Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park since 1927

A member of the Marquette Park Catholic Campus

July 5, 2020—Liepos 5, 2020 Fourteenth Sunday in Ordinary Time

XIV Eilinis Sekmadienis

OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday—Friday—nuo pirmadieno iki penktadienio 9:00 a.m.—4:00 p.m.

Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month—6:00p.m. Kiekvieną mėnesį 13 dieną—6:00 v.v

Baptism-contact the priest; Krikštas—susitarti su kunigu;

Sacrament of Reconciliation—Susitaikymo sakramentas: Saturdays—Šeštadieniais 3:00—3:45 p.m.

Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest.

Ligonių Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu.

Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a pastor. For Marriages You must contact the parish 6 months before date of Marriage.

Santuokos Sakramentas: Skambinti ir susitarti su klebonu. Patartina susisiekti ne vėliau kaip 6 mėnesius prieš santuokos datą.

NEW PARISHIONERS—Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje.

Komunijos priegiesmis: Patyrinekit ir pamatysit, koksai Viespats geras, laimė tam žmogui, kuris jo parama tiki.

Nativity of the Blessed Virgin Mary Parish Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija

Lithuanian—Lietuviškai - Šv. Mišios kasdien: 8:30 v.r. 4:00 p.m. Šeštadienį (Sekmadienio Vigilija)

SUNDAYS—SEKMADIENIAIS: English: 9:30 am & Lietuviškai: 11:00 v. r.

HOLY DAYS—Švenčių Dienomis: 11:00 a.m. Lt/Eng

Parish Office: 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL 60629

Phone: 773-776-4600 Fax: 773-776-0677 E-mail: nativity6812@yahoo.com Website: chicagonativitybvm.org

Facebook : Nativity BVM Youtube.com/draugolaikrastis

(tiesioginė šv. Mišių transliacija internetu)

PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor

Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Audra Zakarauskas, Secretary Bill Carroll, Business Manager

Ričardas Sokas, Organist Giedrė Sokas, Organist

Atliepiamoji psalmė: Dieve, mano Valdove, aš tavo vardą garbinsiu amžiais. Skaitiniai Psl. 577

Vigil Mass Saturday–Šeštadienis July 4,–Liepos 4, 4:00pm-už parapijiečius † Monika Sajonienė † Joseph Preibis Sunday-Sekmadienis–July 5, - Birželio 5d. 9:30am (Engl.)- for parishioners † Raymond Pauksta 11:00am (Lith.) - už parapijiečius † Monika Sajonienė (1 met.) † Kazimieras Černius † Krikščiūnų ir Šmulkščių šeimų mirusius † Liusė Maldūnienė (meldž. sesuo Alicija su šeima) † Benigna Butler ir jos †mamytė † Ona Jagminas † Mečislovas Salina (30d.) † Aurelijus Prapuolenis † Stanley Balzekas Jr. (meldž. Sigita ir Stanley Balzekai) † Pranciškus Sendrauskas (30d.) † Elena Malakauskienė (6 mėn) † Vytautas Vincentas † Judita Yuska-Grigalauskaitė (30d.) † Antanas Butkevičius † Albinas Geležiūnas † Vytautas Butkus † Rima Geležiunaitė-Makarevičienė

Monday - Pirmadienis—July 6, — Liepos 6d. 8:30am— † John & Eloise Yerkes & family † Ona Barisienė Tuesday—Antradienis—July 7, - Liepos 7 d. 8:30am- † Tony Novitsky, Sr. Sveikatos sunkiai sergančiai Laimai Sveikatos ir Palaimos Julie Ledig Wednesday–Trečiadienis–July 8, – Liepos 8d. 8:30am- † Helen Norkus Thursday-Ketvirtadienis–July 9,- Liepos 9 d. 8:30am– † Joseph Wasilauskas Friday–Penktadienis—July 10, – Liepos 10d. 8:30am– † Dennis Wasilauskas Saturday– Šeštadienis - July 11,– Liepos 11d. 4:00pm—už parapijiečius † Jo Ann Vilutis Sunday July 12 — Sekmadienis Liepos 12 d. 9:30am (Engl) - for parishioners 11:00am— už parapiją † Dr. Genovaitė ir Zenonas Zakarevičiai † Lina Gilevičienė † Donatas Bruzga † Leonas Malukas † Liusė Maldūnienė(meldž. Sesuo Alicija su šeima) † Zigmas Navickas (meldž. Dale Blekiene) † Albina Savickiene (meldz. J. Stoskus) † Aurelijus Prapuolenis † Stanley Balzekas Jr. (meldž. Sigita ir Stanley Balzekai) Sveikatos sunkiai sergančiai Laimai Sveikatos ir Palaimos Julie Ledig

Fourteenth Sunday in Ordinary Time–June 28 XIV Eilinis Sekmadienis–Birželio 28d. Page 2

Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: ( )

Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity.

God bless you all!

Melskimės už mirusius/Let us pray for our deceased

† AURELIJUS PRAPUOLENIS † ADELĖ LIETUVNINKAS

AUKOJIMAS INTERNETU Daugelis mūsų parapijiečių gyvena toli nuo bažnyčios ir dažnai per sudėtinga kiekvieną Sekmadienį atvykti. Todėl kviečiame prisidėti prie šios istorinės ir gražios šventovės išlaikymo au-kojant internetu. Aplankykite mūsų parapijos interneto svetainę: www.chicagonativitybvm.org ir aukokite per PayPal Iškilus klausimams prašome kreiptis į raštinę tel.: (773) 776-4600 arba kleb. Jauniaus asmeniniu tel.6302724907 arba el.paštu: nativi-ty6812@yahoo.com Dėkojame už dosnumą.

$ 300 A. Smulkštienė, L. Milaitis $ 150 J. Polikaitis $ 120 D. Šaulys $ 110 G. Tamkutonis $ 50 D. Šaulys, C. Pabrėza $ 30 D. Šaulys

Stepono Dariaus ir Stasio Girėno skrydžio per Atlantą 87-tąsias metines paminėsime sekmadienį, liepos 19d., 10:00

val.r. susirinkę prie didvyrių paminklo Marquette parke. Renginį ruošia JAV LB Marquette park valdyba, Amerikos Lietuvių Inžinierių ir Architektų Sąjunga, ALT’as.

Kviečiame visas lietuviškas organizacijas dalyvauti šventėje su vėliavomis. Šv. Mišios bus aukojamos 11:00val. ryte

bažnyčioje. Išeivijus šaulius ir skautus kviečiame dalyvauti su uniformomis prie paminklo, bei bažnyčios procesijoje. Commemoration of the 87th anniversary of the flight by Lithuanian aviators Darius and Girenas will take place on Sunday, July 19th. There will be a meeting at 10:00 by monument in Marquette Park (67th & California) before the mass. Mass will be celebrated in our church at 11:00 AM.

XIV Eilinis Sekmadienis – Liepos 5d., 2020 p. 3 Fourteenth Sunday in Ordinary Time— July 5,

Let us pray for all the sick of our parish Melskimės už parapijos sergančius

Christy Rizzuto, Norma Siordia, Elena Šulskis, Sigitas Balsys, Ethel Radžius, Ona Žukauskienė, Angelė Katelytė-Lawler, Julija Smilgienė, Vytautas Beleška, Sr. Milda Blinstrubas, Genovaitė Ankus, Birutė Saldukaitė, Bronė Barakauskas, Marytė Vyčas, Mary Lally, John Lally, Robert Svehla Jr., Gražina Santoski, Bob Damasauskas

Dėl žinučių žiniaraštyje prašome kreiptis į parapijos raštinę tel. 773-776-4600 ar rašyti elektroniniu paštu sekretorei

Audrai Zakarauskas nativity6812@yahoo.com

Learn from me and you will find rest for your soul Jesus thanks the Father in heaven for revealing to his followers the wisdom and knowledge of God. What does Jesus' prayer tell us about God and about our relationship with him? First, it tells us that God is both Father and Lord of the earth as well as heaven. He is both the Creator and Author of all that he has made the first origin of everything. His authority, wisdom, and gracious care extends to every living thing, and his boundless love and goodness is directed to the welfare of each person made in his image and likeness. He is the source of all human life. That is why all fatherhood and motherhood are ultimately derived from him. Jesus' prayer contrasts the "wisdom of the world" with the wisdom which comes from above - from the Father of heaven who is all wise and good. Je-sus' prayer contains an implicit warning that pride can keep us from the love and knowledge of God. What makes us ignorant and blind to the wisdom of God? Certainly intellectual pride, coldness of heart, and stubbornness of will shut out God and his wise rule and fatherly care for our personal lives. Pride is the root of all vice and evil and the strongest in-fluence propelling us to sin against God and to do wrong to our neighbor. It also closes the mind to God's truth and wisdom for our lives. Jesus contrasts pride with child-like simplicity and humility. The simple of heart are like "little chil-dren" in the sense that they see purely and simply without any pretense or falsehood. They instinctively recognize their utter dependence and reliance on others - especially those who can teach and form them to live strong, healthy, mature lives. No one can grow in wisdom and maturity unless they are willing to be taught and formed in how to live wisely and to distinguish between good and evil, truth and falsehood. Jesus humbled himself to lift us out of our misery and slavery to sin in order to raise us up to glory with him and the Father. Jesus came not to bruise the weak but to heal, to pardon and not to condemn, restoring us to abundant life by defeating sin, Sa-tan, and death. It was love for his eternal Father and for each one of us that motivated Jesus to humble himself to death on the cross in order to rescue us from slavery to sin and death. The Lord Jesus shows us the true path of love and victory, free-dom and joy, through the cross that defeated pride and hatred, greed and selfishness, guilt and condemnation. "Lord Jesus, give me the child-like simplicity and purity of faith to gaze upon your face with joy and confidence in your all-merciful love. Remove every doubt, fear, and proud thought which would hinder me from receiving your word with trust and humble submission."

Mokykitės iš manęs ir jūs rasite savo sieloms atgaivą O Viešpatie! O mano Dieve! Tavo žodžiai yra gyvybės žodžiai, kur visi mirtingieji randa tai, ko trokšta, jeigu tik jie sutinka ten ieškoti. Tačiau ko stebėtis, mano Dieve, kad užmirštame tavo žodžius, sužeisti savo beprotybės ir apatiškumo dėl mūsų blogų veiksmų? O mano Dieve!.. Dieve!.. Dieve, autoriau visko, kas yra sukurta! Kas būtų ši kūrinija, jei tu norėtum, Viešpatie, sukurti dar daugiau? Tu esi visagalis, tavo darbai yra nesupran-tami (plg. Job 9, 10). Padaryk, Viešpatie, kad Tavo žodžiai niekada nenutoltų nuo mano minčių.

Tu sakai: „Ateikite pas mane visi, kurie vargstate ir esate prislėgti: aš jus atgaivinsiu“ (Mt 11, 28). Ko daugiau norime, Viešpatie? Ko prašome? Ko ieškome? Kodėl pasaulio žmonės paklysta, ar ne todėl, kad ieško jie laimės? O Dieve! O Dieve! Ką aš matau, Viešpa-tie? O skausmas! O didis apaki-mas! Mes jos ieškome, šios laimės, ten, kur neįmanoma jos rasti. O kūrėjau, pasigailėk savo

kūrinių! Pažvelk, mes nesuprantame patys savęs, nežinome, ko trokštame, ir tai, ko prašome, mums išsprūsta. Duok mums švie-sos, Viešpatie! Pažvelk, jos labiau mums reikia, nei aklam gimusiam, jis troško regėti šviesą ir negalėjo, o dabar, Viešpatie, atsisakoma matyti. Ar yra labiau nepagydoma liga? Čia, mano Dieve, pratrūks tavo galybė, čia suspindės tavo gailestingumas. Ak! Kokį prašymą į tave kreipiu, o tikrasis Dieve, mano širdies Dieve! Aš meldžiu tavęs mylėti tą, kas tavęs nemyli, atidaryti tam, kas nesibeldžia, suteikti sveikatą tam, kam malonu būti ligoniu, kas ieško ligos. Tu sakei, o mano Mokytojau, jog atėjai ieškoti nusidėjėlių (plg. Mt 9, 13); štai jie, Viešpatie, tikri nusidėjėliai! O tu, mano Dieve, užmiršk mūsų apakimą, žiūrėk vien tik į kraujo upes, kurias išliejo tavo Sūnus dėl mūsų. Tesuspindi tavasis gailestingumas tokio kraštutinio piktumo gelmėje! Atsimink, Viešpatie, kad esame tavo kūrinys, ir išgelbėk mus savo gerumu ir gailestingumu!

Šv. Jėzaus Teresė Avilietė, † 1582

† Adelė Lietuvininkienė June 24, 2020

Prisiminkime savo maldose ilgametę mūsų parapijos puikią šeimininkę, turbut nėra nevieno kuris nežinotų Adelės tortų,

pyragų ar kitokių skanumynų. Please remember in your pryaers our very good parishioner Adele Lietuvninkas.

Fourteenth Sunday in Ordinary Time—July 5d. XIV Eilinis Sekmadienis—Liepos 5 d.

The Legion of Mary will meet this Thursday at 5:30 p.m. in the school. For more information contact Mark (312) 934-1349 Marijos Legionas renkasi ketvirtadieniais 5:30val. p.p. Dėl daugiau informacijos skambinkite Marytei Smilgaitei (773)-767-9570).

“Šiluvos Dievo Motinos su kūdikiu paveikslas”, pašventinas 2007 metais Čikagos kardinolo Francis George. Keliauja iš šeimos į šeimą. Norintys parsinešti šį paveikslą į savo namus maldai, prašome kreiptis į parapijos raštinę.

ŠV. KAZIMIERO SESELĖS VIENUOLĖS IEŠKO DARBUOTOJO/JOS

Šv. Kazimiero seselės ieško sveikatos priežiūros asistento/ės (Health Services Assistant). Pagrindinės pareigos - koordinuoti seselių vienuolių gydytojų ir kitų medicinos paslaugų konsultacijas, vairuoti neįgaliesiems pritaikytą transporto priemonę, lydėti seseles į jų konsultacijas, pateikti surašytas konsultacijų detales ir pan. Reikalingas legalus statusas JAV, vairuotojo teisės ir geros anglų kalbos žinios. Tai - valandinis pilno laiko darbas su sveikatos draudimu ir kitais privalumais (benefits). Jei susidomėjote, prašome siųsti CV: Sister M. Immacula Wendt, SSC adresu: imac@ssc2601.com.

Lietuvos Karaliaus Mindaugo karūnavimo diena liepos 6-toji – Valstybės diena.

JAV LB Marquette park valdyba kviečia visus lietuvius kartu giedoti Tautišką giesmę, šiandien, liepos 5d. iškart po mišių (t.y. 12:15 val. po pietų) prie lietu-viško kryžiaus šalia bažnyčios. Nepamirškime geros nuotaikos ir tautinės atributikos! Po giedojimo bus vaišės. Ir kiek vėliau siūlome vykti į miesto centrą prie upės, kur bus laivų paradas ir ten taip pat giedos Tautišką Giesmę.

JULY 6, 2019- Commemorate the Crowning of Mindaugas Please join us (and all Lithuanians around the globe) in singing the Lithuanian anthem in commemoration of the Baptism of Mindaugas. Meet July 5th at 12:15 PM, near the Lithuanian Cross outside of Church.

CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church #642 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629 TELEPHONE 773 776-4600 CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE 7-18-2010 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS Please print 100 copies for June14 Thanks, Audra Zakarauskas