nistia 4 inte cio - amnesty international...politicos. o capturadas y posteriormente asesina-das. se...
TRANSCRIPT
NISTIA 4INTE CIO MARZO DE 1981
Volumen IV, No, 3.BOLETIN INFORMATIVO
Asesinatos Politicos en GuatemalaDenunciado Organismo
Presidencial
POLONIAOcho detenidospor denigrae alEstado
La información que obra en poder de Al demuestra que el deliberado y permanente programa guber-namental de asesinatos y torturas en Guatemala es dirigido desde oficinas secretas ubicadas en unedificio anexo al Palacio Presidencial en Ciudad de Guatemala.
Seguin esta información, la tarea de coordinar lasoperaciones civiles y militares de seguridad en la es-fera politica guatemalteca. es Hevada a cabo por unorganismo especializado bajo la supervision directadel presidente general Romeo LUCAS GARCIA.
La inforrnación relativa a este organismo formaparte del informe de Al titulado "Guatemala:Programa gubernamental de asesinatospubhcado el 18 de febrero de 1981. Dicho docu-mento incluye la transcripciOn de dos entrevistas ex-cepcionales: la primera. a un campesino que huyOde una base del ejercito un dia antes de la fecha enque iba a ser ejecutado, y la segunda, a un ex-soldado que sirvi6 en una unidad del ejercito sinvestir uniforme y quien describiO el secuestro de ci-viles posteriormente torturados y asesinados.
Casi 5 000 guaternaltecos han sido detenidos sinorden judicial y asesinados desde que el general Lu-cas Garcia asumiO el poder en 1978.
Los cuerpos de las victimas fueron hallados enbarrancos, en las cunetas de los caminos o en fosascomunes, exhibiendo a menudo seriales de tortura.La mayoria habian sido estrangulados con el meto-do del garrote. sofocados con capuchas de goma oliquidados con un tiro en la cabeza
Solamente en 1980 unas 3.000 personas—descritas por portavoces del gobierno como ele-mentos "subversivos" o "criminales"— fueronrnuertas en el acto como resultado de asesinatospoliticos. o capturadas y posteriormente asesina-das. Se desconoce la suerte corrida par otras 364personas capturadas durante el alio pasado.
AI posee los nombres de 615 personas que, se-giin se dice, fueron capturadas par los servicios deseguridad desde julio de 1978, fecha en que asu-miO el poder el actual gobierno, sin que se sepa lasuerte que hayan corrido.
El aobierno guatemalteco niega haber efectuadouna sola detenciOn de carácter politico o haber en-carcelado a nadie por motivos politicos desde el as-censo al poder del presidente Lucas Garcia. Todoslos abusos se atribuyen a grupos paramilitares "in-dependientes" que se hallan fuera del control gu-bernamental. tales coma el llamado "Escuadrón dela Muerte- y el Ejército Secreto Anticornunista.Hasta el momento no se ha presentado prueba al-guna corroborativa de las afirmaciones guberna-mentales de que tales grupos existen.
En opiniOn de Al, los abusos atribuidos por el go-bierno a dichos "escuadrones de la muerte" inde-pendientes.son perpetrados por las tuerzas regula-res de seguridad civil y militar.
• Existe un cierto ntimero de grupos guerrillerosque ha venido operando en Guatemala desde 1966y AI tiene conocimiento de que contimian registr6n-dose enfrentamientos armados entre fuerzas del go-bierno y la guerrilla con perdidas de vidas en ambosbandos. No obstante, Al no acepta las afirmacionesoficiale e aue todos —o casi todos— los asesina-
tos del tipo descrito en su Informe son consecuenciadel connicto armado o de la acciOn de elementos in-dependientes que actlian fuera del control del go-bierno.
Al se ()pone sin excepciones a la tortura y ejecu,ci6n de presos, ya fuere a cargo de las fuerzas gu-bernamentales o de grupos de oposiciOn.•
Biblioteca deDerechos Humanos
t I ' I
PRECIO 24.00
GUATEMALA: Programa Gubernamental de AsesinatosPoliticos. Informe de AmnIstia Internacional, publicado el 18de Febrero de 1981 por Amnistia Internacional 10 Southamp-ton Street, Londres WC2E 7HF. Reino Onldo: PRECIO DELEJEMPLAR: USS1 para el exterior. it 12 pare Costa Rica.Puede solicitarlo en cualguier seed& nacional de Amnistia In-ternacional, o dirge su solicitud de pedldo a: P A.I. Publics-clones Amnistia Internacional, Apartado Postal 6306, CorreoCentral. 1000 San Jose, Costa Rica.
Ocho personas fueron arrestadas y puestas endetención preventiva en Pokmia desde setiembrede 1980, por ejercer sus derechos a la libertad deexpresión y de asociaciOn.
El primero de los arrestados fue Leszek MOC-ZULSKI, historiador. abogado, periodista y dirigen-te de la Hamada Confederaci6n de Polonia Inde-pendiente (KPN), grupo politico no oficial. Suarresto el 23 de setiembre, se produjo luego de unaentrevista que concedi6 a la revista Der Spiegel,publicada en la Repalica Federal Alemana el 15 deese mes. En ella, Moczulski declarO que la KPN seproponia luchar por "una Polonia independiente ysoberana, libre del regimen sovietico y de la dicta-dura totalitaria del Partido Polaco Unido de los Tra-bajadores".
Actualmente, se encuentra en detenciOnminar" acusSndosele de participar en una organiza-ciOn con objetivos criminales y de denigrar la digni-dad de la Reptiblica Popular de Polonia. Se diceque desde su arresto no se le ha permitido entrar encontacto con su abogado. Asi mismo se ha dichoque su esposa e hija sOlo pudieron verle por prime-ra vez, cuatro meses despues de su arresto.
Posteriormente, fueron detenidos otros seismiembros de la KPN, acusSndoseles de cargos simi-lares. Se trata de Krzysztof BZDYL, Zygmunt GO-LAWSKI, Tadeusz JANDZISZAK, TadeuszSTANSKY, Jerzy SYCHUT y Romuald SZERE-MIETIEW. Se dice que este Ultimo pas6 a la clan-destinidad luego del arresto de los demSs pero fuedetenido finalmente el 24 de enero de 1981.
El periodista Wojciech ZIEMBINSKI tambien seencuentra arrestado en detenciOn preventiva porcargos similares. Es miembro del grupo no oficialllamado Movimiento pro Defensa de los DerechosHumanos y Civiles (ROPCIO) y lider del grupo nooficial denominado Comité por la Autodetermina-ciOn de la NaciOn.
El 10 de diciembre de 1980, luego del arresto delas siete personas ya mencionadas, el sindicato in-dependiente Solidaridad anunci6 la formaci6n deun Comite para la Defensa de Presos de Concienciaen Polonia.
Los arrestos se han registrado en medio de conti-nuos disturbios en Polonia e ininterrumpidos ata-ques formulados en los medios noticiosos oficialescontra "fuerzas destructoras antisocialistas" dentrode Polonia. Entre las personas atacadas con mayorseveridad figuran Leszek Moczulski —de la KPN—y Jacek KURON y Adam MICHNIK, del Comite deAutodefensa Social (KSS KOR). Estos dos tiltimosfueron adoptados en el pasado por Al como presosde conciencia.
Al ha apelado ante las autoridades polacas paraque pongan en libertad a todos los arrestados porejercer sus derechos de libertad de expresiOn y de
asociaciOn.•
Amnesty International es un movimiento pro derechos humanos clue trabaja imparcialmente por la liberaCiOn de los presos de conc,encia hombres y rnujeres detenioos en todo el mundo
por sus convicciones, color. origen Otnico, sexo, religinn o diom& Siempre y cuando no hayan recurrido a la yiolencia o abogado por ella Amnesty International se opone sin excepciones ala .mpos,clOn de la pena de muerte y la torture y propugna la realizaciOn de juicios expeditos e irnparciales para todos los presos politicos Es independiente de todo gobierno, parodopolit,co. Ideologia, interes econOrnico o credo religioso Se tinancia con susCripc,Ones yflonaciones de sus atiliadas en todo el mundo Tienecetegoria consultive con las Naciones Unidas
fECOSOCI. UNESCO y el Consejo de Europa; mantiene relaciones de trabajo con la ComisiOn Interamericana de Derechos Humanos de la Orgamzacon de Estados Amencanos y esmiembro del Comite Coordinador de la Of icina para la UbicaciOn y Eaucacon de Refuwados Africanos (BPEAR) de la OrganizaciOn de Unidad Afncana
2 MARZO 1981
CHINASentencias de Muerte para 'bandade los cuatro'JIANG Qing y ZHAN Chumpao, miembros dela Ilamada "banda de los cuatro", fueron conde-nados a muerte en enero de 1981 por un tribunalespecial de Pekin. Dichas sentencias quedaronsuspendidas por dos &los.
En un telegrama cursado luego de anunciarse elfallo el 25 de enero, Al encareci6 al Comite Perma-nente de la Asamblea Popular Nacional que ejer-ciera su poder para recomendar la conmutación delas sentencias de muerte.
Otros ocho acusados,entre ellos cinco comandan-tes militares, fueron condenados a largos periodosde dircel que van desde 16 ems hasta prisión per-petua.
En un comunicado de prensa emitido el 25 deenero, AI declare.> que los procedirrientos emplea•dos en Pekin no habian respetado las normasaceptadas internacionairnente para la realizaciOn deun juicio justo. En particular, Al destac6 que:
antes de comparecer a juicio, los acusados es-tuvieron detenidos entre cuatro y nueve años:
desde un principio, la representaciOn oficial enel juicio asurni6 que los acusados eran culpables.cosa que surge obviamente de las declaracioneshechas por las autoridades y de los informes publi-cados en la prensa oficial que intentaba ridiculizar aquienes estaban siendo juzgados:
el juicio estuvo rodeado de un gran secreto.publicándose 6nicamente extractos de las sesiones;
no se Ham() a declarar a ning6n testigo de la de-fensa;
Segun informes recibidos por Al a finales de1980 y principios de 1981, un gran nOmero depresos detenidos en campos de reeducación enVietnam han sido puestos en libertad. La noticiamás reciente se refiere a NGUYEN Tran Huyen,periodista e intérprete de 63 años de edad, másconocido por el nombre de CAO GIAO, cuyo ca-so fue destacado la campafia Presos de Con-ciencia del mes (Boletin Informativo, noviembre de1979). Nguyen qued6 en libertad el 5 de febrerode 1981, durante la celebraci6n del Año Nuevovietnamita; habia estado detenido desde junio de1978 sin haber comparecido a juicio.
el fallo del tribunal tuvo car6cter de irrevocable.ya que no se permiti6 apelación alguna.
Aunque Al cared() de medios para determinar lavalidez de algunos de los cargos invocados contralos acusados, le preocupa que varias de las acusa-ciones esgrimidas sean purarnente politicas, sin quese relacionen con actos que puedan calificarse razo-nablemente de delictivos.
El proceso fue tratado en forma muy destacadapor los medios noticiosos oficiales y el gobierno leadjudic6 gran importancia "educacional". A Al lepreocupa que el procedimiento seguido en estejuicio pueda adoptarse como norma para Ilevar acabo otros juicios politicos en el futuro en China.Conforme a una declaraciOn hecha el 27 de se.-tiembre de 1980 por el Fiscal General del pais. elproceso p6blico de quienes apoyaron a la "bandade los cuatro" se iniciaria en el Tribunal PopularSupremo y en tribunales locales y militares. Fuentesno oficiales han informado recientemente quepodrian celebrarse no menos de 60 juicios de estetipo.
El 13 de octubre de 1980, Al escribi6 al FiscalGeneral sobre cI juicio contra la "banda de loscuatro" que, en dicha fecha, aim estaba pendiente.Solicit6 aclaración sobre las facilidades brindadas alos acusados para presentar sus casos y destac6 que--conforme a los Articulos 10 y 11 de la Declare-ción Universal de Derechos Humanos— los juiciosdeberian celebrarse en p6blico, presumiéndoseadem6s la inocencia de los acusados hasta que sedemostrara lo contrario.•
Entre otras personas liberadas desde diciembrede 1980, figuran el abogado Trieu Ba THIEP, arres-tado en abril de 1977 despues de firmar la "Declaración de Vietnamitas Desheredados sobre DerechosHumanos", documento que denunciaba la politicade reeducaciOn aplicada por el gobierno; BUUHuong, de 60 anos, funcionario p6blico y diploma-tico durante el gobierno del presidente Nguyen VanTHIEU; y Nguyen An THONG, que actu6 comojuez del Tribunal Supremo de 1968 a 1975.•
ALAIDE FOPPA
Aumentan los temores por la seguridad deAlaide FOPPA de Solórzano (en la foto), profeso-ra de Literatura Latinoamericana en la Universi-dad de Mexico, de 65 afios de edad, secuestradaen Ciudad de Guatemala el 19 de diciembre de1980. Su chofer, Leocadio AXTUN Chiroy, tam-bién fue secuestrado en la misma oportunidad.Desde entonces nada se ha sabido de ninguno deellos, desconociéndose quién pudiera haberloscapturado .
El gobierno mejicano ha pedido al gobierno deGuatemala informaciOn sobre Alaide Foppa, sinlograr exito en sus gestiones, mientras el gobiernoguatemalteco niega toda responsabilidad por el se-c uestro .
En Ciudad de Mexico se cre6 un comite especialde defensa para ocuparse del caso de la profesora,el comité cuenta con la adhesi6n de personas en elextranjero y est.6 integrado por intelectuales de re-nombre, miembros de la prensa y funcionarios delgobierno.
Alaide Foppa vivia en Mexico con su esposo, Al-fonso SOLORZANO. ciudadano guatemaltecofallecido en un accidente automovilistico en la se-gunda mitad de 1980. Solerzano habia abandona-do Guatemala en 1954.
Ademas de la cátedra en la Universidad Auto-no-ma de Mexico, la profesora Foppa presentaba unprograma para mujeres transmitido por la emisorade la universidad. Asi mismo, dirigia FEM, revistafeminista, escribia poesia y es autora de un librosobre el pintor mejicano José Luis CUEVAS.
Alaide Foppa de SolOrzano ha trabajado acti-vamente durante varios años en la secci6n mejicanade AI. •
VIETNAMLiberados de 'campos dereeducación'
4
PENA DE MUERTE
Seg6n inlormaciones recibidas por AI, 22 perso-nas fueron sentenciadas a muerte en 11 paisesdurante enero de 1981. Tambien se supo que endicho mes se Ilevaron a cabo siete ejecuciones endos paises. •
LIBERTAD DE PRESOS Y NUEVOS CASOS
El Secretariado Internacional tuvo conoci-miento durante el mes de enero de 1981, de la li-bertad otorgada a 112 presos que estaban adop-tados por Amnistra Internacional, o cuyos casos seinvestigaban. Asi mismo, adopt() 58 casosnuevos. •
SUSCRIBA SE A'.
Arum imincoutI I "ROI f TIN INF ORMATIVO" de Arnntstia Intern. ronai
pohlu ado mensualmente por AMNESTY INTERNATIONAI
ATIONS. 10 Southampton Street. I ondon 21 711F.
Inglaterra
Irnpreso j dIstrIbuldo por PAI (Publkaciones Anuustia Inter-
nacoonalt. Apartado Postal 6306. Telefono 22-55-75. San Jose.
ostr RI, a SuserIpc ton •nual $10 00 (SIS 00 dolarm fon el In-
forme Antral) o su •quIv•lente en moneda national Irnpreso
het- ho en osta RI, a por Artes Grélkas de ( •ntroamerk,
A II
MARZO 1981 3
CAMPANA POR LOS PRESOS DE CONCIENCIA DEL MESLa historia de cada una de estas-f)ersonas representa el caso de un preso de conciencia. Todosellos han sido arrestado por sus convicciones religiosas 0 politicas, color, sexo, ()Tifton knico oidiorna. Ninguna de ellas ha usado la violencia ni ahocjado por ella. Fl hecho de quo sijjan dote-nidos constituye una flaw-ante violacion de la DeclaraciOn Universal de Derechos Eliimanosprocla mach por las Naciones Unidas. Los Ilamamientos inter11.1( lona les pueden ayudarlowar clue se poncia en lihertad a estos presos, oa mejorar'las condii kiln's de sti deterici(m. ['orla skjuridad de los presos, los mensajes a las aim ,ridades &hen %Cr redaciados cuidadosacortesmente. Sirvase indicar que SO preocupacion por los derec hos homanos no responde a in-tereses politicos. Bajo nincluna circunstancia dehen enviarse comunicaciones directamentelos presos.
MARZO-ABRIL DE 1981
Saida Botan ELMI, Somalia
Madre de tres Infos, detenida en el pahelldn detnujeres de la Careel Central de Mogadiscio,desde 197S.
Saida Botan ELMI, esposa de quien fuera juez dela Suprema Corte, se encuentra detenida portiempo indefinido, conforme a la Ley de Seguri-dad Nacional de Somalia.
El gobierno no ha emitido comunicado algunosobre su detencién --no se publican los nombres delas personas detenidas— pero se cree que en su ca-so se trata de una reprosalia por la huida de su es-poso a Etiopia 'Doc() antes. Alli so unid al grupo deoposicidn denominado Frente Somali do Salvacióny ha participado en las transmisionos do la emisorade la organización Radio Kulmis.
El gobierno de Somalia no ha presentado pruebaalguna de que Saida Botan Elmi haya estado invo-lucrada en ninguna actividad clandestina del Frontede Salvación: al parecer, so pretende con su deten-cion obligar a que su esposo renuncie a tareas deoposicion.
De acuerdo Coil la informaciOn en poder de Al.Saida Botan Elmi so encontraba en avanzado esta-do de embarazo cuando fue arrostada en 1978.Sufrili la pOrdida del hijo —presuntamonte despue'sdo hahérsola sometido a malos tratos— y ha estadovarias sieces hospitalizada por la rnisma causa.
Se ruega enviar cartas redactadas cortdsmente enlas que se solicite la libertad de Saida Botan Elmi.Dirigir Ia correspondencia a: Su Excelencia MayorGeneral Siyad BARRE. Presidente de la RepUblicaDemocratica de Somalia, Oficina Presidencial, Mo-gadiscio. Somalia.•
Angel CUADRA LANDhOVE, Cuba
Theta C ahowdo nacido en La Habana en1931; detenido en la Prisi(in de Minato, carIvlde maxima seL;uridad en San flay() de Cuba.
Angel CUADRA Landrove, cuyo primer libro depoemas fue publicado inmediatamente despuesde la Revolución Cubana. actov6 en un principioal presidente Fidel CASTRO, pero desde los•primeros años de la decada de 1960, critic6 el li-derazgo de su pais.
Fue arrestado en abril de 1967 y condenado enmayo del mismo an() a 15 arms de cArcel, habk;n-dosele hallado culpable de actividados contra el Es-tado Angel Cuadra era asesor legal del InstitutoMusical de Autores. Actores y Escritores en la fechade su detenciOn.
En diciembre de 1976 fue puesto on lihertad con -dicional por buena conducta, habiendo cumplidOentonces dos terceras partes de su sentencia. Sinembargo. en marzo de 1977. su lihertad quedh revocada alegándose que el Sr. Cuadra hahia violadolas condiciones acordadas. No se espocificO de quéforma. SegOn AI, la revocaciOn fue a raiz de lapublicaciOn ese afio en el extranjero do un volumende las obras de Angel Cuadra.
Angel Cuadra y otros presos politicos fueron
trasladados de la carcel Combinado del Este, en LaHabana. a la prisiOn de Boniato.
Se dice quo alli los presos hail reobido malits tratosrecientemente y que algunos de ellos se declararonen huelga de hambro como protesta: también se di-ce que las condiciones del establecimiento carcela-rio son deficientes. En consecuencia, los familiaresy amigos de Angel Cuadra están preocupados porsu seguridad y bienestar.
Segtin el nuevo Ceidigo Penal de Cuba, en vigen-cia desde noviembre de 1979, las personas condo-nadas por el delito del que se acusei- a AngelCuadra, pueden recibir hasta un máximo de 10afios de c,5rcel. Angel Cuadra Ileva ya 13 afios enprisiOn. La Constitución cubana especifica que lamencionada parte del cOdigo deberia aplicarse convalor retroactivo. No obstante, cuando AngelCuadra apelh sobre esta base ante el Tribunal en1980. su recurso fue rechazado.
Se ruega enviar cartas redactadas cortésmente,en las que se solicite la libertad de Angel Cuadra.Dirigir la correspondencia a.- S.E.ComancianteJefe, Fidel Castro Ruz, Presidente del Consejo deEstado y del Consejo de Ministros, La Habana; Cu-ba.•
Willybal RUM, Indonesia
30 ados de edad; ex-funeionario del gohiernolocal; arrestado en fehrero de 1975, en Semi,en la proi-incia indonesia de Irian Occidental.
Willybal RUM y otras cinco personas fueron de-tenidos después de haber firmado y distribuidoun documento conocido bajo el nombre de "laDeclaración de Serui", en la que se pedia la inde-pendencia de Irian Jaya. Uno de los seis arresta-dos, Charles MIRINO, muri6 poco despues de sudetenciOn. Los otros —Willybal Rum, Anton TE-WA, Sam SATIA, Petrus MOABOAY y PietPEDAI— fueron juzgados en marzo de 1977 acu-sados de subversion y actitudes injuriosas contrael jefe de Estado, siendo sentenciados a periodosde cinco a ocho años de cárcel. Se cree que Will-ybal Rum fue condenado a ocho &los de cArcel.Todas estas personas fueron adoptadas comopresos de conciencia por Al, en 1977.
En 1962, la regiOn occidental de la isla do NuevaGuinea Ilamada Irian Jaya, fue cedida por los ho-landeses a Indonesia, cuyo gobierno acepth que sushahitantes pudieran votar sobro la incorporacibo delterritorio a la soberania de Indonesia. Dicha incorporacion quedei ratificada formalmente en 1969tras un plehiscito quo fue (*etc) de crftica olternaclonal por la forma en quo se Hove> a caho Muchoshahitantes de Irian Jaya —entre ellos guienes firmaron la Declaraciein de Serui se han negado aaceptar los resultados del referondo.
Willyhal Rum y quienes estahan acusados juntocon 01. estuvicron detenidos inicialmente en la pri-sion estatal de Jayapura, En sehembre de 1977. Oly Anto Tewa fueron trasladados a la cArcel de Kali-sosok. en Surabaya, Java.
Se cree que dos de los cinco condenad,ys han Si
do puestos en hbertad porn. al parectir. la sentenciaclue pesa sobre Willybal Rum se extiende hasta1983. Aunquo ol gohierno indonesio anunciO tin
1979 quo los presos politicos condenados podrianaspirar a la remisiOn de sus sontencias .;ohre las MIS-
mas bases que rigen para los presos comunes. secree que Willybal Rum no se ha beneficiado de 1,110
Se ruega enviar cartas redactadas corWsmentc.en las que se solicite la libertad de Willyhal Rum Dirigir la correspondencia al: Presidente Suharto. Ista-na Negara, Jalan Veteran, Jacarta, Indonesia. •
=NICARAGUA=En un telex fechado el 14 de febrero de 1981, elMinisterio de Relaciones Exteriores de Nicara-gua comunic6 a AI que el ministro de Justicia delpais habia entregado en esa fecha las oficinas yenseres de la Comisi6n Permanente de DerechosHumanos de Nicaragua, a su presidente, Sr. Ri-cardo PAIZ Castillo. Agregaba el mensaje que laComisiOn podia continuar sus funciones "dentrodel Ambito de nuestras leyes, y el especifico, dela tutela y promoción de los derechos humanos".
El dia anterior, 13 de febrero, Al habia solicitadoal gobierno de Nicaragua una aclaracion sobre non-cias de que el Ministorio de Justicia habia ordenadola clausura de la mencionada CornisiOn independiente. En un telograma enviado a los cincomiembros de la junta gobernante. Al exhortO al go-bierno a dejar sin efecto dichas Ordenes.•
Biblioteca de Derechos Flumanos
PRECIO C12.00 eNt, ,le Arninistia Internack,nal u I
4',17 ,,111 (HTM, o ,it 1951 1,,A ,, ,stln blieth 111
LAI 71if He “1,, de ePenewe! e•M No, t'oede
r I it' Atnnistia InteMarional l'Al Ap,e, I. ?tinrxxi ,f4 ,
4 MARZO 1981
Solamente en 1980, fueron asesinados en Guatemala alrededor (le 3.000 presuntos "criminales— y "suhrersivos—, la mayoria de ellos luego de babel- siif,
capturados llegalmente y tortarados. En su informe "Guatemala: Programa gubernamental de asesinatos politicos"publicado el 18 de.fehrero de 19,81,
Al (Amanda a los responsables e incluye a los testimonios de dos personas threctameme in volucradas a los sueesos. Ulla de ellas, resultO victima de (Ago, -
ciOn y tortura, la otra, trabajO para los serricios de seguridad sin vestir uniforme.
El problema más !mportante de derechos humanos en la Repfiblica de Guatemala consiste en que aquellas personas que se oponen, real 0
supuestamente, al gobierno se yen sisternaticamente arrestadas sin orden de detención, torturadas y asesinadas, debiendose considerar dichas torturas
v asesinatos como parte de un programa deliberado y permanente del gobierno guatemalteco.La selecciOn de las personas a detener y asesinar,
asi come la asignaciOn de fuerzas oficiales para ope-
ratives extralegales, se realiza en oficinas secretas,
situadas en un edificio anexo al Palacio Nacional:
estas oficinas son ocupadas por un organismo hajo
el control directo del Presidente de la Repiliblica.
Conocido hasta hace poco come Centro Re.
gional de Telecomunicaciones, este organismo est
situado bajo dos mástiles de telecomunicaciones co•
locados en el tejado del edificio.El centre era conocido antenormente con ei
nornhre de Agencia de Inteligencia de la Presiden-
cta. Durante 1980. fuentes fidedignas en Ciudad de
Guatemala informaron que se habia vuelto a cam-
biar el nombre. conociendose a la agencia como
Servicios Especiales de Comunicaciones de la Presi-
dencia. Se dijo tamhien que otro titulo alternative
era el de Servicios de Apeyo de la Presidencia.
Segtin fuentes de la capital guatemalteca. la
agencia estal hajo la direcciein conjunta del Estado
Mayor Presidencial y de la Inteligencia Militar.Al parecer, las decisiones sohre la politica a seguir
y sobre la selecciein de las personas llamadas a -de-
saparecer- o a ser asesinadas se teman luego dv
consultas entre los principales funcionarios dv les
ministerios de Defensa y del Interior y el Estado Ma-
yor del Ejercite, clue se halla al mando de las fuerzas
responsahles de los abuses.Los archives relatives a los sospechosos politicos
quedaron legalizados en Guatemala a raiz del golpe
de Estado de 1954 que derroc6 al gobierno del co
renel Jacob() ARBENZ. y mas tardy, hajo los auspi-
cies del departamento de Inteligencia Militar, en c
Decreto-Ley No 9, de 1963.En muchos casos cenocidos por Al, la realizaci(n
de actividades politicas durante las decadas de
1940 y 1950 parecen haber side el Unice motive
para la detenciOn dv una persona y su "desapari-
ci6O-, 0para cerneter asesinatos a manes del "es
cuadr6n de la muerte-. Asi por ejemplo. el ataque
con metralleta dv que fue victima en setiembre de
1980 la profesora Lucila RODAS DE
VILLAGRAN. de 60 adios de edad y directora de
una esc-uela de ninas (yease Boletin Informative.
noviembre de 1980), se atribuy6 a sus actividades
juveniles come miembro del Partido Accidn Revo-lucionaria. el cual dej6 de existir hace mas de 25
anos.Durante 1980, las fuerzas de seguridad del go-
bierno han participade en detenciones y asesinatos
sin esclarecer, de personas consideradas general-
mente come lideres de la opini6n ptIblica, a saber,
sacerdotes, educadores y estudiantes, abogados,
medicos, sindicalistas, periodistas y asistentes so-
ciales. Sin embargo, la gran mayoria de las victimas
apenas si poseian range social alguno, siendo parte
de la poblaci6n urbana pobre y de la poblaci6n
campesina, cuyas actividades politicas eran insigni-
ficantes o totalmente imaginadas per sus secuestra-
dores o asesinos.En su gran mayeria, las victimas fueron elegidas
despues de hither entrado cilas cn contact() jo cre0r-
selas asociadas) con organizacionos sociales, roll
giosas. comunitarias o sindicales, o despues de ha-
berse puesto en contacto con los organizadores de
particles politicos nacionales.El ex-soldado cuyo testimento forma parte del in-
forme de Al, ha descrito los registros y allanamien-
tos domiciliarios, en los que el descubrimiento de
ciertos "documentos- —folletos o circulares— eran
razón suficiente para eliminar a familias enteras.
A menudo la selección de las victimas es resulta-
do de denuncias hechas por vecinos, patronos ofuncionarios locales de seguridad.
Vi.aa de 1,, Inndo, del , 1 N. innal A la depn ha. i.( a,a P11,1(11'11, 1.11. LI 1/11 6'1 onc.” dc I. (mord,
Pre,adencial I n 1/1111111,, 111.11lIall .1,..(1.5 la, 'aim di( Ina, de1 organtsm, prwsn1en, !al inteli(len(1,1 el111,111.1
114, selet, Iona, .1 las vnainlas de Ins .1S1,111.11(1, 11,111i( 0, •
Ei ex-preso entrevistado opina clue un vecino le
denunciO come subversive luego de una disputa
sobre una cancha de basketball Al parccer esta ra-z6n era suficientemente válida para los oficiales del
ejercito que decidieron torturalo y matarle. Lavictima logr6 escapar en la vispera del dia clue debia
morir, en fehrero de 1980.
El informe de Al incluye cases dv sindicalistas,
universitarios, campesinos v indies que resultaronvictirnas dv "desaparicienes- o muerte vielenta en
1980. Per ejemplo, la prensa guatemalteca inform()
que el 19 de marzo de 1980 se habia hallado vi
cuerpo dv Liliana NEGREROS junto con otros 37
cadAveres en un barranco prefundo situado en las
cercanias de San Juan Comalapa, a unos 13 kilo-
metres de Ciudad de Guatemala. En fecha anterior
se inform6 clue ella habia side detenida per
miembros del Comando Seis, unidad de la Policfc
Nacional, durante el sepelio de 21 campesines in
dios que murieron el 31 de enero en la embajada
espeola (Beletin Informative, marzo y mayo de
1980).La mayoria de los cadáveres Ilevaban lazes airy-
dedor del cuello. Estos lazes de cuerda hahian sideapretados con trozos de madera. lo cual permite
atribuir la muerte de las victimas a estrangulaciOn
con el garrote. El ex-preso quo legr6 huir, declara
en su testimonio que fue testigo ocular del estrangu-
lamiento de tres presos mediante el garrote en la ba-
se militar de Hiwnuelonapoo. Muchos de los cadSve-
res descuhiertos en los cementerios clandestinos y
en fosas comunes en Guatemala, muestran señales
de estrangulaciOn.Segi:in la informaciOn recibida per Al se atribuye
al ejercito o a unidades policiales la mayor parte de
responsabilidad por los millares de cases de viola-
ciones de derechos humanos perpetradas duranty
la presidencia del general Lucas Garcia.Las unidades uniformadas del ejercito, entre las
que se encuentran paracaidistas y las fuerzas espe-
ciaies llamadas Kaibiles. con las clue con n-avir Ire-
cuencia realizan detenciones arbitranas. -ilesapari
ciones- y asesinatos en zonas rurales donde e ister
grupos guerrilleros, en particular, ell la pn ir nina dc
El Quiche. Funcionan ademas escuadrenes no uni-
formados del ejercito cuyas actividades s, denun-
cian regularmente en Ciudad de GuatemalaLos asesinatos en masa (1.—, recibien in amplisima
divulgaciOn ecurneron el 29 de mayo de 1978 cn làplaza de Panz6s. Alta Verapaz, a manes de las fuer-
zas regulares del ejCrcito Alhi se Hey() a cabo vi ase-sinate dv mAs de cien indios kekchies. (Boletin In-
formative, setiembre de 1978).La Ilamada PohicIa Militar Ambulante (PMA). es una
secciein del ejercito que cuenta con poderes para
Ilevar a cab() el arrest() de chides. La PMA es men-
cionada en numeresos informes sobre abuses en las
grandes haciendas y zonas rurales adyacentes, y
sobre el secuestro y -desapariciOn- de lideres sindi-
cales en fabricas donde agentes de la PMA brindanservicios de seguridad.
Los Comisionados Militares son agentes civiles
del ejercito que esti5n sujetos a la disciplina militar.
Se encargan del reclutamiente alistamiente for-
zoso constituye la norma en Guatemala --- y de la
redacciOn de informes dv intehgencia paha los
cuarteles regionales del ejercito. Los Comisionados
se encuentran estacionados en todas las aldeas de
Guatemala, mencionandoseles regularmente per su
participaciOn en asesinates y detenciones arbitra-
rias.La Policia Nacional, al mando dv un coronel del
ejercito es el organism() pohcial civil mas importante
del pais, siendo particularmente active en la capital.
La Policia Nacional actila en estrecha colaboraciein
con unidades regulares del ejercito en las zonas ru-
rales, y con la PMA en las ciudades.En 1980. la Policia Nacional fue responsable dv
la muerte de presos que las autoridades habian re-
conocido oficialmente que se encontraban bajo cus-
todia policial. Algunas de las vfctimas murieron du-
MARZO 19815
rante traslados dc una cárcel a otra o mientras sehallaban recibiendo tratamiento en hospitales pUbli-
cos por heridas de arrnas de fuego (Boletin Informa-tiuo. noviembre de 1980).
Hubo tarnbien otras muertes atribuidas a laPolicia Nacional al asesinar a personas inmediata-
mente después de ser liberadas de la cSrcel.
Muchos de los 37 cadáveres de las victimas asesina-das con el garrote y descubiertas en un barranco en
San Juan Comalapa, fueron identificados como ex-convictos.
Dos unidades especiales de la Policia Nacional
—el Comando Seis y el Pelotein Modelo— han in-
tervenido activamente durante manifestacionespoliticas, habiendo detenido a manifestantes que
posteriorrnente "desaparecieron".El llamado Cuerpo de Detectives de la Policia Na-
cional constituye un departamento semiaut6nomo
de la Policia Nacional, conocido popularmente co-mo Policia Judicial o Policia Secreta. SegUn infor-
mes recibidos, la Policia Secreta dirigi6 dos arrestos
en masa de los lideres de la Central Nacional deTrabajadores (CNT) en junio y agosto de 1980. En
dicho operativo "desaparecieron" 44 personas quefueron adptadas por Al coma presos de conciencia.
El ex-preso citado en el informe de Al fue se-
cuestrado el 15 de febrero de 1980 par un grupO ciemilitares vistiendo ropas civiles, en una aldea de laregion septentrional de Guatemala. Posteriormen-te, logrO huir de la base militar de Huehuetenango.
en la regiOn occidental del pais, tras once dias de
detenciOn.Esta persona brind6 detalles sabre el lugar de su
detenciOn —en el matadero de la base militar— y
describiO el interrogatorio bajo tortura a que le so-metieron oficiales del ejercito guatemalteco.
"...me pegaron patadas en las costillas, en la bo
ca, el estomago, hasta perder el conocimiento..
me colgaron de los testiculos y me pusieron la ca-
pucha con cal que consiste en que echan un pocode cal entre los tubas de las Ilantas de los cargos, sela ponen a uno en la nariz y despues enrollan a uncla capa y siente uno la muerte hasta que pierde el
conocirniento...".También describe en el testimonio la ejecuciOn de
tres presos en su presencia, ademis de haber visto
otros seis cadáveres."Si. directamente delante de mi mataron a tres,
los ahorcaron... con un pedazo de lazo, una ciertagasa, les enrollaron en el cuello y con palo par
detrbs en forma de torniquete, pero engrilletados y
con la cabeza metida dentro de la pila. (...) tambienvi de esos mismos tres a un muchacho que cuandolo tiraron y estaba ya en el pavimento con la ropamojada, todavia se movie) y uno de los oficiales or-den6 que le volvieran a poner otta vez el torniquete
hasta que dej6 de moverse".En cuanto aJ ex-soldado. recluta a la fuerza, rela-
ta en su testimonio los hechos acontecidos duranteel sequndo año de su servicio militar. cuando in-
tegn5 una unidad del ejercito que no viste unitornie,en Ciudad de Guatemala. Describe la vigilancia a
que se somete a los sospechosos politims y el se-
cuestro de personas civiles para ser interrogadas ba-jo tortura (habiendo estado presente en ciertas oca-siones) y, posteriorrnente, asesinadas en la base det
ejercito guatemalteco Brigada Militar Mariscal Zava-la. situada en las afueras de Ciudad de Guatemala.
El testimonio de esta persona es un docurnento
de particular importancia. Los asesinatos politicos y
las "desapariciones" no son fenOmenos nuevos en
Guatemala. En 1976, AI calcul6 que unas 20.000
personas habian resultado victimas de estos abusosdesde 1966. Si bien en el pasado otros miembros
de las fuerzas de seguridad han confesado su parti-
cipaciOn en secuestros y asesinatos (vease, porejemplo), Guatemala: Documento de Amnistra In-ternacional, 1977), el testimonio de este ex-soldado
es el más amplio y detallado de su genero, y el pri-mero en el que se describen las medidas ilegales deseguridad adoptadas como norma por unidades re-
gulares del ejército."...a ml me dijeron, si a mi papa lo miras en mo-
vimientos subversivos par ahi —yo no entencila la
palabra, subversivo me dijeron que es en contra delgobierno y que es los que mantienen asi la intran-quilidad de Guatemala— si tu papa esti rnetido en
grupos de estos, mátalo, porque si no se viene en
contra de nosotros a matarnos. (.. .) yo lo haria yopues, asi pensaba yo pues, cumpliendo con todasbus instrucciones del eiercito".•
Biblioteca deInforme Anual 1980 de Amnistia Derechos Humanos
InternacionalMiles de personas son encarceladas en todo el
mundo, por sus convicciones politicas o religiosas,sexo, origen etnico o idioma. Muchas de
ellas no son sometidas a juicio, son torturadas, de-
saparecen o son muertas.El rmis reciente informe anual de Amnistia In-
ternacional describe esta situaciOn con referencia
a más de cien paises de Africa, Asia, Europa,
Ii informe Anual 1980
tarrhiiql plicde odquirirso en:
MEXICOApartado Postal 2021 7Mexico. 20 D.F Mexico
GRUPO Al GUADALAJARAApartado postal 5 - 61Guadalajara, Jalisco, Mexico,
VENEZUELAApartado postal 51184Caracas, 105. Venezuela
PUERTO RICOApartado de Correo 545Lajas, Puerto Rico 00667
ESPANAApdo, Postal 5571Barcelona
ECUADORCasilla de Correo 8994Guayaquil, Ecuador.
CANADAPO. box 6033 Stn. J.Ottawa Ontario K2A 1T1
U.S.A.304 W. 58th. Street.New York. N.Y. 10019
PERUCosiIla de Correo 2319Lima, Peril.
Oriente Medio y las Americas, y relata los esfuer-
zos hechos para combatir esta y otras violacionesde derechos humanos fundamentales.
Más de 300 pbginas, ilustrado con mapas. Pre-
cio: US$5.00 más US$2.00 para gastos deo su equivalente en M /Nal.
' : I
PRECIO C 60.00Solicite su ejemplar a: P.A.I. — Apartado
6306—San Jose, Costa Rica.Se aceptan pedidos o propuestas de distribución
de librerias y editoriales)
PREZ DE
ENCONEJO!!
MURSS
Jim Is liody
PRECIO C 60.00
Es posible qua nunca Hegue a saberseel ntimero total de presos de concienciaen la Union Soviética. Amnistia Interna-cional cree que hay muchos más de losque la organlzacion tiene conocimiento.La clfra auténtica es ocultada por la cen-sura oficial, el sllencio y las amenazasde represalias contra quienes denuncianencarcelamientos politicos.
Este Informe de Amniotic Interimcional constltuye posiblemente el volu-men mis completo sobre el tema, con 52fotografias y un amplio indice. Puedeadquirlrse a travis de PublicacionesAmnistia Internacional, Apartado Aéreo6306, San José, Costa Rica, de la Sec-diem Nacional de Al en su pais, o delSecretario Internacional, 10 Southamp-ton St., Londres; WC2E 7HF, Inglaterra.Precio del ejemplar: US$6.00 mis fran-CIU80.
6 MARZO 1981
BANGLADESHPreocupa Nueva Ley deSeguridadEl Parlamento de Blangladesh ha recibido re-cientemente para su consideraciOn un proyectode ley que contradice las garantias de derechoshumanos establecidas en el Pacto Internacionalde Derechos Civiles y Politicos.
El mencior ado documento -conocido con elnorrhre do Proyecto de Ley sobre Zonas enConflict, propone aurrentar la efectividad delas fuerzas de segurdad contra insurgentes en la zo-na de Chittagon Hill. Permitiria que cualquier su-hoficial 0 subinspector c1 policfa &spare un arrna defuegs; con intenciones de maw, arrests> a cualquierpersona. efectile requisas y allanamientos sin ordenjudicial o destruya cualouier Area o depdsito de mu-niciones y explosivos. si estA convencido de que tales
El pasado mes de febrero, AI etectuö una apela-ción al Gobierno de la RepGblica DemocráticaAlemana para que reexaminara las leyes penalesdel pais, a efectos de asegurar su plena conformi-_lad con los compromisos internacionalescontraidos por la RDA en materia de derechoshumanos.
La apelacidn se formula' en una carta enviada alpresidente del Consejo de Estado de la RDA, ErichHONECKER. En dicha carta. Al cit6 los derechos ala libertad de expresidn y emigracidn establecidosen el Pacto Internacional de Derechos Civiles yPoliticos. En el espiritu de la ley de la RDA (y en laprktica) tales derechos están limitados y provocanel encarcelamiento sisternAtico de presos de con-cioncia
Petr CIBULKA, agrimensor de 30 &los de edad yfirmante del movimiento no oficial checoslovacopro derechos humanos llamado Carta 77, se en-cuentra en la cárcel desde abril de 1978 y ha sidocondenado recientemente a otros 10 meses deprisión. Esta Ultima sentencia, impuesta por untribunal de Pilsen el 27 de enero de 1981, fue dic-tada luego de hallársele culpable de "insultargroseramente" a dos oficiales de la cfircel Pilsen-Bory, el 7 de abril de 1980. Petr Cibulka ha ape-lado contra el fallo.
En noviembre de 1978 fue condenado a dos
medidas son necesarias para impedir -actividadesilegales".
El 2 de febrero de 1981. Al envid un mensaje alpresidente de Bangladesh expresando su preocupa-cidn por el proyecto. Al considera que las disposi-ciones propuetas podrian facilitar asesinatos arbitra-rios y autorizar el arresto de personas por ejercer susderechos humanos sin recurrir a la violencia.
El proyecto está siendo examinado por un comiteparlarnentario permanente. Se informa que todoslos parlamentarios independientes y de la oposicidnhan enviado telegramas a periOdicos extranjeros so-licitando que encarezcan al gobierno de Bangladesha que no ejerza presiOn para que el parlamentoapruebe el proyecto.•
Al encareci6 a Erich Honecker que "inicie el re-examen del C6digo Penal de la RDA con el objetode asegurar que se ajusta —tanto en su contenidocomo en su aplicación— a los compromisos inter-nacionales contraidos por su gobierno en materiade derechos humanos". Asi mismo, Al le solicit6que —sujeto al resultado de la mencionadarevision— se suspendieran los arrestos y procesosIlevados a cabo segiin leyes que contradicen talescompromisos.
La carta adjunt6 una copia del Informe deAmnistia Internacional sobre la Reptiblica De-mocrAtica Alemana (RDA). documento de 16 pSgi-nas publicado el 4 de febrero de 1981 (VeaseBoletIn Inforrnativo. febrero de 1981).•
arios de cArcel por organizar funciones privadas demrlsicos no conforrnistas y por reproducir y distri-buir obras de carácter -antiestatal" en forma impre-sa o grabadas en cinta rnagnetofenica.
En mayo de 1979, realize) una huelga de hambreen protesta por las condiciones inaceptables de tra-bajo en la prisiOn y.por reiterados ataques fisicosperpetrados contra el por presos comunes. En esafecha, se dijo que hahia perdido 27 kilos de peso.Su huelga de hambre provocd un segundo juicio el30 de enero de 1980, que le valid una condena deun arm de cArcel. •
REPUBLICACENTROAFRICANASeis Fusilamientos
El 24 de enero de 1981 fueron ejecutadas seispersonas ante un pelotón de fusilamiento en laRepOblica Centroafricana y luego sus cadáveresfueron expuestos pfiblicamente. Se trata de lasprimeras ejecuciones desde que fuera depuesto elemperador BOKASSA.
Las victimas habian sido halladas culpables deasesinatos cometidos mientras el emperador estabaen el poder. Originalmente fueron condenadas amuerte por el Tribunal Penal de Bangui en febrerode 1980, pero en agosto de ese arm lograron que sedeclararan ilegales las actuaciones del juicio. Vol-vieron a ser juzgados en setiembre de 1980 ynuevamente fueron sentenciados a muerte. El pre-sidente DACKO rehus6 otorgar indulto y conmutarlas sentencias.
Entre los ejecutados figuraban Joseph MOKOA,ex-capitSn del ejercito, de quien se decfa que enca-bezaba una unidad especial de seguridad la cual—por orden del emperador— !ley() a cabo no me-nos de 20 asesinatos entre 1976 y 1979. Entre lasvfctimas hubo varios presos cuyos casos estaba. in-vestigando Al.
Un soldado y el guardia de una prisiOn —tambiénejecutados el 24 de enero pasado— fueron declara-dos culpables juntO con Joseph Mokoa de asesinara varios escolares y estudiantes en la cárcel de Nga-raba, en Bangui, en abril de 1979. Otros dos ex-funcionarios fueron condenados por asesinatos per-petrados en enero de 1979, fecha en que hubograndes mamtestaciones en Bangui contra las Orde-nes del emperador do que todos los escolaresdebian Ilevar uniforme,-.
La sexta persona eiecutada fue el Qr. _Jean-Bruno DEDEAVODE. yerno del errperador Bokassa.Se le culpd de asesinar al hijito de un oficial delejército supuestamente involucrado en un intentode golpe.
Al apeld reiteradamente ante las autoridades dela Rep6blica Centroafricana para que conmutaranlas sentencias por razones humanitarias. Las ejecu-ciones se Ilevaron a cabo una semana antes de quese realizara el plebiscito sobre la nueva constituciOndel pais. El presidente Dacko estaba siendo enton-ces objeto de criticas por no casticiar a los funciona-rios culpables de crimenes bajo el imperio de Bokassa.
Otro alto funcionario condenado a muerte enfebrero de 1980 por asesinato volver6 a ser juzgadoprOximamente. En diciembre de 1980, el ex-emperador Bokassa fue sentenciado a muerte inabsentia, encontrAndose exiliado en Costa de Mar-fil.•
Biblioteca deDerechos Humanos
PRECIO @ 60.00
t n este estudio que
abarca 134 paises, Al
brinda la primera en-
cuesta mundial de
elecuciones con de-
talles sobre 5.000
sentencias judiclales
de muerte y mas demedio millOn de -ase-
sinatos politicos co-metidos durante la Ul-
tima década.•Pre-
US$5 00 mSs US$2,00 para gastos decorreo, o su equivalente en M /Nal
RDAApelación ante Honecker
CHECOSLOVAQUIASentenciado ActivistaPro Derechos Humanos
Cio
MARZO 19817
AMNISTIA INTERNACIONALCAMPANA PRO ABOLICION DE LA TORTURAapelaciones MARZO-ABRIL DE 1981
Amnistia Internacional se opone a la tortura de presos sin excepci6n alguna, dondequiera y toda vez que se practique. Cualquier acto de
tortura u otro trato, castigo o pena inhumana o degradante, constituye una violaciOn de las normas internacionales de derechos humanos
adoptadas unanimemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Los Ilamamientos internacionales pueden aliviar la penosa situaciOn de un preso sometido a tratos crueles. Los mensajes deben seguir
cuidadosamente las instrucciones que se indican mas abajo.
TURQUIA: TORTURA EN GRANESCALA
Al ha informado a la Asamblea Parlamentariadel Consejo de Europa que, segtin cree, conti-ntian registrándose en Turqufa actos de torturaen forma sisternática y en gran escala. Turquiaes uno de los Estados miembros.
Al posee los nornbres de 18 personas que al pa-
recer murieron halo custodia desde el 12 de so-
tiembre de 1980, fecha del golpe militar Aunque sehan realizado investigaciones oficiales sobre una so-ne de casos, a raiz de los cuales se está procesando
a varios militares y policias por provocar la muerte
mediante actos de tortura. las autoridades no hantornado medidas para impedir nuevos abusos.
En su inensaje del 28 de enero de 1981 a la
Asamblea Parlarnentaria, Al sugiriO que se exhorta-ra a Turquia a que adoptara las siguientes medidas:
Que el gobierno ernita instrucciones de carkterpUblico para el personal policial y militar prohibien-do la tortura y declarándola delito penal;
Que se reduzca drásticamente el periodo de 90
dias durante el cual los sospechosos pueden estar
detenidos antes de comparecer ante un juez, asegu-
rando en todos los casos el contacto con abogados
y farniliares durante todo el periodo de la custodia.Al tiene en su poder copias de los certificados do
las autopsias de Ekrern EKSI, Hasan Asker OZMEN
Zeynal Abiclin CEYLAN, tres detenidos que so-gin claramente los documentos, falle-
cieron a causa de la tortura.Aunque Al ha sido informada de que las autori-
dades militares investigaron las rnuertes de Hasan
Ozmen y Zeynal Ceylan, no se ha Ilevado a cabo in-
vcstigación alguna sobre la muerte de Ekren, Eksi,fallecido el 14 de octubre de 1980, en el Hospital
Numune d. Estarnbul.Estaba curf,ando su Ultimo arm de estudios en la
Facultad de Arquitectura de la Universidad Tecnicade Estambul. En la fecha del golpe militar, 12 do se-tiernbre de 1980, Ekrem Eksi y su esposa fuerondetenidos. Al recuperar la libertad en la primera se-mana de octubre, la seriora cont6 a su familia clue
habia sido torturada.El 16 de octubre, la familia de Ekrem Eksi pidió
informaciein sobre el detenido a la policia, corruni-c5ndosele que el dia 12 habia sido trasladado al
hospital. Cuando los farniliares se presentaron en elhospital, se les dijo que Ekrern Eksi habia fallecido
el -14 de octubre.En el certificado de la autopsia practicada, se da
como causa de muelde "golpes en el t6rax que pro-vocaron fracturas de costillas: estas fracturas provo-caron a su vez hemorragia interna y neurroherrot6-rax (colapso pulrnonar)".
Se ruega enviar cartas redactadas cortésmente en
las que se exprese preocupación ante la conti-
nuaciiin de noticias de tortura y se solicite asimismola aprobacidn de las medidas citadas lineas arriba yla realización de una investigacidn sobre la muertede Ekrem Eksi. Dirigir la correspondencia al: Gene-
ral Konan EVREN, Ankara, Turquia, con copia alrepresentante diplorroitico turco en el pais del rerri-tente.•
Apelación ONU: Postergada VotaciOncontra sobre Suspension de
Pena de MuerteEjecuciones
Todd ICE, joven de 16 aflos de edad
fue sentenciado a morir en la silla electrica enKentucky, EE.UU., el 9 de octubre de 1980, acu-sado de asesinato. Contaba con tan solo 15 añoscuando cometiO el delito.Segan la legislaciOn estatal, el Supremo Tribu-nal de Kentucky recibe automfiticamente unaapelaciOn tras dictarse una condena capital.
El 11). de junio de 1977 el gobierno estadouni-dense firm6 la Convención Americana sobre De-
rechos Humanos, y el 5 de octubre del mismo ario,el Pacto Internacional de Derechos Civiles yPoliticos. Ambos instrumentos de derechos huma-
nos establecen que no se impondrá sentencia demuerte a rnenores de 18 atios.
Segim las Oltimas estadisticas a disposición deAl, 718 personas se encontraban sentenciados a
muerte en EE.UU. al 20 de diciembre de 1980, cin-
co de ellas en Kentucky.Sirvase escribir cartas redactadas cortésmente so-
licitando la conrnutacidn de la pena de muerte deTodd Ice por razones humanitanas — en vista de suextrema juventud— a: Gobernador John Brown,
Capitol Building, Frankfort, Kentucky40601 - USA.III
La Asamblea General de las Naciones Unidasdeddie, en diciembre de 1980 postergar la vota-ciOn sobre una propuesta moratoria en materiade ejecuciones. A iniciativa de la delegación dela India, el Tercer Comité (asuntos económicosy sociales) de la Asamblea, votó no tomar ningu-na medida sobre el proyecto de resoluciónmientras aguardaba las conclusiones del SextoComité (asuntos legales).
De haber sido aprobada la resoluciOn—prornovida por Suecia y otros paises— habriaquedado establecido que "nuevas restricciones en
la aplicaciein de la pena capital y su abolici6n even-
tual supondrian una contribuci6n significativa al tortalecimiento de los derechos humanos, en particu-
lar, el derecho a la vida". La resolución tambienhabria recornendado a los Estados que no han abo-
Tido todavia la pena de muerte, considerar la posibi-
lidad de una moratoria en su aplicaciOn, a fin de
que pudieran estudiar los efectos de la abolición concarácter provisional.
La Asamblea General adopt6 sin votaciOn dostextos de menor trascendencia, que tarnbien tienen
que ver con la pena de rnuerte. Conforme a unapropuesta formulada por la RepUblica Federal Ale-
mana, el Tercer Comité decidi6 considerar en supróxima reuni6n la idea de elaborar el proyecto de
un segundo protocolo facultativo al Pacto Interna-cional de Derechos Civiles y Politicos, con miras a laaboliciOn de la pena capital. Por su parte, laAsamblea General —respondiendo a una proposi-
ción presentada por Belgica y otros paises— enca-
redo, a los Estados miembros a tomar medidas
contra ejecuciones arbitrarias y surnarias.•
8 MARZO 1981
Grupo de Trabajo de la ONU
MAS DE 11.000 VICTIMASDE`DESAPARICIONES'
El grupo de trabajo de las Naciones Unidas queestudia casos de "desaparecidos" en todo elmundo, publici5 su primer informe el 22 de enerode 1981, para lo cual recibii5 informaciónespecifica sobre 11.000 a 12.000 casos de "desa-pariciones" en 15 clias.
Segtin el informe, dicha informaciOn se relacionacon "desapariciones" en Argentina, Bolivia, Brasil,Chile, Chipre El Salvador, Etiopia, Filipinas, Guate-mala. Indonesia, Mexico, Nicaragua, Per6..Surafri-ca y Uruguay.
DestacO el grupo que el nelmero de casos clasifi-cados variaba muchisimo de un pais a otro a, agre-gando que el hecho de que un pais no figurara en lalista no significaba que no se registraran "desapari-ciones" alli tambien.
El grupo, conocido oficialmenie como "Grupo deTrabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involunta-rias", fue creado por la Comisión de Derechos Hu-manos de la ONU en marzo de 1980 para respon-der a la general preocupación de familiares de per-sonas "desaparecidas" y de organizaciones pro de-rechos humanos. Al Grupo le fue encomendada latarea de recahar y recibir informaciOn sobre "desa-pariciones" en cualquier parte del mundo y "ocu-parse eficazmente" de la inforrnación que sv le so-metiera.
Rara vez la respuesta de los gobiernos a los pedi-dos del grupo brinda detalles especificos. Porejemplo. el gobierno de El Salvador, pais que en laactualidad tiene uno de los porcentajes mas eleva-dos de "desapariciones" en el mundo. replic6 quese vefa imposibilitado de proporcionar la informa-ción requerida "dado el escaso tiernpo disponibVEl gohierno de Etiopia. por su parte, respondie): "LainformaciOn recibida por el Grupo acerca de desa-pariciones forzadas o involuntarias... carece de basey de fundamento Nuestra opinion sobre AmnistiaInternacional que es la fuente de esas alegaciones,es ien conocida de la CornisiOn de Derechos Hu-
nos". Contrariamente, la respuesta del gobiernomejicano incluy6 informaciOn pormenorizada sobrecacos especificos.
La parte mas detallada del inforrne presentadopor el Grupo tiene que ver con Argentina. El Gruporecibio informaciOn especifica sobre unos 7.000 a9.000 casos, enviada por lo general, por parientes
cercanos de los "desaparecidos" en dicho pais. Enmuchos casos, la inforrraci6n aludi6 a las personasque Ile).an a cabo los arrestos, tales como miembrosde la policia, fuerzas de seguridad, el ejercito y lamarina. Entre 1975 y 1979 fue rara la ocasion enque se intentara proceder a los arrestos en formaclandestina. Segiin algunas de las informaciones re-cibidas, cuando se pidi6 la intervenciOn de la policialocal, esta o bien "se neg6 a acudir a la Ilamad , o...se retir6 despues de ver los documentos dv identi-dad de las personas que realizaban la operaciOn".
El informe del Grupo publica los nombres y ubi-caciOn de 16 centros secretos de detencion en Ar-gentina, con nombres tales como "Club Atletico","Sheraton" y "Pozo" lo "Camara de Torturas". si-tuado cerca de'Quilmes. en Buenos Aires, bajo laautoridad de oficiales militates de Argentina y Uru-guay).
Seg'in.'desEaca el Grupo de -Frabajo, existe un al-to grado de coincidenc,a entre los iciformes de pa-nentes de los "desaparecidos" y la informaciein brin -dada por testigos en los centros de detenciOn(incluido un ex-miembro de la policia aroentinal.
El gohierno argentino ha respondido alas denun -cias de "desapariciones" diciendo que han sido in-ventadas por organizaciones "terroristas" en unacampaña coordinada para socavar la acciOn del ac-tual gobierno.
El Gruv tambien estalleci6 un procedimientosegim el ual --habien lose recibido un informeurgente — el presidente podrá cursar de inmediatoun telegrama al gobierno repectivo solicitandoleaclaraciOn. El procedimiento se aplicei ante las 'de-sapariciones" de un periodista en Argentina, un di-rigente de la iglesia en Bolivia, 10 personas en ElSalvador, 17 sindicalistas en Guatemala y cinco ar-•gentinos en Peril. El Grupo informa que en dos ca-sos, las personas "desaparecidas" fueron puestasposteriormente en libertad. En otros dos casos, elgobierno inform6 que se trataba de personas dete-nidas por cargos criminales.
El Grupo de Trabajo fue creado por un año sola-mente y su mandato finalize). en febrero de 1981. Alconsidera que es importante que dicho Grupo con-
tiniie trabajo sin restricciones. Hasta el momen-to, Al ha brindado informaciOn al Grupo sobre "de-sapariciones" en Argentina, Brasil, Etiopia, El Sal-vador, Guatemala, Mexico, Timor Oriental y Filipi-nas.
La informaciOn sobre casos de "desapariciones"forzadas o involuntarias en el mundo, deben dirigir-se a: "Grupo de Trabajo sobre Desapariciones For-zadas o Involuntarias". a/c Divisiein de DerechosHumanos, Palais des Nations, Ginebra, Suiza. •
Biblioteca deDerechos Humanos
1.500 personasarrestadas a partirde setiembre de1973 cuya detenciónes negada por lasautoridades. Des-cripción histórico-legal de las desapa-riciones. Numero-sas fotografias. Va-lor $3.00. Costa Ri-ca It 35.00. II
Testimonio de dosvictimas de los cam-pos secretos: listasde presos; y corres-pondencia con auto-ridades de gobiernoacerca de los desa-parecidos. 1980. 70pfiginas. US$2,00.Costa Rica ft 24.00.
1
Testimonios
sobre CamposSecretos de
Detenci6n enArgentina
\ rrivua Iona!
"PORT PAYE'PlImmay110 MIMS.
P. N ° 1 7
CORREOAEREO