení? Soukromé nebo úfiední?Neutrácejte peníze za letenku!U‰etfite svÛj ãas a své nervy!

Konkrétnû a reálnû pomohu pfii fie‰ení v‰ech va‰ich specifick˘chnesnází i pfii plnûní va‰ích pfiání. Projednám za vás v‰e, k ãemu midáte svolení. ZaloÏím nebo povedu poboãku va‰í firmy v âechách.Mohu k tomu pouÏít vlastní kanceláfi a u‰etfiit vám dal‰í v˘daje.Zjistím a zpracuji pro vás ve‰keré informace, které potfiebujete znát,abyste byli „in“. Zajistím osobnû skuteãnou pomoc. Kde na to sámnebudu staãit, angaÏuji solidní odborníky (nájmy, koupû-prodeje,restituce, nemovitosti vã. bytÛ, vûci movité, od‰kodnûní, dûdictví,celní záleÏitosti, obãanství, rÛzné oblasti sluÏeb apod).Reference v Kanadû:satellite1-416@rogers.com nebo jan_drabek@telus.netJan Hrabina, agentura HOMBRE, P.O.Box. 32, Poãernická 369/

57, 108 00 Praha 10Tel: 001- 420 2-7477 7476. Fax: 001- 420 2 7477 0929;e-mail: hombre@mbox.vol.cz

kukly a ãerné kombinézy s nápisyPolicie. Vypadali jako policisté zezásahové jednotky. Chovali se tak.V‰echno probûhlo stra‰nû rychle. Mûljsem dojem, Ïe jde o policejní zásah,”fiekl Právu náhodn˘ svûdek události.Sdûlení svûdka potvrdila mluvãípo‰kozené bezpeãnostní agenturyVeronika Fáberová. “Na‰e autopfiepadli v okamÏiku, kdy vyjelo z bankyk závofie, která je v areálu banky asitfiicet metrÛ pfied vjezdem do Evropské,”sdûlila mluvãí agentury G4S VeronikaFáberová. “Podle m˘ch informací nebylnikdo zranûn,” fiekl mluvãí banky MarekHlavica.Policie cel˘ den k pfiípadu prakticky

mlãela. Její mluvãí pouze potvrdil, Ïe vDejvicích se odehrálo pfiepadení.“NemÛÏeme v tuto chvíli nic fiíct,”komentoval událost Ladislav Berná‰ekz praÏské policejní správy. Policiepozdûji sdûlila, Ïe ‰lo o trojici muÏÛ vãern˘ch kuklách a kombinézách. Zdana sobû pachatelé mûli policejníuniformy, se podle mluvãí praÏsképolicie Evy BroÏové zatím neprokázalo.Auto podle svûdkÛ jelo uliãkou, kteroukryjí stromy do mírného kopce smûremdo Evropské ulice. Mluvãí Citibank je‰tûv poledne uvedl, Ïe auto jelo poEvropské tfiídû smûrem do centra. Tov‰ak pozdûj‰í informace vyvracely.“Auto mûlo pÛvodnû zahnout dolevasmûrem do centra, ale místo tohoodboãilo smûrem k leti‰ti,” informovalaFáberová. Hlavica sdûlení Fáberovéoznaãil za nepravdûpodobné. “Nemohuho ale vylouãit. Udivuje mû, Ïe bypracovníci banky nic nepostfiehli,”dodal. To uÏ ale auto bylo podle v‰echdosavadních informací v rukou lupiãÛ,ãímÏ se vysvûtluje, proã posádka jelaEvropskou ulicí ve smûru na spojku sBarrandovsk˘m mostem, a nikoliv vesmûru na Dejvice, kter˘m pravidelnûjezdila..Pátrání po pachatelích probíhalo

neúspû‰nû po cel˘ den. “Na loupeÏ sevelmi dobfie pfiipravili, nezachytil je anivrtulník s termovizí,” pfiiznal Právupolicista, kter˘ se úãastnil pátrání.Odmítl sdûlit, mají-li ukradené penízezvlá‰tní ochranné znaky a zda bankamá soupis sérií a ãísel na bankovkách.“Tuto skuteãnost nesmûjí sdûlit anipracovníci banky,” dodal. ·éf G4SFábera uvedl, Ïe vãerej‰í ozbrojenépfiepadení obrnûného vozidlapodobného typu je prvním pfiípadem vâeské republice. Vozidlo by mûlovydrÏet stfielbu z kala‰nikova. “Posádkabyla ozbrojena pistolemi. OceÀuji, Ïeza takové situace nikdo nesáhl pozbrani a nikdo nebyl ohroÏen. Sezamûstnanci jsem zatím nemûlmoÏnost mluvit. Posádka nevûdûlakolik veze. I proto povaÏuji zapravdûpodobné, Ïe se mojizamûstnanci na loupeÏi nepodíleli,” fieklPrávu Fábera.“Bance ‰koda nevznikla, protoÏe za

pfievzaté peníze ruãila bezpeãnostníagentura. Pfievozy takov˘chto ãástekjsou v Praze dennû bûÏné i u jin˘chbank,” fiekl mluvãí Citibank Hlavica.“Banka normálnû funguje dál, vkladyklientÛ nejsou ohroÏeny,” zdÛraznil.“Podle na‰ich dosavadních informacíposádka dodrÏela smluvní i pojistnépodmínky a operaãní postupy. Posádkazabránila vefiejnému ohroÏení lidsk˘chÏivotÛ a nebyla zpÛsobena Ïádná újma

na zdraví,” uvedl k incidentu Fábera.Group 4 Securitas, která je nejvût‰íbezpeãnostní agenturou v âeskérepublice jiÏ zahájila vlastní vy‰etfiováníudálosti, coÏ je podle nûj standardnípostup. “Poskytujeme Policii âRmaximální souãinnost pfii vy‰etfiovánía pro zaji‰tûní jeho hladkého prÛbûhunebudeme poskytovat dal‰í informacebez souhlasu policie,” dodal ‰éf Group4 Securitas Michal Fábera.

***

Arcibiskup Sokol:Nevoºte neveriacich

Bratislava-sme/MICHAL FRI·, ROMANPATAJ-Katolícka cirkev v˘razne zasiahlado predvolebnej kampane. V kostoloch saobjavil letáãik arcibiskupa Jána Sokola, kdepí‰e, Ïe „o na‰e hlasy sa uchádzajú strany,ktoré majú ateistick˘ základ alebo ichvodcami sú neveriaci, liberáli, b˘valíkomunisti“.

Podºa v‰etkého t˘m Sokol myslel napríkladstrany ako Smer, ANO, SDA ãi SDª. Väã‰inapolitikov letáãik ostro odsúdila ako hrub˘zásah cirkvi do predvolebného boja.

Arcibiskup Sokol po dlh‰om ãase otvorilcitlivú tému vzÈahu cirkvi a politiky. Prv˘ razurobila katolícka cirkev nieão podobné predvoºbami v roku 1990, keì kÀazi v kostolochvyz˘vali ºudí, aby volili KDH.

„V‰eobecne platí zásada, Ïe je nevhodné,aby sa cirkev vyjadrovala k nejak˘mkonkrétnym stranám,“ povedal pre SMEznámy ãesk˘ kÀaz a spisovateº TomበHalík.

„Na druhej strane, má právo aj povinnosÈvyjadrovaÈ sa k etick˘m aspektompolitického Ïivota. Alebo vtedy, keì sa kmoci dostáva extrémistická strana.Arcibiskup Sokol chápe zrejme niektoréstrany ako ohrozenie morálnej klímy vkrajine.“

Sokol celkom zjavne napadol Ruskovustranu ANO a jeho televíziu Markíza.„Nebudem voliÈ takú stranu, ktorej vodcacez svoju televíziu znemravÀuje nበnároda najcennej‰iu vrstvu - mládeÏ,“ napísal.

Rusko to povaÏuje „za necitlivézneuÏívanie takej intímnej a osobnejzáleÏitosti, ako je viera, na politické úãely“.„Zvlá‰È smutné je na tom to, Ïe to robíautorita, ktorá by pre nás v‰etk˘ch mala byÈvo v‰etkom vzorom,“ povedal Rusko preSME.

Ako povedal pre TA 3 hovorca Konferenciebiskupov Slovenska Marián Gavenda,letáãik bol reakciou „na ÏiadosÈ t˘ch voliãov,ktorí sa nevedia zorientovaÈ, koho majúvoliÈ“.

„Zo strany cirkevného predstaviteºa je tovrcholne netaktné a hrubé zasahovanie,“hodnotí aktivitu arcibiskupa Jána Sokolapolitológ Miroslav Kus˘. ·ancu naovplyvnenie vidí Kus˘ len u t˘ch voliãov, prektor˘ch je rozhodujúci hlas cirkvi.

„Je to nehorázne zasahovanie cirkvi dopolitiky,“ myslí si aj predseda Smeru RobertFico. „Smer t˘m povaÏuje za aktuálnu otázkuodluky cirkvi od ‰tátu. Pán Sokol by namiestotakéhoto zasahovania mohol povedaÈ, koºkomajetku získala katolícka cirkev vre‰titúciách.“

Arcibiskup Sokol nestojí proti politikomsám. Len konkrétnej‰ie pomenoval obavyslovenskej katolíckej cirkvi. „Máme obavy,Ïe do vedenia na‰ej krajiny sa môÏu dostaȺudia, ktorí si neváÏia pravé ºudské anikresÈanské hodnoty,“ pí‰e sa v pastierskomliste Konferencie biskupov Slovenska. Stextom pastierskeho listu súhlasia napríkladIvan ·imko z SDKÚ ãi Franti‰ek ·ebej zOKS.

Béla Bugár, predseda SMK, jednej z t˘chstrán, ktoré sú pravdepodobne pre Sokolaprijateºné, s pastierskym listom tieÏ v princípesúhlasí. Podobné v˘zvy cirkevn˘chpredstaviteºov, aby ºudia i‰li voliÈ, povaÏujeza samozrejmé. Ale nesúhlasí s t˘m, abyºudí, vyz˘vali, koho nevoliÈ. „To je uÏ moÏnépovaÏovaÈ za kampaÀ voãi in˘m stranám,“povedal pre SME.

***

Pokraãování ze str. 7

9September 19, 2002 satellite 1-416New Theatre

PORTRÉTY, KRESBY, OLEJOMALBY, KOLÁÎEPovídání o Ïivotû a lidech v nûmãást první„No, podívej se, není to tady nádhera,“

usmívá se Zdeniãka a snaÏí se irozepjat˘ma rukama obejmout tenkousek zemû, kter˘ se pfied ní rozevfiel.„Tady ty stromy, zeleÀ, pár krokÛ zadomem bazén… a doslova na dosahruky v˘hled na jezero, jehoÏ temnévlny se pozvedávaly v rytmech závanuvûtru… a to ticho, co fiíká‰, to je klid,viì? Ráno tû probudí jen ptáci. A slunce.A to ticho…,“ rozpovídala se opohádkové krajinû s takov˘mnad‰ením, Ïe jsem nemohla jinak, neÏse do jejích pocitÛ doslova vtûlit. Mápravdu. UÏ dávno koukám popodobném prostfiedí, kde bys na lidinatrefil leda tak ne‰Èastnou náhodou…

„Je to balzám na cel˘ tûlo,“ pokraãovalav úÏasu Zdenka. „UÏ jsem mûla Torontadost. Nûjak mi zaãal pfiekáÏet ten chvata shon, ta hromada lidí kolem, hluk… “Tom se Zdenkou se z velkomûsta do

ticha vystûhovali pfied rokem. Upfiímnûfieãeno, byla jsem docela pfiekvapená.Neumûla jsem si ty dva pfiedstavit nasamotû. V malém mûstû ãi na vesnici.A dokonce jsem si myslela, Ïe by spí‰etuto variantu zmûny Ïivota uvítal TomneÏli Zdenka. A vidíte, ono tomu byloopaãnû. Tomበse ale jen slab˘mmrknutím oka pfiiznal k tomu, Ïe muruch velkomûsta schází, Ïe si ãas odãasu tady pfiipadá jako zapomenut˘,zejména v zimû, „…to mám pocit, Ïe

MARIA GABÁNKOVÁTEL.: (416) 535-8063; FAX (416) 530-0069

www.paintinggallery.nete-mail: gabankova@rogers.com

Pokraãování na str. 10

TomበMa‰ek a Zdena Novotná

Abigail

I m p o r t a n t M e s s a g e f o r P e r m a n e n t R e s i d e n t s

Canada’s Permanent Resident Card

What You Should Know

A New Permanent Resident Card: A more secure

and durable proof of residency card for permanent

residents (landed immigrants) living in Canada is one

feature of Canada’s new Immigration and Refugee

Protection Act. This tamper-resistant card replaces the

paper document (IMM 1000) for travel purposes.

Who will need the new Permanent Resident Card: “Permanent residents” are people

who have applied and been accepted to live in Canada. Permanent residents travelling outside

of Canada as of December 31, 2003 will need this card to re-enter Canada. Canadian citizens

are not eligible for the Permanent Resident Card.

Becoming Canadian: Permanent residents who can become Canadian citizens are

encouraged to apply for their citizenship.

When To Apply For Your Permanent Resident Card: Applications are now available.

They will be processed based on the year you became a permanent resident of Canada.

Check the chart below to see in which month you should apply. For example, if your year of

landing as a permanent resident was 1998, you should submit your application in May 2003.

There is no need to apply earlier.

YEAR OF LANDING WHEN TO SUBMIT YOUR APPLICATION

2002 October 15 to November 30, 2002

2001 December to February 2003

2000 March & April 2003

1996 - 1999 May 2003

1992 - 1995 June 2003

1988 - 1991 July 2003

1980 - 1987 August 2003

1973 - 1979 September 2003

Before 1973 ANYTIME after October 2002

10 September 19, 2002 satellite 1-416 New Theatre

INTERNATIONALTRAVEL

SLOVAKOTOUR

Zavolejte si o nejlep‰í cenu letenky!

European DestinationSeat Sale

Charter FlightsCzech Republic, Germany, Austria

Call for visa requirmentsto Czech Republic

E-mail: travel@slovakotour.com644 Queen St. West, Toronto, Ont. M6J 1E4

Tel.: (416) 504-5657, (416) 504-9095,(416) 504-7383, 1-800-477-3461

Fax: (416) 867-8657

V¯HODNÉ LETENKYDO âESKÉ REPUBLIKY

BRATISLAVY, KO·IC, VÍDNù, BUDAPE·TI A BERLÍNA

âSAAustrian Airlines

Je moÏné zakoupit i dal‰í letenky!

E-mail: nitra_travel@hotmail.com(416) 504-3800 * 1-800-825-7577 * Fax: (416) 504-8186662 Qeen ST. West, Toronto, Ontario M6J 1E5

Reliability * Prompt Service * Excellent Price

ALGONQUIN TRAVEL -

44 Victoria St. , Suite 1315, Toronto, On. M5C 1Y2

Call Ivan Zná‰ik

(416) 593-0837

SPECIAL RATES TO:PraguePraguePraguePraguePrague

BratislavaBratislavaBratislavaBratislavaBratislavaOstravaOstravaOstravaOstravaOstravaKo‰iceKo‰iceKo‰iceKo‰iceKo‰ice

Sun Destination

jsem jakoby zavát˘… nicménû alekrása to tady je, to teda jo,“ potvrdilhostitel a s hrdostí nás vedl zadnímidvefimi ven na “dvorek”. Tam serozvalovalo nûco, co pfiipomínalo loìku.Zatím si tady jen leÏí a ãeká na dodûlání.“To je jeho nov˘ koníãek, jeho nováláska,” vzhlédne ke mnû Zdeniãka. “Tojsem si fiíkal, co tady s tou Ïenskoucel˘ch ãtyfiiadvacet hodin dennû dûlata zatouÏil jsem chytat ryby. JenÏe neradu toho stojím,” dot˘ká se jemnû Tom ténedodûlané ‰edivky. “Loìka by bylafie‰ením. Zdeniãka vyrobila plakátky aãekali jsme na nabídky. Kanoe zastovku. Sedmnáct fítÛ dlouhá. Co stím? Na to aby byli dva, takÏe jsem jí‰est ufiíz. Dodûlal jsem “zadek”,sedaãku a teìka pfiidûlám i koleãka(„…která stáhl z mého b˘valéhogolfového vozíku…“, dodalamimochodem Zdeniãka), abych se s nínemusel sám trápit do vozu a z nûj.Tak to jen odtáhnu ke bfiehu, a staãímna to sám,” uvaÏoval nahlas Tom. “Aví‰, Ïe jí vyuÏiji hned na pût zpÛsobÛ?- jako kanoe, jako plachetnici - aÏpfiidûlám plachtu, jako motorovou loìku- aÏ se dostanu k motoru, a jako veslici- to mohu prakticky hned. Tím pát˘mzpÛsobem je ponorka, ale to tak jenjednou…” pokusil se o ãern˘ humorkonstruktér v‰estrannû vyuÏitelnéloìky. JenÏe po tom ufiíznutí se tam uÏnikdo dal‰í nevejde, zvefiejÀuji svÛjpostfieh. “No, to je právû to, copotfiebuji,” procedil skrze zuby Tom aZdeniãka pfii tom zji‰tûní blaÏenûvydechla to svoje yes, protoÏe „…tostejnû není nic pro mû,” potvrdila jakobyna obranu partnera. Jsem si jista, Ïe tov té chvíli myslela naprosto váÏnû,protoÏe pro ni, kdyÏ voda - tak plavání,kdyÏ zeleÀ - pak golf. Pochlubila se isv˘mi trofejemi, které v novém bydlenízabírají opravdu viditelné místo.Koneãnû, oba jsou vá‰niv˘mi golfisty.Stejnû jako vá‰niv˘mi divadelníky.Partnerská dvojice Tom a Zdeniãka

dnes Ïijí kousíãek za Collingwoodem.TomበMa‰ek a Zdenka Novotná,známí a oblíbení herci torontskéhoNového divadla, oba jiÏ jeho nestory.Tom i jako úspû‰n˘ reÏisér. A Zdeniãkai jako autorka propagaãních plakátÛdivadelních pfiedstavení a divadelníchbulletinÛ, které jsou bezplatnûrozesílány zájemcÛm domÛ. A jak uÏ to

v Ïivotû b˘vá, potkali se aÏ na divadlev Torontû, aby nakonec spojili nejensvoje koníãky, ale i Ïivoty. Do té dobysi kaÏd˘ ‰el svojí cestou. A dokonceani ne cestou divadelní.ZDENIâKA„A ví‰, co je na tom v‰em zajímavé?“,

ptá se spí‰e sama sebe Zdeniãka, „Ïeo ãtyfii roky star‰í Tom a já jsme zVinohrad, pfiiãemÏ Tom Ïil naLond˘nské 54 a já jsem celou tu dobu,co jsem vyrÛstala v Praze, byla skorodennû u tety a strejdy Bukovsk˘ch vLond˘nské 45, coÏ bylo pfiímo pfiesulici. Museli jsme tam nûkde kolemsebe chodit...“ Zdeniãka se v Prazevdala za Ameriãana: „Ani jsme se mocneznali. KdyÏ jsem pak za ním pfiijelado Kalifornie, zjistila jsem, Ïe jeho otecbyl jedním z tûch deseti hollywoodsk˘chskriptwriterÛ, které za senátora JoeMcCarthyho odsoudili a prokomunistické pfiesvûdãení vsadili dovûzení. TakÏe jsem se z komuni-stického âeskoslovenska v roce 1965provdala do komunistické rodinyamerického Hollywoodu. Není to ironie?Pak pfii‰lo dítû, ale manÏelství mocnefungovalo. Nav‰tívila jsem tenkrát vTorontu tátu a mámu, ktefií pfiicestovalipo 68., a zjistila, Ïe v Torontû je mnohemvíce Evropy neÏ kdekoliv jinde. Nu a odva roky pozdûji jsem se rozhodla, Ïetady zÛstanu. Zaãátky byly hroznû tûÏké- práce, bydlení, tfiílet˘ David ... “A jak se dostala do Nového?„Snad v roce 1973 volala Irma

(âulíkov˘m jsem jiÏ v Praze fiíkalastrejdo a teto, rodiãe si s nimi byliblízcí), Ïe jedna hereãka onemocnûlaa Ïe ji nemá kdo zastoupit : „Prosím tû,ta role má snad jenom tfii vûty, nemohlabys to vzít...“, hrálo se tenkrát ObráceníFerdi‰e Pi‰tory Franti‰ka Langra(premiéra únor 1973, reÏie A. Toman)v Colonnade na Bloor St. v Torontû. Nazkou‰ce jsem nebyla ani jednou.Zhruba ãtrnáct dnÛ pfied premiéroujsem to zkusila - oblékne‰ si tadyhle to,tudy pfiijde‰, tohleto fiekne‰ a tam tudyodejde‰... to je v‰echno. Po zkou‰cese objevil Toman a fiíká: „Prosím vás,kde jste tuhle Ïenskou z Moravy vzali,ta vÛbec neumí ãesky? Za hranicemijsem byla sice jenom pût let, ale vKalifornii jsem nemûla nikoho, s k˘mbych mohla mluvit ãesky, byla jsemmladá a tak jsem rychle fieã zapomínala.V‰ude mi prosakovalo to anglické „r“ a„l“. A po zhruba tfiech letech mi zavolalsám Toman, Ïe dávají Vzboufiení vÏiÏkovském ãinÏáku Franti‰ka Nûmce.Premiéra se mûla konat v ãervnu 1975(reÏie dvojice Toman - Safertál), Ïemám pfiijít, aby si mû poslechli. Nûcojako konkurs - byla tam i Milu‰kaPlaãková. Pfieãetla jsem pár vût, rolijsem dostala. Dodnes si pamatuji, jakvelkou jsem mûla trému. Hru jsem totiÏotvírala, a pro zaãáteãnici to byla velkázodpovûdnost. Nu a od té doby jsemhrála skoro ve v‰em. Za tûch 30 let vdivadle mû vÏdycky do „sv˘ch“ herobsazovali skoro v‰ichni reÏiséfii - Ferdaâulík, Alexander Nagy, Du‰an Toth iTomበMa‰ek. Jiná parketa bylymuzikály. V tûch jsem nehrála anijednou, snad Ïe neumím zpívat... alene Ïe bych nechtûla.(Pokraãování pfií‰tû.)

Vûra Kohoutová***

Pokraãování ze str. 9

11September 19, 2002 satellite 1-416Letters

TORONTO(416) 363-3174

Toll free 1 800 641-0641CzechAirToronto@iprimus.ca

MONTREAL(514) 844-4200

Toll free 1 800 561-5171reservation.montreal@czechairlines.com

Ejhle ãlovûk…(2002/5)Jeden z nejluxusnûj‰ích domÛ na oné kdysi jiÏ zmínûné pláÏi ve West Vancouveru, kdetrávíme nejeden letní den, nalézá se pfiímo nad na‰ím nejoblíbenûj‰ím místem. Zde b˘vátaké rok co rok cestiãka mezi valouny vedoucí do oceánu, umoÏÀující pfiíjemnûj‰í pfiístupdo nûj.Silná boufie, která v prÛbûhu leto‰ní zimy zpÛsobila i vût‰í ‰kodu na nedaleké pobfieÏnícestû, vymazala doãista onu pû‰inku. Jednoho odpoledne rozhodli jsme se jí obnovit a dalise do díla. Pár dnÛ poté v nûm pokraãoval muÏ jménem Eric. Rok co rok pfiijíÏdí sem (dodomu své matky) z Calgary na nûkolik t˘dnÛ. Je to ãlovûk zajímav˘ a svéráznéhocharakteru. VÛãi dámám absolutní dÏentleman, aã po ztroskotání manÏelství po dal‰ímuÏ nezatouÏil. Doprovází jej velik˘ a krásn˘ pes, kter˘ bohorovnû ignoruje jak˘kolikontakt s cizincem. Jeho pán je osoba naopak velmi pfiátelská a v‰eobecnû komunikativní.A tento Eric pochválil na‰e dílo a jal se v nûm pokraãovat. Zatímco moje choÈ a jávyklidili jsme jen men‰í valounky vedoucí bfiehem do oceánu, tento muÏ ujal se prácemnohem tûωí. Nedbaje na ostré barnackle, jimÏ jsou vût‰í balvany obrostlé, vyhazovalje z vody. na obû strany.Jednoho odpoledne mladá dáma, obyvatelka onoho honosného milionového domu nadoceánem, rozhodla se pro jízdu na kajaku. Plavidlo pomohl jí do vody dotlaãit tento muÏEric, kter˘ je kaÏdodenním odpoledním náv‰tûvníkem pláÏe. Pomohl jí jej téÏ poprojíÏìce donést na bfieh.Dva dny poté nám vyprávûl : „Vãera jsem je‰tû dokonãoval tu cestiãku. A tu pfii‰lo kemnû ono pohledné dítû, dcerka té sliãné spolumajitelky ohromné residence a podávalo miláhev coca-coly a bankovku pûtidolarové hodnoty. Nápoj jsem s díky pfiijal, bankovku sdíky odmítl,“ fiekl to klidnû, beze stopy znechucení. Aã právû k tomu mûl plné právo.VÏdyÈ ta mladá dáma, moÏná zbohatlice, tûmi pûti dolary dopustila se neuvûfiitelnéhoponíÏení. Myslím, Ïe na‰inec horkokrevnûj‰í povahy poslal by to dítû i s bankovkou kmamince se vzkazem. aby si jí ....hm, ãtenáfi si asi domyslí jak by s ní mûla naloÏit ...

***V krátkém telefonním rozhovoru fiekl majitel tohoto listu: „Buì rád, Ïe Ïije‰ veVancouveru! Tady (tedy v Torontu) je to dÏungle! Odpadky, krysy, stfiedovûk!“ (V tenãas byla ona monumentálnístávka 24,000 vefiejn˘ch zamûstnancÛ).Ano, jsem tomu rád, Ïe bydlím ve Vancouveru. Není-li ke spokojenosti Ïádn˘ jin˘dÛvod, pak jeden je velmi v˘znamn˘. V podstatû od kvûtna do konce záfií, nûkdy fiíjna,je tady pfiíjemné poãasí. ãervenec a srpen s dokonale sluneãními dny, s teplotami kolem25 °C, nikdy 35 stupÀová vedra. Nikdy vysoká vlhkost k teplotû návdavkem.Po patnácti minutách jízdy autem jsme na drsné pláÏi zcela opu‰tûné (tam, kde Ericovibylo nabídnuto pût dolarÛ) nebo po tfii kilometry dále na západ mÛÏeme se uvelebit napíseãné pláÏi v místû zvaném Sandy Cove, kde pfiíliv nebo odliv nikterak nepÛsobí namoÏnost vstoupit do oceánu.Líhám tam, ãtu si, ponofiuji se do vln jiÏ teplého Pacifiku a uvûdomuji si pfiízeÀ osudu,jeÏ pfiivedla mû k rozhodnutí usídlit se tady. Obloha je blankytnû modrá a zítra, ani pozítfiíani za t˘den nesetkám se se ‰éfem jin˘ch názorÛ na Ïivot, jiné letory a v mém pfiípadû ipÛvodu....

***Zajímav˘ úkaz. Z tûch krajanÛ Ïijících v zahraniãí, ktefií se rozhodli letos volit doparlamentu âR, vût‰ina dala svÛj hlav Koalici. Ta u voliãÛ místních skonãila aÏ naãtvrtém místû. Z toho vypl˘vá jisté potvrzení správnosti mého názoru v té vûci: volby jsouv podstatû záleÏitostí tûch, ktefií v zemi Ïijí...

***Jakub Patoãka, ‰éfredaktor Literárních novin, projevuje se ve sv˘ch úvahách jakolevicovû orientovan˘ intelektuál.V ãísle 24. LN ze 24.6.02 napsal pochvaln˘ traktát na Vladimíra ·pidlu, novéhopfiedsedu vlády. V tohoto muÏe vkládá mnoho nadûjí.To je nejspí‰ nezbytné a moÏná, ÏePatoãkovy nadûje se ukáÏí oprávnûn˘mi.

***Staãí mi, abych vzal do ruky dálkov˘ ovladaã na‰eho postar‰ího televizního pfiístroje(poÏehnan˘ vûk 27 let, aparatus zn. RCA) a záhy mû napadá, proã se svût fiítí pomalu, alejistû do záhuby. MoÏná tedy, Ïe jenom svût tohoto amerického kontinentu. Nicménû, jeto dûsivá podívaná, z níÏ jen obãas trpûlivé pfiepínání poãetn˘ch kanálÛ (a to nemám ty,které je tfieba zaplatit navíc) nabídne mi solidní program (podot˘kám, Ïe u TV pfiístrojetrávím minimálnû ãasu...).K takov˘m solidním programÛm patfií diskuse Charlie Roseho s v˘znaãn˘mi osobnostmikulturního a vûdeckého svûta. To jsou programy inteligentní, pouãné, hodnotné. Nejenproto, Ïe moje Ïena nemÛÏe se na Charlie Roseho vynadívat a fiíká o nûm to je muÏsk˘,kter˘ se jí líbí. (Sná‰ím její komentáfie s klidem Angliãana, aã jsem âech jako poleno...letorou, tvarem lebky, povahou...). Tyto programy patfií k v˘jimkám, jak˘mi jsou kupfi.programy 60 minutes a 60 minutes II. Obãas, samozfiejmû, TV nabídne i dobr˘ film.Ale pár slov o programech Charlie Roseho. Vãera jsem vidûl záznam z roku 1999.Hostem byla Sophia Loren. Slavná hereãka byla pfiepadlá, pÛsobila dojmem osobypfiestálé docela nedávno nûjaké onemocnûní. V její tváfii ale zÛstal onen ‰arm a pÛvab,které jí proslavily.V prÛbûhu rozhovoru v‰ak byly to nejen pÛvab a ‰arm, ale moudrost a inteligence,vyzafiující z kaÏdé odpovûdi na otázku tohoto zku‰eného diskutéra, kter˘ ve sv˘chpofiadech uvádí vût‰inou velmi zajímavé osobnosti.Nedávno shlédl jsem na jiném kanále dokument o slavné Cher. Jaké to fiasko v porovnánís italskou hvûzdou! Na jedné stranû prázdnota a nespoãet plastick˘ch operací, na druhéopravdovost a moudrost Ïeny, která se nikterak nehrozí stáfií a nic nedûlá proti jehopÛsobení! Spí‰ jen jej pfiijímá jako zdroj zku‰enosti a du‰evního obohacení.S pÛsobivou opravdovostí vyznala se z toho, Ïe navzdory své nynûj‰í slávû a nepochybnûi bohatství, nezapomene nikdy na chudobu, ze které vy‰la. NeboÈ právû tyto bûdné ãasy,jak fiekla „pomohly jí ocenit pfiízeÀ osudu a v˘sledek vlastního talentu, které její Ïivotuãinily tak diametrálnû rozdíln˘m od Ïivota její matky, kterou ve svém Ïivotû klade naprvní místo, je‰tû pfied manÏela Carlo Pontiho ...

Vladimír Cícha - Vancouver***

12 September 19, 2002 satellite 1-416 Sports

863 Bloor St. W.Toronto, Ont.(416) 533-0080

Danforth Ave.

Oss

ingt

on A

ve.

Bloor St. W

Bro

advi

ew A

ve.

281 Danforth Ave.Toronto, Ont(416) 466-0330

SOPHIA’S BASKET DELI714 Lakeshore Rd. E - Mississauga

Tel.: 905-271-0572zve

Na lahÛdkyPolské klobásy, párky, ‰unka, domácí tlaãenka, jitrnice, uhersk˘ salám, ãabajka.

Domácí pirohy: 100 pirohÛ za 20 dolarÛ.

Dovoz potravin z âech.Matonka, znojemské okurky, hofiãice, zelí

Cukrovinky, v˘robky v konzervách, okurky, hofiãice, zelí ztd.Na‰í specialitou jsou obloÏené mísy - party trays.

Sophia's Basket Deli a Patricia

Gambrinus ligaNejvût‰í pfiekvapení sedmého kola se

zrodilo na Spartû, kde Bl‰any uhrálybod remízou 1:1. Vedoucí branku hostívstfielil Pe‰ír zapÛjãen˘ ze Slavie. Vzávûru staãil domácí Jaro‰ík pouzevyrovnat.Slavia díky ãistému hattricku kapitána

Raicharda Dostálka zvítûzila vBudûjovicích 3:1. Jedinou brankudomácích vstfielil je‰tû v první pÛliVozábel.Brankami stfiídajícího záloÏníka

Kolomazníka a útoãníky Zelenky vrozmezí pûti minut otoãili tepliãtífotbalisté nepfiízniv˘ prÛbûh duelu seÎiÏkovem, kter˘ dohrával bez dvouvylouãen˘ch hráãÛ. Teplice porazilyÎiÏkov 2:1.Bohemians zvítûzili rovnûÏ 2:1 nad

Ostravou. Jejich branky vstfielili Kisel aHartig.Stejn˘ v˘sledkem 2:1 se skonãil i

zápas Pfiíbram-Zlín.Rozdílem jedné branky 3:2 zvítûzil i

Synot nad Brnem. Dvû branky vítûzÛvstfielil Kowalík.Remízou 1:1 se skonãil souboj

Olomouce s Hradcem.V pondûlní dohrávce vedl Liberec v

Jablonci jiÏ po dvaceti minutách 3:0.Domácí nerezignovali a nakonec seutkání skonãilo 3:3.

Slovensk˘ hokej1. kolo (8.9.): Martin-Îilina 4:0,

Zvolen-Sp. N. Ves 11:1, Ko‰ice-Poprad4:1, L. Mikulá‰-Slovan 2:1, Skalica-Trenãín 1:3,2. kolo (10.9.): Îilina-Trenãín 5:3,

Slovan-Skalica 5:2, Poprad-L. Mikulá‰1:1, Sp. N. Ves-Ko‰ice 2:8, Martin-Zvolen 1:2 po prodl.3. kolo (13.9.): Zvolen-Îilina 3:1,

Ko‰ice-Martin 2:1, L. Mikulá‰-Sp. N.Ves 3:3, Skalica-Poprad 7:1, Trenãín-Slovan 6:0.4. kolo (15.9.): Sp. N. Ves-Skalica

2:3, Zvolen-Ko‰ice 0:5, Îilina-Slovan1:3, Martin-L. Mikulበ5:4, Poprad-Trenãín 2:4.

Tabuºka1. Ko‰ice 4 19:4 122. Trenãín 4 16:8 93. Zvolen 4 16:8 84. Martin 4 11:8 65. Skalica 4 13:11 66.Slovan 4 9:11 67. L. Mikulበ4 10:10 58. Îilina 4 7:13 39. Poprad 4 5:16 110. Sp. N. Ves 4 8:25 1

Tabulka1. Sparta 6 5 1 0 13:3 162. Liberec 6 4 2 0 9:4 143. Slavia 6 4 1 1 17:7 134. Jablonec 6 3 3 0 9:6 125. Bl‰any 6 2 3 1 5:4 96. ÎiÏkov 6 2 2 2 9:9 87. Ostrava 6 2 1 3 9:9 78. Olomouc 6 1 4 1 6:6 79. Brno 6 2 1 3 8:9 710. Pfiíbram 6 2 1 3 5:6 711. Synot 6 2 1 3 7:10 712. Budûjovice 6 2 0 4 8:13 613. Teplice 6 2 0 4 7:13 614. Hradec 6 0 4 2 6:8 415. Bohemians 6 1 1 4 8:13 416. Zlín 6 0 3 3 5:11 3

Slovenská liga Mars9. kolo: PetrÏalka-Dubnica 3:0,

RuÏomberok-Îilina 1:3, Trenãín-Ko‰ice1:2, Púchov-Trnava 0:0, Slovan-Inter3:0.

Tabuºka1. Trnava 9 5 3 1 15:7 182. Slovan 9 5 2 2 13:7 173. Ko‰ice 9 4 5 0 15:10 174. Îilina 9 5 1 3 16:10 165. Púchov 9 4 2 3 11:12 146. Dubnica 9 4 0 5 10:10 127. Inter 9 3 1 5 11:18 108. PetrÏalka 9 2 3 4 10:13 99. RuÏomberok 9 2 1 6 12:19 710. Trenãín 9 2 0 7 9:16 6

Pohár âeské poji‰ÈovnyâR-Rusko 1:3, âR-Finsko 7:2, âR-

·védsko 6:5. Zvítûzili Rusové, âR byladruhá.

***Zaãal se hokejâeská liga

1. kolo (13.9.): Vsetín-PlzeÀ 3:5,Vítkovice-Slavia 2:5, Pardubice-â.Budûjovice 5:2, Znojmo-Karlovy Vary4:1, Tfiinec-Havífiov 7:1, Liberec-Litvínov 1:4, Sparta-Zlon odloÏeno na17.9.2. kolo (15.9.): Zlín-Tfiinec 7:3,

Havífiov-Pardubice 3:6, PlzeÀ-Znojmo3:2, Karlovy Vary-Vítkovice 2:3 poprodlouÏení, Slavia-Liberec 1:3,Litvínov-Vsetín 4:3, â. Budûjovice-Sparta odloÏeno na 15.10.

***

Vítûz hokejovéhoSvûtového poháru získá

miliónovou prémiiPraha-ãtk-Vítûz hokejové Svûtového

poháru, kter˘ se uskuteãní v roce 2004,získá prémii jeden milión kanadsk˘chdolarÛ, tedy v pfiepoãtu kolem dvacetimiliónÛ korun. To je zatím jedin˘ pevn˘bod, na nûmÏ se domluvili zástupciv‰ech v poháru zúãastnûn˘ch zemí naschÛzce v sicilském Taormine. Svûtov˘pohár se pravdûpodobnû uskuteãnízaãátkem záfií a evropskou skupinubudou tvofiit spoleãnû s ãesk˘mi hráãit˘my ·védska, Finska a Nûmecka. Vzámofiské ãásti se poté utká Kanada,USA, Rusko a Slovensko.“Jedinou jasnou vûcí je prémie pro

vítûze. Evropské celky ale snaÏíprosadit, aby se nejednalo o miliónkanadsk˘ch, ale americk˘ch dolarÛ,”uvedl v telefonickém rozhovoru pro âTKz dûji‰tû schÛzky generální sekretáfisvazu Jindfiich Micka, kter˘ spoleãnû spfiedsedou Karlem Gutem ãeskou stranuzastupoval. V˘razn˘ posun nenastal sohledem na skuteãnost, Ïe aÏ nakanadskou a americkou stranu nikdonesouhlasil s návrhem, kter˘organizátofii turnaje pfiednesli pfii jednánív prÛbûhu uplynulého mistrovství svûtave ‰védském Göteborgu.AÏ na pfií‰tí schÛzce, která se uskuteãní

nejdfiíve za dva mûsíce, se rozhodne,na kolika místech v Evropû a v Americese Svûtov˘ pohár bude hrát. V úvahupfiicházejí dvû nebo tfii lokality.Pravdûpodobné v‰ak je, Ïe âeskárepublika mezi nimi nebude. “PÛvodníplán s tím nepoãítal. My v‰ak chceme,aby se zde zápas nebo alespoÀ exhibicehrála. Organizátofii v‰ak argumentujírokem 1996 a skuteãností, Ïe nejsmeschopni zaruãit dostateãn˘ pfiíjem zevstupného,” vysvûtlil Micka.PrÛmûrné vstupné by se totiÏ mûlo

pohybovat kolem 50 eur (zhruba 1500korun), v âechách by se tak vstupenkymusely pohybovat v rozmezí 700 aÏ2200 korun. Zemû, v nichÏ se hrátnakonec nebude, v‰ak dostanou jakood‰kodné zv˘‰ené startovné, které bylostanoveno na 300.000 kanadsk˘chdolarÛ.Svûtov˘ pohár moÏná posune i konání

turnaje o Pohár âeské poji‰Èovny, kter˘se koná pravidelnû na zaãátku sezónyve Zlínû. V Itálii padl návrh, aby se vroce 2004 uskuteãnil v dubnu, pfied MS,jehoÏ hostitelem je âeská republika.“Jednou z variant je, Ïe by se nehrál,druhou poté jeho pfiesunutí,” dodalMicka. ¤editel turnaje Milo‰ Broukal ovíkendu uvedl, by se mohl uskuteãnitpouze se tfiemi úãastníky jako pfiípravana SP.

***

Pût gólov˘ch tfie‰niãekna krásném

fotbalovém dortuâESKO - JUGOSLÁVIE 5:0Praha-právo/Karel Felt-Zaãátek zápasu

byl o pÛl hodiny zdrÏen z neuvûfiitelnéhodÛvodu. Obû muÏstva si oblékla bílé dresy.âesk˘ t˘m se tak musel pfievléknout doãerven˘ch, pro které se jelo na Strahov.Dohodnutou barvu dresu nedodrÏeliJugoslávci. Na domácí laviãce skuteãnûzÛstal Nedvûd, Jugoslávci museli oÏeletMihajloviãe, jenÏ se zranil tûsnû pfiedv˘kopem. Domácí hned na úvod pfiedvedliakci snÛ. Poborsk˘ míã pfiistrãil patou naRosického, ten posunul míã mezi nohamaobránce, ·tajner ho patou poslal Kollerovi,ten bleskovû odcentroval a ·micer volejemnedal Jevriãovi ‰anci. Vyhlá‰ení techniciJugoslávci dostávali nepfiíjemné ‰kolení zfotbalové moderny. Po akci ·tajnerarozehrál roh Rosick˘, Johana míã pfiizvedla Ujfalu‰i se hlavou poprvé v reprezentacizapsal mezi stfielce. O chvíli pozdûji se pozávaru a Johanovû minele dostal do ‰anceStankoviã, ale âech jeho stfielu zblízkabravurnû vyrazil. Po pÛlhodinû musel stfiídatzranûn˘ ·micer a na trávník pfii‰el Nedvûd.âesk˘ t˘m dál pfiedvádûl pohledn˘kombinaãní fotbal, pln˘ technick˘ch akcína jeden dotek. Do druhé pÛlky oba trenéfiiprovedli v˘razné korekce. Hosté si vytvofiilimírnou pfievahu. Ta trvala jen pût minut,neÏ se Rosick˘ postavil k trestnému kopu ajeho lahÛdkov˘ centr poslal Baro‰ hlavoudo Jevriãovy sítû. Neubûhlo ani pût minut aUjfalu‰i usmûrnil GaláskÛv centr hlavou klevé tyãi jugoslávské branky. Deset minutpfied koncem v‰ak Sionko pfiesnû pfiihrálBaro‰ovi, kter˘ doslova rozcupovalsoupefiovu obranu a skóroval popáté.Jugoslávci mohli jen vzpomínat na zápasyz kvalifikace na MS 1998, kdy ãesk˘ t˘mdvakrát porazili. Tentokrát ‰lo sice oposlední pfiípravn˘ zápas pfied vstupem do

dal‰í kvalifikace, ale obávan˘ soupefi témûfinic neukázal. Po dal‰ím stfiídání uÏ ãesk˘t˘m nepÛsobil tak kompaktiním dojmem,ale pofiád nabízel víc neÏ Jugoslávci.

Branky: 21. a 56. Ujfalu‰i, 51. a 80. Baro‰,2. ·micer. Rozhodãí Baskakov (Rus.), Ïlutékarty: Ujfalu‰i - Vaskoviã, 5435 divákÛ,poloãas 2:0.

âesko: âech - Jiránek, Johana (46. Bolf),Ujfalu‰i, Grygera - Galásek (63. Jaro‰ík) -Poborsk˘ (78. Sionko), ·tajner (46. Baro‰),Rosick˘ (63. Kolou‰ek), ·micer (31.Nedvûd) - Koller (46. Lokvenc).

***

Neúspe‰n˘ vstupdo kvalifikácie ME:Turecko - Slovensko

3:0 (2:0)Turci sa prebúdzali postupne. Serhat mieril

vedºa a ãipern˘ Arif nedoãiahol na loptu.Tretí pokus domácich uÏ vyznel gólovo. Arifodcentroval cez Labanta, ·pilár sâi‰ovsk˘m zluftovali a neobsaden˘ Serhatotvoril úãet. Slovenská obrana inkasovalaprvú ranu, z ktorej sa aÏ do konca stretnutianespamätala. Tri minúty pred prestávkouzobral Serhat loptu Buãekovi, ale ãíhajúciOkan ju nedopravil do siete. Vzápätípostupovali traja na‰i hráãi na jedinéhotureckého obrancu, lenÏe Vittek namiestoprihrávky nabiehajúcemu Karhanovi volilzbytoãnú kºuãku a pri‰iel o loptu. Úãinnej‰írecept nám ponúkol súper z protiútoku -Serhat vysunul Arifa, ktor˘ chladnokrvnemedzi Buãekove nohy zv˘‰il. V 66. min saopäÈ rozjasali nie celkom zaplnen˘ ‰tadión.Nihat sa prehnal okolo Gre‰ka a jeho centerzuÏitkoval pred vlastn˘mi fanú‰ikmi Arif.

GÓLY: 14. Serhat Akin, 45. a 66. ArifErdem. SLOVENSKO: Buãek - âi‰ovsk˘,Dzúrik, ·pilár, Labant (60. Michalík) - Kisel,Karhan, Janoãko, Gre‰ko (72. Hlinka) -Vittek, KoÏlej (56. Reiter). Pred asi 20 000divákmi rozhodoval ·paniel Lopez Nieto,hralo sa bez kariet.

***Enge má titul, ale

prozatímnû, v Monzemu staãilo tfietí místo

MONZA-právo-·estadvacetilet˘ ãesk˘automobilov˘ jezdec TomበEnge zvítûzil vleto‰ním roãníku svûtového ‰ampionátu FIAvozÛ F3000, ale titul má do 1. fiíjna jenprozatímnû. AÏ Svûtová rada sportovníhomotorismu rozhodne, zda mu jej ponechá,nebo odebere vzhledem k pozitivní zkou‰cena dopink (marihuana) po závodû vMaìarsku. V pfiípadû, Ïe jej FIA potrestá,titul získá Francouz Sebastien Bourdais.Enge startoval po posledním závodûdvanáctidílného seriálu v Monze z druhéfiady a start mu pfiíli‰ nevy‰el. První vítûzstvív kariéfie si dojel Wirdheim, a potvrdil takprvenství stáje Arden International v t˘movésoutûÏi.

***

Senzaãní ViktorkaV. ÎiÏkov-Glasgow Rangers 2:0

V prvním zápase prvního kola PoháruUEFA porazila Viktorka ÎiÏkov glasgovskéJezdce 2:0, kdyÏ vedoucí branku vstfielil v7. minutû Ale‰ Pikl. Na koneãn˘ch 2:0upravil v 61. minutû Stracen˘.

***