ED 9904

Songbook

Nationalhymnen National AnthemsHymnes nationaux Himnos nacionales

Vocal

NationalhymnenNational Anthems

Hymnes nationauxHimnos nacionales

Herausgegeben von / Edited by

Jakob Seibert

Songbook

ED 9904

Mainz · London · Berlin · Madrid · New York · Paris · Prague · Tokyo · Toronto© 2006/2019 SCHOTT MUSIC GmbH & Co. KG, Mainz · Printed in Germany

www.schott-music.com

Our special thanks go to theEmbassies, Departments for ForeignAffairs and Diplomatic Representativesof the countries for their help inproviding information material.

Ein besonderer Dank gilt denBotschaften, Auswärtigen Ämtern und diplomatischen Vertretern derjeweiligen Länder für die Hilfe bei der Beschaffung von Informationsmaterial.

Bestell-Nr. ED 9904ISBN 978-3-79-571627-1

English translation: Julia RushworthTraduction française: Martine Paulauskas Traduzione italiano: Laura RossiTraducción en español: Julia IglesiasJapanische Übersetzung: Yuko ShindoRedaktion: Wolfgang BirtelLayout: Stefan Weis

© 2006/2019 Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz

BSS 51888www.schott-music.com

3

CONTENTS INHALT SOMMAIRE CONTENIDO

1 Angola Angola Angola Angola 82 Argentina Argentinien Argentine Argentina 103 Australia Australien Australie Australia 124 Austria Österreich Autriche Austria 135 Belgium Belgien Belgique Bélgica 146 Brazil Brasilien Brésil Brasil 167 Canada Kanada Canada Canadá 188 China China Chine China 209 Costa Rica Costa Rica Costa Rica Costa Rica 2210 Croatia Kroatien Croatie Croacia 2411 Czech Republic Tschechische Rep. Rép. tchèque Républica Checa 2512 Denmark Dänemark Danemark Dinamarca 2613 Ecuador Ekuador Équateur Ecuador 2714 England England Angleterre Inglaterra 2915 Finland Finnland Finlande Finlandia 3016 France Frankreich France Francia 3117 Germany Deutschland Allemagne Alemania 3318 Ghana Ghana Ghana Ghana 3419 Greece Griechenland Grèce Grecia 3520 Hungary Ungarn Hongrie Hungría 3721 India Indien Inde India 3822 Indonesia Indonesien Indonésie Indonesia 4023 Iran Iran Iran Irán 4224 Ireland, Rep. of Irland, Republik Rép. d’Irlande Irlanda, Rép. de 4325 Italy Italien Italie Italia 4426 Ivory Coast Elfenbeinküste Côte d’Ivoire Costa de Marfil 4627 Japan Japan Japon Japón 4828 Mexico Mexiko Mexique México 4929 Netherlands Niederlande Pays-Bas Países Bajos 5130 Nigeria Nigeria Nigeria Nigeria 5231 Norway Norwegen Norvège Noruega 5332 Paraguay Paraguay Paraguay Paraguay 5433 Philippines Philippinen Philippines Filipinas 5634 Poland Polen Pologne Polonia 5835 Portugal Portugal Portugal Portugal 5936 Russia Russland Russie Rusia 6037 Saudi Arabia Saudi-Arabien Arabie saoudite Arabia Saudita 6238 Serbia & Montenegro Serbien & Montenegro Serbie & Montenegro Serbia & Montenegro 6339 South Africa Südafrika Afrique du Sud Sudáfrica 6440 South Korea Südkorea Corée du Sud Corea del Sur 6641 Spain Spanien Espagne España 6742 Sweden Schweden Suède Suecia 6943 Switzerland Schweiz Suisse Suiza 7044 Thailand Thailand Thaïlande Tailandia 7245 Togo Togo Togo Togo 7346 Trinidad & Tobago Trinidad & Tobago Trinité & Tobago Trinidad & Tobago 7447 Tunisia Tunesien Tunisie Túnez 7548 Turkey Türkei Turquie Turquía 7649 Ukraine Ukraine Ukraine Ucrania 7750 USA USA USA USA 79

4

EUROPE

20

29

5

10

43

42

12

31

15

14

24

41

16

17

4

38

38

49

34

35 25

19

11

5

36

8

3

39

1

21

33

30

40

45

18

26

47

27

44

22

28

9

37

48

23

2

6

32

13

46

50

7

THE WORLD

Die Nationalhymne ist einStaatssymbol, gleichrangig

mit Staatsflagge oder -wappen. Zahl-reiche Nationalhymnen finden ihrenUrsprung im 18. und 19. Jahrhun-dert, als sich nationales Selbstbe-wußtsein herausbildete. Zumeistentstanden die Lieder zu konkretenhistorischen Anlässen, wie beispiels-weise Staatsgründungen. Die Hym-nen haben meist patriotischenCharakter und sind somit Ausdruckder Unabhängigkeit und Eigenstaat-lichkeit.

Heute sind Nationalhymnen festerBestandteil bei Staatsempfängen,ebenso finden die Lieder Verwen-dung bei großen internationalenSportveranstaltungen. Das Musik-stück erfüllt dabei vorrangig denZweck, dem Gast einen würdigenEmpfang zu bereiten und Ehre zuerweisen. Gleichzeitig vermittelt die eigene Nationalhymne Gemein-schaftsgefühl und ist somit Ausdruckder Identität mit dem Heimatland.

Das vorliegende Buch umfasst eineAuswahl von 50 Nationalhymnen.Es soll dazu anregen, die Vielfalt derverschiedenen Hymnen kennen zulernen, den Hintergrund zu ihrerEntstehung zu erfahren und zur Text-sicherheit beim Singen beitragen.

The national anthem is asymbol of the state, just

like the national flag or coat ofarms. Many national anthems hadtheir origins in the 18th and 19th

Centuries, with the emergence of asense of national pride. Most ofthese songs were written for specifichistoric occasions, such as thefounding of a state: the anthems are generally patriotic in character,proclaiming independence andsovereignty.

Nowadays national anthems are aregular feature at state occasionsand large-scale international sport-ing events. The primary function ofthe music is to provide a dignifiedwelcome and to honour guests.Hearing or singing one’s ownnational anthem conveys a sense of community and identificationwith one’s home country.

This book includes a selection of 50national anthems. It aims to providean introduction to the variety of dif-ferent anthems, information on thebackground to their compositionand a reliable guide to learning thewords for singing along.

L'hymne national est unsymbole étatique au

même titre que le drapeau ou lesarmes d'un pays. De nombreuxhymnes nationaux ont leurs originesaux XVIIIème ou XIXème siècles, fruitsde la naissance d'une consciencenationale. La plupart du temps, ceschants voyaient le jour à l'occasiond'événements historiques concrets,par exemple la fondation d'Etats.Ces hymnes ont la plupart du tempsun caractère patriotique et sontdonc l'expression de l'indépendanceet de l'autonomie de l'Etat.

Aujourd'hui, les hymnes nationauxfont partie intégrante des réceptionsofficielles de l'Etat, et ils sont égale-ment joués lors des grandes mani-festations sportives internationales.La fonction première de ces mor-ceaux est alors d'accueillir digne-ment l'hôte et de lui faire honneur.En même temps, l'hymne nationaldu pays propre donne une senti-ment de communauté, et exprimedonc ainsi l'identification avec lepays natal.

Le présent livre réunit un choix de50 hymnes nationaux. Il se veut in-citer à apprendre à connaître la va-riété des divers hymnes, à découvrirleur genèse, et contribuer à l'assimi-lation des textes pour pouvoir leschanter.

Jakob Seibert

6

VORWORT · PREFACE · PRÉFACE

7

L’Inno Nazionale è il sim-bolo dello stato, così

come la bandiera o la divisa dell’e-sercito. Molti inni nazionali hannola loro origine tra il 18° e 19° secolo,con la necessità di rivalutare lo spiri-to patriottico. Molte di queste can-zoni sono state scritte per celebrarespecifici eventi storici, come la fon-dazione di uno stato: generalmenteispirano senso patriottico, procla-mando indipendenza e sovranità.

Attualmente gli inni nazionali hannoun ruolo fondamentale nelle com-petizioni sportive, è compito dellamusica dare il benvenuto e onoraregli ospiti. Ascoltare e cantare il pro-prio inno nazionale accresce il sensodi comunità e appartenenza allapropria nazione.

Questo libro contiene una selezionedi cinquanta inni nazionali, per ap-prendere e far risaltare la differenzae la varietà tra i vari inni, con infor-mazioni e curiosità sulle composi-zioni è un’utilissima guida per impa-rare a cantarli.

El himno nacional es unsímbolo del estado, como

lo es la bandera nacional o el escu-do de armas. Muchos himnos nacio-nales tuvieron sus orígenes en elsiglo XVIII y XIX, con la emergenciade un sentido de orgullo nacional.La mayoría de estas canciones fue-ron escritas para ocasiones históri-cas concretas, tales como la funda-ción de un estado: generalmenteson de carácter patriótico, y procla-man la independencia y la soberanía.

En la actualidad, los himnos nacio-nales son un rasgo habitual en oca-siones de estado y en grandes acon-tecimentos deportivos de escala in-ternacional. La función principal dela música es brindar una bienvenidasolemne y hacer los honores a loshuéspedes. Oír o cantar el himnonacional de uno confiere un sentidode comunidad y de identificacióncon el propio país.

Este libro incluye una selección de50 himnos nacionales. Y pretendefacilitar una introducción a lavariedad de los diferentes himnos,información sobre el trasfondo de su composición, así como una guíafiable para el aprendizaje de laspalabras para cantarlos.

Jakob Seibert

PREFAZIONE · · PREFACIO

ANGOLA

8

T: Manuel Rui Alves Monteiro (*1941) M: Rui Alberto Vieira Dias Mingao (*1939)