nato terminology programme
DESCRIPTION
NATO TERMINOLOGY PROGRAMME. 11 June 2009. Presented by Mr Ian P. JONES Head Linguistic Service, SHAPE ACO Terminology Coordinator [email protected]. NATO UNCLASSIFIED. NATO Terminology Programme. Why standardize NATO terminology?. 2. NATO UNCLASSIFIED. - PowerPoint PPT PresentationTRANSCRIPT
![Page 1: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/1.jpg)
NATO TERMINOLOGY PROGRAMMENATO TERMINOLOGY PROGRAMME
NATO UNCLASSIFIED
11 June 2009
Presented by
Mr Ian P. JONES
Head Linguistic Service, SHAPE
ACO Terminology [email protected]
![Page 2: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/2.jpg)
Why standardize NATO terminology?
NATO Terminology ProgrammeNATO Terminology Programme
NATO UNCLASSIFIED 2
![Page 3: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/3.jpg)
NATO Terminology ProgrammeNATO Terminology Programme
NATO UNCLASSIFIED
Natural languages: English, French, etc.
Terminology
Concepts
Doctrines
Procedures
OP
LAN
S
Pu
blic supp
ort
Standards
Policy
3
![Page 4: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/4.jpg)
NATO Terminology ProgrammeNATO Terminology Programme
NATO UNCLASSIFIED 4
![Page 5: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/5.jpg)
NATO Terminology ProgrammeNATO Terminology Programme
NATO UNCLASSIFIED 5
![Page 6: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/6.jpg)
NATO Terminology ProgrammeNATO Terminology Programme
NATO UNCLASSIFIED 6
![Page 7: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/7.jpg)
NATO Terminology ProgrammeNATO Terminology Programme
• Three basic texts on the NTP:– Policy: C-M(2003)37– Directive: C-M(2005)0023– Guidance: C-M(2007)0023
• Being reviewed to streamline terminology standardization process
NATO UNCLASSIFIED 7
![Page 8: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/8.jpg)
NATO Terminology ProgrammeNATO Terminology Programme
• Military Committee Terminology Conference (MCTC) Review Panel– Met January 2009 to review its role– Proposals approved at MCTC Plenary in
May 2009– Probable agreement in summer 2009
NATO UNCLASSIFIED 8
![Page 9: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/9.jpg)
NATO Terminology ProgrammeNATO Terminology Programme
• What will not change?– Responsibility of TAs/DTAs for own
terminology
• What will change?– MCTC to become NATO Terminology
Board under NATO Committee for Standardization
– Reference source for terminology: NTMS– NATO Glossaries: extracts of the NTMS
9
![Page 10: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/10.jpg)
NATO Terminology ProgrammeNATO Terminology Programme
• Role of NTB:– Overall coordination– Policy advice to NCS– Approval of “orphan” and shared
terminology– Validation of all NATO Agreed terminology– Management & approval of AAP-6– Approval of AAP-15
10
![Page 11: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/11.jpg)
NATO Terminology ProgrammeNATO Terminology Programme
• NATO Terminology Management System (NTMS):– NS WAN (CRONOS)– NSA protected website (http://nsa.nato.int/nsa/)– NTMS: http://nsa.nato.int/ntms– Will soon contain most existing NATO glossaries– English and French– Limited capabilities
NATO UNCLASSIFIED 11
![Page 12: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/12.jpg)
NATO Terminology ProgrammeNATO Terminology Programme
• NTMS2:– To address limitations of NTMS1– COTS system– More powerful– Open to many languages– Managed on NSA protected website– NATO Agreed terminology on Internet
![Page 13: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/13.jpg)
NATO Terminology ProgrammeNATO Terminology Programme
• NTMS2 implementation:– RFP by end of 2009– Implemented in 2010 (?)
13
![Page 14: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/14.jpg)
Questions?
NATO Terminology ProgrammeNATO Terminology Programme
NATO UNCLASSIFIED 14
![Page 15: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/15.jpg)
AAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONSAAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONS
NATO UNCLASSIFIED
11 June 2009
Presented by
Mr Ian P. JONES
Head Linguistic Service, SHAPE
Coordinating Authority ACO Linguistic [email protected]
15
![Page 16: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/16.jpg)
AAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONSAAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONS
• Project initiated in April 2007
• Agreed by Joint Standardization Board in October 2008
• Drafting Group: DNK, DEU, NLD, NOR, GBR, SHAPE, CC-LAND Heidelberg, NHQSa
• Custodian: SHAPE
16
![Page 17: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/17.jpg)
AAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONSAAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONS
• Designed to fill doctrinal gap
• Provide guidance on:– Policy– Planning– Preparation– Implementation
17
![Page 18: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/18.jpg)
AAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONSAAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONS
• Linguistic support for ops covers:– Translation– Interpretation– Related tasks
• Outside scope:– Language training of non-linguists– Cultural capabilities
18
![Page 19: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/19.jpg)
AAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONSAAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONS
• Areas addressed:– Policy, including:
• Nations & commands to issue a policy• Unified management structure• Language training integrated in careers
– Planning, including:• Role of functional management structure• Analysis of requirements
19
![Page 20: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/20.jpg)
AAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONSAAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONS
• Areas addressed (continued):– Preparation
• Sourcing of linguists• Training of linguists and non-linguists
– Implementation• Structure• Management• Facilities
20
![Page 21: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/21.jpg)
AAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONSAAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONS
• Other topics covered:– Quality standards– Ethics– Scaling and grades for ACO
21
![Page 22: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/22.jpg)
AAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONSAAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONS
• Next steps– Finish draft summer 2009– September 2009 issue 1st study draft to all
nations– Promulgation: 2010 (?)
22
![Page 23: NATO TERMINOLOGY PROGRAMME](https://reader035.vdocuments.us/reader035/viewer/2022062802/568144fc550346895db1c7a1/html5/thumbnails/23.jpg)
Questions?
AAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONSAAP LINGUISTIC SUPPORT FOR OPERATIONS
NATO UNCLASSIFIED 23