ninos october

8/4/2019 Ninos October

1/32

BuscatupsterniosdelSigloSomoSlomximo!

EdicinNo.19Octubre,2011

ChinaanneMcClain

lets gt Harvest !

Carameldippedapples

15

Howtoakeamuy-shapedcandycup?

4 5-

6


2/32

2 Edcn N. 19 Octubre, 2011delS

iglo

Dear Readers:Welcome to a new edition of your magazinefor children Nios del Siglo, also welcome to

autumn. Many of you had lots of fun duringsummer, went to the parks, beaches, mountains,visited new countries and made new friends.Each of you did something this summer inparticular that you will always remember. Butmother nature gives us four beautiful seasonsand while Summer says goodbye, Fall will sayhello!

Fall comes after summer, and is one of myfavorite seasons because of its beauty, its prettycolors, the pleasant climate and so on, but Immostly excited to go apple and pumpkin picking

and make traditional and delicious recipes. Youcan do it to, look at all the recipes we will provideyou with this month, I bet you will love them.

In addition, new contests and activities thatyou can not miss. Halloween is just around

the corner and well show you howto build a sweet and nice mummy,

find all of this and much more foryourself because you deserve it.

Youre the best!

Liz CabralDirector

Querds lectres:

T puedes ser parte de Nios del Siglo, participa,escrbenos, manda tus sugerencias y aydanos amejorar an ms nuestra revista, tu revista.

You can be a part ofNios del Siglo! Participate, writeto us, send us suggestions and help us make better ourmagazine; your magazine.

Presdente:Vctor Manuel

Gonzlez-Lemus

Drectra:Liz Cabral

Drectra de Arte:Velveth Veliz

Colaboracin:

Jennifer WatermanElicia Waterman

es una publicacin infantilmensual de Siglo21, Inc.

10,000 copias se distribuyen

en Massachusetts, New Hampshirey Rhode Island.

delSiglo

www.nnsdesg.c [email protected] bscanos en

Cmo hacer unas tostadas

hawaianas?

How to make somehawaiian toasts?

Has visto una pizarra

que tambin es vaca?

Have you seen a blackboardthat is also a cow?

En nuestra prxa edcn / in ur next edtn:

Bienvenidos amiguitos a una nueva edicinde su revista infantil Nios del Siglo. Tambinle damos la bienvenida al otoo. Muchos de

ustedes se divirtieron bastante en el verano,fueron a los parques, a las playas, a las montaas,visitaron nuevos pases e hicieron nuevosamigos. Cada uno de ustedes este verano hizoalgo en particular que siempre recordarn. Perola madre naturaleza nos da cuatro hermosasestaciones y el verano ya nos dice adis, pero ensu reemplazo llega el otoo.

El otoo, despus del verano, es una de misestaciones favoritas, por su belleza, su lindocolorido, el agradable clima, etc. Pero sobre todoestoy muy emocionada por cosechar manzanas

y calabazas para hacer las tradicionales y ricasrecetas. T tambin puedes hacerlo, buscala receta que en este mes te traemos y teencantar.

Adems, nuevos concursos y actividadesen las que no te puedes quedar afuera.Halloween est a la vuelta de la esquina yte ensearemos cmo construir una dulcey agradable momia, encontrars todo esto ymucho ms para ti, porque eres lo mximo!

Liz CabralDirectora

Dir

ec

tori

o

316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840 Tel.: (978) 397-1909 Fax: (978) 687-1569

Drectr


3/32

delSiglo

Octubre, 2011 Edcn N.19 3Publicidad

Traela a la oficina de

316 Essex St. Lawrence MA Suite 308

Actividad familiardeThanksgivingPapi, mami!

!

Lleg el momento de ensearlesa tus nios cmo ser humanitarios.

Prepara junto a tus hijos unacanasta de comida para el

Da de Accin de GraciasDeja que tus nios la decorena su gusto y le escribanun mensaje positivo.

DELSIGLO

Estascanastassers

donadas

afamiliasdeescasosre

cursos

alascualesustedesha

rn

feliceseneseda.

Ademslacanastacon

ms

creatividadserpre

miada.

Anmateyparticipa.

Fecha

lmite:

viernes,18

denoviemb

re,

2011

Ms informacin con Maribel Rueda (781) 913-0125y Liz Cabral (978) 397-1909.


4/32


igloot

Estiepo

decosechar!Para la gente de la ciudad y las familias suburbanas recogersus propias manzanas y calabazas - junto al follaje de otoo-es una tradicin que todos esperan.La mayora de los nios van a recolectarmanzanas y calabazas contoda la familia, pero tam-bin algunas escuelasllevan a sus alumnos aestos campos. Aprovecha

cuando ests recolectan-do para tomarte fotos ydisfrutar del clima fresco.

Esemocionantecosecharcontuspropias manos

lasfrutasyverdurasquetquieras!

Las granjas de manzanas permiten a los visitantesque van a cosechar, por lo general tienen sidracaliente y fra, aparte de las manzanas que tellevas a casa. Tambin tienen deliciosos pastelesde manzanas hechos en ese mismo lugar, listospara llevar a casa despus de un largo da derecoleccin de manzanas!

Pckyurwn.rgSi ests buscando fincas en tu rea, la Internetes el lugar perfecto para buscar... este sitio seespecializa en turismo rural y tiene listas degranjas de todo el mundo donde los turistas vana cosechar sus propias frutas y verdurasy llevan a casa un cultivo.

De acuerdo con este sitio, septiembre y octubreson los meses perfectos para recoger manzanas ycalabazas, pero tambin encontrars un montnde frambuesas en otoo y calabazas en invierno!

Pupknpatchesandre.rgTambin puedes echar un vistazo y encontraruna lista de lugares en donde hay siembras demaz y otras diversiones de Halloween.

Ustedespuedenencontrar enalgunasgranjas,paseosentractoreso cualquier otroentretenimiento,antes ydespus deira elegirsuscalabazas.

La mayora de las granjas que proporcionan calabazas y que a la vezson un lugar para recrearse, tambin tienen chocolate caliente y unmontn de sidra y frutas frescas para recoger.

FotografaL

izCabralModelosLeslieyJosu


5/32

delSiglo

Octubre, 2011 Edcn N.19 5Fa

For city folks and suburban families picking your ownapples and pumpkins - along with fall foliage tours -is a perk of Autumn that everyone looks forward to.

lets g

t Harvest !While some schools get the

whole class out in the fields,most kids get to go applepicking or pumpkin pickingwith the whole family. Its

a healthy day out in thefresh air and a great picturetaking opportunity.

Mostofall,itsthethrillofgettingclosetothelandandbringinghome

fruitandvegetablesthatyouactually

picked!

Apple orchards that let guests harvest the fruit usuallyhave cider, hot and cold, made from the very sameapples that you get to bring home.Most also have delicioushome baked apple pies totake home after a hardday of apple picking!

Most farms thatprovide pumpkinpatches forcity dwellers towander in alsohave hot chocolateand plenty of ciderand fresh fruits tosnack on.

You may find a fewthat offer hay rides or otherentertainment for before and afteryou go to pick your pumpkins.

If your are looking for farms in your area that still open their fields to thepublic during harvest season, the Internet is the perfect place to look...

Pckyurwn.rgThis site specializes in agritourism - listing farms all around the world thatwelcome tourists to harvest their own fruits and vegetables and bringhome a crop of fresh picked produce. According to this site, September andOctober are the big months for apples and pumpkins, but youll also findplenty of fall raspberries and winter squash!

Pupknpatchesandre.rgYou can also take a look at the state & country listings of pumpkin patches,corn mazes and other Halloween fun.


6/32


iglo

Cmohacerunas

oiasparatusdulces?

Howtoakeamuy-shapedcandycup?

1.

manuadades

materalesBotellas de plstico

Cuchilla(para los mayores)

Ojos adhesivos

Algodn

Gasas

Pegamentolquido

materasPlasticb

ottles

Blade(foraduts)

Googlyeyes

Cotton

Gauze

Liquidglue

Pdeleaunadultoquecorte las

botellasdeplsticodemodoque

quedecomounvaso.Hazloalto

paraquequepanmsdulces.

Tambinpodemosusarenvez

debotellas,vasosdeplstico

grandes,quepuedescompraren

cualquiersupermercado.

Askan

adulttocuttheplastic

bottles

sothatit

remains

asaglass.

Makesure

tomakeit

highenoughtofitmoresweets.We

mayalsouselargebottlesinstead

ofplasticcupsthatyoucanbuyin

anysupermarket.

Pegalosojosadhesivos.

Conelalgodnhacemosuna

bolitayselapegamosanuestro

vasoobotella.Serlanarizde

nuestramomia.

Carefullygluethegooglyeyesand

stickthemtothebottle.Forma

cottonballandstickittoourglass

orbottle.Thiswillbethenoseof

ourmummy?

Ahoratocallenaranuestra

momiadevendajes.Cortamos

lasvendasentirasylasvamos

pegandoanuestrovaso.

Pegamoselinicioyelfinaldelas

vendas,

dejando

queel

resto

parezcaun

pocoms

suelto.

Nowits

timeto

fillour

mummy

withbandages.Cutintostrips

thebandandstickittotheglass.

Pastethebeginningandendof

thebands,leavingtherestseema

littleloose.

Ahora slo queda llenarlode dulces y a disfrutar dela noche de Halloween!

Fill your cups with all kindsof sweets and enjoy yourHalloween celebration!

2. 3.


7/32

delSiglo

Octubre, 2011 Edcn N.19 7Whats new?

Whats New?las 5 canconesms pegadas

ChinaAnneMcClainCallingAlltheMonstersSelenaGomezandtheSceneLoveYouLikeaLoveSong

CodySimpsonNotJustYou

1. Love You Like a Love SongSelena Gomez and the Scene

2. Watch MeBella Thorne and

Zendaya

3. We Burnin UpAdam Hicks and Chris

Brochu

4. AdviceChristina Grimmie

5. On My MindCody Simpson

los3videosmscoodemes

Quhaydenuevo?

lamoviemsesperadaSnowmen

October 21, 2011

The New Gamethat everybody wants!

Mays Mystery: Forbidden Memories


8/32


igloLa Biblia

LaBiblia

ns cuenta...Te has fjad que cada a creces s?Te haces cada vez ms alto y ms fuerte. Cadada aprendes cosas que no sabas antes.Jess tambin creci cada ao, as como t. Sehizo cada vez ms alto y ms fuerte, y aprendicada vez ms cosas.

La manera ms importante en que Cristocreca, era que creca en sabidura.

Es maravilloso crecer en sabidura! Ser sabio essaber lo que se debe hacer en cada momento.As no nos metemos en problemas!Te gustara crecer en sabidura, as como lohizo Cristo? En la Biblia hay una historia quenos cuenta cmo lo hizo.

Es maravilloso creceren sabidura!Sersabio es saber lo quesedebe

haceren cadaoento.

Cuand Jess tena doce aos,Jos y Mara lo llevaron a una fiesta

en el templo en la gran ciudad deJerusaln. La ciudad era tan grande

y haba tanta gente que sus padreslo perdieron de vista por un rato! Esto

es lo que pas:

Al acabar la fiesta, Jos yMara empezaron el viaje de regreso a sucasa en Nazaret. Ellos crean que Jess estabaentre los amigos y parientes que caminabanjunto a ellos. Pero cuando se dieron cuentaque no estado con ellos en ninguna parte,empezaron a preocuparse y volvieron aJerusaln. Despus de buscarlo por tres das,lo encontraron en el mismo templo! Nohaba estaba perdido en ningn momento.Jess amaba tanto la palabra de Diosque todo ese rato haba estado escuchndolaen el templo y orando!

Jessvisita

eltemplo

! Recuerda


9/32

delSiglo

Octubre, 2011 Edcn N.19 9The Bible

The BibleTes Us That...

its wonderfulto grownwsdo!

Tobewiseis to know whatto doatalltes.

! Remember

Have yu ntced that

every year yu grw?You get taller and stronger.Every day you learn things younever knew before.

Jesus also grew every year,just like you. He grew tallerand stronger , and learnedthings he never knew. The mostimportantway in which Christgrew up, was growing in wisdom.

Its wonderful to grow in wisdom!To be wise is to know what to doat all times. So we dont get intoproblems! Would you like to grow inwisdom, as Christ did? In the Biblethere is a story that tells us how.

When Jesus was twelve yearsold, Joseph and Mary took him to aparty at the temple in the great city of

Jerusalem. The city was so big and had somany people that his parents lost sight of him

for a while! This is what happened:

At the end of the party,Joseph and Mary began the journey back to hishome in Nazareth. They believed that Jesus wasamong friends and relatives who walked besidehim. When they realized he was not with themanywhere, they soon began to worry andreturned to Jerusalem. After looking for himfor three days, they found him in the sametemple! He was never lost. Jesus loved theword of God so much that he was at thetemple all this time praying and hearing it.

TheLost

Sheep


10/32


igloActvdad

Unadoctora

Ququieres

serhoy?

Whatwouldyouliketobetoday?

Adoctor

Para la bata de unmdico, usa una

camisa blanca vieja.Corta las mangas.

For a doctors coat,use an old whiteshirt. Cut the sleevesto fit.

1.

Haz un estetscpCorta un pedazo de papel aluminio

a tamao 10 x 16 y uno ms corto.Enrllalos con fuerza y nelos deacuerdo a la grfica. Ata la tapa de unfrasco en el extremo.

make a stethscpeCut a piece of foil as long as 10 x 16and a shorter one. Follow the steps in thedrawing to join them and tape a jar lid on

the other end.

2.

Scale los cristales aunos lentes de sol

viejos. Usa los marcos.

Push the lenses outof old sunglasses.Wear the frames.

3.

Usa una loncherao caja de almuerzocomo maletn de

un mdico. Haz vendajesrompiendo en tiras telablanca de cualquiermaterial.

Use a lunch box for a doctors

case. Make bandages fromstrips of material.

Para las medicinas,llena botellas deplstico. Adeles unas

gotas de colorante de sabor.

For medicine, fill plastic bottles.Add a few drops of food dye.

Usa una almohadacomo cama. Dobla

una funda de almohadahasta la mitad como sbana.

Use a pillow for a bed. Fold a pillowcase in halffor a top sheet.

4. 5.

7.Usa

el estetoscopioalrededor del cuello.

Lleva una carpeta y ponlapiceros en el bolsillo superior.

Ponle algunos vendajes alrededorde tu peluche.

Wear a stethoscope around yourneck, carry a folder and put some

pens in your top pocket and

sticksome bandages aroundyour teddy.

6.


11/32

delSiglo


Para anunciarte

en esta seccin,

comuncate al:

(978) [email protected]

Payasos / ClownsAnimacin / AnimationsFiguras en Globos / Balloons Figures

Pintado en Caritas / Face Painting

[email protected]

Wally

JaquezParties978-609-4085

Bizcochos/cakes

Paquetes conTODO desde

$200Libra de bizcocho desde $30

We make your dreamsparty come true!

General Decorations

Cateringfor all occasion

Souvenirs

Contact us:www.facebook.com

www.orkut.com/mirnas art souvenirs

[email protected]

Mirna Ramos

978-364-1464

BellyDance

Das: sbadosEdad: (2 grupos)

De 6 a 9 aos de edad / De 10 a 14 aos de edad.

BASIC CLASSESFOR GIRLSDays: Saturday.Ages: (2 groups) From 6-9 years oldFrom 10-14 years old.

978-397-1909Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840

Ahora tambinDANZA

MEXICANA.

We also offerMEXICAN DANCE

classes

CLASES BSICAS

PARA NIAS

Bocadillospara fiestas o eventos especiales:

Contactar a: Lorena [email protected]

Quesadillas, Sopesitos y Flautitasrellenas de carne, pollo, queso o

vegetales. Milanesas y Sincronizadosrellenos de jamn y queso.

978-689-0133

Sucnespara festas delSigloSomoSlomximo!

359 Lawrence Street, Lawrence, MA 01841

978-688-9938 978-853-1936

*Cuido nios, desderecin nacidoshasta 12 aos.

*Con Voucher y privado.

*Buen ambiente.*De 7 de lamaana hasta

la media noche.

Day CareJuana Hidalgode Cuido de

Gua

Para anunciarte en esta seccin, comuncate al:

(978) 397-1909 [email protected]


12/32


iglo

TipsparaNiasTipsforGirls

Etqueta y prtc

Pas cn tuarreg!No todo les queda biena todos. El color de piel,la altura, la complexin eincluso el estado de nimoinfluyen. Aprende quhacer y qu no, a la hora devestirte.

Qu hacerUsar colores que

contrasten con el colorde tu piel y tu pelo.

Usar ropa de temporada.Usar ropa de tu talla.Sentirte bien con lo que

usas, est o no de moda.Caminar erguida y segura.Adornarte con accesorios.Usar un maquillaje natural.Experimentar con diversos

tipos de ropa.Usar lneas verticales o

prendas del mismo color si eres gordita.

Usar pantalones rectos y lneasverticales para verte ms alta.

Qu No hacerMezclar ropa de una

estacin con otra.Combinar rayas o puntos

con cuadros; lneas horizontales con verticales;estampados con estampados.

Mezclar estilos de distintas pocas: una minifaldacon una blusa clsica; un pantaln elegante conun top de verano.

Usar ropa muy ajustada o muy ancha.

Quedarte con un solo estilo y no ensayar otrastendencias.

Get ready with your wardrobe!Not everything will fit everyone the same. Skin color,height, complexion and even influence mood. Learnwhat to do and what not, when getting dressed.

What t d:Use colors that contradict with

the color of your skin and hair.Wear clothes that go with the

season we are currently in.

Wear something your size.Feel good about what youwear, whether its in fashionor not.

Walk upright and secure.Wear accessories.Use natural makeup. (Not too much)Experiment with different types of clothing.Use vertical lines or the same color clothing if youre

chubby.Wear long pants and straight vertical lines to look

taller

What NoT t dMix clothes fromone season to another.

Combining stripesor spots withpaintings, horizontal lines withvertical, embossed with patterns.

Mixing styles from differentseasons: for example a skirtwith a blouse classical elegant

trouser with a top summer.Do not wear tight or very wide clothing.Stay with one style and do not

mix with other trends.

Lleva siempreun par de areteselegantes, unbonito accesorio yun brillo labial en tucartera, de maneraque si llegas a unlugar y te sientesdesarreglada,

podrs correr albao y retocarte.

Carry a stylishpair of earrings,nice accessoriesand lip glossin your purse,so if you cometo a place andaccidently getmessy run to

the bathroomand touch up!


13/32

delSiglo

Octubre, 2011 Edcn N.19 13

Payasos / ClownsAnimacin / AnimationsFiguras en Globos / Balloons FiguresPintado en Caritas / Face PaintingServicios de DJ / DJ Services

978-885-9309

[email protected]

Si quieres colocar tu felicitacin en esta seccin,contctanos: 978-397-1909.

A finales del pasado mes de septiembre,

Jacqueline celebr junto a toda su familia.

Dios te bendiga!

HappyBirthday!

14aos

Valerietuvounalindacelebracindecumpleaosel15deseptiembre.

Cupeas

NiosdelSiglo

felicitaascarGuzmn

porllegaraunaoms

devidael4deoctubre.

7aos

5aos


14/32


iglo

Manzanascubiertas

Caramel dippedapplesNecesit

asMan

zanas

Caramelo

s

Palitosde

helado

Leche

Youneed:

Apples

Caramels

PopsicleS

ticks

Milk

Pon los caramelos en un envase de aluminio ycolcalos a bao mara en la estufa. Tambin

es posible derretir el caramelo en el microondascon un poco de agua. No pongas todo el

caramelo al mismo tiempo, slo hay queponer la cantidad suficiente para cubrir elfondo de la cacerola. Mueve el caramelosobre el agua caliente para mantenerlo

suave y no se espese, y cuando empiecea derretirse, aade un poco de leche,una cucharada ms o menos por cadataza de caramelo.

Unwrap caramels and place in a doubleboiler pan on the stove-top. Its possible to

melt the caramel in the microwave with alittle bit of water. Dont put all the caramels in

at the same time, just put in enough to cover thebottom of the pan. Stir the caramel around as the

water heats up to keep the caramel from burning,

and when it starts to melt, add some milk. You wantabout one tablespoon or so for each cup of caramel.

1.

Receta


15/32

delSiglo

Octubre, 2011 Edcn N.19 15Recpe

decarameloUna vez que el caramelo estcompletamente derretido, agrega ms

caramelo, un poco a la vez. Mueve hasta quetodo el caramelo se derrita. Si quieres que elcaramelo se haga ms lquido, agrega msleche poco a poco.

Once your caramel is pretty much liquid, youcan add more caramels, a little bit at a time.Stir it around for a while until its all one big poolof caramel yumminess. If you need to adda little bit of milk as you go, then do so.You want it to be more liquid and less superviscous, so milk is good. Do that until

you have a thicksyrupy liquid.

2.

A sumergir las manzanas! Lava lasmanzanas y con un palito de paleta,introduce justo en la mitad hasta queslo se vea aproximadamente 1/3 de lavara. El palito te ayudar a sostener lamanzana. Mantn la estufa encendidapara que el caramelo se mantengacaliente y sigue revolviendo para queno se queme. En una bandeja de horneargalletas, roca con mantequilla en aerosolo usa papel de cera para que una vez

colocadas las manzanas con el caramelo,no se peguen al envase.

Once youre here its time to start dippingapples! Spear clean, washed apples with a

popsicle stick right down the middle until youonly see about 1/3 of the stick. The stick willhelp you have something to hold onto as youredipping.Keep the stove on so the caramel will stay warm,and keep stirring so you dont burn anything.Get a cookie tray & spray it with non-stick cooking

spray or line a pan with wax paper so you havesomeplace to put your apples once theyre dipped.

3.Asegrate decubrir la manzana

completa, si esnecesario utiliza unacuchara de madera paraayudar a cubrir. Deja queel caramelo adicionalcaiga en la cacerola, coloca las manzanas cubiertas enla bandeja engrasada y espera que enfren.

Be sure to coat the apple completely, using the woodenspoon if needed to completely cover the apple. Makesure you coat it completely. Let the extra caramel dripoff, put it on the greased cookie sheet to cool, and youend up with delicious homemade caramel apples.

4.

Puedesponerpedacitosdeunabarranutritiva,chocolateM&M,nueces,coco,loquequieras.

Asegratedehacerloantesqueelcarameloseenfre.Youcanalsoputchunksofacandybar,miniM&Ms,nuts,coconut,whateveryouwant.Justbesuretodoit

fastbecausethecarameldries.


16/32

//Callin

allthemo

nsters//

Callinal

l,callina

ll,callin

allthe

monsters

Ohyeaay

e,ohyea

aye,ohye

aaye

Heartthumps

andyou

jump

Comindownw

ithgooseb

umps!

Youdared

togothere

ImaIm

agetyou

soscared!

Werewa

ntinto,W

erehaunt

inyou

Werewa

ntintoE

hhehh

Youstayed

toolate

Tobegett

ingafraid

Thisscene

extreme..

.

IIIIma

getyouso

scared!

Werew

antinto,

Werehau

ntinyou

Werewantint

oEhhehh

Gonnaget

yourbodysh

ake

Andwish

inyouco

uldjustawake

(CHORUS)

Hereweg

o...

Tonightal

lthemons

tersgonna

dance

Werecom

intoget

you!

Tonightal

lthemons

tersgonna

dance

Werecom

intogety

ou!

Ifyoureon

lydreami

ng

WhyIhe

aryouscr

eaming?

Tonightal

lthemons

tersgonna

dance

Werecomintog

etyou!

Werecom

intogetyou!

//Callin

allthemo

nsters//

Callinal

l,callina

ll,callin

allthe

monsters

Youhideo

ryoutry...

Kisstomo

rrowgood

bye!

Wethrill

toyourch

ill...

B-B-B-Bu

ckinfora

freak-out

!

Werewa

ntinto

Werehau

ntinyou

Werewa

ntinto

Ehhehh

Wemight

justbite

undern

eaththem

oonlight

Morefunifyo

urun!

I-I-I-ImImalre

adychasin

Werewa

ntinto

Werehau

ntinyou

Werewa

ntinto

Ehhehh

Gonnaget

yourbody

shake

Andwish

inyouco

uldjustaw

ake

(CHORUS)

Gonnap

aintitred

,getinsid

eyou

head,head,hea

d

Likeademoncho

irplaying

with

fire,fire

Gonnaget

yourbody

shake

Andwishi

nyoucou

ldjusta

//Tonigh

tallthem

onsters

dance,W

erecomin

toget

Ifyoureon

lydreami

ng

WhyIhe

aryouscr

eamin

Tonightal

lthemons

ters

//Werec

omintog

ety

Ohyeaaye,ohye

aay

Werecom

intogety

CallingAllTheMon

sters


17/32

DateofBirth:August25,1998Hometown:Decatur,Georgia,USANickname:NinaBoochie

re,

ke

nna

u!//

nnadanc

e

//

ohyeaay

e

u!


18/32


iglo

Ntas de

ArteArtNotes

1

8

7

2

6

3

4

5

Cmodibujarunpulpo?Sisigueslaprogresin

quetepresentamosa

continuacinconseguirs,enpocospasos,dibu

jarun

lindopulpo.Eltrucoesfijarsebienentodoslos

pasos

yhacerloslomejorposible,sinsaltarseninguno

ysin

querercorrerdemasiado.Despacio,imitandot

odoslos

detalles,seguroqueloconseguirs.

Howtodrawanoctopus?Ifyoufollowtheprogressionlinksbelowyouwillbeableinafewstepstodrawacuteoctopus.Thetrickistobecarefullyandcheckallthestepsandmakeitasgoodaspossible,withoutskippinganystepsandaccidentallygoingtoofast.Slowly,imitatingallthedetails,Imsureyoullgetit.

Arte


19/32

delSiglo


Dr.RandallL.Davis

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

Un cuidado especialpara toda la familia...

Es tiempo de visitaral Dr. Davis y recibirel mejor servicio en: Limpieza dental

Dentaduras y Rellenos

Coronas y Puentes

Tratamiento de canal

Extracciones, etc.

Dra. Tau (Especialista de

nios), dando atencin

de primera a uno de lospacientes de la Clnica

Dental Dr. Randall Davis.

Serviciodentalespecializadoparatodalafamilia.

Radiografasdigitalesquedisminuyenlaradiacin.

EspecialistadeniosDr.RandallL.Davis

(978) 686-8500Llame ahorapara su cita

HORARIO:Lunes a Viernes

8 AM 8 PMSbados

8 AM 6 PM

EMERGENCIASSONBIENVENIDASde8:30am-11amyde1-2pm

AceptamosMassHealth

y la mayora deseguros dentales

Porquetusaluddental

esimportanteparavivir

bienyvertemejor.

Randall L Davis DMD PC

Harbpinder Deep DMD

Cherryll Hills DMD

Jack Lee DMD

Kenneth Lin DMD

Gaurav Malik DMD

Nishit Modi DMD

Nguyen Tau DMD

Nguyet Tau DMD(Pedodontist)

Ahmad Alnatour DMD

Theodore Markos DMD

Marieli Ramirez Mai Tran

Contamos con el servicio profesional de los dentistas:

Tambin contamos con 3 higienistas:

Kisys Bernabel

Hur

TrabalenguaElamoresunalocura

quenadielacura,perosielcuralacura

esunalocuradelcura.

Quin es algoy nada a la vez?

Todos pasan por m, yonunca paso por nadie.Todos preguntan por m, yonunca pregunto por nadie.

Es como una paloma

blanca y negra,pero vuela sin alasy habla sin lengua

Lasolucines:Elpez.

Lasolucines:Lacalle.

Lasolucines:Lacarta.

Adivinanzas

ChistesEstoeraunchistetan

perotanmalo,quele

pegabaaloschistes

mspequeos.

Habaunavez

unhombretan

pequeoquese

subiencimadeuna

canicaydijo:

Elmundoesmo!

Vaungatocaminandoyse

encuentraaotrogato.Elprimer

gatoledicealprimero:

Miauuuuumiauuuuuu!.

Yelsegundolecontesta:

Guaaaaaauguuuuaaaaauuuu!.

Elprimergatoextraadole

pregunta:Oye,siteresungato

,

porquladrascomounperro?

Aloqueelsegundogatole

contesta:

Puesporquesdosidiomas!!


20/32


iglo

A kitten that fits in your hand is cute.An adult cat that fits perfectly into your life

is downright adorable.

mspcas

campaign for

Adult cats have established personalities and experience.

What you see is what you get. By adopting an adult

cat, you can choose a cat that is compatible with you

and your lifestyle. For more information on adopting

an adult cat visit www.mspca.org/cats or visit

yourlocal adoption center.

Adult cats dont need the

constant entertainment that

kittens need, so they adapt

better when their families

leave the house for the day.

Looking for a buddy for your

current pet? Many of theadult cats looking for a new

home have already lived with

other pets and are more

likely to get along with your

current pet.

MSPCA adoption centers

have over 9,000 adult cats

per year available for

adoption. Whether you fancy

black ones, white ones, tigers

or tabbies, longhair or short,

the selection is fantastic!

Curiosidades

animales

Las ballenasjorobadascrean elsonido msalto de todo elreino animal.

Humpback

whales createthe loudestsound of allthe animalkingdom.

Tres de cadadiez perrosdlmatassufren deprdida deodo a causa dela endogamia.

Three in tenDalmatiandogs sufferfrom hearingloss due toinbreeding.

El sentido delolfato de unperro es 1,000veces superioral de loshumanos.

The senseof smell of adog is 1,000times that ofhumans.

Anas

AnimalWorldCuriosities

HumorAnimal


21/32

delSiglo

Octubre, 2011 Edcn N.19 21Austs

Los nios conautismo son

iguales queotros niosen muchasmaneras.A ellos lesgustan muchas

cosas como a ti, como jugar,ver televisin, ir a las fiestas decumpleaos, nadar, e ir a DisneyWorld.

A veces los nioscon autismo tienen

problemas paraaprender cosas y nopueden hablar muy claro.

Ellos pueden hacersonidos, brincar, alzarlas manos, lo hacenporque ellos no puedenexpresarse con palabrascomo t y yo. A veces repiten las

mismas palabras o sonidosporque es difcil para ellos

parar. Solo porque unnio con autismo no puedehablar, no quiere decir que nopueda or y entender lo quet dices. Ellos hacen algunascosas diferente a comootros nios, pero a ellos lesgusta tener amigos y hacer

cosas divertidas aunqueellos no puedan decrtelo.

Maribel Rueda

(781) 913-0125

Bscame en:

ConsejitosdeAutismo paralosNiosC es un n cn auts?

Hw s a chdwth auts?Children with autism are thesame as other children in manyways. They like many things asyou do, such as Birthday parties,swimming and going to DisneyWorld.

Sometimes, they have problemslearning things and cant speakvery clear. They may makenoises, sounds, flap their hands

and jump up and down, this isnot something bad they are justrelax and the noises is becausethey cant express with wordslike you and me.

Sometimes repeat the sameword or sound because it isdifficult for them to stop. Justbecause a child with autismcant speak, it does not meanthat they cant hear andunderstand what you say.

Children with autism do somethings differently than otherchildren, but they like havingfriends and doing fun thingseven if they cant tell you.


22/32


iglo

Cara ca

Cara lca

Adis al verano! Con Rafita y sus amigos


23/32

delSiglo


Jaquez

Parties

niosDELS

IGLOSOMOSL

OMXIMO!y

Te invitan a la

Fiesta de Halloween infantilms divertida que te puedas imaginar!

JaquezPartyandNiosdelSiglo

inviteyoutothefunniestchildrens

Halloweenpartyyoucanimagine.

$10Por

unafamilia

de4personas.

Forafamilyo

f4

Octubre/October

239 Appleton St.

Lawrence, MA 01840

2-6 p.m.

Tickets:JaquezParty

978-609-4085,

RoBar&Grill,

NiosdelSiglo978-397-1909

Habrmuchosdulces,

pintacaritas,regalos,

concursosyrifas,

conticketsdesde$1.

Therewillbealotof

candies,facepainting,gifts,

contestsandraffles,with

ticketsworth$1plus.


24/32


iglolets pay


25/32

delSiglo

Octubre, 2011 Edcn N.19 25lets pay


26/32


igloSaud

miSalud

Dra.Zayas

visita:

www.toyourhealth10.comHealth

El smbolo en formarosa, simboliza laconcientizacin

sobre el cncer enla mujer, es por estoque t tambindeberas conocerlopara que tambinpuedas cuidarte, yaque algn da crecers y sers adultocomo papi y mami.

Cada ao a nivel mundial durantetodo el mes de octubre serealizan varias campaas a

favor de del cncer del seno,para concientizar a losadultos sobre esta terribleenfermedad que haatacado a la humanidaddurante aos.

Debes saber que:Todos tus rganos estn formados porclulas y cuando estas clulas se vuelven

malignas entonces se producen cncer, ysi se encuentran en las mamas entoncesse les llama cncer del seno, el cual esmuy comn en el sexo femenino, y sedesconoce la causa que lo provoca,aunque si se sabe que se relaciona demanera familiar.

Qu hacer paracudar tus aas:Lo primero es que no debes permitirque nadie te golpee esa parte, colocarte

locin hidratante todos los das, no debesusar ropa que ajuste mucho esa rea de tu

cuerpo. Y si notas algo un poco anormal entus mamas debes comunicrselo de inmediato

a tu mami y a tu papi, para que te lleven aldoctor a examinarte.

Sabes qu significa un lazo rosado?

The symbols in pink, symbolizes the awareness ofcancer in women, which is why you should also knowthis information to take care of yourself, because

someday youll grow up andbecome an adult like

mommy and daddy.

Each yearworldwidethroughout

the monthof October,peoplehave madeseveralcampaignsfor breastcancer,

to raiseawareness

among adultsabout this

terrible illnessthat has impactedhumanity for years.

D yu knw what a pnkribbon is a symbol of?

Knw that:All your organs are made of cells and when thesecells become malignant cancer then occurs, and ifthey are in the breasts they are then called breastcancer, which is very common in females, and

unknown reason causes it. Sometimes it can occuras a family problem.

What t d t take carefor your breasts:The first thing is that you mustnot let nobody hit that part, wraplotion every day, you should not wearclothes that fit a lot of that area of yourbody. And if you notice somethinga little unusual in your breasts youshould immediately notify your

mommy and daddy to take you tothe doctor to examine you.


27/32

delSiglo


Ven preparado con unvideito en donde nos

demuestras lo que sabes

hacer. Ser algo de loque no te podrs perder.

Sabes bailar o cantary sueas con un pblico que te aplauda?

te trae algograndioso,llmanos al 978-397-1909,

escrbenos a [email protected] vistanos a nuestras

oficinas en el 316 Essex st.Lawrence, MA Suite 308

te premiaremos por tu talento!

DELSIGLO


28/32


29/32

delSiglo


DESPUS

DESPUS

DESPUS

DESPUS

Decorandoconbelleza!

My Little Angel DecorationsANTES

ANTES

ANTES

ANTES

Hacemos

decoraciones

paratodotipo

defestas.

Sufestapuedeserunsueo!!

Para msinformacin,

bsquenos en

Yanilka 978 202 2521


30/32


igloCreatvdad

R

ecortayjuega


31/32

delSiglo


Deportes Sports

Deprtes

Qu sgnfca cpetr?

What is Competton?Sports are a great way to have fun and stay active.Kids have lots of choices about which sports todo and whether to compete in sports or just playthem for fun.

There are different kinds of competition insports. You may compete by yourself, as partof a team, or both. For instance, a swimmer or

a wrestler might compete

individually, but thepersons score may alsocontribute to the teamscore. If baseball or soccer

is your sport, youmight be the

lucky oneto scorea goal ora run, butit usuallytakes ateam effort

to win thegame.

Hacer deporte es una formaestupenda de pasarlo bien ymantenerse activo. Ustedes,los nios tienen muchasopciones entre las cualesescoger a la hora de hacerdeporte, y pueden elegirentre si prefieren practicarlosolo para divertirse o tambinpara competir.

Hay distintos tipos decompeticiones deportivas. Puedes competirsolo, formando parte de un equipo o ambascosas a la vez. Por ejemplo, un nadador o un

luchador compiten individualmente,pero la puntuacin que obtiene cada

deportista individualmente tambinpuede contribuir a la puntuacintotal del equipo. Si juegas ftbolo baloncesto, te pondrs muycontento si marcas un gol oencestas, pero, para ganar,suele ser necesario el

esfuerzo de todo elequipo.

Loquetienenencomntodaslascompeticionesdeportivas esque

todosloscompetidoresquierenganar.

Pero,porlogeneral,sologanaunapersona

ounequipo.

Whatallsportscompetitionshaveincommonisthatallofthecompetitorswant to win.Butusuallyonlyonepersonorteam

wins.


32/32

Horario: Lunes-viernes 9am-7pmSbados 9am-2pm

978-682-4525420 Essex St. Lawrence, MA

166 Central St. Lowell, MA978 459 4949

www.communitydensts.com

HABLAMOS ESPAOL

Transporte

grats!

Contamosconlosmejo

resespecialistas!

ODONTOLOGACOSMTICA ODONTOLOGAGENERALTenemos Sistema

de Blanqueamiento.Exmenes Limpiezas

Coronas PuentesExtracciones

Rellenos de colorblanco y plata

Tratamientos decanales

Dentadurascompletas y

puentes parciales

Reparacin dedentaduras

Aceptamostodos losseguros

mdicos.

Si no ene seguro,NO HAY PROBLEMA,

Sonra ahora yPAGUE DESPUS.

Vistenos y conozca anuestro equipo deprofesionales que

se preocupan por elbienestar de su salud dental.

ninos october

Documents