N E W S L E T T E R F É V R I E R N O 5 6 – 1 / 2 0 1 6

v e r e i n a r t i s t s i n r e s i d e n c e c h | c / o W e n z e l A . H a l l e r | K i r c h g a s s e 6 | 5 0 0 0 A a r a u

C h e r s a m i s e t a m i e s d e a r t i s t e s e n r é s i d e n c e c h ,

Il est quand-même étonnant de voir combien d‘artistes étrangers viennent en Suisse pour des

séjours artistiques - éspérons que nous pourrons, avec nos activités d‘information et de réseauta-

ge, contribuer à un échange productif entre les visiteurs et les visités.

Puis, une autre fois nous aimerons vous inviter tous vous de devenir membre de l‘association

artistes en résidence ch (www.artistsinresidence.ch/vereinmitglieder/mitgliedschaft/)

A A R A U , G Ä S T E A T E L I E R K R O N E

Inas Halabi, art visuel, Palestine, 3.2.-31.7.2016

B E L L W A L D , K I R C H E N S T A D E L

Alberto Condotta, art visuel, Italie, 2.1.-27.2.2016

Jiehao SU, photo/video, Chine, 2.3.-28.5.2016

Isabelle Wiessler, art visuel, France/Allemagne, 2.6.-30.7.2016

Makiko Nishikaze.musique, France/Allemagne, 2.8.-30.9.2016

Kornelia Thümmel, sculpture, 3.10.-30.11.2016

Frank Lippold, art visuel, Allemagne, 2.12.2016-30.1.2017

B R I G , G Ä S T E A T E L I E R F E R N A N D A H A U S

Sayumi, art visuel, Japon, 15.10.2015-28.2.2016

G E N F / C A R O U G E , E M B A S S Y O F F O R E I G N A R T I S T S

Tsuyoshi Anzai, art visuel, Japon, 1.10.-31.12.2016

Luis Arnaldo, art visuel, Brésil, 1.4.-30.6.2016

Andrea Bellu, art visuel, Allemagne, 1.10.-31.12.2016

Parnian Ferdossi, art visuel, Iran/Grande-Bretagne, 1.7.-30.9.2016

Chen Hangfeng, art visuel, Chine, 1.4.-30.6.2016

Branko Miliskovic, art visuel, Serbie/ Allemagne/France,

1.4.-30.6.2016

Oliver Musovik, art visuel, Macédoine, 1.7.-30.9.2016

Marko Schiefelbein, art visuel, Allemagne/Suisse, 1.7.-30.9.2016

Kerstin Schroedinger, art visuel, musique, Allemagne/Suisse,

1.10.-31.12.2016

Michaela Schwentner, art visuel, Autriche, 1.4.-30.6.2016

Wu Yandan / nunu kong, dance, performance, Chine, 1.7.-30.9.2016

L E N Z B U R G , A T E L I E R M Ü L L E R H A U S

Julya Rabinowich, littérature, Autriche, 1.1.-31.3.2016

A RTI STE S D E L‘ É TR A N -G E R S ÉJ O U R N A NT ACTU E L L E M E NT E N S U I S S E O Ù A N N O N C É S

M Ü N C H E N S T E I N , A T E L I E R M O N D I A L

Sandra Tannous, art visuel, Canada, 1.1.-30.6.2016

Carlos Vela, art visuel, Etats Unis, 1.1.-30.6.2016

Aaajiao, art visuel, Chine, 1.1.-31.3.2016

S C H L I E R E N , G Ä S T E A T E L I E R G A S M E S S E R H A U S

Jenson Anto, art visuel, sculpture, Indes, 7.3.-22.7.2016

Susanna Cinzia, sculpture, Italie, 15.8.-23.12.2016

S I O N , A T E L I E R D E L A F E R M E - A S I L E

Augustin Rebetez, photo/video, installations,, Suisse, 1.2.-30.4.2016

S O L O T H U R N , A L T E S S P I T A L

Maria Wolfram, art visuel, Finlande, 30.11.2015-31.3.2016

Daniel Kyong, sculpture, installations, Corée du Sud, 5.4.-30.6.2016

Hugo Lindsay, art visuel, Nouvelle-Zélande, 2.8.-30.10.2016

Ana B. Hernandez, mixed media, Etats Unis, 1.12.2016-31.3.2017

S T E I N A M R H E I N , C H R E T Z E T U R M

Sherko Fatah, littérature, Allemagne / Irak, 1.2.-30.4.2016

Sana Tamzini, commissaire, art visuel , Tunisie, 1.5.-30.6.2016

Christina Kubisch, musique, Allemagne, 1.7.-30.9.2016

Barbara Yelin, bd, Allemagne, 1.10.-31.12.2016

U S T E R , A K K U

Agnieszka Kozlowska, photo/video, installations, Pologne/Royaume-Uni, 1.1.-30.6.2016

W A L D ( A R ) , K Ü N S T L E R W O H N U N G B I R L I

Flavia Spychtig, art visuel, Allemagne, 1.5.2015-30.4.2016

Christian Rothmaler, art visuel, Allemagne, 1.5.2016-30.4.2017

W I N T E R T H U R , V I L L A S T R Ä U L I

Gianni SKARAGASS, littérature, Grèce, 15.1.-15.4.2016

Zoe MILLER, art visuel, Etats Unis/Allemagne, 15.1.- 15.4.2016

Raluca POPA, art visuel, Roumanie, 15.01.-15.4.2016

Benjamin Reynolds, art visuel, Australie, 2.5.-31.7.2016

Madeleine LEROY, art visuel, Allemagne, 2.5.-31.7.2016

Torben LAIB, art visuel, Allemagne, 2.5.-31.7.2016

Laura HAGEMANN, perfomance, Allemagne, 2.5.-31.7.2016

Michelle Agnes MAGALHAES, musique, Brésil, 1.9.-30.11.2016

Joel BRAY, perfomance, Israël/Autriche, 25.9.-30.11.2016

Oded RONEN, perfomance, Israël/ Autriche, 25.9.-30.11.2016

Z U G , K L O S T E R M A R I A O P F E R U N G

Sreten Ugricic, littérature, Serbie, 5.11.2015-25.4.2016

Mattia Mantovani, littérature, Suisse, 1.05.-30.6.2016

Valentina Pini, art visuel, Suisse/Grande Bretagne, 1.2.-31.7.2016

Ruxandra Demetrescu, lettres, Roumanie, 1.4.-31.7.2016

Dragan Velikic, littérature, Serbie, 1.8.2016-31.1.2017

Faruk Sehic, littérature, Bosnie, 1.3.-31.8.2016

Andrei Anastasescu, littérature, Roumanie, 1.8.-31.10.2016 et 1.2.-31.3.2017

Laurynus Katkus, littérature, Lituanie, 1.7.-30.9.2016 et 1.2.-30.4.2017

Filip Florian, littérature, Roumanie, 1.2.-28.2.2016 et 1.9.2016-31.1.2017

Dasa Drndic, littérature, Croatie, 1.10.2016-31.1.2017

Z Ü R I C H , B I N Z 3 9

Monika Stalder, art visuel, Suisse, 1.6.2014-30.6.2016

De La Fuente Oscar De Franco, art visuel, Suisse, 1.8.2014-31.08.2016

Sally Schonfeldt, art visuel, Suisse, 1.3.2015-31.3.2017

Leila Peacock, art visuel, Suisse, 1.3.2015-31.3.2017

Daniel v. Keller, art visuel, Suisse, 1.10.2015 -31.10.2017

Baltensperger + Siepert, art visuel, Suisse, 1.12.2015-31.12.2017

Z Ü R I C H , R O T E F A B R I K G A S T A T E L I E R

Anjana Kothamachu, art visuel, Indes, 3.1.-31.3.2016

Ian Koebner, art visuel, Etats Unis, 4.4.-26.6.2016

Z Ü R I C H , I N D E X – F R E I R A U M S T I P E N D I U M

Rositza Alexandrova, art visuel, Bulgarie/Grande-Bretagne, 15.2.-31.3.2016

Ahmad Alrayan, art visuel, Syrie, 1.4.-15.5.2016

Lidia Sheinin Russie, film, littérature, 16.5.-30.6.2016

Fiona McGuigan, art visuel, Suisse/Ecosse, 30.6.-31.8.2016

Mohammad Namzi, art visuel, Iran/ Grande-Bretagne, 1.9.-31.10.2016

Xhante Somers, art visuel, Zimbabwe, 1.11.-31.12.2016

Z Ü R I C H , W R I T E R I N R E S I D E N C E

TADEUSZ DABROWSKI, littérature, Pologne, 1.1.-31.5.2016

Z Ü R I C H / A L T S T E T T E N , G A S T A T E L I E R G L E I S 7 0

Isabel Guerrero Encinas, art visuel, Perou, 1.11.2015-29.2.2016

Kamen Stoyanov, art visuel, perfomance, Bulgarie / Autriche, 1.3.-31.7.2016

Maarit Suomi-Väänänen, art visuel, film, Finlande, 1.8.-31.12.2016

2 9 J A N V I E R A U 2 7 F É V R I E R 2 0 1 6

I F Y O U T E L L A S T O R Y Y O U A D D M O R E

à la fondation BINZ39, Sihlquai 133, Zurich

artistes:

Stefan Burger (Zürich), Beate Engl (München), Susana Gaudêncio (Lissabon), Maria Iorio & Raphaël

Cuomo (Berlin), Dorota Lukianska (Berlin / Göteborg), Henrik Lund Jörgensen (Malmö), Eduardo Ma-

tos (Brüssel), Stefan Meier (Zürich), Kristina Müntzing (Malmö), Gregor Passens (München), Cora Pia-

ntoni (München / Zürich), Lina Selander & Oscar Mangione (Stockholm), Catarina Simão (Lissabon),

André Sousa (Porto), Johan Thurfjell (Stockholm), Stefan Wischnewski (München)

www.binz39.ch

1 3 A U 2 8 F É V R I E R 2 0 1 6

V E R N I S S A G E E T E X P O S I T I O N D E L ‘A R T I S T E J A P O N A I S E S A Y U M I

à la Maison Fernanda, Brig

Vernissage le 13 février à 18.00 heures

Exposition du 13 au 28 février 2016

www.residence-brig-glis.ch

2 3 F É V R I E R 2 0 1 6 1 9 : 3 0

M E E T T H E A R T I S T – G I A N N I S K A R A G A S

à la Villa Sträuli, Winterthur

Le Grec Gianni Skaragas est écrivain, auteur de theâtre et film

L‘acteur Markus Keller lit la traduction en allemand de l‘historiette

„Kausalzusammenhänge simpler Dinge“ et Gianni Skaragas

parle de son projet d‘écriture, „die Dämonin von Winterthur“,

récit littéraire et pictural du „Spirit“ de Winterthur,

particulièrement produit pour la Villa Sträuli,

ensuite apéritif offert.

www.villastraeuli.ch

4 M A R S 2 0 1 6 1 7 : 3 0

¿ C R E A T I V E V I L L A G E S ? - L E Y T R O N

à l’ancienne église de Leytron / Valais

L’École cantonale d’art du Valais et la Commune de Leytron ont le plaisir de vous inviter à

l’ouverture officielle du programme

¿CREATIVE VILLAGES?

Partie officielle à 18h00, avec des allocutions de:

◦ Patrice Martinet, président de la commune de Leytron

◦ Andrew Holland, directeur de Pro Helvetia

◦ René-Philippe Meyer, conseiller culturel au Service de la culture de

l’État du Valais

◦ Sibylle Omlin, directrice de l’École cantonale d’art du Valais

M A N I F E STATI O N S

Présentation de ¿Creative Villages? par:

Benoît Antille, responsable du projet, Alexandre Crettenand, conseiller communal et membre de

la commission culturelle et François Dey, premier artiste en résidence du programme ¿Creative

Villages?

1 5 M A R S 2 0 1 6 1 9 : 3 0

M E E T T H E A R T I S T A V E C R A L U C A P O P A

artiste visuelle de la Roumanie

à la Villa Sträuli, Museumstrasse 60, Winterthur

www.villastraeuli.ch

1 8 A U 2 0 M A R S 2 0 1 6

V E R N I S S A G E E T E X P O S I T I O N D E M A R I A W O L F R A M ( F I N L A N D E )

au Künstlerhaus S11 Soleure

Vernissage: vendredi, 18 mars, 2016, 19 heures

Exposition: samedi 19 et dimanche 20 mars, 2016, 14 à 17 heures

2 9 M A R S 2 0 1 6 1 9 : 3 0V E R N I S S A G E D E R A U S S T E L L U N G « D I E D Ä M O N I N V O N W I N -

T E R T H U R »

in der Villa Sträuli, Museumstrasse 60, Winterthur

Vernissage de l‘exposition „Die Dämonin von Winterthur“, un

récit littéraire et pictural du „Spirit“ de Winterthur,

particulièrement produit pour la Villa Sträuli écrite par l‘artiste en résidence

Gianni Skaragas et illustré par Franca Bernhard.

l‘exposition sera accessible jusqu‘au 15.4.2016

www.villastraeuli.ch

3 0 M A R S 2 0 1 6 1 9 : 0 0 B I S 2 1 : 0 0

O P E N S T U D I O A N J A N A K O T H A M A C H U

Artist in Residence (AiR) Rote Fabrik, Zürich

AiR-Atelier, Entrée B à la première étage

Anjana est artiste visuel de l‘Inde. Sa pratique artistique se concentre

à exprimer notre relation avec le désir.

3 1 M A R S 2 0 1 6 1 9 : 3 0

W R I T E R I N R E S I D E N C E - T A D E U S Z D A B R O W S K I , U N E N T R E T I E N A V E C I L M A R A K U S A

au Literaturhaus, Limmatquai 62, Zürich

intelligent, réfléchie et avec un clin d‘oeil Tadeusz Dabrowski considère le monde. Sa poésie est libre de pathos, sans poids, mais se

concentre sur les grands problèmes du monde. Ironie et philosophie s‘enchevêtrent.

www.literaturhaus.ch

5 A V R I L 2 0 1 6 1 9 : 3 0M E E T T H E A R T I S T A V E C Z O Ë M I L L E R

artiste visuelle de l‘Allemagne / Etats-Unis

à la Villa Sträuli, Museumstrasse 60, Winterthur

www.villastraeuli.ch

Il nous ferait plaisir, si vous pourriez distribuer ces informations et si vous pourriez attirer l‘attention de votre entourage sur notre site

web artistsinresidence.ch.

Et comme toujours, nous aimerons remercier une autre fois chaleureusement à toutes les institutions et à toutes les personnes qui

soutiennent notre projet financièrement ou avec leurs collaborations.

avec nos meilleures salutations,

artistes en residence ch

Wenzel A. Haller

22.2.2016