nestle project report internship iimi 2009

7/23/2019 Nestle Project Report Internship IIMI 2009

http://slidepdf.com/reader/full/nestle-project-report-internship-iimi-2009 1/49

†

††

†

†

@ o h ` a o † @ o v x x r x b † l c † D a o a k b d b o x ) † @ o h l z b †

†

†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

Uzlnbfx†Kr`hb>†Dz/†U/†Kaobvm†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

Auz`i―Dap†50

Obvxib††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

Vrddbz†@oxbzovm`u†

Vrjd`xxbh Jp> Ajmap Obk`

:55=UKU556H



†

†

:†

†

AFGL[IBHKBDBOX†

†

@†{lrih†i`gb†xl†xmaog†Dz/†U/†Kaobvm)†dp†uzlnbfx†kr`hb†clz†m`v†kr`haofb†aoh†vruulzx†xmzlrkmlrx†xmb† xborzb† lc† xmb† òxbzovmù/† [`xmlrx† m`v† bcclzxv† aoh† zbs`b{)† xmb† uzlnbfx† {lrih† olx† masb†

boflduavvbh†vl†daop†avubfxv†lc†dazgbxòk†aoh†{lriho‐x†masb†jbbo†vrfm†a†{lohbzcri†ibazoòk†

b}ubz`bofb/††

@†aivl†{`vm†xl†xmaog†xl†xmb†vaibv†lcc`fbzv)†h`vxz`jrxlzv†aoh†xmb†azba†vaibv†daoakbzv†ax†aii†xmb†

h`vxz`jrxlz†ulòxv† @† s`v`xbh† clz† xmb`z†mbiu)†kr`haofb†aoh† fllubzax`lo/† Vòfb† `x†{av† a† c`zvx†x`db†

b}ubz`bofb†boxbzòk†xmb†CDFK†vuafb)†`x†{lrih†jrx†masb†jbbo†qr`xb†fmaiibokòk†{`xmlrx†xmb`z†

kr`haofb†aoh†fllubzax`lo/††

@†aivl†b}xboh†dp†xmaogv†xl†Dv/†Z`fma†Oaoh{ao`†clz†dagòk†vrzb†xmb†òxbzovmù†{box†xmzlrkm†

vdllxmip/††

Còaiip)†@†{lrih†i`gb†xl†b}uzbvv†dp†hbbubvx†kzax`xrhb†xl†Obvxib†@ohà†I`d`xbh†aoh†@ohào†@ovx`xrxb†

lc† Daoakbdbox)† @ohlzb† clz† k`sòk† db† ao† luulzxro`xp† xl† rohbzxagb† xm`v† uzlnbfx/† @x† {av† a†

{lohbzcri†ibazoòk†luulzxro xp†aoh†@†illg†clz{azh†xl†avvlfàx`lov†{`xm†Obvxib†@ohà†Ixh/†ò†xmb†

crxrzb†av†{bii/†

†

Ajmap†Obk`†

@@D†@ohlzb†

†

†

†

†

†



†

†

6†

†

Xajib†lc†Floxboxv† †

AFGL[IBHKBDBOX† :†

Ljnbfx`sbv†lc†Vxrhp† 8†

Dbxmlhlilkp† 2†

Ajlrx†Obvxib† 3†

@oxzlhrfx`lo† ; †

M`vxlzp† ; †

Uzbvbox†Vxaxrv† ; †

Obvxib†@ohà† =†

Uzlhrfx†ulzxcli`l†―†clrz†gbp†vbkdboxv† 0†

Uzbuazbh†H`vmbv†#†Fllgòk†A`hv†-:5"†lc†vaibv† 15†

Xmblz`bv†aoh†Flofbuxv†@oslisbh† 18†

Uz`fb†Ulòx† 12†

Li`klulip†uz`fòk† 13†

H`vxz`jrxlz†Vaibvdao†@ofbox`sbv† 1; †

Fmlfliaxbv†#†Flocbfx`loazp† 1=†

@oxzlhrfx`lo† 10†

Flovrdux`lo†lc†Fmlfliaxbv†ò†@ohà† 10†

Obvxià†>†Fmlfliaxbv†#†Flocbfx`loazp† :5†

Dazgbx†Zbvbazfm†Aoh†Uzljibd†@hbox`c`fax`lo† :6†

@oxzlhrfx`lo† :8†

Dazgbx†Zbvbazfm†aoh†Còhòkv† :8†Ljvbzsax`lov† :2†

Flovrdbz†Vrzsbp†Zbvrixv† :0†

Cafxlz†dlvx†òcirbofòk†jrpòk†hbf`v`lo† 65†

Dlvx†@dulzxaox†Axxz`jrxb† 61†

Xbvx†Dazgbx† 66†

Dbxmlhlilkp† 68†

Xbbo†G`†Gzaox † 68†

Zbvrixv† 63†

Zbflddbohax`lov† 85†

Auuboh`}―†Flovrdbz†Qrbvx`looa`zb† 83†

†



†

†

8†

†

Ljnbfx`sbv†lc†Vxrhp†

†

Xmb†fmlfliaxb†aoh†flocbfx`loazp†jrvòbvv†ò†@ohà†`v†ao†`dulzxaox†zbsborb†kbobzaxlz†clz†@ohà/†

Jrx†{mìb†`x†`v†a†ibahbz†ò†dlvx†lxmbz†jrvòbvvbv†vrfm†av†friòazp†aoh†jajp†cllhv)†`x†vxìi†mav†olx†jbbo†ajib†xl†vbz`lrvip†fmaiibokb†xmb†dazgbx†ibahbz†ò†xmb†fmlfliaxb†aoh†flocbfx`loazp†jrvòbvv/†

Obvxib†`v†gbbo†ò†còhòk†lrx†xmb†zbavlov†{m`fm†azb†hzakkòk†xmb`z†kzl{xm†ò†xm`v†vbkdbox†aoh†

azb†akkzbvv`sbip†xzpòk†xl†còh†vxzaxbk`bv†{m`fm†{lrih†mbiu†xmbd†fldubxb†ò†xm`v†vbkdbox/††

†

Lrz†vxrhp†a`dv†ax†vxrhpòk†x{l†cafxlzv†{m`fm†xmb†flduaop†jbi`bsbv†uiap†a†s`xai†`dulzxaox†ò†xmb†

fmlfliaxbv†aoh†flocbfx`loazp†jrvòbvv/††

Xmb†ljnbfx`sbv†lc†xmb†vxrhp†azb>†

l @dulzxaofb†lc†uz`fb†ulòxv†ò†xmb†fmlfliaxbv†aoh†flocbfx`loazp†jrvòbvv†ò†@ohà>††[`xm†

ao† òfzbavb† ò† uz`fb† lrx† lc† xmb† u`fxrzb)† flduao`bv† azb† clzfbh† xl† rvb† xafx`fv† vrfm† av†

x{bagòk†xmb†uzlhrfx†jp†zbdlsòk†czìiv,cbaxrzbv/†Xm`v†`v†a`dbh†xl†vasòk†lo†flvxv†av†{bii†

av†uzls`hòk†da}`drd†sairb†xl†xmb†flovrdbz/†Flovrdbzv†zazbip†jrp†uzlhrfxv†javbh†lo†

xmb† uz`fbv,† h`vflroxv7† òvxbah† xmbp† azb† illgòk† ax† xmb† da}`drd† sairb† xmbp† fao† kbx/†

Mbofb)† a† uzlhrfx†{`xm† vxzùubh† hl{o† cbaxrzbv† ax† a† il{bz† uz`fb† fao† uzls`hb† a†dlzb†

axxzafx`sb†sairb†uzlulv`x`lo/†

Xmb†fmlfliaxbv†aoh†flocbfx`loazp†jrvòbvv†`v†a†sbzp†fldubx`x`sb†òhrvxzp†{`xm†a†ordjbz†

lc†fldubx`xlzv†uzls`hòk†a†saz`bxp†lc†uzlhrfxv†ax†bafm†uz`fb†ulòx/†Olob†lc†xmb†uiapbzv†

fao† acclzh† xl† safaxb† a† uz`fb† ulòxv† { xmlrx† ilvòk† a† iazkb† vmazb† lc† `xv† dazgbx/†Flocbfx`loazp†jrvòbvv†`v†xmb†{lzvx†m`x†jp†xm`v†umboldbolo/††

Obvxib†`v†jaxxiòk†a†mrkb†hzlu†ò†vaibv†ò†`xv†fmlfliaxbv†cliil{òk†xmb†m`gb†ò†uz`fbv†lc†lob†

lc†`xv†dlvx†vbiiòk†aoh†{bii―gol{o†jzaohv)†G`xgax/†Xmb†vaib†lc†G`xgax†mav†jbbo†accbfxbh†

daòip† jbfarvb† lc† `x† xzpòk† xl† dlsb† a{ap† czld† ao† bvxaji vmbh† uz`fb† ulòx/† Xmb†

dlsbdbox† lc† `xv† Zv† :† VGRv† xl† Zv† 6† aivl† mav†dbx†{`xm† vxzlok† zbvboxdbox† aoh† vmazu†

hbfiòb†ò†vaibv/†

l Bccbfx sbobvv† lc† xmb† h`vxz`jrxlz† vaibvdao† òfbox`sb† vfmbdbv† ò† `duzlsòk† xmb†

lzkao`~ax`loai† vaibv>† Xmb† haokiòk† lc† xmb† uzlsbzjài† fazzlx† `v† ao† aof`box† azx† xmax† `v†

flddloip†rohbzvxllh†xl†jb†ax†xmb†mbazx†lc†mrdao†jbmas`lz)†uvpfmlilkp)†dlx`sax`lo)†aoh)† ò† uazx`friaz)† jrvòbvv/† Daorcafxrzbzv† aoh† h`vxz`jrxlzv† flddloip† rvb† xm`v†

xbfmo`qrb†{`xm†xmb`z†fmaoobi†uazxobzv†ò†ao†bcclzx†xl†ahh†ro`qrb†dlx`sax`loai†sairb†xl†

dlsb†vubf`c`f†uzlhrfxv†lz†vbzs`fbv/†

†



†

†

2†

†

Aii†flduao`bv†masb†jbbo†rvòk†xm`v†dbxmlh†vrffbvvcriip†lsbz†xmb†pbazv†clz†gbbuòk†xmb`z†

{lzgclzfb† dlx`saxbh† aoh† `duibdboxòk† xmb`z† dazgbxòk† aoh† vaibv† vxzaxbkp† ax† xmb†

kzavvzllxv†ibsbi/†

Obvxib† mav† aivl† rvbh† aii† xmbvb† xbfmo`qrbv† jrx† xmb† daoakbdbox† `v† rofibaz† `c† xmbvb†

vfmbdbv† azb† masòk† xmb† hbv`zbh† bccbfx/† Vldb† cbbhjafg† `v† {azzaoxbh† lo† xmb† gòh† lc†

vfmbdbv†frzzboxip†jbòk†zro†aoh†vldb†vrkkbvx`lov†clz†`duzlsbdbox/†

Dbxmlhlilkp††

Xmb†c`zvx†uazx†lc†xmb†uzlnbfx†{av†xl†flohrfx†a†dazgbx†vxrhp†ò†lzhbz†xl†ibazo†xmb†{lzgòk†lc†xmb†

dazgbx† aoh† hbsbilu† xmb† flofbuxv† zbqr`zbh† clz† xmb† xavg/† Xmb† ò`xài† cb{† hapv† {bzb† vubox†

rohbzvxaohòk†xmb†uzljibdv†czld†xmb†zbxaìbz)†h`vxz`jrxlz†aoh†xmb†flovrdbz†ulòxv†lc†s`b{v/†

Vrzsbp†qrbvx`looa`zbv)†ubzvloai†òxbzs`b{v†aoh†ljvbzsax`lov†{bzb†rvbh†av†xlliv†xl†kaxmbz†xmb†

obfbvvazp† haxa/†Xmb†uzlfbvv†{av† fazz`bh†lrx† ò†h`sbzvb†dazgbxv†vrfm†av†Hbim )† Naùrz)†Andbz)†

Glxa†bxf/†bafm†dazgbx†masòk†a†h`ccbzbox†fmazafxbz`vx`f†floxz`jrxòk†xl†mli`vx`faiip†rohbzvxaohòk†

xmb†uzljibd/†

A†xbvx†dazgbx†{av†flohrfxbh†javbh†lo†xmb†haxa†aoh†cbbhjafg†ò†Dbbzrx/†Xmb†zbvrixv†lc†xmb†xbvx†

dazgbx† {bzb† aoaip~bh† aoh† zbflddbohax`lov† {bzb†dahb† javbh† lo† xmbvb† zbvrixv† aoh† lxmbz†

ljvbzsax`lov/††

†

†

†

†

† †

†



†

†

3†

†

†

†

†

†

Ajlrx†Obvxià††

††

†

†

†

†

†

†

†



†

†

;†

†

@oxzlhrfx`lo†

†

Obvxib†VA)†V{`x~bziaoh†`v†adlokvx†xmb†{lzih‐v†iazkbvx†cllh†aoh†jbsbzakbv†flduao`bv/†Xmb†

flduaop†`v†uzlkzbvv`sbip†bslisòk†czld†a†zbvubfxbh)†xzrvx{lzxmp†cllh†aoh†jbsbzakb†flduaop†

xl†a†zbvubfxbh)†xzrvx{lzxmp†cllh)†jbsbzakb)†orxz`x`lo)†mbaixm†aoh†{biiobvv†flduaop/†Xm`v†

ljnbfx`sb†`v†bofauvriaxbh†ò†’Kllh†Cllh)†Kllh†I`cb—/†Xmb†uzòfùib†afx`s`x`bv†lc†xmb†kzlru†

boflduavv>†jbsbzakbv)†dìg†uzlhrfxv)†orxz`x`lo†aoh†`fb†fzbad7†uzbuazbh†h`vmbv†aoh†fllgòk†

a`hv7†fmlfliaxb)†flocbfx`lobzp†aoh†j`vfr`xv7†{axbz7†aoh†ubx†fazb/†@x†mav†211†cafxlz`bv†ò†=3†

flroxz`bv†azlroh†xmb†{lzih/†

Mboz`†Obvxià†clrohbh†Obvxià†ò†1=33†ò†V{`x~bziaoh/†Obvxià†dbaov†”i`xxib†obvx‐†ò†V{`vv†Kbzdao/†

Obvxià†c`zvx†frvxldbz†{av†a†uzbdaxrzb†òcaox†{ml†flrih†xlibzaxb†ob`xmbz†m`v†dlxmbz‐v†dìg†olz†

aop†lxmbz†flosbox`loai†vrjvx`xrxb/†Xmrv)†Mboz`‐v†rix`daxb†klai†{av†xl†mbiu†c`kmx†xmb†uzljibd†lc†

òcaox†dlzxai`xp†hrb†xl†daiorxz`x`lo†clz†{m`fm†mb†hbsbilubh†a†uzlhrfx†fldjòòk†saz lrv†fl{‐v†dìg)†{mbax†cilrz†aoh†vrkaz†aoh†oadb†`x†Cazòb†Iafxbb†Obvxià)†{m`fm†{av†xmb†c`zvx†uzlhrfx†lc†

Obvxià†jbòk†dazgbxbh†ò†Brzlub/†

M`vxlzp†

Xmb†m`vxlzp†lc†Obvxib†òfirhbv†xmb†hbsbiludbox†lc†daop†h`ccbzbox†uzlhrfxv†av†{bii†av†

afqr`v`x`lov)†dbzkbzv†aoh†xmb†urzfmavòk†lc†vmazbv†ò†flduao`bv)†daòip†ajzlah/†Lsbz†xmb†

flrzvb†lc†xmb†pbazv)†xm`v†boajibh†`x†xl†jzlahbo†`xv†zaokb†lc†uzlhrfxv†aoh†h`sbzv`cp†`xv†lubzax`lov)†

{mìb†ax†xmb†vadb†x`db†vxzbokxmboòk†xmb†bflold`f†clrohax`lov†lc†xmb†flduaop/†Adlokvx†xmb†

dlvx†`dulzxaox†afqr`v`x`lov†{bzb†Fazoax`lo†ò†Ilv†Aokbibv†-dìg)†friòazp†uzlhrfxv†aoh†ubx†cllhv†aoh†dlzb†zbfboxip†Zl{oxzbb†Dafgòxlvm†ò†Plzg†-fmlfliaxb†aoh†flocbfx`lobzp)†Jr`xlo`†

ò†Ubzrkà†-uavxa†av†{bii†av†Ubzz`bz†ò†Czaofb-dòbzai†{axbz/†Obvxib)†{m`fm†hlbv†0="†lc†`xv†

jrvòbvv†lrxv`hb†V{`x~bziaoh)†aivl†mav†òxbzbvxv†ò†olo―cllh†vbfxlzv)†ò†flvdbx`fv†-a†iazkb†vmazb†

mlihòk†ò†I+Lzbai†aoh†lumxmaid`f†uzlhrfxv†-afqr`v`x`lo†lc†Aiflo†Iajlzaxlz`bv†@of/†{mìb†

floxòròk†xl†k`sb†uz`lz`xp†xl†cllh†uzlhrfxv/†

Uzbvbox†Vxaxrv†

Obvxib†`v†ol{†xmb†{lzih+v†iazkbvx†cllh†flduaop/†@x†`v†uzbvbox†lo†aii†c`sb†floxòboxv)†mav†ao†

aoorai†xrzolsbz†lc†;8/;†jìi`lo†V{`vv†czaofv)†zrov†250†cafxlz bv†ò†=6†flroxz`bv†aoh†bduilpv†ajlrx†:61)555†ubluib†xmb†{lzih†lsbz/†

Xmb†Flduaop†l{bv†`xv†frzzbox†vxaxrv†xl†xmb†u`lobbzòk†vu`z`x†òmbz`xbh†czld†`xv†clrohbzv†{m`fm†

floxòrbv†xl†òvu`zb†`x)†xl†`xv†flofbzo†{`xm†qrai`xp†aoh†xl†`xv†flovxaox†vbazfm†clz†ob{†{apv†lc†

vax`vcpòk†dao+v†orxz`x`loai†obbhv/†

[mbzbsbz†ulvv`jib)†`x†vbxv†ru†cafxlz`bv†ilfaiip)†bduilpv†ubzvloobi†czld†xmb†flroxzp†flofbzobh†



†

†

=†

†

aoh†zbi`bv†lo†òh`kbolrv†za{†daxbzàiv/†@xv†akz`frixrzai†vbzs`fbv†uzls`hb†avv`vxaofb†xl†`duzlsb†

xmb†qrai`xp†aoh†p`bih†lc†xmb†za{†daxbzàiv†`x†rvbv/†Drfm†axxbox`lo†`v†hbslxbh†xl†uzlcbvv`loai†

xzaòòk†aoh†xl†xmb†òxbkzax`lo†lc†xmb†Flduaop†ò†`xv†bflold`f†aoh†vlfài†bos`zlodbox/†

Obvxib†@ohà†

Obvxib‐†@ohà†`v†a†vrjv`hàzp†lc†Obvxib‐†V/A/†lc†V{`x~bziaoh/†Xmb†flduaop†òv`vxv†lo†mlobvxp)†

òxbkz`xp†aoh†ca`zobvv†ò†aii†avubfxv†lc†`xv†jrvòbvv†aoh†b}ubfxv†xmb†vadb†ò†`xv†zbiax lovmùv/†

††

[`xm†ao†bduilpbb―vxzbokxm†lc†lsbz†6555†aoh†xrzolsbz†lc†RV(†80;†dìi`lo†ò†:556)†Obvxib†@ohà†`v†lob†lc†xmb†ibahòk†flduao`bv†ò†xmb†CDFK†vuafb†ò†@ohà/†Xmb†flduaop†`v†afgol{ibhkbh†

adlokvx†@ohà‐v†”Dlvx†Zbvubfxbh†Flduao`bv‐†aoh†adlokvx†xmb†”Xlu†[baixm†Fzbaxlzv†lc†@ohà‐/†

†

Jbkòoòk† { xm† `xv† c zvx† òsbvxdbox† ò† Dlka† ò† 1031)† Obvxià‐v† zbkriaz† aoh† vrjvxaoxài†

òsbvxdboxv† bvxaji vmbh† xmax† `x† {av† mbzb† xl† vxap/† @o† 103;)† Obvxià† vbx† ru† `xv† ob}x† cafxlzp† ax†

Fmliah`†-Xadì†Oahr†av†a†uìlx†uiaox†xl†uzlfbvv†xmb†xba†kzl{o†ò†xmb†azba†òxl†vlirjib†xba/†Xmb†

Oaonaokrh†cafxlzp†-Gazoaxaga)†jbfadb†lubzax`loai†ò†10=0)†xmb†Vadaigma†cafxlzp†-Mazpaoa)†ò†

1006†aoh†ò†1002†aoh†100;)†Obvxià†fldd`vv`lobh†x{l†cafxlz`bv†ò†Kla†ax†Uloha†aoh†J`fmli`d†

zbvubfx`sbip/†Obvxià†@ohà†`v†ol{†urxxòk†ru†xmb†;xm†cafxlzp†ax†Uaox†Oakaz†ò†Rxxazaofmai/†

@x†uzlhrfbv†a†{`hb†zaokb†lc†uzlhrfxv†òfirhòk†jbsbzakbv)†uzbuazbh†h`vmbv†aoh†fllgòk†a`hv)†

dìg†uzlhrfxv†aoh†orxz`x`lo)†fmlfliaxb†aoh†flocbfx`lobzp/†Dìg†uzlhrfxv†aoh†orxz`x`lo†afflrox†

clz† azlroh† 82† ubz† fbox† lc† Obvxià† @ohà‐v† xlxai† zbsborbv/† Xmb† flduaop‐v† jbsbzakb† uzlhrfxv†

kbobzaxb†::†ubz†fbox†lc†xmb†flduaop‐v†xlxai†zbsborbv)†{mìb†uzbuazbh†h`vmbv†aoh†fllgòk†a`hv†

kbobzaxb†1=†ubz†fbox)†aoh†fmlfliaxb†aoh†flocbfx`lobzp†12†ubz†fbox/††



†

†

0†

†

†

†

†

†

†

Obvxià†@ohà†mav†lsbz†xmb†pbazv†jrìx†vxzlok†jzaohv†i`gb†DAKK@)†OBVFACB)†FBZBIAF)†IAFXLKBO)†

G@XGAX†aoh†ULIL/†Obvxib†`v†danlz†uiapbz†ò†daop†vbkdboxv†lc†xmb†CDFK†vbfxlz†vrfm†av†ollhibv†

aoh†varfbv†WDAKK@T)†òvxaox†flccbb†WOBVFACBT†aoh†{baoòk†cllhv/†

†

Uzlhrfx†ulzxcli`l†¤†clrz†gbp†vbkdboxv†

Obvxib†mav†a†{bii―jaiaofbh†uzlhrfx†ulzxcli`l)†{`xm†clrz†gbp†vbkdboxv/†Dìg†Uzlhrfxv†#†Orxz`x`lo†

`v†xmb†iazkbvx†vbkdbox)†{`xm†8:"†floxz`jrx`lo†xl†vaibv†-:;/2"†fldbv†czld†Jajp†Cllhv†#†



†

†

15†

†

Orxz`x`lo†aoh†18/2"†czld†sairb―ahhbh†Dìg†Uzlhrfxv/†Jbsbzakbv†floxz`jrxbv†:1")†Fmlfliaxb†#†

Flocbfx`lobzp†1;")†aoh†Uzbuazbh†H`vmbv†#†Fllgòk†A`hv†:5"/†Xmrv†ol†vòkib†uzlhrfx†vbkdbox†

`v†a†sbzp†j`k†uazx†lc†xmb†xlxai†xluiòb/†

†

†

†

Uzbuazbh†H`vmbv†#†Fllgòk†A`hv†-:5"†lc†vaibv†

Uzbuazbh†H`vmbv†#†Fllgòk†A`hv†òfirhbv†uzlhrfxv†vrfm†av†Dakk`†Ollhibv)†Gbxfmruv)†Vlruv)†aoh†

lxmbz†Fllgòk†A`hv/†

@ovxaox†Ollhibv†‖†clfrv†lo†sairb―ahhbh†sazàoxv>†Dakk`†Ollhibv†mav†zbslirx`lo`~bh†xmb†@ohào†

voafg†cllh†dazgbx†{`xm†`xv†:―dòrxb†fadua`ko†òflzulzaxòk†xmb†urofm†iòb†+Bavp†xl†fllg†aoh†

Kllh†xl†bax+/†Xmb†flduaop†mav†i`xxib†fldubx`x`lo†ò†xmb†vbkdbox†aoh†ibahv†xmb†dazgbx†{`xm†

05"†dazgbx†vmazb/†Xlu†Zadbo†mav†obazip†15"†vmazb†ò†xmb†dazgbx/†

Xmb† uzlhrfx† faxbklzp† mav† {`xobvvbh† xmb† òcir}† lc† ilfai† jzaohv† av† {bii† av† uz`saxb† iajbiv† ò†

lzkao`~bh†zbxaì)†jrx†Dakk`†mav†jbbo†ajib†xl†daòxaò†`xv†v{ap†ò†xmb†dazgbx/†A†155kd†Dakk`†:―

Dòrxb†Ollhib†uafg†asaìajib†ò†clrz†sazàoxv†‖†Davaia)†Frzzp)†Fm`fgbo†aoh†Xldaxl†clz†Zv15†`v†a†

sairb―clz―dlobp† -SCD† lccbz ok† faxbzòk† xl† xmb† xavxb† lc† aii† akbv/† Xmb† b}f`vb† b}bdux`lo† lo†



†

†

11†

†

òvxaox†ollhibv†ò†CP52†mav†ibh†xl†hbdaoh†affbibzax`lo†av†xmb†flduaop†uavvbh†lo†xmb†b}f`vb†

jbobc`x†xl†flovrdbzv/†

Obvxib†mav†jbbo†vrffbvvcriip†b}xbohòk†xm`v†jzaoh†xl†ob{bz†sazàoxv†aoh†uzlhrfxv†vrfm†av†Hai†

Axxa†Ollhibv)†Z`fb†Daoà† ò†xmzbb†ciaslzv† -Ibdlo†Davaia)†Fm ii`†Fml{†aoh† Vmam`†Urial/†Xmb†flduaop†iarofmbh†vbsbzai†uzlhrfx†sazàoxv†ò†xmb†uavx†cb{†pbazv)†ulv`x`lobh†ax†xmb†uzbd`rd†

boh)†{`xm†zbai ~ax`lov†m`kmbz†jp†85―=5"/†Vldb†lc†xmbvb†sazàoxv†i`gb†Z`fb†Daoà†aoh†Sbkbxajib†

Axxa†Ollhibv†masb†bslgbh†kllh†zbvulovb/†Vrffbvv†lc†xmbvb†sazàoxv†mav†fzbaxbh†a†mrkb†uzlhrfx†

kau†{`xm†lxmbz†fldubx`xlzv/†Xm`v†{ìi†olx†loip†bovrzb†m`kmbz†dazkòv†jrx†`duzlsbh†jzaoh†zbfaii)†

boajiòk†xmb†flduaop†xl†daòxaò†dazgbx†vmazb/†

Gbxfmruv>† Dakk`† varfbv† floxòrb† xl† daòxaò† xmb`z† ibahbzvmù† {`xm† 60"† vmazb† jp† fzbaxòk†

b}f`xbdbox†azlroh†ob{†sazàoxv/†Xmb†gbxfmru†dazgbx†mav†jbfldb†òfzbavòkip†fldubx`x`sb†hrb†

xl†akkzbvv`sb†uz`fòk†jp†Mbò~†aoh†xmb†z`vòk†ordjbz†lc†uz`saxb†iajbiv†ò†lzkao`~bh†zbxaì/†Xm`v†

mav†zbvrixbh†ò†saz`lrv†h`vflrox†vfmbdbv†aoh†uz`fb†rohbzfrxxòk/†Obvxib†mav†ahluxbh†a†vxzaxbkp†

lc†uzlhrfx†h`ccbzboxàx`lo†{`xm†xmb†iarofm†lc†sazàoxv†i`gb†Dakk`†Xldaxl†Fmaxuax)†Dakk`†Urhòa†

D`})†Dakk † Xbbgma†Davaia)†Dakk`†Lz`boxai†Fmbbvb† aoh† Kazi`f† Varfb†aoh†Dakk`†U`~~a†Daa~a†

ulv`x lobh†afzlvv†xmb†ciaslzv†rvbh†ò†xzah`x`loai†@ohào†cllhv/†Xm`v†mav†zbvrixbh†ò†Dakk`†jbòk†

ambah†lc†fldubx`x`lo†ò†xbzdv†lc†jzaoh†zbfaii/†Aivl)†uz`fòk†xmb†ob{†sairb―ahhbh†sazàoxv†ax†12―

:5"†uzbd`rd†xl†xmb†jav`f†xldaxl†gbxfmru†{ìi†boajib†xmb†flduaop†xl†uzlxbfx†dazkòv/†

Vlruv>†Hrzòk†xmb†pbaz)†Obvxib†mav†iarofmbh†a†ob{†zaokb†lc†Dakk`†Mbaixm†Vlruv†‘†Vaonbbso`†

faxbzòk†xl†xmb†xzah`x`loai†@ohào†xavxb)†dahb†jp†rvòk†òkzbh`boxv†i`gb†adia†-@ohào†kllvbjbzzp)†

jahad† -aidloh)† vuòafm)† hai† -urivbv† aoh† xldaxl/† Xmbvb† azb† òvxaox† vlruv† asa iajib† ò†flosbo`box†vòkib†uafgv/†Xmb†Dakk`†Mbaixm†zaokb†lc†vlruv†{`xm†oòb†sazàoxv†{ìi†jbobc`x†czld†

zbdlsai†lc†b}f`vb† hrxp† ò†xmb† zbfbox†jrhkbx/† Xmb† vlruv†dazgbx†mav† vbbo†z`vòk† òxbzbvx†{`xm†

jzaohv† i`gb† Golzz)†DXZ† bxf/† iarofmòk† ob{† ciaslzv† aoh† saz aoxv/†[b†b}ubfx† xmb† fldubx x`sb†

òxbov`xp† xl†vrvxaò†jrx†m`km†hlrjib―h`k`x† kzl{xm† ò†xmb† vbkdbox†{ìi† bovrzb† xmbzb† `v†bolrkm†

zlld†clz†kzl{xm†clz†b}`vxòk†uiapbzv/†

Dìg†Uzlhrfxv†#†Orxz`x`lo†-8:"†lc†vaibv)†‖†mrkb†kzl{xm†ulxboxài>†Dìg†Uzlhrfxv†#†Orxz`x`lo†

mav†x{l†vbkdboxv†`/b/†Jajp†Cllhv†aoh†Ha`zp†Uzlhrfxv/†

Jajp† Cllh>† Obvxib† ibahv† xmb† Jajp† Cllh† faxbklzp†{`xm† jzaohv† vrfm† av†Fbzbiaf)†Obvxrd† aoh†Iafxlkbo/†Xmb†@ocaox†Dìg†Vrjvx`xrxbv†Cbbhòk†Jlxxibv†aoh†@ocaox†Cllhv†Afx)†100:†mav†jaoobh†

ahsbzx`vòk†lc†òcaox†orxz`x`lo†uzlhrfxv†ò†@ohà/†@o†ahh`x`lo)†xmb†clfrv†lc†xmb†dbh`fai†czaxbzo`xp†

mav†vm`cxbh†xl†iafxax`lo†zaxmbz†xmao†jajp†cllh/†Xm`v†mav†`duafxbh†xmb†m`km†kzl{xm†zaxbv†ò†xm`v†

vbkdbox/†Xmb†flduaop†dazgbxv†òcaox†orxz`x`lo†uzlhrfxv†xmzlrkm†dbh`fai†zbuzbvboxax`sbv†{ml†



†

†

1:†

†

zbafm†xmbd†xl†ubhàxz`fàov/†Xmb†uazbox‐v†vrubz`lz†Z#H†fauajì`x`bv†ò†xm`v†vbkdbox)†mav†mbiubh†

Obvxib†@ohà†zbs`vb†xmb†clzdriab†clz†`xv†orxz`x`lo†uzlhrfxv)†{m`fm†òfirhb†Iafxlkbo†1)†:†aoh†6)†

Oao―1)†Oao―:)†Obvxrd†aoh†Obvxlkbo†1†aoh†:/††

Xmb†jao†lo†ahsbzx`vòk†aoh†xmb†il{†kzl{xm†zaxbv†ò†xm`v†uzlhrfx†faxbklzp†masb†bovrzbh†xmax†xmb†dazgbx†mav†jbbo†a†hrlulip†{`xm†Obvxib†aoh†Mbò~†av†xmb†x{l†bvxaji`vmbh†uiapbzv/†

Ha`zp†Uzlhrfxv†‖†m`kmip†fldubx`x`sb7†ob{†sazàoxv†hz`sb†slirdbv>†Xmb†flduaop‐v†xzah`x`loai†

ha`zp†uzlhrfxv†vrfm†av†xmb†Bsbzphap†zaokb†aoh†Dìgda`h†masb†jbbo†kzl{òk†vxbahìp/†Ml{bsbz)†

xmb†flduaop†mah†xl†{`xmhza{†uzlhrfxv†vrfm†av†jrxxbz)†RMX†dìg)†bxf†hrb†xl†vx`cc†fldubx`x`lo†ò†

a†uz`fb†vbov`x`sb†dazgbx/†Xmbzbacxbz)†xmb†flduaop†mav†clfrvbh†lo†uzlhrfxv†vrfm†av†ham`†-frzh)†

kmbb† -vbd`―cir`h† fllgòk†dbh`rd)† ha zp† {m xbobz)† flohbovbh† dìg† aoh† plkrzx)† {m`fm† lccbz†

vflub†lc†uzbd`rd†uz`fòk†ò†iòb†{`xm†sairb†ahh`x`lo/†

Xmb† flduaop† mav† b}xbohbh† xmbvb† uzlhrfx† iòbv† jp† iarofmòk† sazàoxv† vrfm† av† Vi d† Ham )†Bsbzphap† Vi d† [m`xbobz† aoh† Vi d† D ig† xl† xau† z`vòk† a{azbobvv† aoh† hbdaoh† clz† uzlhrfxv†

ulv`x`lobh†lo†xmb†mbaixm†uiaxclzd/†Xmbvb†uzlhrfxv†azb†uz`fbh†ax†12―:2"†uzbd`rd)†lccbzòk†xmb†

ulvv`jì`xp†lc†bazoòk†m`kmbz†uzlc`x†dazkòv/†[mìb†hbdlkzaum`fv†aoh†vlfài†fmaokb†masb†jbbo†

ulv`x`sb7†bvxaji`vmdbox†lc†a†flih†fmaò†jp†xmb†dlhbzo†zbxaìbzv†vmlrih†zbvrix†ò†m`kmbz†kzl{xm†ò†

xmb† ha zp† uzlhrfxv† jrv obvv† ò† clzxmfldòk† pbazv/† [b† hl† olx† b}ubfx† aop† ibx† ru† ò† xmb†

fldubx x`sb† òxbov`xp† ò† xmb† dìg† uzlhrfxv† vbkdbox† uazx`friazip† czld† uiapbzv† i`gb† Adri† aoh†

Dlxmbz†Ha`zp/†

Dìg†Uzlhrfxv†#†Orxz`x`lo†mav†zbulzxbh†viafg†slirdb†kzl{xm†lc†:/;"†aoh†:/0"†hrzòk†FP52†aoh†FP53/Xmb† il{† kzl{xm† zaxbv† fao† jb† axxz`jrxbh† xl>† -`† {`xmhza{ai† lc† fbzxaò† oloubzclzdòk†

uzlhrfxv†czld†xmb†dazgbx7†-``†uzbsaibofb†lc†a†vdaiibz†vmazb†lc†m`km―kzl{xm†uzlhrfxv†ò†xlxai†

vaibv†d`}/† Vaibv† slirdb† kzl{xm† mav† nrdubh† xl† ="† -13"† b}firhòk† hbclfrvbh† `xbdv† hrz ok†

1QFP5;/†Lrz†bvx`daxbv†cafxlz†ò†slirdb†kzl{xm†lc†3"†hrzòk†FP5;†aoh†FP5=/†Fldubx`x`lo†`v†

b}ubfxbh†xl†jb†òxbovb†{mìb†daxbzài†uz`fbv†azb†i`gbip†xl†vlcxbo†loip†acxbz†6QFP5;/†

Fmlfliaxbv†#†Flocbfx`lobzp†-1;"†lc†vaibv)>†Xmb†Fmlfliaxb†#†Flocbfx`lobzp†vbkdbox†òfirhbv†

Obvxib†G`x―Gax)†Obvxib†Drofm)†Obvxib†Dìgp†Jaz)†Obvxib†Jaz―Lob)†Crojaz)†Dìg†Fmlfliaxb)†Ulil)†

aoh†Bfia`zv/†Xmb†flduaop†mav†jbbo†axxbduxòk†xl†kzl{†xmb†dazgbxv†{`xm†SCD†lccbzòkv†vrfm†

Ulil†dòx†ax†xmb†25†ua`vb†uz`fb†ulòx)†Crojaz†ax†Zv:)†Fzrofmp†Drofm†aoh†G`x―Gax†ax†Zv2/†Av†a†zbvrix)†Obvxib‐v† fmlfliaxb† slirdbv† vbbd† xl†jb†kaòòk†dldboxrd†lsbz† xmb† uavx† cb{† pbazv/†

Vaibv† slirdbv†masb†affbibzaxbh†czld†8/;"†ò†FP56†xl†12/="†hrzòk†FP53/†Xmb†Fmlfliaxbv†#†

Flocbfx`lobzp†vbkdbox†lccbzv†mrkb†kzl{xm†ulxboxài†av†uzlhrfx†ubobxzax`lo†`v†av†pbx†il{/†Xmb†



†

†

16†

†

vbd`―rzjao†aoh†zrzai†azbav†lccbz†vrjvxaoxài†kzl{xm†ulxboxài†av†xmb†uzlhrfxv†masb)†ò †xmb†uavx†

cb{†pbazv)†vxazxbh†dagòk†òzlahv†vurzzbh†jp†iarofm†lc†vdaii†uafgv†aoh†fmbaubz†sazàoxv/††

[b†b}ubfx† fldubx x`lo†ò† Fmlfliaxbv† xl†òfzbavb†l{òk†xl† xmb† òfzbavòk† òxbzbvx†lc†uiapbzv†

vrfm† av† Mbzvmbp‐v† aoh† Fahjrzp‐v7† v`drixaoblrvip)†{b† aivl† b}ubfx† xmb† z`vòk† fldubx`x`lo† xl†zbvrix†ò†cavxbz†dazgbx†hbsbiludbox†aoh†kzl{xm†clz†xmb†vbkdbox/††

Jbsbzakbv†-:1"†lc†vaibv)>† Xmb†Jbsbzakbv†jrvòbvv†lc†Obvxib†flduz`vbv†Obvfacb†-@ovxaox†Flccbb†

jrvòbvv)† Dìl† -daixbh† hzòg)† aoh† Obvxba† -`fb† xba/† Obvxib† `v† xmb†dazgbx† ibahbz† ò† @ovxaox†

Flccbb† {`xm† 22"†dazgbx† vmazb/† Xmb† flduaop† mav† sazàoxv† vrfm† av†Obvfacb† Fiavv`f)† Obvfacb†

Vroz`vb)† Obvfacb† 6― o―1† ò† `xv† flccbb† zaokb/† MRI† mav† jbbo† kaòòk† dazgbx† vmazb† ò† flccbb†

vbkdbox†{`xm†Jzr†zbflzhòk†m`kmbz†kzl{xm/†Jzr)†{m`fm†`v†ulv x`lobh†av†a†d`}xrzb†lc†flccbb†aoh†

fm`flzp† mav† jbbo† ajib† xl† xau† xmb† kzl{òk† hbdaoh† lc† flccbb† {`xm† òolsax`sb† ciaslzv† aoh†

axxzafx`sb†uz`fòk/†A†:55kd†uafg†lc†Jzr†`v†asaìajib†ax†Zv122†sbzvrv†Obvfacb†Fiavv`f†ax†Zv:22†aoh†

Obvfacb† Vroz`vb† ax†Zv122/† Obvxib† mav† ulv x`lobh†Vroz`vb† Uzbd`rd†av†Obvfacb† Vroz vb)†{m`fm†

fldubxbv†h`zbfxip†{`xm†Jzr)†jrx†xmb†ru{azh†dazfm†lc†Jzr†`v†b}ubfxbh†xl †floxòrb†av†xmb†zbfbox†

z`vb†ò†uz`fbv†lc†flccbb†{ìi†vm`cx†dlzb†flovrdbzv†xl{azhv†a†fmbaubz†sazàox/†

Obvxib‐v†flccbb†b}ulzxv†masb†xagbo†a†m`x†av†xmb†uazbox†flduaop†mah†vbx†ru†a†ro`x†ò†Zrvvà†clz†

xmb†vadb/†B}ulzxv†azb†roi`gbip†xl†bdbzkb†av†a†kzl{xm†hz`sbz†clz†xm`v†jrvòbvv/†Dìl†mav†jbbo†a†

olo†ubzclzdbz†ò†@ohà)†hbvu`xb†`x†jbòk†xmb†Ol/1†daixbh†hzòg†jzaoh†kiljaiip/†Obvxià‐v†Lrx―Lc―

Mldb† vbkdbox† lccbzv† mrkb† ulxboxài† xl† ibsbzakb† Obvxià‐v† uzlhrfx† ulzxcli`l/† Xmb† flduaop†

floxòrbv† xl† òfzbavb† ”Obvfacb† Flccbb† Flzobzv‐)† ”Obvxib† Flovrdux`lo† ^lobv‐† aoh† sbohòk†

dafmòbv†ò†vfmlliv)†fliibkbv)†aoh†lxmbz†ilfax`lov†xmax†b}ubz`bofb†m`km†cllxcaiiv/††

†

†

†

†

†

†

†

†

†



†

†

18†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

Xmblz`bv†aoh†Flofbuxv†@oslisbh†† †



†

†

12†

†

Uz`fb†Ulòx 1†

Uz`fb†ulòxv†azb†uz`fbv†ax†{m`fm†hbdaoh†`v†zbiax`sbip†m`km/†@o†òxzlhrfxlzp†d`fzlbflold`fv)†a†

hbdaoh†frzsb†`v†hl{o{azh†viluòk†xl†xmb†z`kmx†aoh†b`xmbz†iòbaz†lz†kboxip†flosb}†xl†xmb†lz`kò/†Xmb† c`zvx†`v† rvraiip† xzrb)†jrx† xmb† vbfloh† `v†loip†u`bfb{ vb†xzrb)† av†uz`fb† vrzsbpv† òh`faxb†xmax†

hbdaoh† clz† a†uzlhrfx† `v† olx† a† iòbaz† crofx`lo† lc† `xv† uz`fb† aoh†olx† bsbo† a† vdllxm† crofx`lo/†

Hbdaoh†frzsbv†illg†dlzb†i`gb†a†vbz`bv†lc†{asbv†xmao†a†vxza`kmx†iòb/†

†

†

†

Ulòxv†A)†J)†aoh†F†ò†xmb†hàkzad†azb†uz`fb†ulòxv/†Jp†òfzbavòk†xmb†uz`fb†jbploh†a†uz`fb†ulòx†

-vap†xl†a†uz`fb†vi`kmxip†ajlsb†uz`fb†ulòx†J)†vaibv†slirdb†hbfzbavbv†jp†ao†adlrox†dlzb†xmao†

uzlulzx`loai†xl†xmb†uz`fb†òfzbavb/†Xm`v†hbfzbavb†ò†qraox`xp†hbdaohbh†dlzb†xmao†lccvbxv†xmb†

ahh`x`loai†zbsborb†czld†xmb†òfzbavbh†ro`x†uz`fb/†Av†a†zbvrix)†xlxai†zbsborb†-uz`fb†.†qraox`xp†

hbdaohbh)†hbfzbavbv†{mbo†a†c`zd†za`vbv†`xv†uz`fb†jbploh†a†uz`fb†ulòx/†Xbfmo`faiip)†xmb†uz`fb†

biavx`f`xp†lc†hbdaoh†`v†il{†-òbiavx`f†ax†a†uz`fb†il{bz†xmao†xmb†uz`fb†ulòx†-vxbbu†vbfx`lo†lc†xmb†

hbdaoh†frzsb)†aoh†m`km†-biavx`f†ax†a†uz`fb†m`kmbz†xmao†a†uz`fb†ulòx†-kboxip†viluòk†uazx†lc†xmb†

hbdaoh† frzsb/† @x† `v† a† flddlo†dazgbxòk† vxzaxbkp† clz† a† c`zd† xl† vbx† uz`fbv† ax†b}`vxòk† uz`fb†

ulòxv/†

†

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††1†mxxu>,,bo/{`gùbhà/lzk,{,òhb}/umu<x`xib4Uz`fb\ulòx†



†

†

13†

†

Xmbzb†azb†6†daò†zbavlov†clz†xmb†b}`vxbofb†lc†uz`fb†ulòxv>†

1/ Vrjvx`xrx`lo†uz`fb†ulòxv†

a/ uz`fb†ulòxv†lffrz†ax†xmb†uz`fb†lc†a†filvb†vrjvx`xrxb†

j/ {mbo† ao† `xbd+v† uz`fb† z`vbv† ajlsb† xmb† flvx† lc† a† filvb† vrjvx`xrxb)† xmb† qraox`xp†hbdaohbh†hzluv†vmazuip†

:/ Frvxldazp†uz`fb†ulòxv†

a/ ubluib†azb†rvbh†xl†uapòk†a†fbzxaò†adlrox†clz†a†xpub†lc†uzlhrfx†

j/ òfzbavòk†xmb†uz`fb†jbploh†xm`v†adlrox†{ìi†farvb†vaibv†xl†hzlu†hzadax`faiip†

6/ Ubzfbuxrai†uz`fb†ulòxv†

a/ aivl† zbcbzzbh†xl†av†uvpfmlilk`fai† uz`fòk†lz†lhh―ordjbz†uz`fòk† za vòk† a†uz`fb†

ajlsb† 00† fboxv† {ìi† farvb† hbdaoh† xl† caii† h`vuzlulzx`loaiip† jbfarvb† (1/55† `v†

ubzfb`sbh†xl†jb†a†v`ko`c`faoxip†m`kmbz†uz`fb/†

†

Li`klulip†uz`fòk†

Li`klulip†`v†a†gòh†lc†a†dazgbx)†{m`fm†`v†fmazafxbz`~bh†jp†a†i`d`xbh†ordjbz†lc†fldubx`xlzv/†@x†`v†

olx†a†ubzcbfx†dazgbx†jrx†ol†uiapbz†`v†j`k†bolrkm†xl†b}bzx†dloluli`vx`f†floxzli†lsbz†xmb†dazgbx/†

Xmb†fmlfliaxb†òhrvxzp†ò†@ohà†`v†dazgbh††jp†ao†li`kluli`vx`f†dazgbx†{`xm†x{l†danlz†uiapbzv†`/b/†

Fahjrzpv†aoh†Obvxib†floxzliiòk†dlzb†xmao†05"†lc†xmb†dazgbx/†Xmb†zbvx†lc†xmb†uiapbzv†vrfm†av†

Adri)†Mbzvmbpv†bxf†masb†a†ca`zip†òv`ko`c`faox†dazgbx†vmazb†xl†b}bzx†aop†v`ko`c`faox†floxzli/†††

Uz`fb†ulòxv†fao†aivl†jb†fzbaxbh†jp†li`klulip/†Xmbvb†azb†olx†obfbvvazìp†xmb†zbvrix†lc†fliirv`lo†

jrx†fao†jb†ao†bdbzkbox†uzlubzxp†lc†li`klui`bv>†{mbo†aii†c`zdv†azb†vbiiòk†ax†xmb†vadb†uz`fb)†aop†

c`zd†{m`fm†axxbduxv†xl†za`vb†`xv†vbiiòk†uz`fb†{ìi†b}ubz`bofb†a†hbfzbavb†ò†vaibv†aoh†zbsborbv†

-uzbsboxòk† c`zdv† czld† za`vòk† uz`fbv† roìaxbzaiip† aoh† aop† c`zd† {m`fm† il{bzv† `xv† uz`fbv† { ii†

dlvxip†i`gbip†jb†daxfmbh†jp†`xv†fldubx`xlzv)†zbvrixòk†ò†vdaii†òfzbavbv†ò†vaibv†jrx†hbfzbavbv†

ò† zbsborbv† -clz† aii† xmb† c`zdv† ò† xmax† dazgbx/† Xm`v† bccbfx† fao† ulxboxàiip† uzlhrfb† a† gògbh†

hbdaoh†frzsb†{mbzb†xmb†gòg†i`bv†ax†xmb†ulòx†lc†xmb†frzzbox†uz`fb†ibsbi†ò†xmb†dazgbx/†Xmbvb†

zbvrixv†azb†hbubohaox†lo†xmb†biavx`f`xp†lc†xmb†hbdaoh†frzsb†aoh†uzlubzx`bv†lc†bafm†dazgbx/†

††

†



†

†

1;†

†

H`vxz`jrxlz†Vaibvdao†@ofbox`sbv†

Xmb†haokiòk†lc†xmb†uzlsbzjài†fazzlx†`v†ao†aof`box†azx†xmax†`v†flddloip†rohbzvxllh†xl†jb†ax†xmb†

mbazx†lc†mrdao†jbmas`lz)†uvpfmlilkp)†dlx`sax`lo)†aoh)†ò†uazx friaz)†jrvòbvv/†Daorcafxrzbzv†

aoh†h`vxz`jrxlzv†flddloip†rvb†xm`v†xbfmo`qrb†{`xm†xmb`z†fmaoobi†uazxobzv†ò†ao†bcclzx†xl†ahh†ro`qrb†dlx`sax`loai†sairb†xl†dlsb†vubf`c`f†uzlhrfxv†lz†vbzs`fbv/†Lcxbo)†òfbox`sb†uzlkzadv†caì†

d`vbzajip†jbfarvb†lc† òoaxb†flduib}`x bv†b`xmbz†ò†xmb`z†zbflzhòk†aoh†zbulzx ok†vpvxbdv†lz†ò†

ml{†zb{azhv†azb†{lo/†

A†cb{†vaibvdbo†{ml†azb†{bii†dlx`saxbh†aoh†m`kmip†vgìicri†ò†xmb†azx†lc†vbiiòk†dagb†dlvx†lc†xmb†

vaibv†aoh†uzlc`xv/†Xmb† òfbox sb†vfmbdbv†azb†a`dbh†xl† zb{azh† vrfm†ubluib† aoh†dlx saxb†xmb†

lxmbzv†xl†xagb†xmb`z†ibah/†Vldb†lc†xmb†cbaxrzbv†lc†ao†bccbfx`sb†h`vxz`jrxlz†vaibvdao†vfmbdb†azb>†

1/ Fibaz†flddro`fax`lov†ajlrx†xmb†gòh†aoh†sairb†xl†xmb†vaibvdbo†lc†xmb†òfbox`sbv†

:/ @ofbox`sb†uzlkzad†vmlrih†jb†v`duib†aoh†axxaòajib†6/ Clfrv†vmlrih†jb†a{ap†czld†xmb†dlobxazp†sairb†

8/ Zbflko`x lo† adlok† ubbzv† fao† jb† rvbh† av† ao† ahh`x`loai† dlx`saxlz† xmzlrkm† {m`fm†

òfbox`sb††

2/ Zb{azh†`ddbhàxbip7†asl`h†aop†hbiapv†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†



†

†

1=†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

Fmlfliaxbv†#†Flocbfx`loazp††

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†



†

†

10†

†

†

@oxzlhrfx`lo†

Xmb† c`zvx†dbox`lo† lc† fmlfliaxb† jbòk† baxbo† ò† vli`h† clzd† `v† {mbo† jagbzv† ò† Bokiaoh† jbkao†

ahhòk†flfla†ul{hbz†xl†fagbv†ò†xmb†d`h†1355‐v/†Xmbo†ò†1=:=†a†Hrxfm†fmbd`vx)†Nlmaoobv†sao†

mlrxbo)† òsboxbh † a† dbxmlh† lc† b}xzafxòk† xmb† j`xxbz† xavxòk† cax† lz† ’flfla† jrxxbz—† czld† xmb†

zlavxbh†kzlroh†jbaov)†m`v†a`d†{av†xl†dagb†xmb†hzòg†vdllxmbz†aoh†dlzb†uaiaxajib)†ml{bsbz†

mb†rogol{òkip†uasbh†xmb†{ap†clz†vli`h†fmlfliaxb†av†{b†gol{†`x/†

Fmlfliaxb†av†{b†gol{†`x†xlhap†c`zvx†auubazbh†ò†1=8;†{mbo†czp†#†vlov†lc†Jz`vxli)†Bokiaoh†‖†

d`}bh†vrkaz†{`xm†flfla†ul{hbz†aoh†flfla†jrxxbz†-dahb†jp†xmb†sao†mlrxbo†uzlfbvv†xl†uzlhrfb†

xmb†c`zvx†vli`h†fmlfliaxb†jaz†xmbo†ò1=;2†a†V{`vv†daorcafxrzbz)†

Hao`bi†ubxbzv)†clroh†a†{ap†xl†fldjòb†-vldb†{lrih†vap†`duzlsb)†vldb†{lrih†vap†zrò†flfla†ul{hbz†aoh†flfla†jrxxbz†{`xm†vrkaz†aoh†hz`bh†dìg†ul{hbz†xl†uzlhrfb†xmb†c`zvx†dìg†fmlfliaxb/††

Fmlfliaxbv†aoh†faoh`bv†azb†lob†lc†xmb†jbvx―ilsbh†cllhv†bsbzp{mbzb†ò†xmb†{lzih/†Xmbvb†azb†lob†

lc†i`cb+v†i`xxib†uibavrzbv/†Xmb†axxzafx sb†xavxbv†aoh†xb}xrzbv†lc†fmlfliaxb†aoh†faoh`bv†hbi`kmx†xmb†

vbovbv†lc†aii†akbv/††

Av† caz† av†Obvxib† fmlfliaxb† G`x† Gax† `v† flofbzobh)† xmb† uzlhrfx† hbsbilubh† av†[acbz†Fz`vu)† {av†

ò`xàiip†iarofmbh†ò†Ilohlo)†RG†ò†Vbuxbdjbz†1062†av†Zl{oxzbb+v†Fmlfliaxb†Fz`vu/†@x†jbfadb†

+G`x†Gax+†ò†106;)†x{l†pbazv†jbclzb†xmb†Vbfloh†[lzih†[az/†

[`xmò†x{l†pbazv†lc†iarofm†G`x†Gax†{av†bvxaji`vmbh†av†Zl{oxzbb+v†ibahòk†uzlhrfx)†a†ulv`x`lo†

xmax†`x†mav†daòxaòbh†bsbz†vòfb/†Hrzòk†xmb†Vbfloh†[lzih†[az†Zl{oxzbb†G`x†Gax†{av†vbbo†av†a†

sairajib†{azx`db†cllh†aoh†ahsbzx`vòk†hbvfz`jbh†xmb†jzaoh†av†+[max†afx`sb†ubluib†obbh+/†

Clz†dlvx†lc†`xv†i`cb†Zl{oxzbb†G`x†Gax†mav†auubazbh†ò†xmb†{bii―gol{o†zbh†aoh†{m`xb†{zauubz/†@x†

h`h)†ml{bsbz)†fmaokb†xl†a†jirb†{zauubz†ò†1082)†{mbo†`x†{av†uzlhrfbh†{`xm†a†uiaò†fmlfliaxb†

flsbzòk†hrb† xl†a† vmlzxakb†lc†dìg† cliil{òk† xmb†{az/†Xm`v†jirb†uafgakòk†{av†{`xmhza{o† ò†

108;†{mbo†xmb†vxaohazh†dìg†fmlfliaxb†G`x†Gax†{av†zbòxzlhrfbh/†

Flovrdux`lo†lc†Fmlfliaxbv†ò†@ohà†Fmlfliaxb†flovrdux`lo†ò†@ohà†`v†b}xzbdbip†il{/†Ubz†fau`xa†flovrdux`lo†`v†azlroh†135†kdv†ò†

xmb†rzjao†azbav)†flduazbh†xl†=―15gk†ò†xmb†hbsbilubh†flroxz`bv/†@o†zrzai†azbav)†`x†`v†bsbo†il{bz/†

Fmlfliaxbv† ò† @ohà† azb† flovrdbh†av† òhrikbofb† aoh† olx† av† a† voafg† cllh/†A† vxzlok† slirdb†

kzl{xm†{av†{`xobvvbh†ò†xmb†bazip†05‐v†{mbo†Fahjrzp†zbulv`x`lobh†fmlfliaxbv†czld†fmìhzbo†xl†

ahrix† flovrdux`lo/† Xmb† j`kkbvx† luulzxro xp† `v† i`gbip† xl† vxbd† czld† òfzbavòk† xmb† flovrdbz†



†

†

:5†

†

javb/†Ibahòk†uiapbzv†i`gb†Fahjrzp†aoh†Obvxib†masb†jbbo†axxbduxòk†xl†hl†xm`v†jp†sairb†clz†

dlobp†lccbzòkv)†{m`fm†azb†acclzhajib†xl†xmb†davvbv/†

Obvxià†>†Fmlfliaxbv†#†Flocbfx`loazp†

Xmb† fmlfliaxb† òhrvxzp† ò† @ohà† `v†bvx`daxbh† xl†jb†azlroh† Zv†1)055―fzlzb†{`xm†obvxib† masòk†

azlroh†:;"†lc†xmb†vmazb/†Xmb†dazgbx†ibahbz†ò†xm`v†vbkdbox†`v†Fahjrzpv†{`xm†dlzb†xmao†35"†lc†

xmb†dazgbx/† Xmb† flduaop)† {m`fm†frzzboxip† lccbzv† v`}† jzaohv† lc† fmlfliaxbv† ―†Drofm)† G`x† Gax)†

Dìgpjaz)†Dìg†Fmlfliaxb)†Jaz†Lob†aoh†Vbibfx`lo)†mav†ahhbh†x{l†dlzb†sazàoxv†xl†`xv†uluriaz†G`x†

Gax†zaokb†xl†jllvx†xmb†kzl{xm†dldboxrd/†

Flocbfx`lobzp†`v†sairbh†ax†lsbz†Zv†:)555†fzlzb)†{`xm†ao†lrxibx†javb†lc†lsbz†85†iagm†lrxibxv/†Dlzb†

xmao†=5"†lc†xmb†flocbfx`lobzp†vlih†ò†@ohà†`v†ax†xmb†25―ua`va†uz`fb†ulòx/†Danlz†flocbfx`loazp†

uiapbzv†azb†Ubzcbxx`)†Uazib)†Obvxib)†MII†aoh†Fahjrzpv/†Obvxib†vbiiv†bfia`zv†aoh†ulil†ò†saz`lrv†

sazàoxv/†Flocbfx`loazp†`v†xmb†dlvx†`dulzxaox†vbkdbox†clz†xmb†vxrhp†lc†uz`fb†ulòx†jbfarvb†lc†xmb†xazkbx†jbòk†dlvx†uz`fb―vbov`x`sb/††

†

†



†

†

:1†

†

OBVXIÀ†G@XGAX†azb†hbi`f`lrv†fz`vu†{acbz†còkbzv†flsbzbh†{`xm†fmlfliapbz/†Lrz†vubfài†

xzlu`fai`~bh†zbfùb†bovrzbv†xmax†OBVXIÀ†G@XGAX†`v†uzbvbzsbh†bsbo†ò†{azdbz†fi`daxbv/†

† †

OBVXIÀ†D@IGPJAZ†`v†a†hbi`f`lrv†dìgp†xzbax†{m`fm†g`hv†ilsb/†[`xm†`xv†Faif`rd†Z`fm†zbfùb)†

OBVXIÀ†D@IGPJAZ†`v†a†caslrz`xb†{`xm†uazboxv†xl†xzbax†xmb`z†g`hv†{`xm/†

B}xzbdbip†uluriaz†ò†@ohà)†OBVXIÀ†DROFM†`v†{acbz†iapbz†flsbzbh†{`xm†hbi`f`lrv†fmlfliapbz/†A†fz`vup†i`kmx†`zzbv`vx`jib†voafg!†

† †

OBVXIÀ†Dìg†Fmlfliaxb†`v†a†dìg†fmlfliaxb†{`xm†a†hbi`f`lrv†xavxb†clz†plr†xl†vaslrz/†

† †

OBVXIÀ†JAZ―LOB†`v†a†irvf`lrv†olrkax†aoh†fazadbi†flzb†flsbzbh†{`xm†a†hbi`f`lrv†fmlfliapbz/†

† †



†

†

::†

†

OBVXIÀ†lccbzv†a†jlrqrbx†lc†xmzbb†b}f`xòk†àfia`z†sazàoxv>†OBVXIÀ†Bfia`zv†azb†z`fm†dìgp†fazadbi†

Bfia`zv†{`xm†a†vlcx†fboxbz/†OBVXIÀ†Fmlfliaxb†Bfia`zv†azb†a†hbi`f`lrv†hbi`kmx†{`xm†irvf`lrv†fzbadp†

fmlfliaxb†òv`hb/†OBVXIÀ†D@IGPJAZ†Bfia`zv†azb†hbi`kmxcri†Bfia`zv†{`xm†a†fzbadp†dìgp†fmlfliaxb†

fboxbz/†

† †

†

ULIL†`v†a†dòx†zlii†uluriazip†hbvfz`jbh†av†”Xmb†Dòx†{`xm†xmb†mlib‐/†Ol{†aivl†ò†xmb†ob{†b}xza†

vxzlok†vòkibv†clzdax†av†ULIL†Ul{bzdòx/†

†

†

†

†

Xmb†flocbfx`loazp†jrvòbvv†`v†cafòk†mrkb†h`cc`frixp†jbfarvb†lc†xmb†25†ua`vb†uz`fb†ulòx†jazz`bz/†Hrb†xl†

xmb†iafg†lc†flòakb)†35†ua`vb†lz†;2†ua`vb†{lo+x†{lzg†jrx†xmb†ob}x†rvbcri†uz`fb†ulòx†{lrih†jb†Zb†1†jrx†`x+v†hlrjib†xmb†uz`fb/†Xl†flroxbz†xm`v†dlhbzo†xzahb†`v†fldòk†ru†{mbzb†xmbp†hlo+x†vbii†jp†u`bfb†―†xmbp†vbii†jp†

vx`fg)†ciù―xlu†aoh†jakv/††

Xmb†jrvòbvv†`v†kbxxòk†flofboxzaxbh†ad`hvx†j`k†fldubx`xlzv†aoh†fldubx`x`lo†`v†jbfldòk†dlzb†aoh†

dlzb†akkzbvv`sb/†Xmbp+zb†zbahp†xl†òsbvx†olx†nrvx†ò†ahsbzx`vòk†jrx†aivl†ò†uzldlx`lo/†Gbbuòk†xm v†ò†

dòh†aoh†xmb†c`}bh†uz`fb†ulòx)†xmbzb†`v†a†vbz`lrv†uzljibd†lc†jlxxldiòb/†



†

†

:6†

†

†

†

†

†

†

†

†

Dazgbx†Zbvbazfm†

Aoh†

Uzljibd†@hbox`c`fax`lo††

†

†

†



†

†

:8†

†

@oxzlhrfx`lo†

Dazgbxòk† hbf`v`lov† azb† javbh† lo† avvrdux`lov† lz† clzbfavxv† ajlrx† flovrdbz† jbmas`lz/† Jrx†

mrdao†jbmas`lz†`v†mazh†xl†uzbh`fx†affrzaxbip/††Flduib}†dazgbxòk†dlhbiòk†xbfmo`qrbv†masb†

k`sb†daoakbzv†{apv†xl†daoùriaxb†aoh†aoaip~b†mrkb†haxa†{m`fm†a`hv†xmbd†ò†hbf`v`lo†dagòk/†Ol†daxxbz†ml{†drfm†plr† xzp†plr†{ìi†jb†roajib†xl†affrzaxbip†uzbh`fx†ml{†dbo†{ìi† jbmasb/††

Xmb†`dulzxaofb†lc†òxr`x`sb†nrhkdboxv†faoolx†jb†rohbzdòbh/†@o†daoakbzài†v`xrax`lov†xmb†jbvx†

auuzlafm†`v† xl†xzbah† xmb†d`hhib† kzlroh/†Zbvbazfm†vmlrih†jb†rvbh†xl†xbvx)† boz fm† aoh†b}xboh†

òxr`x`sb)†b}ubz`bofb†javbh†nrhkdboxv/†

Xmb† xbzd†dazgbx† zbvbazfm† zbcbzv† xl† aop† gòh† lc† vpvxbdax`f† aoh† ljnbfx`sb† òsbvx kax`lo† xmax†

uzlhrfbv†òclzdax`lo†ajlrx†a†dazgbx/†Uz`dazp†aoh†vbflohazp†azb†xbzdv†hbolxòk†xmb†lz`kò†lc†

xmb†zbvbazfm†haxa/†Qrai`xax`sb†aoh†qraox`xax`sb†azb†xbzdv†auui`bh†xl†ml{†haxa†`v†aoaip~bh/†

Dazgbx†Zbvbazfm†aoh†Còhòkv†Xmb† c`zvx†maic†lc† xmb† òxbzovmù†ubz`lh†{av† vubox†ò† xmb†dazgbx† vxrhpòk†xmb†hpoad`fv†lc† xmb†

dazgbx/†[b†vubox† x`db† ax†h`ccbzbox† h`vxz`jrxlzv† afflduaopòk† xmb`z†h`vxz`jrxlz†vaibvdbo†lo†

xmb`z†zbvubfx`sb†jbaxv/†[b†ljvbzsbh†xmb†h`vxz`jrxlz†vaibvdbo†aoh†xmb†zbxaìbz†aoh†xz`bh†xl†ibazo†

ajlrx†xmb†vbiiòk†uzlfbvv†aoh†ai`boaxb†xmb†rohbzipòk†zbavlo†lc†xmb†uzljibd†xmbp†{bzb†cafòk/†

[b† òxbzs`b{bh† xmb† h`vxz`jrxlz† vaibvdbo)† vaibv† lcc`fbz† aoh† xmb† h`vxz`jrxlzv† ax† bafm† lc† xmb†

h`vxz`jrxlz†ulòx†{b†{box†xl/†

†

Dazgbx†Zbvbazfm†

Xmb† dazgbxòk† zbvbazfm† òfirhbh† jlxm† uz`dazp† aoh† vbflohazp† zbvbazfm† {lzg/† Xmb† uz`dazp†

zbvbazfm†{lzg†òfirhbh†afxrai†c`bih{lzg†ax†h`ccbzbox†h`vxz`jrxlz†ulòxv†lc†Obvxib†aoh†flohrfxòk†

a†flovrdbz†vrzsbp†xmzlrkm†a†qrbvx`looa`zb†{mìb†xmb†vbflohazp†zbvbazfm†òfirhbh†zbvbazfmòk†

xmb†{bj† lo† xmb† xlu`f† xl† kbx† a† xmlzlrkm† rohbzvxaohòk† ajlrx† xmb† lz`kò† aoh† m`vxlzp† lc† xmb†

uzljibd†ax†maoh/†

Av†uazx†lc†lrz†uzlnbfx†{lzg†@†flsbzbh†vbsbzai†h`vxz`jrxlz†ulòx†ò†Hbim`†aoh†lrxv`hb/†Xm`v†mbiubh†

db†vxrhp†h`ccbzbox†dazgbxv†aoh†kbx† ao†`hba†lc†xmb†uzljibd†czld†a†jzlahbz†ubzvubfx`sb/†Xmb†

h`vxz`jrxlz†ulòxv†@†s`v`xbh†av†uazx†lc†dp†dazgbx†zbvbazfm†{bzb>†l Hbim`†

l FUI†H vxz`jrxlz† -Davn h†Dlxm)†Vlrxm†Hbim ††

l Vrhbz†Akbof`bv†-Savaox†Gron)†Vlrxm†Hbim`†

l Jaoka†Vaibv†Flzulzax`lo†-Caxbm†Oakaz)†[bvx†Hbim`†

†



†

†

:2†

†

l Lrxv`hb†Hbim`†

l N†#†V†Dazgbxòk-Jazgax†Oakaz)†Naùrz†

l Kriax`†Boxbzuz`vbv-Andbz†

l Va`†Boxbzuz`vbv-Dbbzrx†

l V/†G/†Boxbzuz`vbv-Dbbzrx†

Hrz ok† dp† dazgbx† zbvbazfm† @† klx† a† fmaofb† xl† òxbzafx† {`xm† xmb† h vxz`jrxlz† vaibvdbo)†

dbzfmaoh`vbzv)†zlrxb†xl†dazgbx†b}bfrx`sbv)†vaibv†lcc`fbzv)†h`vxz`jrxlzv†aoh†zbxaìbzv/†H`vfrvv`lov†

{`xm†xmbd†ajlrx†xmb†uzljibdv†ax†maoh†kasb†db†a†jbxxbz†rohbzvxaohòk†lc†xmb†uzljibd†aoh†xmb†

fmlfliaxb†aoh†flocbfx`loazp†dazgbx/†

Xmb†flovrdbz†vrzsbp†{av†flohrfxbh†xmzlrkm†a†qrbvx`looa`zb†@†hzacxbh/†Xm`v†{av†daòip†a`dbh†

xl†kaò†xmb†frvxldbz†ubzvubfx`sb†ajlrx†xmb†uz`fb†z`vb†lc†G`xgax/†

†

Ljvbzsax`lov†

Hrzòk†dp†òxbzovmù)†@†s`v`xbh†xmb†dazgbx†a†ordjbz†lc†x`dbv/†Vldb†lc†dp†ljvbzsax`lov†czld†

xmlvb†s`v`xv†azb>†

H`vxz`jrx`lo†Fmaoobi>†Xmb†flduaop†mav†a†xpu`fai†CDFK†h`vxz`jrx`lo†fmaò†òfirhòk†xmb†Fazzpòk†aoh†clz{azhòk†akboxv)†h`vxz`jrxlzv)†zbxaìbzv†aoh†{mlibvaibzv/†

H`vxz`jrx`lo†Fmaoobi>†Xmb†flduaop†mav†a†xpu`fai†CDFK†h`vxz`jrx`lo†fmaò†òfirhòk†xmb†Fazzpòk†aoh†clz{azhòk†akboxv)†h`vxz`jrxlzv)†zbxaìbzv†aoh†{mlibvaibzv/†

Fazzpòk # Clz{azhòk Akboxv> Xmbvb dap jb auulòxbh ax x{l lz dlzb Vxaxb-v)

lc lubzax`lo lc xmb flduaop/ Fazzpòk # Clz{azhòk akboxv {lzg lo a fldd`vv`lo

jav`v ‖ 6" -òhrvxzp olzdv) lc xmb kllhv maohibh/ @x `v zbflddbohbh xmax xmb

flroxzp gbbu ajlrx 8 xl 3 {bbgv lc òsboxlzp ax xmb F#C ibsbi aoh a fldd`vv`lo

vxzrfxrzb xmax `v ò gbbuòk {`xm xmb òhrvxzp olzd/ Xmbzbclzb a 6 ubzfbox fldd`vv`lo

lo xmb òsl`fb sairb dap jb uzls`hbh xl xmb akboxv/

Vxlfg`vx> A vxlfg`bvx uzls`hbv a ilfai hbi`sbzp ulòx clz xmb daorcafxrzbz,dazgbxbz/

Xmbp vxlzb xmb uzlhrfxv jzbag jrig aoh h`vxz`jrxb xl xmb zbxaìbzv/ [`xm kzbaxbz ol/ lc

zbxaìbzv ol{ vbbgòk fzbh`x czld xmb zbxaìbz bcc`f`box daoakbdbox lc fliibfx`lo mav

jbfldb a s`xai uazx lc xmb vxlfg`bvx‐ nlj/

Xmb Dbzfmaoh`vbz flofbux> Dbzfmaoh`vbzv dap jb auulòxbh jp xmb flduaop-vaiazp xl jb jlzob jp xmb Fl/) ò lzhbz xl gbbu a flovxaox xlrfm aoh xl ’cbbi xmb

urivb— lc xmb dazgbx/ Xmbvb dbzfmaoh`vbzv {lrih aivl cafì`xaxb `duibdboxax`lo lc

saz`lrv vfmbdbv lc xmb fl/ Zbkriaz nlj {lrih òfirhb>

l xl fmbfg `c uzlhrfxv masb zbafmbh b}u`zp

l Uzlubz vbxxòk lc vmbic vuafb

l ULU daxbzài h`vuiapv bxf/



†

†

:3†

†

l Dlzb xzaovuazbox aoh fibazbz fia`dv maohiòk uli`fp [mlibvaibz> [mlib vbiibz‐v uz`db flofbzo `v jrp ò jrig aoh vbii ax xmb cavxbvx zaxb/

Xmb a`d lc aop h`vxz`jrx`lo fmaò lc davv$dazgbx uzlhrfx faxbklzp i`gb fmlfliaxbv

{lrih jb xl b}uaoh `xv zbafm `/b/ xmb ol/ lc lrxibxv vxlzòk `xv uzlhrfxv/ Xm`v dap olx

jb ulvv`jib bsbo {`xm a {bii$bvxaji`vmbh vxlfg`bvx obx{lzg/ Mbofb {mlibvbiibz‐v uiapa v`ko`c`faox zlib ò vruuibdboxòk xmb vxlfg`bvx‐ bcclzx vboh ò uzls`hòk a jbxxbz

zbafm xl xmb uzlhrfx/†

Il{†Jzaoh†Ilpaix`bv>†Fmlfliaxbv―Flocbfx`loaz`bv†masb†il{†jzaoh†ilpaix`bv†{`xm†sbzp†cb{†

vxzlok† jzaohv>†Xmb† fmlfliaxbv†aoh†flocbfx`loazp†dazgbx† ò† @ohà†mav† sbzp† cb{† vxzlok†

jzaohv)†{m`fm†hbdaoh†vxzlok†jzaoh†ilpaix`bv/†Auazx†czld†Fahjrzpv‐v†Ha`zp†Dìg†aoh†C`sb†

Vxaz†aoh†Obvxib‐v†G`xgax†olob†lc†xmb†jzaohv†masb†vxzlok†cliil{òkv/†

Fmaokòk† cafb† lc† xmb† @ohào† flocbfx loazp† jrv obvv>† Xmb† jrvòbvv† `v† kbxxòk†

flofboxzaxbh† ad`hvx† j`k† fldubx`xlzv† aoh† fldubx`x`lo† `v† jbfldòk† dlzb† aoh† dlzb†

akkzbvv`sb/†Xmbp+zb†zbahp†xl†òsbvx†olx†nrvx†ò†ahsbzx`vòk†jrx†aivl†ò†uzldlx`lo†aoh†{`xm†

xm`v†c`}bh†uz`fb†ulòx)†xmbzb†`v†a†uzljibd†lc†jlxxldiòb/†Dlzblsbz)†xmb†xazkbx†vbkdbox†`v†

fmaokòk†czld†jbòk†’loip†clz†g`hv—†xl†xmb†ahrix†vbfx`lo†aivl/†

Fahjrzpv†fibazip† a† vxzlokbz†jzaoh>†Fahjrzpv† bonlpv† azlroh†;5"†dazgbx† vmazb†lc† xmb†

fmlfliaxb† dazgbx† daòip† jbfarvb† `x† mav† a† vxzlokbz†dazgbx ok† clfrv/† Obvxib† daxfmbv†

Fahjrzpv† ò† `xv† vaibv† aoh† h vxz`jrx`lo† obx{lzg)† jrx† `v† ol† daxfm† clz† Fahjrzpv† ò†

dazgbxòk/† Fahjrzpv† mav† lsbz† xmb† pbazv† jrìx† ru† `xv† jzaohv† jafgbh† ru† {`xm† vxzlok†

dazgbxòk†xmbdbv/†@xv†Ha`zpdìg†`v†xmb†vòkib†dlvx†vbiiòk†VGR†aoh†xmb†vxzlokbvx†aoh†xmb†

dlvx† uluriaz† jzaoh/† G`xgax† `v† xmb† vxzlokbvx† jzaoh† clz† Obvxib† cliil{bh†jp†Drofm/† Ol†

fldubx`x`lo†lccbzbh†xl†Fahjrzpv†ax†xmb†m`kmbz†uz`fb†ulòxv†{mbzb†`x†`v†cafòk†sbzp†i`d`xbh†

fldubx`x`lo†czld†xmb†`dulzxbh†fmlfliaxb†jzaohv†loip/†

Uz`fb† z`vb† ax† xmb† il{bz†uz`fb†ulòxv† olx† affbuxbh†{bii>†Obvxib† òfzbavbh† xmb† uz`fb†lc†

Dìgpjaz†Fmll)†Fmmlxa†Drofm†aoh†G`xgax†Dò`†czld†Zv†:†xl†Zv†6/†Xmb†Zv†:†uz`fb†ulòx†`v†

uzbxxp†vbov`x`sb†{`xm†zbvubfx†xl†fmaokbv†ò†uz`fbv)†{m`fm†ibh†xl†hzavx`f†caiiv†ò†vaibv†clz†

xmbvb†VGR‐v†ò†xmb†vrjvbqrbox†dloxmv/†Vaibv†cbii†av†il{†xl†85"†lc†xmb†vaibv†ò†xmb†vadb†

ubz`lh†iavx†pbaz/†Bsbo†acxbz†xmb†òfzbavbh†uz`fbv†xmb†zbsborbv†vml{bh†a†vbz`lrv†vbxjafg/†

G`xgax†uz`fb†m`gb>†Xmb†uz`fb†lc†G`xgax†mav†jbbo†òfzbavbh†afzlvv†aii†xmb†VGR‐v/†

Zv†:†† ―――――――――――――――――――††† Zv†6†

Zv†2†† ―――――――――――――――――――††† Zv†3†

Zv†15†† ―――――――――――――――――――††† Zv†1:†

Xm`v†uz`fb†z`vb†mav†cafbh†vx`cc†zbv`vxaofb†czld†frvxldbzv†aoh†zbxaìbzv†ai`gb/†Xmb†dlvx†m`x†

ò†xm`v†faxbklzp†`v†xmb†Zv†2†VGR†{m`fm†{av†xmb†m`kmbvx†floxz`jrxòk/†Xmb†Zv†2†uz`fb†ulòx†

mav†fldubx`xlz†uzlhrfxv†uzbvboxòk†a†zbahp†aixbzoax`sb†xl†xmb†frvxldbzv/†Dlzblsbz†xmb†

zbxaìbzv†azb†ro{ìiòk†xl†vxlfg†jbfarvb†lc†xmb†uzljibd†lc†fmaokb†xmbp†azb†cafòk/††



†

†

:;†

†

G`xgax†`v†vxìi†ajib†xl†daòxaò†ao†arh`bofb†adlok†xmb†jzaoh†ca`xmcri†faxbklzp†{ml†azb†

zbahp†xl†h`vm†lrx†a†Zb†b}xza†jrx†xmb†ordjbz†`v†qr`xb†il{/†

Xmb†{ap††

Obvxib† Flocbfx`loazp† Jrvòbvv>† Obvxib† `v† nrvx† a† czòkb† uiapbz† ò† xmb† flocbfx`loazp†

jrvòbvv†vbiiòk†loip†bfia`zv†aoh†ulil/†Xmb†bfia`zv†azb†asaìajib†ò†6†sazàoxv††

l Uz`fb†Ulòx†Bfia`zv† 25u†

l Fmlfliaxb†Bfia`zv† Zb†1†

l Dìgpjaz†Bfia`zv† † Zb†1†

{mìb†Ulil†`v†asaìajib†ò†Zv:†aoh†Zv2†uafgv†{`xm†Ulil†B}xza†vxzlok†asaìajib†ò†a†25u†

uafg/†Vldb†lc†xmb†ljvbzsax`lov†ajlrx†xmb†flocbfx`loazp†jrvòbvv†{bzb>†

l Obvxib† `v† cafòk† vxzlok† fldubx x`lo†czld† @XF†ax†xmb† ’Uao{aiiamv—†{ml† azb† xmb†

daò†fmaoobi†clz†flocbfx`loazp/†Flruiòk†xmb†flocbfx`loazp†{`xm† xmb`z†f`kazbxxb†

jrvòbvv† xmbp† azb† clzfòk† xmb† ’Uao{aiiamv—† vbii† xmb`z† uzlhrfxv† loip† jp†

lsbzvxlfgòk†xmbd†{`xm†xmb`z†flocbfx`loazp/†

l Vxòk† jlpv† {ml† s`v`x† xmb† vdaiibz† uaovmluv)† g`zaoa† vmluv† olx† flsbzbh† jp† xmb†

zbkriaz†vaibvdao†aoh†masb†drfm†vdaiibz†obx†sairb†lzhbzv†{`xm†zbahp†vxlfg†azb†

ao†`dulzxaox†fmaoobi†clz†vbiiòk†flocbfx`loazp/††

l Ilfai†jzaohv†`d`xaxòk†xmb†jzaohbh†flocbfx`loaz`bv†asaìajib†ax†maic†xmb†uz`fb†azb†

bax ok† òxl† xmb† vmazb/† Xmb† zbxaìbzv† zbfb`sb† a†kllh† zbxrzo† vbiiòk† xmbvb†jzaohv†

aoh†mbofb†azb†dlzb†òxbzbvxbh†vbiiòk†xmbvb†ilfai†jzaohv/†

l Obvxib† Bfia`zv† cafbv† a† vxzlok† fldubx`x`lo† czld† Fahjrzpv† aoh† Faoh`fl† {`xm†

Fahjrzpv†jbòk†xmb†fml`fb†lc†jlxm†xmb†zbxaìbzv†aoh†xmb†flovrdbzv/†

l Xmb†ulipuafgv†clz†àfia`zv†azb†drfm†bav`bz†xl†vbii†xmao†xmb†nazv†{`xm†xmb†zbxaìbzv†

zbirfxaox†xl†vxlfg†xmb†j`kkbz†nazv/†

H`vxz`jrxlz† @ofbox`sb† vfmbdbv† mbiu† xl† clfrv† bobzk`bv† xl{azhv† a† uazx`friaz† uzlhrfx>†

Obvxib† mav† a† {`hb† saz`bxp† lc† uzlhrfxv† zaokòk† czld† friòazp)† fmlfliaxbv† aoh†

flocbfx`loazp)† jajp† cllhv)† d ig† uzlhrfxv)† jbsbzakbv† bxf/† Bafm† vaibvdao† ò† m`v† jbax†

flsbzv† 65―85† lrxibxv† ò† m`v† haìp† jbax/† Flov`hbzòk† xmb† {a`xòk† x`db† aoh† xmb†

xzaovulzxax`lo†hbiapv†òslisbh)†xmbzb†`v†olx†bolrkm†x`db†xl†ahbqraxbip†vxzbvv†rulo†bafm†

uzlhrfx/†Bafm†gòh†lc†lrxibx†`/b/†jagbzp)†vdaii†zbxaì)†iazkb†zbxaì†mav†xmrv†jbbo†aiilfaxbh†

a†vbx†lc†drvx† vbii†VGR‐v†{m`fm† xmb† vaibvdbo†obfbvvaz ip†masb†xl†urvm/†Xmb† zbvx†lc† xmb†

uzlhrfxv†xboh†xl†jb†`kolzbh/††

Xmb† òfbox`sb† vfmbdbv† uiap† ao† `dulzxaox† zlib† ò† zbclfrvòk† xmb† vaibv† clzfb† bobzk`bv†

xl{azhv†xmb†VGR‐v)†{m`fm†azb†flosbo`boxip†jbòk†`kolzbh/†

Cbaxrzbv†lc†a†vrffbvvcri†HV†vfmbdb>†HV†òfbox`sbv†azb†hbubohbox†lo†xmb†vaibvdao†aoh†

m`v†zbiax`lov†{`xm†xmb†zbxaìbzv†clz†vrffbvv/†Vòfb†a†HV†òfbox`sb†`v†zro†dlvxip†lo†uzlhrfxv†



†

†

:=†

†

xmax†azb†vxzrkkiòk†xl†fzbaxb†a†vxzlokmlih†ò†xmb†dazgbx†aoh†xmbzb†`v†a†zbv`vxaofb†akaòvx†

xmbvb†uzlhrfxv†czld†xmb†zbxaìbzv/†@x†`v†mbofb†a†xlrkmbz†xavg†clz†xmb†vaibvdbo†urvmòk†

xmbvb†uzlhrfxv/†Xmbp†masb†xl†zbip†lo†xmb†zbiax`lovmù†xmbp†masb†frix`saxbh†lsbz†xmb†pbazv†

xl†vbii†xmb†vfmbdb†xl†xmb†zbxaìbzv/†A†fazbcriip†fzacxbh†HV†vfmbdb†fao†mbofb†jb†a†kzbax†

mbiu†xl†xmb†vaibvdbo†ò†afm`bsòk†xmb`z†xazkbxv†vax`vcafxlzìp/†Vldb†lc†xmb†cbaxrzbv†lc†a†

kllh†HV†òfbox`sb†vfmbdb†azb>†

l Fibaz† flddro`fax`lov† ajlrx† xmb† gòh† aoh† sairb† xl† xmb† vaibvdbo† lc† xmb†

òfbox`sbv†

l @ofbox`sb†uzlkzad†vmlrih†jb†v`duib†aoh†axxaòajib†

l Clfrv†vmlrih†jb†a{ap†czld†xmb†dlobxazp†sairb†

l Zb{azh†`ddbhàxbip7†asl`h†aop†hbiapv†

l Zbflko`x`lo†adlokvx†ubbzv†`v†ao†qr`xb―bvvboxài†dlx`saxlz††

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†



†

†

:0†

†

†

†

†

†

†

†

Flovrdbz†Vrzsbp†

Zbvrixv†

†

††

†

†



†

†

65†

†

Cafxlz†dlvx†òcirbofòk†jrpòk†hbf`v`lo†

†

†

†

†

†

5†

15†

:5†

65†

85†

25†

35†

;5†

=5†

05†

155†

Ahsbzvòk†† [lzh†lc†Dlrxm†† Awzafsb†Uafgakòk††

Hbaibz†† Vmlu†H`vuiap†† Cadìp)†cz`bohv)†zbiasbv††

Zbavlo†lc†urzfmavb††

Lffav`lo†ibh††

Av†a†k`y†

Favrai†Urzfmavb††

Bobzkp†Voafg†



†

†

61†

†

Dlvx†@dulzxaox†Axxz`jrxb†

†

†

†

†

†

†

5†

155†

:55†

655†

855†

255†

355†

;55†

=55†

Xavxb† Qrai`xp† Uz`fb† Ciaslrz† Uafgak`ok† Ahh―lov† Jzaoh†@dakb†

Jbvx†Vr`xbh†Uz`fb†clz†85k†fmlfliaxb††

Jbil{†Zv/†15,―†

Jbx{bbo†Zv/†18,―#†Zv/†:5,―†

Kzbaxbz†xmao†Zv/†:5,―†

Jbx{bbo†Zv/†15,―†#†Zv/†18,―†



†

†

6:†

†

†

†

†

†

†

Mav†xmb†asaìajì`xp†lc†G`xgax†jbbo†astbfxbh†

abz†xmb†uz`fb†z`vb<†

Pbv†

Ol†

Fao+x†Vap†

Hlbv†fmaokb†ò†uz`fbv†lc†G`xgax†astbfx††

jrpòk†hbf`v`lo<†

Pbv†

Ol†



†

†

66†

†

†

†

†

†

Xbvx†Dazgbx††

†

†

†

†

†

†

†



†

†

68†

†

Dbxmlhlilkp†

†

Vxrhpòk†xmb†dazgbx†hpoad`fv†clz†lsbz†a†dloxm)†{b†fadb†ru†{`xm†vldb†vrkkbvx`lov)†{m`fm†{b†

cbix)† {lrih† mbiu† jllvx† xmb† vaib† lc† fmlfliaxbv† aoh† flocbfx loazp/† Xmbvb† vrkkbvx`lov† {bzb†

ubzxaòòk† xl†jlxm† xmb† h`vxz`jrxlz† òfbox sbv† vfmbdbv†aoh† xmb† vaibv†vxzaxbkp† clz† uzlhrfxv†ax†

uz fb† ulòxv/† Xmbvb† vrkkbvx`lov† {bzb† javbh† lo† lrz† ljvbzsax lov† czld† lrz† c`bih{lzg† ax†

h`vxz`jrxlz†ulòxv†ò†Hbim`†aoh†xmb†ruflroxzp†ilfax`lov†lc†Naùrz)†Andbz†aoh†Glxa/†

Xl†uzafx`faiip†xbvx†lrx†lrz†vrkkbvx`lov†ò†zbai†dazgbx†floh`x`lov)†flohrfxòk†lc†a†xbvx†dazgbx†

{av†vrkkbvxbh/†Ao†ruflroxzp†xl{o†{`xm†daoakbajib†slirdbv†{av†vbibfxbh†clz†zrooòk†xmb†xbvx†

dazgbx/†Dbbzrx†{av†vbibfxbh†clz†zrooòk†xmb†xbvx†dazgbx†clz†15†hapv†czld†:5xm†Dap†xl†:0xm†

Dap/†

[b†hzacxbh†a†vaibv†vxzaxbkp†{m`fm†{av†`duibdboxbh†ax†xmb†x{l†h`vxz`jrxlz†ulòxv†ò†Dbbzrx/†Xmb† vxzaxbkp† flov`vxbh† lc† x{l† uazxv>† a† H vxz`jrxlz† Vaibvdbo† @ofbox sb† Vfmbdb† j† Xzahb†

Uzldlx`lo†Vfmbdb/†Xmb†hz`sb†{av†oadbh†’Xbbo†G`†Gzaox`—†fauxrzòk†xmb†bvvbofb†lc†xmb†uiafb†

aoh†xmb†vfmbdb/†Xmb†hbxaìv†lc†xmb†vxzaxbkp†mav†jbbo†h`vfrvvbh†jbil{/†

†

Xbbo†G`†Gzaox`†

Zrooòk†a†xbvx†dazgbx†xl†xbvx†a†vaibv†vxzaxbkp†xl†urvm†xmb†vaibv†lc†xmb†il{bz†dlsòk†VGR‐v†clz†

obvxib† ò† xmb† fmlfliaxb† aoh† flocbfx loazp† vbkdbox/† Xmb† vaibv† vxzaxbkp† a`dv† ax† zrooòk† xmb†

h`vxz jrxlz† vaibvdao†òfbox sb† ò† flonrofx`lo†{`xm†a† zbxa i† òfbox`sb†vfmbdb†aoh†vxrhpòk† `xv†

`duafx†lo†xmb†vrjvbqrbox†vaib†lc†xmb†uzlhrfxv/†

Haxb>†:5xm―65xm†Dap‐:550†

Uiafb>†Dbbzrx)†RU†

H`vxz`jrxlzv>†Va`†Boxbzuz`vbv)†V/G/†Boxbzuz`vbv†

Vldb†lc†xmb†VGRv†vòkibh†lrx†clz†xm`v†òfbox`sb†vfmbdb†azb>†

l

Uz`fb†ulòx†Àfia`z-25u†l Sairb†Ahhbh†Àfia`z-Zv/†1†

l Ulil-Zv/†:†

l Dìgpjaz†Fmll-Zv/†6†

@ofbox`sbv†{ìi†jb†k`sbo†lo†vaibv†lc†xmbvb†VGRv†afflzhòk†xl†xmb†fz`xbzà†vubf`c`bh†jbil{/†



†

†

62†

†

H`vxz`jrxlz†Vaibvdbo†@ofbox`sb†

l Xmb†vfmbdb†`v†a`dbh†ax†`duzlsòk†xmb†flsbzakb†lc†xmb†il{bz†dlsòk†VGRv†ò†xmb†

fmlfliaxb†aoh†flocbfx`loazp†jrvòbvv/†

l A†vaibvdao†`v†bi`k`jib†clz†ao†òfbox`sb†`c†mb†`v†ajib†xl†uiafb†a†naz†lc†aop†6†lc†xmb†8†VGRv†ajlsb†ò†a†uazx`friaz†lrxibx)†mb†{ìi†kbx†ao†òfbox`sb†lc†Zv/12,―lrxibx/†

l Ahh`x`loai†òfbox`sbv†clz†lrxibx†ubobxzax`lo†

l ;2"†lrxibx†ubobxzax`lo† †Zv†155†

l 05"†lrxibx†ubobxzax`lo†††††††††††††Zv†125†

l 155"†lrxibx†ubobxzax`lo†††††††††††Zv†:55††

Zbxaìbz†@ofbox`sb†

l Xmb†zbxaìbz†`v†box`xibh†clz†a†2"†h`vflrox†ò†xmb†jìi†clz†xmb†xlxai†adlrox†hrb†clz†xmb†

fmlfliaxbv†jlrkmx†rohbz†xm`v†vfmbdb†

Xbvx†Dazgbx†Zro†

l Xmb†zro†`v†vruulvbh†xl†vxazx†lo†[bhobvhap‐†:5xm†Dap‐50†ax†xmb†x{l†xzahb†javbh†

h`vxz`jrxlz†ulòxv†ò†Dbbzrx/†

l A†dbbxòk†lc†aii†xmb†vaibv†lcc`fbzv)†h`vxz`jrxlz†vaibvdbo†aoh†xmb†h`vxz`jrxlzv†vmlrih†jb†

faiibh†ax†lob†lc†xmb†h`vxz`jrxlz†ulòxv†lo†xmb†acxbzollo†lc†Xrbvhap†10xm†Dap‐50/†

l Xmb†vfmbdb†{ìi†jb†flddro`faxbh†xl†aii†flofbzobh†uazx`bv†ailok†{`xm†xmb†uzbf`vb†

òvxzrfx`lov†lc†ml{†xl†xzafg†uzlkzbvv/†l A†zbahp†vxlfg†flsbzakb†lc†xmb†dazgbx†vmlrih†jb†azzaokbh†clz†xmb†c`zvx†:†hapv†`/b/†:5xm†

aoh†:1vx†Dap/†

l Xmb†vfmbdb†{ìi†jb†lubo†xìi†:0xm†Dap‐50/†

l Xmb†uzlkzbvv†lc†xmb†vfmbdb†{ìi†jb†xzafgbh†haìp†jp†xmb†vaibv†lcc`fbz/†

††

†

†

†

†



†

†

63†

†

Zbvrixv†

Xmb†h`vxz`jrxlz†ulòxv†{mbzb†xmb†xbvx†dazgbx†{av†zro†mah†h`vdai†flocbfx`loazp†vaibv/†Xmb†uz`fb†

ulòx†bfia`zv†mah†a†olx†b}`vxbox†dazgbx†{`xm†mazhip†aop†lcc†xagb/††

Xmb†cliil{òk†c`krzb†vml{v†xmb†vaibv†c`krzbv†clz†xmb†x{l†h`vxz`jrxlz†ulòxv/†H`vxz`jrxlz†vaibvdbo†

òfbox`sbv,†xzahb†uzldlx`lov†masb†jbbo†flovxaoxip†k`sbo†xl†jllvx†xmb†vaib†lc†bfia`zv/†Xm`v†ibahv†

xl† a† sbzp† robsbo† uaxxbzo† lc† vaibv† {`xm† vaibvdbo† vxlfgòk† xmb† zbxaìbzv† ò† dloxmv† {mbo† a†

vfmbdb†`v†zrooòk/†Xm`v†òfzbavb†ò†vaib†`v†olx†vrvxaòajib†aoh†ibahv†xl†aidlvx†~bzl†vaib†ò†xmb†

vrjvbqrbox†dloxmv/†

†

VA@†Boxbzuz`vbv†

†

†

†

†

†

5†

15†

:5†

65†

85†

25†

35†

;5†

Naorazp† Cbjzrazp† Dap†

:55=†

:550†



†

†

6;†

†

V/†G/†Boxbzuz`vbv†

†

Xmb†HV†òfbox`sb†vfmbdb†{b†hbs`vbh†{av†xmrv†a`dbh†ax†olx†urvmòk†xmb†vaib†jrx†uiafòk†av†

daop†VGR‐v†lc†flocbfx`loazp†xl†av†daop†lrxibxv†av†ulvv`jib/†Xm`v†{lrih†bovrzb†xmax†xmb†zbxaìbzv†

masb†a†vxlfg†lc†lrz†flocbfx`loazp†ax†aii†x`dbv†{`xmlrx†lsbzvxlfgòk†xmbd/†Xmb†{ap†{b†hbv`kobh†

lrz† vfmbdb)† `x†dahb†vrzb†xmax†xmbzb†{av†ol†b}xza† òfbox`sb†clz†xmb† vaibvdbo†xl†urvm†b}fbvv†

vxlfg†xl†xmb†lrxibxv/†

@o†xmb†15†hapv†xmb†vfmbdb†{av†zro)†d`}bh†zbvrixv†{bzb†ljvbzsbh†ax†xmb†x{l†h`vxz`jrxlz†ulòxv/†

[mìb†V/†G/†Boxbzuz`vbv†vml{bh†vrjvxaoxài†ordjbz†lc†vfmbdbv†vlih)†Va`†ml{bsbz†dahb†mazhip†

aop† uzlkzbvv†lo† xm v† czlox/† Xmb† ulvv`jib†zbavlov† clz† xmb†auuazbox†caìrzb†lc†xmb†HV†òfbox`sb†

vfmbdb†ax†Va`†azb†rofibaz/†

V/G/† Boxbzuz`vbv†vml{bh† a† kzbax†hbai† lc†boxmrv avd† xl{azhv† xmb† vfmbdb† aoh† `x† vml{v† ò† `xv†

zbvrixv/†Hrzòk†xmb†15†hapv†a†xlxai†lc†125†vfmbdbv†{bzb†vlih†lrx†lcc†a†xlxai†lc†621†faiiv†dahb/†

Xm`v†k`sbv†a†vxz`gb†zaxb†lc†/86†gbbuòk†ò†s`b{†xmb†xpub†lc†dazgbx†aoh†xmb†lubzaxòk†dazgbx†

hpoad`fv†ò†vrfm†a†dazgbx/††

Va`†Boxbzuz`vbv†lo†xmb†lxmbz†maoh†mav†mazhip†jbbo†ajib†xl†vbii†aop†vfmbdbv†ax†aii/†Lrx†lc†a†xlxai†

lc†dlzb†xmao†855†faiiv†dahb)†xmbp†masb†jbbo†ajib†xl†nrvx†vbii†nrvx†3†vfmbdbv/†Aixmlrkm†xmb†

dazgbx†mah†jbbo†aizbahp† vxlfgbh)† xm v† fibazip†vml{v†a† iafg†lc†auui`fax lo†lo†xmb†uazx†lc†xmb†

vaibvdbo†aoh†xmb†vaibv†lcc`fbz†ò†flddro`faxòk†xmb†vfmbdb/†Gbbuòk†ò†dòh†xmax†xmb†x{l†

5†

15†

:5†

65†

85†

25†

35†

;5†

=5†

Naorazp† Cbjzrazp† Dap†

:55=†

:550†



†

†

6=†

†

h`vxz`jrxlz†ulòxv†masb†aidlvx†xmb†vadb†gòhv†lc†dazgbxv)†xmb`z†ubzclzdaofb†lz†xmb†iafg†lc†`x†`v†a†

farvb†lc†vbz`lrv†flofbzo/†

Sazàx`lo†jbx{bbo†Faiiv†dahb†aoh†Vfmbdbv†Vlih†

†

Sazàx`lo†jbx{bbo†vaibv†lcc`fbz†bvx`daxb†aoh†afxrai†

††† †

5†

25†

155†

125†

:55†

:25†

655†

625†

855†

V/†G/†Boxbzuz`vbv† Va`†H`vxz`jrxlzv†

Vfmbdbv†Vlih†

Faiiv†Dahb†

5†

25†

155†

125†

:55†

:25†

V/†G/†Boxbzuz`vbv† Va`†H`vxz`jrxlzv†

Bvdaxbh†

Afxrai†



†

†

60†

†

Bafm†vfmbdb†vlih†dbaov†xmax†lob†naz†lc†sairb†ahhbh†bfia`zv)†uz`fb†ulòx†bfia`zv†aoh†ulil†masb†

jbbo†uiafbh†ò†xmb†lrxibx/†@x†dbaov†xmax†V/G/†mav†jbbo†ajib†xl†bavìp†vrzuavv†`xv†dloxmip†xazkbx†

loip†ò†xmb†15†hapv†lo†{m`fm†xmb†vfmbdb†`v†jbòk†zro/†Va`†lo†xmb†lxmbz†maoh†mav†jbbo†roajib†xl†

hbi`sbz†xmb†zbvrixv†b}ubfxbh†lc†xmb†dazgbx†`x†{av†flsbzòk/†Xmb†zbavlo†clz†xm`v†fao†jb†a†iafg†lc†

xmb†clfrv†xl{azhv†xmb†h`vxz`jrxlz†vaibvdao†òfbox`sb†vfmbdb/††

† †

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

††

†

†

†

†

†

†

†

†

†



†

†

85†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

Zbflddbohax`lov††

†

†

† †

†

†

†

†

†

†

†



†

†

81†

†

Obvxib† mav† a† kzbax†h`vxz`jrx lo† obx{lzg†{`xm† uzlhrfxv†{m`fm† azb† ibahbzv† ò† xmb`z† zbvubfx`sb†

faxbklz`bv/†Xmb†saz`bxp†lc†uzlhrfx†lccbzòkv†dagbv†`x† lob†lc†xmb† iazkbvx†uiapbzv† ò†xmb† @ohào†

CDFK† òhrvxzp/† Jrx† fmlfliaxb† aoh† flocbfx loazp† `v† a† jrvòbvv† {mbzb† xmbzb† vxìi† `v† a† ilx† lc†

ulxboxài†clz†xmb†flduaop†xl†`duzlsb/†Xmbzb†azb†a†cb{†azbav†xmax†obbh†xl†jb†illgbh†ax†`c†`x†mav†

xl†uzbvbox†vbz`lrv†xmzbax†xl†xmb†dazgbx†ibahbzv†ò†xmbvb†faxbklz`bv/††

Xmb† zbflddbohax`lov† jbil{†azb† javbh†lo†dp† zbvbazfm†lc† xmb†dazgbxv† ò†Hbim`)† Naùrz† aoh†

Andbz/† † Javbh† lo† xmb† uz`dazp† aoh† vbflohazp† zbvbazfm† lc† xmb†dazgbx† aoh† vxrhp† lc† Obvxib‐v†

h`vxz`jrx`lo†aoh†vaibv†fmaò)†@†masb†`hbox`c`bh†vldb†uzljibdv†xmax†Obvxib†vmlrih†illg†òxl/†Bafm†

lc†xmb†`hbox`c`bh†uzljibdv†ailok†{`xm†vldb†ulvv`jib†vlirx`lov†azb†i`vxbh†jbil{/†

@/ Ilvv†lc†dazgbx†vmazb†hrb†xl†uz`fb†m`gb†

Obvxib†`v†frzzboxip†cafòk†a†vbz`lrv†hzlu†ò†vaibv†jbfarvb†lc†`xv†zbfbox†òfzbavb†ò†uz`fbv†lc†`xv†

uzlhrfxv†ò†fmlfliaxbv/†Dlvx†lc†`xv†VGR‐v†masb†cafbh†vbz`lrv†m`xv†ò†vaibv/†Xmb†zbavlo†`v†daòip†jbfarvb†xmbp†rohbzbvx`daxbh†xmb†`dulzxaofb†lc†uz`fb†ulòxv†ò†xmb†òhrvxzp†vbkdbox/†Obvxib†

fao† vxìi† fia{† jafg† vldb† lc† `xv† ilvx† dazgbx† jp† afxòk† qr`fgip† aoh† nrh`f`lrvip/† Vldb† lc† xmb†

vxzaxbk`bv†xmax†fao†jb†cliil{bh†azb>†

a) @ofrifaxb† xmb† maj x† ò† xmb† frvxldbzv† xl† vuboh† dlzb>† Xmb† Zv:† aoh† Zv2† azb† xmb†

ubzfbuxrai†uz`fb†ulòxv†clz†xmb†fmlfliaxb†flovrdbzv/†Acxbz†xmb†uz`fb†m`gb†xmb†frvxldbzv†

{bzb†ro{ìiòk†xl†vuboh†b}xza†jbfarvb†xmbp†cbix†a†hbfzbavb†ò†xmbb†sairb†uzlulv`x`lo/†

Mbofb)†flovrdbz†uzldlx`lov†vmlrih†jb†rvbh†xl†urvm†xmb†ubzfbuxrai†uz`fb†ulòx†m`kmbz/††

Xmbp†obbh†xl†dagb†xmb†flovrdbz†{aox†xl†vuboh†xmb†b}xza†zrubb†ò†zbxrzo†clz†xmb†b}xza†

sairb†mb†`v†kbxxòk/†A†irfgp†hza{†flrulo†lz†a†fliibfxlz†fazh,xaxxll†fao†jb†rvbh†xl†auubai†

xl†xmb†frvxldbz†vbkdbox/†

Frvxldbzv†azb†axxzafxbh†xl†a†uzlhrfx†olx†jp†`xv†uz`fb†jrx†jp†xmb†sairb†`x†uzbvboxv†xl†xmb†

frvxldbz/†A†flovrdbz†uzldlx`lo†vfmbdb†{ìi†aiil{†xmbd†xl†daòxaò†xmb†vadb†sairb†

bsbo†acxbz†xmb†uz`fb†òfzbavb/†Xm`v†{ìi†mbiu†dlsb†xmb†ubzfbuxrai†uz`fb†ulòx†xl†a†m`kmbz†

ibsbi/†

†

j) Cìi†xmb†bduxp†uz`fb†ulòx†{`xm†a†h`ccbzbox†uzlhrfx>†Xmb†Zv2†G`xgax†mav†jbbo†xmb†vòkib†

dlvx†vbiiòk†VGR†clz†Obvxib/†Acxbz†xmb†uz`fb†m`gb)†Obvxib†mav†safaxbh†xmb†`dulzxaox†Zv2†

uz`fb†ulòx†xmax†mav†zbvrixbh†ò†xmb†ilvv†lc†vaib†clz†Obvxib/†Xmb†frvxldbzv†ro{ìiòk†xl†

vmbii†lrx†xmb†b}xza†zrubb†masb†a†zbahp†aixbzoax`sb†ò†Fahjrzpv†-olx†òfzbavbh†xmb†uz`fbv/†

Obvxib† vmlrih† òxzlhrfb† a† v`d iaz† jrx† vdaiibz† VGR† ax† xmb† Zv† 2† uz`fb† ulòx†{m`fm† { ii†

uzls`hb†ao†aixbzoax sb†czld†{`xmò†Obvxib†xl†xmb†frvxldbz†olx†{ìiòk†xl†vuboh†a†zrubb†

b}xza/†



†

†

8:†

†

†

f) Zbhrfb†xmb†uz`fbv†xl†xmb†bazi`bz†ibsbiv >†Flddlh`xp†uz`fbv†azlroh†xmb†{lzih†masb†caiibo†

vòfb†iavx†Hbfbdjbz/†Obvxib†fao†mbofb†kbobzaxb†uzlc`xv†bsbo†jp†vbiiòk†xmb†VGR‐v†ax†xmb†

bazi`bz†uz`fb†ibsbiv/†Obvxib†fao†mbofb†zbsbzx†`xv†uz`fbv†jafg†aoh†xzp†xl†kaò†jafg†xmb`z†ilvx†

dazgbx†vmazb/†

@@/ Maohiòk†xmb†25u†uz`fb†ulòx†ò†xmb†flocbfx`loazp†jrvòbvv

Xmb†25u†uz`fb†ulòx†`v†xmb†dlvx†`dulzxaox†uz`fb†ulòx†ò†xmb†flocbfx`loazp†jrvòbvv/†Olob†lc†xmb†

uiapbzv†ò†xmb†flocbfx`loazp†jrvòbvv†azb†zbahp†xl†safaxb†xmb†uz`fb†ulòx†clz†cbaz†lc†ilvòk†lrx†

lo†xmb†dazgbx†vmazb/†Xmb†uz`fbv†lc†xmb†za{†daxbzài†masb†klob†ru†aoh†`x†`v†xlrkm†xl†daòxaò†

dazkòv/†Jrx†hrb†xl†xmb†iafg†lc†flòakb)†35†ua`va†lz†;2†ua`va†{lo+x†{lzg/†Xmb†ob}x†rvbcri†uz`fb†

ulòx†{lrih†jb†Zb†1†jrx†`x+v†hlrjib†xmb†uz`fb/†Xmb†cliil{òk†auuzlafm†fao†jb†cliil{bh†xl†maohib†

xm`v†hìbdda/†

a Safaxòk†xmb†25u†uz`fb†ulòx†`v†mazhip†ao†lux`lo>†@c†uz`fbv†azb†za`vbh†czld†25†ua`va†xl†Zb†

1†xmax†vmlrih†mauubo†afzlvv†xmb†dazgbx†lxmbz{`vb†xmlvb†{ml†vxap†ax†25†ua`va†{ìi†kaò/†

@x†vmlrih†{a`x†aoh†{axfm†clz†xmb†lxmbz†uiapbzv†xl†dagb†xmb`z†dlsb/†Obvxib†vmlrih†olx†xzp†

xl†dagb†uzlc`xv†ax†xmb†25u†uz`fb†ulòx†aoh†nrvx†rvb†`x†xl†daòxaò†xmb`z†dazgbx†vmazb†aoh†

uzbvbofb†ò†xmb†vbkdbox/†

j @oxzlhrfb†ob{bz†uzbd`rd†uzlhrfxv>†Uzbd`rd†uzlhrfxv† ax†m`kmbz†uz`fb†ulòxv†fao†jb†

òxzlhrfbh†{m`fm†fao†fzlvv―vrjv`h`~b†xmb†25u†àfia`z/†

f Rvòk†dlhbzo†xzahb†xlliv>†Flocbfx`loazp†xmbvb†hapv†azb†jbòk†vlih†av†vx`fgv†{m`fm†mbiu†

xmb†dagbzv†czbb†xmbdvbisbv†czld†xmb†kzù†lc†xmb†uz`fb†ulòx†maoh`fau/†

@@@/ Lsbzaii†kzl{xm†ò†xmb†fmlfliaxb†aoh†flocbfx`loazp†òhrvxzp†dazgbx†vmazb†

Obvxib‐v†vxzbokxm†`v†xmb†vxzlok†vaibv†aoh†h`vxz`jrx`lo†obx{lzg†xmbp†masb†vbxru/†Ml{bsbz)†Obvxib†

mav† olx† jbbo† ajib† xl† jrìh† j`k† jzaohv† ò† fmlfliaxbv† aoh† flocbfx`loazp/† Fmlfliaxbv† aoh†

flocbfx`loazp†azb†`durivb†jrpòk†uzlhrfxv†{`xm†xmb†uzlhrfxv†{m`fm†azb†xlu―lc―xmb―dòh†masòk†

xmb† jbvx† fmaofb† lc† jbòk† u`fgbh† lcc† xmb† vmbic/† Xmb† `dulzxaofb† lc† xmb† urii† dazgbx ok† fao†

kbobzaxb†ò†xm`v†faxbklzp†mav†jbbo†rohbzdòbh†kzbaxip†{`xm†xmb†clfrv†zbipòk†{mliip†lo†vaibv†

aoh†h`vxz`jrx`lo/††

a Jrìhòk†Jzaohv>†Obvxib†obbhv†s`klzlrv†ahsbzx vòk†clz†`xv†jzaohv†aoh†xl†jb†bvxaji vmbh†

av† j`k† jzaohv† ò† xmb† dazgbx/† † Xmbzb† mavo‐x† jbbo† ahbqraxb† clfrv† lo† dazgbxòk† xl†

kbobzaxb†xmb†zbqr`zbh†urii†clz†xmb†uzlhrfxv/†G`x―Gax†aoh†ulil†azb†xmb†loip†j`k†jzaohv†ò†

xm`v†vbkdbox/†



†

†

86†

†

A† fbibjz`xp† fadua`ko†a`dbh†ax† flosbpòk† a† iavxòk†dbvvakb† vmlrih† jb†sbzp† rvbcri† ò†

afm`bsòk†xmb†hbv`zbh†zbvrixv/†Fahjrzp‐v†mav†rvbh†Ad`xajm†Jafmmao†sbzp†{bii†av†a†jzaoh†

adjavvahlz†aoh†ibsbzakbh†m`v†`flo`f†vxaxrv†xl†jrìh†xmb†Ha`zp†Dìg†jzaoh/†

j Jzlahbz†xazkbx†vbkdbox >†Fmlfliaxbv†azb†ol†ilokbz†loip†clz†g`hv†aoh†plrxm/†Xmbvb†hapv†

fmlfliaxbv†masb†jbbo†uzldlxbh†av†a† xzbax†clz† aii† vrjvx`xrx ok† xmb†drfm† iazkbz† v{bbx†

òhrvxzp/† Fahjrzpv†mav†uzldlxbh†xm`v†xmbdb†{`xm†’Jav†dbbxma†ml†naapb—)†{mbzb†`x† `v†

vml{o†xl†jb†zbuiafòk†xmb†xzah`x`loai†v{bbx†ò†x`dbv†lc†mauuòbvv/†Xm`v†xazkbx†vbkdbox†`v†

olx†ahbqraxbip†xazkbxbh†jp†Obvxib/†

f H`sbzv`c`fax`lo†lc†lccbzòkv>†Obvxib†frzzboxip†`v†lccbzòk†sbzp†i`d`xbh†uzlhrfxv†ax†loip†xmb†

il{bz†uz`fb†ulòxv)†{mbzbav†xmb†dazkòv†azb†drfm†iazkbz†ò†xmb†uzbd`rd†VGR‐v/†Fahjrzp†

mav†i`xxib†fldubx`x`lo†czld†xmb†lxmbz†uiapbzv†ax†xmb†m`kmbz†uz`fb†ulòxv†aoh†`x†uzbvboxv†

Obvxib†xmb†luulzxro`xp†xl†òxzlhrfb†`xv†uzbd`rd†uzlhrfxv†mbzb/†

h Còaiip {mìb hbf`hòk loxl xmb vbiiòk lrxibxv fbzxaò roflosbox`loai lrxibxv dap jb

flov`hbzbh/ Xmbvb òfirhb ‖ †a/ V{bbx† Vmluv>† Xmb† uzlhrfx†dap† jb†gbux† ax† xzah`x`loai† V{bbx† Vmluv/†Dlzb† vl)†

hrzòk†cbvx`sai†x`dbv/††

j/ K`cx†Vmluv>†Av†xmb†`hba†lc†k`cxòk†fmlfliaxb†`v†jbfldòk†dlzb†uluriaz†adlok†xmb†

xazkbxbh†vbkdbox)†`x†{lrih†jb†uzlc`xajib†xl†bovrzb†xmb†asaìajì`xp†lc†fmlfliaxb†

fmlfliaxbv†ax†saz`lrv†k`cx†vmluv/††

f/ Vxax`loazp,Jllg† Vmluv>† Xbboakbzv)† `v† a† irfzax`sb† vbkdbox† {`xm† a† m`km†

flovrdux`lo†zaxb/†Xmbp†czbqrbox†jllg†vmluv†aoh†daka~òb†vxlzbv†qr`xb†lcxbo/†

Mbofb)†dagòk†fmlfliaxb†asaìajib†ax†xmbvb†lrxibxv†dap†jb†flov`hbzbh/††

h/ @fb†Fzbad†Uazilzv†> † @o†@ohà)†`fb†fzbad† `v†xzbaxbh†av†a†cro†uzlhrfx†aoh†a†v{bbx†h vm† lz† a† hbvbzx† acxbz† dbaiv/† Jlxm† xmbvb† axxz`jrxbv† daxfm† {`xm† fmlfliaxb†

flovrdux`lo† maj`xv/† Mbofb)† `fb† fzbad† uazilzv† dap† uzlsb† xl† jb† jbobc`fài† ò†

uzls`hòk†kzbaxbz†zbafm†xl†xmb†uzlhrfx/†Mbzb†akaò)†fmaòv†i`gb†Hliiluv)†bxf/†dap†

jb†rvbh†ò†lzhbz†xl†cafì`xaxb†kzbaxbz†zbafm/†A†vxzaxbk`f†h`vxz`jrx`lo†x`b―ru†dap†jb†

zbafmbh† {`xm† `fb† fzbad† flduao`bv† vrfm† av† G{ai xp† [aiiv)† Sah iai‐v† bxf† clz†

h`vxz`jrx`lo†lc†fmlfliaxbv†ailok†{`xm†xmb†h`vxz`jrx`lo†lc†`fb†fzbadv†xmzlrkm†xmb†

Sbohòk†Xzliibpv/††

b/ Cavxcllh† Nlòxv,Zbvxarzaoxv>†Av† a† h vfrvvbh† ajlsb† xmax† lo† lrz† flroxzp† xmb†

fmlfliaxbv†fao†jb†vbzsbh†av†a†v{bbx†acxbz†dbaiv)†mbofb†vbuazaxb†flroxbzv†dap†jb†òvxaiibh†ax†saz`lrv†cavx†cllh†nlòxv†vrfm†av†Daf†Hloaih‐v)†O`zria‐v†bxf/†Xm`v†

{lrih†uzls`hb†xmb†jzaoh)†olx†nrvx†kzbaxbz†s`v`jì`xp†jrx†aivl†sairajib†vaibv/†Aivl)†

xmbvb†lrxibxv†ulvvbvv†ahbqraxb†òczavxzrfxrzb†xl†vxlzb†fmlfliaxbv/††

c/ B}firv`sb†Fmlfliaxb†Uazilzv†>†Av†fao†jb†vbbo†ò†xmb†còhòkv)†xmbzb†mav†jbbo†ao†

lsbz{mbidòk† zbvulovb† xl† xmb† `hba† lc† jrpòk† fmlfliaxbv† czld† b}firv sb†



†

†

88†

†

fmlfliaxb† lrxibxv/†Mbofb)† hbsbiludbox†lc† b}firv`sb† fmlfliaxb† uazilzv†dap† jb†

flov`hbzbh/†

††

†

@S/ @duzlsòk†xmb†bccbfx`sbobvv†lc† xv†h`vxz`jrxlz†vaibvdbo†òfbox`sbv†

Xmb† `dulzxaofb† lc† gbbuòk† xmb† h`vxz`jrxlz† vaibvdbo† dlx`saxbh† xl{azhv† xmb† nlj† `v† sbzp†

`dulzxaox†clz†ao†bccbfx`sb†vaibv†obx{lzg/†Vòfb†xmbp†azb†xmb†ubluib†{ml†s`v`x†xmb†dazgbx†aoh†

azb†xmb†c`zvx†floxafx†{`xm†xmb†zbxaìbzv)†xmb`z†ubzclzdaofb†dlvx†hbxbzdòbv†xmb†ubzclzdaofb†lc†

xmb†flduaop/†@x†`v†mbofb†ajvlirxbip†obfbvvazp†clz†xmbd†xl†jb†xlxaiip†dlx`saxbh†aoh†fldd`xxbh†

xl†xmb†farvb/†

Obvxib† rohbzvxaohv† xmb† `dulzxaofb† lc† xmb† h`vxz`jrxlz† vaibvdbo† aoh† mbofb† zbkriazip† zrov†

òfbox`sb†vfmbdbv†clz†xmbd/†Aixmlrkm†xmb†dlx`sbv†azb†oljib)†xmb†gòh†lc†òfbox`sb†vfmbdbv†azb†olx†ai{apv†xmb†jbvx†hzacxbh/†Vldb†lc†xmb†ulòxv)†{m`fm†vmlrih†jb†gbux†ò†dòh†{mìb†fzbaxòk†a†

HV†òfbox`sb†vfmbdb)†azb>†

a Afm`bsajib† xazkbxv>† † Xmb† uzlhrfx† òfbox`sb† vfmbdbv† clz† Obvxib† ailok† {`xm† xmb† c`}bh†

xazkbxv†azb† vbox† czld†xmb† zbk`loai†lcc fb/† Xmb† xazkbxv†azb† flddlo† afzlvv† aii†dazgbxv†

`zzbvubfx`sb†lc† xmb†dazgbx† ulxbox ai/† Xmb† xazkbxv† azb† xll† vxbbu†clz† vaibvdbo†ò†vldb†

dazgbxv†xmax†xmbp†k`sb†ru†jbclzb†xzpòk†{mìb†xmb†lxmbzv†dagb†xmb†xazkbxv†{`xmlrx†aop†

b}xza†bcclzx/†Xm`v†hbcbaxv†xmb†urzulvb†lc†xmb†vfmbdb†jbòk†zro/†

Xazkbxv† vmlrih† jb†vbx† gbbuòk† xmb†dazgbx† ulxbox ai† ò†dòh†vrfm† xmax†bafm† vaibvdao†

kbxv†bolrkm†jbobc`x†clz†{lzgòk†mazh/†@ofbox`sbv†vmlrih†jb†i`gb†xmb†haokiòk†fazzlx†xmax†

floxòrlrvip†hz`sbv†xmb†vaibvdao†xl†xzp†mazhbz/†

j Vfmbdbv† vmlrih† olx† faoo`jai`~b† lxmbz† uzlhrfxv>† Xmb† b}xza† òfbox sb† k`sbo† xl† xmb†

vaibvdbo† urvmbv† xmbd† xl† kl† xmax† b}xza† d ib† xl{azhv† urvmòk† xmb† uzlhrfx/† Xm`v†

vldbx`dbv†mauubov†ax†xmb†flvx†lc†vldb†lxmbz†uzlhrfx/†Vaibvdbo†vldbx`dbv†urvm†xmb†

zbxaìbzv†xl†zbuiafb†a†uazx`friaz†VGR†{`xm†xmb†òfbox`sb†VGR/†Xm`v†fao†ahsbzvbip†accbfx†xmb†

asaìajì`xp†aoh†vaib†lc†xmb†lxmbz†VGR/†

Fazb† vmlrih† jb† xagbo† xl† hbv`ko† vfmbdbv† xmax† hl† olx† boflrzakb† vrfm† jbmas`lz/† Xmb†

flduaop†av†ao†box`xp†hbz`sbv†ol†sairb†`c†lob†lc†`xv†uzlhrfxv†vaibv†`v†faoo`jai`~bh†xl†urvm†

vaibv†lc†xmb†lxmbz/††Clfrv†vmlrih†jb†a{ap†czld†xmb†dlobxazp†sairbv>†Xmb†dlobxazp†òfbox`sbv†vmlrih†olx†

jb†lsbzrvbh†av†a†dlx saxlz/† Lxmbz† xbfmo`qrbv† vrfm† av† zbflko`x`lo†adlok†ubbzv† aoh†

uzldlx`lo†fao†aivl†jb†rvbh†av†dlx`saxlzv/†



†

†

82†

†

Xmb† vaibvdbo† sairb† jbòk† uazx† lc† a† j`k† jzaoh† i`gb† Obvxib† aoh† pbazo† lc† jbòk† lo† `xv†

uapzlii/†A†uli`fp†i`gb†uzldlxòk†vldb†lc†xmb†jbvx†vaibvdbo†xl†a†zlib†{`xmò†xmb†flduaop†

{ìi†afx†av†a†ubzbooài†dlx`saxlz†clz†xmb†vaibvdbo/†@x†{ìi†flovxaoxip†hz`sb†xmbd†xl†jb†xmb†

jbvx†jbfarvb†xmb†zb{azh†`v†vldbxmòk†xmbp†illg†ru†xl/†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†



†

†

83†

†

†

†

†

†

†

Auuboh`}††

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†



†

†

8;†

†

Auuboh`}†―A†

Flovrdbz†Qrbvx`looa`zb†

†

Oadb>†\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\†

Akb>\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\†† † Lffruax`lo>\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\† †

†

1/ Hl†plr†flovrdb†fmlfliaxbv<†††† † † PBV†,†OL†

:/ @c†pbv)†{max†aii†jzaohv†hl†plr†olzdaiip†jrp<†††

††††††††††††††

†

6/ Ml{†lcxbo†hl†plr†jrp†fmlfliaxbv<† †

8/ [max†jzaohv†lc†fmlfliaxbv†azb†plr†a{azb†lc<††

†

2/ Uibavb†zaog†xmb†cliil{òk†axxz`jrxbv†ò†a†fmlfliaxb†lo†a†vfaib†lc†1―;†afflzhòk†xl†xmb`z†`dulzxaofb†xl†plr<†-1―dlvx†`dulzxaox)†;―ibavx†`dulzxaox†

Xavxb† † † † † †

Qrai`xp†

† † Uafgakòk†

Uz`fb†††

Ciaslrz††††

Ahh―lov†-[acbzv)†orxv)†bxf/†

Jzaoh†@dakb††



†

†

8=†

†

†

3/†@c†a†uazx`friaz†jzaoh†`v†olx†asaìajib†{`xm†xmb†zbxaìbz)†plr†{ìi†―†

†††††††††††††Hzlu†xmb†`hba†lc†jrpòk†a†fmlfliaxb†

†††††††††††††Kl†xl†aolxmbz†zbxaì†lrxibx†

†††††††††††††Xzp†aolxmbz†-fldubx`xlz‐v†jzaoh†

;/†Vxaxb†xmb†ahsbzx`vbdboxv†lc†fmlfliaxbv†xmax†plr†fao†zbfliibfx/††

1/†

:/†

6/†

8/†

=/†Plr†i`gb†xmb†ahsbzx`vbdboxv†jbfarvb†lc>†

Xzbohp†vbx―ru†

Kllh†xmbdb)†dlhbiv)†drv`f†

Vbbdv†obazbz†xl†i`cb†#†dllh†bibsaxlz†

Aop†lxmbz†-Uibavb†vubf`cp†

0/†Plrz†urzfmavb†-lc†a†fmlfliaxb†`v>†

Lffav`lo―ibh†-vap†lo†a†J`zxmhap)†bxf/†

Av†a†k`cx†

Favrai†urzfmavb†

Bobzkp†voafg† †

Aop†lxmbz†-Uibavb†Vubf`cp†

†



†

†

†

15/†[max†v`~b†lc†a†fmlfliaxb†hl†plr†olzdaiip†jrp<†

12†kdv/††† †††††65kdv/††† † Vrubz†Vasbz†Uafgv†††† †

†

11/†[max†afflzhòk†xl†plr†`v†xmb†vr`xajib†uz`fb†clz†a†85†kd/†fmlfliaxb†{m`fm†`v†lc†kllh†qrai`xp†aoh†ciaslrz-{m`fm†{ìi†jb†asaìajib†clz†xmb†c`zvx†x`db/†

†††††††††††††Jbil{†Zv/†15,―†††† † Jbx{bbo†Zv/†15,―†xl†18,―†

†††††††††††††Zv/†18,―†xl†Zv/†:5,―†††† † Dlzb†xmao†Zv/†:5,―††

1:/†@c†plrz†caslrz`xb†jzaoh†`v†a†cb{†Zv/†b}ubov`sb†xmao†`x†`v)†plr†{lrih†vxìi†kl†clz†`x/††††††PBV†,†OL†

16/†G`x―Gax†uz`fbv†masb†jbbo†zbs`vbh†xl†Zv―3†- clz†vdaiibz † uafgbx †aoh†Zv―1:†- clz†j`kkbz†uafgbx /†

††††††††††††††18/†Hlbv†`x†accbfx†xmb†hbf`v`lo†lc†jrpòk†G`x―Gax<† † † PBV,†OL† †

`c†pbv)†{mp†aoh†xl†{max†b}xbox†\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\†

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\†

12/†Hl†plr†cafb†a†uzljibd†lc†fmaokb†czld†xmb†vmlugbbubz†{mbo†plr†azb†jrpòk†fmlfliaxbv,`xbdv†

{m`fm†azb†uz`fbh†vap†E†Zv―3,Zv―1:†

Pbv†† † † Ol†† † † ††Vldbx`dbv††

13/††@c†plr†{aox†xl†jrp†a†{acbz†fmlfliaxb)†vap†G`xGax†aoh†`c†`x†`v†olx†asaìajib†plr†{lrih†vbxxib†clz†a†Jaz,Dlrihbh†fmlfliaxb)††vrfm†av†2†Vxaz†lz†Fahjrzp‐v†Ha`zp†Dìg/††††PBV†,†OL††

†

†

†

nestle project report internship iimi 2009

Documents