2 0 1 0 年 4 月事工分享New s l e t t e r

香港九龍荔枝角通州西街1064-1066號安泰工業大廈九樓A座

9/F., Block A, Alexandra Industrial Building, 1064-1066 Tung Chau West Street, Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong

電話：(852) 2370-9981 傳真：(852) 2370-9993 網址：http://www.chinesebible.org.hk 電郵：info@chinesebible.org.hk

事工分享New s l e t t e r

1

2 0 1 1 年 6 月

協辦機構：基督徒書藝團契

籌款目標：港幣500,000元

報 名：由即日起至2011年6月30日（額滿即止）

時 限：2011年7月1日至31日（為期一個月）

對 象：任何年齡人士（凡對抄寫聖經和硬筆書法有興趣者），參加者或單位以最少1,000元認

領一章經文

抄寫內容：《聖經．新約全書．新漢語譯本》其中一章經文（經文自選，先到先得）

禮 品：參加者可獲贈《聖經．新約全書．新漢語譯本》手抄版複製品一本

  贊助人支持1,000元或以上，可獲贈《聖經．新約全書．新漢語譯本》手抄版複製品

一本

獎 項：籌得最高金額者（冠、亞、季軍各一名）

  獲最多贊助人支持者（冠、亞、季軍各一名）

同心見證：參加者及支持者芳名將記錄在《聖經．新約全書．新漢語譯本》手抄版內頁，以作留念。

顧問團隊：余達心院長、陳美娟校長、謝任生牧師

作為21世紀一○年代的信徒，處於後現代、

電子世代，所謂的“書寫”甚多時候是將雙手放

在鍵盤上，以自己慣用的輸入法敲敲打打，想表

達的文字就會出現在電腦屏幕，經過列印後就成

了一篇文章。也因着平面電腦和智能手機的通

行，我們以手指輕觸屏幕，文章和訊息便在瞬間

傳輸出去，科技的便利大大減少現代人執筆寫字

的機會。然而，身為信徒的你可曾想過像古代聖

徒那樣用手抄寫聖經？

手抄聖經蘊藏甚麼意義？若抄寫的聖經譯本

是去年甫完成的《聖經．新約全書．新漢語譯

本》，這個組合會產生甚麼樣的效果？我們發起 《

新

漢

語

譯

本

》

新

約

手

抄

本

運

動

《新漢語譯本》新約手抄本運動的原因很簡單，

第一、透過抄寫聖經，讓現代人體會前人抄寫

聖經的經驗；藉着抄寫《新漢語譯本》這個全新

的聖經譯本，讓信徒對聖言有新的體驗。第二、

《新漢語譯本》舊約仍在翻譯中，我們期望藉這

個運動籌募翻譯經費。

只要你對抄寫聖經和硬筆書法有興趣，《新

漢語譯本》新約手抄本運動便歡迎你的參與，你

可以邀請家人、組員或團契朋友一起抄寫。企盼

這本至少集數百人合力抄寫的《新漢語譯本》新

約手抄本為我們帶來不一樣的經驗，幫助我們更

深地瞭解聖經，對神有嶄新的認識！

網上報名：www.chinesebible.org.hk    查詢電話：3123-6906

特別聚會：《新漢語譯本》新約手抄本起筆禮（參加者請預留時間出席）

日期：2011年6月30日（四）7:30 pm - 9:00 pm  地點：容後公佈

2香

港

書

展

�

《

新

漢

語

譯

本

》

教

會

分

享

計

劃

2011

2011香港書展

《 新 漢 語 譯 本 》 教 會 分 享 計 劃本會於2010年出版的《聖經．新漢語譯本》是根據原文聖經、用現代語文重新翻譯的中文聖經譯本。

為加深弟兄姊妹對《新漢語譯本》的認識，我們誠意推出“《新漢語譯本》教會分享計劃”。本會譯經部

同工可至各教會分享及介紹《新漢語譯本》的翻譯理念、原則，同時我們會於教會擺放售賣《新漢語譯

本》系列的書攤，弟兄姊妹選購時將享有折扣優惠。歡迎教會提出邀約，各分享主題詳見下文介紹。

聖經 / 讀經主日（對象︰所有人）

本會跟教會合作“聖經主日”或“讀經主日”，

由本會同工負責講道，分享聖經的意義及重要

性，或讀經方法及樂趣。

聖經專題講座︰“不同中文聖經譯本的分別”

（對象︰所有人）

現今出現了數個中文聖經譯本，它們有甚麼分別？

教牧、信徒如何選擇？我們將逐一與您分享。

新約聖經書卷概論講座（對象︰主日學導師、查

經組長、信徒領袖）

分析每卷新約書卷的歷史背景、神學主題、文學

特色及生命信息，讓您掌握聖經內容的同時，又

讓聖經向您說話！ 

讀經運動推廣（對象︰信徒、查經組長）

可選擇的主題，包含：

•向弟兄姊妹介紹一個嶄新的閱讀聖經進路

•向查經組長介紹一套煥然一新的帶領查經方法

小組讀經R互動式讀經小組（對象︰查經組

長、事奉人員）

兩小時的讀經小組，先由本會同工作講解，再由

參加者作練習，最後透過互動時段分享交流。

輕輕鬆鬆談譯經︰《新漢語譯本》座談會（對

象︰所有人。教會可自訂形式及場合）

可選擇的團體，包含：

•教牧長執會  •團契 / 小組  •主日學

•查經班  •讀經營  •其他

第2 2屆香港書展將於7月2 0日至 

26日假香港會議展覽中心舉行！漢語聖經

協會於“基督教坊”及“兒童天地”都設有

參展攤位。今年我們將推出眾多嶄新聖經、

影音產品及電子產品，特別推介《聖經．

新約全書．新漢語譯本 / 和合本》註釋並排

版（繁體）、李思敬博士釋經講道系列《打

美好的仗R約書亞記釋義》、《聖經．

粵語聆聽版》Plug＆Play（新舊約全書）及

Bible360-Windows Mobile版五款產品！ 

所有產品於書展期間將以最少85折特

價優惠發售！若購買本會兩件產品合共港幣

200元或以上，可使用10元現金劵。另外亦

設有遊戲攤位，詳情將於下期通訊內發放。

新書出版︰✽《聖經．新約全書．新漢語譯本 / 和合本》

  註釋並排版（繁體）

✽《聖經．新約全書．新漢語譯本》

  大字版（繁體）

✽《聖經．和合本 / 新英王詹姆斯譯本（NKJV）．

中英對照版》（簡體）

✽《聖地靈旅2》、《聖地靈旅3》（繁體）

影音產品最新出版︰✽《聖經．粵語聆聽版》Plug＆Play

（新舊約全書）

✽ 李思敬博士釋經講道系列

《打美好的仗R約書亞記釋義》

電子產品最新出版︰Bible360-Windows Mobile版產品

✽ 中英聖經 和合本 / NIV（繁體）、（簡體）

✽ 聖經靈修版（繁體）      ✽ 聖經姊妹版（繁體）

✽ 基督教聖經與神學詞典（繁體）

日期︰7月20日至26日

地點︰香港會議展覽中心

本會攤位編號︰

基督教坊攤位號碼 3GC02 /

兒童天地攤位號碼3E-A26

講員：李耀華先生（譯經部主任）、陳文紀博士（譯經專文）、鄭美芳女士（譯經部編輯）邀約申請請聯絡：3123-6936（事工部）

3

6月：希伯來書目標： 藉探討希伯來書引用舊約的方式以及分析

其中的基督論，探討新約與舊約的關係，

並嘗試宣講希伯來書的基督論。

簡介：希伯來書被喻為新約中的“灰姑娘”，雖然其中的基督論是學者公認的瑰寶，但因

着大量引用舊約的難解經文，兼且全書沒

有明確的作者和成書日期，令學者認為希

伯來書是“如謎一般”的書卷。本日營希

望引介學者近年對這位“灰姑娘”的研

究，讓弟兄姊妹瞭解希伯來書引用舊約的

模式，並嘗試以其中的基督論為核心，輔

以對不同漢語譯本的分析，探討宣講這書

卷的可能。

主領：李雋博士（伯特利神學院聖經系教授）日期：6月20日、27日（星期一）時間： 9:30 am - 4:30 pm收費： $350，連午餐（曾參加牧者研經日營者，

優惠價$300）

7月：以斯帖記目標： 藉以斯帖記的歷史與文學之研究，探討當

中牧養與宣講的意義與功能。

簡介：以斯帖記是舊約歷史書的最後一卷。從此書的歷史性，以斯帖記告訴我們“普珥

節”的由來。作為敍事文，以斯帖記是文

學與歷史的融合。它展示了故事錯綜曲折

的情節及立體化人物的描繪，但最難接受

或最精彩的是書中沒有提到上帝。這正是

聖經文學與歷史奧妙之處。

主領：陳文紀博士（中國神學研究院道學碩士、中國神學研究院神學碩士、南非普勒陀利

亞大學哲學博士、信義宗神學院舊約兼任

講師、漢語聖經協會譯經專員）

日期：7月18日、25日（星期一）時間： 9:30 am - 4:30 pm收費： $350，連午餐（曾參加牧者研經日營者，

優惠價$300）

聖言中心聚會

上述聚會地點：本會聖言中心

詳情及報名：www.chinesebible.org.hk或致電3123-6920

2011年

歡迎牧師、傳道參加

牧者研經日營目的：一個支援教牧同工在釋經、宣講及牧養上的研經聚會

歡迎信徒參加

靈 修 聚 會R親 愛 的 耶 穌 ： 你 有 生 命 之 道 ， 我 們 還 跟 從 誰 ﹖

山下與山上：從《聖經．新漢語譯本》看馬太福音一至四章與山中寶訓的關係

繼2008年“親愛的耶穌”系列，小麥子於今年四月開始，以“親愛的耶穌：你有生命之道，我們

還跟從誰？”為主題，和弟兄姊妹分享生命與聖靈之道。為期一年的靈修聚會，將透過安靜、敬拜、

說道、談心，和你一起把生命建立於那不能震動的國與根基上。

主領： 小麥子（資深作家。與漢語聖經協會合作出版的作品包括：《親愛的》《靈修小

廚》《想飛》《媽媽．媽咪》《永永遠遠

新天地》等。筆耕以外，小麥子多年默默

帶領靈修聚會 ，清心、忠心，引領弟兄姊

妹到活水之源，生命之泉。）

日期： 每月第二個星期五（下次聚會為6月10日）時間： 7:30 pm - 9:30pm

《聖經．新漢語譯本》講座系列2011

“山中寶訓”是第一篇論到關於天國子民或

天國門徒的生活內容。

究竟這山中的一天，與山下那風起雲湧的人

生有何關係？

與在世俗化的社會中翻滾的信徒和教會又有

甚麼關聯？

我們嘗試從《聖經．新漢語譯本》那清通明

暢的譯文來探討這個議題。

講員： 褚永華博士（《聖經．新漢語譯本》新約組主任、香港

神學院院長）

日期： 2011年6月12日（星期日）時間： 3:00 pm- 5:00pm地點： 尖沙咀浸信會大禮堂收費： 免費參加，參加者將獲贈《一問思主話

R90天細讀馬太福音》乙本（書中經文

為《聖經．新漢語譯本》馬太福音）

如對今期文章有任何回應，請在《讀經與譯經》“讀者回應”欄中填寫意見，或電郵給我們。

感恩與代禱

邀請您齊來參與讀一本適合自己的聖經R要從譯本開始

□《聖經．新漢語譯本》舊約聖經翻譯計劃......... $1,446,000

□《聖經．新普及譯本》中英對照

    舊約聖經翻譯計劃.........................................$800,000

讀經無疆界R網上聖經

□《聖經．新漢語譯本》 網頁維修及更新................ $40,000

打造合用的工具R幫助人明白聖經

□《神學詮釋聖經詞典》..................................... $192,000

活用聖經R將聖經放置到人生不同處境中

□聖經．考古研習版.............................................$211,000

普及聖經R將聖經分發到更多更遠的羣體

□聖經佈道小冊子..............................................$450,000

□聖經普及運動...................................................$115,000

□海外華人贈經及聖經事工................................. $155,000

研習聖經R承傳教導聖言的服侍

送贈聖經研究工具書予內地有學術能力而缺乏

英語能力的聖經科老師、培訓班老師、神學生及

畢業生等...........................................................$220,000

共需經費$3,629,000

1 譯經部主任李耀華於四月期間代表機構到英國出席營會及宣教大會，向英國及歐洲華人教會推介《新漢語譯本》，成績圓滿。感謝神的保守！

2 “真証傳播”最近新設專欄“經動人心”。為讓普羅大眾讀到一本以現代中文翻譯的聖經，專欄選用《新漢語譯本》來配合信息的傳遞。“經動人心”固定每週五刊登於《am730》及《信報》，直至今年年底。求神祝福使用。

3 《新漢語譯本》新約手抄本運動即將啓動，期盼每一位參加者在抄寫《新漢語譯本》新約經文時有不一樣的體驗。請記念籌備工作和活動的每個環節。

4 《新漢語譯本》舊約翻譯工作仍在進行中，懇請為整個隊工祈禱，包括舊約學者、譯經專員、語文專員及編輯等。

2011-2012聖經事工計劃及財政預算

董事會成員：

張慕皚博士（主席）周永健博士（副主席）楊惠文博士（書記兼司庫）陳黔開牧師麥漢勳牧師蔡宗正牧師

義務法律顧問：

楊羅安琪律師

督印人：

沈志超

編輯：

事工分享編輯委員會

設計�製作：

陳慧萍

如欲申請父親節福音小冊子，請致電3123-6920查詢，

或到本會網址www.chinesebible.org.hk下載申請表。

鳴謝2011年第十七屆聖經朗誦節獎盃贊助名錄周永健博士、香港聖公會、基督教香港崇真

會、楊惠文博士、蔡宗正牧師

2010-2011奉獻總收入為$3,364,432（未經核數）（預算為$2,879,900）

感謝神的豐富供應，也謝謝眾教會和弟兄姊妹的支持！2010-2011多收的奉獻將撥入2011-2012年度。鼓勵弟兄姊妹繼續支持聖經事工，讓更多人領受神的道，生命得着塑造。

父親節福音小冊子即將踏入六月，兒女們是時候花點心思預備父親

節禮物了！大家可曾想過為父親送上一份既可表達敬

意亦可傳揚福音的小禮物呢？本會誠意為天下父親度

身訂造的三款父親節小冊子，相信能符合你的心意。

我們期盼這幾本父親節福音小冊子，能引導讀者思想

父親養育子女的辛勞，更讓每一位父親得着從天父而

來的福氣和平安。

適合小朋友閱讀

《給天父的信》

可曾想過藉父親節向小朋友介

紹天上的爸爸R天父給他們

認識呢？透過小朋友們寫給天

父的信，讀者可以體會天父的

愛與創造。

適合大朋友閱讀

《爸，我們感謝你﹗》

思想父親養育子女的辛勞，並

盼望每一位父親能得着從天父

而來的福氣和平安。

《爸爸，你愛我嗎？》

講述父親和孩子之間濃厚的骨

肉情緣，並分享天上爸爸對我

們的愛。

截至2011年5月15日，2011-2012年度奉獻收入為$253,144

讀者如對個別事工有興趣，欲作詳細瞭解，

歡迎致電3123-6906查詢。

若讀者有感動支持以上項目，請填寫“讀者回應”寄回。