InstallatIon ManualMontageanleItungManuel d’InstallatIon

NGC-UIT-ORD / NGC-UIT-OUT

ML-DigiTraceNGCUITORD NGCUITOUT-IM-INSTALL112 R3Thermal managemenT soluTions

For English text, go to page 3 Für Deutsch, siehe Seite 11 Pour la version française, voir page 19

In case an instruction or information applies to both the NGC-UIT-ORD and the NGC-UIT-OUT the User Interface will be called NGC-UIT without the extention -ORD or -OUT

installation instructions

DescriptionThe NGC-UIT-ORD and NGC-UIT-OUT are panel mounted displays used in conjunction with other approved DigiTrace® control and monitoring devices. The NGC-UIT-ORD is rated IP 54 (NEMA 12), however, the display can best be viewed indoors or when protected from direct sunlight. The NGC-UIT-OUT is rated IP 56 (NEMA 4X) and the display can be viewed outdoors or indoors. The NGC-UIT kits include all hardware required for mounting in a suitable electrical panel. These instructions describe how to mount the NGC-UIT in an electrical panel and are intended only for personnel experienced in panel construction.

Tools required• Maskingtape • #16(3/16)drillbit • 11/32inchnutdriver • Jigsaw(recommendusing • Metalfile carbonsteelbladewith24TPI)

approvals/Certificationshazardous locations

Class 1, Div. 2, Groups A, B, C, D, T4Class 1, Zone 2 Groups IIC, T4163617

This component is an electrical device which must be installed correctly to ensure proper operation and to prevent shock or fire. read these important warnings and carefully follow all the installation instructions.

• Componentapprovalsandperformancearebased on the use of specified parts only. Do not use substitute parts.

NGC-UIT-ORD kit showninstalled in user’s panel

inDoor anD ouTDoor user inTerfaCe Terminal for DigiTraCe ngC sysTems

generalSupplyvoltage 100–240VAC±10%,.25Amax/25VA,50/60HzOperating temperature –40°C to 65° (–40°F to 149°F)EMC Immunity – Industrial

Emission–Commercial/LightIndustrialVibration Unit tested to IEC-60068-2-6Shock Unit tested to IEC-60068-2-27Dimensions 260 mm wide X 168 mm high X 76 mm deep

(101/4"wideX65/8"highX3"deep)

Control outputsRelay outputs Three relay outputs, SPDT contacts, switching

loadsupto277VAC/3A Relays may be assigned for alarm outputs 11 position Phoenix-style pluggable screw

terminal connector with retaining screws

network ConnectionLocalport/remote RS-485/RS-232,selectable.Portmaybeusedto

communicate with Supervisor Software RS-232isnon-isolated,RJ-11connection RS-485, 2-wire Isolated. Phoenix-style

pluggable screw terminal connector with retaining screws. Maximum number of devices 256. Fail safe design with optional termination resistors

Data Rate to 2400 to 57600 baud Maximum cable length for RS-485 not to

exceed 1200 m (4000 feet). Cable to be shielded twisted pair

Field port RS-485 2-wire isolated. Used to communicate with external devices, such as NGC-30-CRM, MONI-RMC and RMM2. Maximum cable length not to exceed 1200 m (4000 ft). Cable to be shielded twisted pair

Phoenix style pluggable screw terminal connector with retaining screws. Maximum number of devices 256. Fail safe design with optional termination resistors

Data rate to 9600 baudLAN 10/100Base-TEthernetportwithLinkand

ActivityStatusLEDsUSBport USB2.0HostportTypeAreceptacle

status leDsRelay ThreeLEDsshowingtheON/OFFStatusfor

eachrelay,LEDONindicatesrelayisenergizedField Transmit and Receive activityLocal/Remote TransmitandReceiveactivityUSB host Three colors showing status:

Green = USB key inserted Red = USB key fault Yellow = USB in use

UIT status Three colors showing system status: Green = Normal Condition Red = Fault Condition Yellow=loadingsoftware/configuration

lCD Display Display LCDisa16.6cm(6.5inch)QVGA,color

TFTtransflectivedevicewithintegralCCFLbacklight. (For use indoors or when protected from direct sunlight)

Touch screen 4-wire resistive touch screen interface for user entry. Usable with gloved fingers

nonhazardous locations

73/23/EEC:LowVoltageDirective including amendments

89/336/EEC:ElectromagneticCompatibility Directive including amendments

LR67275

4 DIGITRACE NGC-UIT INSTALLATION INSTRUCTIONS

overview of installation Procedure for ngC-uiT Page #a. Provide suitable panel enclosure, and determine 2

locations for NGC-UIT-ORD assembly in panelB. Cut opening and mount NGC-UIT-ORD on front of panel 3C. Installing common alarm light 4D. Connect power and communication to the UIT 4e. Servicing 5f. Cleaning 5g. Configuration switches 5h. Reset switch 5i. Cutting template 7

a. Provide suitable panel enclosure, and determine locations for ngC-uiT assembly in panel

1. Provide suitable panel enclosure To protect its electronic components, the NGC-UIT must be

mounted in a minimum NEMA 1 enclosure. A IP 54 (NEMA 12) or better enclosure is recommended. The NGC-UIT assembly comes with a sealing gasket and hardware to mount the enclosure.

note: The DigiTrace NGC-UIT is designed for operation in ambient temperatures from –40°C to 65°C (–40°F to 149°F). If the ambient temperatureisoutsidethisrange,aspaceheaterand/orcoolingfan will be required in the panel.

2. Determine locations for the ngC-uiT assembly in the electrical panel

The NGC-UIT should be located on the front of the panel near eye level (for convenient viewing). The NGC-UIT assembly is an electronic unit and must not be located where it will be exposed to strong magnetic fields or excessive vibration.

C1

CB19CB17CB15CB13

CB3

CB9CB11

CB7CB5

CB1

CB16

CB42

CB20CB18

CB4

CB14CB12CB10CB8CB6

CB2

C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

CB23CB25CB27CB29

CB21

CB26CB28CB30

CB22CB24

CB31CB33CB35CB37CB39 CB40

CB36

CB32CB34

CB38

1

3

5

7

9

19

17

15

13

11

29

27

25

23

21

39

37

35

33

31

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

30

28

26

24

22

32

34

36

38

40

PanelNGC-UIT-ORDassembly location

Paneldoor

Alarmlight

A

B

D

E

C

Kit Contentsitem Qty DescriptionA 1 NGC-UIT displayB 1 Sealing gasketC 10 #8washers(stainlesssteel)D 10 #8/32locknuts(stainlesssteel)E 1 1.5 meter (5 feet) RS-232 adaptor cable

5DIGITRACE NGC-UIT INSTALLATION INSTRUCTIONS

B. Cut opening and mount ngC-uiT on front of panel

1. locate the ngC-uiT on front of panel LocatetheNGC-UITassemblyonthefrontofthepanelatalevel

convenient for viewing. Make sure the cover on the back of the assembly will not interfere with existing panel hardware.

(Refertofullsizecut-outtemplatewithalldimensionsonpage7.)

Cutting Area

Cutting Template

140.7 mm

(5.54")

231 mm(9.1")

note: Cutting the opening for the display is a craft sensitive procedure; if it is not done correctly, the panel door can be damaged. The procedure for laying out and cutting the opening for the display must be undertaken with care, and by personnel qualified and experienced in panel construction.

2. Prepare and mark the position of the display opening and mounting holes• Use the cut-out template on page 7 to lay out the opening for the

NGC-UIT display.• Apply two layers of masking tape around the outer perimeter

of the intended opening to prevent scratching the panel surface with the jigsaw.

• Use the template on page 7 to mark the opening and the mounting holes for the user interface assembly.

note: The following steps are most easily accomplished if the paneldoorisonahorizontalsurface.

3. Cut the display opening Cut the opening for the NGC-UIT with a jigsaw using a 24 TPI

blade. Take care not to damage the panel door. Remove all rough edges and burrs with a metal file before proceeding.

4. Drill the mounting holes Drillthe10holeswitha5mm(3/16inch)drillbittomountthe

NGC-UIT assembly in the panel.

5. Position the gasket on the outside of the panel door• Place the sealing gasket between the NGC-UIT and front side of

enclosure door.

6. mount the user interface assembly onto the panel door• Place the NGC-UIT assembly in position; the ten mounting

screws go through the ten holes on the NGC-UIT assembly mounting plate (see figure below).

UITdisplay

Sealinggasket

Paneldoor

Inside of panel door

UITdisplay

• Placea#8washerand#8/32locknutoneachofthetenmounting studs; fasten only hand tight.

• Lookatthefrontofthepanel,andaligntheNGC-UITassemblyso it is level (loosen nuts if necessary to reposition the NGC-UIT assembly).

• After the display and gasket are properly positioned, tighten the nutsto1.13Nm(NewtonMeter)oftorqueusingan11/32inchnut driver. Do not overtighten and risk damage to hardware.

6 DIGITRACE NGC-UIT INSTALLATION INSTRUCTIONS

Power and earth ground1.Connect100to240VAC±10%toACinputterminals(Line/L1and

Neutral/L2).Maximumwiresizeis2.5mm²

Ensure that branch circuit breaker does not exceed 15A and is installed in accordance with local electrical codes.

2. A ground conductor must be terminated at the ground terminal of the AC Input connector.

Communicationfield side port

1. This port is used to communicate with ModBus® devices. Connections to these terminals should be a shielded, twisted pair cable. (Belden CDT cable 8761 or equivalent, maximum length is 1200 m [4000 feet]). For more information, refer to the NGC-30 Programming Guide (Install-111) and the NGC-30 Installation Manual (install-114).

local port

1. This port is used to communicate to a host computer and is user selectable for either RS-232, RS-485 or ethernet.

2.IftheRS-232portisutilized,thesuppliedRJ-11toRS-232adaptorcable must be used. For more information, refer to the NGC-30 Programming Guide (Install-111) and the NGC-30 Installation Manual (install-114).

D. Connect power and communication to the ngC-uiT

NGC-30-CRM,RMC or RMM

Fail Safe Relay Outputs AC inputRS-485 Ports

10/100Ethernet

RS-232(DCE)Local

S +S + ––

N/L2

Line

/L1

SIG

–SI

G +

Shie

ld

SIG

–SI

G +

Shie

ld

11109 321876543

Relay 3Relay 2Relay 1RemoteField

21654321

To nextNGC-30-CRM,RMC or RMMChassis

GRD

RS-485cable

RS-232cable

Ethernetcable

Load

Note: When using RS-485 communication,use Belden cable 8761 or equivalent.RS-485 cable must not exceed 4000 ft.

Note: Relays are shown in the energized position (without an alarm condition).

Up to277 V AC3 Amps

Typical ofRelay 2

N/L2100 to240 V AC±10%

Line/L1

Relay 2

Relay 1

PC

R

Select either RS-232, RS-485 orEthernet. Refer to the NGC-30

Programming Guide (INSTALL-111), and the NGC-30 Installation Manual(INSTALL-114) for further details.

An alarm light must be installed on the front of the enclosure to indicate when an alarm has occurred. Relay 1 has already been programmed for this purpose, and must be connected as shown.Ifdesired,installapush-to-testalarmlightand/orinterposingrelayand test button.

11109876543

Relay 1

21

230 VacRelay 1R

C. installing Common alarm light

7DIGITRACE NGC-UIT INSTALLATION INSTRUCTIONS

e. servicing

The NGC-UIT contains no user-serviceable parts. Contact your Pentair Thermal Management representative for service and an authorizationnumberifrequired.

f. Cleaning

The touch screen area of the NGC-UIT may be cleaned with a damp or dry cloth. Typical window cleaning agents may be applied to aid in the removal of dirt, dust and grease. Do not use abrasive cleaners.

g. Configuration switches

The configuration switches are found on the side of the NGC-UIT. Refer to the table below for settings.

switch

Position

Commentson off

Term r-fielD(Field Port Termination Select) Terminates local RS-485 network.

120 Ohm Termination Enabled(Factory Default)

Termination Disabled

ForthelocalFIELDRS-485network. If this NGC-UIT is the first or last RS-485 device in the network, it must be set to ENABLED/ON.IftheNGC-UITis NOT the first or last device, it mustbesettoDISABLED/OFF.

Term r-remoTe (Remote Port Termination Select) Terminates remote RS-485 network connected to PC and DigiTrace Supervisor software

120 Ohm Termination Enabled

Termination Disabled(Factory Default)

For the REMOTE RS-485 network connected to a PC. If this NGC-UIT is the first or last RS-485 device in the remote network, it must be set to ENABLED/ON.If the NGC-UIT is NOT the first or last device, it must be set to DISABLED/OFF.

WDT(Watch Dog Timer)

WDT Enabled(Factory Default)

WDT Disabled WDT should normally be enabled

h. reset switch

The Reset switch can be found on the side of the NGC-UIT. A pointed object is required to press the reset switch and restart the UIT software.

TX

TX

1

3

USB

RX FIELD

RX LOCAL/REMOTE

2 OUTPUT RELAYS

STATUS

RESET

USB

OFF TERM R-FIELD

OFF TERM R-REMOTE

OFF WDT

ON

ON

ON

side View

8 DIGITRACE NGC-UIT INSTALLATION INSTRUCTIONS

This Page Purposely left Blank

Cuto

utAr

ea

231

mm

(9.1

in)

47 mm (1.84 in)

Cutt

ing

Tem

plat

e

141 mm (5.54 in)

47 mm (1.84 in)

.ø 5 mm (18 in)

76 mm (3.0 in)54

mm

(2.1

2 in

)54

mm

(2.1

2 in

)76

mm

(3.0

in)

76 m

m (3

.0 in

)

10 places

IMPORTANT:

Befo

re u

sing

this

cut

ting

tem

plat

e yo

u m

ust m

ake

sure

it

has

prin

ted

to s

cale

or y

ou w

ill d

amag

e yo

ur p

anel

doo

r. Pr

inte

rs*

and

copi

ers

may

mak

e re

duct

ions

from

the

orig

inal

size

. Ple

ase

ensu

re th

e fil

e ha

s pr

inte

d at

100

%

scal

e by

usi

ng a

rule

r to

conf

irm th

e di

men

sion

s ar

e as

m

arke

d on

this

tem

plat

e.

*Ado

be A

crob

at m

ay re

duce

the

docu

men

t lay

out b

y de

faul

t to

fit a

ge

neric

prin

ter's

mar

gins

. Mak

e su

re s

calin

g is

turn

ed o

ff.

6 mm (0.24 in)

6 mm (0.24 in)

6 m

m (0

.24

in)

6 m

m (0

.24

in)

C

ut h

ere

10 DIGITRACE NGC-UIT INSTALLATION INSTRUCTIONS

montageanleitung

BeschreibungBei dem NGC-UIT-ORD und NGC-UIT-OUT handelt es sich um im SchaltschrankeingebauteFarb-LCD-DisplaysmitTouchscreen-Oberfläche,welcheinVerbindungmitanderenzugelassenenDigiTrace®-Steuer-,Regel-undÜberwachungsgerätenzumEinsatzkommen.DasNGC-UIT-ORDweistdieSchutzartIP54(NEMA12)auf.DiebesteLesbarkeitbietetdasDisplayjedochimInnenbereichoderwennesvordirekterSonneneinstrahlunggeschütztist.DasNGC-UIT-OUTweistdieSchutzartIP56(NEMA4X)auf.Sämtlichefür den Einbau in einen geeigneten Schaltschrank benötigten Befestigungsteile werden mitgeliefert. In dieser Anleitung wird der Einbau des NGC-UIT in einen Schaltschrank beschrieben. Die Anleitung ist ausschließlich für Personal mit Erfahrung im Schaltschrankbau vorgesehen.

erforderliches Werkzeug• Klebeband • 5mmBohrer • 11/32"-Steckschlüssel • Stichsäge(Verwendungeines • Metallfeile SägeblattsausunlegiertemStahl mit 24 TPI wird empfohlen)

Zulassungen/Zertifizierungenex-Bereiche nicht-ex-Bereiche

Bei dieser Komponente handelt es sich um ein elektrisches gerät, das welches entsprechend den Vorgaben eingebaut und betrieben werden muss, damit der einwandfreie Betrieb sichergestellt ist

und die gefahr eines stromschlags oder eines Brandes ausgeschlossen werden kann. lesen sie diese wichtigen Warnhinweise und befolgen sie alle montageanweisungen genau.

• ZulassungenundLeistungsangabengeltennur, wenn originalteile verwendet werden. Verwenden sie keine fremdkomponenten.

Die Abbildung zeigt ein im Schaltschrank eingebautes Touchpanel NGC-UIT-ORD

allgemeinesBetriebsspannung 100–240VAC±10%,.25Amax/25VA,50/60HzBetriebstemperatur –40°C to 65° (–40°F to 149°F)EMV Entspricht EN ………Störfestigkeit – Industrie

Störaussendung-Handel/LeichtindustrieVibration nach IEC-60068-2-6 Stoßbelastung nach IEC-60068-2-27 Abmessungen 260mmBreitex168mmHöhex76mmTiefe

steuerausgängeRelaisausgänge Drei Relaisausgänge, einpolige

Wechselkontakte, max. Schaltstrom 3A bei AC 277 V

DieRelaiskönnenAlarmausgängenzugewiesenwerden

11-poliger Phoenix-Stecker mit Schraubanschlüssen

netzwerkanschlussLokaler/ RS-485/RS-232,wählbar.DerAnschlussRemote-Anschluss kannzurKommunikationmitderSupervisor-

Softwaregenutztwerden. RS-232isteinnichtisolierterRJ-11-Anschluss. RS-485, 2-adrig, isoliert. Phoenix-Stecker mit

Schraubanschlüssen. Maximal 256 Geräte zulässigoptionalmitAbschlusswiderstand.

Datenübertragungsgeschwindigkeit: 2.400 bis 57.600 Baud.

MaximaleKabellängefürRS-485darf1.200mnichtüberschreiten.EsistabgeschirmtesKabelzuverwenden.

Feldanschluss RS-485,2-adrig,isoliert.DientzurKommunikationmitexternenGerätenwieNGC-30-CRM, MONI-RMC und RMM2. Maximale Leitungslängedarf1.200mnichtüberschreiten.EsistabgeschirmtesKabelzuverwenden.

Phoenix-Stecker mit Schraubanschlüssen. Max.256Gerätezulässig,optional.mitAbschlusswiderstand

Datenübertragungsgeschwindigkeit bis 9.600 Baud

LAN 10/100Base-TEthernet-AnschlussmitLink-undActivity-Status-LEDsUSB-Anschluss USB 2.0 Standardstecker Typ A

status-leDsRelais DreiLEDszeigendenEIN-/AUS-ZustanddereinzelnenRelaisan.(LEDan=Relaiseingeschaltet)Feld Sende- und EmpfangsaktivitätLokal/Remote Sende-undEmpfangsaktivitätUSB-VerbindungUSBhost DreiFarbendienenalsStatusanzeige: Grün = USB-Verbindung vorhanden Rot = USB-Verbindung fehlerhaft Gelb = USB-Verbindung akitiv UIT-Status DreiFarbenzeigendenSystemstatusan: Grün = Normalbetrieb Rot = Alarm Gelb=Software/Konfigurationwirdgeladen

lCD-Display Display Grafisches16"TFTFarbdisplaymitintegrierter

HintergrundbeleuchtungTouchscreen Resistiver 4-Draht Touch Screen für

Benutzereingaben,mitHandschuhenbedienbar

LR67275

Klasse1,Div.2, Gruppen A, B, C,

D, T4Klasse1,Zone2Gruppen IIC, T4

LR67275

73/23/EWG:Niederspannungs-richtlinie mit Abänderungen

89/336/EWG:Richtlinieüberdie elektro-magnetische Verträglichkeit mit Abänderungen

Sollten sich Anweisungen oder Informationen sowohl auf das NGC-UIT-ORD,alsauchdasNGC-UIT-OUTbeziehen,wirddasBedienterminal als NGC-UIT ohne die Erweiterung -ORD oder –OUT bezeichnet.

BeDienTerminal für DigiTraCe ngC-sysTeme für Den einsaTZ in innenräumen unD im freien

MONTAGEANLEITUNG FÜR DIGITRACE NGC-UIT12

übersicht montageanleitung ngC-uiT seite #a. Schaltschrankgehäuse auswählen und Einbauort des 10

NGC-UIT-ORD im Schaltschrank festlegen B. Öffnung ausschneiden und NGC-UIT-ORD an 11

der Schaltschrankvorderseite montieren C. LeuchteSammelstörmeldungeinbauen 12D. Strom-undKommunikationsleitungamUITanschließen 12e. Servicearbeiten 13f. Reinigung 13g. Konfigurationsschalter 13h. Reset-Schalter 13i. SchablonezumAusschneiden 15

a. schaltschrankgehäuse auswählen und einbauort des ngC-uiT im schaltschrank festlegen

1. schaltschrankgehäuse ZumSchutzseinerelektronischenBauteilemussdasNGC-UITin

einGehäuseeingebautwerden,welchesmindestensdieSchutzartIP54oderhöheraufweist.ImLieferumfangdesTouchpanels NGC-UITsindeineDichtungsowieKleinmaterialzurBefestigungenthalten.

anmerkung: Das DigiTrace NGC-UIT ist für den Betrieb bei Umgebungstemperaturenvon–40°Cbis65°Causgelegt.Liegtdie Umgebungstemperatur außerhalb dieses Bereichs, muss der SchaltschrankmiteinergeregeltenSchaltschrankheizungbzw.einemLüfterausgestattetwerden.

2. einbauort des ngC-uiT festlegen Das NGC-UIT muss, damit es problemlos ablesbar ist, an der

Schaltschranktüre in Augenhöhe eingebaut werden. Beim NGC-UIT handelt es sich um eine elektronische Baugruppe, welche weder starken Magnetfeldern noch übermäßigen Vibrationenausgesetztwerdendarf.

C1

CB19CB17CB15CB13

CB3

CB9CB11

CB7CB5

CB1

CB16

CB42

CB20CB18

CB4

CB14CB12CB10CB8CB6

CB2

C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

CB23CB25CB27CB29

CB21

CB26CB28CB30

CB22CB24

CB31CB33CB35CB37CB39 CB40

CB36

CB32CB34

CB38

1

3

5

7

9

19

17

15

13

11

29

27

25

23

21

39

37

35

33

31

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

30

28

26

24

22

32

34

36

38

40

A

B

D

E

C

lieferumfangPosition menge BeschreibungA 1 Touchpanel NGC-UIT-ORDB 1 DichtungC 10 8/32"Unterlegscheiben(Edelstahl)D 10 8/32"Gegenmuttern(Edelstahl)E 1 RS-232-Adapterkabel (1,5 m)

Schalt- schranktür

Einbauposition der Baugruppe NGC-UIT-ORD

Schaltschrank

Alarmleuchte

MONTAGEANLEITUNG FÜR DIGITRACE NGC-UIT 13

B. einbauausschnitt anfertigen und ngC-uiT an der in der schaltschranktüre montieren

1. ngC-uiT montieren MontierenSiedieBaugruppeNGC-UITineinerHöhe,welcheein

bequemes Ablesen des Displays ermöglicht. Vergewissern Sie sich, dass das NGC-UIT nicht mit den Befestigungsteilen und Verstrebungen des Schaltschranks in Berührung kommt. Die Stabilität der Schaltschranktüre darf nicht beeinträchtigt werden.

(EinemaßstabsgetreueSchablonezumAusschneidenmitallenMaßen finden Sie auf Seite 7.)

Auszuschneidender Bereich

Schablobe

140.7 mm

(5.54")

231 mm(9.1")

anmerkung: Das Erstellen des Einbauausschnittes für das Touchpanel erfordert sehr viel Geschick, da die Schaltschranktür leicht beschädigt werden kann. Der vorgesehene Ausschnitt muss vor dem Sägen sehr sorgfältig markiert werden. Einbau und Anschluss des NGC-UIT darf nurvonqualifiziertemFachpersonaldurchgeführtwerden.

2. einbau / Befestigung des Touchpanels • Markieren Sie den vorgesehenen Einbauort für das Touchpanel

NGC-UITmitHilfederSchabloneaufSeite7.• UmklebenSiediemarkierteSchnittstellemitzweiSchichten

Klebeband,damitdieOberflächedesSchaltschranksdurchdasSägenmitderStichsägenichtverkratztwird.

• MarkierenSiedieMontagebohrungenmitHilfederSchablone.

anmerkung: Die folgenden Schritte lassen sich am einfachsten ausführen,wennsichdieSchaltschranktüraufeinerhorizontalenFläche befindet.

3. Öffnung für das Touchpanel ausschneiden Schneiden Sie die Öffnung für das NGC-UIT mit einer Stichsäge

aus.AchtenSiedabeidarauf,dieSchaltschranktürnichtzubeschädigen.EntfernenSieallerauenKantenundGratemiteinerMetallfeile, bevor Sie die weiteren Schritte ausführen.

4. montageöffnungen bohren Bohren Sie die 10 Öffnungen mit einem Bohrer M5, um das

TouchpanelNGC-UITindenSchaltschrankeinbauenzukönnen.

5. Dichtung außen an der schaltschranktür anbringen• PositionierenSiedieDichtungzwischendasNGC-UITunddie

Vorderseite der Schaltschranktür.

6. Touchpanel in der schaltschranktür montieren• SetzenSiedasTouchpanelNGC-UITindieMontageöffnung

ein und richten Sie es anschließend aus. Stecken Sie die zehnMontageschraubendurchdieBohrungeninderSchaltschranktüre gesteckt (siehe Abbildung unten).

• SetzenSieeineUnterlegscheibeundeineGegenmutteraufjede

derzehnMontageschraubenundziehenSiesieleichtvonHandfest.

• Richten Sie die Baugruppe NGC-UIT gerade an der Schaltschrankvorderseiteaus.(LösenSieggf.dieMuttern,umdieBaugruppeNGC-UITneuauszurichten.)

• Nachdem Touchpanel und Dichtung richtig positioniert wurden, ziehenSiedieMutternmiteinem11/32-Zoll-Steckschlüsselaufein Drehmoment von 1,13 Nm (Newton-Meter) fest. Ziehen sie sie nicht übermäßig fest an, da die Befestigungsteile sonst beschädigt werden könnten.

Schaltschranktür

Dichtung

UIT-Touchpanel

Innenseite der Schaltschranktür

UIT-Touchpanel

MONTAGEANLEITUNG FÜR DIGITRACE NGC-UIT14

stromversorgung und erdschluss 1. Schließen Sie AC 100 bis 240 V ±10% an die Eingangsklemmen

(Phase/L1undNeutralleiter/L2)an.Max.Leiterquerschnitt2,5 mm².

Esistsicherzustellen,dassderLeitungsschutzschalterimStromversorgungskreis 15 A nicht überschreitet. Örtliche Vorschriftensindeinzuhalten.

2. Ein Potentialausgleichskabel muss am vorgesehenen Anschlusspunkt angeschlossen werden.

Kommunikation feldbus

1.DieserAnschlussdientzurKommunikationmitModBus®-Geräten.DieVerbindungenzudiesenAnschlüssenmüssenübereingeschirmtes,verdrilltesKabelerfolgen.(Belden-CDT-Kabel8761 o. ä., max. 1.200 m). Weitere Informationen finden Sie im ProgrammierhandbuchdesNGC-30(INSTALL-122)undinderMontageanleitungdesNGC-30(INSTALL-124).

lokaler anschluss

1.DieserAnschlussdientzurKommunikationmiteinemPC.DerBenutzerhatdieWahlzwischenRS-232,RS-485oderEthernet.

2. Wenn der Anschluss RS-232 gewählt wird, muss das mitgelieferte RJ-11-/RS-232-Adapterkabelverwendetwerden.WeitereInformationen finden Sie im Programmierhandbuch des NGC-30 (INSTALL-122)undinderMontageanleitungdesNGC-30 (INSTALL-124).

D. strom- und Kommunikationsleitung am ngC-uiT anschließen

NGC-30-CRM, RMC oder RMM

Alarm-Relaisausgänge BetriebsspannungRS-485 Anschlüsse

10/100Ethernet

RS-232(DCE)Local

S +S + ––

N/L2

Line

/L1

SIG

–SI

G +

Shie

ld

SIG

–SI

G +

Shie

ld

11109 321876543

Relay 3Relay 2Relay 1RemoteField

21654321

Zum nächsten NGC-30-CRM, RMC oder RMMChassis-

Masse

RS-485Kabel

RS-232-Kabel

Ethernet-Kabel

Last

Anmerkung: Bei Auswahl der RS-485-Kommunikation verwenden Sie das Belden-Kabel 8761 o. ä. Die RS-485-Leitung darf 1,2 km nicht überschreiten.

Anmerkung: Die Relais sind drahtbruchsicher (in eingeschaltetem Zustand, keine Störung) dargestellt.

max. AC 277 V / 3 A

Relais 2 (typisch)

N/L2AC 100 bis 240 V ±10 %

Leitung/L1

Relais 2

Relais 1

PC

R

Wählen Sie RS-232, RS-485 oder Ethernet. Weitere Einzelheiten sind

im Programmierhandbuch des NGC-30 (INSTALL-122) und in der

Montageanleitung des NGC-30 (Install 124) beschrieben.

An der Vorderseite des Gehäuses muss eine Alarmleuchte montiert werden,umStörungenanzuzeigen.Relais1wurdezudiesemZweckbereits vorprogrammiert und muss wie abgebildet angeschlossen werden. AlternativkönnenSieeinenLeuchtdrucktasterbzw.einKoppelrelaisund eine Prüftaste montieren.

11109876543

Relay 1

21

230 VacRelay 1R

C. leuchte sammelstörmeldung montieren

MONTAGEANLEITUNG FÜR DIGITRACE NGC-UIT 15

e. servicearbeiten

DasNGC-UITenthältkeinevomBenutzerzuwartendenTeile.Wenden Sie sich an den Vertreter von Pentair Thermal Management, falls Wartungsarbeiten anfallen oder eine Autorisierungsnummer benötigt wird.

f. reinigung

Der Touchscreen-Bereich des NGC-UIT kann mit einem feuchten odertrockenenTuchgereinigtwerden.Verschmutzung,Staubund Fett lassen sich mit handelsüblichem Fensterreiniger leicht entfernen. Verwenden sie keine scheuermittel.

g. Konfigurationsschalter

DieKonfigurationsschaltersindseitlichamNGC-UITangebracht. Die Einstellungen können Sie der Tabelle unten entnehmen.

schalter

Position

anmerkungenon off

Term r-fielD(Auswahl des Feldanschlusses) schließt das lokale RS485-Netzwerkab.

120-Ohm- Anschluss aktiviert (Werkseinstel-lung)

Anschluss deaktiviert

FürdaslokaleRS485-FELD-Netzwerk.WenndiesesNGC-UITdasersteoderletzteRS485-GerätimNetzwerkist,mussesaufAKTIVIERT/ONgesetztwerden.WenndasNGC-UIT nicht das erste oder letzteGerätist,mussesaufDEAKTIVIERT/OFFgesetztwerden.

Term r-remoTe (Auswahl des Remote-Anschlusses) schließt das RS485-Netzwerkab,welches an den PC und die DigiTrace Supervisor-Software angeschlossen ist.

120-Ohm- Anschluss aktiviert

Anschluss deaktiviert (Werkseinstel-lung)

Für das RS485-REMOTE-Netzwerk,welchesaneinenPC angeschlossen ist. Wenn dieses NGC-UIT das erste oderletzteRS485-GerätimNetzwerkist,mussesaufAKTIVIERT/ONgesetztwerden. Wenn das NGC-UIT nicht das ersteoderletzteGerätist,mussesaufDEAKTIVIERT/OFFgesetztwerden.

WDT(Watch Dog Timer)

WDT aktiviert (Werkseinstel-lung)

WDT deaktiviert WDT sollte eingeschaltet sein

h. reset-schalter

Der Reset-Schalter ist seitlich am NGC-UIT angebracht. Zum Betätigen des Reset-Schalters und Neustarten der UIT-Software wirdeinspitzerGegenstandbenötigt.

TX

TX

1

3

USB

RX FIELD

RX LOCAL/REMOTE

2 OUTPUT RELAYS

STATUS

RESET

USB

OFF TERM R-FIELD

OFF TERM R-REMOTE

OFF WDT

ON

ON

ON

seitenansicht

MONTAGEANLEITUNG FÜR DIGITRACE NGC-UIT16

Diese seite wurde absichtlich leer gelassen

Ausz

usch

neid

ende

r Be

reic

h

231

mm

(9.1

in)

47 mm (1.84 in)

Scha

blon

e zu

m A

ussc

hnei

den

141 mm (5.54 in)

47 mm (1.84 in)

.ø 5 mm (18 in)

76 mm (3.0 in)54

mm

(2.1

2 in

)54

mm

(2.1

2 in

)76

mm

(3.0

in)

76 m

m (3

.0 in

)

10 places

WICHTIG:

Bevo

r Sie

die

se S

chab

lone

zum

Aus

schn

eide

n ve

rwen

den,

m

üsse

n Si

e si

ch v

erge

wis

sern

, das

s si

e m

aßst

absg

etre

u ge

druc

kt w

urde

.

Druc

ker*

und

Kop

iere

r kön

nen

die

Orig

inal

größ

e ve

rkle

iner

t w

iede

rgeb

en. B

itte

acht

en S

ie d

arau

f, da

ss d

ie D

atei

im

Maß

stab

1:1

(100

%) g

edru

ckt w

urde

. Prü

fen

Sie

mit

eine

m

Line

al n

ach,

ob

die

Abm

essu

ngen

den

Mar

kier

unge

n au

f di

eser

Sch

ablo

ne e

ntsp

rech

en.

*Ado

be A

crob

at k

ann

das

Doku

men

ten-

Layo

ut s

tand

ardm

äßig

ver

klei

nert

wie

derg

eben

, um

es

an d

ie ü

blic

hen

Rand

eins

tellu

ngen

des

Dru

cker

s an

zupa

ssen

. Ve

rgew

isse

rn S

ie s

ich,

das

s di

e Sk

alie

rung

dea

ktiv

iert

wur

de.

6 mm (0.24 in)

6 mm (0.24 in)

6 m

m (0

.24

in)

6 m

m (0

.24

in)

H

ier

auss

chne

iden

MONTAGEANLEITUNG FÜR DIGITRACE NGC-UIT18

instructions d’installation

DescriptionLeNGC-UIT-ORDetleNGC-UIT-OUTsontdesafficheursàutiliseren association avec d'autres équipements agréés de régulation et de surveillance DigiTrace®.LeNGC-UIT-ORDestclassifiéIP54(NEMA12).L'affichageseratoutefoisplusfacilementlisibleàl'intérieurd'unbâtimentouàl'abridelalumièredirectedusoleil.LeNGC-UIT-OUT,quantàlui,estclassifiéIP56(NEMA4X);l’afficheurestlisibletantàl’intérieurqu’àl’extérieur.LeskitsNGC-UITincluenttout le matériel requis pour procéder au montage dans une armoire électrique.LesinstructionsquisuiventsontexclusivementdestinéesàdesélectriciensexpérimentésetexpliquentcommentmonterleNGC-UIT dans une armoire électrique.

outillage• Rubandemasquage • Foret#16(3/16) • Cléàdouille11/32" • Sciesauteuse(utiliserdepréférence• Limemétallique unelameaucarbureavec24TPI)

agréments/CertificationsZones explosibles Zones non explosibles

Classe 1, Div. 2, Groupes A, B, C, D, T4 Classe 1, Zone 2 Groupes IIC, T4

LR67275LR67275

Ce composant est un équipement électrique qui doit être installé dans les règles de l’art pour garantir un fonctionnement correct et prévenir tout risque d’électrocution ou d’incendie. lisez

et respectez scrupuleusement les instructions d’installation.

• Lesagrémentsetperformancesdescomposants sont basés sur l’utilisation exclusive de pièces spécifiées. ne pas utiliser de pièces de substitution.

Kit NGC-UIT-ORD monté dans une armoire électrique

généralitésTensiond’alimentation 100–240Vca±10%,max.0,25A/25VA,

50/60 HzTempératuresdeservice –40°Cà65°CEM Immunité – Industrie

Émissions–Commerce/IndustrielégèreVibrations Unité testée selon IEC-60068-2-6Résistance aux chocs Unité testée selon IEC-60068-2-27Dimensions Largeur260mm,hauteur168mm,

profondeur 76 mm

sorties de régulationSorties relais Trois sorties relais, contacts unipolaires

bidirectionnels,calibrésjusqu'à277Vca/3A Lesrelaispeuventêtreaffectésauxsorties

d’alarme Bornierenfichableàrétentiondevistype

Phoenix, 11 positions

Connexion réseauLocalport/remote RS-485/RS-232,àsélectionner.Leportpeut

êtreutilisépourcommuniqueraveclelogicielSupervisor

RS-232nonisolé,connexionRJ-11 RS-485,2filsisolés.Bornierenfichableà

rétention de vis type Phoenix. Maximum 256 appareils. Mode de sécurité avec résistances d’extrémitéenoption.

Débitdonnéesde2400à57600bauds LalongueurmaximaledecâblepourRS-485

nepeutdépasser1200m.Câbleblindéàpairetorsadée

Port terrain RS-485, 2 fils isolés. Utilisé pour communiquer avec des appareils externes, tels que NGC-30-CRM,MONI-RMCetRMM2.Lalongueurmaximale de câble ne peut dépasser 1200 m. Câbleblindéàpairetorsadée

BornierenfichableàrétentiondevistypePhoenix. Maximum 256 appareils. Mode de sécuritéavecrésistancesd’extrémitéenoption.

Débitdonnéesjusqu’à9600baudsLAN PortEthernet10/100Base-Tavecdiodesd’état

deconnexionetd’activitéPort USB USB 2.0 Port hôte Réceptacle Type A

Témoins lumineuxRelais Trois témoins lumineux affichant le statut

MARCHE/ARRÊTdechaquerelais;untémoinallumé indique que le relais est sous tension

Site Transmission et réceptionLocal/Distant TransmissionetréceptionHôteUSB Troiscouleurs,correspondantauxstatuts

suivants: Vert = clé USB introduite Rouge = erreur clé USB Jaune=USBencoursd’utilisation

Statut UIT Trois couleurs, correspondant aux statuts systèmesuivants: Vert = Normal Rouge = Erreur Jaune=Chargementdelogiciel/configuration

affichage lCDAffichage L’écranLCD16,6cmestunappareilcouleur

QVGA,TFTtransflectifàrétroéclairageCCFLintégré(pourutilisationàl’intérieurouàl’abridelalumièredirectedusoleil)

Écrantactile Interfacerésistiveécrantactileà4filspourentrée utilisateur. Fonctionne également avec des gants

73/23/EEC:Directivebasse tension avec amendements

89/336/EEC:DirectiveCompatibilitéélectromagnétique avec amendements

Lorsqu’uneinstructionouuneinformationconcerneàlafoisleNGC-UIT-ORDetleNGC-UIT-OUT,l’interfaceutilisateurestappeléeNGC-UIT,sansmentiondel’extension-ORDou-OUT

Terminal D'inTerfaCe uTilisaTeur (uiT) inTérieur eT exTérieur Pour sysTèmes DigiTraCe ngC

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU DIGITRACE NGC-UIT 20

Procédure d'installation du ngC-uiT Page #a. Prévoirunboîtieradaptéetdéterminerl’emplacement

duNGC-UITdansl’armoireélectrique 2B. Pratiquer une découpe et monter le NGC-UIT

surl’avantdupanneau. 3C. Installer un témoin lumineux 4D. Brancherl’alimentationélectriqueetlescâblesde

communication du terminal 4e. Mise en service 5f. Nettoyage 5g. Commutateurs de configuration 5h. Touchederemiseàzéro 5i. Gabarit de découpe 7

a. Prévoir un boîtier adapté et déterminer l’emplacement du ngC-uiT dans l’armoire électrique

1. Prévoir un boîtier adapté Pour protéger les composants électroniques, le NGC-UIT doit

êtremontédansunboîtierdecatégorieNEMA1ousupérieure.Ilestrecommandéd’opterpourunboîtierIP54(NEMA12)ousupérieur.LekitNGC-UITestfourniavecunjointd’étanchéitéetlesélémentsrequispourlemontagesurl’armoireélectrique.

remarque:LeDigiTraceNGC-UITestconçupourfonctionneràdestempératurescomprisesentre–40°Cet+65°C.Au-delàdecestempératuresambiantes,installerunchauffageet/ouunventilateurdansl’armoire.

2. Déterminer l'emplacement du ngC-uiT dans l'armoire électrique

InstallerleNGC-UITàl’avantdel’armoireélectrique,auniveaudesyeux(pourplusdecommodité).LekitNGC-UITcontientdescomposantsélectroniquesetnedoitdoncpasêtreexposéàdeschampsmagnétiquesintensesouàdesvibrationsexcessives.

C1

CB19CB17CB15CB13

CB3

CB9CB11

CB7CB5

CB1

CB16

CB42

CB20CB18

CB4

CB14CB12CB10CB8CB6

CB2

C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

CB23CB25CB27CB29

CB21

CB26CB28CB30

CB22CB24

CB31CB33CB35CB37CB39 CB40

CB36

CB32CB34

CB38

1

3

5

7

9

19

17

15

13

11

29

27

25

23

21

39

37

35

33

31

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

30

28

26

24

22

32

34

36

38

40

Armoire électrique

Emplacement du NGC-UIT-ORD

Porte

Témoin lumineux

A

B

D

E

C

Contenu du kitréférence Qté DescriptionA. 1 Afficheur NGC-UIT-ORDB. 1 Jointd’étanchéitéC. 10 Rondelles#8(acierinoxydable)D. 10 Écrousdeserrage#8/32(acierinoxydable)E. 1 1,5mètredecâbleadaptateurRS-232

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU DIGITRACE NGC-UIT 21

B. Pratiquer une découpe et monter le ngC-uiT sur l’avant du panneau

1. Déterminer l’emplacement du ngC-uiT sur l’avant du panneau

InstallerleNGC-UITàl’avantdel’armoireélectrique,auniveaudesyeuxpourplusdecommodité.Veilleràcequelecouvercleàl’arrièredukitn’interfèrepasaveclesélémentsexistants.

(Voir le gabarit de découpe en page 7).

2. repérer l’emplacement de la découpe et des trous de fixation• Àl’aidedugabarit(page7),déterminerl’emplacementde

l’ouverturedestinéeàaccueillirl’afficheurNGC-UIT.• Appliquer deux couches de ruban de masquage pour délimiter

lepérimètreextérieurdel’ouverture.Celaéviteraderayerlasurface en cas de passage de la scie.

• Àl’aidedugabarit(page7),marquerl’ouvertureetlestrousdefixationdel’afficheur.

remarque: Pourplusdefacilité,poserlaporteàplat.

3. Découpe de l’ouverture PratiquerladécoupeprévuepouraccueillirleNGC-UITàl’aide

d’unesciesauteusemunied’unelame24TPI.Veillerànepasendommagerlaportedel’armoire.Avantdepoursuivre,limerlesarêtestranchantesetlesébarbures.

4. Percer les trous de fixation Àl’aided’unforet5mm,percerles10trousdestinésàfixerle

NGC-UITdansl’armoireélectrique.

5. installer le joint à l’extérieur de la porte de l’armoire électrique• Installerlejointd’étanchéitéentreleNGC-UITetl’avantde

la porte.

6. monter l’afficheur sur la porte de l’armoire électrique• InstallerleNGC-UITenposition;lesdixvisdefixationentrent

dans les trous correspondants sur la plaque de montage du NGC-UIT (voir illustration ci-dessous).

• Mettreunerondelle#8etunécrou#8/32surchacunedes10visdefixation;serreràlamain.

• Vérifierl’avantdupanneauetalignerleNGC-UITdemanièreàcequ’ilsoitàl’horizontale(sinécessaire,desserrerlesécrouspourrepositionnerl’afficheur).

• Unefoisl’afficheuretlejointenplace,serrerlesécrousà1,13 Nmàl’aided’unecléàdouille11/32. ne pas serrer exagérément pour ne pas endommager le matériel.

Zone à découper

Gabarit de découpe

140.7 mm

231 mm

Afficheur UIT

Joint d’étanchéité

Porte

Intérieur de la porte

Afficheur UITremarque: Ladécoupeprévuepourinstallerl’afficheurestuneopérationdélicate.Encasd’erreur,laportedel’armoirepeutêtreirrémédiablementendommagée.Lerepérageetladécoupedel’ouverturerequièrentunegrandeminutieetdoiventêtreconfiésàdupersonnelqualifiéayantuneexpériencedelaconstructiond’armoiresélectriques.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU DIGITRACE NGC-UIT 22

alimentation et mise à la terre 1.Alimenterparunesource100à240Vca±10%àconnecteraux

bornesd'entréeCA(Ligne/L1etNeutre/L2).Lasectionmaximaledufilestde2,5mm².

Veilleràcequechaquecircuitsoitprotégéparunfusibledemaximum 15 A et soit installé conformément aux normes en vigueur.

2.Uncâbledemiseàlaterredoitêtrereliéàlabornedeterreduconnecteurd’entréeCA.

Communications Port côté terrain

1. Ce port est utilisé pour communiquer avec les équipements ModBus®.Lesconnexionsverscesbornesdoiventêtreréaliséesàl’aided’uncâbleblindéàpairetorsadée(câbleBeldenCDT8761ouéquivalent,longueurmaximale:1200m).Pourplusd’informations,voirleGuidedeprogrammationNGC-30(INSTALL-123)etleManueld’installationNGC-30(INSTALL-126).

Port local

1. Ce port est utilisé pour communiquer avec un ordinateur hôte etpeutêtredéfiniparl’utilisateurpourfonctionnerenRS-232,RS-485 ou ethernet.

2.Encasd’utilisationduportRS-232,utiliserl’adaptateurRJ-11versRS-232fourni.Pourplusd’informations,voirleGuidedeprogrammationNGC-30(INSTALL-123)etleManueld’installationNGC-30(INSTALL-126).

D. Brancher l’alimentation électrique et les câbles de communication du terminal à l'unité ngC-uiT

NGC-30-CRM, RMC ou RMM

Sorties relais (à sécurité active) Alimentation Ports RS-485

10/100Ethernet

RS-232(DCE)Local

S +S + ––

N/L2

Line

/L1

SIG

–SI

G +

Shie

ld

SIG

–SI

G +

Shie

ld

11109 321876543

Relay 3Relay 2Relay 1RemoteField

21654321

Vers NGC-30-CRM, RMC ou RMM suivant

Terre châssis

CâbleRS-485

Câble RS-232

Câble ethernet

Charge

Remarque: En cas de communication RS-485, utiliser un câble Belden 8761 ou équivalent. Le câble RS-485 ne peut dépasser 1,2 km.

Remarque: Les relais sont illustrés en position sous tension (sans alarme).

Jusqu’à 277 V ca 3 A

Typique pour relais 2

N/L2100 à 240 V ca ±10%

Phase/L1

Relais 2

Relais 1

PC

R

Sélectionner RS-232, RS-485 ou ethernet.Pour plus d’informations, voir le Guide de programmation

NGC-30 (INSTALL-123) et le Manuel d’installation NGC-30

(INSTALL-126).

Untémoinlumineuxdoitêtreinstalléàl’avantdel’armoirepourindiquerlesalarmes.Lerelais1estpréprogrammédanscebutetdoitêtreconnectécommeillustré.Si nécessaire, installer un bouton poussoir test avec témoin lumineux et/ouunboutontestavecunrelaisassocié.

11109876543

Relais 1

21

230 VacRelais 1R

C. installer un témoin lumineux

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU DIGITRACE NGC-UIT 23

e. mise en service

LeNGC-UITnecontientpasdepiècesàentretenirparl’utilisateur.Pourlesentretiensoupourobtenirunnumérod’autorisationderetour,contactezvotrereprésentantPentairThermalManagement.

f. nettoyage

Nettoyerlazonetactiledel’afficheurNGC-UITàl’aided’unchiffonsecouhumide.Lesdétergentsclassiquespourfenêtrespeuventêtreutiliséspouréliminerlasaleté,lapoussièreetlagraisse.ne pas utiliser de produits abrasifs.

g. Commutateurs de configuration

LescommutateursdeconfigurationsetrouventsurlecôtéduNGC-UIT. Paramétrage: voir le tableau ci-dessous.

interrupteur

Position

Commentaireson off

Term r-fielD(Sélection terminaison Field Port) : position sur le réseau local RS485.

Terminaison 120 Ω activée (par défaut)

Terminaison désactivée

PourréseaulocalFIELDRS485.LorsqueceNGC-UITest le premier ou dernier périphérique RS485 du réseau,ildoitêtreréglésurENABLED/ON.Danslecascontraire,ildoitêtreréglésurDISABLED/OFF.

Term r-remoTe (Sélection terminaison Remote Port) : position sur un réseau distant RS485connectéàun PC et au logiciel DigiTrace Supervisor

Terminaison 120 Ω activée

Terminaison désactivée (par défaut)

(Sélection terminaison Remote Port) : position sur un réseau distant RS485 connectéàunPCetaulogiciel DigiTrace Supervisor. Pour le réseau REMOTE RS485connectéàunPC.LorsqueceNGC-UITestle premier ou dernier périphérique RS485 du réseaudistant,ildoitêtreréglésurENABLED/ON.Dans le cas contraire, il doit êtreréglésurDISABLED/OFF.

WDT(Minuterie chien de garde)

WDT activé (par défaut)

WDT désactivé LaminuterieWDTdoitenprincipeêtreactivée

h. Touche de remise à zéro

LatouchederemiseàzérosetrouvesurlecôtéduNGC-UIT.Ilfautunobjetpointupourappuyersurlatouchederemiseàzéroetredémarrer le logiciel.

TX

TX

1

3

USB

RX FIELD

RX LOCAL/REMOTE

2 OUTPUT RELAYS

STATUS

RESET

USB

OFF TERM R-FIELD

OFF TERM R-REMOTE

OFF WDT

ON

ON

ON

Vue de côté

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU DIGITRACE NGC-UIT 24

Cette page est laissée intentionnellement vierge

Zone

à

déco

uper

231

mm

(9.1

in)

47 mm

Gaba

rit d

e dé

coup

e

141 mm

47 mm

.ø 5 mm

76 mm 54

mm

54

mm

76 m

m

76 m

m

10 trous

IMPORTANT:

avan

t d’u

tilis

er c

e ga

barit

de

déco

upe,

ass

urez

-vou

s qu

’il

a ét

é im

prim

é à

l’éch

elle

pou

r ne

pas

endo

mm

ager

la

porte

de

l’arm

oire

éle

ctriq

ue. C

erta

ins

copi

eurs

et

impr

iman

tes

rédu

isen

t les

dim

ensi

ons

d’or

igin

e. V

érifi

er

l’exa

ctitu

de d

es d

imen

sion

s à

l’aid

e d’

une

règl

e gr

adué

e.

*Ado

be A

crob

at ré

duit

parf

ois

les

dim

ensi

ons

d’un

doc

umen

t en

fonc

tion

des

mar

ges

de l’

impr

iman

te s

élec

tionn

ée. V

érifi

ez q

ue c

ette

op

tion

d’éc

helo

nnab

ilité

est

dés

activ

ée.

6 mm

6 mm

6 m

m

6 m

m

v

www.thermal.pentair.com

All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its global affiliates. Pentair reserves the right to change specifications without prior notice.

© 2013 Pentair.

Thermal managemenT soluTions ML-DigiTraceNGCUITORD NGCUITOUT-IM-INSTALL112 R3

europe, middle east, africa (emea)Tel: +32 16 213 511Fax: +32 16 213 603ptm-info@pentair.com

België / BelgiqueTel. +32 16 21 35 02Fax +32 16 21 36 04salesbelux@pentair.com

BulgariaTel./fax +359 56 86 68 86fax +359 56 86 68 86salesee@pentair.com

Česká republikaTel. +420 241 009 215Fax +420 241 009 219czechinfo@pentair.com

danmarkTel. +45 70 11 04 00Fax +45 70 11 04 01salesdk@pentair.com

deutschlandTel. 0800 1818205Fax 0800 1818204salesde@pentair.com

españaTel. +34 902 125 307Fax +34 91 640 29 90ptm-sales-es@pentair.com

franceTél. 0800 906045Fax 0800 906003salesfr@pentair.com

hrvatskaTel. +385 1 605 01 88Fax +385 1 605 01 88 salesee@pentair.com

italiaTel. +39 02 577 61 51Fax +39 02 577 61 55 28salesit@pentair.com

lietuva/latvija/eestiTel. +370 5 2136633Fax +370 5 2330084info.baltic@pentair.com

magyarországTel. +36 1 253 7617Fax +36 1 253 7618saleshu@pentair.com

nederlandTel. 0800 0224978Fax 0800 0224993salesnl@pentair.com

norgeTel. +47 66 81 79 90Fax +47 66 80 83 92salesno@pentair.com

ÖsterreichTel. 0800 297410Fax 0800 297409info-ptm-at@pentair.com

polskaTel. +48 22 331 29 50Fax +48 22 331 29 51 salespl@pentair.com

repuBlic of kazakhstanTel. +7 495 926 18 85Fax +7 495 926 18 86 saleskz@pentair.com

РОССИЯТел. +7 495 926 18 85Факс +7 495 926 18 86salesru@pentair.com

serBia and montenegroTel. +381 230 401 770Fax +381 230 401 770salesee@pentair.com

schweiz / suisseTel. 0800 551308Fax 0800 551309info-ptm-ch@pentair.com

suomiPuh. 0800 11 67 99Telekopio 0800 11 86 74salesfi@pentair.com

sverigeTel. +46 31 335 58 00Fax +46 31 335 58 99salesse@pentair.com

türkiyeTel. +90 530 977 64 67Fax +32 16 21 36 04ptm-sales-tr@pentair.com

united kingdomTel. 0800 969013Fax 0800 968624salesthermaluk@pentair.com