national development plan: vision for 2030€¦ · 'd1!wr a. manuel, mp ola!rpenson miriam allman...
TRANSCRIPT
-
����������������������������������
��������
�������������
��������������������������������������
-
�����������������
������
���������������������
�������������
-
�������������������� ���������
-
��
����������
��� !"�"�
#"� $%&� �"�!�
����'%�"���"�
� ��(�
��"�(�
���) ��
��!�
�� *��(�+�(������ �
��"� + ���,�-�
"�"� + ��� "�"�%"�" "�("�
�� ������!.���"�����
�+�!"� "�
�� /� (����
����% %! �0�����
����
*%!%�!!(� %�0������
��#��+1� �����
��(�& (��""%� "����! �
��"% "��"���
� +�0$%(
+%"%�
�%0�
/��(�-��%
�� �!"��������
��"!�
%� �&% ���+�$�2
&�%(�(�� !"�/3
���(���"� "� 2 !�(��& !
"%� �+��(�� 0�% '(�(�
%� -��"�+
�. �--%"�%
�� ��% �$& ��-0
��$�4
�"�(��5��� %2��!
(� ��� % "��,6�
���&�"% ��,!�&��� "!�(%
�$0,�-���"���--
"�� "�+�"�
�&�"�!!%�!�&%
��"���&�"�0��
��6�
�"���"%�$%", '!��(
��!�5�,� ���/
&�"�%'�"�+�
��(�"�,�",
�$�"��-%!+ "�" /-�
"���!2��"�
��� �!"
�$2 ����������
���(�
-� ',3 6��(%�$
"����$%& �� "
%! ���!%���-- ��,2��
%� �!!%�"��/� � " �
��!/"����+
(�-"��$�
����!%��"��
�����"
� "� 6����$, "
� -%",3���"���
�$� ����� +-� �+!��(
'���!� "�%�
���� +
/���� +���
--+��� �
+� "%�
�"��
� + �/!���"� "��
-�� �" %�$����(
�%!���%&&� %"%!�"�("�&�
7�!%+�"���/!�� ��(�%
�" �����$��
-%!!%���� +
(, �$
�� �/
+� "/���. %"%�,��
!2%! /2� "��%$+
��&�"� ��!2�!2� �� -
--� "$%(�! ���-%"%(%
�& "�$���-�
%� � "���
�$�
��/�(�
���"��� (�! ��"�
"��/%"���%+��
�(� %"%�0�!�(�0$-�"
-%!!"�� !�& �� �%!-
"���-�� "
+�"����%+
%
����!
���� &��� ���1�$%&
��'��% �� �� ��
�! ��! &�" -(%�$� ("��
!%� �+��"��$$ ����3
(�-� ""��&
��!�$�
+� +
'
!�2
�"%��� � "�,%$�0&��(
��+����$�" + ,
� (&��-�!� !�%"%8$�!�
� %!�%!���0����$, �
--"� �&"��
�"� +�"�
7�-
/�
�$���, /0$�3��
+/%��'�"%� ,��
(���0�"!"� % �(��� !�(�%&
�� �� ��"�� /
-%!!&� "�����
"�!" % '�%$�
--
��/�
9�(��
/���)� (�
$$2 "��!� !�� '
�0%$"�3 � ($��%",2!�"�&%(�
�" �� � %�� �#&/%!
!%� �� ����
��'� ���+ �
-%!!
�%"�
���� "��% �� �! "��"
"���3 �%�!2��
$%"%�����+�2� "���"����
�� '�!!��!"2&�%(�+�-
��!�$� �!�
% ��(����
%�
�
$���,3 � ��$�
����"2� "���$
�!1 "��(��� �+� !�%�� +�"
�����!2�0�� !-3 �
!�/ � ��$! (
����!!��"!
�/
�-��,$$� ( !(
��$%" /��%�$��"�
"�����+�(!����% ��!
� -%-�$+23� �"��%!
���!(�
��32� (�!��
/�!"�
� "��%"%8�!�"�
� �/%$$�� +���
��(�0%$%"�"%��" � ($�!"3
-� ��(2�(�"� �$!�%!
���% �"�%
)���� �%!!
��,
�$����2� !(�
� +� �������
��0"%�!� � +�+�
" +("% �"�"�!�� �
�� ���$� �+
���"��� �!��
,3
� �2�/�!� ��� '!"�
"���" ��-!��0�
0%$%"!�"�� ++� :�� (
+�� ' ������5
����
��(��++���
��-�����!��
����� !���'� "� "�
��������!� � �""�
"%�!��"+� !0 �(���
��"� �'�5�%��!
(� -"�����%
-�%!�! "�"$%
�!� ��."�"���+ 0
�!��� +���$%&
��&��(.%$$!����0$�
-�$� ��"���!!�+
-�+��! 3
� &"��"% �+
"�+.� "�� (� $%&�0, �
��( �� "��&� (
��(� �!2 +��"��!"
"3 '�"�� !�!+��
+� �!� +
&%��" /+�%
+ ����$(�����(����
(�! $�!�%�(��
��$���!+�(�� %"�"�
�"��-!%$�!!� "���$�
��'+!
��,�/� � ���
����%-%�0%$�� ����
"�!! /�� (�
���!� � ""%�!�2�$�
(� - +!��&� 0��-
'� !�&
�������� -
�� %!% �"$%"%� (�!���"
�$%-/����!�!�"
+ � �"� �(!3 ���+
!%!"!� �&�������$�+���&�'�0� �-�
!�(����
� �� 0-�
!� �"� ��!� "!��&"��%
-% /�%!� &���
�&��+((�-���+��!
�$�������- " �
�%&%(��$�
�2 �0�� +�"
!"����� '& -+ �
�"�%"��� �/
���!�"�--(�
!�%�
�-� --0$�$�
(�!� /
� + �"�3
�� %���"'��!-%$$%��%!"�
����"�%!� 0���
��(���$%�-�+��0��&��
� "-� �2 2�!�
���/��
��5� �0
% "", �!� "� !��,
���!� 0�"���
�� �� "�"%�0%$%"�-
"3 � " � ���0:�
�� "�� ��
5�%0$�
"��� +"����&3
�",�/"���3
"�,"��� 2"%�!�$$
��%!� +����("
"�����
��!"�
��-�% %
-
���������
��������
'D1!wr A. Manuel, MP Ola!rpenson
Miriam Allman
Trueman Goba
Michael Muller
Maii&SI Bal!ntulo
CJulstophar Malll:olne
Joel Netshltetuhe
tyrll Ramaphoaa Deputy Cha!rpet"SGn
Hoosen Ccovadla
Noluthando Go.sa
VIncent Maphal
iluon Rensbel'&
Anton Eberhard
Phlllp Harrison
El1as Masllela
VMenne Tay!Of
T-mEIISop
Mohammed Karaan
Pascal Molol
Jerry Vllalcazl
Brllflette Glt58
Vuyalcazl Mahlatl
Jennifer Mo!wi~
J
-
����������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������!�����������������
�������������
����������������������������������������������"����������������"����������#�����������������$��������������������%�������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������&�����������������'��������������������
������������������������ �����(����)*+* ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,������������������������-�������!����#��������������������������������������������������������������������������������
.
.)+/01.*)1)2
/.
/3/34/400*0.021*1+
141410132/21
233*3.3432.*+.*+.*4.*0.*1.*2
-
5���������������������������������������������������!�������������������!������#�����
�����������������������������������������������������������������������#���'����������!��������!�������������������������������������,������������������������������!�����������
��������!����������������"��"���������������������,�����������������������6������������������ �����������������������������������7����'���������������������������������������������������������������������
��������#��$��������������� �����%�����������������(����)*+* ����������������������������������6����������'�������������������������-����������������������������'����
��������&��'�� "�����"�� ����������������(����)*+*�������������!����������7����������#�����������������������������������������������!��)*+*
��������(��)��������"���*��������������� �����������%����������������������������!�������������!������������������������������8����������������6�����7�#�����������������������������8�������������������������������5���������������������
..*
...
..1
..1
.)*
.))
.++
.+/
.+1
.+1
.+1
.+2
./*
./)
.4.
.4.
.4/
.0.
.1*
.13
.13
.13
.2*
.2.
.22
.3.
.3)
.34
.34
.30
.30)*/).+
).4).4).0))*))/))0))1
-
��������7�����'���7�#��������!����!����������
��������+��,"������� ���������������9�������������������������)*+*"���������������)*4*�����������������������
�������������������
������������:����������������
��������-��'����������"�����.����������������������������������������������������'������������.33/����������������������)*+*����������������"�����������������;����
!��������������)*+*'������������������:�������������������������
���������/��)���������� ������������(��������������)*+*�����������)*+*�����������������������������������������
��������������� �������������������'���7.33/��������������������������#�������
����������(����������
����������%�������������������&����
������������������������������������&����
����������������������������
��������������������������������!�������������������������'���������������������'��������������������
))3))3)+.
)++)++)++)+4)/4)43
)0.)0.)0/)02)03)1/)1/)13)3+)3/
)34)34)31)31)33+*)+))
+)4+)4+)*+)1+)2+)3+))++0++2+/*+/)+/2
-
����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������!����������� �������������������"����������������������������������#������� ���"�������
���������������������������������������$��������� ���������������������%����������#��������#���������������������������� ��&�!������#������������������������������ ���'������������������������� ��������!���(��������#������������������������ ������������!����������������#��)������������������ ����������������������������������� ������)�������������"���#��*��� �������*����������������������
���������������������������������������������������������������%������#������������+,,-��������.�����������������������������������������������#�������������#���� ��#���������"�����������*������������������#����#����������������������������������������� ��)"�������
������������������������������������������������"����/�$��#������������0�����#��������� ������"�������1�������������������2�������������������
�-,�-,�3��3+�3��33�34�4�
�4��4��4-�4-�43�43�44�5+�6��6��63�,��,,
-�+-�+-�+-��-��-�4-�5-�6-+�
-++-++-+�-+--+3-�,
-
� � � � � � ��
������������������
���������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������ ����������������������������������������
�� ������������ ���� �������� �������� ������ ����� �� ����� �� �������!�������� �� �����"� ����#� ���� ���������$� ��� �� ����� �� �����$� ��%������� ���� ��%�&���'��� (�����)� ������� #� �� ���������� �� ����������#$� �������� ���������� �� ���� ���������$�������������� �����)
� ������������� �� ��*����������������+�������$� ������ ��� ,���-.//$� ������'���(�����!����������������������������������/001)�������#�����$��������#�����������"� ������������������2����������#)��������������+���������$��
��� ��������� ��������������������#$�� ��������������%�������������%�&������ ��������$�������������������������#���� �������������������� ��������� ������2�����)��������� ���� ���� ��������2��� �����)���������� �����$�2��������������������������$�2��� ������������)�������#�������3������������������#������'��� (�������� 4� ��� ��� ���� ���������� ���� ������� ������ �� �������$� ���� ������$2���$������$������������������������������#)�(�������������������������
��$��� �� �����2�"�����������������)
������$����#!��'���(�������
"����#�����������������2����� �������/001)�5�������#� �
�� '��� (�������$� ��� ��� ������ ���� ���� �
"�� �� ���$� ���������� ��������������������������������)
����2���������������������������� ����#$�����#����������������������2���
������������������������������������6�����#)�7����������
��������������#��������#�2�"��������������������������#����)�7��#���������#�����
���2�
�� ���� �� ���� ��� ����"�� �������� ��$� �� � ���
�� �#� ���� ��)� ��� ��� ��������� �����������2#������ �����������4������ ��&���)�8�����&�������2������"��������2� ������ &���� �
��� �� 2���� 6����#� �� �� �������)� �� �6���� ������ ������� ������������������������
��$������������#����������������#���$��������#�������#��)
'���(������������������������������#�� ������������#������������6�����#�����
�&�� �2������)� ���� �6����� �� �2� ������� 4� �� �������� ������ ������� ����9��#�������� ������� ���� �� ����� �� �� ���� �#����������#� �������� �� ������#� ���
��������#� &�����$�2�� �
��� ��� ������ �������� �� ���� 2�� �������$� ���
1
-
* (� � � * ( : � � : ( * * � * ; � + �77 � ' ' � � * < � * (� � � * ( : � � � � � : � �7 � * � � � : ( *
2�� �������� 2�"�� �������#� �� ���� �
��!�� ���� ������� �� ���� �� ����� �#����)�����������������������������������<
�������������������������������������'���(���������������2����������������������3�����������������������#=�������������2��������������������������#�����������������������������$������# ���������������������������������'���������������"�� �2
��������������������������(����������������� ���������+��� ������ �2
����������������� ���������:����������������������������#)
(�����������������#� ���� ������������#����������������#����� ��6�����#�2�������$
������$���������������� ��������������������������������������������������
�������#)����2������#��� ������������������������$�����#�������������#)
���� ����2� ������ ����� �� ��%��� ������� �� �� ����$� �� ���� ������#� �� �
����������������$���������#��� �����������������������������������������������������������&�������������������)����������������������#���������
����������������)
����������������2�������%����������# ����"#�������������������$����2� #�"#��������� ������������������)
��������������������������������������������
��� ������� ����������������#������������#������ ��6�����#� #�-.>.)������������������������ ����������� 3�����������������������������&��-.�#���)�(��
��������������������������������������������2�����)
8��� 2� ���� �
�� �� � ����"� � ��� �� �������� ���� ��� ���)� �� ��3���#� �� '��(��������2������������
�������������������"� ��������$��2���������#������������������������������������ �����������2������)�������������������� ����� ��� ���&�� �2������$�2�2���� ������ ��#� � �������� �� ���������� ��� �
6���� ������������������#�����2�������) ���
�����2������������'���(�������2�"�����$�2���������������� ��2���������������2���������)
�� �������� ����� ��� �� �����"� �� ����� �� ����#� ���� &������$� ���� ������� �������2�� ��� �� ���� ���?� �������� �� �������� �#��� �� &�������� ����������$� ����������� ������$�������������#$���������������������������2���������$�������������������� ������� ���������)� '��� �� �������� �#��� �6����� ���
���� ������ ����#� � ��� �
����� ����� ���� ���������� �� ���� ������ ��� �������)� ���� 2���� ��������� ���� ������������� ���� �� ������ ����� �� ����������� ��� ������������ ���� �� �����#)�;�2�� ����������$� ���� �������� ����#� ���� ��6�����#$ � ��� �� ��� ������ �� ���� ��������#��)�'������������������������#$����������������$���������������������� �
������������"#��� ���)
2
-
� � � � � � ��
�����������������������������#�����������&���������������2���� ����������������� ������� ���� ��������������������)�� �����2������#����� ���� 3������ ��� ��
�3#�� ��������������������������������� ����������)����2������#�2�"��������������������������������� �����������)�;���������������#������2����������� �
�������������������������������������������������)
'������2���� �������� #� �����
� ��2��� �� ���������������������� ���
���'���(���������������������������������� � �����)�������#$��������#���������
��������������������������#)��������������������������������#� ������� ���1/@�����-..0����������������������)������������������� ��������������� #'����������'���(���������������#��������� �����#�������"������������������������ ��"�� �� �
�� ���� ��� �������� ����) '������ 2���� ���� �������� �� �������� ��
���������� �2����� �����������������>0����������������������9�)��������������� ��� ����� �� ���")� �� ������ ����#� ���� ����� ��� ������� ���� �� ������������#��������������������������$��������������������3��������$�����2���
����"���������������������������)
(��������������6�����#�2���� ����������� ;�����%��������������������������������.)A� �� .)B� #� -.>.)�� '��� (������ ���#� ��� �� �� ��2���!�� ����� ����� �� ��6�����#)��������������������2�������"�������������������$������������ ��6�����#�2�������������-.>.)
���� �� ��� ��� ������ ��������� ������$� �
���!� ��2�� ���� ����� �
�� �� � ���$���� ����� ������ �����?� �� �
�� ��3���# �
�� �� � ������� �� ���� ������#� ������������������������� ���������#)
������������������
��� ���������������������������������������</) �
��2��
���2�"-) ��������������������������� ���"��������������
��6�����#>) �������������� ��� �
��#� �����$� ����%���������� ���� ������������ �� ����� ���
��2�1) '���������������&��������
� ����������������������C) �����#�������#��������������� �#��������������
B) (�2�������������� ���������������� #������������� ���������#���A) �� ������������������������������
��6�����#@) +�����������2�������0) '���(��������������������������#)
��� ��� �����$� �� ��������� ����� ��� �2� ��� ��������� ���� ���������
-
* (� � � * ( : � � : ( * * � * ; � + �77 � ' ' � � * < � * (� � � * ( : � � � � � : � �7 � * � � � : ( *
�� 6�����#� �� �������� ����� � �� ����� ��������)� =������ �� ����� ���#���� ��������� ��6�����#�����������2���� ������� ������)�8�� �6�����������#� ��������$ ���� �� ���� ������ �����#� ���� �� ��� ���
� �� ������ ����� ���� ������
������� �2
�����������������������������2������3 �������)
=������ �� ������� ��� �������� ��� ��"�#� �� ������ ��� ������ �����$� �������� ���������������$� ������� ��������� ��� ������� ��� ������ �����)� ���������#� ��� ����� �����#� 2���� ������ ������ ����� ����#$� ������ �� �� ���� ��� �������� �������� ���� ������� �����%������������������������������������������)�'���(��������������������������������#��)
�������������$��������#!������������� ����������������#� ������������������� ���"�'���(�������$��������#�2�������#��) ��������������������4���������������������$������� ������������2��������������#��������2�������������%� �� ��������� ��������� ���� ����������� �� �#���� �� �������� ���� ��������������#��������������������������#)
��� ��� ��������� ������������2#�2� ������ � �
��"#� ������� ��� �����$������������#� �
��������������#��������������)��2������ ��������&��������������)�=����$�2�������2����� ��$������������������#�������������2������������#���������)��
�����#�2���������������
���������2�������������4�2���������������������2�"������������������4������� ���"����
��������� �2
�� ���� ���� ����$� ����������������� ������ ����#)� '���$� �� �����#� ��� �� 2�� ���� ��� ���������� �� ������� �� &�������"������������������������������������ ����������)�������������(��������������/00@$������������������� ���-../$���2��� ��������������������� ���� ���-..@$������
�������������������� ������������������������
�������������)
������������������������������
�������#������2�����������������#������#�������)���������2����#$���#�����9����������� � ��� �� 2�� ���� �� ���� ��� ����9��$� ���� �� �������� �� '��� (���������� ���������������������#��������2� ������)�������� ��������������� ��������#$� 2��$� ����� ����#� ���� ������ ��� ���������� ��� ���������� ���������������'���(�����������#)
��� ���� �2� ���#$� ��� �����D�� ������ ��� ������ �� �� �����"���� ����#� ���� �
&����������� ���$�����������������������������#)��������&���2���������� #��$�����������2�����
�������������� ���� ��������� �������2����������������$����������������������������) �����������������
���
�����
����������$�������������"������������ ��������)�(�����������$������������������ �� ���������������������� ������� ��������� ���� ����������� ��������� ������3 �����������������������)
4
-
� � � � � � ��
�� �������� �������� ����� ������ � ��������� ���� &����� �� �����
��������#� ����� ��������� ��� �������������$� ��� ��������$� ������� ��������� ���
��������������)������#�2����� �� ������ ���4��������#����2�2�"��
"���4���� 2��� �������� ��� ���� ����� 2���� ����� ��� �� ������� ���#���)� 8�������� ��
������������6����������$���������������������2�������������������������)
�� 2��%��� �
�� �� ������ ���� �� ��� ���� �� ���������� ��� ���������� �$� ���� ��������������&����$�������������$���� ������������������ ����������#�����6��������������������$������������#� �������'���(�������)� �������������������� ����������� � ���"��� �� �� �� 2�"��!� 2���� � � �� �����)� 5���� �
��� ����� ��� �
���� �������������������������������������������� �����������)
����������������� �������������)� ��� �
"� ��������
��!�� ���� ������� �� �� �� ������� ���� ����� ����� �������� ���� �"����� �������$��������$� ���� ������ ��� ���� ��������$� 3 �$� �������������$� ������� �����$����������� ����� ������$� ���� ���
���������)�8�����������������������6����������$���������������������2������������������������)
�� ������������ ���2�� ������#� �������������� �� �������� ���� ����� �� ��������� ��������$� ����������� ���� ���� ������� ���� �� �� �
��� �� ���� �� ����� ���� �#����)� �������� ��� �� ������ �� ������� ���������#� �� ���� ������� �� ���� ����9��$�����������#� ��� 2� 2�� �������#� ������������)� *������� ���� ������� ���� �� �
������������ ������� ����� �������� � ���� ����� �������$� ���$� �"����� ���� 2�"
&������$� �#������ �������������� ���
��$ �������$� ����� ���� �2�� �����$� �������$��������� �"����� ���� �� ������ �������������
��� �� ���2��
��� �� ��������� ����)� ���6����� �������� �������������������������� ��������������������� ����������� �������� �� ���� ������$� �� ������ �� ����������� ���� �� ������������� �� �������9��)
;������!��������#����������
�������������������������������$����������������������#)�8������������������ ����#��� � ����$�2����&�������������������������������$����������#������������������������2����������������#$�������������������������������������������� ����������������$������������#�������� �����������������3 �)�8#�������$�2�����������������������������)�(�������� ������$�������������2������������$������ �������� ���������������������������������������#��������� ��� �2���������� �������������� #��������� ������ ����������
��)��������������2��
")
�������� ���� ���������� ���� ������� �� �� �� �������� �� ���� ��������� ��������6��������2���������������2�������)������#�2��������2����������<
+�������3 �����������
���&���������������������
������������������2%��� �����#�������������� �����������������������������������������������
5
-
* (� � � * ( : � � : ( * * � * ; � + �77 � ' ' � � * < � * (� � � * ( : � � � � � : � �7 � * � � � : ( *
���������6�����#��������
8�������������� ������
=����������������������������������� ����#����������������#��������������������)
:������$�����#����������������������� �� ��������%�����������#)�5������������#������ ���� ��� �� ����� ���������� ������� ���� �������� ��������)� :������� ���6����� ��2��� �������
���� ��� ������$� � � �������� ��� ���� ����"� ���������� ��� � ���� �����)� (� ���� �$� �������� ���� ����� ����� ��� �
��� �� ������� ��)� (��� ����������$ ���� �� ������� ������ ��� �����)� E����� 2� 2�"� ����$� ������������ ���%���� ����� ������%�����������#$����������������'���(�����������#�������������� 3�����)
���2� ��� �� ������������#� ���� ����� ��6�����#$�2��
�� �� ����� ������#�2��� �
�����������������
��!�� ������������� ����������)��� ������� ������������
������������2������������#�2������������$������#��������������� #����$�
�������������$�������������)��������� ���������������������������������������������������)
'�������#$������������������������������ ������#������������������������������#!�������� ���� #��)� (� �����#� 2��� �� ����� ��������� ��� �� �����#� ���� ������ �
���� �������������#��)����������������
������$�������������������������������
��#�����
��)�������������"#�����%���������������������)
���������������
���� 2���� '��� (�����!�� ��������� �
"� ��"� ��� -.>.F� ���� �����#� ��� ���2�#� ����� ���������� ���������$�2�� ������ ���� ����� ����� ���� �� ��������� &�����$� ��� ������������������������������� �����)��������������������������������������������������������$� ����������2���� �� �� ��� ���������������������������������������������)
���#����� ���������"�������������������� ���������������$���������������������������������#�������������������)�������������#$��������������2���2���
�������������2���������������$�����������������#���2�$���������������������������������������)� (���������#$� ��� ���� ���� �� � ������������ ���� ���� �������� ��������� 2�
#�����
������������2�"$������ ������� �����$�����$������� �������������������)���"#�����������������������2�� �������#��������������������������������������� ����#�����
���2����� � ����2���������2�")�����������������������2����������������"����$��������������
� ����������2�"������#��������������������������2����#��������������������������)
8������������2���'���(����������������������������/0C.������/0B.�$�2��� �����������(�������� ���������������������/0A.���������#�/0@.�)���� ������$���������� ������������ ������������������������2�������������� �)�(�����#����/00/$��� �����������(����������� �2�-)C����������-)/�6������������������������������������)���������#�����
6
-
� � � � � � ��
�� ���� �����#� G��H(��'� ������� �� ����� ���3���#� �� ��������� ���������$� ��� �
�������������������&������#��������) ������� ���������� �������������
������������������������������������� � ������������2���������)�(�������$������������ ��� ��2���� ��� / ������� �� #��$� ��� � #� -.>.$� ��� ��� ��3���� �� � ��2���� #.)C������)
I#���������� ���������������������2���<������������'���(����������������� �������������������� #�� ���/.��������
������ �����/001)����#$�� ���B. �������� � ����������� ����� ����� �����������������#�����������������
�������� �����)�8#�-.>.$�� ���A.����������
�����
��"�#��� ������������� �������)�;���������������������"2��������+����2����
�� ������� ��2���� ���#%�����$� 2��� ������������ ��� ��������� ���� �����#� �� ����������)���� �� ������ ��� �� �� ����������� �� �� �����#� ��� ��� "�2�$� ����� ��2��������������2�������� �2
��.)/���������� .)-���������'���(�����!������������2�����#��)G��H(��'� ��� ��� �� ������� ����� �� ��� ������ ��������$� �������� ������ ����������������#� ����� -...)� �� �������� ��� ���� ������ �� �������� ��2��� �����% ����������������2������������ �� ����3���#�)������$�2��$�����������������#���� �����������������)���G��� ������������������ ��������� ��� /. ������)� *2� ��������� ����� #���� �
��� ����� /C� �� -1�� ��� �����)�������������������������������� ����������&������#����������������)
(����������������
���� ���"��������������������������������)
����������������������
������������������������������������� '���(�����!�� ������� �������&�2�#�)��
��������������������� �����$�������������� �2)
�������������������������������������
'��� (�����!�� ����#%��"��� ���� ��� ��6����#� ������� ��� �� ������ ���� �� 2���
���#� 2���� ��� �� �� ������� ��������)� �� ������ �� ����%��2����������� �����$� �����������#� +���� ��� �����$� ��� �����#� ������ �� ��� ����� ������������ �������$� ���� ��� �������� ������� ����� �������)� �� ������� ������ ��� �
�������2������E�����'����$����������,�����2������������������������������������������������#��������)�(��������#���
������������������$���6�����#� �2
�������� �����������)�E� ������������� ����������������� ���+�������� ��������� ��"�#� ��"
������� ����������� ������� �������#���� � �������������)�������������
�� �����������2���� ����������������������������$�����������'���(�����!�)
7
-
* (� � � * ( : � � : ( * * � * ; � + �77 � ' ' � � * < � * (� � � * ( : � � � � � : � �7 � * � � � : ( *
���������
;� ��������� ��� �������� �� ����&��#�2���2��� ���� ������������� �����)� '#��������"�$�����������������$� ��"���$�� ������������#������$�2������������������)�+������� ��������#����� ��� ���� �� ��$� ��������� ��� ������������ ������������ ���2���)�(���2��
��6�����#� �2
������������� ������ ��� �����������$� ��6�����#�2��������� ����������� �#� +���� ���� ������� ��� �������)� (�� �� ��������� ���$� �����#� � ����������� � ������ �������% �����������������#������ ������ ����������$���"������2��������3��������)
'���(������2���� ��� �������� �� ���"�� ���� ��2� ���������� ����&��#� ���� ������
���� ��������2�����#� �
"� �� &����� �� ������ ������)� �� ������ ����������"����������������������$����������2�2���������������2�������2%�"�����2�"��������������������� ����)� �� ������ ��������$� '��� (������2���� ��� �� ��������� ���������� ����)� '�������#$� �� �������� �� ������� ������� #� ����%��2���� ������������������������������������"�)�+�����#%��������������� ���(�����$� ���������'���(�����$�������������������������� �����������������������������������
���������������� ������)�����������������������������$�����������������������������&����������� �#���������2���#$� ���2���� ���������������� �������������
�������������)
�����������������
(�����!����2�������������������������� 9������������!�����#)������������������(������2�������������������� ���������������������������������)
'�������2����������������������� ��3����������������'���(�������������������������$� 2��� ��� ����� ���� �� �������� #� ��������� ��� ��������������$ ��"���$� ������$� ����������� ���� �����)� �� �� �� ������ &����� ����� /001� ���
���������� �"����$� ���#�� ��� �������� ���� ��� ����� �� ��$� ��� ���� ��������� ���������������������������)
'����� ����������� 2�"���������� � ���� � ��� '��� (������� ������ ��� �� ������� �
������ �#� ���� ����� ���$� ���� �� ����� ������ �#� ���� ��"� �$� ��2�� ����������� ���(�����)�+�������#$��
�� ��������� ���"������ ����������������2�"�$����2������������������%������� ������$����������� ������� ����������� �� ��������������������������)���"���������������������$��� �������$��
��������������������"�
����������)����������������������������#$ ����������������)������������������������*��� (������ ��� �� ����"� ������� �� �� ���"� �� �
�� �������� ���� 2�"� ��������������2���������������������������&���������
��)
�� '����� (��������������� +������#� �'(�+�� ����� ������������ �������� �����#�����������������������������$������ ������������������)
8
-
� � � � � � ��
����� �����2�#���� �2%2�#����
�)�����'���(� ����� �����2���%�����������#$����#�������� ����������� ������������#)�'������ ��6��������������2���������
�������
�
"��������������������&�)�'���(���������������������������&�������2���������
���������������2%��� �����#�����#��������������������������������������(�����)
������������
��������� �� ��� �� ��&��� ���� ��� ��
���� ����� ��� �������� �� ���!�� ������)������� ���������$� ��� ������� ��������� ��� &���� 2���� ����� ��� ��"�#� �� ��"� �������������� ���� �� (�����$� 2��� ��� �������� ������ �� �������� ������� ���� ��2����������������������������$�����&����2��������)�+�������������������������������
�����������������"���� ��2����������$�2������6��������������������������������������������)
'���(�����������������������������)������ ��2���2��������#�����#������#���� ��
����� �#���#������������>.�#���)������� ���������������������������������������2���������6����� ��� �
���������������2���������#)�������������� �� ��������$��������������������������������� ��������������������������)�����2����6���� ���%������� ������ �� ��2�#�2� ���� ����2�")� �� ������� �� ������� ����� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��� ������������� ����$�2��� ��� ����������� �� ������� ��������������&��)
�������������
'��������������#���� ������2���������� �� �����"$���������� ������� �
����#$� ������� �
��� ������ ��������� ��� ������� ����� 2���� �� �
��� ��� ���
����)��#���������������2����"��$���� ���������
�������2����������������������������������3������������$����������������)�7��#���������(������������
����
����&�%��������#����2���#���������#� #����������������������2�"����������� ��2��� ������� ������)� ���#� ������� ���� ��� ������ �� �� �������� �����2�����2��"����������)
�� ��������� ��� ������� � ��� �� ��� ������� ���� �� ��� ���� ���������������#)� (��� ��� ��� ����#� ����� � � �� �� ��6���� ���� ��� "�2���� �������#)���#������� ������������������ ��"������������������������#)�(���'��(������������������������� ������� ������������������������������������)
9
-
* (� � � * ( : � � : ( * * � * ; � + �77 � ' ' � � * < � * (� � � * ( : � � � � � : � �7 � * � � � : ( *
�������������������
��������������������������������� ����$�����������"#�������#�����)
���������������
��������������
'���(�������
���������#�������������������$�����#�������������2���������������2�������������6���� �#)����������� �����������#�������������
��������'���(��������4����������
�$� ���"�����2��$��"������������"����$� ���2�����������������2����$��� ������������$�2���������) ���-.>.$������#������ �����������
���#���?�6�����
���2������"����� �#��
�?����������2����������������� ������������������������������2�� ���"��
�������2���2������������������������������������?����� �� ������2�������#$�����������������������#�������������������������#�������������)
�� �������� ����#� ���� ����� ��6�����#$ �� ���#������ ������ ��������� �����2� �����)� ��� ��� �2��� ���������)� ;������D�� *2� ;�2�� ���� ����� �� ����
C���������2�3 �� #�-.-.)�����
"�������� #������������������������������������2����� �������$� 2��� �������� �� ��� �� ��%� ������� ���#)� ���� �������� ��
����������2���������������������
� ������������� ����������������������������������$��������#������������$��� ����������$���������������������
�):2����� �� ���� �� ������� ��� �� ������#� ��3����� �� �������� �� ��������� �� ������� ���
������������������)
����������� �������� ����������)������������������������������ ������
//��������3 �� #�-.>.� #<
�������������������������������� �����#�������������������������2������������#��������� ��%� �� ���������������������&��������������������'�����������������!���������#������������������������������7 ������������������������#����������������������)
7
�������� 3�������6�������������������������������$��������������'��(�������������
������"��������������������� ����%���� �����)� ���2���������6�������������������������������#��������������2��������2�)
��������6���������2)������#��
������
����������������� 3�����$� �������2��� 3 �������)� ����
����� ��������� �$� ���������6���"�#� ��������������������������������"�)�=������$���������� 2�������������������������)�����2������ � ��#)� ��� �6����� �������#� �6���� ������� ���� ��������� �� ���#� 2��������#�����������������)
�� ������ ���� ��� �������� �� ����� ���� '���(������������������� � �% �����
���22������2�")�������������$������#��
����������3 ��������������������#�'���(�������$����#���2�����#���������2%�"����$�2��������������"���������"�2���
10
-
��� �� �������� ���#� ��� �����)� �������� ���#���� �����2���� ��� ������ #��� �
��2�����&����������������3 )����2��� ����
����������������������!���������$������� ���� ��� ���� ������ ���!�� ���"�) ��"� ���� �������� 2���� �� �� ����9��� �����������2������)
'������� �� ��2�� ���� �������� 2���� �6���� ���� �������$� ��������� ���� &�����2�)�5���������#�����������������6������#)��������������������2���������2�#�������������������3 ��������4���������������������
�����3 ���������������2�#���
�� ��� ��2�)�8����� �����# �
��� �$������� ����� ���������2���
&��������� �������������"��� �2
��&����������������3 �������$�2�����������������������#������������%����������%��9�������$��������������������