"e§d¦B©c§Yl§a¦p§L

A©IeŸmd©dE`l¥`nŸx,A©r£aExf¤d,rUdd'l¦iA§v¥`z¦in¦O¦v§xi¦m:"

dcB©d©d x ¤c¥qg©q¤R a ¤x ¥r§l

Passover Haggadah

e"vi mi ¦ xT©d mi ¦cEd§I©d bd§p¦n§MAccording to the Custom of the Karaite Jews

,a"dx` ,dipxetilw ,ihiq iliica mi`xwd micedid zlidwa xe`l d`vi.p"dtql 2014 zpy `id w"tl c"ryz zpya

cer fbxi `le eizgz okye eizrhpe l`xyil inrl mewn iznye" :oniqde.(10 'f 'a l`eny) "dpey`xa xy`k ezeprl dler ipa etiqi `le

Published in Daly City, California, USA.Copyright © 2014 The Karaite Jews of America (KJA),

All Rights Reserved

About This EditionThis edition of the Haggadah incorporates the traditional tropes basedon Aleppo Codex by the Karaite Sage Aharon ben Asher. Thisproduction also contains additional songs for the Seder.

Biblical translations have been adapted from the translation of JewishPublication Society (1917). Non-biblical portions of the Haggadah areitalicized. These portions were either directly translated for this workor adapted from translations of the traditional Egyptian Karaite JewishHaggadah located at the Karaite Korner (karaite-korner.org).

Acknowledgements

This Haggadah would not have been possible without the tirelessefforts of many in the Karaite Jewish community, both in Israel and inthe United States. These individuals include Acting Rav JosephPessah, Shawn Joe Lichaa, Fred Ovadia and Nora Massuda. Specialrecognition goes to Nir Nissim, Ben Yosef, Maor Dabah and NeriaHaroeh, who oversaw the production of the Israeli Karaite Haggadahin 2012, which served as the inspiration for this work. Credit must begiven to Rotem Cohen and B’nai-Mikra Choir for musicalarrangement and for recording the Haggadah and accompanyingsongs. The illustrations in this Haggadah and the Israeli Haggadahwere graciously drawn by Itay Huminer.

Resources on Karaite JudaismAdditional information on Karaite Judaism may be found at thewebsites of the Karaite Jews of America (Karaites.org), the UniversalKaraite Judaism (Karaite.org.il).

IntroductionThe Haggadah tells the story of the Israelite exodus from Egypt. Soimportant was this event in the history of our people, that every yearat tables throughout the world Jewish families recount our suffering atthe hands of Pharaoh and the Egyptians, and our subsequent nationalliberation by God.

Passover also carries special significance for Karaite Jews. There hadbeen a continuous Karaite Jewish community in Egypt for over 1000years. This community was forced to leave the modern state of Egyptin the middle of the 20th century after hostility was directed at thecountry’s Jewish residents. Following the establishment of the state ofIsrael in 1948, bombs exploded in the Jewish quarter of Cairo killing34 Jews (both Karaites and Rabbanites alike). Today, Cairo has lessthan a handful of Jews, and Egypt’s historical Karaite Jewishcommunity has been scattered throughout the world with the largestpopulation centers in Israel and the United States.

Wherever you are and whatever your Passover custom, the PassoverSeder and the Feast of Unleavened Bread offer a look at our past andhope for a freer future.

Notes on Transliteration:The Hebrew letter Ayin (r) with an associated vowel is representedby à, è, ì, ò and ù. An Ayin with no vowel is represented by `(e.g. arba` for the Hebrew word r©A §x © ). The Hebrew letters g and kare transliterated by “ch” and “kh” respectively, and the Hebrew letter bwithout a dagesh is transliterated as “gh”.

Edited by Eli Shalom ben Rabbi Magdi Shemuel HaLevi

l ¥ FWÎlk §l Wx §c ¦P ©d | l ¥ x §U ¦i l ¥ FB m ¥W §A El §l¬©dD¸i|  :d «c¥r §e mi ´¦xW §i cF ­q §A ,a®a¥lÎlk §A deŸd§†i d´¤cF`

:m«¤di¥v §t ¤gÎlk §l mi À¦WEx §ŒC ,d®eŸd §i i´¥U£r«©n mi ¦lŸc § †BdU¨ †r x¤k¥f :c«©rl z ¤c¬¤nŸr F Àzw §c ¦v §Œe ,F®l¢r«R x¬cd §eÎcFdxŸ­M§f ¦i ,ei®¨ ¥xi«¦l o´©zp s ¤x ¤ †h :d«eŸd §i mEg ©x §e oE ­P ©g ,ei®zF` §l §t ¦p §lz¬©l£g«©p m À¤d¨ Œl z¬¥zl ,F ®O©r §l ci ¦B ¦d eiU£r †«©n ©gŸM :F «zi ¦x §A mlFr §l:ei «cET ¦RÎlM miÀ¦pn¡«¤Œp ,h®R §W ¦nE z´¤n¡ eic¨†i i´¥U£r«©n :m«¦iFBg³©l »W | zE ³c §R :x «Wi §e z¬¤n¡ «¤A mÀ¦iEU£Œr ,m®lFr §l c©rl mi´¦kEn §q

,F ÀO©r §l Îd«E ¦v§lzi³¦W`»¥x :F «n §W `´xFp §e WF ­cw ,F ®zi ¦x §A m¬lFrF ÀzN ¦d § ŒY ,m®¤di ¥U «ŸrÎlk §l aF ­h l¤k´¥U ,dÀeŸd §i z Ä© §x ¦i | d ¸n §kg

:c«©rl z ¤c¬¤nŸr

Beshem go’el Yisra’el, Hanidrash lekhol sho’elHalelu Yah, ode Adonai bekhol levav, besod yesharimve'èdah: Gedolim ma'àse Adonai, derushim lekhol cheftsehem:Hod vehadar pa'òlo, vetsidkato òmedet la'àd: Zekher àsahlenifle'otav, chanun verachum Adonai: Teref natan lire’av,yizkor le’òlam berito: Kowach ma’àsav higid le’àmo, latetlahem nachalat goyim: Ma’àse yadav emet umishpat,ne’emanim kol pikudav: Semukhim la’àd le’òlam, àsuyimbe’emet veyashar: Pedut shalach le’àmo, tsivah le’òlamberito, kadosh venora shemo: Reshit chokhmah yir'at Adonai,

sekhel tov lekhol òsehem, tehilato òmedet la’àd:

1

In the name of the Redeemer of Israelwho responds to those who pray

HalleluYah. I will praise Adonai with my wholeheart, in the assembly of the upright, and in thecongregation. The works of Adonai are great, soughtout by all those who have pleasure in them. His workis honorable and glorious; and His righteousnessendures forever. He has made His wonderful works tobe remembered; Adonai is gracious and full ofcompassion. He has given food to them that hold Himin awe; He will ever be mindful of His covenant. Hehas shown His people the power of His works, that hemay give them the heritage of the heathen. The worksof His hands are verity and judgment; all Hiscommandments are sure. They stand fast forever andever, and are done in truth and uprightness. He sentredemption to His people; he has commanded Hiscovenant forever; holy and awesome is His name. Thefear of Adonai is the beginning of wisdom; a goodunderstanding have all they that do His

commandments; His praise endures forever. (Ps 111:1-10)

1

xF¬M§f ¤i ¦zi¬¦bd §e :L«¤ §l ¦R m ¤c ´¤T ¦n d­x §M§f ¤ Îi«¦M ,D®iÎi¥l §l©r«©nmi ¦dŸl¡† :dgi «¦U ¨ Li ¤zFli­¦l£r©a «E ,L®¤l¢r«RÎlk §ad ¥UŸr l ¥ ¨ †d d´Y © :mi «¦dŸl «¥M lF Àc¨ŒB l¬¥ Îi ¦n ,L®¤M §x ©C W ¤cŸT ©AaŸ­w£r«©iÎi«¥p §A ,L®¤O©r ©rFx§f ¦A Y §l´© B :L«¤G ªr mi´¦O©ra Y §r­©cFd ,`¤l®¤t

:dl«¤q s´¥qFi §e

dY ©Î,m ½x §a © §A ÆY §xÆ©gA x³¤W£ ,mi ½¦dŸl¡ «d d´eŸd §i Æ Ed:m«dx §a © F ­n §X Y §n¬©U §e ,mi®¦C §U©M xE ´ ¥n F ­z`¥vFd §e

o ¥k §e z ¤ Epi ¦a ¨ mdx §a © §l Y §r ©cFdΟl u ¤x ¤ §A Fr §x©f i ¦p¢r:aEzM ©M ,m ¤dl

Ezkor ma'àlele Yah, ki ezkerah mikedem pil'ekha: Vehaghitivekhol pa’òlekha, uva’àlilotekha asichah: Elohim bakodeshdarkekha, mi el gadol kElohim: Atah ha’el òse fele, hoda`tava’àmim ùzekha: Ga’alta bizrowà àmekha, bene Ya’àkov

veYosef Selah:

Atah hu Adonai ha’elohim, asher bacharta be'Avram,vehotseto me’ur kasdim, vesamta shemo Avraham:

Vekhen hoda`ta le'Avraham avinu et òni zarò be’erets lolahem, kakatuv:

2

I will remember the works of Adonai; surely I willremember your wonders of old. I will meditate also ofall your work, and talk of your doings. O God, yourway is in the holiness; who is so great a God as ourGod is? You are the God that does wonders; you havedeclared your strength among the people. You havewith your arm redeemed your people, the sons of

Jacob and Joseph. Selah. (Ps 77:12-16)

You are Adonai the God, who chose Avram, andbrought him forth out of Ur of the Chaldees, and gave

him the name of Avraham. (Neh 9:7)

And thus you informed Abraham our father of theaffliction of his seed in a land that was not theirs, as it

is written:

2

x ¤n ŸI ©e Æu ¤xƤ §A ÀL£r §x©f d¤i §d ¦i | x¥bÎi ¦M r ¹©c ¥Y ©rŸci ,m Àx §a © §lzF ­ ¥n r¬©A §x © ,m®zŸ EP ¦r §e m ­Eca£r«©e ,m ½¤dl `´Ÿlo¬¥kÎi ¥x£g«© §e ,i ¦kŸ®p ¨ o´C ,EcŸ­a£r«©i x¬¤W£ iF²B ©dÎz ¤ m ©b §e :d«pW

:lF «cB W¬ªk §x ¦A E ­ §v«¥i

ŸaI ©e¦ix¤t¤I ©e :m«gÎu ¤x«¤ §A xB aŸÀw£r«©i §Œe ,m ¦i®x §v ¦n l ¥ x §UŸp §U ¦l mA ¦ †l K ©td :ei «xS ¦n Ed À¥n ¦v£r«©I ©Œe ,cŸ® §n FO©rÎz ¤

:ei «ca£r«©A l À¥M©p §z ¦d § Œl ,F ®O©r

o ¥k §aEmEP ¦r §e ,Epi ¥zFa£ c©r §A mi ¦x §v ¦O ©d En §M ©g §z ¦d:aEzM ©M ,m ¤di¥I ©g z ¤ Ex §x«nE ,mEci ¦a¡r«¤d §e

Vayomer le'Avram yadowà teda`, ki gher yihye zar'àkhabe’erets lo lahem, va’àvadum ve’ìnu otam, arba` me’otshanah: Vegham et hagoy asher ya’àvodu dan anokhi,

ve’achare khen yetse’u birkhush gadol:

Vayavo Yisra’el Mitsrayim, veYa’àkov gar be’erets cham:Vayefer et àmo me’od, vaya’àtsimehu mitsarav: Hafakh libam

lisno àmo, lehitnakel ba’àvadav:

Uvkhen hitchakemu haMitsrim be’àd avotenu ve’ìnumvehe’èvidum, umareru et chayehem, kakatuv:

3

And He said to Abram, Know well that your seedshall be a stranger in a land that is not theirs, and theyshall be enslaved, and they shall be oppressed fourhundred years. And also that nation, whom they shallserve, will I judge; and afterward shall they come out

with great substance. (Gen 15:13-14)

Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned inthe land of Ham. And He increased His people greatly;and made them stronger than their adversaries. Heturned their heart to hate His people, to deal craftily

with His servants. (Ps 105:23-25)

And thus the Egyptians dealt cunningly with ourfathers and oppressed them and enslaved them and

embittered their lives, as it is written:

3

Ex §x«n §i ©e,mi ½¦p ¥a §l ¦aE Æx ¤nÆŸg §A ,d ÀWw d´cŸa£r©A m ¹¤di¥I ©gÎz ¤,m ½zcŸa£rÎlM z¥µ ,d®¤cV ©A d­cŸa£rÎlk §aE

:K ¤x«t §A m­¤da E ¬c §a«rÎx ¤W£

,zFx¥f §b i ¥Y §WE:m ¦ix §v ¦nE dŸr §x ©R ,Epi ¥zFa£Îl©r Ex§f«B cFr

dpFW` ¦x dx¥f §BÆx ¤n ÆŸI ©e :aEzM ©M ,zFc §N©i §n«©d i ¥c §iÎl©rx ¤W£ ,zŸ®I ¦x §a ¦r«d z ­Ÿc §N©i §n«©l m ¦i ½©x §v ¦n K¤l´¤nÆo ¤k §c¤N©i §A x ¤n ŸÀI ©e :d«rER zi­¦p ¥X ©d m¬¥W §e ,d ½x §t ¦W Æz ©g © «d m³¥Wo´¤Y ¦n£d«©e Æ Ed o¬¥AÎm ¦ ,m¦i®p §a ¨ «dÎl©r o­¤zi ¦ §xE zF½I ¦x §a ¦r«dÎz ¤

:di«ge `i­¦d z¬©AÎm ¦ §e ,F ½zŸ

Vaymareru et chayehem ba’àvodah kashah, bechomeruvilvenim uvkhol àvodah basade, et kol àvodatam, asher

àvedu vahem befarekh:

Ushte ghezerot, òd gazeru àl avotenu, Parò uMitsrayim:

Gezerah rishonah àl yede hamyaledot, kakatuv: Vayomermelekh Mitsrayim lamyaledot ha’ìvriyot, asher shem ha’achatShifrah, veshem hashenit Pu’àh: Vayomer beyaledkhen etha’ìvriyot, ur'iten àl ha’ovnayim, im ben hu vahamiten oto,

ve’im bat hi vachayah:

4

And they made their lives bitter with hard bondage, inmortar and in brick, and in all manner of service in thefield: all their service, wherein they made them serve,

was with rigor. (Ex 1:14)

And Pharaoh and Egypt issued two more decreesupon our forefathers.

The first decree was through the midwives, as it iswritten: And the king of Egypt spoke to the Hebrewmidwives, of which the name of the one was Shiphrah,and the name of the second was Puah. And he said,When you serve as midwives to the Hebrew women,and see them upon the birthstool; if it be a son, thenyou shall kill him; but if it be a daughter, then she

shall live. (Ex 1:15-16)

4

dx¥f §B zi ¦p ¥WdŸ½r §x ©R e ©v §i ©e :aEzM ©M ,FO©r i ¥c §iÎl©rÆdxÆŸ §i ©d cF ÀN¦I ©d o ¥A ©dÎlM ,xŸ®n`¥l F ­O©rÎlk §l

:oE «I ©g §Y z­©A ©dÎlk §e ,Ed ½ªki ¦l §W ©Y

m ¤d ¥nEÆK ¦iÆ ©lr xŸ³a¡r«¤ e :aEzM ©M ,mi¡g«¤d §e deŸd §i mli ¦S ¦d,i ½¦i£g K ¦i´©nc §A ÆKl x ©nŸ³ e ,K ¦i®nc §A z ¤q­¤qFA §z ¦n K ½¥ §x ¤ «e

:i«¦i£g K ¦i¬©nc §A K­l x ©nŸ¬ e

Îi«¦M

r¬©n §W¦I ©e :F «C §a©r m¬dx §a © Îz«¤ ,F ®W §cw x ©a §CÎz ¤ x ©k¨†f,F ½zi ¦x §AÎz ¤ Æmi ¦dŸl¡ xŸ³M§f ¦I ©e ,m®zw£ «©pÎz ¤ mi­¦dŸl¡mi­¦dŸl¡ ` §x¬©I ©e :aŸ«w£r©iÎz«¤ §e w¬g §v ¦iÎz ¤ m­dx §a © Îz ¤

:mi «¦dŸl¡ r©c­¥I ©e ,l®¥ x §U ¦i i¥p §AÎz ¤

Gezerah shenit, àl yede àmo, kakatuv: Vaytsav Parò lekholàmo lemor, kol haben hayilod hay'orah tashlikhuhu, vekhol

habat techayun:

Umehem hitsilam Adonai, vehecheyam, kakatuv: Va’e’èvoràla'yikh va’er’ekh mitboseset bedama’yikh, va’omar lakh

bedama'yikh chayi, va’omar lakh bedama’yikh chayi:

Ki zakhar et devar kodsho, et Avraham àvdo: Vayishma`Elohim et na’akatam, vayizkor Elohim et berito, et Avraham,et Yitschak, ve’et Ya’àkov: Vayar Elohim et bene Yisra’el,

vayeda` Elohim:

5

A second decree was through His people, as it iswritten: And Pharaoh charged all his people, saying:every son that is born you shall cast into the river, and

every daughter you shall save alive. (Ex 1:22)

And Adonai saved them from the decrees and keptthem alive, as it is written: And when I passed by you,and saw you polluted in your own blood, I said to youwhen you were in your blood, Live; yea, I said to you

when you were in your blood, Live. (Ez 16:6)

For he remembered His holy promise, and AbrahamHis servant. (Ps 105:42) And God heard their groaning, andGod remembered His covenant with Abraham, withIsaac, and with Jacob. And God looked upon thechildren of Israel, and God knew [their distress].

(Ex 2:24-25)

5

i ¦Mm¥Pg §i ©e ,m ¦i ©x §v ¦n §A Epi ¥zFa£ i ¦p¢rÎz ¤ deŸd §i d ¨ xmzFC §t ¦l l ¥ Fb §e ©ri ¦WFn m ¤dl g©l §W¦I ©e ,m ¥n£g ©x §i ©e

:aEzM ©M ,mli ¦S ©d §lEx ¤n ŸI ©e i­¦O©r i¬¦p¢rÎz ¤ i ¦zi²¦ x dŸ¬ x d ½eŸd §i,m ¦i®x §v ¦n §A x´¤W£

ei ½U §bŸ«p i¥p §R ¦n Æi ¦Y §rÆ ©nW m³zw£r«©vÎz ¤ §e,i ¦Y §r­©ci i¬¦M ²¥vFd §e ,dŸ®r §x ©RÎl ¤ ­L£gl §W«¤ §e d ½k §l d´Y ©r §e :ei«aŸ §k ©nÎz ¤

:m ¦i «x §v ¦O ¦n l­¥ x §U ¦iÎi«¥p §a i¬¦O©rÎz ¤

g©l ¨ †Wm¨†aÎEn «U :F «AÎx ©g«A x´¤W£ oŸÀx£d«© Œ ,F ®C §a©r d´¤WŸnzŸzF` | g³©lW :m«g u ¤x ¤ §A mi À¦z §t «Ÿn ŒE ,ei®zFzŸ i ´¥x §a ¦C

:ei «ca£rÎlk §aE dŸÀr §x ©t § ŒA ,m ¦i®x §v ¦n i ¦k ¥kFz §A mi ¦z §t «Ÿn †E

Ki ra’ah Adonai et òni avotenu beMitsrayim vaychonemvayrachamem, vayishlach lahem moshiyà vegho’el, lifdotam

ulhatsilam, kakatuv:

Vayomer Adonai ra’o ra’iti, et òni àmi asher beMitsrayim,ve’et tsa’àkatam shama`ti mipene noghesav, ki yada`ti etmakh'ovav: Ve’àtah lekhah ve’eshlachakha el Parò, vehotse et

àmi vene Yisra’el miMitsrayim:

Shalach Moshe àvdo, Aharon asher bachar bo: Samu vamdivre ototav, umofetim be’erets Cham: Shalach otot umofetim

betokhekhi Mitsrayim, beFarò uvkhol àvadav:

6

For Adonai saw the affliction of our forefathers inEgypt and was gracious to them and merciful to them,and sent them a savior and redeemer to redeem them

and save them, as it is written:And Adonai said, I have surely seen the affliction ofmy people who are in Egypt, and I have heard theircry by reason of their taskmasters; for I know theirsorrows. (Ex 3:7) Come now, therefore, and I will sendyou to Pharaoh, that you may bring forth my people,

the children of Israel, out of Egypt. (Ex 3:10)

He sent Moses His servant; and Aaron whom he hadchosen. They showed His signs among them, andwonders in the land of Ham. (Ps 105:26-27) He sent signsand wonders into the midst of Egypt, upon Pharaoh,

and upon all his servants. (Ps 135:9)

6

m ¥d §e:m ¦ix §v ¦nE dŸr §x ©R m ¤dA deŸd §i dM ¦d x ¤W£ ,zFM ©n x ¤U¤r,dpFW` ¦x:mC ,zi ¦p ¥W:mi ¦r §C §x ©t §v ,zi ¦Wi ¦l §W:mi ¦P ¦M ,zi ¦ri ¦a §x:aŸxr ,zi ¦Wi ¦n£g:x ¤a ¤C ,zi ¦X ¦W:oi ¦g §W ,zi ¦ri ¦a §W:cxA ,zi ¦pi ¦n §W:d ¤A §x © ,zi ¦ri ¦W §Y:K ¤WŸg ,zi ¦xi ¦U £r:zFxFk §A

:aEzM ©M ,zi ¦nd §lE zFM ©d §l

Vehem èser makot, asher hikah Adonai bahemParò uMitsrayim:

Rishonah, dam: Shenit, tsefarde’ìm:Shelishit, kinim: Revi'ìt, àrov:

Chamishit, dever: Shishit, shechin:Shevi'ìt, barad: Sheminit, arbe:

Teshi'ìt, choshekh: àsirit, bekhorot:Lehakot ulhamit kakatuv:

And they are the ten plagues with which Adonai smotePharaoh and Egypt:

First, blood; Second, frogs;Third, lice; Fourth, swarms;Fifth, pestilence; Sixth, boils; Seventh, hail; Eighth, locusts;Ninth, darkness; Tenth, first-born:

To smite and to kill, as it is written:7

i´¦d §i ©e|  u ¤x ¤ §A »xFk §AÎlk d´M ¦d »deŸdi«©e ,dl §i À©N ©d i´¦v£g«©AxFk §A c©µr ,F ½ §q ¦MÎl©r a´¥WŸI ©d ÆdŸr §x ©R xŸ³k §A ¦n , ¼m ¦i ©x §v ¦ndŸ¹r §x ©R mw¸I ©e :d«n ¥d §A xF¬k §A lŸ­k §e ,xF ®A ©d zi ¥a §A x­¤W£ i ½¦a §X ©dd­lŸc §b d ¬wr §v i²¦d §Y ©e ,m ¦i ½©x §v ¦nÎlk §e Æeica£rÎlk §e `E ³d dl §i À©l

:z«¥n m­WÎoi«¥ x¬¤W£ z ¦i ½©A oi ¥ Îi ¦M ,m ¦i®x §v ¦n §A

Æmi ¦z ¥nÆY §cÆ©wR o³¥kl ,En®ªwiÎl ©A mi­¦ t §x E ½i §g´¦iÎl ©Ax¤t´¥Q ¦n E «gO ¦†i :Fn«l x¤k­¥fÎlM c¬¥A © §Y ©e ,m ½¥ci ¦n §W ©Y ©e,a®¥ Fk §e i ¦pr i ¦p£ «©e­ :Ea«¥zM ¦iÎl © mi À¦wi ¦C © Œv m¬¦r §e ,mi®¦I ©g,xi®¦W §A mi´¦dŸl¡Îm «¥W dl §l«©d£ :i ¦p«¥a §B ©U §Y mi´¦dŸl¡ ­L §z«rEW §ii¬¦M ,d®eŸd §iÎz ¤ E ­l §l«©d d ½eŸdi«©l Exi ¦ µW :d «cFz §a EP¬¤l §C©b£ «©e

:mi«¦r ¥x §n c¬©I ¦n oF ­i §a ¤ W¤t¬¤pÎz ¤ li²¦S ¦d

Vayhi bachatsi halaylah vAdonai hikah khol bekhor be’eretsMitsrayim, mibekhor Parò hayoshev àl kis’o, àd bekhorhashevi asher bevet habor, vekhol bekhor behemah: VayakomParò laylah, hu vekhol àvadav vekhol Mitsrayim, vatehitse’àkah ghedolah beMitsrayim, ki en bayit asher en sham

met:

Metim bal yichyu refa’im bal yakumu, lakhen pakadtavatashmidem, vate’abed kol zekher lamo: Yimachu miseferchayim, ve’ìm tsadikim al yikatevu: Va’ani àni vekho’ev,yeshu'àtekha Elohim tesageveni: Ahalelah shem Elohimbeshir, va’aghadelenu vetodah: Shiru lAdonai halelu et

Adonai, ki hitsil et nefesh evyon, miyad mere’ìm:

8

And it came to pass that at midnight Adonai smote allthe firstborn in the land of Egypt, from the firstborn ofPharaoh that sat on his throne to the firstborn of thecaptive that was in the dungeon; and all the firstbornof cattle. And Pharaoh rose up in the night, he, and allhis servants, and all the Egyptians; and there was agreat cry in Egypt; for there was not a house where

there was not one dead. (Ex 12:29-30)

They are dead, they shall not live; they are deceased,they shall not rise; therefore have you visited anddestroyed them, and made all their memory to perish.(Isa 26:14) Let them be blotted out of the book of theliving, and not be written with the righteous. But I ampoor and sorrowful; let your salvation, O God, set meup on high. I will praise the name of God with a song,and will magnify Him with thanksgiving. (Ps 69:29-31) Singto Adonai, praise Adonai; for he has delivered the soul

of the poor from the hand of evildoers. (Jer 20:13)

8

o ¥k §ex¥R ©q §l ,Ep ¥A ©x d ¤WŸn i ¥c §iÎl©r ,Epi ¥dŸl¡ deŸd §i EpE ¦v:aEzM ©M ,Epi¥pa i¥p §a ¦l §e Epi¥pa §l

o ©r ¿©n §lEx³¤W£ z´¥ , ÀL §p ¦AÎo ¤aE ¹L §p ¦a i¥p §f ¨ §A Áx ¥R ©q §Yi ¦Y §n´©UÎx ¤W£ i­©zŸzŸ« Îz ¤ §e ,m ¦i ½©x §v ¦n §A Æi ¦Y §lÆ ©N©r §z ¦d

:d«eŸd §i i¬¦p£ Îi ¦M m­¤Y §r ©ci «¦e ,m®a zi ¦pr §ei ½¦a ¨ c ¥aŸ Æi ¦O ©x£ ,Li À¤dŸl¡ d´eŸd §i | i¥p §t ¦l ¹Y §x ©n«¨ §e

m ¾WÎi ¦d §i«©e ,h®r §n i´¥z §n ¦A m­W xb¬I ©e ,dn §i ½©x §v ¦n c¤x¥I ©e,EpE®P ©r §i ©e mi ­¦x §v ¦O ©d Ep²zŸ Er¯¥xI ©e :a «xe mE¬vr lF ­cB iF¬b §li ¥dŸl¡ d­eŸd §iÎl ¤ w ¾©r §v ¦P ©e :d «Ww d¬cŸa£r Epi­¥lr E¬p §Y¦I ©eEp²¥i §prÎz ¤ ` §x©I ©e ,Ep ½¥lŸwÎz ¤ ÆdeŸd §i r³©n §W¦I ©e ,Epi®¥zŸa£

:Ep«¥v£g©lÎz«¤ §e Ep­¥ln£rÎz ¤ §e

Vekhen tsivanu, Adonai elohenu, àl yede Moshe rabenu,lesaper levanenu, velivne vanenu, kakatuv:

Ulma’àn tesaper be’ozne binkha, uven binkha, et asherhit'àlalti beMitsrayim, ve’et ototay asher samti vam, vida`tem

ki ani Adonai:

Ve’ànita ve’amarta lifne Adonai elohekha, Arami oved avivayered Mitsraymah, vayaghor sham bimte me’àt, vayhi shamleghoy gadol àtsum varav: Vayare’ù otanu haMitsrimvay'ànunu, va'yitenu àlenu àvodah kashah: Vanitsàk el Adonaielohe avotenu, vayishma` Adonai et kolenu, vayar et òn'yenu,

ve’et àmalenu ve’et lachatsenu:9

And thus Adonai our God commanded us throughMoses our teacher to tell our children and our

children's children, as it is written:

And that you may tell in the ears of your son, and ofyour son's son, what things I have wrought in Egypt,and my signs which I have done among them; that you

may know that I am Adonai. (Ex 10:2)

And you shall speak and say before Adonai your God,A Syrian ready to perish was my father, and he wentdown into Egypt, and sojourned there with a few, andbecame there a nation, great, mighty, and populous.And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us,and laid upon us hard bondage. And when we cried toAdonai God of our fathers, Adonai heard our voice,and looked on our affliction, and our labor, and our

oppression.

9

Ep³¥ ¦vFI ©ed ½iEh§p ©rŸx §f ¦aE Ædwf£g c³i §A ,m ¦i ½©x §v ¦O ¦n ÆdeŸd §i:mi «¦z §tŸ «n §aE zF ­zŸ §aE ,lŸ ®cB `­xŸn §aE

The following verses from Psalms mention the Exodus:

Îx ¤W£

:o ©rŸ«vÎd ¥c §U ¦A ei Àz §tF «n ŒE ,ei®zFz «Ÿ m ¦i ©x §v ¦n § †A m´U:oE «iY §W ¦iÎl ©A m À¤di¥l§f «Ÿp §Œe ,m®¤di ¥x «Ÿ §i mc § †l KŸt£d«©I ©eo´¥Y¦I ©e :m«¥zi ¦g §W ©Y ©e ©r À¥C §x ©t §v ŒE ,m®¥l §k` «ŸI ©e aŸx¨ †r m´¤dA g Ä©N ©W §i,m®p §t©B c ´xA ©A bŸx£d«©i :d«¤A §x © «l m Àri ¦bi «¦Œe ,m®lEa §i li´¦qg«¤lm À¤di¥p §w ¦n ŒE ,m®xi ¦r §A c´xA ©l x¥B §q©I ©e :l«©np£g«©A m ÀzFn §w ¦W §Œe,d®xv §e m©r©fe d ´x §a¤r ,F ÀR © oF Äx£g | m ¸AÎg©N ©W §i :mi«¦tW §x«lK´©UgÎ Ÿl ,F¬R Å© §l ai À¦zp q¬¥N ©t §i :mi«¦rx i¬¥k£ §l ©n z ©g À©l §W ¦ Œn

:xi«¦B §q ¦d x ¤a¬¤C©l m ÀzI ©g §Œe ,m®W §t©p z¤e´O ¦n

Vayotsi’enu Adonai miMitsrayim, beyad chazakah uvizrowànetuyah, uvmora gadol, uv'otot uvmofetim:

Asher sam beMitsrayim ototav, umofetim bisde Tso’àn:Vayahafokh ledam ye’orehem, venozelehem bal yishta'yun:Yeshalach bahem àrov vayokhelem, utsfardeyà vatash'chitem:Vayiten lechasil yevulam, vighi’àm la’arbe: Yaharoghbabarad gafnam, veshikmotam bachanamal: Vayasgerlabarad be’ìram, umiknehem lareshafim: Yeshalach bamcharon apo, èvrah vaza’àm vetsarah, mishlachat mal'akhera’ìm: yefales nativ le’apo, lo chasakh mimavet nafsham,

vechayatam ladever hisgir:

10

And Adonai brought us forth out of Egypt with amighty hand, and with an outstretched arm, and withgreat awesome power, and with signs, and with

wonders. (Dt 26:5-8)

How he had placed His signs in Egypt, and Hiswonders in the field of Zoan. And had turned theirrivers into blood; and their floods, that they could notdrink. He sent swarms of flies among them, whichdevoured them; and frogs, which destroyed them. Hegave also their increase to the caterpillar, and theirlabor to the locust. He destroyed their vines with hail,and their sycamore trees with frost. He gave theircattle to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.He cast upon them the fierceness of His anger, wrath,and indignation, and trouble, by sending evil angelsamong them. He made a way to His anger; he sparednot their soul from death, but gave their life over to the

pestilence.

10

m ¥ i ¦vF «I©†e :mpF`Îlk §l zi ¦W` ¥x ,mv §x © §A xFk §AÎlM K©I ©e,oF ®UU §a FO ©r ´¦vFI ©e :l «¥WFM ei´ha §W ¦A oi­¥ §e ,a®df §e s ¤q ¤k §A

:ei «xi ¦g §AÎz ¤ dÀP ¦x § ŒABlessings for the Creator of world for His wonders during our Exodus:

E ­k §x«Am´V ©d :F «zN ¦d §Y lFw Eri À¦n §W ©d §Œe ,Epi®¥dŸl¡ | mi¬¦O©rli ´¦C §b ¦d :Ep«¥l §b ©x hFO ©l o­©zpÎ` «Ÿl §e ,mi®¦I ©g ©A Ep ¥W §t©†pi­¦M ,Epi®¥xS ¦n Ep ¬¥w §x §t¦I ©e :mi «¦g ¥n §U Epi¬¦id ,Ep ÀO ¦r zF ¬U£r«©l deŸd §†i:m«¤di¥P ¦W §l s ¤x À¤ Œh Ep¬pz §p `¬ŸN ¤W ,d®eŸd §i KE ¬xA :F «C §q ©g mlFr §l

Vayakh kol bekhor be’artsam, reshit lekhol onam: Vayotsi’embekhesef vezahav, ve’en bishvatav koshel: Vayotsi àmo

vesason, berinah et bechirav:

Barekhu àmim elohenu, vehashmi'ù kol tehilato: Hasamnafshenu bachayim, velo natan lamot raghlenu: HighdilAdonai la’àsot ìmanu, hayinu semechim: Vayifrekenumitsarenu, ki le’òlam chasdo: Barukh Adonai, shelo netananu

teref leshinehem:

11

And smote all the firstborn in Egypt; the chief of theirstrength in the tabernacles of Ham. (Ps 78:43-51) Hebrought them forth also with silver and gold; and therewas not one feeble person among their tribes. (Ps 105:37)

And he brought forth His people with joy, and Hischosen with gladness. (Ps 105:43)

Bless our God, O nations, and make the voice of Hispraise heard. He is the one who places our soul intolife, and did not let our feet fall. (Ps 66:8-9) Adonai hasdone great things for us; we were glad. (Ps 126:3) And hasredeemed us from our enemies; for His lovingkindness endures forever. (Ps 136:24) Blessed is Adonai,

who has not given us as a prey to their teeth. (Ps 124:6)

11

KExAmi ¦Q ¦p dUr x ¤W£ ,Epi ¥zFa£ i ¥dŸl`«¥e Epi ¥dŸl¡d¤N ¥ d mi ¦nI ©A ,Epi ¥zFa£ ©l zF`l §t ¦p §e zFxEa §bE

c©i z ©g ©Y ¦n ,m¥l ¨ §b ¦I ©e m ¥C §t¦I ©e m¥li ¦S©I ©e ,d¤G ©d o ©n§G ©aEdŸr §x ©R ©rFx§f ¦aE dwf£g ci §A ,mi ¦z §tFn §aE zFzF` §A ,m ¦i ©x §v ¦n K¤l ¤ndxS ¦n ,dP ¦x §e oFUU §A :adf §e s ¤q ¤k §A m ¥ i ¦vFI ©e ,diEh§pma i ¦M :zEi ¦n §nFw m ¥ki ¦lFI ©e ,zEx ¥g §l zEC §a©r«¥n ,dge §x ¦lm¥l §C©b §i ©e :mi ¦O©r«dÎlM ¦n ,dN ªb §q m©r §l Fl zFi §d ¦l ,deŸd §i x ©gAdnw §p dUr m ¤di ¥a §iF` §aE ,dl §r ©n §l dl §r ©n §l m ¥ §V©p §i ©ei ¥c£rFn m ¤dl o ¥Y¦I ©e ,dN ªr §n«©d FzxFY m¥li ¦g §p©I ©e :dlFc §bdkx §AÎlMÎl©r mnFx §nE `Ed KExA :dl¢dv §e dg §n ¦U

:dl ¤q mi ¦gv §p g ©v¥p §lE c©rÎi ¥c£r«©l :dN ¦d §zE

Barukh elohenu, velohe avotenu, asher àsah nisim, ughvurotvenifla’ot la’avotenu, bayamim ha’ele uvazeman haze:Vayatsilem vayifdem vayigh’alem mitachat yad Parò, melekhMitsrayim, be’otot uvmofetim, beyad chazakah uvizrowànetuyah, vayotsi’em bekhesef vezahav, besason verinah,mitsarah lirvachah, me’àvdut lecherut, vayolikhemkomemiyut: Ki vam bachar Adonai, lihyot lo le’àm seghulahmikol ha’àmim, vayghadelem vaynase’em lema`lah lema`lah,uv'oyevehem àsah nekamah ghedolah: Vayanchilem toratoham’ùlah, vayiten lahem mo’àde simchah vetsaholah: Barukhhu umromam àl kol berakhah ut’hilah, la’àde àd ulnetsach

netsachim Selah:12

Blessed is our God and the God of our fathers, whoperformed miracles and gallantry and marvels for ourforefathers in these days and at this time; And Hesaved them and redeemed them and delivered themfrom the domination of Pharaoh king of Egypt withsigns and wonders, with a strong hand and anoutstretched arm and He took them out with silver andgold, in joy and rejoicing, from distress to respite,from slavery to freedom and led them upright; ForAdonai chose them to be His chosen people fromamong the nations, and He made them great andraised them up high above and took great vengeanceupon their enemies and He gave them His wonderfulTorah as an inheritance and He gave them Holidays ofhappiness and joy. Blessed is He and exalted beyondall blessing and praise (cf. Neh 9:5) forever and for eternity,

Selah.

12

KExAd¤G ©d o ©n§G ©l mFlW §a Epri ¦B ¦d §e Epn§I ¦w §e Epi¡g ¤d ¤W:o ¥n ¨ ,A prayer for salvation and redemption:

o ¥MWi ¦gI ¤W ,Epi ¥dŸl¡ deŸd §i i¥p §t ¦N ¦n oFvx i ¦d §iEpl zFng¤P ©d §e zFxFU §A ©dÎlM ,l ¥ x §U ¦iÎzi¥A FO©rÎlk §lEo ©n§f zF` §x ¦l Ep ¥M©fi ¦e ,ei ¨ i ¦a §pÎlM i ¦R ¦n zFxEn£ dmi ¦g ¥n §U ,Epi ¥dŸl¡ deŸd §iÎl ¤ EpN ªM d¤l£r©p §e ,Ep ¥zrEW§il ©ki ¥d z ©e §c ¤g §e m ¦i ©lWEx §i z ©g §n ¦U §A ©gŸn §U ¦l :a¥l i ¥aFh §e,mi ¦nl §WE zFlFr Wi ¦B©p §e ,mi ¦gq §t i ¥g §a ¦f ai ¦x §w©p f ¨ §e ,deŸd §ix ©gA x ¤W£ mi ¦nY l ¥ d ,mi ¦nlFr xEv §l ©g ¥A ©W§pE d ¤cFp §eli ¦bp §e ,zFpFW §N ©dÎlM ¦n Epli ¦C §a ¦d §e ,mi ¦O©rdÎlM ¦n EpA:F «zrE «Wi ¦A Ui À¦U ¨ ŒY ,d®eŸdi«©A li ¦bY i ¦W §t©p §†e :x ©n Ÿp §e g ©n §U¦p §e

Barukh shehecheyanu vekiyemanu, vehigiànu veshalomlazeman haze, Amen:

Ken yehi ratson milifne Adonai elohenu, sheyachish lanuulkhol àmo bet Yisra’el, kol habesorot vehanechamot,ha’amurot mipi kol nevi'av, vizakenu lir'ot zeman yeshu’àtenu,vena’àle kulanu el Adonai elohenu, semechim vetove lev:Lismowach besimchat Yerushalayim, vechedvat hekhalAdonai, ve’az nakriv zivche fesachim, venagish òlot ushlamim,venode unshabeyach letsur òlamim, ha’el tamim asher bacharbanu mikol ha’àmim, vehivdilanu mikol haleshonot, venaghilvenismach venomar: Venafshi taghil bAdonai, tasis bishu'àto:

13

Blessed is He who kept us alive and sustained us andmade us survive in peace until this time, Amen.

Let it be the will of Adonai our God, that He hastenfor us and for all of His people the house of Israel,all the good news and consolation spoken by all ofHis prophets and may He make us worthy to see thetime of our salvation and may we all ascend toAdonai our God happy and with a good heart torejoice in the joy of Jerusalem and the joy of theTemple of Adonai. And then shall we bring Passoversacrifices and offer burnt offerings and peaceofferings and we will thank and praise the eternalRock, the perfect God who chose us from all thenations and separated us from all the tongues. Andwe will sing and rejoice and say: And my soul shallbe joyful in Adonai; it shall rejoice in His salvation.

(Ps 35:9)

13

l¬Mwfg«¥n i ¦p ¨ †r li´¦S ©n ,LF ¬n Åk i¬¦n dÀeŸd §i »dp §x ©n ŸY | i ©zŸn §v©rd³N ¦d §Y F ¿O©r §l | o ¤x ¤w m¤x³I ©e :F «l §f «ŸB ¦n oFÀi §a ¤ §Œe i¬¦pr §e ,EP®¤O ¦n

:D«iÎEl §l«©d ,F ÀaŸx §wÎm¬©r l ¥ x §U ¦†i i¥p §a ¦l ,ei Àci ¦q£gÎlk«§lThe following verses from Psalms praise God and mention the Exodus.

El §l¬©dD¸i| i³¦d §i :d«eŸd §i m¬¥WÎz ¤ E Àl §l«© Œd ,d®eŸd §i i´¥c §a©r El §l © †d :m«lFrÎc©r §e d ÀY©r«¥ Œn ,K®xŸa §n d´eŸd §i m´¥Wm­x :d«eŸd §i m´¥W l ÀN ªd § Œn ,F ® Fa §nÎc©r W ¤n¬¤WÎg ©x§f ¦O ¦nd´eŸdi«©M i ¦ †n :F «cFa §M m ¦i´©nX ©d l­©r ,d®eŸd §i | m¬¦iFBÎlMÎl©rm ¦i¬©nX ©A ,zF ® §x ¦l i¬¦li ¦R §W ©O«©d :z¤a «Wl i¬¦di ¦A §b ©O«©d ,Epi®¥dŸl¡:oF «i §a ¤ mi ¬¦xi zŸÀR §W © «¥ Œn ,l®C xtr«¥n i´¦ni ¦w §n :u ¤x«¨ aE

i¬¥ai ¦c §p m À¦ Œr ,mi®¦ai ¦c §pÎm ¦r i¬¦ai ¦WFd §lz ¤x Ĥw£r | i ¦ai ¦WF «n :F «O©r :D«iÎEl §l«©d d Àg ¥n §U mi¬¦pA ©dÎm«¥ ,z ¦i À©A ©d

Kal àtsmotay tomarnah Adonai mi khamokha, matsil ànimechazak mimenu, ve’àni ve’evyon migozelo: Vayarem kerenle’àmo, tehilah lekhol chasidav livne Yisra’el àm kerovo,

halelu Yah:Halelu Yah halelu àvde Adonai, halelu et shem Adonai: Yehishem Adonai mevorakh, me’àtah ve’àd òlam: Mimizrachshemesh àd mevo’o, mehulal shem Adonai: Ram àl kol goyimAdonai, àl hashamayim kevodo: Mi kAdonai elohenu,hamaghbihi lashavet: Hamashpili lir'ot, bashamayimuva’arets: Mekimi me’àfar dal, me’ashpot yarim evyon:Lehoshivi ìm nedivim, ìm nedive àmo: Moshivi àkeret habayit,

em habanim semechah halelu Yah:14

All my bones shall say: Adonai, who is like to You,who delivers the oppressed from him who is strongerthan him, and also the poor and the pauper from himwho robs him? (Ps 35:9-10) He exalts the horn of Hispeople, and the praise of all His pious ones, thechildren of Israel, the nation near to Him. HalleluYah.

(Ps 148:14)

HalleluYah. Praise, O servants of Adonai, praise thename of Adonai. Blessed be the name of Adonai fromthis time forth and forevermore. From the rising of thesun to the going down of the same Adonai's name is tobe praised. Adonai is high above all nations, and Hisglory above the heavens. Who is like to Adonai ourGod, who dwells on high, Who comes down to beholdthe things that are in heaven, and on the earth. Heraises up the poor out of the dust, and lifts the needyout of the dunghill; that He may set him with princes,even with the princes of His people. He makes thebarren woman to keep house, and to be a joyful

mother of children. HalleluYah. (Ps 113:1-9)

14

z` ¥v §Ad´z §i«d :f«¥rŸl m¬©r ¥n aŸÀw£r©Œi zi¬¥A ,m ¦i®x §v ¦O ¦n l ¥ x §U ¦†id ¨ ¨†x mI ©d :ei«zFl §W §n ©n l À¥ x §U ¦Œi ,F ®W §cw §l d´cEd §izF Àra § ŒB ,mi®¦li ¥ §k Ec §w «x mi ¦xd †«¤d :xF «g ¨ §l aŸ¬Q ¦i o À¥C §x©I © Œd ,qŸ®pI ©e:xF «g ¨ §l aŸ¬Q ¦Y o À¥C §x©I © Œd ,qE®pz i´¦M mI © †d L §NÎd ©n :o Ÿ«vÎi¥p §a ¦MoFc ¨ † i¥p §t ¦N ¦n :o Ÿ«vÎi¥p §a ¦M zF Àra § ŒB ,mi®¦li ¥ §k Ec §w §x ¦Y mi ¦xd †«¤d,m ¦i®nÎm©b£ xES ©d i´¦k §t «Ÿd ©d :aŸ«w£r«©i ©DFl¡ iÀ¥p §t ¦N ¦ Œn ,u ¤x®¨ i ¦lEg

:m ¦i«nÎFp §i §r ©n §l Wi À¦nN © ŒgBetset Yisra’el miMitsrayim, bet Ya’àkov me’àm lo’èz:Hayetah Yehudah lekodsho, Yisra’el mamshelotav: Hayamra’ah vayanos, hayarden yisov le’achor: Heharim rakedukhe’elim, geva’òt kivne tson: Ma lekha hayam ki tanus,hayarden tisov le’achor: Heharim tirkedu khe’elim, gevaòtkivne tson: Milifne adon chuli arets, milifne elowah Ya’àkov:Hahofekhi hatsur agham mayim, halamish lema`yeno mayim:

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from apeople of strange language; Judah was His sanctuary, andIsrael His dominion. The sea saw it, and fled; Jordan wasdriven back. The mountains skipped like rams, and the littlehills like lambs. What ailed you, O sea, that you fled? OhJordan, that you were driven back? Oh mountains, thatskipped like rams; and little hills, like lambs? Tremble, youearth, at the presence of the Adonai, at the presence of the Godof Jacob; Which turned the rock into standing water, the flint

into a fountain of waters. (Ps 114:1-8)

15

`³ŸlÀL §C §q © ŒgÎl©r ,cF ®aM o´¥Y L §n ¦W § †l i «¦M ,Ep¬l ` ÅŸl dÀeŸd §i Ep¬lmEg ©x §e oE ­P ©g ,ei®zŸ §l §t ¦p §l dU¨ †r x¤k¥f :L«¤Y ¦n£ Îl©r:Eci«¦B©i Li ¤zŸxE ­a §bE ,Li®¤U£r«©n g´©A ©W §i xFc § †l xFC :d«eŸd §ixŸ ®ce xŸ¬c §l ,m¬lF År §l ÀL §N d¬¤cF³p »L ¤zi ¦r §x ©n o Ÿ¬v §e | ÆL §O©r Ep §g³©p£ ©e,m ÀlFrÎc©r §e d¬Y ©r«¥n ,DÀi K³¥x»a §p | Ep §g³©p£ ©e :L«¤zN ¦d §Y x À¥R ©q §Œp

:D«iÎEl §l«©d

One participant recites the following verse:

,Li À¤c ªT ¦t dzi¬¦E ¦v dY © † cŸ « §n xŸ¬n §W ¦l:

x ¥A ©c §i ©e ,d®eŸd §i i­¥c£r «ŸnÎz ¤ d ½¤WŸn l«¥ x §U ¦i i­¥p §AÎl ¤:

Lo lanu Adonai lo lanu, ki leshimkha ten kavod, àl chasdekhaàl amitekha: Zekher àsah lenifle’otav, chanun verachumAdonai: Dor ledor yeshabach ma’àsekha, ughvurotekhayagidu: Va’anachnu àmekha vetson mar’ìtekha, node lekhale’òlam, ledor vador nesaper tehilatekha: Va’anachnu

nevarekh Yah, me’àtah ve’àd òlam, halelu Yah:

Atah tsivita fikudekha, lishmor me’od:Vaydaber Moshe et mo’àde Adonai, el bene Yisra’el:

16

Not to us, O Adonai, not to us, but to your name giveglory, for your kindness, and for your truth's sake. (Ps 115:1)

He has made His wonderful works to be remembered;Adonai is gracious and full of compassion. (Ps 111:4)

From generation to generation they shall praise yourworks, and shall declare your mighty acts. (Ps 145:4)

And we, Your people and the flock of Your pasture,will thank You forever; we will tell of Your praise toall generations. (Ps 79:13) But we will bless Adonai from

this time forth and forevermore. HalleluYah. (Ps 115:18)

You have commanded to keep your precepts diligently.(Ps 119:4)

And Moses declared to the children of Israel the feastsof Adonai. (Lev 23:44)

16

d¤N ¥µ m­zŸ E ¬ §x §w ¦YÎx ¤W£ ,W ¤cŸ®w i­¥ x §w ¦n d ½eŸd §i i´¥c£rF «nmFI ©A K ©µ ,El ½¥k ŸY zFS ©n Æmi ¦ni z³©r §a ¦W :m «c£rF «n §A,u À¥ng l ¥kŸ ÎlM | i´¦M ,m®¤ki ¥Y«A ¦n xŸ­ §V Ezi¬¦A §W ©Y oF ½W` ¦xdmF¬iÎc©r oŸ ­W` ¦x«d mF¬I ¦n ,l ½¥ x §U¦I ¦n Æ i ¦d ©d W¤t³¤P ©d d ºz §x §k ¦p §ei ½¦ri ¦a §X ©d ÆmFI ©aE ,W ¤cŸ½wÎ`x §w ¦n ÆoFW` ¦x«d mF³I ©aE :i«¦r ¦a §X ©d,m ½¤da d´¤Ur¥iÎ` «Ÿl Ædk`l §nÎlM ,m®¤kl d¤i §d ¦i W ¤cŸ­wÎ`x §w ¦n:m«¤kl d¬¤Ur«¥i F ­C ©a §l `E ¬d ,W¤t ½¤pÎlk §l l ¥k ¨ «¥i x´¤W£ K ©µ,zŸ®S ©n E ­l §k Ÿ «Y a ¤x ½¤rA ÆW ¤cÆŸg©l mF³i x ¸Ur ÁdrA §x © §A ,oŸ ¿W` ¦x«AÆ Ed mi ¬¦x ªO ¦W li ¥l :a ¤x«rA W ¤cŸ­g©l mi ²¦x §U¤r §e c¯g ¤ «d mFi c ©rÆd¤G ©d dl§i³©N ©dÎ`E «d ,m ¦i®x §v ¦n u ¤x ¤ ¥n m­¨ i ¦vFd §l ,d ½eŸdi«©l

:m«zŸx «Ÿc §l l­¥ x §U ¦i i¬¥p §AÎlk §l mi ²¦x ªO ¦W ,d ½eŸdi«©lEle mo’àde Adonai mikra’e kodesh, asher tikre’u otambemo’àdam: Shiv'àt yamim matzot tokhelu, Akh bayomharishon tashbitu se’or mibatekhem, ki kol okhel chamets,venikhretah hanefesh hahi mi'Yisra’el, mi’yom harishon àdyom hashevi’ì: Uvayom harishon mikra kodesh, uvayomhashevi’ì mikra kodesh yihye lakhem, kol melakhah lo ye’àsevahem, akh asher ye’akhel lekhol nefesh, hu levado ye’àselakhem: Barishon, be’arba’àh àsar yom lachodesh ba’èrevtokhelu matzot, àd yom ha’echad ve’èsrim lachodesh ba’àrev:Lel shimurim hu lAdonai, lehotsi’am me’erets Mitsrayim, huhalaylah haze lAdonai, shimurim lekhol bene Yisra’el

ledorotam:17

These are the appointed times of Adonai, holyconvocations, which you shall proclaim in theirappointed season. (Lev 23:4) Seven days shall you eatunleavened bread; even the first day you shall putaway leaven out of your houses: for whosoever eatsleavened bread from the first day until the seventhday, that soul shall be cut off from Israel. And in thefirst day there shall be an holy convocation, and in theseventh day there shall be an holy convocation to you;no manner of work shall be done in them, save thatwhich every man must eat, that only may be done ofyou. (Ex 12:15-16) In the first month, on the fourteenth dayof the month at even, you shall eat unleavened bread,until the one and twentieth day of the month at even.(Ex 12:18) It is a night of watching for Adonai to bringthem out from the land of Egypt: this is that night ofwatching for Adonai for all the children of Israel in

their generations. (Ex 12:42)

17

Blessings for God who makes our appointed times day of joyand sustains us in peace:

KExA EpW §C ¦w x ¤W£ ,mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ deŸd §i dY ©mi ¦P ©n§G ©d §e dg §n ¦V ©d i ¥c£rFn i ¥ni ¦A EpE ¦v §e eizFe §v ¦n §A

,d¤G ©d zFS ©O ©d b ©g §e W ¤cŸw i ¥ x §w ¦nE:o ¥n ¨

KExAEpn§I ¦w §e Epi¡g ¤d ¤W ,mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ deŸd §i dY © ,d¤G ©d o ©n§G ©l mFlW §a Epri ¦B ¦d §e:o ¥n ¨

Barukh atah Adonai elohenu melekh ha’òlam, asherkideshanu bemitsvotav vetsivanu bime mo’àde hasimchahvehazemanim umikra’e kodesh vechagh hamatzot haze, Amen:

Barukh atah Adonai elohenu melekh ha’òlam, shehecheyanuvekiyemanu vehigi’ànu veshalom lazeman haze, Amen:

_________

Continue with the blessing over the fruit of the vine

On weekdays continue on page 19

On Erev Shabbat continue on page 20

On Motsa’e Shabbat continue on page 23

18

Blessed are You Adonai our God, king of the universe,who has sanctified us with His commandments, andcommanded us with the days of appointed times of joyand the times and holy convocations and this Feast of

Unleavened Bread, Amen.

Blessed are You Adonai our God, king of the universe,who has kept us alive and sustained us and made us

survive in peace until this time, Amen.

18

Blessing over the fruit of the vine (weekdays)

EcFd ,aF ®hÎi ¦M d´eŸdi«©l :F «C §q ©g mlFr §l i­¦M EcF †d i ¥dŸl «¥l,mi®¦dŸl¡ «d :F «C §q ©g mlFr §l i­¦M EcF †di¥pŸc£ «©lŸc£ «d i®¦p,m ­¦Mi :F «C §q ©g mlFr §l

KExA K ©x ¥A x ¤W£ ,mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ deŸd §i dY ©d¤G ©d zFS ©O ©d b ©g §A l ¥ x §U ¦i FO©rÎz ¤ W ¥C ¦w §e

:o ¥n ¨ ,W ¤cŸw i ¥ x §w ¦nE dg §n ¦U i ¥c£rFn §aE

KExA Epl o ¥zFP ©d ,mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ deŸd §i dY © ,o ¤tB ©d i ¦x §R ` ¥xFaE dg §n ¦U §e oFUU:o ¥n ¨

Hodu lAdonai ki tov Ki le’òlam chasdo:Hodu lelohe ha’elohim Ki le’òlam chasdo:Hodu la’adone ha’adonim Ki le’òlam chasdo:

Barukh atah Adonai elohenu melekh ha’òlam, asher berakhvekidesh et àmo Yisra’el bechagh hamatzot haze, uvmo’àde

simchah umikra’e kodesh, Amen:

Barukh atah Adonai elohenu melekh ha’òlam, hanoten lanusason vesimchah uvore peri hagafen, Amen:

_________

Continue to page 26 for the blessing over the Matza and Maror

19

O, give thanks to Adonai; for he is good: for His kindness endures forever.

O, give thanks to the God of gods: for His kindness endures forever.

O give thanks to the Lord of lords: for His kindness endures forever.

(Ps 136:1-3)

Blessed are You Adonai our God, king of the universe,who has blessed His people Israel with this Feast ofUnleavened Bread and with the appointed times of joy

and holy convocations, Amen.

Blessed are You Adonai our God, king of the universe,who gives us joy and happiness and creates the fruit of

the vine, Amen.

19

Blessing over the fruit of the vine(Erev Shabbat)

:l«¥ x §U ¦i i­¥p §AÎl ¤ ,d®eŸd §i i­¥c£r «ŸnÎz ¤ d ½¤WŸn x ¥A ©c §i ©e

xº¥A ©C d ½eŸd §i i´¥c£rF «n ,m ½¤d¥l£ ´Y §x ©n«¨ §e Æl ¥ x §U ¦i i³¥p §AÎl ¤:i «c£rF «n m­¥d d¤N¬¥ ,W ¤cŸ®w i ¥ x §w ¦n m­zŸ E ¬ §x §w ¦YÎx ¤W£z³©A ©W i À¦ri ¦a §X ©d mFI ©aE , ¼dk`l §n d´¤Ur«¥Y »mi ¦ni z ¤W´¥WÆ i ¦d z¬A ©W ,E ®U£r ©z `´Ÿl d­k`l §nÎlM ,W ¤cŸ½wÎ`x §w ¦n ÆoFzA ©W

:m«¤ki ¥zŸa §WF «n lŸ­k §A d ½eŸdi«©l

KExA W ¥C ©w §n ,mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ deŸd §i dY ©FO©r lM ¦n l ¥ x §U ¦iÎW ¥C ©w §n«©d §e l ¥C©b §n«©d §e K ¥xa §n«©d §e ,mi ¦O©rd

,d¤G ©d zA ©X ©dÎmFi z ¤ x ¥gFA ©d §e:o ¥n ¨

Vaydaber Moshe et mo’àde Adonai, el bene Yisra’el:Daber el bene Yisra’el ve’amarta alehem, mo’àde Adonaiasher tikre’u otam mikra’e kodesh, ele hem mo’àday: Sheshetyamim te’àse melakhah, uvayom hashevi’ì Shabbat Shabbatonmikra-kodesh, kol melakhah lo ta’àsu, Shabbat hi lAdonai

bekhol moshevotekhem:Barukh atah Adonai elohenu melekh ha’òlam, mekadesh àmoYisra’el mikol ha’àmim, vehamvarekh vehamghadel

vehamkadesh vehabocher et yom haShabbat haze, Amen:

20

And Moses declared to the children of Israel the feastsof Adonai. (Lev 23:44)

Speak to the children of Israel, and say to them,concerning the appointed times of Adonai, which youshall proclaim to be holy convocations, even these areMy appointed times. Six days shall work be done: butthe seventh day is the Shabbat of rest, a holyconvocation; you shall do no work therein: it is theShabbat of Adonai in all your dwellings.

(Lev 23:2-3)

Blessed are You Adonai our God, king of the universe,who sanctifies His people Israel from all the nationsand blesses and makes great and sanctifies and

chooses this day of the Shabbat, Amen.

20

z ¥r i ¦C §w ©d §l,Wl³©k §i ©e :m«¨ a §vÎlk §e u ¤x­¨ d §e m ¦i¬©nX ©d E ²N ªk §i ©e ,d®Ur x´¤W£ F ­Y §k`©l §n ,i ½¦ri ¦a §X ©d mFI ©A Æmi ¦dŸl¡:d «Ur x¬¤W£ F ­Y §k`©l §nÎlM ¦n ,i ½¦ri ¦a §X ©d mFI ©A ÆzŸA §W¦I ©eF ³a i´¦M ,F ®zŸ W­¥C ©w §i ©e i ½¦ri ¦a §X ©d mFiÎz ¤ Æmi ¦dŸl¡ K ¤x³a §i ©e

:zF «U£r«©l mi­¦dŸl¡ `¬xAÎx ¤W£ ,F ½Y §k`©l §nÎlM ¦n Æz ©aW

KExA K ¥xa §n«©d ,mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ deŸd §i dY ©d¤G ©d zFS ©O ©d b ©g §A l ¥ x §U ¦i FO©rÎz ¤ W ¥C ©w §n«©d §e

,W ¤cŸw i ¥ x §w ¦nE dg §n ¦U i ¥c£rFn §aEo ¥n ¨ :

èt lehakdish, vaykhulu hashamayim ve’ha’aretz vekholtseva’am: Vaykhal Elohim bayom hashevi’ì melakhto asheràsah, vayishbot bayom hashevi’ì mikol melakhto asher àsah:Vayvarekh Elohim et yom hashevi’ì vaykadesh oto, ki vo

shavat mikol melakhto asher bara Elohim la’àsot:

Barukh atah Adonai Elohenu melekh ha’òlam, hamvarekhvehamkadesh et àmo Yisra’el bechagh hamatzot haze

uvmo’àde simchah umikra’e kodesh, Amen:

21

Time to sanctify: Thus the heavens and the earth werefinished, and all the host of them. And on the seventhday God ended His work which he had made; and herested on the seventh day from all His work which hehad made. And God blessed the seventh day, andsanctified it: because in it he had rested from all His

work which God created and made. (Gen 2:1-3)

Blessed are You Adonai our God, king of the universe,who blesses and sanctifies His people Israel with thisFeast of Unleavened Bread and with Holidays of joy

and holy convocations, Amen.

21

KExaE o ¤t¤B ©d u¥r `xA x ¤W£ ,mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡| o¦i³©i §e ,aEzM ©M ,mc ¨ dÎi¥p §A a ©a §l ©g ¥O ©U §n Fpi¥I ¦nE

Îa ©a §l g Ä©O ©U §im ¤g À¤l §Œe ,o ¤n®X ¦n mi ¦pR li´¦d §v ©d §l WFÀp¡ :c«r §q ¦i WF¬p¡Îa ©a«§l

KExA K ¥xa §n«©d ,mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ deŸd §i dY © ,l ¥ x §U ¦i FO©r §l zA ©X ©d mFiÎz ¤ W ¥C ©w §n«©d §e:o ¥n ¨

dg §n ¦U §e oFUU Epl o ¥zFP ©d ,mlFrd K¤l ¤n ,Epi ¥dŸl¡ KExaE ,o ¤tB ©d i ¦x §R ` ¥xFaE:o ¥n ¨

Uvarukh elohenu melekh ha’òlam, asher bara èts hagefenumiyeno mesameyach levav bene ha’adam, kakatuv, veyayinyesamach levav enosh lehats’hil panim mishamen, velechem

levav enosh yis’àd:Barukh atah Adonai elohenu melekh ha’òlam, hamvarekhvehamkadesh et yom haShabbat le’àmo Yisra’el, Amen:Uvarukh elohenu, melekh ha’òlam, hanoten lanu sason

vesimchah uvore peri hagafen, Amen:

_________

Continue to page 26 for the blessing over the Matza and Maror

22

And blessed is our God, king of the universe, whocreated the vine and from its wine makes happy thehearts of men, as it is written: And wine that makesglad the heart of man, and oil to make his face toshine, and bread which strengthens man's heart. (Ps 104:15)

Blessed are You Adonai our God, king of the universe,who blesses and sanctifies the day of the Shabbat for

His people Israel, Amen.And blessed is our God king of the universe, who givesus joy and happiness and creates the fruit of the vine,

Amen.

22

Havdalah & Blessing over the fruit of the vine(Motsa’e Shabbat)

qFMdeŸd §i­ `P ¨ :` «x §w ¤ d ¨eŸd §i m­¥W §aE , ®V ¤ zF¬rEW§iÎ`A © †d KExA : «P d¬gi »¦l §v ©d dÀeŸd §Œi ¬P«¨ , ®P dri´¦WFd,Ep¬Ål x¤¶I ©e »deŸd §i | l³¥ :d ¨«eŸd §i zi¬¥A ¦n m À¤kEp §k ©x«¥ ŒA ,d ¨®eŸd §i m´¥W §A

,mi®¦zŸa£r«©A b¬©gÎEx §q ¦: ©g«¥A§f ¦O ©d zF Àp §x © ŒwÎc ©rEp¬¥Pg §i mi À¦dŸl¡ ,x®S ¦n z´x §f¤r EpNÎda«d :dl«¤q Ep´Y ¦ ei­pR x«¥³i ,Ep®¥k §x«ai ¦eqE¬a»i `E Àd §Œe ,l ¦i®gÎd ¤U£r«©p mi¬¦dŸl`«¥A :m «c ¨ z¬©rE »W §Y ` §e ÀW §Œe:Epi ¥a §iF` qEai `Ed §e ,l ¦igÎd ¤U£r©p mi ¦dŸl`¥A :Epi «¥xv

,mF®I ©dÎlk Ep §l ©N ¦d mi ¦dŸl` †«¥A:dl«¤q d´¤cFp m­lFr §l |  ÃL §n ¦W §el¶¥N ©d£ »mi ¦dŸl`«¥A :x«aC l¬¥N ©d£ dÀeŸdi«© ŒA ,x®aC l ¥N ©d£ mi ¦dŸl` †«¥A:i«¦l x´Ua d­¤U£r«©IÎd ©n ,`®xi ¦ `´Ÿl i ¦Y §g ©h ¨†A mi´¦dŸl`«¥A ,F ¬x Åa §Ci ¦ †l d ¨eŸd §i :i«¦l m´c ¨ d­¤U£r«©IÎd ©n ,`®xi ¦ `¬Ÿl i ¦Y §g ©h ¨†A mi´¦dŸl`«¥AiÀ¦p£ «©Œe ,i®x §fŸr §A i ¦ †l d ¨eŸd §i :m «c ¨ i´¦l d­¤U£r«©IÎd ©n ,`®xi ¦ `´ŸlaF Àh :m «c ¨ «A ©gŸÀh §A ¦ Œn ,d ¨®eŸdi«©A zF¬q£g«©l aF Àh :i«¨ §p «ŸU §a d¬¤ §x ¤,mi®¦ai ¦c §p ¦a E ¬g §h §a ¦YÎl © :mi«¦ai ¦c §p ¦A ©gŸÀh §A ¦ Œn ,d ¨®eŸdi«©A zF¬q£g«©l

:d «rEW §z F¬l oi­¥ ³¤W | m Ãc ¨ Îo ¤a §A

23

I will lift up the cup of salvation, and call upon the nameof Adonai. (Ps 116:13) We beseech You, O Adonai, saveplease! We beseech You, O Adonai, send prosperityplease! Blessed is he who comes in the name of Adonai;we have blessed you from the house of Adonai. God isAdonai, who has shown us light; bind the sacrifice withcords, to the horns of the altar. (Ps 118:25-27) God be graciousto us, and bless us; and let his face shine upon us; Selah.(Ps 67:2) Give us help against the enemy; for vain is the helpof man. Through God we shall do valiantly: for He willtread down our enemies. (Ps 60:13-14) Through God we shalldo valiantly: for He will tread down our adversaries. InGod we have gloried all day long, and we praise yourname forever; Selah. (Ps 44:9) In God I will praise His word;in Adonai I will praise His word. (Ps 56:11) In God, whoseword I praise, in God I have trusted; I will not fear; whatcan flesh do to me? (Ps 56:5) In God I have trusted; I will notfear; What can man do to me? (Ps 56:12) Adonai is on myside; I will not fear; what can man do to me? Adonai takesmy part with those who help me; therefore I shall gazeupon those who hate me. It is better to take refuge inAdonai than to trust in man: It is better to take refuge inAdonai than to trust in generous people. (Ps 118:6-9) Do notput your trust in generous people, nor in the son of man, in

whom there is no help. (Ps 146:3)

23

KExA oi ¥A li ¦C §a ©O ©d ,mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ deŸd §i dY ©,mi ¦O©r«l l ¥ x §U ¦i oi ¥A ,K ¤WŸg §l xF` oi ¥A ,lŸg §l W ¤cŸwmFi §l d ¤U£r ©O ©d i ¥n §i z ¤W ¥W oi ¥A ,xFdh §l ` ¥nh oi ¥Ai ¦p£ WF ­cw i¬¦M mi ½¦WŸc §w Æi ¦l m ¤zi³¦i §d ¦e ,aEzM ©M :i ¦ri ¦a §X ©d,aEzk §e :i«¦l zF¬i §d ¦l mi­¦O©r«dÎo ¦n m²¤k §z ¤ l¬¦C §a © «e d®eŸd §ioi¬¥aE ­¥nH ©d oi¬¥aE ,lŸ®g ©d oi ¥aE W ¤cŸ­T ©d oi¬¥A li ½¦C §a ©d §l «Ex ¤W£ mi ½¦T ªg´©dÎlM z¥µ ,l®¥ x §U ¦i i¥p §AÎz ¤ zŸ ­xFd §lE :xF «dH ©d

m­¤di¥l£ d ¨²eŸd §i x ¤A ¦C:d«¤WŸnÎc©i §A

Epi ¥dŸl¡zFS ©O ©d b ©g i ¥n §i Epi¥lr l ¥gd ,Epi ¥zFa£ i ¥dŸl`«¥e§l Ep ¥z`x §w ¦l mi ¦ A ©d ,de §l ©W §lE mFlWo ¥n ¨:

,dg §n ¦U §lE oFUU §lo ¥n ¨ ,dng¤p §lE drEWi ¦l :o ¥n ¨dqp §x ©t §l : ,dlM §l ©k §lEo ¥n ¨mi ¦lS ªnE rx xaCÎlM ¦n mi ¦kEU£g :

oFi §b ¤d §e cEO ¦l §A mi ¦wA §c ªnE :dx ¥a£r«©e oFer §e ` §h ¥gÎlM ¦n dr ¥c dn §kg L §Y ¦ «¥n mi ¦pEp£g«©e ,L ¤zxFY:dpi ¦aE l¥M §U ©d §eŸl §e

z © §p ¦w Ÿl §e :mc ¨ a¥lÎl©r d¤l£r ©Y Ep ¥z ¨ §p ¦U §e Ep ¥z ¨ §p ¦wdv¥r Epi¥lr u¥rFI ©dÎlk §e :Ep ¥A ¦lÎl©r d¤l£r ©Y mc ¨ z © §p ¦U §e,xEn ¨ «M :Fzv£r m¥I ©w §e Ed ¥n§I ©w ,daFh daW£g ©nE daFh

,oŸ ½g ¨ x´¤W£Îz ¤ Æi ¦zŸP ©g §e:m«¥g ©x£ x¬¤W£ Îz ¤ i­¦Y §n ©g «¦x §e

24

Blessed are You, Adonai, our God, king of the universe,who differentiates between the holy and the common,between the light and darkness, between Israel and thenations, between the impure and the pure, between the sixworkdays and the seventh day. As it is written: And youshall be holy unto me: for I, Adonai, am holy; and I haveseparated you from the peoples to become Mine. (Lev 20:26)

And it is written: And that you may differentiate betweenthe holy and the common, and between the impure and thepure. And that you may teach the children of Israel all thestatutes which Adonai has spoken to them by the hand of

Moses. (Lev 10:10-11)

O our God and God of our fathers, make the coming daysof the Feast of Unleavened Bread as days of peace andserenity, Amen; of happiness and of joy, Amen; ofsalvation and of comfort, Amen; of sustenance and ofsupport, Amen. Make them days without any evil, lackingany sin and iniquity; make them days of studying yourTorah and its reason, and graced from You with wisdom,knowledge, education and understanding. And let not anyperson be jealous of us or hate us. And let us not bejealous of or hate any person. Fulfill any good counsel orgood thought that any person thinks about us. As it iswritten: and I will be gracious to whom I will be gracious,and I will show mercy on whom I will show mercy. (Ex 33:19)

24

lk §el ¥w §l ©w ,drx daW£g ©nE drx dv¥r Epi¥lr u¥rFI ©dÎ ,FY §a ©W£g ©no ¥n ¨ ,Fzv£r x¥td :o ¥n ¨d­v¥r Ev¬ªr ,xEn ¨ «M :

,mE ½wi `´Ÿl §e Æxac E³x §A ©C ,x®t ªz §e:l«¥ Ep­O ¦r i¬¦MzFA ©x `i´¦d dÀeŸd §iŒ z¬©v£r«©e ,Wi®¦ Îa¤l §A zFaW£g«©nd ¨eŸd §iÎi«¦M :mE «wz

,x®¥ti i´¦nE u­ri zF ² a §v:dP«¤ai ¦W§i i¬¦nE d­iEh §P ©d F ¬ci §e

KExA x¥t ¥O ©d ,mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ deŸd §i dY ©zFv¥r l©r ¥nE Epi¥lr«¥n zFW£g«©l §z ¦O ©d zFW §B ©x §z ¦O ©d zFrx«d

,l ¥ x §U ¦iÎzi ¥A L §O©rÎl©l §M i ¥YAÎlM l©r ¥nE Epi ¥YA:o ¥n ¨

KExaE W ¥C ©w §n«©d §e K ¥xa §n«©d ,mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡mi ¦c£rFO ©d i ¥ni ¦A l ¥ x §U ¦i FO©rÎz ¤i ¥c£rFn §aE

,mi ¦ni z©r §a ¦W zFS ©O ©d b ©g §e W ¤cŸw i ¥ x §w ¦nE dg §n ¦U:o ¥n ¨

KExaEW ¤cŸw §l W ¤cŸw oi ¥A li ¦C §a ©O ©d ,mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ ,o ¤tB ©d i ¦x §R ` ¥xFaE dg §n ¦U §e oFUU Epl o ¥zFP ©d §e:o ¥n ¨

Uvarukh elohenu melekh ha’òlam , hamvarekh vehamkadeshet àmo Yisra’el bime hamo’àdim uvmo’àde simchah umikra’e

kodesh vechagh hamatzot shivàt yamim, Amen:Uvarukh elohenu melekh ha’òlam, hamavdil ben kodeshlekodesh vehanoten lanu sason vesimchah uvore peri hagafen,

Amen:

25

And make any bad counsel or bad thought that any personthinks about us come to nothing, Amen. As it is written:Take counsel together, and it shall come to nothing; Speakthe word, and it shall not stand; for God is with us. (Isa 8:10)

There are many plans in a man's heart; but the counsel ofAdonai shall stand. (Prov 19:21) For Adonai of hosts hasplanned, and who will annul it? And His hand is stretched

out, and who shall turn it back? (Isa 14:27)

Blessed are You, Adonai, our God, king of the universe,who makes the bad counsels that people think about usand on our houses and on the houses of all your people

Israel, come to nothing, Amen.

And blessed is our God, king of the universe, who blessesand sanctifies His people Israel with the days of theappointed times and with appointed times of joy and withholy convocations and with the Feast of Unleavened

Bread for seven days, Amen.And blessed is our God, king of the universe, whodifferentiates between holy (Shabbat) and holy (Passover)and gives us joy and happiness and who creates the fruit

of the vine, Amen.

25

Blessing over the Matzah and Maror:

KExA EpW §C ¦w x ¤W£ ,mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ deŸd §i dY © ,xFxnE dS ©n z©li ¦k£ l©r EpE ¦v §e eizŸe §v ¦n §A:o ¥n ¨

Blessing over the Bread of Affliction:

KExA EpW §C ¦w x ¤W£ ,mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ deŸd §i dY ©,mi ¦ni z©r §a ¦W dS ©n lŸk¡ ¤l EpE ¦v §e eizFe §v ¦n §A

,u ¤x ¨ dÎo ¦n i ¦pŸr m ¤g¤l `i ¦vFO ©d §e:o ¥n ¨Blessing over spices (Motsa’e Shabbat)

KExA ` ¥xFA ,mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ deŸd §i dY © ,mi ¦nU §a (i ¥a §U¤r /i ¥v£r /i¥pi ¦n):o ¥n ¨

i ¥pi ¦nfor fragrances: i ¥v£r or for trees:

i ¥a §U ¤ror for plants:

Barukh atah Adonai elohenu melekh ha’òlam, asherkideshanu bemitsvotav vetsivanu àl akhilat matzah umaror,

Amen:

Barukh atah Adonai elohenu melekh ha’òlam, asherkideshanu bemitsvotav vetsivanu le’ekhol matzah shivàt

yamim, vehamotsi lechem òni min ha’arets, Amen:

Barukh atah Adonai elohenu melekh ha’òlam, bore(mine/ àtse/ èsve) vesamim, Amen:

26

Blessed are You Adonai our God, king of the universe,who has sanctified us with His commandments andcommanded us concerning eating unleavened bread

and bitter herbs, Amen.

Blessed are You Adonai our God, king of the universe,who has sanctified us with His commandments andcommanded us to eat unleavened bread for seven daysand who brings bread of affliction out of the earth,

Amen.

Blessed are You Adonai our God, king of the universe,who creates (various types of fragrance/ fragrant

plants/ fragrant trees), Amen.

26

":Ed«ªl §k` «Ÿi mi ­¦xŸx §nÎl ©r ,zF ½S ©nE W´¥ Îi ¦l §v ,d®¤G ©d dl§i©N ©A x­UA ©dÎz ¤ E¬l §k«¨ §e"(8,12 zeny)

“And they shall eat the flesh in that night, roast with fire and

unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.”(Ex 12:8)

,d½eŸdi«©l Æd¤G ©d dl§i³©N ©dÎ`E «d ,m ¦i®x §v ¦n u ¤x´¤ ¥n m­¨ i ¦vŸe «d §l ,d½eŸdi«©l Æ Ed mi ¬¦x ªO ¦W li¥l"

(42,12 zeny) ":m«zŸx «Ÿc §l l­¥ x §U ¦i i¬¥p §AÎlk §l mi ²¦x ªO ¦W

“It is a night of commemoration dedicated to Adonai, for

bringing them out from the land of Egypt; this same night is

a night dedicated to Adonai, for all the children of Israel to

commemorate throughout their generations.” (Ex 12:42)

Songs for After the Seder

A Song for PassoverÝ by Sage Halel l"vf

EcF ¼d:deŸdi©l `Ed g ©q ¤R :zF` m ¥W§l d¤f mFi §A :zF ¨l §t¦p d ¤UFrd :zFr ¥C l ¥ §l

:deŸdi©l `Ed g ©q ¤R..`ed  gqt

x¤k¥f ¼§l:Fze §v ¦n l ¥ dE ¦v :Fzl£g©p m ©rÎl ©r :Fzl §n ¤g..`ed  gqt

m¥I ©w¼§l:FC ©a§l Fl m ¦ i ¦M :FzlEf cFr oi ¥ i ¦M :FcEg¥i..`ed  gqt

w¥G ¼¦g:dpW§l dpX ¦n :dpEa §z i ¥r §cFi§l :dpEn¡ xEv..`ed  gqt

oFxM¼¦f:mi ¦xFx §nE zFS ©n m ¦r :mi ¦xFC ©d i ¥xFc§l :mi ¦x §a ¦r§l..`ed  gqt

W ¥C ¼¦w:mi ¦nCÎz ¤ z ¥Y z¥r ¥n :mi ¦nI ©d z ©r §a ¦WÎz ¤ :mi ¦nlFr xEv..`ed  gqt

Thank the God of thoughts, the maker of wonders. As a sign onthis very day: A Passover for Hashem, A Passover for Hashem.

As a reminder of His compassion, God commanded Hiscommandments unto His people of inheritance.

To internalize His uniqueness, because there is no other butHim; for He is by Himself.

The Rock strengthened faith to knowers of understanding fromyear to year.

A memorial for the Hebrews, for generations of the generations,with unleavened bread and bitter herbs.

The Rock of all worlds sanctified the seven days [of the Feastof Unleavened Bread], since the time of putting [the lamb’s]blood [on the posts and on the lintel before the Exodus].

27

A Song for ShabbatÝ by Sage Ya’acov l"vf

x ©v¼iFzF` W ¥C ¦w :mll §M ¦n i ¦ri ¦a §W mFi :mNªk dN ¦M mi ¦ni z ¤W ¥W :mlFrd z ¤ l ¥ d

:Edk §x«¥A m©B..l`d  xvi

l¼©rm ¦r :FnFc£dÎl ¤ zFe£g ©Y §W ¦d§lE :Fn §W¦l `Ed ©d mFI ©A zŸA §W¦l :FO ©r i¥p §a¦l dE ¦v o¥M

:EdEg §A ©W zFga §W..l`d  xvi

E` §x ¼¦w:mi ¦nEv£r«©Y mFi ,mFi d¤f o ©r©i :mi ¦O ©r §h ©n m ¦r zFpi¥i Ez §WE :mi ¦ni ¦r§P ©A mi ¦xi ¦W

:EdEW §C ©w `Ed WFcw i ¦M..l`d  xvi

K ©x¼¥Acg ¤ i ¦M :zA ©W FzEn §c ©wÎl ¤ d ¤xFn :z ©aW mFi §A Fa i ¦M o ©r©i :zA ©X ©dÎz ¤ l ¥ d

:EdEc£g«©i `Ed..l`d  xvi

God created the world. In six days He finished all. The seventhday: He sanctified it and blessed it out of all days.

Therefore He commanded His people to cease work on thatday for His name, and to bow down towards His footstool.Praise Him with praises!

Sing songs pleasantly, and drink wines with savory food, forthis is a day of fortitude. He is holy; declare Him holy!

God blessed the Shabbat, for on this day He ceased work.Shabbat indicates His ancientness. He is one; individualizeHim!

28

A Song for Jerusalem

iFd:K¥l£FB l ¥ l ,Wcg xi ¦W §A o¥B©p i ¦ai ¦h ¥d :K¥lFw i ¦ni ¦xd i ¦PŸx i ¦nEw oFI ¦v i ¦a §Wi ¥c §b ¦A ,K ¥cFd i ¦W §a¦l §e ,K ¥C §b ¦a i ¦xi ¦qd :K¤l ¤n z ©A §Y © §e mi ¦xf wi ¥g §A i ¦h §U ¦z dO«l §e

:K ¥Y §x © §t ¦z..ied

i ¦pi ¦kd:mi ¦kl §n z©i §x ¦w ,K¥p §x ©w oFI ¦v mFl §W i¦l£ §W ¦Y :mi ¦kx §c i ¥x §nFW zFN ¦q §O ©A K¥l §b ©xi ¥w §c ¦A ,w ¤c«¤A i ¦w §G ©g ,w ¤c«¤v i ¦W §T ©A :mi ¦kl §R l¥B§l©b §n K ¥zl«¥ §W xŸq §n¦i §e wi ¦ti

:K ¥znFg..ied

Ki ¥d¥r §x ¦n ,i ¦A¦l UFU §n Ep §z«p x ¤W£ c ©r :mi ¦xU §A lŸW §n¦l ,mi ¦ca£r©l xES ¦n x©f §b¦pg©l §W¦i §e ,l ¥ l i ¦w£r §f ¦Y :mi ¦xd«¤d W ŸxÎl ¤ da ¥aFX ©d z ©A ©d Kl i¦l£r :mi ¦xc£r

:K ¥ze §w ¦Y mFi§l ,l ¥ FB..ied

:K ¦i «dŸl ¡ K©ln oFI ¦v§l x ¥nŸ ` drEW §i ©ri ¦n §W ©n aFh x ¥V ©a §n mFlW ©ri ¦n §W ©n x ¥V ©a §n i¥l §b ©x mi ¦xd«¤dÎl ©r Ee`PÎd ©n ,aEzM ©M

O Zion! Sit down, stand up, sing joyously, and raise your voice.Play skilfully a new song unto God, your Redeemer. And whyshould you wander into the lap of strangers?! You are thedaughter of the King! Remove your clothes, and wear your

honor, the clothes of your prestige.

O Zion! Prepare for the festival in the highways, [place] guardsfor the roads. Pray for the peace of your horn, city of kings! TheSpinner of spindles will listen and fulfill your prayer. Ask for

Justice, and repair breaches, the breaches of your walls!

O Zion! How did it come to be from the Rock that the slavesrule over ministers? By turning my heart’s joy unto a pasture offlocks? O, backsliding daughter, climb on the top of themountains. Cry unto God and He will send a redeemer for the

day of your hope.As it is written: “How beautiful upon the mountains are the feet of the messenger of good

tidings, that announces peace, the harbinger of good tidings, that announces salvation;

that says unto Zion: 'Thy God reigns!'” (Isa 52:7)

29

Blessings After the Meal (weekdays)On Erev Shabbat, please begin at page 32 with "l`xyiÎipa exnye"

aF «hÎ :ei «U£r«©nÎlMÎl©r ei Àn£g «©x §Œe ,lŸ®M©l d¬eŸd §i

Ep«¥l §t ¦W §A ¤ †W,Ep®lÎx ©k«f:F «C §q ©g mlFr §l i­¦M ,Epi®¥xS ¦n Ep ¬¥w §x §t¦I ©e:F «C §q ©g mlFr §l i­¦M

,x®UAÎlk §l m ¤g¤†l o´¥zŸP ©d KExA:F «C §q ©g mlFr §l i­¦M,m ¦i®nX ©d l´¥ §l EcF †d:F «C §q ©g mlFr §l i­¦M

,Epi®¥lr d´eŸd §i L §C §q ©gÎi «¦d §i:K«l Ep §l¬©g ¦i x À¤W£ «© ŒM ,m ÀlFr § Œl d¬eŸd §i KE ­xA :o«¥n ¨ §e | o¬¥n »

KExA m­lFr«¥n ,Epi ½¦a ¨ l´¥ x §U ¦i Æi ¥dŸl¡ ÆdeŸd §i d³Y ©d³xEa §B ©d §e d ¸N ªc §B ©d deŸd §Âi L §l :m«lFrÎc©r §e³L §l ,u ¤x®¨ aE m ¦i´©nX ©A lŸ­kÎi«¦M ,cF ½d ©d §e g ©v¥P ©d §e Æz ¤xƤ §t ¦Y ©d §ex ¤WŸ³rd §e :W Ÿ «x §l | lŸ¬k §l ­¥V©p §z ¦O ©d §e d ½kl §n ©O ©d ÆdeŸd §i©gŸM ­L §c«i §aE ,lŸ½M ©A l´¥WFn ÆdY © §e ,Li ½¤pt §N ¦n ÆcFaM ©d §e,Epi ½¥dŸl¡ d´Y ©r §e :lŸ«M ©l w­¥G ©g §lE l¬¥C©b §l ½L §ci §aE ,d®xEa §bE| Ep §g³©p£ «©e :L«¤Y §x © §t ¦Y m¬¥W §l mi­¦l §l«©d §nE ,K®l Ep §g­©p£ mi¬¦cFn

,m ÀlF ŒrÎc©r §e d¬Y ©r«¥n DÀi K³¥x»a §p:D«iÎEl §l«©d

30

Adonai is good to all: and His mercies are over all Hisworks. (Ps 145:9)

Who remembered us in our low estate:for His kindness endures forever.

And has redeemed us from our enemies: for His kindness endures forever.

Blessed is he who gives food to all flesh: for His kindness endures forever.

O, give thanks to the God of heaven: for His kindness endures forever.

(Ps 136:23-26)

Let your kindness, O Adonai, be upon us, as we havehoped in you. (Ps 33:22) Blessed be Adonai forevermore.

Amen, and Amen (Ps 89:53)

Blessed are You, Adonai, God of Israel our father,forever and ever. Yours, O Adonai, is the greatness,and the power, and the glory, and the victory, and themajesty: for all that is in the heaven and in the earth isYours; Yours is the kingdom, O Adonai, and You areexalted as head above all. Both riches and honor comefrom You, and You reign over all; and in Your hand ispower and might; and in Your hand it is to make great,and to give strength to all. Now therefore, our God, wethank You, and praise your glorious name. (1 Chr 29:10-13)

But we will bless Hashem from this time forth andforevermore. HalleluYah. (Ps 115:18)

30

i¥pi ´¥r ml §k ¨ Îz ¤ m­¤dlÎo«¥zFp d³Y © §e ,Ex®¥A ©U §i Li ¤l ¥ lŸ †k:oF «vx i´©gÎlk §l ©ri­¦A §U ©nE ,L®¤ciÎz ¤ ©g¬¥zFR :F «Y ¦r §Am ¤g¤l Ep ¥ti ¦x §h ©d §e ,EP ¤O ¦n x ¥a£r ©d oFfx §e ,Ep¥r §A ©U §Y oFvxzEli ¦n §b ¦aE L §R © K ¤x ¤ §A :lŸM©l KEx£r L§p«g §l ªW §e ,Ep ¥T ªg`Ed dY © i ¦M :L ¤ci z ©gi ¦z §R ¦nE ,mi ¦nI ©w §e mi ¦I ©g Ep ¨ Li ¤cq£gdi §g ¦nE oFfn oi ¦k ¥nE ,lŸM©l l ¥M §l ©k §nE q¥p §x ©t §nE ofz ¤ oG ©d ,deŸd §i dY © KExA :z`xA x ¤W£ Li ¤zFi §x ¦AÎlk §l

,lŸM ©d :o ¥n ¨

d ¤cFp ©ri ¦A §U ¦ †dÎi ¦M :m «c ¨ i¬¥p §a ¦l ei ÀzF` §l §t ¦p §Œe ,F ®C §q ©g d´eŸdi«©lEW «Ÿa¥†iÎ` «Ÿl :aF «hÎ`¥N ¦n d Àa¥r §Œx W¤t¬¤p §e ,d ®w ¥wŸW W¤t¤p

:Er«A §U ¦i oFar §x i­¥ni ¦aE ,d®rx z¥r §A

Continue on page 33 with

"'d icren dl`"

31

The eyes of all wait for You; and You give them theirfood in due season. You open Your hand, and satisfythe need of every living creature. (Ps 145:15-16) Satisfy ourneed, and distance famine from us, and feed us withour alloted bread (cf. Prov 30:8) and may Your table be setfor all. We live and exist by Your great tolerance andgood kindness, as well as by the opening of Your hand.For You are He who feeds and sustains and supportsall and prepares food and sustenance for all Yourcreatures that You created. Blessed are You Adonai

who feeds all, Amen.

We will thank Adonai for His loving kindness, and forHis wonderful works for mankind. (cf. Ps 107:8) For Hesatisfies the longing soul, and fills the hungry soulwith goodness. (Ps 107:9) They shall not be ashamed in atime of distress, and in the days of famine they shall

be satisfied. (Ps 37:19)

31

Blessing After the Meal (Erev Shabbat)

E ¬x §n«W §e z²A ©X ©dÎz ¤ zFU£r«©l ,z®A ©X ©dÎz ¤ l­¥ x §U ¦iÎi«¥p §al ½¥ x §U ¦i i¥p §A Æoi ¥aE iÀ¦pi ¥A :m«lFr zi ¬¦x §A m­zŸxŸ «c §lÆdeŸd §i d³Ur mi À¦ni z ¤W´¥WÎi ¦M ,m®lŸr §l `i­¦d zF ¬ :W«©tP ¦I ©e z­©aW i ½¦ri ¦a §X ©d ÆmFI ©aE ,u ¤x ½ dÎz ¤ §e m ¦i´©nX ©dÎz ¤

l ¥d §w©I©e ,m®¤d¥l£ x ¤n ŸI ©e l­¥ x §U ¦i i¬¥p §A z²©c£rÎlMÎz ¤ d À¤WŸn:m«zŸ zŸ¬U£r«©l d­eŸd §i d¬E ¦vÎx ¤W£ mi ½¦xa §C ©d d¤N ¥µm¬¤kl d¤i §d ¦i i À¦ri ¦a §X ©d mFI ©aE , ¼dk`l §n d´¤Ur«¥Y »mi ¦ni z ¤W´¥Wd­k`l §n F ²a d¬¤UŸr«dÎlM ,d®eŸdi«©l oF ­zA ©W z¬©A ©W W ¤cŸ²w:z«A ©X ©d m ­Fi §A ,m®¤ki ¥zŸ«a §WŸ «n lŸ­k §A W ½¥ Ex£r«©a §zÎ` «Ÿl :z«nEi

z ¤ÎWi´¦ :d«eŸd §i i­¦p£ ,E`®xi ¦Y i­¦WC §w ¦nE ExŸ½n §W ¦Y i´©zŸz §A ©Wd¬eŸd §i i­¦p£ ,ExŸ®n §W ¦Y i­©zŸz §A ©WÎz ¤ §e ,E` ½xi ¦Y Æei ¦a ¨ §e F ³O ¦

:m«¤ki ¥d «Ÿl¡

32

And the children of Israel shall keep the Shabbat, toobserve the Shabbat throughout their generations, for aperpetual covenant. It is a sign between me and thechildren of Israel forever: for in six days Adonai madeheaven and earth, and on the seventh day he rested,

and was refreshed. (Ex 31:16-17)

And Moses gathered all the congregation of thechildren of Israel, and said to them, These are thewords which Adonai has commanded, that you shoulddo them. Six days shall work be done, but on theseventh day there shall be to you a holy day, a Shabbatof rest to Adonai: whosoever does work therein shallbe put to death. You shall kindle no fire throughout

your habitations upon the Shabbat day. (Ex 35:1-3)

You shall keep My Shabbatot, and revere Mysanctuary with awe: I am Adonai. (Lev 19:30) Every manshall revere his mother and his father with awe, andyou shall keep my Shabbatot: I am Adonai your God.

(Lev 19:3)

32

d¤N ¥µE ¬ §x §w ¦YÎx ¤W£ ,W ¤cŸ®w i­¥ x §w ¦n d½eŸd §i i´¥c £rF «n:m «c £rF «n §A m­zŸ

,d®eŸdi«©l b´©g F ­zŸ m¬¤zŸB ©g §e ,oF ½xM ¦f §l Æm ¤kl d³¤G ©d mFI ©d Ádid §ezFS ©n Æmi ¦ni z³©r §a ¦W :Ed«ªBg §Y m­lFr z¬©T ªg m ½¤ki ¥zŸxŸc §l| i´¦M ,m®¤ki ¥Y«A ¦n xŸ­ §V Ezi¬¦A §W ©Y oF ½W` ¦x«d mFI ©A K ©µ ,El ½¥k ŸYmF¬I ¦n l ½¥ x §U¦I ¦n Æ i ¦d ©d W¤t³¤P ©d d ºz §x §k ¦p §e ,u À¥ng l ¥kŸ ÎlMW ¤cŸ½wÎ`x §w ¦n ÆoFW` ¦x«d mF³I ©aE :i«¦r ¦a §X ©d mF¬iÎc©r oŸ ­W` ¦x«dÆdk`l §nÎlM ,m®¤kl d¤i §d ¦i W ¤cŸ­wÎ`x §w ¦n i ½¦ri ¦a §X ©d ÆmFI ©aEF ­C ©a §l `E ¬d W¤t ½¤pÎlk §l l ¥k ¨ «¥i x´¤W£ K ©µ m ½¤da d´¤Ur¥iÎ` «Ÿld½¤G ©d mFI ©d Æm¤v¤r §A i À¦M , ¼zFS ©O ©dÎz ¤ »m ¤Y §x ©n §WE :m«¤kl d¬¤Ur«¥im º¤Y §x ©n §WE ,m ¦i®x §v ¦n u ¤x ¤ ¥n m­¤ki ¥zF « §a ¦vÎz ¤ i ¦z ¬¥vFdÁdrA §x © §A oŸ ¿W` ¦x«A :m«lFr z¬©T ªg m­¤ki ¥zŸ «xŸc §l d²¤G ©d mF¬I ©dÎz ¤c¯g ¤ «d mFi c ©r ,zŸ®S ©n E ­l §k Ÿ «Y a ¤x ½¤rA ÆW ¤cŸg ©l mF³i x ¸Ur­¥vO ¦i `¬Ÿl xŸ¾ §U mi ½¦ni z ©r §a ¦W :a ¤x«rA W ¤cŸ­g©l mi ²¦x §U¤r §e

Æ i ¦d ©d W¤t³¤P ©d d ºz §x §k ¦p §e z¤v À¤n §g ©n l ¥kŸ ÎlM | i´¦M ,m®¤ki ¥Y«a §A`´Ÿl z¤v­¤n §g ©nÎlM :u ¤x«¨ d g¬©x§f ¤ §aE x­¥B ©A l ½¥ x §U ¦i z´©c£r«¥n

:zF «S ©n E ­l §k Ÿ «Y m ½¤ki ¥zŸa §WF «n ÆlŸk §A ,El®¥k Ÿz

33

These are the appointed times of Adonai, holyconvocations, which you shall proclaim in their

appointed times. (Lev 23:4)

And this day shall be to you for a memorial; and you shallkeep it a feast to Adonai; throughout your generations youshall keep it as feast by an eternal ordinance. Seven daysshall you eat unleavened bread; even the first day youshall put away leaven out of your houses: for whosoevereats leavened bread from the first day until the seventhday, that soul shall be cut off from Israel. And in the firstday there shall be a holy convocation, and in the seventhday there shall be a holy convocation to you; no manner ofwork shall be done in them, save that which every manmust eat, that only may be done of you. And you shallobserve the feast of unleavened bread; for in this selfsameday have I brought your armies out of the land of Egypt:therefore shall you observe this day in your generations byan ordinance forever. In the first month, on the fourteenthday of the month at even, you shall eat unleavened bread,until the one and twentieth day of the month at even.Seven days shall there be no leaven found in your houses:for whosoever eats that which is leavened, even that soulshall be cut off from the congregation of Israel, whetherhe be a stranger, or born in the land. You shall eat nothingleavened; in all your habitations shall you eat unleavened

bread. (Ex 12:14-20)

33

z ¬©r §a ¦W :d«eŸdi«©l b­©g i ½¦ri ¦a §X ©d ÆmFI ©aE ,zŸ®S ©n l ©k ŸY mi­¦ni¹L §l d ¤ x¥iÎ` «Ÿl §e ,mi®¦nI ©d z ©r §a ¦W z­¥ l ½¥k ¨ «¥i ÆzFS ©n½L §p ¦a §l ´Y §c©B ¦d §e :L«¤l ªa §BÎlk §A xŸ­ §U ²L §l d¬¤ x¥iÎ` «Ÿl §e ,u À¥ngi­¦z`¥v §A i ½¦l ÆdeŸd §i d³Ur dÀ¤f xEa£r«©A ,xŸ®n`¥l `E ­d ©d mF¬I ©ALi ½¤pi¥r oi ¥A ÆoFxM ¦f §lE ÀL §c«iÎl©r zF ¹ §l ÆL §l Ádid §e :m ¦i «x §v ¦O ¦n¬L£ «¦vFd d ½wf£g ci §A i ¦µM ,Li®¦t §A d­eŸd §i z¬©xFY d²¤i §d ¦Y o ©r À©n §l,D®c£rF «n §l z Ÿ­G ©d d ¬T ªg«©dÎz ¤ ²Y §x ©nW §e :m ¦i «x §v ¦O ¦n d­eŸd §i

:dni «¦ni mi­¦nI ¦n

i «¦MÆmi ¦T ªg«©d §e zŸÀc¥r«d d´n ,xŸ®n`¥l x­gn ²L §p ¦a ¬L §l«¨ §W ¦iδY §x ©n ¨ §e :m«¤k §z ¤ Epi­¥dŸl¡ d¬eŸd §i d²E ¦v x¬¤W£ mi ½¦hR §W ¦O ©d §ed²eŸd §i Ep ¥ i ¦v «ŸI ©e ,m ¦i®x §v ¦n §A dŸ­r §x ©t §l Epi¬¦id mi²¦ca£r ½L §p ¦a §lmi ¦lŸc §B mi ¦z §tŸ «nE zŸzF` d¿eŸd §i o´¥Y¦I ©e :d «wf£g c¬i §A m ¦i­©x §v ¦O ¦nEp­zF` §e :Epi«¥pi¥r §l F ­zi ¥AÎlk §aE dŸ¬r §x ©t §A m ¦i²©x §v ¦n §A | mi ¦rx §eu ¤x ½ dÎz ¤ ÆEp ¸l z ¤z³l Ep ½zŸ `i´¦ad Æo ©r ©n §l ,m®X ¦n `i´¦vFdÆzFU£r«©l dÀeŸd §i Ep ¥E ©v §i ©e :Epi«¥zŸa£ «©l r­©A §W¦p x¬¤W£aF ¬h §l ,Epi®¥dŸl¡ d´eŸd §iÎz ¤ d­¨ §x ¦i §l d¤N ½¥ d mi ´¦T ªg ©dÎlMÎz ¤,Ep®NÎd¤i §d «¦Y d ­wc §vE :d«¤G ©d mF¬I ©d §M Ep­¥zŸI ©g §l mi ½¦nI ©dÎlM ÆEp ¸ld¬eŸd §i i²¥p §t ¦l ,z ŸÀG ©d d´e §v ¦O ©dÎlMÎz ¤ zF ¹U£r«©l xŸn §W¦pÎi ¦M

:Ep«E ¦v x¬¤W£ «©M Epi­¥dŸl¡

34

Seven days you shall eat unleavened bread, and in theseventh day shall be a feast to Adonai. Unleavened breadshall be eaten seven days; and there shall be no leavenedbread seen with you, neither shall there be leaven seenwith you in all your quarters. And you shall tell your sonin that day, saying This is done because of that whichAdonai did for me when I came forth out of Egypt. And itshall be for a sign to you upon your hand, and for amemorial between your eyes, that Adonai's law may be inyour mouth: for with a strong hand has Adonai broughtyou out of Egypt. You shall therefore keep this ordinance

in its season from year to year. (Ex 13:6-10)

And when your son asks you in time to come, saying,What do the testimonies, and the statutes, and thejudgments, which Adonai our God has commanded you,mean? Then you shall say to your son, We were Pharaoh'sslaves in Egypt; and Adonai brought us out of Egypt witha mighty hand. And Adonai gave signs and wonders, greatand sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all hishousehold, before our eyes. And He brought us out fromthere, that He might bring us in, to give us the land whichHe swore to our fathers. And Adonai commanded us to doall these statutes, to fear Adonai our God, for our goodalways, that He might keep us alive, as it is at this day.And it shall be our righteousness, if we observe to do allthese commandments before Adonai our God, as He has

commanded us. (Dt 6:20-25)

34

m À¤Y §c ©a £r«©e­L §n §g©lÎz ¤ K¬©x ¥aE m ½¤ki ¥d «Ÿl¡ d´eŸd §i z¥µmi ¹¦Y ¸aE :L«¤A §x ¦T ¦n d­l£g«©n i¬¦zŸx ¦q£d«©e ,Li®¤ni ¥nÎz ¤ §ex´¤W£ Æmi ¦aEv£g µzŸxŸaE ¼z`¥N ¦nÎ` «Ÿl x´¤W£ »aEhÎlM mi´¦ ¥l §n­Y §l ©k«¨ §e ,Y §r®hpÎ` «Ÿl x´¤W£ mi­¦zi¥f §e mi¬¦nx §M Y §a ½©vgÎ` «Ÿl

:Y §r«aU §e

­Y §l ©k«¨ §e u ¤x¬¨ dÎl©r Li ½¤dŸl¡ d´eŸd §iÎz ¤ ÆY §k ©x«¥aE ,Y §r®aU §eEk §x«A l ¥ x §U ¦†i zi ¥A :K«lÎo ©z«p x¬¤W£ d­aŸH ©dEk §x«A i ¦e ¥N © †d zi ¥A :d«eŸd §iÎz ¤ E¬k §x«A oŸÀx£d«© Œ zi¬¥A ,d®eŸd §iÎz ¤| d ¸eŸd §i KE³x»A :d«eŸd §iÎz ¤ E¬k §x«A dÀeŸd Œ§i i¬¥ §x ¦i ,d®eŸd §iÎz ¤

,m¦ÀlWEx §i o³¥k ‹ŸW ,oFÀI ¦S ¦n:D«iÎEl §l«©d

35

And you shall serve Adonai your God, and he shall blessyour bread, and your water; and I will take sickness awayfrom the midst of you. (Ex 23:25) And houses full of all goodthings, which you did not fill, and dug wells, which youdid not dig, vineyards and olive trees, which you did not

plant; when you shall have eaten and be satisfied. (Dt 6:11)

When you have eaten and are satisfied, then you shallbless Adonai your God for the good land which He hasgiven you. (Dt 8:10) O house of Israel, Bless Adonai; O houseof Aaron, bless Adonai; O house of Levi, Bless Adonai; Oyou that fear Adonai, bless Adonai. Blessed is Adonai outof Zion, who dwells in Jerusalem. HalleluYah. (Ps 135:19-21)

35

Praises for HashemFor an abbreviated praise, begin on page 38 with

"mieb lk 'd z` elld"

D¸i El §l¬©d|  i³¦d §i :d«eŸd §i m¬¥WÎz ¤ E Àl §l«© Œd ,d®eŸd §i i´¥c §a©r El §l †«©d:m«lFrÎc©r §e d ÀY©r«¥ Œn ,K®xŸa §n d´eŸd §i m´¥Wm­x :d«eŸd §i m´¥W l ÀN ªd § Œn ,F ® Fa §nÎc©r W ¤n¬¤WÎg ©x§f ¦O ¦nd´eŸdi«©M i ¦ †n :F «cFa §M m ¦i´©nX ©d l­©r ,d®eŸd §i | m¬¦iFBÎlMÎl©rm ¦i¬©nX ©A zF ® §x ¦l i¬¦li ¦R §W ©O«©d :z¤a «Wl i¬¦di ¦A §b ©O«©d ,Epi®¥dŸl¡:oF «i §a ¤ mi ¬¦xi zŸÀR §W © «¥ Œn ,l®C xtr«¥n i´¦ni ¬¦w §n :u ¤x«¨ aEz ¤x Ĥw£r | i ¦ai ¦WF «n :F «O©r i¬¥ai ¦c §p m À¦ Œr ,mi®¦ai ¦c §pÎm ¦r i¬¦ai ¦WF «d §l

:D«iÎEl §l«©d d Àg ¥n §U mi¬¦pA ©dÎm«¥ ,z ¦i À©A ©d

z` ¥v §Ad´z §i«d :f«¥rŸl m¬©r ¥n aŸÀw£r«©Œi zi¬¥A ,m ¦i®x §v ¦O ¦n l ¥ x §U ¦†id ¨ ¨†x mI ©d :ei«zFl §W §n ©n l À¥ x §U ¦Œi ,F ®W §cw §l d´cEd §izF Àra § ŒB ,mi®¦li ¥ §k Ec §w «x mi ¦xd †¤«d :xF «g ¨ §l aŸ¬Q ¦i o À¥C §x©I © Œd ,qŸ®pI ©e:xF «g ¨ §l aŸ¬Q ¦Y o À¥C §x©I © Œd ,qE®pz i´¦M mI © †d L §NÎd ©n :o Ÿ«vÎi¥p §a ¦MoFc ¨ † i¥p §t ¦N ¦n :o Ÿ«vÎi¥p §a ¦M zF Àra § ŒB ,mi®¦li ¥ §k Ec §w §x ¦Y mi ¦xd †¤«d,m ¦i®nÎm©b£ xES ©d i´¦k §t «Ÿd ©d :aŸ«w£r«©i ©DFl¡ iÀ¥p §t ¦N ¦ Œn ,u ¤x®¨ i ¦lEg

:m ¦i«nÎFp §i §r ©n §l Wi À¦nN © Œg

36

HalleluYah. Praise, O servants of Adonai, praise the nameof Adonai. Blessed be the name of Adonai from this timeforth and forevermore. From the rising of the sun until itssetting Adonai's name is to be praised. Adonai is highabove all nations, and His glory above the heavens. Who islike to Adonai our God, who dwells on high, Who humblesHimself to behold the things that are in heaven, and in theearth! He raises up the poor out of the dust, and lifts theneedy out of the dunghill; That He may set him withprinces, even with the princes of His people. He makes thebarren woman to keep house, and to be a joyful mother of

children. HalleluYah. (Ps 113:1-9)

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from apeople of strange language; Judah was His sanctuary, andIsrael His dominion. The sea saw it, and fled: Jordan wasdriven back. The mountains skipped like rams, and thelittle hills like lambs. What ailed you, O sea, that you fled?O Jordan, that you were driven back? O mountains, thatskipped like rams; and little hills, like lambs? Tremble, youearth, at the presence of Adonai, at the presence of the Godof Jacob; Which turned the rock into standing water, the

flint into a fountain of waters. (Ps 114:1-8)

36

`³ŸlÀL §C §q © ŒgÎl©r ,cF ®aM o´¥Y L §n ¦W § †l i «¦M ,Ep¬l ` ÅŸl dÀeŸd §i Ep¬l:m«¤di ¥dŸl¡ `ÀŒpÎd¥I © ,m®¦iFB ©d Ex §n Ÿi dO †«l :L«¤Y ¦n£ Îl©rs ¤q ¤M m«¤di ¥A ©v£†r :d «Ur u ¥tgÎx ¤W£ lŸ­M ,m ¦i®nX ©a Epi¬¥dŸl`«¥em¦i¬©pi¥r ,Ex®¥A ©c §i `´Ÿl §e m ¤d¨†lÎd¤R :m «c ¨ i´¥c §i d À¥U£r«© Œn ,a®df §e`´Ÿl §e m À¤d¨ Œl s¬© ,Er®n §W ¦i `´Ÿl §e m ¤d¨†l m¦i©p §f ¨ :E « §x ¦i `´Ÿl §e m À¤d¨ Œl,Ek®¥N ©d §i `´Ÿl §e m ¤di¥l §b ©†x oE ÀWi ¦n §i ` ÄŸl §e | m³¤di ¥c §i :oE «gi ¦x §i©g´¥hŸAÎx ¤W£ lŸ­M ,m®¤di ¥UŸr Ei §d ¦i m«¤dFn § †M :m«pFx §b ¦A E ÀB §d¤ŒiÎ` «Ÿlzi ¥A :`E «d mP ¦bnE m­x §f¤r ,d®eŸdi«©A g´©h §A l ¥ x §U ¦†i :m«¤dAdeŸd §†i i ¥ §x ¦i :`E «d mP ¦bnE m­x §f¤r ,d®eŸdi«©a Eg §h ¦A oŸx£d †«©

:`E «d mP ¦bnE m­x §f¤r ,d®eŸdi«©a Eg §h ¦A

K À¥xa §Œi ,l®¥ x §U ¦i zi ¥AÎz ¤ K ¥xa §†i ,K¬¥x Åa §i Ep¶xk §f »deŸd §i,d®eŸd §i i ¥ §x ¦i K ¥xa §†i :i ¦e §N ©d zi ¥AÎz ¤ K ¥xa §i :oŸ «x£d«© zi¬¥AÎz ¤m À¤ki¥l£ Œr ,m®¤ki¥l£r d´eŸd §i s´¥qŸi :mi«¦lŸc §B ©dÎm ¦r miÀ¦P ©h §T © Œd:u ¤x«¨ e m ¦i¬©n »W d À¥UŸ Œr ,d®eŸdi«©l m ¤Y © † mi´¦kEx §A :m«¤ki¥p §AÎl©r §e:m «c ¨ Îi¥p §a ¦l o¬©zp u ¤x À d §Œe ,d®eŸdi«©l m ¦i ©n ¨ †W m ¦i´©nX ©d| Ep §g³©p£ «©e :d«nEc i¬¥c §x «ŸiÎlM ` ÀŸl §Œe ,D®iÎEl §l«©d §i mi ¦z ¥O © †dÎ` «Ÿl

,m ÀlF ŒrÎc©r §e d¬Y ©r«¥n DÀi K³¥x»a §pD«iÎEl §l«©d:

37

Not to us, O Adonai, not to us, but to Your name giveglory, for Your kindness, and for Your truth. Whereforeshould the heathen say, Where now is their God? But ourGod is in the heavens: He has done whatsoever He haspleased. Their idols are silver and gold, the work of men'shands. They have mouths, but they speak not: eyes havethey, but they see not: They have ears, but they hear not:noses have they, but they smell not: They have hands, butthey handle not: feet have they, but they walk not: neitherspeak they through their throat. They that make them arelike to them; so is every one that trusts in them. O Israel,trust in Adonai: He is their help and their shield. O houseof Aaron, trust in Hashem: He is their help and theirshield. You that fear Adonai, trust in Adonai: He is their

help and their shield.Adonai will bless our memory; he will bless the house ofIsrael; he will bless the house of Aaron. He will blessthem that fear Adonai, both small and great. Adonai shallincrease you more and more, you and your children. Youare blessed of Adonai which made heaven and earth. Theheaven, even the heavens, are Adonai's: but the earth hasHe given to the children of men. The dead praise notHashem, neither any that go down into silence. But wewill bless Hashem from this time forth and forevermore.

HalleluYah. (Ps 115:1-18)

37

El §l«©di¬¦M :mi «¦O ª «dÎlM EdE Àg §A © ŒW m®¦iFBÎlM deŸd §†iÎz ¤:D«iÎEl §l«©d m ÀlFr Œ§l d¬eŸd §iÎz ¤n¡ «¤e F ÀC §q ©g | Epi ¥lr x³©a»b

EcFd:F «C §q ©g mlFr §l i­¦M aF ®hÎi ¦M d´eŸdi«©l:FC §q ©g mlFr §l i ¦M ,aFh i ¦M deŸdi«©l zFcFd §e l¥N ©d

:F «C §q ©g mlFr §l i­¦M l®¥ x §U ¦i ¬pÎx ©n Ÿ«i:FC §q ©g mlFr §l i ¦M ,aFh i ¦M deŸdi«©l zFcFd §e l¥N ©d

:F «C §q ©g mlFr §l i­¦M oŸ ®x£d«© Îzi«¥a ¬p Ex §n Ÿi:FC §q ©g mlFr §l i ¦M ,aFh i ¦M deŸdi«©l zFcFd §e l¥N ©d

:F «C §q ©g mlFr §l i­¦M d®eŸd §i i ¥ §x ¦i `¨†p Ex §n Ÿi:FC §q ©g mlFr §l i ¦M ,aFh i ¦M deŸdi«©l zFcFd §e l¥N ©d

o «¦n :D«i a´g §x ¤O ©a i¦p­pr ,D®I i ¦z`´xw x«©v ¥O © †dÎ`´Ÿl i ¦ †l deŸd §i:m «c ¨ i ¦l d­¤U £r«©IÎd ©n ,`®xi ¦d¬¤ §x ¤ iÀ¦p£ «©Œe ,i®x §f «Ÿr §A i ¦ †l d´eŸd §i

:i«¨ §p «ŸU §a:m «c ¨ «A ©gŸÀh §A ¦ Œn ,d®eŸdi«©A zF¬q£g«©l aF ÀhzF¬q£g«©l aF Àh :mi«¦ai ¦c §p ¦A ©gŸÀh §A ¦ Œn ,d®eŸdi«©Ai´¦M dÀeŸd §Œi m¬¥W §A ,i ¦pE ®aa §q m¬¦iFBÎlM

:m«©li ¦n£ :m«©li ¦n£ i´¦M dÀeŸd §Œi m¬¥W §A ,i ¦pE ®aa §qÎm©b i ¦pE¬A ©q i ¦pE ³A ©q:m«©li ¦n£ i´¦M dÀeŸd §Œi m¬¥W §A ,mi®¦vFw W´¥ §M Ek £rŸ †C mi À¦xFa §c ¦k

38

O praise Adonai, all you nations: praise Him, all youpeople. For His loving kindness is great toward us: and the

truth of Adonai endures forever. HalleluYah. (Ps 117:1-2)

O, give thanks to Adonai; for He is good:for His kindness endures forever.Praise and thanks unto Adonai

for His kindness endures forever.Let Israel now say,

that His kindness endures forever.Praise and thanks...

Let the house of Aaron now say,that His kindness endures forever.

Praise and thanks...Let them now that fear Adonai say,that His kindness endures forever.

Praise and thanks...I called upon Hashem in distress: Hashem answered me,and set me in a large place. Adonai is on my side; I willnot fear: what can man do to me? Adonai takes my partwith them that help me: therefore shall I see my desireupon them that hate me. It is better to trust in Adonai thanto put confidence in man. It is better to trust in Adonaithan to put confidence in princes. All nations surroundedme: but in the name of Adonai will I destroy them. Theysurrounded me; yea, they surrounded me: but in the nameof Adonai I will destroy them. They surrounded me likebees: they are quenched as the fire of thorns: for in the

name of Adonai I will destroy them.38

:i ¦p «xf£r d´eŸdi­©e ,lŸ®R §p ¦l i ¦p´©zi ¦g §c dŸgC

:d «rEWi«¦l i À¦ ŒlÎi ¦d §i«©e ,D®i z´x §n¦f §e i ¦Gr

:l ¦i«g dUŸr dÀeŸd §Œi oi¬¦n §i ,mi ®¦wi ¦C ©v i¬¥l¢d«¨ §A d ÀrEWi«¦e dÄP ¦x | lF ³w

:l ¦i«g dUŸr dÀeŸd §Œi oi¬¦n §i ,d®n ¥nF «x deŸd§†i oi´¦n §i

:D«i i¬¥U£r«©n x À¥R ©q£ «©Œe ,d®¤i §g ¤ Îi«¦M zE ¬n ¨ ` «Ÿl

:i ¦p«pz §p `´Ÿl z¤e ÀO©l §Œe ,D®I i ¦P ´©x §Q ¦i xŸQ©i

:D«i d¬¤cF` m À ŒaÎ Ÿa«¨ ,w¤c®¤vÎi ¥x£r «©W i¬¦lÎEg §z ¦R

:F «a E Ÿ¬ai mi À¦wi ¦C ©Œv ,d®eŸdi«©l x ©r¬©X ©dÎd«¤f

:d«rEWi«¦l i À¦ ŒlÎi ¦d §Y ©e ,i ¦p®zi ¦p£r i¬¦M L §cF « †

:d«P ¦R W Ÿx §l d Àz §i«¨Œd ,mi®¦pFA ©d Eq £ «n o ¤a ¤ †

:Epi«¥pi¥r §A z`l §t ¦p `i­¦d ,z Ÿ®G dz §id deŸd §†i z´¥ ¥n

:F «a dg §n §U ¦p §e dli­¦bp ,d®eŸd §i d´Ur mFI © †dÎd¤f

, ®P d ¬ri ‹¦WFd deŸd§†i `P ¨

: «P d¬gi »¦l §v ©d dÀeŸd §Œi ¬P ¨

39

You have thrust sore at me that I might fall: but Adonaihelped me. Hashem is my strength and song, and isbecome my salvation. The voice of rejoicing and salvationis in the tabernacles of the righteous: the right hand ofAdonai does valiantly. The right hand of Adonai isexalted: the right hand of Adonai does valiantly. I shallnot die, but live, and declare the works of Hashem.Hashem has chastened me sore: but he has not given meover to death. Open to me the gates of righteousness: Iwill go into them, and I will HalleluYah: This is the gateof Adonai, the righteous shall enter into it. I will praiseyou: for you have heard me, and become a salvation forme. The stone which the builders refused is become thehead stone of the corner. This is Adonai's doing; it ismarvelous in our eyes. This is the day which Adonai has

made; we will rejoice and be glad in it!

We beseech You, O Adonai, save please!

We beseech You, O Adonai, send prosperity please!

39

KExA :d«eŸd §i zi¬¥A ¦n m À¤kEp §k¬©x ¥ŒA ,d®eŸd §i m´¥W §A `A © †d| l³¥zF Àp §x © ŒwÎc ©r ,mi®¦zŸa £r«©A b¬©gÎEx §q ¦ ,Ep¬ Ål x ¤¶I ©e »deŸd §i

: ©g«¥A§f ¦O ©d :J«¤n §nF «x£ i À©dŸl¡Œ ,J®¤cF` §e d´Y © i´¦l ¥ deŸdi«©l EcFd:F «C §q ©g mlFr §l i­¦M ,aF ®hÎi ¦M

,o®¥Y ¦i FO ©r §l fŸ­r dÀeŸd«§i:mF «lX ©a FO ©rÎz ¤ K­¥xa §i | dÃeŸd §i ,m ÀlFr § Œl d¬eŸd §i KE ­xA:o«¥n ¨ §e | o¬¥n ‹

_______________mlype mz

,mler `xeal gayde,ecal ze`ltp dyer

eceak my jexae.cre mlerl

____

40

Blessed be he that comes in the name of Adonai: we haveblessed you out of the house of Adonai. God is Adonai,who has shown us light: bind the sacrifice with cords,even to the horns of the altar. You are my God, and I willpraise You: You are my God, I will exalt You. O, givethanks to Adonai; for He is good: for His loving mercy

endures forever. (Ps 118:1-29)

Adonai will grant strength to His people;

Adonai will bless His people with peace. (Ps 29:11)

Blessed be Adonai forevermore. Amen, and Amen.

(Ps 89:53)

_________________Finished and completed,

And the praise belongs to the Creator of the world

the exalted, who alone does wondrous things.

And blessed be His glorious name

forever and ever._________

40