1

énevTikaPaBCaGñkdwknaMRbcaMtMbn;GasuI-)a:suIhVikcMeBaHkareqøIytbnwgemeraKeGds_¼Cm¶WeGds_enAkm<úCa

kic©smÖasn_rvagelakCMTav b‘unr:anI h‘unEsn \sSrCneqñImfñak;Cati

énevTikaPaBCaGñkdwknaMtMbn; GasuI):asIuhVik eqøIytbemeraKeGds_ CMgWeGds_ CamYytMNagGgÁkarsm<½n§PaBExμr RbyuT§nwgCMgWeGds_

\sSrCneqñImfñak;Cati

= kic©smÖasn_rvag elakCMTav b‘un ra:nI h‘unEsn >>>>>>

= Rbvtþi nig bc©úb,nñPaBeGds_ enAkm<úCa.

= ehtuGVIeyIgRtUvxVl;GMBIeGds_ ?

= Gnusasn_ edIm,ITb;sáat;rlkTI 2 énkarraldal

emeraKeGds_.

= Gnusasn_rbs;\sSrCneqñImfñak;Cati.

= EpnkaryuT§saRsþCatiTI 3 ¬2011-2015¦.

= b½NÑsresIrevTikaénPaBCaGñkdwknaMRbcaMtMbn;GasuI-

)a:suIhVik 2006-2010.

= kak)aTRkhmkm<úCa kñúgkargareGds_ 6 ExedImqñaM

2010.

bc©úb,nñPaB énemeraKeGds_¼

CMgWeGds_enAkm<úCa

GaRtapÞ úkemeraKeGds_ CMgWeGds_ kñ úgcMeNam

RbCaCn TUeTA)anFøak;cuHBI 1>2° enAqñaM 2003

mkenARtwm 0>9° enAqñaM 2006. eRbobeFobCamYy

bNþaRbeTskñúgtMbn;km<úCa sßitenAcMNat;fñak;elx 3

bnÞab;BIRbeTséf EdlmanGaRta 1>4° nig PUma

EdlmanGaRta 1>3°. enAkm<úCa GñkEdl)ansøab;

edayCMgWeGds_ manCagmYyEsnnak;ehIy.

1

1

kñúgTisedAcUlrYmGbGrsaTr TivaBiPBelakRbyuTæ

RbqaMg nwgCMgWeGds_xYbelIkTI18 éf¶TI1 FñÚ 2010 enAkm<úCa

elakCMTav b‘un r:anI h‘unEsn RbFankak)aTRkhmkm<úCa

kñúgnamCa\sSrCneqñImfñak;CatiénevTikaPaBCaGñkdwknaM

RbcaMtMbn; GasIu-)a:sIuhiVk eqøIytbnwgCMgWeGds_ nigemeraK

eGds_)anGnuBaØatpþl;bTsmÖasn_ CamYyRkumkargarén

GgÁkarsm<½næPaBExµr RbyuTæRbqaMg nwgCMgWeGds_ nigemeraK

eGds_enAkm<úCa kalBIéf¶TI 13 Ex vicäika qñaM 2010

enATIsñak;karkNþalkak)aTRkhmkm<úCa.

Bak;B½næCamYysMNYr sYrfa etImUlehtuGIVEdljúaMg[

elakCMTav cUlrYmRblUky:agskmµelIkargar RbyuTæRbqaMg

nwgCMgWeGds_ nigemeraKeGds_enAkm<úCa elakCMTav

b‘un r:anI h‘unEsn )anmanRbsasn_eqøIytbfa GIVEdleFVI[

elakCMTav cUlrYmRblUk kñúgkargarenHy:agskmµ eRBaHfa

CMgWeGds_ KWCaCMgWd¾kacsahav EdlenAelIsklelak kñúgeBl

bc©úb,nñenHminTan;EsVgrkeXIjnUvfñaMBüa)al[CasHes,Iy

enAeLIyeT eBalKWmanEtfñaMRbqaMgemeraKeGds_Etb:ueNÑaH.

ehIyRbeTskm<úCaeTIbEt)anTTYl)anfñaMRbqaMgemeraK

eGds_enHmkCYyRbCaCnEdlTTYlrgeRKaHedaysarCMgW

eGsds_enAkñúgqñaM 2000 BIGgÁkarshRbCaCati. mUlehtu

TI2 KWedaysarEtelakCMTavCakUnksikrExµrmYyrUb ehtu

dUecñHral;sßanPaBlM)akrbs;RbCaCnenAkm<úCa EdlkMBug

EtRtUv)anratt,at edaysarCMgWeGds_vaKWCakatBVkic©cm,g

rbs;elakCMTavkñúgkarcUlrYmlHbg;TaMgkmøaMgkaycitþedIm,I

kat;bnßy nig Tb;sáat;nUvkarrIkraldalCMgWeGds_ nigemeraK

eGds_ enAkm<úCa. elakCMTav )anbBa¢ak;bEnßmeTotfabBaða

CMgWeGds_ nigemeraKeGds_ KWCabBaðad¾F¶n;F¶rmYyenAkm<úCa

EdleFIV[esdækic©RKYsarFøak;cuH ehIyk¾eFIV[b:HBal;dl;

kitþiys nigekrþ×eQµaHrbs;kUnecARbCaBlrdæTaMgmUlpgEdr.

CagenHeTAeTot vak¾CaGMErkd¾F¶n;rbs;raCrdæaPi)al Edl

TamTar[eyIgTaMgGs;KñaCakUnExµr RtUvEtmankatBVkic© nig

tYnaTIx<s; kñúgkarkat;bnßynigsRmal GMErkd¾F¶n;enHminEmn

GñkNamñak;GaceFVI)aneT KWeyIgTaMgGs;KñaRtUvEtcUlrYm[

)anxøaMgkøa edIm,Ikat;bnßyGRtamrN³ nigrIkraldalCMgW

eGds_ nigemeraKeGds_enAkm<úCa.

elakCMTav b‘un r:anI h‘unEsn k¾)anelIkeLIgnUvbT

BiesaFn_kñúgkareFVIskmµPaBCak;Esþgrbs;elakCMTav nig

Rkumkargar kak)aTRkhmTaMg 24 raCFanI-extþ Edlman

kmµviFIpSBVpSayENnaMdl;RbCaCnEdlmanCMgWeGds_ nig

rs;enACamYyemeraKeGds_ EdlkñúgenaH elakCMTavk¾dUc-

CaRkumkargar )ancuHsYrsuxTukçedaypÞal;CamYyGñkCMgW

eGds_ nigGñkrs;enACamYyemeraKeGds_ enAtamshKmn_

CaBiessKW elakCMTav)ancUleTAkñúgeragcRkshRKasnana

TUTaMgraCFanIPñMeBj edIm,IGb;rMENnaMdl;kµÜy²yuvv½yTaMgGs;

EdlCaBlkr BlkarinIkuM[RbRBwtþxuskñúgkarrYmePT eRBaHva

GacbNþal[qøgemeraKeGds_.

bEnßmBIelIenHeTot elakCMTavk¾)anBül;BYkeK[yl;

BIplb:HBal;énCMgWeGds_EdlCH\T§iBldl;buKÁlxøÜnÉgpÞal;

RKYsar niigsgÁmCati.

CaBiess elakCMTaveFVIkarsMNUmBrdl;GñkpÞúkemeraK

eGds_TaMgGs;kuM[bnþcmøgeTAdl;GñkdéT ehIyelakCMTav

k¾)anelIkTwkcitþBYkKat;[cUlrYmy:agskmµkñúgkarpSBVpSay

bnþ eRBaHBYkKat;KWCaKMrUdl;RbCaBlrdæTaMgGs;.

edayELkcMeBaHsMNYrEdlsYrfa etIelakCMTavyl;

y:agNacMeBaHkarekatsresIrBIsMNak;mCÄdæanCati nig

GnþrCati cMeBaHsmiT§ipl sñaédEdlelakCMTavdwknaMseRmc

)anknøgmk BiesskarTTYlsÁal;elakCMTavCa\sSrCneqñIm

fñak;Cati nigkar RbKl;rgVan;TTYlsÁal;sñaédkargarBIsMNak;

GgÁkarshRbCaCatienaH elakCMTavmanRbsasn_eqøIytb

edayPaBsb,ayrIkrayfa GVI²CakarBitsmiT§ipl k¾dUcCa

tYnaTI nigParkic©EdlelakCMTavTTYl)aneCaKC½y KWCa

emaTnPaBmYyd¾FMeFg eRBaHelakCMTavrYmCamYymRnþI

kak)aTRkhmkm<úCaTUTaMg 24 raCFanI-extþ )anxitxMrYmKña

y:ageBjTMhwgBIRKb;sßab½nnanakñúgCYrraC rdæaPi)alk¾dUcCa

GgÁkaepSg²eTotkñúgkarkat;bnßyPaBRkIRk nigkarrIkral-

dalénCMgWeGds_.

CagenHeTAeTot KWGVIEdlelakCMTav)andwknaMeFVI nig

seRmc)anKW RtUv)anTTYlsÁal;edayRbCaBlrdæ BiessGñk

rgeRKaHedayCMgWeGds_ nigemeraKeGds_. tamry³skmµPaB

cuHpÞal;rbs;mRnþIsßab½nGgÁkareGds_ Biesskak)aTRkhm

km<úCa nigkarpSBVpSaytamry³TUrTsSn_ viTüú RbBn§½GuIFWENt

2

1

RbCaBlrdæ)anyl;RCYtRCaby:agc,as;BIbBaðaCMgWeGds_

nigemeraKeGds_edayeFVI [BYkeKmansgÇwmkñúgqakCIvit

kat;bnßykars¥b;ex<Im erIseGIg nigkarEbgEckehIyeFVI[

BYkeKe)aHbg;ecalnUvpñt;KMnit minh‘anb:HBal;GñkCMgW

mkCakarEfTaM mankarR)aRs½yTak;Tgl¥FmµtakñúgnamCa

mnusSCatidUcKña.

sMxan;CagenH elakCMTav)anCMrujTwkcitþ[GñkCMgW nig

GñkpÞúkemeraKeGds_TaMgGs; eTABinitüCMgWenAtammnÞIreBTü

bEg¥k b¤mNÐlsuxPaBedIm,ITTYl)anfñaMRbqaMgemeraK

eGds_. kñúgenaH elakCMTav b‘un ra:nI h‘unEsn k¾)aneFVIkar

EføgGMNrKuN dl;GgÁkarshRbCaCatiEdl)anTTYlsÁal;

elakCMTavCa\sSrCneqñImfñak;CatiénevTikaPaBCaGñkdwknaM

tMbn;GasIu-)a:suIhVik kalBIqñaM 2006 edaysarEtsñaéd

nigsmiT§iplEdlelakCMTavseRmc)anedayeCaKC½y.

CamYuyKñaenHpgeqøIytbeTAnwgsMNYrEdlsYrfa etIelakCMTav

yl;eXIjy:agdUcemþcEdr cMeBaHkarpþl;rgVan;rbs;GgÁkar

shRbCaCati edayTTYlsÁal;nUveCaKC½yrbs;km<úCa kñúg

karseRmc)aneKaledAshsSvtSr_TI6 elakCMTav b‘un r:anI

h‘unEsn )anmanRbsasn_bBa¢ak;y:agmutmaMfa elakCMTav

mankarsb,ayrIkray nUvGVIEdlraCrdæaPi)al)anxitxMRbwg

ERbgrYmBIRKb;sßab½nRKb;TaMgGs; eRBaHfardæaPi)alEtmñak;

k¾minGaceFVI)andUcenHEdr luHRtaEtmanRksYgBak;Bn§½TaMgGs;

k¾dUcCaRbCaCnmankatBVkic©cUlrYmeFVITaMgGs;KñaeTIb)an

eCaKC½y.

elakCMTavbEnßmeTotfa eCaKC½yd¾FMeFgenH KWeRBaHEt

km<úCaeFVIskmµPaBelIsKeRmagEdlxagGgÁkarshRbCaCati

dak;CUnehIykm<úCamandMeNIrkarelOnkñúgkarkat;bnßyGRta

mrN³ nigrIkraldalénCMgWeGds_. ebIeyIgeRbobeFob

kalBIqñaM 1998 mkdl;qñaM 2010 enH KWsegáteXIjfa

mankarfycuHGRtamrN³ nigrIkraldalénCMgWeGds_ nig

emeraKeGds_y:ageRcIn KWfycuHBI 2% ¬1998¦mk 0>9%

¬2008-2009¦ ehIyeKTsSTayfaGRtaniwgbnþFøak;cuHmk

Rtwm 0>6% enAqñaM2010. 0>6% ¬2010¦. karxitxMRbwg

ERbgnigTisedArbs;raCrdæaPi)al rYmCamYysßab½ncUlrYmKW

eFVIy:agNa[GRtamrN³edaysarCMgWeGds_enH manGRta

TabbMput enAqñaM 2015 nigqñaMbnþeTAmuxeTot. elIsBIenH

eTAeTot elakCMTav b‘un r:anI h‘unEsn k¾)anebþCJacitþ

lHbg;y:agx<s;kñúgkarbnþskmµPaBcUlrYmkat;bnßykarrIk

raldal énCMgWeGds_ nigemeraKeGds_enAkm<úCa Edlman

xøwmsarsMxan;fa {GVIEdl´GaceFVIeTA)an ´nwgRbwgERbgeFVI

teTAeTot}. ́ mincg;eXIjGñkrgeRKaHedaysarkarrIkraldal

énemeraKeGds_eRcInbnþeTAeToteT. KW´RtUvEtRbwgERbg

ehIymRnþIkak)aTRkhmkm<úCa k¾RtUvEtRbwgERbg[Gs;BI

lT§PaB nigsmtßPaBk¾dUcCakatBVkic© KWmñak;²RtUv EtbnþCa

dac;xat. ehIykñúgnameyIgCaRbCaCnkm<úCa TaMgGs;Kñak¾

RtUvEtcUlrYmTb;sáat; eTIbemeraKeGds_ nigCMgWeGds_manGRta

fycuH)anqab;rh½s.}

cMeBaHkareqøIytbeTAnwgsMNYrEdlsYrfa etIelakCMTav

nwgmanKeRmagkary:agNacMeBaHskmµPaBcUlrYmkarkat;

bnßyGRtamrNPaBrbs;mata nigTarkenAkñúgRBHraCaNacRk

km<úCa elakCMTav b‘unr:anI h‘unEsn )anCRmabCUn kñúgeBl

enaHfa FatuBitcMeBaHkargarenHKWelakCMTav)aneFVIyUrehIy

b:uEnþRKan;EtskmµPaBenaHsßitkñúglkçN³Rbeyal. sMxan;

bMputeBlcuHeTACYbRbCaBlrdæKW elakCMTavEtgEtENnaM

BYkKat; Bak;B½n§eTAnwgbBaðamataEdlmanépÞeBaHKWBnül;ENnaM

BYkKat; [eTAmnÞIrbEg¥k b¤ mNÐlsuxPaB edIm,IBinitü[)an

l¥tamkarkMNt;. elakCMTav b‘unra:nI h‘unEsn )anGnuvtþ

kargarenH Cit 3 GaNtiþmk ehIy CalT§plGRtamrNPaB

mata nigTark mankarkat;bnßyCalMdab; edaysarEtRsþICa

mþaymankaryl;dwgeRcIn BIplb:HBal; énkarRbsURtenAtam

mUldæan CaBiessCamYyeBTüqµbburaN elakCMTav)antaMg

citþy:agmutmaMfa nwgxitxMRbwgERbgbnþskmµenH [)anelc

eFøaCagmunteTAeTot edIm,I[RbCaCnenAtamshKmn_

Biess RsþIEdlCamata )anyl;RCYtRCab nigEkERbTmøab;

cas; mkkan;TMenomTmøab;fµI eBalKW[ecHeTABinitüsux-

PaB[)an eTogTat;enAmnÞIreBTü. kñúg»kasenHEdr

elakCMTav b‘un r:anI h‘unEsn k¾)aneFVIkarGMBavnavdl;

RKUeBTüTaMgGs; sUm[mancitþmnusSFm’ nigmansIlFm’x<s;

CaBiess KWkareRbIR)as;BaküsMdI[)ansmrmüCamYy

bgb¥ÚnRbCaBlrdæ eRBaHfaRKUeBTümYycMnYntUcKWmansMdI

GaRkk;Nas;;.

3

1

Interview of the APLF National Champion on HIV/AIDS

To contribute to and in the campaign to the com-

memoration of the Cambodia 18th World AIDS Day

which will be held on the 1st of December 2010, Lok

Chumteav Bun Rany HUNSEN, President of the Cambo-

dian Red Cross (CRC) and APLF National Champion on

HIV/AIDS in Cambodia, granted on 10th November 2010

an interview to the Khmer HIV/AIDS NGO Alliance

(KHANA), focusing on her commitment and devotion in

playing model role contributing to the reduction of the HIV

prevalence in Cambodia and in stop discrimination.

Giving an answer to the question on the reasons

that have inspired her active involvement in HIV/AIDS

work in Cambodia”, Lok Chumteav Bun Rany said “ The

first reason lies in the fact that HIV /AIDS is a world con-

cerned issue which currently there is no cure for AIDS—

there is only ARV. Cambodia started to receive ARV from

the UN in the year 2000 to help our HIV infected people.

The second reason for my active involvement in the field

of HIV/AIDS is that I am a daughter of a Khmer farmer

so that I know all distress situations caused by HIV/AIDS,

which our people are facing. It is my foremost obligation

to devote my physical strength and spirit to reduce and

mitigate the spread of HIV in Cambodia. By mentioning

that HIV/AIDS is a severe problem for the country which

has deteriorated not only the affected persons, but also

their respective family’ s economy, livelihood and the fu-

ture of their children, Lok Chumteav Bun Ray HUNSEN

underlined that “ Moreover, HIV/AIDS has created heavy

burden to the Royal Government, and we, the Cambo-

dian citizen, we have obligation doing whatever we can

to help reducing and alleviating this burden “ . She added

that no one could do this work alone; therefore we all

must join our efforts to a maximum extent to help reduc-

ing mother mortality rate, child mortality rate and the HIV

epidemic in Cambodia.

Lok Chumteav Bun Rany HUNSEN described her

up-to-date experiences and activities in place as well as

those activities carried out by the 24 Cambodian Red

Cross branches throughout the country. The CRC

branches have provided support and brought key educa-

tive messages to People Living with HIV/AIDS (PLHIV).

Personally, she and her colleagues at the national head-

quarters have spent various visits to PLHIV in their com-

munities; to many garment factories in Phnom Penh and

hold talks to beloved workers, who are mainly young peo-

ple about HIV/AIDS on all related issues like the preven-

tion, the care and support, no discrimination, etc.... In

addition, the APLF National Champion explained that for

those young people, we should give them clear examples

on bad consequences which HIV/AIDS has brought to in-

dividuals, families and the whole society. More impor-

tantly, for those who are already infected, we need to

encourage them not to give up hope and not to pass the

virus to other people. Instead, Lok Chumteav encour-

aged the infected ones to play a role as active catalysts

in educating their peers.

In her respond to the question how she felt of the

recognition and appreciation, nationally and internation-

ally, given to her tremendous achievements, in particular,

the recognition by the United Nation to her leading role

as the APLF National Champion on HIV/AIDS in Cambo-

dia, Lok Chumteav Bun Rany pleasingly replied “ Actu-

ally I am proud of extraordinary supports from the CRC

24 branches and energetic collaboration from diversified

government institutions as well as many other organiza-

tions, who have been working closely together in con-

tributing to poverty reduction and mitigating the spread

of HIV. Furthermore, what has inspired me the most in

my leading role and achievement is the truthful recogni-

tion by our people, especially from those who are infected

and affected by HIV/AIDS” . The APLF National Cham-

pion emphasized the importance of outreach education

exerted by HIV/AIDS operators, non-governmental and

international organizations. Taking as example, the Cam-

bodian Red Cross has actively spread HIV/ AIDS educa-

tion messages through radio, television and the internet.

All these have helped Cambodian people to grasp

deeper understand about the HIV/AIDS related issues;

and as the results this has brought hope to PLHIV, helped

reducing stigma and discrimination. The TV broadcast

showing people how I touched and cared for the PLHIV

has made people changing their misperception - HIV is

not transmitted through touching, talking, walking, eating

together. In addition, it gives message that as human

being PLHIV are in need of care and support, and they

need to be communicated. Notably, Lok Chumteav en-

couraged PLHIV to regularly visit referral hospitals or

health centers to receive ARV and to take as medicated..

Lok Chumteav Bun Rany expressed her sincere thanks

to the UN for its recognition to her leadership role and ac-

tivities; and as a token of it she was entitled APLF Na-

tional Champion on HIV and AIDS in Cambodia in 2006,

and in 2009 was given an APLF award.

Responding to the question how she felt about the

UN recognition to Cambodia on the achievement gained

in achieving the UN millennium development goal 6, Lok

Chumteav Bun Rany HUNSEN firmly stressed she was

proud of the steady efforts made by the Royal Govern-

ment of Cambodia and other players. She added that the

government alone could not fulfill this obligation. In meet-

ing the success, there was full participation from all stake-

holders, including government ministries to one

individual.

Lok Chumteav Bun Rany HUNSEN added that

Cambodia gained this marvelous success because we

have acted in accordance with the framework and target

set by UN; and we have met progress in reducing death

rate and the HIV epidemic. If we compared the rate be-

tween 1991 and 2010, we have seen clearly the remark-

able reduced in death rate and the spread of HIV, which

is HIV prevalence 2% in 1991 to 0.9% in 2008-2009, and

0.6% in 2010. Lok Chumteav added that the Royal Gov-

ernment of Cambodia is committed to bring down HIV

prevalence to its minimum to meet the 2015 UNMDG.

Moreover, Lok Chumteav Bun Rany HUNSEN expressed

her strong determination and commitment in carry on her

humanitarian activities as well as in reducing HIV epi-

demic in Cambodia. “ I do my best to continue my activ-

ities; I do whatever I can to relief sufferings caused by

HIV/AIDS. CRC staff also have to make all their efforts,

4

1

ability and capacity to fulfill obligation. It means everyone

has to absolutely continue! In the name of Cambodian

people, we all must involve in HIV/AIDS mitigation, and

we aim high to lower HIV prevalence in the short future.”

Replying to the question on her readiness playing cham-

pionship role in reducing mother and child mortality rate

in the Kingdom of Cambodia, Lok Chumteav Bun Rany

HUNSEN said that actually she had been involved in this

work quite a long time, but as indirect involvement. Sig-

nificantly, she said, since she started working with the

Cambodian Red Cross, every time she met community

people she always advised women to regularly visit re-

ferral hospitals or health centers for medical care and

consultation, in particular when one is pregnant. Having

practiced that for almost 15 years, she has contributed

to the reduction of mother and child mortality rates. The

gradual drop has clearly indicated that women have

gained greater understanding of risks in delivering baby

at home, and in particular with traditional birth atten-

dance. Lok Chumteav Bun Rany has extremely commit-

ted her efforts to continued activities, and as of today,

being directly involve in inspiring women, especially

mothers to have good understanding of pregnancy, the

importance of health check-up, health care and giving

birth at the health center. She appealed to all health prac-

titioners to behave in a humanitarian manner with ethic,

respect code of medical conduct and being polite to our

people. She said “ I notice that a number of health prac-

titioners use very bad words and very impolite to their pa-

tients” .

¬tmkBITMB½r 14¦

qñaM 2008³ vis½yÉkCn nig kak)aTRkhmkm<úCa

01 elak b:Ul suImin Rbus NaháaevIlkm<úCa NAGAWORLD

02 ]kja: lI e)a: yU Rbus GKÁnayk kasuINU BiPBfµI )avitsVayerog

03 elak va:ug y:ug Rubus naykcat;karTUeTA kasuINU m:uk)ay )avit sVayerog

04 elak v:a suPR½kþ Rbus RbFankmµviFIeGds_ kak)aTRkhmkm<úCa

05 elak eTov Ciun CuaMg Rubus naykcat;karTUeTA Rkumh‘unkm<úCayUFIlIFI

qñaM 2009³ fñak;dwknaM

01 elakCMTav hU NUn RsI tMNagraRsþmNÐlextþkNþal nigCaRbFanKNkmµaFikar

TI8 énrdæsPaCati

02 elakCMTav XYn sudarI RsI tMNagraRsþmNÐlextþkNþal nigCaRbFanKNkmµaFikar

TI1 énrdæsPaCati

03 É> ]> evC¢> eTo pløa Rbus GnuRbFan GaCJaFrCatiRbyuTænwgCMgWeGds_

04 É> ]> evC¢> man QI vun Rbus RbFan mCÄmNÐlCatiRbyuTæ nwgCMgWeGds_ esIEs,k nig

kameraK énRksYgsuxaPi)al

05 elakevC¢> Gu‘¿ suPaB Rbus naykRbtþibtþi GgÁkar KHANA

qñaM 2010³ fñak;dwknaM

01 elakCMTav CU b‘un eGg RsI rdæelxaFikar RksYgmhaépÞ

02 É>]>evC¢> Etg KnæII Rbus GKÁelxaFikar GaCJaFrCatiRbyuTænwgCMgWeGds_

03 É>]>evC¢> eha b‘uneLg Rbus GKÁelxaFikarrg GaCJaFrCatiRbyuTænwgCMgWeGds_

04 elakevC¢> esg s‘utvNÑfa RsI GnuRbFan mCÄmNÐlCatiRbyuTænwgCMgWeGds_ esIEs,k

nig kameraK énRksYgsuxaPi)al

05 elakevC¢> lI eBjs‘un Rbus mCÄmNÐlCatiRbyuTænwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK

énRksYgsuxaPi)al

5

1

Rbvtþi nig bc©úb,nñPaBeGds_ enAkm<úCa

emeraKeGds_enAkm<úCa RtUv)anrkeXIjCaelIkTI 1 edaymCÄmNÐlCatipþl;Qam. qñaM 1993 cab;epþIm

manGñkCMgWeGds_sRmakenAmnÞIreBTükal;Em:Rt. qñaM 1998 GRtacmøgeraKeGds_ kñúgcMeNammnusSeBjv½y GayuBI 15

dl; 49 qñaM )anekIneLIgdl;kRmitx<s;bMput EdleBlenaHmanGRtaeRbv:aLg; man 2°. EtGRtaenH )anFøak;cuHmkenARtwm

1>2° enAqñaM 2003 mkdl; 0>9° enAqñaM 2006 nigtamkarrMBwgTuk GRtaenHnwgbnþFøak;cuHmkdl; 0>6° enAqñaM 2011.

DINamikénkarraldalemeraKeGds_enAkm<úCa ¬RbPB Ginqat¦

karTsSn_TayBIcMnYnRbCaCnGayuelIsBI 15 qñaM Edlrs;enACamYyemeraKeGds_ nigCMgWeGds_

enAkm<úCa BIqñaM 2006 dl;qñaM 2012 (AEM)

6

1

GRtaGñkrs;enACamYyemeraKeGds_ kñúgcMeNamGñkeRbIeRKOgejon

enAtammNÐlsþarnItism,Ta nig shKmn_ qñaM 2007

kMNt;sMKal; ³ kñúgcMeNamRsþI 27 nak; EdleRCIserIsenAtamshKmn_ kñúgenaHman 6 nak; rs;enACamYyemeraKeGds_

7

ehtuGVIeyIgRtUvxVl;GMBIeGds_ ?

eGds_ KWCaesaknadkmµrbs;mnusSCati nigCabBaðasakl. rhUtmkdl;éf¶enH enABMuTan;man v:ak;saMg enAeLIyeT

ehIyk¾minGacBüa)al[CasHes,Iy)aneLIy. eGds_ CamhnþrayEdlekItmaneLIg edaykarRbRBwtþrbs;mnusS

ehIyeFVI[manPaBmhnþraydl;FnFanmnusS nigesdækic© rbs;RbeTs . eGds_ Tak;TgCasarv½nþ eTAnwg ePT vb,Fm’

RbéBNI karGb;rM esdækic© brisßan neya)ay nig viTüasaRsþ . GaRs½yehtuenHehIy karTb;sáat;karrIkraldaleGds_

tRmUv[ manCadac;xat nUvkarebþCJacitþBIemdwknaMkMBUl² Epñkneya)ay sasna BaNiC¢kmµ ni gshRbCaCati.l.

karRbBwtþnaMeGds_cUlpÞH

esaknadkmµcMeBaHxøÜnpÞal; RkumRKYsar nig sgÁmCati

88

1

Gnusasn_ edIm,ITb;sáat;rlkTI 2 énkarrIkraldalemeraKeGds_

rlkTI 2 énkarrIkraldalemeraKeGds_ sMedAeTAelIRkummankarRbRBwtþRbQmx<s; dUcCakarRbRBwtþrbs;Rkumburs

RsLaj;;burs Gñkcak;eRKOgejon RsþIbeRmIesvakmSanþsb,ayCaedIm EdlTamTar[manbTGnþraKmn_Biess nig

lT§PaBénkarcmøgBImþayeTATark kñúgeBlkMBugmanépÞeBaH eBlbMe)AkUnedayTwkedaH nigCaBiesseBlsRmalbuRt.

enAkm<úCaktþacmøgemeraKeGds_eRcInbMput KWtamry³karrYmePTedayminmankarBarRtwmRtUv eBalKWkarrYmePTCamYyédKU

eRcInedaymineRbIeRsamGnam½y. \LÚvenHbBaðamYyeTotKW karqøgemeraKeGds_tamry³karqak;eRKOgejon EdlkMBugman

karekIneLIgqab;rh½s..

karRbRBwtþRbQmx<s;

karcmøgBIsVamIeTAPriya nig BImþay eTATark

9

kñúgTivaBiPBelakRbyuT§CMgWeGds_ 1 FñÚ qñaM 2009

knøgeTAenH elakCMTav b‘un r:anI h‘unEsn RbFankak)aT

Rkhmkm<úCa nigCa \sSrCneqñImfñak;CatiénevTikaPaBCa

GñkdwknaMRbcaMtMbn;GasIu-)a:suIhVik cMeBaHkareqøIytbemeraK

eGds_ nigCMgWeGds_enAkm<úCa nigkñúgnamCatMNagd¾x<g;x<s;

semþcGKÁmhaesnabtIeteCa h‘un Esn naykrdæmRnþI én

RBHraCaNacRkkm<úCa )anpþl;nUvGnusasn_ Edlmanxøwmsarfa³

: >>>> eyIgk¾)anrkeXIjmUlehtucm,g² énkarrIkraldal

énemeraKeGds_ kñúgenaHmankarcmøgemeraKeGds_ EdlsBV

éf¶enH PaKeRcIn ekItelIRkum®sþIrksIupøÚvePT GñkEdlman

édKUrYmePTeRcIn karcmøgBImþayeTATark GñkrYmePT Edl

manePTdUcKña nigRkumGñkeRbIR)as;eRKOgejónCaedIm. kñúg

brikarN_enH nigkñúg»kas TivaBiPBelakRbyuT§nwgCMgWeGds_

naéf¶TI 1 FñÚ qñaM 2009 enH ´sUmGMBavnav nigsUmpþl;

Gnusasn_mYycMnYn CUndl;RKb;PaKIBak;B½n§ nigCnrYmCati

km<úCaTaMgGs; dUcteTAenH ³

TI 1> eTaHbICaeyIgTTYl)anlT§pleCaKC½yCa

bnþbnÞab; elIkarTb;sáat;karraldalemeraK

eGds_KYrCaTIemaTn³ ehIyk¾eday k¾eyIgRtUv

bnþkic©xitxMRbwgERbg[)anxøaMgkøabEnßmeTot

edIm,InaMykCMgWeGds_ dak;eTAkñúgsßanPaB

mYyEdlCakgVl; énbBaðasuxPaBsaFarN³.

TI2> bNþafñak;dwknaMRKb;sßab½n GgÁPaB GaCJaFrEdn

dI édKU nig Pñak;garGPivDÆn_ GgÁkarsgÁmsIuvil

Rkumh‘unGaCIvkmµ nig shKmn_mUldæan

TaMgGs; RtUvbnþykcitþTukdak;elIbBaðaeGds_

tamry³karbRBa¢ab karyl;dwgRtwmRtUv BI

emeraKds_ nigCMgWeGds_ karkarBar karTb;

sáat; karbgáarxøÜnBICMgWeGds_ karEfTaM nig

karBüa)al edImI,QaneTArkkarlubbM)at;TaMg

Rsug nUvkarerIseGIg nigmak;gaydl;Gñkrs;

enACamYyemeraKeGds_ nigGñkCMgWeGds_ tam

RKb;rUbPaBkñúgsgÁmCati .

TI3> RtUvbnþpSBVpSay[)anCaRbcaM nigkan;EtTUlM

TUlayGMBIcMeNHdwg B½t’mansþIBIemeraKeGds_

nig CMgWeGds_ CaBiessBRgwgskmµPaBmitþ

Gb;rMmitþ edayFanadl;karRKbdNþb;[)anTU

TaMgRbeTs TaMgenAtamtMbn; CnbT tMbn;

dac;Rsyal TaMgenATIRbCMuCn. TnwÞmnwgenH

RtUvbnþepþatkarykcitþTukdak; dl;skmµPaB

Tb;sáat; nig RbyuT§RbqaMg nwgkarIkraldal

énemeraKeGds_ nigCMgWeGds_ TaMgkñúgsgÁm

kñúgshKmn_ nigkñúgRkumRKYsar edayBRgwg

sIlFm’ nigkarTTYlxusRtUvrbs;RKYsarnImYy

² [yl;dwgGMBIplvi)aknana EdlbNþal

mkBIemeraKeGds_ nigCMgWeGds_ .

TI4> bnþkarelIkkm<s;ynþkareynD½r nig CMgW

eGds_tamry³karelIkkm<s;siT§ iGMNac

nigkarpþl;»kasdl;®sþI nig kumarI kñúgkarcUl

rYmTb;sáat;karraldalemeraKeGds_CaBiess

enAkñúgrgVg;RKYsar nigsgÁmTaMgmUl. CamYy

KñaenH kñúgRKb;kargarRbyuT§nwgCMgWeGds_

TaMgGs; eyIgRtUvEtnaMKñaeqøIytb[)anTUlM

TUlay nig Bhuvis½y edayQrelI eKalkarN_

eKarBsiT§i nigesckþIéføfñÚrrbs;mnusS smFm’

eynD½r nigsamKÁIPaBx<s;.

TI5> knøgmk manr)aykarN_mYycMnYnbgðajfa

manRKwHsßanminEmnrdæaPi)al nigÉkCnmYy

cMnYn )aneRbIR)as;kareFVI etsþQamrkemeraK

eGds_ CalkçxNÐkñúgkarTTYl)ankargar

nigesvarbs;xøÜn b¤ kareFVIetsþeday BMumankar

pþl;RbwkSaRtwmRtUv EdlcMNucenH KWCaGMeBIpÞúy

nwgc,ab; ehIy´sUmsgát;F¶n;fa kareFVIetsþ

Qam rkemeraKeGds_edaybgçM b¤ edaytRmUv

RtUvhamXat;Cadac;xat BIeRBaHvaCaGMeBIxus

nwgc,ab;rdæ .

Gnusasn_rbs;\sSrCneqñImfñak;Cati

1010

1

TI6> ´sUmGMBavnavdl;RKb;RksYg sßab½n GaCJaFr

EdndI édKUGPivDÆn_ sgÁmsIuvil Rkumh‘un

GaCIvkmµ nig shKmn_ mUldæan RBmTaMg

GñkpÞúkemeraKeGds_ nigCMgWeGds_TaMgGs;

sUmbegáInnUvkarebþCJacitþeTVdg bnþksagelI

mUldæaneCaKC½yEdl eyIgTTYl)anknøgmk

nig sUmRbmUlpþMúkmøaMgTaMgGs;[cUlrYm [

)ankan;Etskmµ nigxøaMgkøaEfmeTot tamRKb;

rUbPaB TaMg kmøaMgkay-R)aCJa-sµartI nig

fvika edIm,ICMnH)anelI]bsKÁnana EdlenA

esssl; nigsUmBRgIkskmµPaBGnþraKmn_

[)ankan;EtmanRbsiT§PaB nigkan;EtTUlMTU

layEfmeTot QaneTAseRmc)annUv

GRtaRKbdNþb;elIRKb;PUmisa®sþ nig Rkum

eKaledA edIm,IelIkkkm<s; esckþIéføfñÚrrbs;

mnusS TaMgkñúgkarrs;enA TaMgkñúgkareFVIkargar

RbkbedaysuxPaB nigesckþIéføfñÚr.

´sUmykevTikanaéf¶enH CMrujkarGnuvtþ[)ankan;Et

xøaMgkøaEfmeTotral;skmµPaB EdlnwgedaHRsaymUlehtu

cm,g² dUcEdl)ankMNt;rYcehIy edIm,IQaneTAseRmc

[)annUvsgÁmkm<úCamYy EdlKµankarqøgemeraKeGds_

nigBMumankarerIseGIg CamYyGñkpÞúkemeraKeGds_ nigCMgW

eGds_ nigCaBiess karkat;bnßy[)anCaGtibrima nUvPaB

gayrgeRKaHrbs;®sþI nig kumarI bgáedayemeraKeGds_. :

esckþIRtUvkarcm,grbs;Gñkrs;enACamYyemeraKeGds_

= siT§i nig esckþIéføfñÚr

= kareKarBrab;Gan

= karTTYl)an citþeyaKyl; minRtwmEt karGaNit

= karTTYl)anesvasuxPaB nigsgÁmsmRsb

11

EpnkaryuT§saRsþCatiTI 3 ¬2011-2015¦

EpnkaryuT§saRsþCatiTI 3 EdlkñúgenaHmaneKalbMNgcMnYn 3 manTisedAyuT§saRsþ cMnYn 7 mankmµvtßú cMnYn 31

nig manskmµPaBcm,g² CaeRcIn nigmaneKalkarN_sMxan;² dUcteTAenH ³

= karTTYl)anesvaCaskl

= RbsiTæpledayEp¥kelIPsþútagCaeKal

= karcUlrYmedayskmµBIsMNak;Gñkrs;enACamYyemeraKeGds_

= mUldæanc,ab;

= smPaB nigsmFm’eynD½r

= viFIsaRsþBhuvis½y

= pSarP¢ab;CamYyPaBRkIRk nigEpnkarGPivDÆn_rYm

EpñksMxan;²énEpnkaryuT§saRsþCatiTI 3 epþateTAelI ³

= karbgáar = karbgábriyakasviC¢man

= karEfTaM = kartamdan nig vaytémø

= karTb;sáat;plb:HBal; = karclnaRbPBFnFan

= PaBCaGñkdwknaM

kñúgkarbgáarCMgWeGds_ tRmUv[mankarykcitþTukdak;eTAelI 3 dMNak;kal KW ³

karbgáardMNak;kalTI1 karbgáardMNak;

kalTI2 karbgáardMNak;kalTI3

karbgáarkarcmøgfµI

karbgáarkarkuM[Føak;xøÚnQW

karbgáarplb:HBal;

minTan;qøg)anqøgemeraKeGds_

GñkCMgWeGds_mrNPaB

1212

1

cMENkÉyuT§saRsþeGds_rbs;clnakak)aTRkhm GDÆcnÞRkhmGnþrCati )an nigkMBugepþatelIkarbgáar karBüa)al

nigEfTaM nigkarelIkkm<s;karminerIseGIg.

13

1

bBa¢IraynamyuvCn nig \sSrCn CaskmµCnkargareGds_ BIqñaM 2006 mkdl;qñaM 2010 enH mandUcteTA³

qñaM 2006³ yuvCn

01 ehog sam:n Rbus sisS viTüal½y b‘un ra:nI h‘unEsn )aTI extþtaEkv

02 Gwum supl RsI buKÁlikGgÁkar vIEmn RsukBamrk_ extþé®BEvg

03 ehg kYy Rbus buKÁlikGgÁkarGb;rMBiPBelak extþkMBg;s<W

04 vNÑ sIuNat RsI nisitS saklviTüal½y UME extþ)at;dMbg

05 esOg rcna RsI yuvCnkak)aTRkhmkm<úCa extþesomrab

06 suvNÑ viTU RsI CMnYykarGaCJaFrCatiRbyuTænwgCMgWeGds¾ raCFanIPñMeBj

07 eBRC suCata Rbus yuvCnkak)aTRkhmkm<úCa raCFanIPñMeBj

08 c½nÞ b‘unl½kçN_ Rbus yuvCnkak)aTRkhmkm<úCa esomrab

09 exg supl RsI GñksRmbsRmYlénGgÁkarRsþIénkþIsgÇwm raCFanIPñMeBj

10 Guwuwg RsI nav RsI yuvCnkak)aTRkhmkm<úCa extþkMBt

11 xwm suP½Rkþþþ RsI yuvCnkak)aTRkhmkm<úCa extþkMBt

qñaM 2007³ vis½yÉkCn

01 FI eGs‘an Rbus Rkumh‘un GuineFI hUbEvl hÁaemn xU GilFIDI

02 mas saer:t RsI RbFanrdæ)al Rkumh‘un W & D (CAMBODIA) CO

03 yUsus saRbI Rbus RbFanRkumRbtþibtþi Rkumh‘un Telekom Malaysia

International (Cambodian) Co., Ltd>

04 tan; eKotqug Rbus RbFancat;karTUeTA eragcRkkat;edr PCCS kUlImItFIt

b½NÑsresIr

evTikaénPaBCaGñkdwknaMRbcaMtMbn;GasuI-)a:suIhVik 2006-2010

qñaM 2010 KWCa qñaMTI 5 ehIy Edl elakCMTav

b‘un ra:nI h‘unEsn RbFankak)aTRkhmkm<úCa nigCa

\sSrCneqñImfñak; CatiénevTikaPaBCaGñkdwknaMRbcaMtMbn;

GasIu-)a:sIuhVik eqøIytbemeraKeGds_ CMgWeGds_enAkm<úCa

)anpþl;CUnb½NÑsresIr Gmeday fasR)ak; mancmøak;GkSr

\sSrCneqñImfñak;CatiénevTikaPaBCaGñkdwknaMRbcaMtMbn;GasIu

)a:sIuhVik eqøIytbemeraK CMgWeGds_enAkm<úCa dl;skmµCn

kñúgkargareGds_. karpþl;b½NÑsresIrenH RtUv)ankMNt;

lkçN³vinicä½y edaymankarBieRKaH eyabl; nig ÉkPaB

KñarvagGñkbec©keTskargareGds_enAkak)aTRkhmkm<úCa

CamYy GaCJaFrCatiRbyuT§CMgWeGds_ nig tMNagPñak;gar

shRbCaCati yUeGseGds_ EdlkñúgqñaMTI 1 )anÉkPaBKña

elIkTwkcitþdl;yuvCn qñaMTI 2 dl;vis½yÉkCn qñaMTI 3 dl;

vis½yÉkCn nig kak)aTRkhmkm<úCa qñaMTI 4 CUnfñak;dwknaM

nig qñaMTI 5 enH CUnfñak;dwknaM. enAqñaMTI 1 karpþl;CUnyuvCn

RtUv)ankMNt; cMnYn 11 rUb nigkñúgqñaMCa bnþbnÞab; )anÉkPaB

kMNt;Rtwm 5 rUb. kñúg»kas énkarR)arB§TivaBiPBelak

RbyuT§CMgWeGds_ erogral;qñaM skmµCnkargareGds_ Edl

RtUv)anTTYlb½NÑsresIr mankitþiyseLIgTTYlb½NÑ nig

fasR)ak;pÞal;BI elakCMTav b‘un r:anI h‘unEsn.

¬teTATMB½r 5¦

14

1

kak)aTRkhmkm<úCa kñúgkargareGds_ 6 ExedImqñaM 2010

bEnßmBIelIskmµPaBkñúgPaBCaGñkdwknaM nigCa

\sSrCneqñImfñak;CatiénevTikaPaBCaGñkdwknaMRbcaMtMbn;

GasIu-)a:sIuhVik eqøIytbemeraKeeGds_ CMgWeGds_enAkm<úCa

énelakCMTav b‘un r:anI h‘unEsn saxakak)aTRkhmkm<úCa

TaMg 24 raCFanI-extþ )an nig kMBugeFVIskmµPaBCaRbcaM

kñúgkarCYyKaMRTdl;kumarkMRBa RKYsarcas;Cra Edlrgpl

b:HBal;edayemeraKeGds_ CMgWeGds_ edayeRbIR)as;FnFan

EdlsaxanImYy² TTYl)ankarCYyKaMRT BIsb,úrsCnRKb;

mCÄdæanCati.

TnÞwmnwgenHkak)aTRkhmkm<úCa k¾)anbnþbegáInskmµ-

PaBkargareGds_enAtamsaxaeKaledAcMnYn 7 KW kMBt

ekaHkug )at;dMbg esomrab RBHvihar sVayerog edayman

kic©shRbtibtþikarCamYyédKUGnþrCati nig epþatelIRkum

gayrgeRKaH rYmman kumarkMRBa edaysaremeraKeGds_

Gñkrs;enACamYyemeraKeGds_ nig GñkCMgWeGds_ buKÁlik

kasuINU yuvCnkñúg-eRkAsala Gñkpþac;eRbIeRKOgejonenA

kñúgmCÄmNÐlsþarnItism,Ta GñkeRbIeRKOgejonenA

kñúgshKmn_ CnBikar RsþI nig kumar .

KeRmagcMnYn 4 EdlCakarCYy]btßmÖfvikaBIédKU man

¬1¦karCYyKaMRTkumarkMRBaedaysaremeraK eGds_ ]btßmÖ

edaymUlniFisklCMuuTI 5 tamry³RksYgsuxaPi)al ¬2¦

karKaMRTGñkrs;enACamYyemeraKeGds_ nigGñkCMgWeGds_

enAkñúgshKmn_ ]btßmÖedaykak)aTRkhmGaløWm:g; ¬3¦

karkat;bnßyeRKaHfñak;karcmøgemeraKeGds_ edaysarkar

eRbIR)as;eRKOgejon ]btßmÖedaykak)aTRkhmGURsþalI

¬4¦ mitþGb;rMmitþelIkasuINU tambeNþayRBMEdnkm<úCaevot-

Nam nigraCFanIPñMeBj ]btßmÖedaykak)aTRkhmGURsþalI

nig GgÁkarsuxPaBRKYsarGnþrCati .

karGnuvtþKeRmagTaMg 4 xagelIenH eFVIeTAtamTis

vimCÄkar KW fñak;kNþalepÞrCUnsaxanUvfvikaTTYl)anBIéd

KU ehIysaxaCaGñkTTYlxusRtUvkñúgkarRKb;RKg nigGnuvtþ

KeRmag edaymanr)aykarN_eTogTat; nigmankarBinitü

vaytémøCa RbcaMBIfñak;kNþal rYmCamYykarpþl;RbwkSa nig

bec©keTs elIkargarCMnaj. eqøIytbtRmUvkarCak;Esþg

rbs;shKmn_ nigRKYsarTTYlplkak)aTRkhmkm<úCa

)anbRBa¢abeTA kñúgKeRmag nUvkarGb;rMsþIBIGnam½y kar

eRbIR)as;Twks¥at karpþl;GNþÚgGagRtgTwk ePøog FugceRmaH

nigbgÁn;Gnam½y EdlCakarrYmviPaKTanFMeFgdl;kar

elIkkm<s;suxPaBsaFarN³RbCaBlrdæ.

lT§plsMxan;² seRmc)ankñúgry³eBl 6 Ex edImqñaM BIEx mkra dl;Exmifuna qñaM 2010 man³

skmµPaBm®nIþkak)aTRkhmkm<úCa nigGñks½µRKcitþEckes,ógdl;kumarrgeRKaHedaysareGds_ enAextþsVayerog

skmµPaByuvCnkak)aTRkhmkm<úCa Gb;rMeGds_dl;GñkmkTsSnabuNüGMuTUk Exviciäka 2010

15

1

= )anbBa¢Únkumar 616 nak; [eTATTYlesvasuxPaB

)anbBa¢Únkumarrs;enACamYyemeraKeGds_ eTATTYlfñaM

RbqaMg emeraKeGds_)an 1/104 elIk )anGb;rMdl;GñkEfTaM

kumartampÞH)an 749 nak; )anbBa¢Ún kumar[eTAcUl

salaeron)an 32 nak; )anGb;rMbMNinCIvitdl;kumar

1/602 nak; )anpþl;karKaMRT pøÚvcitþdl;RKYsarGñkrs;enA

CamYyemeraKeGds_ 259 nak; )anpþl;GaharUbtßmÖ dl;

5/644RKYsar )anpþl;fvikaedIm,IRbkbmuxrbrxñattUcdl;

RKYsarcMnYn 81 nig)anbBa¢ÚnsmaCik RKYsarkumar [eTA

bNþúHbNþalviC¢aCIv³)ancMnYn 20nak;; Gb;rMRbCaCnkñúg

shKmn_sþIBIkarkat;bnßykarerIseGIgcMeBaH Gñkrs;enA

CamYyemeraKeGds_ GñkCMgWeGds_)an 4/302nak; )anpþl;

semøokbMBak;sisSdl;kumar 2/700kMebø nig smÖar³sikSa

900kBa©b; .

= ebIkvKÁbMb:ndl;Gñksµ½RKcitþkak)aTRkhm)an 12nak;

Gb;rMRbCaCnsþIBIemeraKeGds_ nigCMgWeGds_)an 2/954nak;

)anesvabBa¢ÚnRbCaCn nigGñkpÞúkemeraKeGds_ [eTATTYl

esvaeFVIetsþQamrkemeraKeGds_ fñaMRbqaMgemeraKeGds_

)an 93 nak; RbCMusmaCikKN³kmµaFikarevTikashKmn_)an

cMnYn 65 nak; cuHsYrsuxTukçRbCaCnkñúgshKmn_)an 9/019

elIk CYsCulCRmk[GñkpÞúkemeraKeGds_)ancMnYn 9 xñg

pþl;es,ógdl;Gñkrs;enACamYyemeraKeGds_ 1/046kBa©b;

pþl;FugceRmaHTwks¥at)an 550 nigBagdak;TwkcMnYn 60Bag

pþl;GNþÚgsñb; 1 nigsg;bgÁn;Gnam½y)an 9bgÁn;.

= bBa¢ÚnGñkEdlkMBugpþac;eRKOgejon[eTAeFVIetsþQam

rkemeraKeGds_)an 130nak; GñkGb;rMmitþ )ancuHGb;rMpÞal;

dl;RbCaCnkñúgshKmn_sþIBIbBaðaeRKOgejón 2108 nak;

ebIkvKÁbNþúHbNþalviC¢aCIv³ dl;Gñkpþac;eRKOgejónkñúg

mCÄmNÐlsþarnItism,Taextþesomrabsrub)ancMnYn

20nak; RbCMuRKUbegÁal nigGñkGb;rMmitþRbcaMEx bNþúHbNþal

Gñksµ½RKcitþsþIBIkarcuHeFVIkar)a:n;RbmaNtRmUvkarrbs;

RbCaCn kñúgshKmn_ nigkarGb;rMGnam½yTwks¥at)ancMnYn

53nak; EckepIgceRmaH[RbCaCncMnYn 500epIg

pþl;bgÁn;Ganam½ydl;RKYsarCnBikar 43 bgÁn; GagsþúkTwk

ePøógcMnYn 36Gag pþl;GNþÚgsñb;dl; mCÄmNÐlsþarnIti

sm,TaRsuk)aevl extþ)at;dMbg cMnYn 2GNþÚg.

= buKÁlikkasuINUcMnYn 842nak; )anbNþúHbNþal

[køayCaGñkGb;rMmitþ ehIy)anGb;rMdl;mitþPkþi rbs;eK

RbmaN 4/972nak; )anbBa¢Ún buKÁlikkasuINU[eTATTYl

esvaBieRKaHenAKøInikcl½tsrub 552 nak; EckeRsamGnam½y

RbmaN 28/316eRsam TnÞwmnwgenaH)aneFVIkar Gb;rMdl;

buKÁlikkasuINU EdlCa CnCatievotNam[)anyl; c,as;nUv

cMeNHdwgCamUldæansþIBIemeraKeGds_ nigCMgWeGds_.

Gñksµ½RKcitþkak)aTRkhm CYyGñkrs;enACamYyemeraKeGds_t,ajs,ÚvkNþb

Gñksµ½RKcitþkak)aTRkhm kMBugCYyniyayelIkTwkcitþ dl;kumarkMRBargeRKaHedaysaremeraKeGds_

e)aHBum<pSayedayRkumkargar APLF

cMnYn 2000 c,ab;

Ex FñÚ qñaM 2010

edayfvikarbs; UNAIDS

elx 16Ga pøÚv 652 EkgpøÚv 271 GUrEbkk¥m sgáat;Twkl¥k; 3 xNÐTYleKak raCFanIPñMeBj RBHraCaNacRkkm<úCa

16