nation week

!#!$%&'()*+

, *-.#./ 0 1/*

2&#!$&+

&45 !656 '7-*)

8# 9: ;<=#>

'7.?@!=#

#-@ >.?@@=#>

AB**'

!C#! &6

AA**

A# 9: ;> !*6D

@ @# C256@E F

;#-2 #2'>

A,# 9: !G * ;C4 6>

?#29

A8ECH 2$ *#

AI&C26 92 ?- ;2: 5>

JBG$ ' ''7K

!! ;2C>

JL(# # '7%K #K

9:0 -!#?*

J# 9: -@ 2#C@C@

;!' 2#C2M 7-2#>

!?-.2-N

J,OPQR SQPTU .$.#2#

;= & 2@6>

)?$$(

JV# 9: ;& &&#>

2& E27#+

LB&4 ?&!6 .W@2

LAXXE69* Y 9C?Z:6 *)C

LJ-[-26# $2C&-6 ;)!>

. )-2#KXX-'!

LL 9* Y C26 &!'

L )2 .$ * )*)&C #2 \AJ]

L,-2#27#-2# 27#-2#) 6*K

B $ !

A- 26 )?&^6G$

2(# \]

J6 '.?* :06 * *& &$ -=@7

# 2 -@C )@?

)?)*C

L&.*6(?-

1W_@ .`*.?$

a2 & &C2 bcdPefPgdU &#

?-!&& )

,& 6& 5 7?*@C4

G?22(2

)?227 ;&X9 :6>

8C 2C& \L]

I,B .h2? BX5 !2!'@

aB#HE ;?!9#CE#> ')

#$.? 9&6

@!# ;*227#>

aA XX- )G[#

aJ@ @9 .i !@4

#*'

aL# 9: '7!E6 !'&$ ; >

# ;2?>

a'7&( &?

a,!

X@ E &!!C \A]

.W*.j?*: $k#$'

a8# 9: C ; 26 -#6>

)2'?9

,BM @4* &C*27.j=#

&E6!&# l

&E Y 96&

)? #6@#C

,A)?

,J296

,L9)*

,#&# ;)m()> & -2#-.

,a*#C* 9 !# )

!-)? 7*-.j \]

,,# *M%'75 @#6

#-

,V'7# &?& 2E &'(G ) @

,8- #@#?--* \]

# *?6 * 7! 7#C

2 .$C .$ 7

VB9: 2.*2

!$)&* !

.n $.9:-2#

VJ&4:56 9: *X!C5 # &45 @

V,# 9: = #&

;G#)!>

VV56 4!C =#&.`

V82 #6 &C26 &'7@@

8B.?29 .`*C*.&M

M2!

C!! M ; #> &?&*

8A&.*6

8J.?29 o !C5!2

8L2Z2E Y &7#2!/p!'@

84!.?@@ #**$ (

;&#> &&'(&?-N

8a %@6 #&*

8, 696&C 2*4#&4? Z

9:0 M*M#

8V 2# *$**@

88q .*G&&$#C.

'7 ;&6)*> 26!'

88q ;%=6> q

M$m-2# )-&

)G*?*

8Iq ?-*G)*

IB! *#-2 &E6-2#&0 =(27! *

www.na t ionweekend .com

17 875

6 - 12 2552

!C# ;@>

-)r6

))r *r

&!!! *

'7&#&&

!*6=6

2 #6

8484

2020

14, 7814, 78

¤ØÂ¡Ñº¤ÍÅÑÁ¹ÔÊμ

[email protected]

‡√’¬π §ÿ≥∫—≠™√ ™«“≈»‘≈ªá

!"!# $

% &'# $ ()*+,

!,! -.( /01'.(02 34

3 5' $

3 (3' 533'

*36 7 89 6(

:;;8

' ,'31 !%!

%6

,650 *43 # 5!

!6'.5&0 03,,'

- 3.5>? 6 5$

043 !@16,%A *

3 @6(%# $ 1 !

'&,60 &

!,' $!,+&*4!

5* * ( 8B C 05

3A '$%6034& 3

30D .EE.E6 -6F 33'

*3*4$ 33G

!,'6 *. 3

8H I; J &%5

>? %-3@3A *.'

.' 61%056

8H !31(3 .!6,0

!'16, G16,

' 3,3,.5(3 3,.

51A 3 (6,@

* 33 $ &,0

0.

0,7 3&36,

*! 8 3 34&0

(3' 5(3 I 3

%$4 % '% ,01'&03A 33

% 1+3'31+3

( (3 ' '334(% 3A

( 8K &0 -3.

0*43 !0043

%63 043%635. &

'$0A 343

*3,&.(,6 731, ,'

3$-&51*3 3

* ,&' 3!%

, A 34*3,.(,60*'

3 *+, * ,3413 !'

>L(>M>N( >N 3(3 '

,$ &0 ,5 34&0&

.3. >L(>M*0

51(% & (3 (3

33-G!%34 O

O36 O3

O5.!'$,6&$ 34

. 04360A 34%0

3G3D34( 3- . %.

** 0 .,>33

3G3D?++1 '!0'*40435

6 *0 *4%(3$5, A

6$ G043&()!%

10

à¹ªÑè¹ÊØ´ÊÑ»´ÒË

μÅÒ´¹Ñ´¡ÒÃàÁ×Í§

¢Ø¹¹éÓËÁÖ¡

&0$'& Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– .' %3?+* ùπ¡‚√ß‡√’¬πû * 3 ”π—°ß“πªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ„π¿“§√—∞ (ª.ª.∑.) 1N&' §√¡.∑—°…‘≥ 663,0?+* ùß“∫π¡‡¥Á°û %&&0(

1'. P6 36,503'$ %6*3/003..% 06 6E# * 6

,' 1% EE1E35*(

* .!,!51' 3( !@(3, %103 36,0' 043# %30& Q' $.(

3 EEE ' !'6. Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ (Õª∑.) 84 ·Ààß ®“° 9 ‡¢μ √«¡ 15 ®—ßÀ«—¥ * '

8B":9 3(!@ :;;: ! !! "

#$%&#'()*+),- ./ " 01 2)3 2)

3 +4%& " #'(6' #'(# /)*) "

1 6)*)07(8 1 ")-/ %&79:& ;<=>< %&? 33,3

, A

33%3 66# $ $3 Q' ,'3 ù√—∞∫“≈∑—°…‘≥û 6, E'(6,*33!'

,*0Q- $ E %303,)0,5 60EEE '1( E 0 :;RK

6,*% !'*- !'&5*3,033$0 %63 3D62 &.5 % 33$0

600Q- EEE 6 ¡μ‘ §√¡.æƒ»®‘°“¬π 2548 3 3D62 .5*3&*4133

% !'* .(&0 6, E0 3 *,'*',03S*P..(5*3,03.

51 0 3 P63 %13 $ 3 *0& %3 3D62

&&0 8R EEE‚¿§‘π æ≈°ÿ≈, æ≈.Õ.™‘¥™—¬ «√√≥ ∂‘μ¬å, æ≈.Õ.Õ.§ß»—°¥‘Ï «—π∑π“, ¡∫—μ‘ Õÿ∑—¬ “ß, √Õ√√∂ °≈‘Ëπª√–∑ÿ¡, ª√–™“ ¡“≈’ππ∑å, ª√–¡«≈ √ÿ®π‡ √’, ÿ∏√√¡ · ßª√–∑ÿ¡, ‡ √‘¡»—°¥‘Ï æß…åæ“π‘™, ¡™“¬ ÿπ∑√«—≤πå, «—π¡ŸÀ–¡—¥πÕ√å ¡–∑“, ÿ¥“√—μπå ‡°¬ÿ√“æ—π∏åÿ, ‡π«‘π ™‘¥™Õ∫, Õ¥‘»√ ‡æ’¬ß‡°…... -03.3O* *3

.O EE1E

05,0&.+ '3'1( E (6,%6 6 0P,.*3,*1(0 36 ù∫Õ√å¥°“√‰øøÑ“π§√À≈«ßû 33 A ù∫Õ√å¥‚√ß‚¡à∫ÿ√’√—¡¬åû '3T1' æ≈.μ.μ.™—¬«—≤πå ‡°μÿ«√™—¬ % ∫ÿ≠¡’®—π∑√«ß»å 531,0,6, EEE . æ≈.Õ.√—ß “∑¬å ·™à¡‡™◊ÈÕ 6E8H (03 ,U3V3# %6.,3 !EE

3,66, 336 E..E 5P. ∏’√æ≈ πæ√—¡¿“ 03$3.3 ) 3-*EEE

!'P ,U3-W# 346.* ,U30# 5*13 ,U3N# 5'.(0 !EE .# * 3 #

$ !'A 6E8H 34' 56%* 0, %O!,'30 3>E 5*3*' 6%*

.0?+*6 %6P. !' .'# «‘∑¬“ ·°â«¿√“¥—¬ ' 3 E.@).($ (3

34 6V % E&0(6,1' ù∫Õ√å¥Õß§å°“√‡¿ —™°√√¡û 6' .@E. -0 «‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π @

%33 30 11 G( G %.6, @ @+ G $$1'%6 !. $

333%6 6 0 '1( E &0*41 6' E(6,@ .5*O1' ÿ¿“≈—°…≥å μ—Èß®‘μμå»’≈ 336%* 331P6 ' E!,' %6 6 &'' 8H 3(!@ :;;: '

-0&31% 50A !,GDEEE%6.3%>,)35*$ 360&>%66 0X04 0 1E#

3*',$ YL

,0134 &6 333

0G E 6E

%A

$!'%.0

$$$ 5*3O

O.3,0.3' !3 05

3

0O

ÿ√’æ‘¡æå / π“¬“¬Õ“¡ $0O&' 0,7

' $%* 6 $

¢Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ63)'&*$ . '

$!36O3. 3

*' '&0*4$%G5 '

7-7O3$(0(3 6' $

%.0 ,0*43 0

»“ π“‡ ◊ËÕ¡À√◊Õ∑√ÿ¥ ◊ËÕ¡«≈™π§◊Õμ—«·ª√5P'3G3 333

6 G,D0!0O,'# ' 3-63

03,$36 &(+()

&0'$,1(@

6.5., ''0

(5. (3 34!06

@53!

$3( % A %6, 6 A 3.'

1(3%$ '-$7-7

$ 3!!(@G.

33(@'$$ 3

. ..6.OG.

3&51.O*3',0

$ 1&(3** ! !

!36&3' ! !3$(0(

' 3 *! !

36033$$

!%6Z )6F(0 !.!O(

!33.3 7*3$ $

&0 ' !3

6'*4 6'5

*6(3)1.,04 66,

.. .D)5*6(3)'

3 3 63.*

!36'3 O3.3 &0

$ 3 3- %634

$5.O.'1'6 .'' '*4

.'' '& 6 &6

. &34' % $

3$&03$0 ,)'33

*4 360

33 $1, ()! O'

, 34 3$ ,- '

36 .3%6$A $&

. .'&

$)'!3![ !036+\

!3%!!(@G. !.

16, !31+ 31+GDP3,

!! &$3$43

*3 ' *' '

$ 3 ' 36 3

%. *$'33* )

.O3)' . ((D%*

3.'&0% *33'$(0(

' 0A % ( %* .O

!!(@G.6%5*3$

051!3![&

. - . 3,31(1 $03

0433 5*3$0$ . -1

5*3. 3 ' *&

&036%33 34$53

33'-0,.(@,] & >N0,

34 %6'.'1.O

!*5*!!(@G. &

$ * . .&0 & &

!'$&15* 3$

.'1 (+%

%63%!' !36

' 3.'1,@,!6.

$ 3 0 G..'*(0

.'16%'.+

3&*3.'1',@

,05* -031!G.%!

' 0A % ( A ,. .63

%6%!'

ª√’™“ π“Ã‘°ÿ≈ / °√ÿß‡∑æœ

¤ÇÒÁ§´§ÒÁ¢ŒÒ§ËÅÑ§ÀÒ¾

¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇÃÐËÇ‹Ò§ºÃÃ·Ñ

ªò≠À“∑ÿ°Õ¬ã“ß·°å‰¥åÀ¡¥

^(3 51,6.5

%%636'. &0 .

Q&&0 346 30'6!%0

..Q*!%.

!3.&0 !%34! *3 %6O3

.&&0 !%34*'*3 ''&

$51,6 5$)03 30 !%3

-D'-D' &0'6 *3

, %,0 6 %35*O3'

6 %3'6 O**0.

*' (30*0 , A O

*6( 3$ 34&0 0

O & 6 5*10 5 @&

&'%3&&0 ?+*(3 %3&0*0 !

%6?++*46*6('%, *EEE_

0E. (& 3& %

.3# 53%3?+*1,6

3' &.(0 (3$'!!(@ !

Y30 ,3313)

@ .*().(!,! $*3.30

1',0 !&3 %$'

&D)!'0. * .&5*0 %

* . .($5'&# -0!

--. ,33.3!,!

04 $ $+.*()1

,0O ,.650. 6 &0'

`abccbdcefeghijeeEfekl%

`micnemobbpbmqgrkinaEfekl &D). O (3,.6

3 )@,3 1'.(0.0*# 8K;R *' 8H O "60 3ERE;

%$ $6 3( !2 8H:BH 10,

μÅÒ´¡ÅÍ¹-¡ÅÍ¹μÅÒ´

ÃŒÍÂ ºÒ¹ºØÃÕ

¡’π“§¡

ƒ¥Ÿ‡¥◊Õπ¡’π“øá“À¡ãπ¢√÷¡¥ŸÕ÷¡§√÷¡∑÷¡‡∑“æ“‡Àß“ÀßÕ¬‰¡ã‰¥å¡’Õ–‰√„Àå√Õ§Õ¬‡À¡◊Õπ‡√◊Õ≈Õ¬„π∑–‡≈¶ã“‡«≈“

«—πμãÕ«—πºã“π‰ª‰¡ã√åŸ‡√◊ËÕß‰¡ã¢ãÿπ‡§◊Õß‰¡ã√åŸ ÷°‰¡ã√åŸ “∑’Ë‡ªöπ‰ª‡ªöπÕ¬ãŸ¥Ÿ¡÷π™“‡À¡◊ÕπΩŸßª≈“„πμåŸ¥Ÿ‡«’¬π«π

ƒ¥Ÿ‡¥◊Õπ¡’π“øá“À¡ãπÀßÕ¬∫π¿Ÿ¥Õ¬‡À◊Õ¥·Àåß∑ÿ°·ÀãßÀπ„πÀ—«Õ°¬‘Ëß·Àåß·≈åß™Õ∫°≈‡°‘πæ√Ë”∫ãπ®”‡®∑–‡≈„®

¥«ß°“√∫å“π°“√‡¡◊Õß‡√◊ËÕßÀ≈ÕπÀ≈Õ°≈—∫≈‘ß«Õ°≈«ßæ√“ß≈Õ∫«“ß„ ã™–μ“‡ÕÁß™–μ“¢å“™–μ“„§√®÷ßÕ¬ãŸ„π°”¡◊ÕºåŸ∂◊Õ§√Õß

11


Ë¹Ñ§Ê×Í ‘·Ò§ÊÒÂàÍ¡’

áÅÐË¹Ñ§Ê×Í

‘¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§àÃÒÁÕà·‹Ò¡Ñ¹’

!"

#"$ %" &' '&

()*%+#'",! !&

¥√.«’√–»—°¥‘Ï ‚§« ÿ√—μπå %

- .&%0#

% 12 %$3 4""+#'

), 5

¥√. ÿ«‘∑¬å ‡¡…‘π∑√’¬å #0"**

%'67 %!87 %9

%(*!"9

"$ (&&' '&'",

%4+#'09'

'&7!:6+& *";

!( <0#",%0#

9 ! *" !87

="7 > %(?

».¥√. ¡∫—μ‘ ∏”√ß∏—≠«ß»å ),

.,","8@%!"A,#*%

>'?

¥√.°π° «ß»åμ√–Àßà“π 9

"B% >:); 777?

¡æß…å √–°«’ %

0!77

$ '60"*9( "

,"% )*6%

"*95 C =DEF G

)HI +C"$ !9

"*90#

&' '"7(("$+#J+

%( =DEF

#" #%(8 EK %( 1,"%L3

&'""%"$ 1!&3 ! '6:6

%"$C =DEM '6" "

*

0"7" 77, 4 #+'6"

!& ,(" +C"$

"%"$"B, EE !

0G 1#N);3 !& 6 K

4 '"B, &'G%"B%

E '$ >%6% D O E?

",""$ 1,"%3 4&

G '6. %"$

0%" 1'67$0

12


"3 +,' N%

7 !N* C

' ( PJJ 0G

! Q7" ,(J!8 )

R. .8P(,"

GGS<<" G."$"$

,"% )0)"J*T 9 %87

%'65 S !7%

!(( %'6,"J7#*

%#"#'8U65

>? %"9)8

%"#7% >7? '

9# .'

&# 1,"%3 C

'"$ " " 0J

!7 &' . 1("9 &3

&'+" 1#' #'3 "

K =DD= G%# !6.

),'"

!"

# !$ %&&' ()

àÃ×èÍ§¨Ò¡»¡

Ë"!!( !)( Q,","

" V =DD= &'

R .( 1"9

&3 "$ G'6

EW #0",X6%Y

1"9 &3 0 $+

",#$ 8 ' Z[\]

(( V^ ><!'!*?

1"9 &3 &6+%

7 #&"#"G%X7

1#_(3 ¡.√.«.ª√’¥‘¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈"$#(*9 12 Y:83

"0#"7 1"9 &3 ,

7 2 '

$ ) ( %

"B%L"B%" %

'6)# *& >)?

("9 & .0

1#+3 +PJ#7%

'+"$

"

*9B*%L" &'""

&HP+HIHI+ "

#+#' *& G Q!

PJ#,: *9BG

..

`! #,'

&HP+HIHI+ 7" '4

7$+#' #4PJ#& ! & '

'+ %%'+#' "

!"!6("

( "$+"" "$

%&," J"" F 9 "

#( 4 ""+" a 9b

+ ,$%' 1 7"("#3 &'0

%, 1%"%3

('6' 4.0

V (

E"7 >" ?

¥√.ª√–«‘™ √—μπ‡æ’¬√ %

*% GG "B,"98

!#'G <4%

, ",(" %!":

'!7%!"A

!%+7!7%!"A(,

",!&"& 0+#' 7

## !"" "$

P(," 7 +'7",

!" +!:6+&

¥√.ª“πª√’¬å æÀ‘∑∏“πÿ°√ +4'6"

#7 1'7%3 ' #"

#'! !& %4 !6,(

!

‘¡Å‹ØÁà¾×èÍ¹ÍØÂ’

¡Óà¹Ô ãËÁ‹·Ò§àÅ×Í¡·ÕèÊÒÁ?

Á.Ã.Ç.»ÃÕ ÔÂÒ¸Ã à·Ç¡ØÅ È.´Ã.ÊÁºÑμÔ ¸ÓÃ§¸Ñ−Ç§È

13


*+ , (-, .+( (!

0 . .+, +1

¥√.‡Õπ° ‡À≈à“∏√√¡∑—»πå %

#"#'!7)P% %#"#'

!#7 %#"#'!+

&7%!"A

P(," "7 '6

. !"!!

( ""( !#+#'",

"&6

V"7

¥√.μ’√≥ æß»å¡¶æ—≤πå 8,8

*9B*% (-8#"

"7 +($

& ",(&#

< %8 $0"," `&

+%" "7 &&'

##"%"$(

+b

7 ",

%""7 " *9BL

*%+"$$ &&' c# !

0

`%$4 *9B (

7JPJ# " (

(# !6 (

'40 %)8b

0#"," !9

4!6 !"$ ` &HP+HIHI+

!(( %

%" !G7 *7%

%"$b

Q"$ ("9 & Q"+

4%'%%6,,! "%

& % &$ )

+#'":980"#&

#0 4

:7

à#4#'%7+(

1"9 &3 #

#7! %',

, %'0 % %'0&d

%'6

0#", & (

'"98$%"&HP+HI

HI+ %"" !#

+#'", *7% $

"$6 ",&%

:! "$('4#&!'

%+ ( ($

< 1 3 &'0+#'#&

.( %,G%4

(#&&' "4 °≈àÿ¡¥ÿ ‘μ99 " ",%",SP

`((% ^^ (

<, (8:!$0

.:!"B,"JJ )*";b

> 7"("# E=LEM =DKa?

`((% ^^ )!+

"77#7% #:'

<0#'"B)6J+(

7)&% ,, C =DEab

>'6"" F !=DDE?

($+7' , 0#",

#'% &$ &'

''4 &'

((% ^^ %"$$

!*=DEa

7(7G(%)

"+7' ."!,!6(

%%'6 < '# >'6

"" E =DKa? &'

"## 7 G7%

>P(," G,< ?

G !< G

! .()9"% G&+

':! 7% Q"

# "$ EWW ,%

G ($

7'&) &%"$%)

( 1<6 3 ‡°…¡ ®“μ‘°«≥‘™%'6&SScHI%# *

& >S? 6+%0#

(

" . "%!")( (

(T 7 8 *"%T !%0)

)T %% %*:"T :*

7"T 66T !%(!

(!#8T !%8

T ! J !9!7 (8#J

*"; ,"%*T !7 *

8 ()T !) *%*T

!, %'6T 0 8T

2 Y:8 55

7 ^^ %('

EWF , 7 ^=

#J EK %%0#6( .

% K 7 8

*"%T !% 0) )T

!) *%* )

" 7 >#"&'%"

( 80%0#5

EK #" #%(8 F %( =DE^?

!""#*((% ^^

+ "$ %' ':!",&

"7#" #%(8 EK %( =DEF 8

"B,"JJ )*"; "BL

% "$ &'%%"$8

"B)6J "%%"$7

:%,"JJ"% >7? 7(+#

%'P"# '(

&' 7 =^^ % %"$

7"$"$ ",&," "

('$ %'

,"8@% "G

8"B*% 5 + 1 #%(8

"B)6J =DEa3 U

`.' 7 ##

" +"'

%4&'%""#( 7

("e# #( +%' (

7P9+%'T ('6#JT (#T (

"7 G Q!((% ^^

", ()!(+ 7

!(8(A .:!7

( <"$'7","T

'6,#"B#T '77"$! *9T

"7T )")(b

+' "$ &'.

7" ((% ^^ "$

!8e# *

8U"% Q,", DV "+#'

.%%'", "

0&6","!")

6%&' ((% ^^ .",*

",("B,7" G+#' #%(

#"B,!'% 4%'

"$ "B,"JJ )L

*"; >7( E? &',.,"

#""JJ*",%0#

"$ . "%!")( &'.

((% ^^ 70%0#

"B%. ^ ,7

5 R 7. = "

$+"B)6J +

%%"$8)"J

!8"B)6J5 ((% ^^

'6&'", 0 =W 0

8) VD >7&T ^

=DEa?

.P(,"#+((% ^^

4&'7 "+7' 17% 3

G7G7

"$"%0#5 5

#%0#0"J

K %' "

,# *7 >%5?

!%8 >%

5?T 0 8 >"?T

# *2 Y:8 >)8

9HI *9B5? 55

&4 ((% ^^ 4 .6

8 '%'

1"B,3 *&

>77%T =D =DEa?

4&'6( 1"9 &3

"'%'#& % ' (

13 & 7'6(

ÂŒÍ¹μÓ¹Ò¹ ‘¡Å‹ØÁ ØÊÔμ 99’

·ÓäÁμŒÍ§ Deva?

Ë( !)( " #%(+ 1#_(3 '

Z[\] !"9 &

0%, ''#"7 1c3 # ¡.≈.¢«—≠∑‘æ¬å ‡∑«°ÿ≈ *"; ##_(

c ,"B*% (-8#" %

,"HfH+#' '"%"$% 4 <<",'6 ",#%

"!,",( 7%

.0)(", ! +7' &", 9

'#7"$0 "$+% * . "%+#'",%

7" 1! !73

+( c 4%"+ R' Z[\] '#&% ghi[jk

lm]n <(( V^

6 4' G% 4%%$0 +# 7&'(

)& 1#_(3 0+#'' Z[\] G"7"'

à¡ÉÁ ¨ÒμÔ¡Ç³Ôª

14


¤

!"#$%

&'()%%&

)%'()*! +&',- .##/ 0

1./2!(' &!!1#

/34!&$! &* !

!*#

!5 678 ™‘ß™—¬ Õÿ¥¡‡®√‘≠°‘®4%(5!2()9#$%(5&'(:

);</! => &,,,4& //

<?@400A%( +4%,-

0!/ &#& B !

.(@/ 54 0 );0!/ C

D$ .) .'(.(4

&(&54! );0!/ E A

"F G$)(G (44&(&

54 );0!/ B

&,,,4& *#05#

"!A&1 6548 &$AA

04!% /

A%3G&57 %(%!

H *#..F. <!J

#!.( !$15 *)J

AJ5)>!41#*#.4!!

4 4!% 4! J$$( J$!

% *#! =>2K1"(

D);#&)L(.(#/ (%.

( )/<!<?@

4 + - 678 %(%! A

4 G!G(M /!&'(:

(/*)2K & 5#.*4

$=>

/ /2&(A# F

/!*# A01#$

/34!* ! A05#4$

.)5#&(&/ H /!

&,,,4& 4"#$..0AJ

2 !$)41#

!A# 5 *4

$=> 24.J</A#*#

&#$& /0* !

1/ E 3 E,EN ,

A )5#&(&/3

); !4!A# $ 678

%(%! J 3#$4 !

* !3A#J$ 608

%!./ 5 6#<.8

Õ—ß§≥“ √–¥—∫ªí≠≠“«ÿ≤‘ !J=>

&,,,4& D);#&)L(.(

#/ <!(%.A( )/<!

<?@A# G!0.AJ5

.1@/ /01#5#1 6#<.8

&&.(H<=5#%

O"&#4#$& J$# A

01/ *#.01

&'(: %!.13

/ & 2()9#$%(A&'(: .

4 (/1#01J2KP

%(%!

40.!5

6A#<.8 (%% .)QKKR( 3

2/34!* !

A05#4$.)

5#&(&/ / S G&'

H )L $4J4T/

*#

<! &,,,4& 0! !/0

./A44!1A.5.

& 6A#<.8 #!

$

6&'(:8 . 608 //(

&$!*#U

A*T.!%(3

40(((/!24 +4,- 4

4%, /0#!(1%&'(: /

%(%$ 6#<.8 "#$*) 4 3

&,,/,!' 2*/!

"#$.K% 4, AJ5 +

G&'- %31#F 6#<.8 **#

4!%(&AV430/ 01%# A

4!%(.( &0*#

&.4.(H<= +WB- / 43"#5

#<. <! &,,/,!' #

4.(H<=3 *1AV430/

01%#4!%

/01#!);)F(5#5

!&'(: / 6<?@

4%,8 !./A44!1

.#<. );A

X

‘μÓÃÇ¨ËÑ¡ËÅÑ§’

¤ Õ¹ŒÍ§âºÇ-μÕë ªÔ§ªÑÂ

ÍØ·ÒËÃ³ªÒÇ¾Ñ¹¸ÁÔμÃÏ

‘ÍÂ‹ÒäÇŒã¨·Ò§ ÍÂ‹ÒÇÒ§ã¨à·×Í¡’

/ );%**#

1&'(: .0 1#

.533

!/ 6#8 !>A"( π∏‘≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ H140

Y G&' %3A

0AJ"4.43"#

5#<. #&.45.(H<=

H *1AV430/ 01%#4!

% &AV430A4FH

3 );1.(.1#4'%

5#1"( #<.**#4!%(&

/050 A4!%(&

.(/ #<.& H );.(

./ .H./ 4 ); / 1##!

/ !*)A# A!*)&J$

0);"#$/0

O%4$2&5#<. <!

,&,(%K )Z[!( A &,,/,&

( "#$% !%K ' J

.( )\ A);"#$/ /.!*#/

2);"#$% !%K!);/ *#

&$% /33#<.

!&.(AV430 H 4(@D

);!(*)/ &3A#4/#*)J$

#<. H 5/0%4$2&(

AV430A A2@.(!$1

! / /0*JH<=!$

/ 43 F&AV43050/

? );.(AV430/ !8

4'(

5! A0&'(:

!(. 3&$3 1

!5 6]^^_ `^abcbd

efgchgb_8 /4/ +B G&'-

(&@(!55 4&,

54 #!

O /

4&,54 F&5 !%(%!

(K( 678 2()9&'(:

/ J$.(A555 15#

00.( /3/ (A#.&

54F*!A#5 #!3 67 %(%!8

=>4&(&54 A0

A*J=>AP 4'(

);0!!) 64'(8 /

4/#J!!4#$5

678 %(%! #!

AJ!*F &/ #

!: 4'( (#0!$3

*F#! !4/J!Di

! H /0#/ 0.

$A 4%, ! 6/&/8 ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ %! 1#/#!

60 8 &'(: *X

#3 64'(8 *#)9

64/&8 & 44KK

A# 3 %%3*= 608 !

)#&&&'(: 1#

53*#!j 64/&8 *);UU

ÃÒÂ§Ò¹¾ÔàÈÉ

ÃÒÉ®Ã ºÓÃØ§ÃÑ°

‘μÕë’ áÅÐ§Ò¹áÊ´§ÀÒ¾ÇÒ´·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¸ÃÃÁÈÒÊμÃ

15


16


¢

!

# !$ %& ' (

)%*+ ,-!./0!/

-1-2 %/!

-2 %#/ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ / %3 40 %&

5 6/-2/%7

88-287/ '!0

#-2/0.5 -2

-!'0% %# 1-%#!'%-

%79 !0 &/0-&2#5%

5 , &

/7.'

!!# 1/%.8!-:-556

5&5 !/

%#-2 ∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’/*'%/

// 5/%/7'*

!0% '%/ ;< =>;?

-/ / ( )%*+ #.5!

-51 -@2# !#

/'%/&5 !#

,%&,!'%

%#6 )%* .-

-2 /

.5! 6/-A%370B

-!&&'0.

!CB5%/! -2

'%%-

1'! %& D'

*'* 7&

-/ . )/ -2

.'%.5B

E %# ; '4&%'%BB

7% F -287/ 6

'/, B -2% ;? 7%

=>>;

4&& %&

-2 !''%/ %' (--/+

/%GH/.GH/552 %'

'8852 ,

D' /2/% .-:!

%'!-1 !

%&! '.5B

-'/

'-15 -!/

- / %& -2%# -5&&

6 % -:6 587I

/ ,//.5!CB5 -2

-:#'0 %2 .5! -2

- -40 '.5!

J5//% *% &&

J5/% K 5% J5/% K

1/%- 6/ %'4 LMN

/-/KJ J5/ % K

.8! !-5 /

O')&!-2-:/0 - CB5

-4/ % 87/'&0*!!

-2 %# -2 %#-

-:87//0.%52 -

87/!.8 -2 %#,2#

-'/'0 0 -'.5!

'4&% !'8%I

'*' !/ -2-!. -

- -/&&5% 52

5% J5/ - !-!.

P&%-

-52 % -2CB5%/!Q

%## /%/5% 7 R

! ;D'0'-1

J5/ 2 J5/%370B

=D5% J5/-% K

RD'%'!

5% %3 > 2

;D4! J5/.5! 1'4

-88! =D &/ .8!

7//8%- RD .8!

6/*

<D- /! %GH/&%BB% %&

GH/&5 >D !-:'

! / (% +

12 ! .5! 8/ %%3

%&-!'0'%/ -&!-2

2 &%%&.5!&!-2-:

J5//!

4'7 '0'

%&.'- !.' 5 12

8%'&'-1-!

/05%9 .5!P&%5!.5!'

4! )'5!.5!

'! CB5 1 !!

% 12 4!5 5!

!0'4/0/-1

.5!'! /7- #

%-:. 52

1 1-:!/&'7F.

52%!%#5 1-:

6/8*'.5B

!5% '!'*

.5!!0- /! '%!#

&!ST

-: J5/ C&%-'%BB

-2)%/ .8!-'/! .

%' .40 52. ,6

% 42-: %' -

-: '. %'

42-: , -2

-A%#7 -!/

- / -2 42 -:-2

-5!

2 %'

44 -2

J5/

%# 1/%0-52

-!.

5! ( + /

.5 52 ( )%*+

-: ,

-2/0%-

/-2#

&7 -2

-8% !6 '

-/-51 %&

Õ—°¢√“∑√ ®ÿÃ“√—μπ7

'0' 1-1##

.' 0

-52-:-1

'%B 7

'0'

-:5

-

% J5/--

5 !088

-82. -82-:-8#

-! % ('2+

'5 .8!%

J5/5!-

-5** /-:!0-8/8B

!0!0$ -/! 0

"#$%&

$'( ') '*+' "

', ("') -..

(% + /#/-/

)/-2 (&&.5

/+ -2% ;? 7% =>>; -8-

-: .8! J5/ .

O5% )%* ,-:'

. --!.&!

40 &! 6/-A-!. )%*

2 -!- /! %& '5*

%370B ,-: -!

- /!&&-1 -!

U')-2 ,%# 1.8

)%* -: 8/&!-2 -

%370B 5

O )%* '.5B04

% 2 '*+%/0%1+.

23 +4+562-

77 2. 1+ 8*

%/%& .3%23

. "'9% .+

+$/ 1+.23 + 4"$ 2".

') 1+2- 8

:::; (% +

)/

&%-B.-/40

7 -% K&

&& J5/.8! % - CB5

P&%% J5/ .8!

J5/-2.5!'! %&'4 *

- - # 0 .8!

J5/!0-* J5/

-/#-2 &&# -:

¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨¼Ô ‘μØÅÒ¡ÒÃÀÔÇÑμ¹’

¡Ñº¡ÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂÍÓ¹Ò¨·Ò§ÈÒÅ


ä¾ÈÒÅ ÊÑ§âÇÅÕ

ÍÑ¡¢ÃÒ·Ã ØÌÒÃÑμ¹

17


18


¤Ô´ÂŒÍ¹ÈÃ

àÁ¸ÒÇØ²Ô ¾ÕÃ¾ÃÇÔ·ÙÃ

!#$

%& '( )#*+

,- $.( )/.

&0- 1$&.( 2($

3%/4#!%&&.!

(

#5 67,#8

#*7,29 .3&#5

67,7 ) .- 0

.!.(:!;

%!2< (

67,7

) <!- $7&

=<, <,

:!

$!$

67,(

) <!- 1$

4!. ) .-

!/2 .

>/ ?

$/ ? ./

7&$ ) .-

.>@! ? $/

? / %&$/@! ?

. : 9!/!

%/.$!$ /

!9

!" # #

%& '()

# * #+ ,

-! .! /0 1

2 ' 3

@./.!

7&=<, / :(.

1$!$ <=<,

<, 4!93!A !3:2/

(/< )BC- 9!.

<!%& . .3(2

9 45 *

%+ 4 ' %6 789:;<899(=

2,,45 74>= #,

! :?) * @

!# #*A!A%,%"

+A 91A 29 (3&

2!#3BC $2

!% 3($!1$BC

/. D 9!%/. 3!</!!:

11&

0!#&<;34!3

(/< .$!3!3:

($!< .$!</!#C!

4,/# 3:#5</!:

&0!($: %<./.<;

$;#5<0!9!9

9!! &/4 //0

1& :E$!/

<%&=&!0! #3!

9 01&!$!0!2

E$!</!2($!%&!<

1$E$!<9($#&

! %&!

!.!3<3 ($:2/

(

#5 !4 )#&<4.,-

! 3!4

$!$9:(. $!4

$ &3&#.<

. E$!@!/$!

@6 <%&2.< 1$$

$93!7 3 3 43

/47&%,(..<,/

45,, 3 %&%BC

+,%, % /0

%& /,0 @! 45D3

## E3 ,.#

! !3 .3@3

FE.+3!!

.-A%"+. A! ..E!

* +%+ 4

$<( & ! /

3( .%!$3&# </!

: /.#& ):!

<- 2#F.%&.,4/

.;.3G<. DHIJJ K

%$3&$<//.37.

(($<$@4</!%&

&<#2> #L>

.3:#5%&67,!#&

=<; )%/.BMN!

(!:36$!- #F1

)#&!- 0!..20

<9!#C. ..23&</!74

#53;72/ 2($!A . @/2/

1$(/.

..23& #! 3O!% &

3&<30!..2 4

/!0/! $

%/3! ( /%&!

2!#5.$ )($- %& )E($-

(

7, /#52$

0!..2%$3& )3O!- )3P!-

%& ) ! - <.#$. Q &

.9</!..2$

($:;.2$

%&</!..2<9!%<

$A $3& QR

/.E9: #33 QS

</!..2>3

</!:&%/. %/%<3&

T 4!(BL!!

$:!%&

.<.

45!

@!.3 .E! %&

!" +.

%&G+ @ %&

2@E #+ %& /F@

%+HI%++.0 3!2!!:

#F..2 %/

/ <3/.&4

#5/4/ %/.&%</!

9%

$#5.!3#&/.!#$.<9!%<

)#F<.- 0 2/1$(

1$!0!<=%<<!

$<<3$;3<3&%<(/4#

!%&0!$<=4!

($!9A /49!9 %<=<E$!

@!#>> /4 ($@4.,%&

<</& . 2/

.! 8<' %63+* %&

ED %+ 4

%&* 8 #@

%+* *+A, %&

ED

* <=3!#5($!

2< 12/%& 9!

0 $3&:/0!$.#&+

%&<=. 3!#5

($!.#<2< $#50%

0$!( =<3&

9:&$3&:/0!$.#&

$%<<!!%&

<=.62/

30! )9.!3,- <!

"5J .A3+

* /0 .+ / A!

E0 /,2.%,0 E<

D , E"45 32

#3G!A

2/1$$ ;<

($9!$$ UVWW XYZYV

..&#>>0$!E$!!

3 ..&< $!>!

3;T[ #5/42.3,%&&

#>>< 3 0/. R 3&<

#>>$ \]^ ( XYZW_àb .

<9!!%/. %< %/.

9!!%! /..!3!0#

@ 9! !$:< . /

R <3 #>>< 7&$($

/ R 9!<%&0 .<9!%<

7&..& 3;T[ #F!

/ R

($9!$ # 67,

/<#>>$ cVàdV

eZfghWdY`W iWhjVafhYk $

$ . #8/93,!

cVàdV eZfghWdY`W iWhjVafhYk $#

#&3:4$!0#,00 ($!3!

,!$3 #>>0

(/#>>0!$3&

$%& %< )/!- !3,

( )< - <

:3 </!&3 !0#,&

1$<$:..l$! 3,0. &

1$!4!.1$!

!0#,

D #5,0!.

; . $!!. /

..& 3;T[ // %<

#L>><.!#<$

6!9!43 #>>< <!<

#>>0$ %<$.3

</!#(! /+

.$..$3 3;T[ &

.1$#>><.&

F 8

' E A!

@!A.+*%J

+. / %&, %&0 K

+.+

.0!293! )<-

# !<!$ &

2/1$ 7&. +

.#F2! <! %&

$. !<! 0.

3 . #5

2/1$ %&A )%-

.0# %<=<

.3!/.2/:3 !

/ 4& . %@!

#&7.%<. %&4.3&<

! #&7

=<$(<9!#5

29 <; %<%/#L>

/.. )0/<-

à

à¡Ã´¡ÒÃàÃÕÂ¹¡Ñº¡ÒÃâ¡Ë¡

19


ËÅºÁØÁ¤Ô´

ÊØ¹Ñ¹· ÈÃÕ Ñ¹·ÃÒ

¡ÅÑÇÍÐäÃ ‘·Ñ¡ÉÔ³’

¾.

!

" #$%&&'( &)

*& +,)-./ # 0#%

& 1)#0%0 2,3),)4%&%

05( ' +,)6 #7

.8 "6&9("35

6'() 6 1) '

)&3 6 ,

'(*&& #$(:& " )&+5

6$ 1&"2 ; '(2 &2#

%&4,*%":&1)# #$2

6'<(* 6 1,)3 =(

6 9 4 ))0*

'(*&& #$(:&# 6 # &

54)&&. 12#?:&

9 2? <3(2#%*%":&

1)#2

6 # 6 3%&% 1)#5 #,

8%&& )6#% ( #,6.8

#& #$ +,)22#661&

6 %&%)52,&),%

6 # +,)%&%0 *<*

*1 1&) #$&@ "4)2#%& ,

20" $('"4)",<1,) 2

)*< 2#1=&")

%& #$""4) 2#91&6

1?0 #$9 6 #5

6 ) #,6.8 #&

#$ '0" #$,%20

AB ) 2#)'6.8,6

&

0 , 6 0?-

#% #$&@ 6'("?+"

!" #$%&% 2&)"2

2#<

'2&2#52,&),"+#

*1

1)# +,) #.82#?C!< ,

6 &&%&(<3

05' +,)-./2#)&"

6 ?C! 3) 1)#%&2# 3),

, '

23&* 6 D1) 4

)+56$(:& ? 1

)"9 )&22##6 #$

'()2%)& %& ,* #$ 9)

#$'(%&"60$ 6'('<'E

* #$%'

0%2%& 3%)&" 6 )2*<

*< )2%&))'(% 1)#3

,,) )?1'(@ (&<

6 12# )FG #$%9

6 2# , 1& ,6

0") #, 6.% 1)#

6.8 #& # 3 #$

? 4)'(2#%& HI &

1)#)'(2# 6 %&""

1&* #$ ?+"

11"%

+,) #.8 50*<

6'(3 6 % 1)# 0

<1&'& '( ,01&1)

1&),%&)'0#% ) <( + &

#$( '( *<6 8

' & *1

)6 8* 6 3J,,

0% ' 5&"*<% 1)#

&%%&4, +,)

* &', #$&@ 6'(%&"

(66, 1)#,3)(?-&

,3** #$% 2#0,

')&

1)# 0'% #$(.

& *1, '%& 6'(* &'

2,3 6 ),3" #$%

'(& (( 0 6'(20,,*

6 ")?1'(@ (

+,)-./%&%011&* =(%&

*"2&?6 #3"

?%% '%&& +,)-./)

)& 6 2#5&), #$%

)&5 -6 +,)2#() '( 6

),

), 3 6 2#)3 #

) %&" 6 *3 2 #$

&3 1)#6 #) +,) #7

.8 2%&0#%

%& 3%)&" 6 2

D4" 6 0? H2I

)3,% #$4 4)& #$< )3 #

11"%%&2,<

%&2 2, 0 6

),3 ? ((1"9& +,)

-./, #$)

1)#)2%&)1"@ ) <(,

#$1)& K '

)0)0" +,) #.8'(

0)0")(?1 &,3 0)0"

8 1)#2#)($"&

)?1 &* #,,"

& +,) #.8 6 #,'(

*<*) ,'( ='<) 1)#,'(L.

#.8(,&"02 1&02),

"%&?

1&? +,)%@

6 ')%&"0' 2#,,9

1&(M./ !% 6 #

* #$%

*%( +,)% <0 &1&

&<

20


!

# $#!%!&'()*

+,)- (+.# /

0 .123

* 145 *,+#&

+#&!!)#!*!67%)

!)( 8+% 9 ,

!1 !*-,)&

5: +#&;(;

<11% 8!%0=9 ∑»æ√ ‡∑æ∫ÿμ√ > 45 (>?

?++#&

'0+#4&!- 8!%09 Õ—≠™≈’«“π‘™ ‡∑æ∫ÿμ√ >?

&@ '@4+?A B

) , > 45 C &

() &!71)

45

)+* DE /

!, F)(&.*

,( &1)G&1

+H ?F))+*++

'/ DIJB >&( K

8 9

, '!1!) 5

: &: !, 1'15

)+ 1-'1-45 )>

'/

L)M&1) H 7 )

F)&1 +G&1

+&&?H 7 (

0N 1,5&

F+)G& (+'*#

G& ,'1+#1>

O ( *#

&%4P !%0 Q17R >)

%S-(-'*#* 5-

'+* $#->

+%&( 5 )'1!* ,

>(+OG'/ DIJB K

&+#' !,,)

* ,> 45 / DIJI #!*

+'>

* 5 T

1%)%)'- +#?!)1

'.))*'1

$#!,1.

%4%%O +H +%

-&(( 849

+% >('1)'?

L'- )M-& J !&*,

+* ) DE /

!(!*!%017 1%)&

- *U !%0= >!- +#!&'

%(>'1 )

-&>()'1'(T

¼ŒÙË−Ô§¡ÒÃàÁ×Í§

³ÔªªÒ à¨ÒÇÑ²¹Ò : àÃ×èÍ§ / ·ÇÕªÑÂ à¨ÒÇÑ²¹Ò : ÀÒ¾

ã ¡ÒÃàÁ×Í§àÃ×èÍ§àºÒæ

¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ

‘à·¾ºØμÃ’

°“¡‡∑æ·º≈ß»√√—°ªí°„®μÕπ‰Àπ ∑»æ√ V !&5*!

11+()+), !%0-&%&

& #&11* 1)&

- ()) W& ( ''1#

)&!+#!%0%+ +% !'

!('!, &, 5!&-'1 (

* ,515&'!%0 !%0- +%+

1 F)&M&&#* ,51&+*

*# .(1)* ,> 5&+

1( )(-) &'*,+# &-

51'1- 5&&-- 5

) *#&: ) '+#,!* 1 QR

§ÿ≥∑»æ√ ¡’«‘∏’®’∫ “«Õ¬à“ß‰√∑»æ√ V '-?)'+% F+H+7

+% ( 1>(2(!&)F+ 51F)

&: ( )'+%1))

) QR

μ”π“π√—° ùlove me love my dogû ‡°‘¥¢÷ÈπμÕπ‰ÀπÕ—≠™≈’ V )M>! (,& ,( )5:

1) +#1& * !%0

Q17 -R .1'& '

)& ,,&)+& 5: -*# 89

>+# &*+#*)&

∑»æ√ V >!,& +#'!,&

1!%0- Q&,R & )&

8XYZ[ \[ XYZ[ \] ^Y_9 5& +, 8XYZ[ \[9 (

8XYZ[ \] ^Y_9 )& ,&,&,+,

) BI +,5 ' (-

QR 5)) ,&(5 '& ,+

'& !*'!+

&%)5 ' )

'5>&&#

¡’æ—π∏åÿÕ–‰√∫â“ß ™◊ËÕÕ–‰√∑»æ√ V ?7%$& `, , ' 23

!&: a ( )% 4 ,-*# 89 >

-& (5?7%

( -*# + (F)P 5: 5)

& , -*# 8F$2b9 ,>'1

!%0-

∫√‘À“√‡«≈“Õ¬à“ß‰√Õ—≠™≈’ V 1%)(5!* !%0+H+)M-

*( F '&* ) 5 +'1

1( ) c )* 5)* ,>

,!%0+H 5!-41)

Q1R ()** 5&'1&#,

!* ! ++#+* &%).1)&

45 5 &#&#--1&>-

1(

π’Ë§◊Õ ù§√Õ∫§√—«°“√‡¡◊Õßû μ—«®√‘ß ‡ ’¬ß®√‘ß∑»æ√ V 5)'!!+#!%0

* CE / 5 *# 15-+#K

+, F d )5: 51)&

!%&*#!)*)-- *#-

*#* *#!7 107 <+H-

'&%!,F)& ) 5'1!!!%0-

!>()& !*!!#)(+.#

!!#+)- 1F)&!

.!'-&* , QR 5&+'

( &>!! 5(+#!#

+)- '0+#++?%1

!! (+*+.# 1+#.

,*&'&*) &'- 1

( .)+ 1(+,)

∫√√¬“°“»„π∫â“π¡’°“√§ÿ¬ª√–‡¥Áπ°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‰¡àÕ—≠™≈’ V '1!%&*#*>)5

51!&2< b)+&% b)F++H7)

451) ;()& )5*

HO@1 )!)*)- *

7 51#$$#,& ,'12< F)&M

&&#+H& 1!&(#2<& &

4 )( F +#&*

)M ,+(!) > &'4P

,4 &% BC / &1&+#6O

πâÕß¿Ÿ ‡§¬· ¥ß∑à“∑’‡∫◊ËÕÀπà“¬°“√‡¡◊Õß∫â“ß¡—È¬Õ—≠™≈’ V !&K?'+#

;(&#, 11> F

&, (5!%!&+;( )

(51 )& &!,+#16

*: 5++1)- +)

**

!,( 5++ *#++

515!&.-& L4 !)&.(+

*(T 5 ( L4%)(

( ( 4)+,, ( (!&4'-* (

-- (.()+*( (1+)

* (1!%1,&T >#+#.

,&%& BE +, 5 ( !)

#!*#+#$$ ) ('1 (!,

>!' #+# ), '--#

*

™à«ß∑’Ë‡®Õ«‘°ƒμ‘°“√‡¡◊ÕßÀπ—°Ê ¥Ÿ·≈§«“¡√âŸ ÷°°—πÕ¬à“ß‰√ Õ—≠™≈’ V Q&,R *'-, .

(1: 511)'1) 5 '-

('-? ?1>#+#1F'1&+#)6

)+%!, '5>!+#! %&

*#>*+#!)>*

+#)( &&) &, )&!$*# &7

%1 )&!+%+'#-- ( ,'11

+> (*+#) !1>&

'!+& )F))&5

* +#5! !* (: )&!>

%&7%.%-5F+O )0,

( %)+&!,

5?-&

∑»æ√ V O* )1+#

!1>& !)

11'-/&#/5> 11

& &1( ( !1#

17)!*1 !*

1 !!* # !'

''1') F)&M&&#

-& $#&!)& '1

(#'1) ( )+'#+#) +%#

+%&+#+ #'11+'&'1

!+#%) M, 5 +#1)

*)) 1+)5))

‡Àμÿº≈∑’Ë¡’πâÕß¿Ÿ §π‡¥’¬«Õ—≠™≈’ V !1#& &+

' 5+# ( !%0+H& 5& !

)& (.&5 ,& M,

1#,&& -&,&!

&!%0&& !*& )&

+%,4 &% BC /(&)(&

πâÕß¿Ÿ π„®®–‡≈àπ°“√‡¡◊Õß¡—È¬Õ—≠™≈’ V 4 &*&* .#!,5

&*&* '1&>?%1

&!15;(+ )- &

QR ( '! 5( 4+

¡’«‘∏’‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°™“¬Õ¬à“ß‰√Õ—≠™≈’ V )M,& '-#,& &

' F 4&' (K '-#,&

$#?,) ) (5'-+#&'-!*

))!%& '!!% !&

! ( 1'- %('!%& !%&+%*#

.(#&;() )

¡’ª√—™≠“„π°“√„™â™’«‘μ§àŸÕ¬à“ß‰√∑»æ√ V !%&+%*# &')++

& &5 1( 1 #!*

1&%)&<11%*)

) )+% *#- !)'

)1 &&,& <

21


22


'1)+% M, 1

5*#+#( )&''1)

Õ—≠™≈’ V &)&!

'1 $*# &7 '(

Wa&.'1) +,

( !!* '&

&'!1!))

).+)

( !>)55) *#,

)

«—ππ’È¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ß“π°“√‡¡◊Õß?∑»æ√ V ,&!%& ( .

#5 !%

'), K11- &(

( ,!%+#1+*

&)(+%7%#--

&+!%0F&-7*#+H-

>41+#%#

§«“¡Ωíπ Ÿß ÿ¥∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ—≠™≈’ V .&>*

( ) ,!)),

*#&, ) & 5

&1&&+'> (') 1)>

'1!+# ,'1+!) >*%

': +#)!6 & & &P

- 5&> (>*+#$*# &7

%1 &P 4+?A > eYfg hY e[ >

&@ ,51>'1 >!W<

)5%: +# F .&>

&@ (!%04+?A 1)

(- )M'@*

5&> (')5%':

.> !1>& >

'+H+')

°“√‡¡◊Õßªí®®ÿ∫—π °—∫Õ¥’μ ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√

Õ—≠™≈’ V ( &H

F)&M*# +G& G;

&@?': -

: +# +F)&

()* *:

1 + (1>

!.+ >&, &,

( .&!)'@+#>

* >i4+#

(i1)&

.!%0.1>i !%05

& , & ,1

)++?4* ,+#1

F ( .> +#)!++&

* 1 .1>* 5

&

23


! "#$

%&'

()**+ ,

-( '..

/,-(./()**,&0'

123 4()*#

*55&5/ 11

**.336

(3,-755 /(.5%3

,- ,,1,'

'1356

(./ 477 &3'.(.

330%('. 05.

805.'9 (./ :0 :7

4 (.4-; 43,-

4775-<43+

8/* 4 ('5.

'

,

'2+.

,'9 (. -<%'

75,-.5 >#? .

/0+(./

4771(1(./ 05

.' (.1. @ '

1.'. > '

/'6 3 .

&'.-( 0 .

$AB &/* (.(-

36 35 0 (

.2/5 831:0.2/5

3' 451

-.-<.,:,

49 (7/0/: '(

3/((4 (-4

''1& ,-.

&* 4(

13

// /' .

-<6 05 2.

3/..35 (4

..'

. 5-</-<

/&'

.35 /6 &0

(&&0

1,&/:'.

'33,, -<

1(.-(./0

4/.' -C

*D0//

-

(

- ,

4/57-<&'

:&',

.

- 0.. 5

-<. (/2-E0

435 (50..&

-E' (11,-0/&0 ,

'/'

- 52-!*

&0. *.'%

4// FGHI '

%.( . *

3&' GJKGLJM GJMN (.

GHIO PQR 5 -S/.

.' . (.

(13D 5

,-!* 435:. '.5/

,-1-.3&/,7*

* -!4353

D (..-.

'&7 7*0-,.*

.'%

-2

'//5,&0(

'T3./ (

+/3:

5 %&'3/

,, & 4

,3U2..

5,.

,-

1C (.

3.U

2.6

7'1

/0/

'.

.&

-V'

(.%&'4

35 ( ,,

(.-<-,,(-V'6

( %&'3/

&535

, (2&&

&0//W3%

.&'DV& "#$ %&'' /:.

5,:',- 5

XF(..

335 1&0CW -<

.%/ YKHI KZM[J\ MH KZ][\Z '

-.753

%'35 -<

2.-<3

3 (./,-2.U 40/

'.+ '.5.4

35 :T4.' &',

3(5 8//.

1+ ,-V'(./ .

-<-%9 '.50 3

Q[\^[MJH_ RKIN (. `HHabJ\\

, (/'.5

àÃ×èÍ§âÁŒæ ¹Ñ¡àÃÕÂ¹¹Í¡

à¾ÕéÂ¹ ¹Ñ¡àÃÕÂ¹¹Í¡ [email protected]

,435 (-V'/ 3

%.. 5 &/

'.5 +0-V'/,-/12

,'3

"F35FFF () 5

4//,7*5

-!0. 8,1

9 4351. @A

'//

'&(-V/

35 3../5 ,,,-&(/

/3.02'/

:T4c;' &

0..,-

$F+''3'

U35 (.35

5/

1-1.

4/ 1

&&5

335

85-<

/,5

2!C435

9 :T4:35

/ MdZH\HeN ' aJ^J_JMN ]GdHH\]

6 4c5/0(.%

&5 3

-<-</ (.'.

3 //' 4,,&'4

/ (:

6 %/5 +:/

3'/.:. 7%&'

/0'.5 '+&/05

.&/03/

4353+&

&U5 35&0/

% (.+&5'

,4,-/03/

,-%4f

6

/'.5-</&

(.2(&'

& &3!/

3'/. /

'&C4/(./ /.

5+0/W &

50/'.(-V35 :

T4&32. 5

(/,0, '

&(. (36 (./

3+0'/.%1

2' 30/'.&'.

43' U//

(.1,0/'. C4

35

(.%3/25

23 /1

5 34&,, 4

/4/3+/&

('.

à

àÃ×èÍ§ÃÒÇàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ

ã¹ËŒÇ§àÇÅÒàÈÃÉ°¡Ô äÁ‹¤‹ÍÂ¨Ð Õ

24


!"# $%&%''

()* )+&%&, *-)

.)!'' #

"(*-)%&/(%.0-)

"*1 *(#%"'!2.

+&()%-

() ")&+&*(

!"#')%!")3 % !$%(

4.&*2(& 5 !&*26*74

0&%&*2(& 74 &$%

-)8(4.&*2(& 9: "

; &*2(&&.*&*2<

(& 1#==$%> '$% &*/ '''.

&?)

@&"!"#''&8

0A74-#-)'*0. : !

"*& &!"#&-# B.&

0A74C*74/%#"&$%&D

E%#%8"&$%!''*3 )*F

)*% !"#E&.GH

%%) &, 8.#

.!*&.I *6%

J0A74-#K

@)1%)#%(). D$%

$%"E"6 D&

D$%%$!",) L8=%)=

# &.%"*8)%)(#

'*0&L L(#%%(8%)= !

9 '*0 1.-#)

DL)&.4 M< "$6()%'*0

1D$%*" '*0 1L)(*

6()%$% #&L-)&8

1(&&%-# ()$%&80A74

-# : ()%'*0 #E%&**

&L&8#F

%)-&L 4. N "&$%)%$

&.%6&*74.* "#

+&0( &N*)E0)

''66%. %#"L&

-)6*) ''&"&-#

0A74"&$%-)O

äÁ‹ãª‹ÇÔ·ÂØªØÁª¹

‘àÃÒ¤×ÍÇÔ·ÂØ·ŒÍ§¶Ôè¹ä·Â’

Í¹Ò¤μ¨Ðä»·Ò§äË¹?

½†Ò¤Å×è¹½„¹·Ø¹

¾Ò´ÒÇÑ¹

&#%*6 ; $%.

&)&.&'6*,,*(&&.%6&

&..&0&*I/

)%&,8=%)E%%6

G(*%)=!)1#=&.%6&''

#3 -)0A74 % !"#

&, .#%!&$%) &.

!.&*"%%

@%*6=*3 *%.

()6L!'#&$%-)(&2 L

$PQ &6$"* #"#L(#%

(*6* (%*".&&#"))

%R. (%&&*2','!"# L','

** ()(%"*&-)*6 &L&

*6F

$%E%)* )&&(*

*0!'#&$%)&&%)= %N)%

N( $6'$% E1#=

&.&$%) (!%%

&.I(*) ()%-.-)&(*%)

ã&E N *(#%=)

6%L-)S )&.1-)!')

J''K

()E&$%)1#=&.%6''

#%8- *E ù ¡“§¡ºâŸª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬û TNU

V"&%&*6%)=$&6&#%#

&$%%&$%&

J1)1&$%'' %!& $%!&OK

D*0*).0&*I/

- $% C*+/1)

!** 4.!4.%&&&

&..0&*I/ T'NU

-#&"*4W/ .+&%,(

&.%6&'''*&&L&6

&#%# 0(&% 'N $%

&.I!'# .%%!6%,('*&

9 !"#''-#C!$%7

.#%*,"&*6

1#=&.%6&'' $% "*4W/

&.6) §ÿ≥ ¡∫—μ‘À≈—°¢Õß«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π∑’Ë‡¢â“¢à“¬®–‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ §◊Õ «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π∑’Ë ù‰¡à¡’û ‚¶…≥“ μ“¡§«“¡„π æ.√.∫.°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√°√–®“¬‡ ’¬ß·≈–°‘®°“√‚∑√∑—»πå æ.».2551

&$%%6&&!",)

#% 1#=&.%6&''

0A74 ()*"#DS

#E"#%

1#=&.%6''#%8-

"&$% N &, 8.# (#%%%

'8-*%&%6) N

-)#)E'' ()E

1#=&.%6''+&!&.*6

#%8()"S

)# ‡®√‘≠ .# NC=L(

!2. L-#)#%8&$%

&% N ()% J'**"/K

$%!"#"-##!*%&*

"*% $6'$%

&.+&$%)1#=&.%6''

#%8- #$% )% D&*

*+%L%%(A#%&#%X!%

*88.% N

* &,-#)#%-(*()&&

#%' (*() M: 0

&') ."0A74(661

+&(*- ()#"(&*2+&&=,

à¨ÃÔ− ¶Ôè¹à¡ÒÐá¡ŒÇ («ŒÒÂÊØ´) ã¹¡ÒÃàÊÇ¹Ò¼‹Òá¼¹Ã×éÍÇÔ·ÂØªØÁª¹ ¢Í§ã¤Ã à¾×èÍã¤Ã?

25


'' ().&(*%)1#=&.%6

''#%8- $%"#

()%#=! 1**)6)E

M ) $%

9N+&4. N'' .

MN+& 0!+&* *6)

)%%%E &.*6'( &.*6C=C

.&.*6#%8#-# DL"

8 N E*%

()"$%L& &.#

&% !&&) N&N6N&.%6&

&.&0& $%')

; *L"-#6&&+&

&.*6#%8#-# &.* N

(#%&$%()%-!&*26 'N

+&C*&/ &&*&&/ E&*2(&

&.*&*2(& 6=$%

$%&, -##6 &(N .'

8$%&#% &#%8

(*!%&*2()%&?&=$% &!"#

!#%8+.E#%$

1&?)

@%N+&C*&/ "L#*6#%%&

#L!"#&"*$%84.&&+&

!*YZ>&4( &L-#%

"*$%-*4.&&+&$%*

M [I D&?)4.

&&+&"L'%6 &.)!(&

9 L6 M E!6%,(&.%6

&+& 6)%%E &.C

&%E M &.C $% &

&.%6+&&.*6#%8 D&&+&

"L'%6 "**L&.I!'#E

V"F

())G&!"#EL &.

%)=3 !*(%&&+& *6&?

)

@&!"#!6B.()8=

(*%% $%!6B.!"#&*

&.66'' .6'*&

''*66 #&L%)!"#

&.*6#%8# ()L!*

&&+&$%&.IEV" !

6B.L()B.''*6

6 (&".8)H,"-"

*L)%#F

# &,."&$%*

.(*!8. N )

&$%)!"#E $%.&.I

(*(E1#=&.%6''

#%8-

@&L(*E $%&%&*6)

-"3 $% N&N6N (*(%)=#%

1#=&.%6''!&.*6#%8

&L.6E1#=&.%6

''#%8- $%!"#&%&*6

*6 N&N6N B6*6*) &-)-#&.I

)&E''#-&&#%)

(#%0A74 (&# & N

L*6!"#''(#%-)0A74

%)'*F

.&* N*

.#&)&#%$"L#*6

&*&.66''-)0A74

()L-)$.%)&.*&.66

+&&.*6#%8-#&*

4.*&.I)!&*"&-#

0A74 L%)&(*%)''

@&$%1#=&.%6''+&!

&.*6#%8 &(#%&.I(*%!"#'*

&.%=8'' L**6

%)= %)-!"#''#&(#%

\]%F

%)-&L #) N -)#

#() &, N ") NC=L( "&$%

$6'$% N ") N( "&$%

&$%)*&.I*"* &)

' .%%$(&

*)-& L!')).*[+10)

&.()-6$%(#!&.'

) L*$%$$%)

+&#%8%&* .-)+-#

&*6!6%,(&.%6& (#%%)=%)

1V"()%- D$%88&#=

&,6%)

@8)$%&#%-" 8#&*2%

V"& L$%&#%

()L-)!')B.& )D%$

-)&) N ()&(*%)

''0A74 *6E*$ B.

% N #)%$ % <M

) 1)-)() M^ $ L.

H,""$%*F

()8#*( *6"$%

) &,)")"* ()%

&?&=$%!%&*26"#")%

@&*261)-)&!()%&

?&=$% -)V"?6*( L(*()

&*26)% 'N # &*2.

B*6&?&=$% 8*&#

&&(!"#*)

()&.*8(% &&"L#

!&$%&?&=$%F

D*.** (#%G"*-#

N&N6N%/&*&&$8 .

*6&&.%6&&.

0&*I/ .&0& D

.!"# 'N "&$%4.&&&

&&. &0&*I/.

&0&")'( %/&.

*&.66$%(*&& D(/

I/"%( &*2(&&.*

&*2(& 1#=*6=$% L&)3

*%)=

@&%)=!8.(#%&% L

(*EL %)#%&&%&*6%)=

!V"# 8# N&N6N%/&*&&

$8> %% .!"#

'N L.&.66(&!"#'*F

()"-)E(* 0A74-#

(#%#$%*66# &-

"&$%-) &,&)=" )%(%6)

@NNN## &%!"#8** &L

(#%")=.= ()1)&*2

-)_')% &.&

&#!& B.)

N L-)#%)"#* #)%$3

-)%)=! N 1'$%)%%.&.4

<M * #(%L**F

4.!)%+&#%8

**,-)&%#

@%)$) 8#&.*6 &#

`(a &#$%1# &#(*$%L3

*!#%8 L&8

0A74-#!%*(&-)= ()8#)

!",) )% 4(#%)0A743

D&##&.*6%%L% &.*6L3 L

-)&8-# -)&80A74-#F

0-)$!"#&(&*26 %C+b

'''. %&*) @&%.!"#

#%8&&+b!&&+&

#$%!#%8%(*% -)(#%&!"#

()*"*#"#(*8

D1)&*26'"LH,")%#

'* #&*2.=0(&-)-#

$% N&N6N (#%!"#%/&%&.

()1'$%)&*26(.

(& D!"#&"*F

‘¤Å×è¹ÊÕ¹éÓà§Ô¹’ ·Õè¹ÕèÇÔ·ÂØÀÙÁÔã¨ä·Â?

à&=8''&$%

!C=+& L.%#8 ù§≈◊Ëπ ’·¥ßû *6

ù§≈◊Ëπ ’‡À≈◊Õßû D*6*#*

&.I -)). $

())($(($!!'*0C

% -#&&)CI7

*,,41)6-D(/!*74.*6

ù«‘∑¬ÿÕÕπ‰≈πåû )=$''!&$%

) 9 )8''*C

% 0%%%I*. < '*0

"))!$% )!"#PH)

(*%*&$%!",).(()%

''!"#-# J9 $ ()% 9 %C%K *

9c *"*C% 0))(%6

!"#$'' $%. 9 "$6

&3 #%8L-))%&6)

E%!&NN &.*-#PH

"(&4/*)#(#

!"#"L) ) NN&&$%

*74 *(&(%)&()%&&

&$%%)*&$%

&*(&/-$%)=.*

$%*&$%'$%*

&8!&*(*' .

#&$%&'&6=(&

*"*$%/&* &*"/ P&

6 .6-D(/

#* 6&&*/&R.(#%

J8%K %%%L6 ()&&$6#-

!$% 1)&$%)''

*-)+&&

.&$%66 JR%"*K

-)ES

&.%6&&'$%&&&$%!")

86%#%NN %%^ ù§≈◊Ëπ ’πÈ”‡ß‘πû%S

*)1#=&&*)E

J*&$%!",)K ")%!(# (#%&

!'#$%&.(#&",#!"#_&*606

&.'!") .-)&%*%&4/

()%1#=)&I&#")&.&

%)=!

=)3 8-)&.'*74

L*&.'"%1 !"#).

)S

·μàπ‚¬∫“¬À≈—°¢Õß√“¬°“√«‘‡§√“–Àå¢à“«§◊Õ ‚®¡μ’°≈àÿ¡æ—π∏¡‘μ√œ ·≈–«‘æ“°…å«‘®“√≥å . .ª√–™“∏‘ªíμ¬å ∑’Ë‡ªìπ·π«√à«¡¢Õßæ—π∏¡‘μ√œ

$%%%%I--) 6*%,)

*"*C%(% *E2

!",)%) NN&&$%*74

&&#%&-81#=)&'&*"*

)&&)*,,4

&> E&&#(

!"#*6!$

#"#(&6")-##-

(&%6$''&*6*,,48)

% D!6$%(#(&6

-))=#%$!"#(**,,48)%

0-)&6)#%(*&$%!&O

$%1#=)> &#=8-L#&#% (#%

*&-*(&!"#&6$''

*)

&.")1#=)> -)&6&/

&*6&.*#%&#%) &.&&

*)&.&%"%%)=

26


!

"#$%&'(##& )*'

+',-*. $#/0#$

*'*123(# 45

*$2$$, ) 7"*

*'*123(+7

-* $"/0#$48+ (

9!+*

$ . 1" :*7+;

<-<'8-/& ')+& 0* (

0+8 #+**

#+

= >??@

(* ' * 5

/'($&'(##&

' $* *$"

<%# A #

0* (/BC/$"

'" 0* ( 7

8* **#( #

D ,#'##E -++ B$4

'(##& 8*#& BB

*# 4* *)' '#

(& & * 0F

* ( -+)+ /0F

'(&B +

-!8 D +*

/0'(&B + $

(++. 9!"/ /0#$

(0+ -*+"*

!!"

' !++" "

'($&'(##& GHI9

$" ". 7(**$"

. !-#$%!++

$" "9 ' )

-+. ' (

'"3 ("

/'($&

$*#B*+

*('# .

' $'$+

)# -

# .

)

- 1/

((# *$#+

++++

+!!( 7" 7

1*

+++

*

*(7( '($&

- $ JKLMNO P<

NLRS %+'1+ +#$

TUVVWXX *# YWZ[\]U^[UZR

'0*# #**

8 + <'*# $(8-#/&

. $&-#/ '1+ +%_#(

+#8#$# & $8`%&

*#

$ 1 *# -&(& 9!3

+#8#$ B *9

7("* (" /+

B *$8!.

*+ )8&

JPWaMU[L[LbU c[ZN[UXdS -'#

(e +8#$ 7 $" ?

J? fWZgU^S

$ 7 *e '

h& B BB( ( ("+

-&'# . 8 . (

B+ :B (; /(G

*(*=i*

' ) h #

JjNR kRZLljUmS !!*/

#8#$h&& .

$ ') ) ùAs TheFuture Catches You : How Genomics& Other Forces are Changing Your

Life, Work, Health & Wealthû 1).

('"3 "!$

" $B * )1'- 8*

* 8/&

$#e !!((# 8

-<(<</#% 7 ** ( n 7

1)*$8B '8

/%&'"3!!((#

'* -<(<</#% ) *$*

0+* B+'"3e *

*) $. :+ $; )

* $" B+(

0+8 7

*) BB( * 7

0+*-!8$9 B+

-&'# . 8 "-&'#

1!#7*$' *"

# # *)

9 # ) e **

) h # (8(*

*#!$$ '*

* B#!+/0#$

&*! -&'# 233

-B % 7 *-

'# 7 * +*8** )

1'- 8** 8/&

7 # 9 (

!8% :,!*#233-)7 + ;

$+ #'##E+'#-A

*$0 ,!*#233-)7 +

(*!!( $B

+8+ *# -&(&

* 1!#$%&*

)(-#+# '8*+

*B* '**/ )

8&*'*1

8('* *) (B

8+

*(('(##&

!! ( ) *-). '*)

++ :* B+; '

* )1)

"( "

*'(##& ((

/0'(& 7 **-)

+- B+ $

* . ) '"3 - % 7

*( " ((

-(- $9+

#o(# *)e

Í

$ +. 70+

:*& @; *)!!(

*. / "

,-/%&*#2(& 1!

+++- (

-<(<</#% # ( 9! "

*

1). )*

'#$%&**)

*)e 7 0+

,#'##E #+

#* '+

-*)!

J ( 2$$8+ S

*8(&

"#+$!'

! #o(#*(

" 7 . '#$".

(* $*

"=

*

(%!!

( 7" 0+

:*& @; *' (( $

B((7+8#

+##

‚®‡´ø μ‘°≈‘∑™å . /0'(&

+B + B+B +

'/0'(& = >?nn *

+ . //0#$

( #++# # ( *

. 8B'

B /23-A (*'

B,#( &8*$

'"3 '($&'(##& 7

*!* () (() $ () (

. /0'(&#+ #-/&

& *+*

8 # )

*4 I9 Bp-

')* ) qVWrNVLmN[LWR

NRs L[^ sL^gWR[UR[^

2$$8+ 1). !!+B

#-/& 8 9#(#

)*1!( ) ) *

$" /0'(& 7

# '#-/&" # B+

# ++" +# 45

JtRuVN[LWR vNZXU[LRXS

Econ Focus

àº−¨¾Ã Ç§È

¾ÅÔ¡»ÙÁ-à»ÃÕÂºà·ÕÂº

‘â¨à«¿ ÊμÔ¡ÅÔ·ª’ áÅÐàËÅ‹Ò¡ÙÃÙμÒ¹éÓ¢ŒÒÇ

â¨à«¿ ÊμÔ¡ÅÔ·ª

!"#$

% &'(&)

! $*+, -

,!.& "

"//0 &'#1-2&'2

&21-2&' &2&'

#&1&% #&"$

3 454 ("-"$

""(12 "#

"-'1-2&' &'/!1

"-'6 "( #&

"(.(/

!&,&

$(!./ 71&%1$&8

)',!.""

1-'","!.

,$"&%$:3 ;*(<1$=

&' ,/,1-2&'

,&,&(3/

"/%"$31

,&,&(=".

"$&%$ "$" +>?&'"

"!&,&'!.*$#,

@/ /

=""A "

="$" 1

(%B

"&'" -' C",

8/(""/"(

1D &'"&",8 //$

/."(""/&2 E /

"(1 )'/ ,

",8-'&&

&+>?&'"

2 &""/

"&",8&

1-2&' )'/."("

"/2 /#,//3

&' 1-2&'2F#/

G&1-2&',F."

"," ./".*"&'$(2

,/2F."&& 1 $'

&"$" #/$(2

-#& #/. ##,

/# (#1./,

, ###//2 -'

,.//,1(2

/."#F

G(&' ,1./(.,

(FA / #/,

/#, F,#/,.(

&F$ -'#,&,;* -.

,/ -#

, F"6

-3

27


G&(

' , #"-,

6 (--#

8,$&'"$ &'

#,H;( ,$#/

&'& F."##

# (&' ,F."%&'

(2# (

"-,(&F$ 1, F

"6 &. /F-

&'(,$(I

(1%F;*

"/* ,&'+

G6 /1-2&' # /

&' ,&'1. -'

,"$" (F1&'

1., )'F$% & &2

1//, , -/

1&'1./,&'

,#16 1-'1(

#,;*,I

G;*/

&',!.".*" & ,#

,/ -+ 1

((/$% ,,

#&'#"A /

$%$(2##

G-&'#'!.".*"

(, F1,;*(

/1-2&' /-#&'1./$

1#.1.#

.-#JJJI

12 1%1.A

,&,&"$" "'

& F1-',"/

.A"A81-2&'

#/,8&'$(2

/-# 1#"A/,

"-#

& ,%$ ®—π®‘√“ ¡∫—μ‘æŸπ»‘√‘ A(

"$" /-&"$'&'###

## =/,/' 1

2&'"' &'/

(2,/(,

*'? &'&1"$31 )'

8 (# -1-'/

/".*" &2&'#//$

/&'# $%(### )'

=/ $

&-'2

GK$,$"$"#&&'

2/" )'

/$(>?&'" )',/.

/&'&$,&

;*/(2I

#1$"A8

1-2&'#F "(

/F6 &'("&/$1-2&'

,"/#,.,

ä1713/+&2 &'/

1$8/#

",,$(

/F6

&'#K$,$&'1-'/

( @1-2&'"& C/$D

&'#,. C("D ,

"-1$18"

&'!"- -'

—πμ‘Õ“ “ —°¢’æ¬“π ù‡ ’¬ß°√–´‘∫®“°§«“¡‡ß’¬∫û @

/ ( C>?&'" /-JJLD

",8&&&("$

""(1 &/

&""/

&$ ÕŒ“π’ ®◊Õπ“√“, Õ√™æ√ π‘¡‘μ°ÿ≈æ√, ´ÿ°°√’¬–Àå ∫“·À–, ®“√ÿ«√√≥ ‘∑∏‘ “√ &'

/+="8 $&%="8

-'F6 2

π“√’ ‡®√‘≠º≈æ‘√‘¬– >M,"$

$%=.8(""$31 +

,%$ $'A(#&

1-2&' N OPQ5 AN

OPPR &'%1,F;*"/* /-

"(""

"38&'(+ (&'

,,#"#1.A8

&'$(2 -'(#",A

, , 1, (.&'#

)'82"

"/*&'#".! $*/

G8&' 4S / OPPR

)'F " $ O / &&

( F/&,$ ,

F,F#$)-2%,,2

& ,F#&(#

1-2&' $ ( ,1-'

T+&'$ )'#

1-'(,#

( -'"/(

# 1&$18 "&8

// #1$ ,F

&(#(2 -'F

/'/#I

", ù‚§√ß°“√ —πμ‘Õ“ “ —°¢’æ¬“πû #,","=.8=

1U"$$% $&$

/$"1-'/

"7&8 V"JW $(23("

(/$"1-'/"

7&8 $ V"JW 2

C"$"D 1-',&;*/

‘ÊÑ¹μÔÍÒÊÒÊÑ¡¢Õ¾ÂÒ¹’

Ë¹·Ò§ÊÑ¹μÔÇÔ Õ·ÕèÂÑ§ÁÕËÇÑ§!


¼ŒÙÊ×èÍ¢‹ÒÇ¾ÔàÈÉ

ØÃ¡Ô¨ÊÑÁ¾Ñ¹

àÊÁÒ 007

π—∫μ—Èß·μàπ“¬°œ ‰∑¬™◊ËÕÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ºâŸ´÷Ëß‡ªìπºâŸ∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–‡°“–μ‘¥„π¥â“π°“√»÷°…“¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ π‚¬∫“¬μà“ßÊ °Õª√°—∫ß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞∫“≈°Á®–∑àÿ¡„Àâ°—∫¥â“π°“√»÷°…“Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ®÷ß®—¥·∂«§≥–√—∞¡πμ√’ ∑’Ë¡’§«“¡√âŸ/¡’«‘ —¬∑—»πå æ√âÕ¡ª√—∫Õß§å°√¢Õß√—∞∫“≈„Àâ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫π“π“™“μ‘ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ‡æ√“–æ≈‡¡◊Õß¡’°“√»÷°…“ Ÿßª√–‡∑»°Á®–æ—≤π“‰¥âßà“¬¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡©≈’¬« Õ¬àŸ ’¡“√—°…å ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ‰¥â®—¥„ÀâºâŸ∫√‘À“√ Õ». ·≈–ºâŸÕ”π«¬°“√μ—«·∑π¿“§ ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π‚√ß‡√’¬π ÕπÕ“À“√™◊ËÕ¥—ß ù‡≈Õ°Õ¥Õß‡∫≈Õû ∑’Ëæ“´“¥’πà“ ·Õ≈‡Õ·≈– ù°«‘π‡πÁμû ´÷Ëß‡ªìπ‚√ß‡√’¬πÕ“™’«–∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π√—∞®Õ√å‡®’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ√âÕ¡∑” work shop °—∫ºâŸª√–°Õ∫°“√√â“πÕ“À“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ≠’ËªÉÿπ/‰∑¬/‡°“À≈’/´Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áμ ·≈–μ≈“¥§â“ àß ‘π§â“‡Õ‡™’¬∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥·∂∫·§≈‘øÕ√å‡π’¬ LAX-C

‚¥¬¡’ ‡Õπ° æ≈Õ¬· ßß“¡ ∫‘Í°∫Õ (‡®â“æàÕ·Õ≈‡Õ) „Àâ°“√μâÕπ√—∫μ≈Õ¥

°“√‡√’¬π°“√ Õπæ◊Èπ∞“π∑’Ëπ—°‡√’¬π∑ÿ°§πμâÕß‡ªìπ§◊Õ ∑ƒ…Æ’ 7 À≈—° ¥—ßπ’È ‡∑§π‘§°“√¬à“ß(Roasting) ‡∑§π‘§°“√º—¥ (Saute) ‡∑§π‘§°“√Õ∫(Bele) ‡∑§π‘§°“√μâ¡ (Broil) ‡∑§π‘§°“√∑Õ¥(Partry) ‡∑§π‘§°“√∑Õ¥°√Õ∫ (Deep Fry) ‡∑§π‘§°“√μãÿπ (Braised) „Àâ®—¥„πÀ≈—° Ÿμ√¥â“πÕ“À“√ §◊ÕμâÕß¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√âŸ ·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“π®√‘ß ‰¡à„™à·§à„πÀâÕß‡√’¬π‡∑à“π—Èπ

∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ Õ“™’«–°«‘π‡πÁμ‡ªìπ·¡à·∫∫„π°“√ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“Õ“™’«–‰∑¬ §◊Õ„Àâ¡’À≈—° Ÿμ√À≈“°À≈“¬‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√·æ∑¬å °àÕ √â“ß‡§√◊ËÕß®—°√°≈ ‡§√◊ËÕß¬πμå

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈–‡°¡¿—μμ“§“√·≈–°“√‚√ß·√¡ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ÷ËßÕÕ≈Õ‘π«—π·∫∫π’È ºâŸª√–°Õ∫°“√™Õ∫ ∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À¡“–°—∫¬ÿ§‡»√…∞°‘®·∫∫π’È‡≈¬

”À√—∫À≈—° Ÿμ√∑“ß¥â“πÕ“À“√ (Culinary ArtsProgram) π—Èπ ‡™ø·§√å√’Ë §√’π (Chef KerriCrean CSC, CCE) ºâŸÕ”π«¬°“√À≈—° Ÿμ√Õ“À“√‰¥âæ“§≥–ºâŸ∫√‘À“√·≈–Õ“®“√¬å«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–®“°ª√–‡∑»‰∑¬ √—∫øíß°“√∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«‘∑¬“≈—¬œ ™¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„πÀâÕß§√—«∑’Ë§√∫§√—π·≈–∑—π ¡—¬ ‡¬’Ë¬¡™¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“Õ“À“√Õ‡¡√‘°—π (American Regional Cuisine) ·≈–¬—ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫À≈—° Ÿμ√ °“√‡√’¬π°“√ Õπ ÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√Õ“À“√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ

‡™◊ËÕ¡—È¬..Õ“™’«–°«‘π‡πÁμ¡’π—°‡√’¬πμ—Èß·μàÕ“¬ÿ 15-50 ªï ‚¥¬¡’Õ“¬ÿ‡©≈’Ë¬ 26 ªï ‚¥¬ºâŸ‡¢â“‡√’¬π ¡’∑—Èßπ—°»÷°…“∑’Ë‡¢â“μ“¡‡°≥±å„π‚ª√·°√¡ª°μ‘ ·≈–‚ª√·°√¡æ‘‡»… ‡æ√“–π—°»÷°…“∫“ß°≈àÿ¡μâÕß°“√‡ª≈’Ë¬πÕ“™’æÀ≈—ß®“°®∫ª√‘≠≠“À√◊Õ∑”ß“π‰ª —°æ—°Àπ÷Ëß

·μà„π¢≥–∑’Ë∫“ß°≈àÿ¡μâÕß°“√‡√’¬π‡ √‘¡ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–»—°¬¿“æ àß‡ √‘¡Õ“™’æ¢Õßμπ‡Õß·≈–·πàπÕπ∑’ËÕ‡¡√‘°“ ∑ÿ°§π¡’‡ √’¿“æ„π°“√‡√’¬π‰¡à®”°—¥Õ“¬ÿ·≈– ∂“π¿“æ μ“¡∑’Ë‡¢“‡√’¬°°—π«à“ LifeLong Learning ´÷Ëß§«“¡‡ªìπ®√‘ß°“√‡√’¬π‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ ‡√“μâÕß‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß À“°‡√“À¬ÿ¥‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“°Á®–‰¡à∑—π‡¢“ ¬‘Ëß‚¥¬‡©æ“–¬ÿ§π’È‡ªìπ¬ÿ§‰√âæ√¡·¥π ‡√“®–≈â“À≈—ß∑—π∑’

¥—ßπ—Èπ Õ». ª√–°“»øíπ∏ß™—¥‡®π«à“ Õ».æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªî¥À≈—° Ÿμ√æ—≤π“Õ“™’æμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬ °â“«‰°≈‰¡à·æâ™“μ‘Õ◊Ëπ„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È.

Õ“™’«–‰∑¬ : àŸ°“√‡√’¬π√âŸ√–¥—∫‚≈°

ºâŸ∫√‘À“√‡≈Õ°Õ¥Õß‡∫≈Õ ™’È·®ß„Àâ∑’¡ºâŸ∫√‘À“√ Õ». √—∫∑√“∫∂÷ßÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’§π¡“√Õ√—∫‡¢â“∑”ß“π∑—π∑’

ºâŸÕ”π«¬°“√«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–μ—«·∑π¿“§ °”≈—ß¥Ÿμ≈“¥§â“ àß ‘π§â“‡Õ‡™’¬∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¬à“π·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ¢Õß ‡Õπ° æ≈Õ¬· ßß“¡

§ÿ≥‡Õ≈‘πà“ ª√–∏“π·≈–‡®â“¢Õß√â“πÕ“À“√®’π™◊ËÕ¥—ß·ø√π‰™ åøîπ‘§ å àß¢π¡¢Õß®’π∑—Ë«·Õ≈‡Õ °”≈—ßæ“∑’¡ºâŸÕ”π«¬°“√«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–μ—«·∑π¿“§ ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡‚√ßß“π∑’Ë·Õ≈‡Õ

√Õßœ »‘√‘æ√√≥ ™ÿ¡πÿ¡ æ√âÕ¡¥â«¬ºâŸÕ”π«¬°“√Õ“™’«– ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡‚√ß‡√’¬πÕ“™’«–°«‘π‡πÁμ ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë·Õμ·≈πμâ“ √—∞®Õ√å‡®’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

π—°‡√’¬π‡≈Õ°Õ¥Õß‡∫≈Õ°”≈—ßªØ‘∫—μ‘·∫∫μ—«μàÕμ—« ´÷Ëßμà“ß®“°π—°‡√’¬πÕ“™’«–‰∑¬∑’Ë∑”‡ªìπ∑’¡ ‡æ√“–ß∫ª√–¡“≥¡’®”°—¥

29


30


¾ÅÇÑμ Õ¹

ÊÁÀ¾ ÁÒ¹ÐÃÑ§ÊÃÃ¤

!"#!$ %&

'()$%*!,

) - %."%/

!0.$$,*

0 "$" ! "

%/ % %!"

01

- , 2,3

/ !* - "

. 0-3 0 .

03. '*3 "!,

"% %3"4 5 1(#--

.!".4

2 ."060107

88."

0607 '."

0601- 01( 9:;<=

07 ) - $$

2 0. 3"2.4>

?@A060B%"$" C&

"01 $"D

5 -01 !,

2 "","06

0*/,320E F 1(

3 E>

2 F 1(' 06

01! -

$$!2$2. 3 3

9F< .207 0E 9<G

!0", -

$2, . 2,"$$

0. 3 '*3 > )

" EH '",.

%I .. .0J .*.

.*0J KK 0> !

-3"!%3.

!E$2, -

$$03. !

> ) $2, %.5

,3$& LMNO POQRS TUVOR WOSXQY

'!EH5","

Z[ %.5

,3\ LMNO ]Q^X_O TUVOR WOSXQY

'" !- . \Z

07 1* &

EE",%.! "

I . LMNO `SabQS

caRd=NaeY $07 #

%3"4%'"EH&% >

05\5

07 $2, 5 -01

.".!05 > "",06

0*" 01( 9:;<=

07 0!0@--"

'*1%& ",*2

,3 LWOOe fOQgPaRX=Y

2,. 5 !- 07 "%3"4

-! '2

07 %3"4!3*!

»−ËÒ¡ÒÃÇ‹Ò§§Ò¹ã¹ª¹º· Õ¹

»--"% 3. $".

$"D 1(#-%3"4

0. )2"

2 LhROO SQbaR

iabUSUXjY $2 3* -.%

1(#- 0%*.%

3.

$!, !'$

LkQbaR eRalmnXUVUXjY -"

2 " 2

%3"40. !%

!"1(#- 0B

..) -$5%*!, !"!

`WP

2 %

.-" -%

[email protected] I$

010

! "$ ",. $

3 * $$

(-,*0!%

"* %.'$

* "3> -

1(#-

207 , "$ 5(&

5 .-*

$ )-307 0@--"%

3 -%/%

$$

"0.> 0 30%*

5--30

.%// %

" 0@--"2

1(#- "" !, -

"" /2 0

"C 5%*% %&

* I$

" Loaiim^OY

"0@ %

3 !E

2 %/3>

0%C'$ 3

0%*$$.

0@--"% 2 > $230-3

" !0 ""0B..)

", - -3

0601 LpeO^glaaR eaSUnjY

,% 01( 9:;<=

'."-,060*"

00q 9:;r 07 $" 3

LsQRdOX iOnNQ^U=iY "

. 0.* "2

%/%C /2

!, %/3

%" -07

)

3 E>

- - .> $2, %

" I0q 9tu<< &

%."# / vt<<< &%."# $2

-5 -207 *!%

"1"* ! )

%/%$$

,0!% "2

"",wE&1(#-

!* 0@4.\"$& LfmbgRUiO

iaRXxQxO SaQ^=Y %."# .2*-""

wE&Z&

LyQibmRxOR oRU=U=Y 0q v<<r

52%* " %.

- $$!0!

'2 v<

.207 0E. .!

- ",.-'*3

0"-* '2"",

" L!*-3!

I \. *3

!$ %&- $$&

cQSS fXROOX amR^QSt hOb Ft v<<:Y

2%!"3/

/ 2 / 9;|G

2 v<<: !E

3!*" / uF9G

2 " ", -%

$2%!5%.>

" . $$

- 0. 3> %.

% - 3

*" $ %&!

- %"

$$" "

" -$$0@4.

1(#- ", .0@4.

%")--$$*

' -

% .407 ( 4

"[email protected] !E"

)0@4.'"-"

"! 0@--5"

[email protected](#- %" .2

2 - " - 30%*

% L~^RO=XY )07 2 "

.

0q v<<: -07 0q.

.0q. % 06

010E F 1(!

"

31


! "

#"

%&'##) #

'*"'#

&#)'" #

*" #+

, %"#'

'"#""

#-") .*/ "00

1#+*"#

&%" 23*"

"* )

#)+23

"4

00%"3"*#))5"

'23""

"'-3 %

& '

#& "

%)%'

".%.!

'#%*""

#23)5"'

23 #+2

'63""*"

#'''

"*"

)5+"

7-%

)5+""*"

"*"+3'3%

)5+"'))5

'"6#)

&'#8+.0007-

'9+#8+.

&'7-0007-

*"33' ##

#) #

8#

*"" )5*"'

"*.*"+

! **&000)5"'"

' "#*"

#) 3/'+

9% #* "

" #)%*# 3''

*"%3"

"' # "7

#)+%"

"

%'%-

:; )%

#)'<='+

&":>

+"*/*' )"

1+:; +

:; )5? !4000

! *:;

%23')523'

* .#)"*"

) &<'+:;

<! +)

&.2 )

%-) ."

23")@'"/'

#) %3'*"#"

-8+) 23

%*"') "#"

000%* #&#)'"

%'%

)5%*3""'%

*"3" ='

%*"

#*##)

23%*") '

"+238' .

+'###*"" %

23"?%"+

3" % +''#) "

6#)##

)5"

%' 8" %

*"% %*

'""

*") %"

#*##) %

#*##")5"

3

'3&'' *""

%*'3"#"

6##)

%.?""''#

#) %7A*

23 ##)B" 3&''

3" #"&'"

%+"8

"#""000*"

#3 **"

#) 33 #)

'"*'"*" %8 *8 +3

* +"%" #&'

" 3

3&'"#)*"000

%)5&'"*"

CDEFF 6

G " ' ##)3&''

#==*" *")8 '

*" #+&'

! #"#&'!

#) &'*-3

3 #8"8%

-

#*"- #)

" .*"

00#*/

ª‹"")-%*"

3" CC " #)%"

*"

3, %/

6 "'&'! 6

#" *"

' .*&") ."'

&*"*

"+&?'""#)

%"*"' #

'%+

23%*"3,"

#")5*") #'

"#)B3-*"&'

%) #!

#" )5

' 63-"

H+##%" %

'3 ##"%

?'#"#) "

.'#

+/-

% 23%*"

"%" 8' #)

)5"'23""000

'&

%&' &":>

'&'&'&#)'" &'

+'/I6 " )5%'"

'*"

H+

""&23-8

* #'&'"

J6"#K"L & MNOP QPPR

=')5#'*/)6-

"#)')5. "

8.)5 %%*.

6"#K"!

.%""&

¤ÅÔ¹Ô¡ÃÑ¡

¹.¾.¾Ñ¹¸ÈÑ¡´Ôì ÈØ¡ÃÐÄ¡É

ã¹ÍŒÍÁ¡Í´áË‹§¢Ø¹à¢Ò

äÎäÅ·ÁÒÂÒ

³Ñ°¾Å áÊ§·Í§

SICK SENSE

»ÅÒÍŒÇ¹

32


à323 *" 9-S

-S- CF0CE 0 &

T :&'

" "UU

323

00 ' 69- 6

"3- " .%6 "

-"/

*/-3'3'

" :;D .=' %

*& 323 %83

.='323*& "

"9 )8 *"

"&" J3

23L ###)" /

+" V% 8"

)5&'% '*8

.%" CFW J+L

+ %3*

/-

+)5+"*""

*&'+&' '

"#)%" " % &'

+"-# #)+"

"''*" &

## '#*000"8%

#!

#+")9&'&'.

&) %% %+'"#

"#)%" + .

"

3/-*'3#)

#! %"

* ? X7/-

)5''3+#)'" "37-" /-

) )Y%"'?

%"%)>#) %"

?%#" %'+*)

#" &#" &'

%8"! * )5"

+'*&'% #""

%"3+"000&)

.# 00066U +?

##

*#+"=."&'#

"' #+#

' +" 3/- &

' 3&'+*)&'&

#")Y &'

%%! %3Z

"# ""

#*#)# %*"

" %)5%#!

" .#"")Y#*%

#8+ [000 ['

%#! &

#"") &

+""3 )5&''*#

ÅÙ¡·‹Ø§ÊäμÅ

‘á¾¹à¤Œ¡’

+'*+*+ */

+)5%3)"

%369-

) +"*+ *'

%+ "' + "'#)

?"3*"

9''. +!

)@- '"

%8?"#3 J.L

"3+*.

#)' &'+

'+ )@"

## . +#)'

%8)5*" .&' #)

?##

)'%*

S%*&'

J323L

V% +" "

*'#:\3+ #

3+ *'#

*# 3 #%:.%##D

D )5*8#) ]]

36*+

*/"Z *+3 3090UU

*'

"* *''3'

#)*& ^ ! '

** J ?000

"L * % *&'"

áººä·Âæ..äÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã

â%* %

H7 % %

% %?')B ]] %%

"%#! "+" 83+%*S

%#S *"''3+8#)

" %83+S%#!S#)

&" " #" %)

& %*#3' _ "

)5**"!

%%"'+")2

"#))/I-+'."

..%

)/I- *8.

%## *

+"&'# )/I- %&'

#." ");"'"

`.a %')5" ='*

33


âÅ¡ÊÍ§ ŒÒ¹ã¹á´¹ÈÔÇÔäÅ«

¹ÔÃÑ¹ÈÑ¡´Ôì ºØ−¨Ñ¹·Ã

)Y" %323

b 3'

J" :;L )5&'' C #

"I #8

6 %."

*3&' *"%#)#

##"

%.*3'

#3":\ 323

)*+" V%

\c #:\

#3 %&'%

#)6%" %'

% "

&' %3* /-

"+%'UU )D

)3 %)

" %3* &')5

+ " #- J"

LL *& " + "

)5'%*%*-8+

)% &+)"'8+

%%*%*-66

3

V%#)33UU

%3*3V%

)S=*- *"##

' 3%3* %

#)+*"V%

*6

3+ =- 3 /

D 97/- 6* "

+& %3*

" #)#%*# #UU

&' JL '' #

*& J*"%*"8%L

3'V% 8"

&' *"6"-" 3

#*"% )\?

.'*"*" '

'*& %## *%"

* 3 " "9

)8 /-

# %'

#'*"

%3* *-#

. *" %*"8%

"

%3*

/- 27/-" 3

+ UU &' ##

3&A3 #+"8

39*. /-*"

# #"8&

&% %)5*

&'& /'3'8

%& %

/- #)/

8000 ! +

")"*"

"'%8 +

%'#"*""

"+" &'#+ "

.# "%"

# 6" +"" )5"

" %*#*

""

#"

%#*%"* 3

*"""&' '*&

"%#! ' *+#)%

+)5 "

"! )\ ''. `*#a

"%#) #'3

." 6000 #"#)

%"*

"9 )5&'

%#! *#3

8'! )Y C * )YS' %

-S' "?3

*&) "+

' *##3%*

%%"" %

"29 3-

*& ")Y%

-)Y93

# +&#*

"'*"7/#

*%#! *

#')5%#!000%

"" "

)%" &'3&'%)5

#3#K693 ]]

&')5 %&'

''%* %

#*&'%#! "

)\ *")5#! '#

#8 %#+ #)

.# %*#)"

3/- +3!

"3/-)5

- )5#)## "

3/-*&3/- "

%#*"

"*%."%#!

* +6'+"

&#+"# '

)5%#!

Ê§¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ×Í§

(μàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

ÅÙ°¢Õß‡∏Õ% * 3&''"'^B

)d8%"#)3*''%)*-

' .*"&/ %*"8&

&+''6#.# #' 3 *

&%

1#+0004

)6+ 9*"&%3#)8)5'3"

3)"')9 .++ 3&'++&#

# %" )5"+"

2388#:".63""+*"*" 3')5

' #)8 % 3*&'8 .

+ &'

%"*"**")5 "'" )5323"

+" 3&'#)8: #)@

% %)d %+.^B

='#"*"% %+& ""=.

"""' *66 "" +*

"' "3"9=* &#8' +

8 )5A.6 B

88#:""+*"*000"#)

:'8*

'*"*")%"'% +

''3&'#)88#:".63 %'

'' ""'* &')

&'"/)+3* %&'3#)'' ''

*)@%

1#+0006%000! +. %"4

.&' )"8*" '#*'

+ ='&'"8 %&8&)d3'.)>3&'

"^B& %^B%

)d''"# #* 3'&

*'6+)d 3& %3&#)3*

3" 8+%# *)5

); & "

'%)d8' % )5""' %)5

""%6 %6*" 3

&3&')> *%)5);^B=

"'% T" ""8"'8#

3"/'+=+

'"'': *%"'3&* &'

93'8+" &#*% *

""- 3)d'#8 ' &#

*'+3#)! '+83&'+)d

Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“>>

à»ÃÙ

Ô¹á´¹

áË‹§ÊØÃÔÂà·¾

(12)

à»ÃÙ

Ô¹á´¹

áË‹§ÊØÃÔÂà·¾

(12)

34


àÅÕÂºàÅÒÐá¼‹¹ Ô¹

ÃÍ¹ áÃÁ·Ò§ àÃ×èÍ§áÅÐÀÒ¾ [email protected]

!"

# % % &!'# (&)

*!

" !" #$%&!"

+ ,- "

./012 3 4 34"

3 5 *"6 78

3 ! 39 :: 3

!'/ ; * + <=

>? ; =# "'" ()*++

,-./0&1231 45) 6678 ?

¼

35


!+ 3 # ,&#9: 8 ,2;&8

<<3 !" #$%&!" 6A>

# ;> *<#

#4 ! % %

*+ ! ;*?

6B "#3"6 *?<

? 4?3 C6 DEFGHI J <=>?@ 'A&'B

CD2BE 634" &.F&GH

!" #$%&!"

KKK* !'# (&)

*#4 5( B "3

!" #$%&!" + # !'& 4

(3 8%L 3 " !*''M (

)? =3 *=

"! # '" I*J K*J *

! 3 .0 3

!'( ! ?<

,, # 1/012 3*

4 6<<

DNOPQRFIHS/ 9 DTHUHV TFWWIHS/ (" 6>

DEXYH ZFWWQS #"=#? 4 % %

!' G# '" ? *

(4 - ?3,3 ;< <&)

3B 3["& =3?? 4

' "'" K ()*++ KKK, +

?<< + (; <& [(

?3KKK

B *[(# #

'" <=@@@ '-L'BCD2BE 33+ <=<

( **(

34?339\9 * !

?"? 3, [33 ?'

* ?

& "<< ; B "B

B 9"

!" #$%&!"

KKK * #3

* ?( 3( B "=

3 1 &3) 34" # #4 =

! M' ;NM M O) PJQR OQRS7

( ] 3 4

! 4 ,* ?C;< +

^ K&K_7L: ?!"# 3< *<

Œ‘√—¡ ∫‘ß·Œ¡ (Hiram Bingham J K&K_:01%

_71]S B "( 34 6 #

? + = <&9 *4 ">

!KKK

KKK4 = *

(< 9*( Õ“μ“Õ«≈ª“ ; K&K_188 ? 3 ^

K&K_181 , ? 4+ 4 <

3 L &) <4(&93

3 ( 4 ;#4 ?

# ; `6 E&

65++ ?C& "?B *B "=

* ! K&K_10. a` ,! >

? 4 ( *)39 = ∑Ÿªí° Õ¡“√Ÿ<3 % %

?3 4 E& ,!"4 ? 3

&3) _7 ,+ ;*# *

B*>[ ! #= 3 ? 4"

*b

Œ‘√—¡ ∫‘ß·Œ¡ ,+ ; B "(3

E& % % ^ K&K_7__

?< (4 < ‡¡≈™Õ√åÕ“√å‡μÕ“°â“ (Melchor Arteaga J :T0TUS

? # ? .L !=

#^ 4 Õ“√å‡μÕ“°â“ ,( ∫‘ß·Œ¡ !

6 *< B " 4# ;*B; 3 ?

6? Õ“√å‡μÕ“°â“ ,!" #$%&!"8

E& < ?= #<&9

#3KKK

TTT8!" #$%&!"8 [)< ? ,V"/&N&8WTTT

36


à·ÕèÂÇä·ÂáººàºÔÃ´æ

“ã

!"#$ !%

&

! ""

#$%&' ()

*( ("+,-(.

/+01*+,/( .+,23'

+,4

'2 ,'( +56-+78(3#

*&)-' ‡∫‘√å¥-∏ß‰™¬ ·¡§Õ‘π‰μ¬å 1),)

3(%)6+,9

'1 8'(%++

%+%+: /+01%% *+

4+,/ ;<=

+,%"$+6-">

%++:#%++

$%& -"48-'+

+,/ '($'.?7(.%%

")#+(3 "# +56-+7

)1&) 5++,)."%,

++"+ < 6@A?%,-B,AC

-((7&1

+1 6"6" 4+"" $' ;")=

#-4'$1

.' +56-+7%++#%+

"'( +,')(: 6-(+,'

53+7-+7 91+7' C

$'( +,'(1*

%++: 3'"-:4-D4(

4-++,)" ?7+1"-(+1

"+,"'."E ?78"

'(-).':+(++%7'

" +7 1+7'"

'4..%( +("++,F

+7"G"

"+""

:: +/7

4( "+'$# +1:74'

-1. 4,"11%1'-6"H !!

.' 6 +/1+1 "& 8(3! <

).': 8-+'1%'

"4("+6H : -'

4%"&'(+'%1+7-/1I 4

+"" ).4%"&(*:

"('(

+6' :-(-'3

E-(&&( J D 4+""$

< :G'."E ?7D(

E-(+," :'<<'

°«à“ 14 ≈â“π§π ·≈–¡’‡¡Á¥‡ß‘π®“°°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‰¡àπâÕ¬°«à“ 505,000 ≈â“π∫“∑

:"(.%"

" J (%-D

"+"K4,-( %+:

,"4(" 1"*: +,

"*"+,)+"G JLMNN

(%)

(<<-+"+E(

G( 5HC

N N N

-(:H '()(

24('(I'-"++"

%+: O

%+%+:4(

2: -'( ‰∑¬‡∑’Ë¬«‰∑¬§√—Èß∑’Ë 15 * +1 <%<6511)

4""7 $' PFQ "%"

RPPR JN<NNFRJ<NN < /37+

+,)."4)-11+11-1S 5 TUVWXYZ [XUU

JFML \JL \RL TUX]X 4, ^_Y`ab

:* -(+/

c'3+('2 ,

++/,G3+"1-("

%%4( "+*5-6" :

*/37++,)."! 1+11-1S 4'

1%( 4,+1+ :4,

-+,/ ;debVf_`g h ia_jeaWk=

%7++1"+

)-1 +4+" ++7-l $

+1"+ +1 +G)

+"G.+7'1

4%"Im '$:$

'3 8H ,'(*n-1'

"(-1'"" :H "'(

'(5:$ +,*"+(1%(

*n *+,""(

+,-(./+01( 4 6%

+,9)(* eY`o`WXU G

%+ ''1""1-7

4( 64(-:"<<<

OR ( ;%+% 1/4+""

))-1 +,+%+1

RNN ('= ,"+G1

'(*'p

+,+0*+1<<<+(3

/+01)-1'(+ ++%.%

*+,/ 4":$ $?+ ,

" 44'' "):%"

+,"2 ,,)(++,-(.

-'+,/ G qNN (

+,":"'$++1"+

E +"G JLNNN (C

G(#+1-"8(3! < %.

,'(-"> q<Nr 4( %-(

*%. 1+7'1,C

N N N

<<<""' $+48+

+,-(./+01'(+ -

:,48$+)-)-1(

'2 ,%) (+

+,/

+,D4(

A&/+01 4,A&+"

E+,/+ "+I'"1

.++E3"1*%: $(+B.

+7 4(1+'1*("

+(+756-7 ++,"

PNLNNNFONLNNN %

$5:$+'(

+,/-(+

'1" 4,"+,-+.&-

(+1+7$3+7'1"

):$-*+'(

*(+ '-$#

+,-1+7

4-.' @>64" +,"+%"

8" + '('+,/

- sYXtVU uXYW`Wo ++'1

"5-7*+

4( 4G"8(3! < .'1

"v)D" ):4

G,*+,/ "'( "G,C

: <

+,$"%+A1 .

$")F+1+77

& r "v*

+" JNN % +,'(

"v1 5- 55

w7 K7

4,A1 '1")"G

)3.)

6 (%'("

6'(--+,/

*(3E,-1 ""-+-

4(<<

:,"("61

1.' +,)."

%,++"+@xm@3+ y

%+*+*/

+,+%"%" "4%1',(1?1

1/4)"-(*5

*( )#*%+1'"(

4H 8(3! < +

(+6%5*

: "4'%"*("

"*: '2 ,

4,&w.+74,'1'

%+1)"$*(""*:

√â“ß§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ªï 2552 ®–¡’π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¥‘π∑“ß‡¢â“ àŸª√–‡∑»‰∑¬‰¡àπâÕ¬

¤¹à´Ô¹·Ò§

!

"#$ %& %'( )*+

& ,*!,-.&/

& 0 *

+ +& '

1(!2 ,* !(*

3" 443553

,-.&6*

+78:!. +,** &1

% 3 , ; .%<

- $= %) + 7+&&

.&/%* -* -

/ * /7

)&1,*7*! *

5#> ?- + +&

<*@:,*%& 7%,*&

.7+&.'.!%

%.. 0A,-.&6

& /7*

+/& %<

/!.8 <*,* 5 ?

%& /*&%< .& &

B/!'6 %0%)

,*' + &

!' 8 %,*C

,-.&&

)- 77

/7+&08&1*

% 4+&

% 04=#3>DE#>D$F ,*

/C 0- /& G!H

7+&&.!0

8 &+, . &

1!+/

7+&,-.& ,

7,* %+ 7+&/ -

1 & ,+(I

( !'I ,( .

J * +( *%+

1& 2 +,,*?

355F )/&1.7 *1

80

. 7+@:!7

!'

&&++* ).1

+** !? ,1,*

(! ! E= ? 1,*/B*

0( 62'(

*B%@: .B

%,-%< !C 7+&/+

0;& %8!

- %&!%& 1,*/

! %< 7+&/8 "=

0

K),!6( 443$L3444M

1,*!.)+&!

& 1*7& J

4( * 4&I 4,I

*0.&+ 4

( %* 41 +2'%&

/7+&/

K)1&&; D

7+&1+ N/+&; 3#"

( /&&

;1.& ,%) ?O

( /;A!AI J%I

.& %;%..-&1,&

,-.& M

K%/ 7

+,%..+/ -/

*+ <,- J

7+&/@: *8&

%)&444M

81,* B

*;& + 70%&

&

&- ;( %;

!-%& &*(

<(/C -@ %%..

& -;.& *( 8&

-7/;%& 1.&1

&&

? )1/8/C

&%< .&%0.&

! 8 1,*%

7+&&.07+&8-

;C

1. .& +

-,J1 J #

(I !( (I %8.

!'P# & 4!JJ

!A <* 1*'2

( !QP ,*,*

!&!%) !%) .

&+ !

0(+

8,* +&

¤¹ãËÁ‹¡Ñºà¾Å§à¡‹Ò

¹Í¡μÓÃÒ

àÍ¹¡ ¹ÒÇÔ¡ÁÙÅ

´Ã.ÂÒã¨ ªÙÇÔªÒ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÀÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÍ

¡ÒÃ¤ŒÒä·Â ÁÍº¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ãËŒ Í.â¡ÈÅ Ã.Ã.

ºÒ§ËÅÇ§ÇÔ·ÂÒ ·ÕèÃŒÍ§à¾Å§ÍÕá«Çä ŒäÁ‹àÅÇ (à¤Â

áÊ´§à»š¹ªÙª¡) ¢ÇÒÊØ ¤×Í Í.ÇÔÉ³Ø àÍÁ»ÃÐ³ÕμÃ

¾Ô Õ¡Ã¼ŒÙÁÕÍÒÃÁ³¢Ñ¹¨Ò¡¾Ô¾Ô ÀÑ³±Ë‹Ø¹¢Õé¼Öé§ä·Â

¢ÇÑ−¨Ôμ ÈÃÕ»ÃÐ¨Ñ¹μ ¤¹¡ÅÒ§ áÊ´§à»š¹¹Ò§ÊÒÂ·Í§ ¾ÕèàÅÕéÂ§¢Í§ÇÑ¹·Í§ ¡ÓÅÑ§

‹ÒàÊÕÂ´ÊÕ¡Ñº¹Ò§ÅÒÇ·Í§ ÍÂ‹Ò§¶Ö§ã¨

¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ·ÕèÃÑ¡áÅÐÊ¹ã¨à¾Å§¾×é¹ºŒÒ¹ ÊÒÁÒÃ¶¹Óà¾Å§ä»¶‹ÒÂ·Í´Ê‹Ù¤¹ÍÕ¡Ã‹Ø¹

ä Œ Õ ¤¹¹‹Ø§¼ŒÒ¶Ø§·Õè 3 ¨Ò¡«ŒÒÂ ¤×Í ¼È.ºÑÇ¼Ñ¹ ÊØ¾ÃÃ³ÂÈ ËÑÇË¹ŒÒ¡Í§Ê‹§àÊÃÔÁ

ÈÔÅ»ÐáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ Á.ËÍ¡ÒÃ¤ŒÒä·Â áÁ‹§Ò¹¤¹ÊÓ¤Ñ−

¤¹«ŒÒÂ¤×Í áÁ‹ Ô¹μ¹Ò ·ÑºÁÕ ÅÙ¡¤ÃÙá¨Œ§ ©ÐÍŒÍ¹

¾‹Íà¾Å§ÍÕá«Ç áÊ´§à»š¹¹Ò§ÊÒÂÂÙ ÊÒÇãªŒ¢Í§

ÇÑ¹·Í§ ä ŒÃÊªÒμÔ ã¹¢³Ð·Õè¤¹¢ÇÒ ¤×ÍáÁ‹ÅÓ¨Ç¹

à¡ÉÁÊØ¢ ÍÒÂØ 69 »‚ ªÒÇ μ.ÊÇ¹áμ§ áÊ´§à»š¹

¹Ò§àÁÕèÂ§ ÊÒÇãªŒ¢Í§ÅÒÇ·Í§ ¡çÍÍ¡ÅÕÅÒ¡ÒÃáÊ´§

μÅ¡ä ŒäÁ‹á¾ŒáÁ‹ Ô¹μ¹Ò

μÑÇμÒÁ¾ÃÐμÒÁ¹Ò§ à»š¹μÑÇμÅ¡ª‹ÇÂãËŒàÃ×èÍ§´Óà¹Ô¹

ä»ÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ¨Ò¡«ŒÒÂ ÊÒÇäËÁ (ÇÔàªÕÂÃ

à¢çÁ·Í§), ÅÓ¨Ç¹ à¡ÉÁÊØ¢ (ÊÒÇàÁÕèÂ§), ¾Ã·ÇÕ

ÈÃÕ»ÃÐ¨Ñ¹μ (¹Ôé§Ë¹‹Í§ áÊ´§à»š¹ºÑ¡»†Í§ ¤¹ãªŒ

¢Í§ÅÒÇ·Í§), ºÃÃ¨§ ·Ñ¾ÇÔàÈÉ (áÊ´§à»š¹ºÑ¡à»‰Í

¤¹ãªŒ¢Í§ÅÒÇ·Í§)

40


¨Ò¡«ŒÒÂ-¼È.ÍÑ ©ÃÒ¾ÃÃ³ ÅÕÌ¾Ñ¹ ÃÍ§Í Ô¡ÒÃº Õ

Á.ËÍ¡ÒÃ¤ŒÒä·Â-È.¤Ø³Ë−Ô§ä¢ÈÃÕ ÈÃÕÍÃØ³ »ÃÐ¸Ò¹

à» §Ò¹, ´Ã.ÂÒã¨ ªÙÇÔªÒ, ¼È.ºÑÇ¼Ñ¹ ÊØ¾ÃÃ³ÂÈ

Á.ËÍ¡ÒÃ¤ŒÒä·Â

¤ÃÙà¤Å×èÍ¹ ¾Ç§¾Ñ¹ Ø Õ ÍÒÂØ

70 »‚ àÍ¹¡¶‹ÒÂ È 23

Á¡ÃÒ 2552

ªÔ¹¡Ã ä¡ÃÅÒÈ áÊ´§à»š¹¾ÃÐ

¾Ñ¹ÇÉÒ

ÊÓà¹ÕÂ§ ªÒÇ»ÅÒÂ¹Ò

áÊ´§à»š¹ÇÑ¹·Í§

¨Ò¡«ŒÒÂ Í.ÊØ¡Ñ−−Ò ÀÑ·ÃÒªÑÂ

áÊ´§à»š¹ÅÒÇ·Í§ ¤¹¡ÅÒ§¤×Í

ÊØ Ô¹μ ÈÃÕ»ÃÐ Ñ¹μ áÊ´§à»š¹

¾ÅÒÂá¡ŒÇ ËÃ×Í¢Ø¹á¼¹ ¤¹¢ÇÒ

¤×Í ¢ÇÑ−ã¨ ÈÃÕ»ÃÐ Ñ¹μ áÊ´§

à»š¹ÈÃÕà§Ô¹ÂÇ§ áÁ‹¢Í§ÅÒÇ·Í§

Í.ÈÃÕÍÑÁ¾Ã »ÃÐ·ØÁ¹Ñ¹·

Ã.Ã.Í¹ØºÒÅÇÑ »†ÒàÅäÅÂ

¨.ÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕ à»š¹ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§

·ÕèËÑ ÃŒÍ§áÅÐáμ‹§à¾Å§ÍÕá«Ç

ãËŒà ç¡æ ÃŒÍ§»ÃÐ¡Íº¡ÒÃàÃÕÂ¹

ä ŒÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹

¡‹

!"#!$ %&'()&*% )

)&*+& &,- )&*.% 01'-

)&& 2&3- )&* 4

3%0%56078)29&0'9&

& &&&):

09 ;' 5)&<0

2962%

3212 & 2:2=:25

&&>2 ?) 3%>0%0

4 >560&0&'(>&,0 2

0@29 36%2(<* 29

)'?6<:2 ((1560

&>&2AB&& &<+&,( )'

C4560 =3:2 0

%2&'(&:' )8 2

1%%3E 2(>?6

6 (&36(:&

&& 6&)0

& F )(&0*2 %'9

0&> ,293&>229&>=

;;6%2 %&>&G

6 &5%'90 3%><%

505&560, 0&

()&0%

% %2&;33%>&0%,

0? 29560,623%

%H &0%%% 6&'62

3%>)&0% <560,029)&0*

3%>) &02 (?,

&>2B&&>3%H 0 (

&>2,;:?2)) 0

%3E&060% &%>

)):3%>) %078 (

&0* >%+&2:<<

780

9C00%'90(

<%2>62) 2()'%

&)&'(

%&)&'( 6; %.

%*)*&2 $ (<%:0&'(

&3)&)&'( 3%>I

&>% &'((%03

&'(: 0: 31- &>J2G 3%>

%24G4

: 31%2 ?(0

%30 3+ $ :9&'

56 02> 3%>0%

3+ 2$ ? KL

3+ < %$ ,

62 :&2*560%('(?2

&:0,6

%30%& & B 0?

: 313>0 B:

31,% &&G & <5600

22 )&9,%

0>%>26% 2&

&3%>%M5&3:)

) &>0% &>&

N&&

ÊØ¢æ ·Ø¡¢æ ÊØ¡æ Ôºæ

ä¾ÇÃÔ¹·Ã ¢ÒÇ§ÒÁ

Àπ÷Ëßπ°“≈π“π...‡∑Õ≠œ...é 0%2

)<+0 *&2&

ç...‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢ ¢Õß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬...é 60&> B&*5%6%256 &>J4 G&

&> 2*6%&* +62<62:6%

:00 G 6029 *>?KL %>%,H E(&

&&; ùª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘μû60) :566%5+%056 9&

)06(( &'&*5(6(&29E(2 29&>

3%>)O62;2;%36 30)&J*B&&

<> 360& :052&2P 3

&> B&*29&>2 (&>2&9560 ù∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬û3%> ù¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬û (

6&>B&&:&> B)?L56 502<'

6(:5)&2) );*205 22?(

)% %2%55606 :00

6&>B&&:&> B)?:56 06

:20:5)&2) )0&2%2%%%.>

22%2%5560600

∫“ß∑’ ∏√√¡–Àπ÷Ëß »‘≈ª–Àπ÷Ëß ≈â«πμâÕß„™â∑“ß‡©æ“–μπ ¡‘Õ“®‡≈’¬π·∫∫μâπ·∫∫„¥Ê ‰¥â

Õß∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‘Èπ‡ ’¬ß ç... ‘Èπ°“≈π“π...‡∑Õ≠œ...é ¢â“æ‡®â“®–À¬ÿ¥‡ ’¬

´÷Ëß§«“¡Ωíπ‰°≈‡™àππ—Èπ)&.>600(2 2:00 6,H

2* 5)& :Q 5)& :Q

10*? ù¢â“·μàæ√– ß¶åºâŸ‡®√‘≠û 50 :3%0 10*? ù¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬û 5 :(3%0

ùª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢û ;0> &&0%

5H :3):G>%29H 5&>%20 2;'

ù‰¥â∫ÿ≠û 3%0

(( @9 9 50<'6(9 06

:06(9

... «√√§å? ™“μ‘Àπâ“? À√◊Õ ‘Èπ°“≈π“π? À“√âŸ‰¡à?...

“¡·μà°Áπ—Ëπ·À≈– ¢â“æ‡®â“À“√âŸ‰¡à ∑à“πÕ“®√âŸ ¢â“æ‡®â“À“‡ÀÁπ‰¡à

∑à“πÕ“®‡ÀÁπ60&> B&*5%6%256 6%20%&)&29

&> B&>B&&&>R:0023560

3H 296% 5606%6%( 560) G

560) G6 30 787& &*&

2:&+)0 1106: 0 :6: 2(2?%

&2&010*&&05&>+&&

56%Q 6%26 3&'&0

0 &2&*'6%2%0 ) G2

) G26 6%6%& 1&

50%2++ 29E E '9&29 N6 >>

3 %>560 0 )0 : 0 : 36%>:

626%256023%0)&(

... —°®ÿ¥‡ª≈’Ë¬πÀπ÷Ëß¢Õß«—π«—¬π—Ëπ·À≈– «—¥®÷ß°≈“¬‡ªìπ∑’Ëπ—¥æ∫∑“ß∏√√¡...

%<6&2) G) G296%6%29 K8(5Q

:G>'% ç...¢â“·μàæ√– ß¶åºâŸ‡®√‘≠...‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢ ¢Õß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬... ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠œ...é

: K8;60&H 3%>)%)%9

&H 2;0)<29

6%)A)35%02 30310*?3 >62'

&><2 ;KS7 62')% 3

0 0 0 029295 &41

ù∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬åû 6(5*%&0%2 2&>;'?2

<)22 ?236&J5 602'

:) :2 ) :)'&0'()302

602:36&> B&* 3%>6%&>J4 R

...∫“ß∑’¢Õß∫“ß∑à“π ™“μ‘Àπâ“πà“®–¡’®√‘ß...

’Ë‡«≈“‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠∑”∑“π ¢â“æ‡®â“‡æ’¬ß√âŸ ÷° ∫“¬„®„πμâπ∑“ß

∑”∫ÿ≠·≈â«∑”∫ÿ≠‡≈¬ ÕÕ°®“°«—¥°Á°≈—∫∫â“π ¥”√ß™’«‘μ„π«‘∂’¢Õß§ƒÀ— ∂åμàÕ‰ª ®–®‘∫‡§√◊ËÕß¥Õß¢Õß‡¡“∫â“ß °Á‡æ◊ËÕ ∫“¬°“¬ ∫“¬„®

09 &>66Q %&Q

%;%6Q 6&'%'(*560:

ù∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬åû 10*(3%0)&0560(&

5)?&:2) ù¢â“·μàæ√– ß¶åºâŸ‡®√‘≠û 2)

ù¢â“·μàæ√– ß¶åºâŸ‡ ◊ËÕ¡û *0 6%6%&: ù¿‘°¢ÿû6&' ùºâŸ¢Õû &(<&+J)&2+%0:0:;

ù¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬û 10*6'(9<

+2 :006,J%5290 3'(0

< &>)62 ùª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢û &&)

60 6&'9% 0&&'2&>R

2 6&'605 && %'< 3

2)&>6& 50):0:05 50)6,6,5

50)5 50)5 :0

:0 5<,< 5< 0<

ù¢â“·μàæ√– ß¶åºâŸ‡®√‘≠û ?3J6( 0

6(&K8: &>R3%>&>0'(

))&'(3&>R3%>0&>6Q

5)+4 ù¢â“·μàæ√– ß¶åºâŸ‡ ◊ËÕ¡û *0 0

(; ù¢â“·μàæ√– ß¶åºâŸ‡®√‘≠û E(*30&

ç...‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢ ¢Õß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠œ...é

92 %3%>9 302>K85%0

0K8%;9%29 )A)3296%

%Q 5)6,6,5&1 :1+++:6%

KL %>%,H :00 0(>K8560&&)&

60& &>2( ùª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢... ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠œû 296%29 &

06% :K85603%>0 :

(300 29&2106%':&>R10*;*&2B 29&2

10::3%>)?)10*&2B(3%0

... “∏ÿ... ‘Èπ°“≈π“π...‡∑Õ≠œ...

§” Õ¬ ÿ°Ê ¥‘∫ÊT)&>? : 6&'? : *()) %

&,>? : %,>%())

1 ?));*U

¢ŒÒáμ‹¾ÃÐÊ§¦¼ŒÙà¨ÃÔ−

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒÂ (¨º)

“ÊÔé

41


42


à¾Å§ã¹âÅ¡ Ô Ô·ÑÅ

Í¹Ñ¹μ Å×Í»ÃÐ ÔÉ° www.oknation.net/blog/rakmusic

¶ŒÍÂ·Õ¶ŒÍÂÍÒÈÑÂ

ºÃÃÂ§ ÍÔ¹·¹Ò [email protected]

à´¿ ´Ñ¡ÅÒÊ

Ê‹ÙâÅ¡ÍÔÁ â¾ÃäÇà«ªÑè¹à

!"!#$$%&'$(

)* +(' $,'-.,$/0#

12 324 5%"6(7-8

9:$:;':-&'+,<

=:->'? ='@ @$': $A%

CD,'$'%8: ',(% -:

#7' E-' ('5.

5('5'6(7-9:

,F',(%;% ('&'% #7,$

E!56?G:(?'!" %6H$"

;$,I'%$"9:I'%

,$:- JK L M N2OMOPQ

1 R**S E;7#H<(%

.%!T77?G:#5(%+

#7#5(%+ ;UCUR**S

&'%':#/: !

$"':@ #7-<5;

$,': I(+,<&'',0 V

I$- $,'<- '',0 W I$-

5%". R + ;?-$(I

57-$(

$,,$: ,

F#"X#7;!/.,G,

'"% IY%.%#(6%I'%CD

>';5$$5 ',(% #%;: #@

&H-7#GI'%#"X>';D$/

-,%!T7E@:#',(%('&'%

' E ':Z #'<G #->@:

Z <" <$<Z ,F ;Z > =:/Z

#?@, -:-': $.%CD!#$

'&[ ',(% @<- #< #7 \'

'

<,($$ 66%

7?G:I'%I !5'--#$

%7$%#(%E"

7$%<,$E H;&'%

"H?$;&'%, ]M2OK

^KM2_ KM /( E$<' #7/<

!/I.

"6%,$ #7%IH($

-$%<' E -: "A%H

%;.%'%-$% `;,:<Q !'-.

aKbOK /0. &''('"

#%-!"E-"6%I'% '

< ':-; #%5%%,- #7

;%5%/&',%&';.%'

'"Z #@><@<Z ;,:-':Z

"6%I'%$%5$c90 '':;

#7E: $ <, - =',:Z

"'5: <;Z 7?G:?%

; '': $ #7CD

<@ $ $': 'G?%

!/($%#

!"(#--

^_d2O .%#(,. IYe5

-,; ?7E(?%!"

"7-%/0$<@.H[ !55&'

%. 7-9:;(!/$I'%I

;&'%E!T7,#

,;-:@< 7C

&'',0 )V + ('$,I,('

A- `-: ;'" '' $;Q

#7 `$ '%#: ;'@'$'Q !

&'%-' ".,,,5

$,,$,': <,Cc-

;:E: ;F<@ #7''#$%5$,

(#$#"XZ Y%: #7

'%(0(%[

-.%#(+ ;UCU)fgW

-<% I<'

E(-$%/&',% #7%

ÇÑ¹àÇÅÒ¢Í§äÍŒªØº

áÁ‹ª‹ÍÁÐ¢ÒÁáÅÐáÁ‹´Í¡¢¹Ø¹

¹íéÒ?0%$%$,<',

&'$ h* +('. 5E

$,%%7

',(%.%I'%@0i?7,

/(!Y""0- 5#(;&',.H?(0%

I.-% E(?(0%I.-% 77',

#F;,('7$$("7

;&'%-(%-';$'%-5$A

,$/

5#(9.H;%!-('.H?0

?',%7<,/:!5--%; ' 6F.E

E'@%50,#-7i'"

5$H<?% /,"F%$, <j9(('

7$%"<%#!#5(%,(A

<,:,0;H-?: #7H;e $%$,

#5(%. ;&'jF5%!5,-

I'% `E'/0-Q

`E'/0-Q >$'$0<F% ',(F5,

kl0m,$5,-+ (%">$

;'&[ >"%[ @%I??%

$,E<%#".%5#A$[ 7$%

5E, '/(EF5%<n<%

-'$,: A"e0% --/

5%E,<%i,?E@: A'

'E%-/.H --(%'(-

/7/$C5'%I'%$ 5<#(

;,%-$$,($%, V* +I'%E'/0-

6&.'/6F!$&',(F ;%;'%E

',$(<%,',(F!'9I'%

5I$ &'%("I'%/,F%$,

;. ;&''/$7$<I.

'AF-E$!;$"HI'%>$

(0('[

o'?$(0"<%.H/ #(%>''

5#A$[ $%$, RR 7 -%>

5&'(7 #(%IAE"-5,&'A%

;'%5'<(#(7 F;,E"'

F"F#-0;p

/0- 6&.'+60 $%$6F

/,$/e$'E%;&',(%'

', #7,.H?Cc

,&';($?7'",:0%7q

#75I!'E(A #(

A%',(%E /0->,%,I?$G'',(%

('>F$( `'/('7I -''I0Q

#6%I,5',#;%$ %5

<%?,-,lFG ;&'"0''

:('% &'!,E

A:, ) #7, WV ?IE,%

/$E(+#$" "%&'E(,%?c

< I'%E'/0-F#$ >("7E(,-

?c G I'%'%"'$,

,$

A5!$. ,%5%5&'<,/

6F@%/$!'H;H;(%',(F

- , #7%7<<

',0' W*8g* + $6(

`7-Q ",0;5% (F',0;5%#$

E'/0->("7$#I'%<,/

6FH%%/($(.

;$>$F%$, E(EH!5

A7I'%E'/0--,I!5e(

7"H$E$, 5#(5I$"

</$5($,,(',(%5 H!5

E'/0-,%F;'9: ;&.;%',(%

H' #7->$;$F

<,i?75%$5$%?('i?.

E'/0-"75,55,''E"$

#7$-">(. >'%!/

'% '%&''$+,,#$

r,+7F.$I

"$%$,<', I,-5

<%?,-,l 6(E,%$%$,

RR s 5#,?-?E/, <%5%

i-0 #;D' #7-'$,: A

5(. ;&'#5(%?-I'%-6&.'

#7E%%&'% #$(5,/(''

I$,<,?'($%%" @%E'/0-

;0;,A%I.5- #75,0,&?F

;0,$,E',(%!"

-%;.% -%$ 5&'-%&' E'/0-

ErY"",E" `;($Q

?7'",:$ !50e#"D7F

(F$;:,(;'%5' #7'-[

5$% @%$'E<,-/.H

5(. AFI',(%5,5,,!

$('$( `6I0867IQ

/0-I''<%.H/-A

60%$ ,(,$/ ?'[ -#$7

À≈∫√åÕπ‰ªºãÕπ§≈“¬

°—∫≈–§√‡«∑’-§«“¡√—°·≈–‡ß‘πμ√“

-%A9:/(%,,> 5'%&'75$(%

`;$Q #7 `%Q

/(,$- /$!%;&'%I'% 'Z "Z #$$Z

/ #7$ ',(F(%;$@-@' #7-

I'%%;-<j; <,i?7!,0;CcT"H

#(6F; -%($ ,% `FtuQ " `5.Q 0%%

o7;&'%..%;HA,$-,I'%;$0I

#7'%5;$5,I'%CG,0;!5($A0

Y"", @%67-A%;$?G:I'%;!7-

ÊÑ»´ÒË¹ÕéÁÕÍÐäÃ?

[email protected]

43


- #7'% #$ ,%?--

I'%" !%,%'>'

I',(%(!"

<<,$ 5E";H,

#"X#--.% (F!5;$H;e

#('<?E$@/ <,E(,-

`':Q $( <,&.'#I'%%

-(%-'A%I;$AI'%

6(?&'% `':Q E7-5%

?$IH%'-.."

#% ('H6?G:EE0%

#(%('!F<' ?% ]M2 -(%-'

A%'G?I'%>'; ;,%;(FE-

!/@$:';:',(%?'57 #>;

A aKbOK ;$7,;,

;%-?% vOKM ]M d I'% "'5:

<; !#--i--I'%Y%.8>';

a22O 4 wOx H'%-@-@'

5#k%$,E',!5(!6

,%#[ #(%[ I97 ]O KM ]M2

I-;&'--?6#7$,#$

%?;$;5,'Y%

#$"%/&'<,%,% ]Pd :;

;#: H',%':#@>E

',(%i,-I#7#(,H

y4 1K ,&',>% (''

i(';.%-z#--=$!

OMM K D<'!50;EH#%k+&'

',(%0&'&'?( ".D,

$, |b '""7?%,$!

'-.c97I'% `FQ $,@$:

"&''>':#-- `--Q 6

-#"X',(%%$

Y%6%I'% ("7

"D!"-7#,%

%$''',(%?;$;5,

0,%,(0%5,%"Y%E(EC?:!-%

;.% E((%E"-!?&.

G97&'%#(E$,6F;

$( E(E"H',(F?,%#;(.

-(',;.%IH6FY%E(F'%(0%$%#7

$.%lE0 %m!5,'-.

('5.

6%I'% ,&,A%

7-$I'%;$;%;:

0%'E',(%('&'%#7;% ('"7

#6((F6%"-'%E

FG E(?,% `6Q

?,%?'!/&'<,%<

#5(%'-<($,E',(%

,"I'%6FY%(.

5,%;H7C!$'%$(

#"X 5&'; #7#

7%!5;$H;e#(Y%

',(%'"%'"% 2O _OP

,%E(, 5&'$($%E(F$70,

#(',(%!

'%5$% #7;'%5'

('/&'$%"/$6&.'+60

#! ?UCU.,%E(A:-

';& 5-?H>

E(5&'-($(#% -% 5,0

?5&',%$%$, RR s E

/($,?;$F[ .H $,H

E(,(%, 5I$6.H#% .%$%

-&'FA0%c

#7#(' 5$5$%5!T7

"&'I'%E'/0- >;&'5(-'E

E<,($% 6FH?,!

<%.H/.%#(?7',:,&'

;',

h* +('". 8 R* 0j?G:

RVVR

$,H;H H$" U "-Cc

5e% R8h ; !I'5;7$9$,$G

('@&.' ;5%?%5%

j?$(HE?7/$",I

'-

RV 0j?G: RVVR

$(0Cc H$""-0(

;5% ,:'5% ?'>5(0' V

j,!5'%5-<%#,($0G~c,:

#"%I'5$('" #(?.

-,,

>/,.%5 $;&'<j9/,,0;

!5( I,!#5(%,(H

I'%6I0 #767I5$% @%

#(;.%+7<$

R 0j?G: RVVR

#('I0$, RW + %5% -'

-I($$( 50G'('(''I,(%

'-[ 5$% %0&<;I0

'H?%,$,7II!5e(

?7$( oYe5CcT" #7

Ye5%%I'%;'-;$ !"

&'%. ?7;$(E%%(,p

A<,:I'%E'/0- D$%.%#(

&'79 R* +(' !7,7$E(

,-<i5!5(I'%A,$/

#7"e0% mI. <%5%0

<%#j?#5(%; <%.H/,

H 5',#;%$ "

t'%F?T7I./.@lFI!5e(

5('E-/.H-%;&.%

5, ($%%?&. AF$$-I,7

'':>I#/('%%

HF#--!5(I'%5e%;!"

'E-/.H

5&'#(5('I0 #7/('7I

5$% @%-$,%<,% .%

6&',#(!5#( >E(?'H

,#$

%'>;&' ?$G''%-"-"'%

%!'':>

;'-;$ #7!H% ?&'#6(#%(00c,:80; ?,,D'E$p

"%(!"$( `%''Q I'%#(7; -$7; ù§«“¡√—°·≈–‡ß‘πμ√“û/(!

7;&'%. #'?':" `w K4 aK Q I'% KKO I,

-7;($,#%#5(%'%c> #(F5&'$( &'I,- ;%

,. #6(%;0,E',(%

?'A%E, Õ—®®‘¡“ ≥ æ—∑≈ÿß 6FH- ##--E,[ E',(%%$

<,#%7-#A$5($A(,'',(%II .% ; "Z ;G

'e":Z j0 '0/GZ j$9 ;-0Z $9,: '00 #7

C0j$~ -F9$/

D#% 8WZ )h8)S ; C. R*U** U #7 gZ )V ;

)fUh* U _P2 |b M2 ]M4O - h** - Cc )V* -

<U*g8)S))8VW)g ; JJJUO_4 _P2UP_

ù•.§πû ¢Õß ù∏“μ√’ûA(,j?8,@> I'%$'%,-',

G #%'0j? "%"#%j? /0 `" U;

I%k A%!-5eI%%Q 1 d ]dP

#?(%jFG 75$(% ) ; 8 V c, RVVR

'-A <U*g8)VSf8)**R

‡≈à¡„À¡à-´’‰√μå≈“«-(, )* ;. )SU** U %$8D

$ `@E56&([Q " =(0%'70 #$E @E:$

+ R**g ';-X0;: ($;0,<, <,:

!"Z 00 c9 #7$/7 ""7 '-

A <U*8RR8h***

»‘≈ª–¢ÕßÕ“√¬“($;'C7 #;- I'% ', cs:"He0I )* ;. )gU**

U ':#' -C `!A9:/(. %,$;$

!(!" ;&',CI'%$%":Q '-A <U*8RSRR8R*fR

¡—ß°√ (¬—ß) ¬‘È¡??' Slumdog Millionaire ;$'':5,

%$ <C?: ù ”π—°æ‘¡æå¡—ß°√¬‘È¡û >%E(5,0

;(#&'%.&' h +(' !/&' ù‡°¡™’«‘μæ‘™‘μ1,000 ≈â“πû H'"I'%8 ÿ∑—»πå π‘Ë¡ °ÿ≈√—μπå #

!"E(5, #(E(;??:!5(?#( ?70'

,E$ h -.,%E-5%&' R* #$

!;;HA `H5%&'',(%E!5"X%Q ;%&'%

(, #(5',F$( /($%.5@&.'$9

',,0;!5( #" `Q I'% $; @$-

F/$', EE5 ;H'-/( $(8

'%E5%&''-[ , E($("7 CF,:

5%&'"0Z <', 5&''5e -'%E'(

($5%Ii,<%, ;&''?> V ; RVVR E '-A

;090C: <U*g8)hWV8VSg

!"# ""$%&

$$'( $ )*+,(

%-( #- "

*.( ")./ 0

%( $#1) 2 )3

&#- " )

$$"/&/ )

/)".

*4/.(& &

$/*!#5!$$6

#/5$"!"

/7&-

""$& 8$,"5$/+.9

-*!!**

":4

#-4//"/

-$/ 8'

)+*9 $5 $

;*"

$

/'5&

- 8$,"51'<9 ;

$3$

#5!$)&&$ /;

:5$/$=""

/#/*)$/

$7=":6

$,"5>)"$46

/;5 8$,"5$'():

5?/$";9 ")

4 ")/57

$/"///5

; @)$A

5$/,*$ $

!/%/!)0

/ &!" B*) CD

*E 7$-)$ $,"5$

#5!2"2=/$$$

*"$$)/&(

!! !"/7/&*/;

:

*) CD * !/"

–‡¥“ μ–‰§√âÀÕ¡ ¢¡‘Èπ™—π ¢‘ß ¢à“ ¥“«‡√◊Õß “∫‡ ◊Õ °“°‡¡≈Á¥™“ æ√‘° §◊Ëπ™à“¬™ÿ¡‡ÀÁ¥‡∑» ¥Õß¥÷ß ·≈– ÀπÕπμ“¬¬“°

:$.!//:4.

#5!7:4$$$ CD *

)7$-)$

5/ #7 8)+(

=59 /!"6 &.!7/

-4/#=!&*$ =&

#;/$*

FGG=!/= $

!//$'()( 55

/5/:// /

&&! /!5

)."$$$$$&)

CD * /&/$"*6 )//!

"/$#/ -$(

/3 #5!#4 7

)/!)/

8$,"51'<9 55&"$3*)

/&/$"--/7

$-)$

!"#$

$,"51'< ***! =*

=/$!*)GG$ $

CH $ :!/

5/&/$"

#5!/$4* ,!!%

:4/&3 !;

&&$I$$!/$

&.!&2"$"$":5 $,"5

)(;5$/

& #55&!")

CD * J/#""5#""

;//#"&$"//

5*$6

:* 8.!)+(=59 #*$

).!=*(&) CD *

7 /&"2$!

/!/%$,"5#5!$

/$"//&/5)

# .!)+(=5

/ 4&.!//5$

/+#""*1 /+(

&/+/#&#/ #5!&$

//& /+

*1$"$

5!%)=$ #5!

/+*1

/+*1 /+(

"="-;

/+/"4&

//*/+ K)

"%$4* #$":5:5

*#/ #"/5")/L

) #5/+*

1 :4"=1:1$#I/$"

*:5//+

/+/5/55/$"/+

!$/ #5$/5$"M

5 #5"*

)5* * !

-$/2/$

#5& ! #5

:$/!7/$)

%+ &*

/!"-"+$:4:5/+&*

=0 0

0 :51$.N(

!%55

0 /+*1

!&5=5/

/&$5)//

*//+ /!/+

!/%/!/+#5!/.(

/'/L"$:4/;

:5 & /&*

)$/5 !#/

*//+ =")2!

:51$.N(/**G

:/'//

5#5 $

//+/)"

)#5 !*' " $"

#$/ !41

!/%

$"7!/%$

#5!/

*"*!#5!&

O4

!/% !-4/$"/

P " )//

Q /&/#/

!25

"+$1$.N(/+

&* #5!"+$&*

*"#5!*

>33$//& 8)+(

=59 ?/$

;6 8/5)

#9 #5/ 8

9 /$$,"5

#/)/&( R0D

$/IOG/5)#5

#5 #5!2525

$$"/ S/57/46

/55;""=# 5$5

& $/&

/5//!/5$"")/&(&

!**!5&

$,"5#5 /&#

$,"5M"=&

555$//6 /&

*$ -#5!#/5$

/L

44


à»´»ÃÐμÙºŒÒ¹ãËŒâ¨Ã

¹

àÃ×èÍ§ºÒ§àÃ×èÍ§à·‹Ò¡Ñºà·‹ÒäÃ

¨ÓÅÍ§ ½›§ªÅ ÔμÃ

!"!#$ $

%&$ '()

'* + "* '

&($ ' , ,-$"

"./!#%$$ *0

#1/ "- " -$

" 0'*-$ +

2345675842 " ,

2345675842

9$ - ": ;+ $"'

: 32<5=> + *"

, ? ' @A &

BA ",-$

, 0 '* "'

$ C7D2

9 $ 6=4 EFGH2)

!9$ "'*"$ 2345I

675842 *;% 2345I

675842 " !9

!# !"-/'* '*

* #J*%&

,!" LG722F5 37GM

' 6=4 EFGH2 * C7D2

;;!#

0 %- (9: 2345675842

' - "'*

45


'+ '* '* "./ -,

2345675842 &"9-%.%N N:

O + -*!#*

#J--$-,

# 2=4

O)

P345675842

!":-," #J

0/N"$ *!#

"'*

""- "" Q

: ' R>R4S6

*#J "./'*

'* T*

-U/";

$ ":!"

0

-$"$

$+ 0+

$ : # V $

$;!T!U W

' !$( / LG722F5

37GM BXXY) # V -%"

+ " C7D2

%- ZA[2

" + * / 0 "

" -T "%Q"/!T-/ Y\A

]^ _ ` 0 : 2345I

675842 #1/ ' -

Q ("

""

"./

'*

"'-

$""

#0'" 0'*

$+

'* '

'* .

*%-

" '*

-,Q "

"$ :

2345675842

+

;*!"'!

"+ 2345675842 `IY +

%-*,!$$" 9

N !$ : abcb *$#1

BX@` T* " 42573F26

,0$ ,$9O *$

ÀÒ¾Â¹μÃ

¹Ñ¹·¢ÇŒÒ§ ÊÔÃÊØ¹·Ã [email protected]

¤íÒ

Q "*$"' !""

!

d #;;

( * "bN" / Ue"'*#$ /*

,&"" -$Q"

9-' '*!(*,$

$ ' f#J%$*"[

$

O 9-!""#J*:$ Q

' "/ /$ AAZ

267G D7G2 / - # %-

ZA[2 &"$''* !"

** 267G D7G2 !$ !":-

0-'*- '&

;d/,-$'*

"./ "

&* " Q#J fU!:/[

f!I[ %!" "

&"-$ 267G D7G2 Q "

-*: #J-*,!$

$ '*) 9-'

#1/ T*!" $ '*

"

#1/#J-* " $

"!$% -$ -U 9

% &"-$ - "*;

*"0"* 9-g" '" #1

BXZh "'* C7D2 0 "

'* 6=4 EFGH2

g:/-9 9 2345675842

Spectacles

ã¹Ë¹Ñ§ÊÁÑÂãËÁ‹

ÁÑ¹ÍÒ¨¨ÐäÁ‹¤ÅÒÊÊÔ¡áÅŒÇ

46


‰æ‚√®πå ®–‡™‘≠√—¡¬å : °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

! "#$% &$'

($') *+!,& -,

.,",""'$ # /$ 0*#

!*+*,$'$1""

$'3!45$ )$+

+ $ $3*+- #.,#$

% '$ ##/*!#$

" ,$/

3,* #-,#!6$

!(+,7(/ ,

7'$ # 8 9

: ; "3<=3 >?;@ :

)"$3. A$"#

0##6$

*"##!$/.#)B

!6) ! #"$." )

"&3$A6 6 >C

$!3 >?;D A$'#,$(3

*"#"&.,!+"$$*

*B, $.+ 7

E#$'/ -,.,FG,B(+(8

!$*!#$/, *+ #

.,6!+=,+

#,3'+"

HIJKK LMNOJPMQ RMSSOPTKK +

. /$ $!$3*+$ (U

+!#$ >><>@ (V >??W

-,E" = *+

E"*!#$7E .,#$

,$# !+!1# X$

! 6 >Y (V

>??W ., &!$6'

3=6$'#!

!(+,7( U(U

= !: : U(U .,

!3 &"# .,#$6$.

$&$"&*!#$"* *+

( ##" #B#

6$3,'$.#"$!#$ #

+#$.,, /$ #$(,#$

Z,# )"&

+ #!"#$% #)$

$1&$"&*!#$

" -,.,! (["[[( = "

"&*!#$,$# *+

#/.,*$! #$.# $

#3,'$/ $&

'='!+$6$*"#6

; (V73 >??W /*

.#% / )"&3+

$3 B,&36$3,!(+

,7( " ! "#

$%& : C 8 >C 3<

>?;@ A$"((6$

3" *+*B.!3&

/ 6 CW >??W

$"&#(3&!'$

)$("#$% .!

3&.#* +$6$..,

*"#*(",6(V >??C

[+$3 B*$#+,&3,

!$\!=

(31:!# A$! =

"$!$(("., ,$ #.,

ÊÔ§ËÊ¹ÒÁËÅÇ§Ê¹·¹Ò

ÊÔ§ËÊ¹ÒÁËÅÇ§

&* )"&3$A6

#!/ $.,#F]

"&($

3/ Y (V/$ B

!)$

".$)"&7=$!,'*#

#!#(,-")

" 6 CC =3 >??W #

+.,+" B%

"'$ Y A$#$B

^ * #6 3.!&$

*+,,6($.B"

$3, $.$!,.%

3, 3+"" *#

+! (+.E)

!3+/ 6$011 #

, = 6.$

'#,

#=, ! '*#

+" /$% =,

#"#$+ *"# #B- (

3,# ='$3, ++

3 *+,6'$3,,

*,$#! '*#.

$ 3 #$# ,$

3,.,'!"/$6!

+'$3+""# _!+

+,E=` *+% /

# _(=` B.#33,3

(.,+" B

.$V36 ^ (V/$

(6.#3,/& -

abcdeMbcTI fJQQTgT (6! $

-(7( !(.7+V" /$

$E 6$ *+

3,3+/., E+*

!#$.* $'$"=

$% '/ #.,

#$&31- ,$ #

#"/$ hdNdIT iJIQj fJdPbOQ

+ ! $#3,/

&+, (6#)$ $!

¡Ã³ÕËÁÔè¹¾ÃÐºÃÁà´ªÒ¹ØÀÒ¾

¼Å¡ÃÐ·º·Ñé§·Ò§ÅºáÅÐ·Ò§ºÇ¡·ÕèÁÕμ‹Í ‘Ê.ÈÔÇÃÑ¡É’

∂“∫—πª√’¥’ æπ¡¬ß§å ¢Õ‡™‘≠√à«¡ß“π‡ «π“

&)$"*+$ '$ ÿæ®πå ¥à“πμ√–°Ÿ≈3, ' *,$+!$3+

Y 3 >??> C9[9W<C^[WW [

!+(' ($3 ), ($3

' ?? k $!#l

E) &-,

m ()*+ ,)-

./01 2.3) 4 ,-50 *12

5- 6-7 1.3 89/ :00

;1 <<

'$($ _3,3#` -, =7.*> 4

,&-, ?@@ =1

)+, - ( W<>9@C<9@YW<C

ã¹°Ò¹Ð¼ŒÙμŒÍ§ËÒËÁÔè¹¾ÃÐºÃÁà´ªÒ¹ØÀÒ¾

àÁ×èÍ¾.È.2527 (ÀÒ¾¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í ¤Ñ¹©‹Í§Ê‹Í§

Ê.ÈÔÇÃÑ¡É : 2528)

à¿„œÍ ËÃÔ¾Ô·Ñ¡É ÇÒ´ÀÒ¾¾ÍμàμÃ·ãËŒ ‘Ê.ÈÔÇÃÑ¡É’

àÁ×èÍ ¾.È.2527

¡Ñº¾ÃÐ¾Ñ¹»‚ËÅÇ§ ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÀÙ°Ò¹ : ÀÒ¾¶‹ÒÂàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 29 ÊÔ§ËÒ¤Á 2549

$ (#(+$3.# '

3 ? 3! *)(!, "$.

## 9W 8* *+' &\)

!$)$(+!") CW 3/$*

3/$(+,&#+(+

3"= *"#3 =(%

(+$3 #B!., &!(+,&

3$.., $3B3

-,7("&$ (#

(+!" B$% '/

#$#,

./* /$. *+

"#"-3$$ $$3"=

6$. B -,.#&"$

#.)$3 -!, (#

*+=".,,

n#$! *B-,

/3$'$+ '

$#3. .!%

# #.,

*$,"!

*"&,% 6$,%

3 #B )$3 "/$

"" # #B)6#'/%

13 # 3 (+'

#! #Fo'"= *+(!!

= *+$(#$#$. B+(

+(V"="#% . * $

(+, $/*$*,$.

pTqKONT $,# # #B.#)6

* #' 3!

pTqKONT '$":/ B,# #

+ *"# #.#)6-

" .,,

A$63$%

$#$31 *"# #$$

B*,$)$3 #$#

$'## 36$B"$

+$"*+6% .

!$# / 3$

+-#$$"3

®“° ù ‘ßÀå π“¡À≈«ßû,!'$3 #6$+

/$ $*+ $'$ _[

#!#3/ 3

."#$% / .,&,!$!*

,$ !B (6+., # >^

3 A$,8 ^^ '$

*+ # D 3

A$,'$r s$7

8 D; _[` !33(

*+)+! _33

&31'$-` '$-,

$,6$*$'#3

'$ _[` !*,$ 3,

' # ($

*"#$3/$ "+',"+'$# ,!

'$ !6**"#,!

:/'$3 #!)$ _$!

!$` -,"$ *"#B$+!,.

*(#-.A# (+ $/

' _36` #+*(#.,

,B# _36$` A$"$

, $#(3#+)&.((

!+, -.A !6

pTqKONT "#$% / '..,B#$!

#6$((!+,#$*#

$/, #$.! pTqKONT

"#$% $*,$ /$ $ $.

#* /$, 0

6$((7!$!6

.$ pTqKONT "#$% !#/

*(#A/& 3 !B #6$

pTqKONT #B'#.!

6$'$'*(#"# $ #

!B# _.#.` *"#&!3#'$

!$,!$, #/ 3'U '$

&$.,,B 3

"$+$6$/.$B,

-. $" #$3"

= $$3 *+##$

,3$7(*, $

="/* *"#6$. #

)#!#,3,: *

"$:B.#$ 3!

# )$.#!#6 #,A/&.

$ +!$t7

*!#$+ $ .,$":

"""7+

=+ !3* E

(+ -,

+"(+=!&-

!#.,#$!+ -,:(+B

#/!( =#!B ' $

$3 36! # -3$$'$$3

!#"=*+*$

3+$t&!,""/

3/$**++" &$/ ? 8

"#3/$ !&!,$!1# $

-3- 6 >D (V >??C

/ .#, $."

,$#., (+(="+

(6+=." , #

7 $"$6." #/

!$t

!$t7 >?

3 >??>

#/ "

$0E ,$ 6 Y 3

>??C #B.,,\n"

"",u $" vcT

fTPNIMQ wPKNONdNT Jx ROgcTI vOqTNMP

aNdjOTK 6$) (%

U(U , ,"+==,

, :# $!$t7

+ """!

$-3-6 >D (V

>??C / B.,!=-"

"* '$( =n k

+l ,,# !-

"3$V "#(

),n,# >? 8

,+.#!.!

" $\E #.,:

, 3,V0-" #+%

$0E B, #+.#!.!

#. :/ ## 3

-,#$# #

#$n" !66AB$

*A#-3 -,",$- '!!

(+,7( !&3 ; 8 *"#

!B#& Y; 8* *+],

-3" /$$.#0#3.,- &

3# 1!B3!-

&&,"# (6+.,!

" - &3!$1. 9 8 !

33+(V"&. -,!&

$""#($3+(V"

*+.&,] 9 ,6"#

3/$ *"#* = =

",$- &3 > 8 @ ,6 -,.#

$1 *+.#33+(V"

&

/$/ -,.#"$#)$3,6% ,$#

! 7"V -,&$

(#(+!"*+&

47


ì§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¥’«‘‡»…‡∑ã“„πÀ≈«ßÕß§èªò®®ÿ∫—ππ’È°Á¬“°·≈å«..î$"7 _[ 6 ([[>?;D

y[[A$ , +3!$.F.

) !6 "33#$!$#$,.#.,

(,. /$!, 633

7"$ 3,u'$"$

)$.,$ *,$ 4;)A

=9)0-;*1

+?5 !+( !

=" #36"$. A$+

"$+.,33 !1(6 &!

./'$$ &($)% , 3%

,.#+ &., "$#*$# /$

!, )"#)$t #

)33 )"$!B-

'$-73 36"$!B- #"!/

""*!#$3!+ B"$"! ": +!=

: + A$ &., #$# !"*+5 ", 3. $*!# -!!

7!&# 3!.!#$.B,'/., &+3= ,

*3#.! #$. .#"$+. 3= , #!$$35/

B* 3'(#$ A$ #B+ &$! *+

3A$!B*#" *"#+#.#!B*#"B..#.,

(+:+/$"$, V\'$-"" !B#+"$

zTeJbIMb |JQON (+ zTeJbIMb *#+=." A$.#

# zTeJbIMb !)$3$-,3#!1# |JQON *# 3$

+A$3#!1#3= !B#/, , (+.*$!

JPMIbc 3,3!$.# $(! !6$'B! )$

*3,3,+'$-"" E |JQOK A$3 !67E

6# + *"#)3* &.#.,! (+!"B

&+"$,45$3-45$3/ 3+45$+ 3+45$'$'

3+45$3+$t *+ &31 ,363+45$3#!# 3#

-"-t+ !6""#$% $!B#&+"$6$/

!)+ &# #/ #$B+..,,~

—¡¿“…≥å ‚¥¬ ”π—°¢à“«™ß™“æ‘¡æå§√—Èß·√°„π ª“®“√¬ “√ : > 8 9C "3<(V >?;D

! Y><YD

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2 „π §àÕπ»μ«√√…ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰∑¬∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢«“°Àπ“¡.(- +1 = &((" >??W

! >9@<>9D

¡Ñº·‹Ò¹¼ŒÙË−Ô§¾Ù¹ÈØ¢ ¾¹ÁÂ§¤ ã¹ÇÑ¹·ÕèÃÑºÁÍº

¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»ËÒÂÒ¡¢Í§·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ»ÃÕ Õ ¾¹ÁÂ§¤

³ ÇÑ´·Í§¹¾¤Ø³ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 17 Ñ¹ÇÒ¤Á 2548

!"

#!$$$$$

% '()+ ! !$

$,(

' " $-".%

- !

()) .

!/ !

$-$-! $

$ !! !/!$/

!0 /!$/!"

- ,,11/2

/ 13)$,

!, . #$-$-

)$.%$-"0)

./ ) !!#

1/ , /4"

( ! //

"5 )

# !1)!!!#

6%5)/,%7

.! 8 % )

-$-"(-) #

)!$#

$'#'-$ #

)$11- ! 49

-) ) -$-"1

4 )$

-!#' 5 % )

:; / ,) "$!"8 %

!2 -(2 $

! !$ 2<%6

% ) $-# ,)!

(6/=/=%

6%5#- 22>

)(-!#' 5 % 6%'

)$ , $) -

1 - 5 %

'- 22> (% $

1 ))#8 %(

/!

/,%7 $

(-)"%! !$

" )?(6%5

5 % ) #

!$ ))1

#)1,'

)( (2@ /,%7

)$ ,-.)# #

-6!-', ) ?

3$(- -

/" ,) //!/!'!

8 %

.%.-

) -%)!.)!

$ 6%5 - (

"/")$(!

($$

# , /'! %%

)) !.! A

, 18 ! !$

,.0

%@ ) BC: /(! D>$

) 6%5!"#

6 #! #

!

!"/" %@ /

$16 # ) /% $

! /! $

#

"6%!

/,%7 .( #

6 ?-()

1)16 !$(

)/,

E E !E

#/8"- 5(/

$-

))8 #')-)

! " 1!

BC: F,@ $!5

1-( -(A+9G

/% 7 !/)%49

=D !$),

"2/">6

#- 5!$ ,

6%" '/ #+

/() H)#

- '

/,%7 / 1!"I

$ ',6

/,( ) H6.

!$-/( +

!-, -%>5 -/$ (

!$-- //( #-+

. # > !# !$-.

# /( !$ /

!$ !-#!

+'%,)

) !$$,

1 $!5!

'(13)$,@ !

!$ , '

! -

(2/8 )

!$%$$!

#

#! )3(!, %!

$ !( %!

)$//

)'! (

/%-!@ , $ )/

- ) I5 +

8 % ,/

- ) I5/ -! J

' ( 6%/.!,

!!#$

!"%- (!-)1

6 2 (/!

# , !'$"1!( (

%-/!/,/

6%'8-/! -%!

( ! !

'(( . //

# /">//

$2 $-%>5,8

% # (-%(2,

)2@

( )./6

) I5"- 1D - !$8 K8

,L6 .% !$

,(

/# 6%5 /!

A! /'- @ ( #

! # /-"

! ( M

">5!1 !

$!5) '(6%

5$ !3

+ # $'()( !$

$(-#!1

/L 1

)) ) $ #%

#--(2 !$

- )$ 6

-.,-"

-$-" /)//

'(

L !1 )

N?#1)

'! )- !1

! )O )$#!-

! 6%5(/

'

N$ !@ /

)6% $ , $O

$!$-$

N "/ $

'! !$

"I %, ! O 6%

5!#'-//

N0!% 0P)

, )O $!$) N (

$>Q5) ) $

+L$ #()) !

)O

N( "@ / -

-%8 %L6O 6%5

!#1 N!')

),/))%

$) !@O

N)"/O $!$)

!#

N O 6%5/'

# 6"!,

#(!!/% #

$/ (@ , N

(! )

%!#)$ )) $

!1 ) )

// !$$- -$!$

()$ !$!"

! 2'! ( )()%

(!)$ )"/ $)!

!$'! ( (-%/ ## !$ $

+F# '

O

Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“ >>

48


á

ÇÔ¶Õ¤¹μÐ¹ÒÇÈÃÕ

ºØËÅÑ¹ ÃÑ¹μÕ

·‹Ø§ÊÑ§ËÒÃ (3)

!" # $

%&%' ( %) $*

* %)+%,) -*)

. /0) %1

**3**-45-,

63 1

5 45

7!"(,,)8 $

)) % **

5-* %9 %

3$ *

-5 ,63( %

) 3)

%, * 7

( *):6

-6, / ;<=.

35>? 1:)

@4-,&%'3

) %)&%' $

*),6!" ), *

:69+A981 1

$ **7 -

5'3*7B:8'

)(,$1 &%'

C-/ ;<=<

5

3& ( D4 5 E

7F :) %

(5-*3

$ -,>) 7( 5

-,>) / ;<=G B%

%,) 3!" H

%$C) %

( *

-/ ;<G; $3

C B%

C (

*$3 ,

7(53

# B *,

>?1 # ), $)8

B $ E$

&,'( 3

66 ) ;I / C/ ;<.= ,

# $:)%: -,>)

- 8 $ D$98F 1

-,,6( * %%$)

(,6$

-

,6)8J-

3&,' *6 ) D4 5 E

F 1

- $$ )-

# ) : $

E$)'3

7)) -* **-)

,6

),6B$:

'- :

4' , )3$), #

,1 ) E$)

'- :6

-,(J:

1)8-53J-

C/ ;<KI # 1C

61)

:: )C L

-, BH -

6 :8*$ 7#

)8 -,( * 5

( ;II /"-3

# %), E )-,

E$)'-

C8,61 6,

# C , E

), 3)8 $ E$

-),6%

#

6 44$ C8,

-6, / ;<K= %,'

36$ $1%,)% , EC6,

5' 6 $C8,6

(3 ) 6$ $

,6 / ;<K. B): 6

E:36 %),

$3- : B

E:3-

: $),6

,$$-,,6,

$ - %),6 $

*),6%7 )

$:! 5', )-

)8-,3,

, E %):,

-- C =M. % 8 $

7H ,$, ,6 %

)-*)-

(1, B) C $*

,6 )6 44$

3)81%,)-/ ;<G ,

1-,, E8>

1%1 :'(1

, $

C-/ ;<GN

), (

;I )/ E$)'3

-:-/ ;<G.

,6)-

1(J:)8

66(C NI /

1 B

3553!" #

%&%'-* (

*J,

'$8$)8-

1 3!") -/

;<=O !" -,:

'8 (: D*$

P,F : '8

14 1 )

14(

%)614

3'81 C8

) B %

44( 6,- / ;<..

49


40.ÍÒ³Ò¹Ô¤Á·Ç§¤×¹àÍ¡ÃÒª

60 »‚ â¾Œ¹·ÐàÅ ºÑ¹·Ö¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³¢Í§ ‘ÍÙ ÕéàÂÕÂÐ’

ÇÑ²¹Ò Ç§ÈÊØÇÃÃ³ : á»Å / »¹Ñ ´Ò àÅÔÈÅéÓÍÓä¾ : ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

μãÕ åŸ‡æ◊ËÕ™‘ß™—¬‰¥å‡Õ°√“™ ‡«’¬¥π“¡∫“¥À¡“ßºã“π ß§√“¡ 30 ªÇ

¡“≈“¬Ÿ ‘ß§‚ª√è¬—ß§ß∑’Ë Õ’° 18 ªÇ„μåÕ”π“®‡®å“Õ“≥“π‘§¡

ù60 ªï‚æâπ∑–‡≈û ($ 13 π“¬ÕãŸ®’È‡¬’¬– ,6::'- 086 )3$*3-/ ;<O Q:RR..S :6$)

:T -%"'-*) " I :$,B $ 5' 3)-E3,6::'1) " 33*

C6)( D *F 3, 5'3-%"'- ,)*),,)5)8 * -3U>>* 7

%)

!"-,,:4 E8

D F ), %))

3 M

**8 *)

B

6, / ;<KN 08%

!" 8 ' 7 %

7$,' -4>> D

,:4 E8F 3

C D,:4 E8F

36 ;K

C6(*,3 J:!"

!" C "0 *'

"E-,>),-,:4 E

8 %)08%8 1

)8 :6 "4:

6 - B),

!" %7%'

18-1 )

V ,C,:4 E

8 / ' 3

%) % 6%

"E$8 C

,:4 E8,B*$

3!" C( D4 5 E

'F 3 8$ ' 5

3!" (

*),6 )$

70) ,6

(C NI / $ *

1> %!"

8% ' -*

$ $*6*08

1) 35 !"B

C % D 8 "(

F $1 -,%)

5)*>W C "

0 *' "E1,-

'%8))

, 3)$$)

! "# $%"&'

() "#*+,,-.

Ë

4


!!"#$ % &'(!)

%(*+( (!%(,-.% &/

'!&!(% !%,0% +.%

%!+ (1%!+!

.&+.

.%$! ,% 2(3 +

+%,45 (.(!%,4(%...%

&/ %$$#3.6 2785

3. ,%(#)

,$% &/ 2785

(%%!,.%%!!3#,0

!!() $,.+!!%3% #

! &/ %.+..% +

#,.%3.(,) 7+&! 9%&%!

#,3.(,)! !#,(!47!:4

.&.(%.+.

$%!+%. 9).%64

&/ &!&% .(!%,4(%.

(!-..% %+ (!%$%(+%+.%$#3#

3.!!4,%(()&(1'0

((% $%%!(*+(

$&! !,64 +. !!

() #;%' 3 .% &

/ $ 2785 (. %!3

2()+5 #$,.+&%< -

$(1&%

%.) (! &&. = %

$+3 $,.+> . ?@

% $,.+!!:!6%>

. ?A % $,.+$!

. BB % $,.+(3#,

.%$+!(+-C0,%(:!/;$

!(: C0,% %!() !.9

(!) ) < &%!$) %!!3%3

%(1(!) (1!%. #,'#$

!3%3#%!&

9%.(!%,4.%%!&

&/. $!> .% %$

#,.%'0 2-()+5 ()

(%%++!;%% &-

(((+. 7+%$

.% 25 9%%!4-(1+

(!%&(%#3$% (,)

%!$+&%%!() (!)%

,.(,) %%

&%$,%#,.%'0%!

!$%!%,0% +.%!

2785 2+%.!$%5 .)

,!),,0%;%(+-'

%-%! 3

#,()#!(1 &

&%) 9%%%!9'+%&

() !) ;%(

,+ () &/ %$

$'(1&$+&%(!)%%!()

,.(-(1+ (

Ë

%!3#,0*+'(

!;% 2-()+5

"%#&(!)%.!.!3%E

6&&&%(+-$%!,3%& F3G

3.. B@ "%64 %%

!.%'(!-$(% .!

.%$+.%(,&#+-&%

+(,)#(.% æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ +&%!;&! 2%#,05

$%&%+ ',,7/$'

B H ,,+,%,% '

(+(#, ,!) 264#,5 #%!

!.%(3) #,.3

&.( .%(%%!&%

%!()

)%! ,!) 7!:4

(%%(!%.3(1+%,

,% %$$(,-.%'(!-$

% %!%3%I%9%

,.,% $+!%%! 2.%$!

.5 !+ 2()+5 (%%!.

$!! 3.(.%#, &/

2785 (%%%!%:!.3

#!9%E&$%6!(.

7+(*+(#,+ .+.

&% -%&() ,%%

&9).%$!$% (!%$%

.%'(!-$ +%, -, $+

!!&.%&

(3 %! 2785 $J%

! % 27,5 ! %

(,- (1#(.%

(!%(%! 2785 &%

%.(+ 2%,05 %

.%.%#.+. () (J!4!4

($%.(+ +)

%.

.% &%.+#) ;%

(!%,0% - 2785 (%.

+.

7+(K%%!%K C00%

:!C00% () (.

!!"#$ .%#%0(,.+

.+,, #'("' $,.+

() ). B= "%64

&/ + 2785 +

3%.% % .6 (&%($!0 !!

() 7+%..% L+93%.%

%()%

2(M%,.+5 !N+(+. .3%$(&-

%,. ,!)'(!;%

+(-

.%%%!9&.(

+(&&) ,%(O

%!'% #"%

!%/P! -#364(+&

)M.#, 2"%Q 5 (!) <

$,.7% -'(%!% !!+

,3%& + 2%7/E%+5 %

%!() #, &/

!!.

!$,.(,%(!%,4+ !(+-#,

&!.$"!%%!',% !,%!

!(:!;% -(*+"!%.

.%#$!;&!#!;% %

2$;5 !;&!#!;%"6R

(.33%3. !.9 2"6R5 -7++.

!#$+.% !(+- $'%

"!%..%#$!;&!,%

%$'#,%!( !;%+-

&% &%-&+' (!

((3!4$%8%%+%

%-

(!%&&. $(3) (1

2%Q5 2"6R5 ,%!;%(+

( '% -'(%!!

& 9%,. 2/5 M%

!($%.

.%#&%!(: ,!)

6:%&!4 2 &

/ -#3%!&%+.9+ )3

) 2) 5 () #,&.(

#(.%

%!!(307!) %.&%

!(: F(8JJG S () +

%;9%#,. 2.T&%%!(>

.% %%!() U (!$%

!(:5 (() %$%() .

B % %% -+!%!).

.%$#. ?B % $9

(&$(1%!+%;9%%

2.+745 (%

&-#3.%%$!%!) (,)7!

(%.+.,% (!%!!

(% !!,%,%!

(V%(%!()%!3%6C&4

$#,(1%+.76

-#3.

+&%&!%! 2? !& B $,.+5

!! .!(: () (-( .

2!3%5 #3, (+.

!;%!3%6C&4 2+5 %

'$!%(%.%

#,.%#$ (!!!3%3

%#$.%() ,. &

/ -&%

(!%(! %% #,

!3%6C&4 2!%5 &/

+&+(+..OW

ÅÑº-ÅÇ§-Å‹Í

·ÕÁ¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×Í§

¾ÅÔ¡μÓÃÒÃº¢ŒÒÁ¿‡Ò

‘â¿¹ÍÔ¹’ ¡Ô¹ã¨ÃÒ¡Ë−ŒÒ

à¤ÕÂ§¤‹ÙÁçÍºàÊ×éÍá´§!

ÃÒÂ§Ò¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

¹ÀÒ¾Ã á¨‹Á·Ñº·ÔÁ : àÃ×èÍ§ / à¡ÃÕÂ§ä¡Ã à¡Ô´ÈÔÃÔ : ÀÒ¾

‘¾ÃÐ¹¤ÃÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ’

àÁ×Í§áË‹§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃŒÙ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ

ãª‹ÁÕ¤‹Òà¾ÕÂ§ ‘μÅÒ´·‹Í§à·ÕèÂÇ’

!"

# $!%%"& &

' ()

* '+',

#

+-! *.*+/

""& %00 *1 ++)

2 ('+ ), 3 %

.)&4 #

'5)56789

*2.*

"+

%%*:;< #**1

#=* '+ %>>

#

'&@

& >4 '+

2'0

Õ“®“√¬å‡°√’¬ß‰°√ ‡°‘¥»‘√‘ A+

*$;)*- &

)& $+*A-2 @ +

% & %5& ')-)

' .%%2)B#

.A*$ 2 %'+ )

' ('", %

+ >> !C

#2 .A*$ +

*$;'# $& D!

A*!&+*@

! +D '4 '#

+* +23

! %2

2% (, #

(, %*$;/

%4 # 2

"& 23 ! +*2

2'&# '+E&*%

+!2*&%'

0 2

F * 2'+ )

&2"!'% G % +

'+ %'%'+)*

'"1- % %"!A+3 %

%21 # )-'+

)2 % !;2

&% #! '# # +

'2"' #

'+* #2&%+." -*!*%

#2 B D&

*& $%& % !

2 #*C

F&%# %

' +*&&H'

3 ;**&2&.

# 2 @ + +

2 '+')* *$*

*-*$; + )&

A%

F)3 "

4 #'+

I%J%; +

*3 E&&&2

*2 *% %

'+)* )B@& * 4 2

*3 " 22 #

%0+&)*-

H23

+&)*-555K

+*A- H*

'# &2 &#

# )H'+*2

3 )B !*

+%+*&&ÇÑ´ÃÒªºÙÃ³Ð

ÇÑ´ÁËÒ¸ÒμØ

ÇÑ´äªÂÇÑ²¹ÒÃÒÁ

à

50


H'''

F>'%

E*+ 20 '+

')* *" 2

%%3 % 2 %+%+

% #2

BA+2"* +BA+

*$; *&C # %

)H'&% +

2 &

2&%# D! % $

2 %

F++3

!+&)*- +*2 %

&2"3 '+*

& '% +

%%4 E

! # 2 &)$! +%

)H'> % +

3 ! +

$ ()B, %3 % +

4 0+3 *&

K

H@%& +A

) 3 '4

0 *1 B-

%& >3 ;*1%

*1%"&# #3

F" ')->

2 *+&)*- 3

'+! %*

+*'+ )3 "

+H* 0'+"

'# #2*3 %" (0,

'2% #

3 *A- .%%')- '+/

-+ -21)&+

>BA+ *!A-

% '+*$ !

+K

F &*

L 2 "D 2%&

# +'4 '# C .%

+* '+**&!

*21 >%*

*$ %& A)

F*1%'+)*

'"1- >3 *$ *+ 20 H'

*' -+*.+

*.&&')*

.%+%-+M 2 *'+/

. $ 0 &*%--

'+*' - $3

22+/

)' % +'!% % #

$!*'+'

K

& # '4 H@

D&%&)D&% 2D! 2 "" %

D!' &*1'#

*&!*2 % # .%*

+%+&/

)*-2 - '23

#+)

"%!$!%

A+% *& #+3 *&

* B'# 2

%

F>''+" +

%E!2 ; >3

DD&4 D! 2 %

2- 0

+*$%)H'

: !2 A! #

% !0+&%# /

0+&%#

0% 0" &@

'J$H' #2 3

& &@ #3 '

! *&# 2 @ +

'4 'B2

%! K

*% 2'4

!0 A@

+&)*- 2"3 '*&

>+3 * *12

! +!%% +

2 %'4 AH'"&'

¨ÃÔ§..äÁ‹¨ÃÔ§

à¾Å§¾‹Í

N1 %& " *

#% +! " # 3 *%$

H% '".%* &2$!

':= $!E&&@+

#*%& %O;+ 2 ! #$

" + 3 %+"2 (%D! , ' %

+3 213 .2 # '*&12

+%! %&

*% + # 21 +% @

+ 3 N N1 $!"" %

%3 *N*' #* ! $ (*,

#* 03 ' * & % 2#*N'

&2555

0 # N 20% %!H%

&N 3 " 2%! +#2+% *

D!3 %! O;D "'& +N *+%%H'

.) - ($ , 2" &#2 +%"!

A+'& N %*H'

$ 'N

% %*

F3 + 'K

F+555 '&%

+%555K

F$" 0$+ %

!C555K 0"3 22

N %&% 0

H'$ 3 '+

N1 #

# !

N1 #

#% 0 N*20! !*

+% 3 2 %3 (D!1&,

'- N*20$!. P0*"& !

#*& +- #

N1 2+ (D!1& # , * &

%& H " * #

'!%@ %A- & +$%B

'!%

+"% 0 %% 2"&%!0

3 ! % 0!% 3 2 !

2 % '+A

N1 21 D!1& # " (*, "

* '&% +* '+"

2 +++ 2 03 O D+% %A-

%

F2%Q 2%Q 0N%0%%% N% 555K

N1 +>& (D!1& # ,

*% #N1 D!1& # 02 .%N !

' 2!C #*+%& 2 % 555

FN55 > $+555K N $ 2 &% ! !

N1 2*$ '+0 +># $

+0%& (", "

N %H !2 2 2 N*2 +2$ 2"

0 2 3 N1

ÎŒ

á¼Åã¹ã¨ÎŒÍÂμÑ¹

51


ÇÑ´¾Ø·ä¸ÈÇÃÃÂ

52


!"# $"%&'

%( !&')%

*+', ++-$.$+(%!$%#

',+--$.$+(!-)&'-

&'/$$%% 0 1",

&' -$ !$/$$/

2',+3

$ ,+'$4*5 6789

:';(; <9=>? )!4$/-%

"%&'%! @+)

&',+0 -+*A

$/-$$/&'*'$0

', +$/!/4$/B4

-C -C @+%#-,4

/ D *A/4$-

%!-,E ', +-4

-C -C *A%-!4!-

*$/!%$% 4 %0

@+"#$! $/!$,+/

-$F%#

&$4,.G/&'"

H#4/"/

+"#////--/!',+

%#$!$ $/!%/+

4$ / $ $/!*A

I $ !)0

'%'4 4 -,'%-$/

%-+-+ $$/

*#4

',+*!&%4

/- %4B!BJC+*

! /$H', ++*A$%

4 BJC$ '

- ,+J%"B-#/ @+*A

$,++$%% J!%2',+

/$ +#$/!%*4

BJC

'"*!&% /)'

+-/@!/

*%B4 ,+'44 %#

/!'4)%%#!

4BJC++B!%#$-

+%H,&%

(!4 B)$/B!/

#!-$)+B!

'-$/%!-%

$ !%$*%4BJC+

+B! '$%!

$/!+"# $,+/

$%"#$!%%- !%$%

$!$,+/*K-$,$

*K-@+F%%#+ %

! -C -C $*$/

#%%#/$J-

)

BJC+$)%

$L2%% "+

!-'$! %

*A',++! !$/$%$/

-*A,'+4'4 !

$!$/'4 $B4C

$B4/'4 *+-

)*A /$ )*

%#/-%/-%%*A

!, %#$/ -$*$

$"$$&'/#+!

J!- #'!%

$#+

∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ«‘∏’°“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‰¥â¿“æ∂à“¬¥’Ê...„°≈â™‘¥°—π ¡Õ∫§«“¡√—°„Àâ·°à°—π ·≈–‡§“√æμàÕª√–™“™π∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß∫—π∑÷°¿“æ‡¢“é

ÃŒÍÂÀÒ¾-¾Ñ¹¤Ó

ºÑ−ªÃ ªÇÒÅÈÔÅ»Š

à

-% !-C # &'%!

-, #-+ /$,+$

44;;;

M!$//&$$ $,+

*$H*5 67NO :';(;<N7=? -/

&'%($-$

H.$+( J!%-/

-,''C"+4.P% @+

4$#$/ $ -+ -%J$

4$$"/B-$.$+(!

-+ $&'

"%- /*JQRH,+',+

-'-$.$+( F++4

'4

+!$// %% $

-,! !&'*P

)%",*A,-$,+-

+!)0 )%/

/',+0 @+++"%$#*4

¤ÓºÍ¡àÅ‹Ò

¨Ò¡ª‹Ò§ÀÒ¾àÇÕÂ´¹ÒÁàË¹×Í

‘äÎ¿Í§ ÊÔ§ËÒ¤Á 1955’ : ¼ŒÙºÑ§¤ÑºË¹‹ÇÂ·ËÒÃàÇÕÂ´ÁÔ¹Ë¡Ñº½ÃÑè§àÈÊ ¡ÓÅÑ§¶¡¡Ñ¹àÃ×èÍ§á¼¹¡ÒÃà¤Å×èÍ¹ÂŒÒÂ

·ËÒÃ½ÃÑè§àÈÊªØ´ÊØ´·ŒÒÂÍÍ¡¨Ò¡àÇÕÂ´¹ÒÁ ËÅÑ§ÊÔé¹ÊØ´Ê§¤ÃÒÁ ½ÃÑè§àÈÊà¢ŒÒÂÖ´¤ÃÍ§àÇÕÂ´¹ÒÁμÑé§áμ‹»‚ 1859

¡ÃÐ·Ñè§ÊÔé¹ÊØ´Å§ ŒÇÂ¡ÒÃ¹Í§àÅ×Í´ ·ËÒÃ½ÃÑè§àÈÊ¡Ç‹Ò 35,000 ¤¹ àÊÕÂªÕÇÔμã¹Ê§¤ÃÒÁÍÔ¹â´ Õ¹ áμ‹¡ÒÃ

ÊÙ−àÊÕÂ¢Í§½†ÒÂàÇÕÂ´¹ÒÁ ¡ÅÑºÊÙ§¡Ç‹ÒÁÒ¡-ÀÒ¾¶‹ÒÂ½‚Á×Í àË§ÕÂ¹ ´Ô¹Ë ÍÙ

‘à¡Ò ºÑ§ 1953’ : ÀÒ¾¶‹ÒÂ àË§ÕÂ¹ ´Ô¹Ë ÍÙ ·ÕèºÃÃ·Ø¡à¤Ã×èÍ§ÍØ»¡Ã³·Ñé§ËÁ´¢Í§à¢Ò ŒÇÂ

Ñ¡ÃÂÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§à Ô¹·Ò§¡ÅÑºÎÒ¹ÍÂ à¢ÒÁÕ¼Å§Ò¹ÀÒ¾¶‹ÒÂÀÒ¾áÃ¡àÁ×èÍ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé 5 »‚

¤ÃÑé§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ Ñº¡ØÁàªÅÂÈÖ¡·ËÒÃ½ÃÑè§àÈÊä Œ áÅŒÇãªŒ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»¢Í§àªÅÂàÍ§ ºÑ¹·Ö¡

ÀÒ¾àËμØ¡ÒÃ³·Õèà¡Ô´¢Öé¹

!"# !

!$%& '() '*+

%, !"#'- !"(./'0

100234$!"#

5 3 10!

"'$ 5 '-3/%/0

'*4/3 6 "%

7!" $&8!9(0 :$&

( : ,

6 $!"$&//;

/".<903"&3!53/ ,

!"#$ $ =

!, 1/!"

# '-$/ ,5./'*

$ 1/: $ !"#/

$0 '- !>19$0

'/'/ $ =( %$>

1/!%!

/!9!"#

%?3./'*1(/!/

!1/ 1)

@ (= /35$51/ 0

,A /0/0A =( B/B

/03$1/$!"#3/ !"

3'-156

53


/ !"#'33$1/

$=89

!<9?C// 5 0.D

=> %!%%&3E

.!=!!$0

%F%2"4'-

5! !"# %!= G/0H

/:6 5 /'-$!9

1(1'I

1>(/0( $"/>1$<9

=$ () %/,

JK !5

$ $:/0 1?"

3 '!"# 'L'I

:6 %'M$

@ ! $'$

%<$413/35&'5

%NO0($ /% ,

3&(31?"3 3%

'-5 % =P1

/0&/%!"#'-&!)

$ 0:

5=$ !'!

, K '9 !"#

<!5

! % !"#

=)'-1.<

15$!9

) $ 5

,5

/$:

!55!"# 3/

31)

$5 Q 1/ 4

@ 1/ //$%/3'<

$413/$$ /0 /3

/ 0$%'($ JR

=P1>9 @QQ@

!"# 1$

5 &3 1( !"# !&

3(/ !,,!!3

!"#

7NNN! !3 10

(3%3 5' :' /0

.';

@J =P1>9 @QQ@ %

%"!3!3', 0$$/3?

$1"/ '5 $=!

:$%0 !%") %,$

=$ %0'- , .<S$>DA

,1 .%%A % 1>9=A !&9

.A T<81<9 !>A 0.D

=>A /:E/"9A 4%9 '01>9=A

& $<9A 3=)'0$>DA

E!/ $3==<A

1 B/B 4

%89!"#:5

1/ / %3'/

3$1/5%03/5$ !"#

! "3UU

1/ / $0

$% N" N'(

3 '5$ @J

=P1>9$ $&/!5&

$514!( 1) /0/

"5 '-!5=$$%0

31$1

§√Ÿμ÷Îß-¡“πæ √—μπæ—π∏“°ÿ≈, 1%

04 "%=/%

33" P1!"#$=%

5/ " 5 !'-%5 "

$ 2 !3 , $

!" 1/ !"'/ #'

5 !5$$3 5 "$

%N1<8=4/ ( JR =P1>9

7NN$5 "(

! =!$=9 !.

NNN;

80$ ( 3% 3$

$0/ 7!"# '-1 1$

%= 10NN; $5!&%

%0&(!"#''-

10 %/

,%03"89%6 !'-/

& VWW 5' /((

!"#

! %4!( /

! $3$!5 :X

''- $&%

3 ( 3% $ !"

#($9%(!

$ "% /0 G! H !%0

' !! ' /3//3

4/ ,0

,',!6 :%0!

GXH !/6

1$!3

KR 'M :%& /

$%%

31!" $$%04>

!"#/33 71"

/'(;

'08 '-((5

(1 %

0$&5

3356 3/

% 5 :6 / 4O10

/ 1(!4/"1 0

3=) 1>=/ !5%0

6 6

!"# '-!304$ N4(!(

JY ! @RYR 1$5

Q ! !"#'-/"!$

/0'-1(!43 %3.<

"=$!80!=.38Z ./'

.< (4$.< %$/!"

!( G N(PL!(

'C%%=3H /0'03(1!"/

5 @QJ[ 4 "$43=)\

N $=, JY 'M /0$

4) 1$! N'(

'- $= <8

& K 'M$/ 03 ]

4O10$4) 5 $

/(3'I5 3

4%9 '01>9 5 :/ =(

./'0%) 5 80

4>!"# 1'

'/" :"' /0./'E

\> $!"#,5

àÁ×èÍ¤¹¸ÃÃ¾

¤×¹Ê‹Ù ‘ÃÑμμÔ¡ÒÅ’

ÍÂ‹Ò§ ‘·ÃÐ¹§’


ÍÔÊÃÕÍÔ¹ : àÃ×èÍ§ / à©ÅÔÁ¾Å »·ÐÇÒ¹Ôª : ÀÒ¾

à

! "

#$

% & %#'() '*'+'(

,- ./ 0 1-" #/2

34. 5 )!"3

/'(1)6 //

78/5'+ 9:;& )/#8/8

"#!8/< /.")//

/ /48 /#3/-548=/

" / 4'(1-5!"

/> /# !. 8 ! !.5

?) #.5#/ )

8/8 5.7/.

)- 8/5! #8/8 8/8 /'(

)

> '+ 9:;A%9:;B *"

'C#8 '5 -"#-

/ /5/> .

#/" )

#-D/ /#-.)C

8/5/#

!/ ) ''

)8/!.'('( /8'

)'(-E#-)/) 5#8/8

%F<// 4*/.5#

'+'+!/8'5 8/5/8/#-.

5 5)!* //

#!.'GD #/'(

/'("E )'(1)6

# D 8/4#

"# )> ! )"8/!.'(

< / -/8)<!

# E.# ./ ! '(

)/. /> '8'

8/8 34 -/-/>

8!# /> '/

/5! 8/> )H"/'(. !

)%'(/3 - - #-.)

- //5! # #-

/< 38'/ "* 3.

4 > .5

//<<!

E/- #'"./ 5/

!!"6

)8/5/ "/)5#/8'

#'I 5 -" 8/

%F<//8' .8#!8/ /5 )

'(6/)5#

3/"# 6 ''

.531)!."6-

-/6

#! 5!/ )

/)5<1)8//!6<

! // #!)- 55!/

"!> # -# '"

./

% J %#"#-. 'I E "

K 5 )5/

7) "-! 3- !

#-)!)H'('4D8/8

#-.5K!-38' "

/'(D! )

//'4"

5

//#-. *8 /4-#/.

#-.)- 8/# /#8/8 5!

4*)#/8'/- # 3!

!/-!< #-./ D -

5!'G5! /*

)#/8'/-/8 !/ 3 "

02 "#-./ / -/

5!#/"D'L'+M/-*

'!-# > '*

#//" ! /3

D1)"

7//-!- D4#-./

)5!8 "D#/8'/- "D/

5/53)/ .55!#

//' #- 3)/!4

)> 545) #8/4-/

-/8 -)//)/#!8 !-D

% : %#//- #-/

4 "838

/! # 5!-<C))

"/ 8/5/)#-

/#-#7N! /5?)

/'(# /)

4'("# '8 /E

//<))#/4/.5

)/ #-/ # / "* 3

-/5!8/8 / -

/#''/# 43.8 !-D

'- " #'I 8' -) 3

//-! 4 'O

)"!.' 'O4 4 E

# ).D.

5)/ "4'5!58')

#-.)/-

/#8/8 5!/5)//

!E "K 4/5

")/ E8/)- "* #-

"/8/8 ! 8''-"#-.

8 'O/!" /

8'8 8/8 # #55*

"< 'I 'O )"8/

/" 33.5#"8'

"D<#/! P*8/

Q '##-"D5 /#

./5!8' P /5Q

D"3"-'/ %

3" #=<) C6 D

% ; % . #8'4

./EE!#=LR

*'SM8' "*

//. R/3

//4- "

< #8/4-/'()5

'" ! <K/'(/

6 -)/5 <8

#)/> .5#-

! #=L'/ -/!//

"*/'SM3 /=L!4-

!=L K

/=L''(." !!

#!3)")TU /

."8

/#!8'/ 3/-" D3

. P5 " Q

. /-/5 /"

/ /#8/8'>

))8 #D/ V

P'" /

'(/6 Q

% 9 %// .!/#=L

#!!#. )#

"4- " 3 " 3

"/56* # /#

"/) #/8 ) 5

#/ /!C1)

#//- '/4*! "

58/ 5! 8/5. ///#

!-D8 -)/58/5!"%!

/#/ #8'D/ D!

56* !#!<

58'!-D/'(D

5//#8/!-/ /)

8'#-5""K68/

#T+'5!"7 /#

/8/D/-5 3)7#!-

D)'+$

'+'"# #<5

8'D )//-/!

'!-5D///7

/> /- # 8/85

!/8/8 8

!!> 8' 8 / 5"#!

"38'"

/-<WWW

5" 3/> 56* #

#3 /-"D 5EDX

8/"D/> *

/ ##8 5/'(*

"'4 /'('48

#8/ /D'4!#8

#) ) / D!

'4!#-'()/ )#

5//D

T+'#T+'D T+'D

#5! T+'/"D"

/-5T+'"#

àÃ×èÍ§ÊÑé¹

ÇÕÃ¾§É ÊØ¹·Ã©ÑμÃÒÇÑ²¹

ÊÕ¢Í§¾ÃÐàÍ¡

·‹

á

54


ã

ã

à

55


#5' C1)#35

4- """D D

# P3!/-Q

" D8/8 8# /6*D

/-/ .5#

8/8 #!)))55

/!""D

P" 8 Q

P7Q $ #5! !K)

D P8/Q

P/ /- 48/ 8/4Q

D)55# P)5-

/> )!8 )K/>

8'Q D)- ! 5

/$ #) /!"

"D

P/-/'(8Q

.# "#

"! "

P" - 4//Q / #8/

P3 !> /8/8 Q

P'("-WWWQ D )- /

P-4/=E// < K)/ /

-8/8 //Q D /

P3"Q #.)- "

D'<Y /WWW 8/ 8/5/#!- 3

#8// 3 8 / /

/#/ #. 5-

"/- )- /)#8/4

8

#) 55!

/-/

# D!) /T+

"D4/"" #8 / 8'/> / )

!"<1)5 .5 3

/4 6 8

// 5# 6 /

655 /4

3> 5!//8 !)<

!"E< <

8 "'I <!

#'I 'O 8/8 ! D/"

P-/"/ "/-/') /WWQ

P)/Q #/5D" D

)5!

P/ /-8/ -/ *

/ /5-=Z8 Q

P'+ 9:;J -8/ /!

-/ / / /)

/'S#8 '(Q D)

5!./'("# P5/ )=

/)-8/5// )'

8=8/'(Q

#.8 /

P/-/ -8/8 5.7"

// -. !,, 5

K " - 5Q

P/ /'()8 8/

3 /-)- #

/ !8/8 /

&[ '+ /4./> " 3TSQ

P5// /3# -/88/

)H3/ /-38K

")5 -- 8/4

-/ '(-.3!8' -8/ / -

*35/ 8/-/

*Q D )- !#/!

! P/ -> 8'* -8// 4//

Q

.)- " 3

/$ #/'().)- 8/8

-5 T '().)- - )

#" 3/ /#8/=Z

. !-''\"D!8

-'/#)"7//

//.5-#""/#

" /#/ #8/48'

8"5 8 / 5DNDX

'<58'8" #8/

8 / #8''' 8/

#.'O/-. /" 38'

)#-. D.#)8'

5/"D !8)"/15

.5"#

4)#-. 8 'O

/

! 8 /D'(*1) *1)5 ?"

# D<'/F- 8/'#-.

/D/" /4/

.8/3!

% A % "DE" ]^_`ab_b

`cdef ghif^` )8

3 ).4/#5/

8

P$ 5/8jQ

P-4/ Q

PWWWWWWWWWWWWWWWWWQ

% k %/ J%: '+#/ 8)

#4=348'

8 5/'C #)/

! )/ /'('+/#

"! 8/-)8 #! -

--"'(6!> 8/5/

6!.#/E-

!)#./3'(8 # 4

D

?)5 .5#8/)D//

/-/-> /38/8 .5! )D

"5!4"#-" -5

)/ 3)). #)- /5

D!'(#-7< !5

'+/ )!/D

# E'("#)#-

! #8/8 5!!

38/ D! /#'(

/C8' 7/

ED /"'("* 51)

D /! "!'(/

!8/8 '(5! #8//

< 8/5.//8 ) - 8'

/-#//"5/-'+ /5#

#-'(/" 4/#

7/ #

/8 #38 .

#.5# -

'(6

% l %5 " Q D

/4 #"!

/

D5/!<C)4 #C

!5'O 8'

'+ 5# / .

/-5"" ")

.8//-5 "#- <

1)5 #'(/ !#8 .5

5! #! -/"5!"

#<./> "#-5

#)5!1 -

8/ mm / /#5.75 ."

)/#"5!/"

8/-/D.!#/-'/ #

D. -8/5<C)4 /"

!!5D< / 8#"5-)/

""5' !-3

/< /.5D -'(#-74- -/ T+'

6*3 !/-> #!8'4

/.!-D/' //<

/ !.8/8 /5'(TU/ D

'(TU/ 48 # /

3/ "" / //.8'

8/#8'/#''I "D

D!3 /K45

#8 /1)/!//!-D/

.

¾ÕèàÅÕéÂ§¹Í¡àÇ·Õ

!""#$

"#!

&!"'!"#"(!)*""#"(

!" ",-$.

!" $ #"("'/0(((

1( ,2"..

ù ’¢Õßæ√–‡Õ°û . ù«’√æß…å ÿπ∑√©—μ√“«—≤πåû 2&,.(3##45

.(!"#3#(66$

!#,!","77789:

Á×

“μŒ

ª‹

μ‘¡“ªí≠≠“‡°‘¥ μ‘‡μ≈‘¥®–‡°‘¥ªí≠À“é

!!"#$#%&'(')))

* '+# '+'!"!

,!% "!,!% *'+'!%

-' #'#"! +#(

+'!"!#" * +'!%-'-

""! . ("!" /

#%0( ' -"!,!% +'!%

-'"!*!"(

#! *"!"#1

'2%3, 4'&(%3,

'- 2+!25!+'!

0!+'!%-''- %3,

('!%&!

+'!%-'"

+"#%3,!,!"!

# +!#,'6%3,

!,&- 78('9 &5848

#% 5!2 -

6+#0',584

('* 8('&- 7(09

+!5#",0-

'(,,0( %% 7,9 #"

!(*'- "#&- '!2 78('9

+! 7$#%'(*'-25',9

- - ',!%! (0 2

,:,((,',;

,""# 5- < 7(=,9

0-- >(=,- 7

- "#+#,!%"'!"#9 '- ,!%"'!"#

# 7,9 ?(=,@!'

0 ,#,>(=, 8(

',(0 +!"'!2$ 08

&#' +!2A,,#

5,@;! 0!"!(0+

7#,9 ,@ 5,@%

!,< 08('! (

,84?0@*'! B!(0

"'!0!' 8,#(0

"(*'-#"#5(* 5- '2

- %&%0(&*08#, #

(0"#20?=

(0( "'!, ,@

! "#$%& '( )$'(

$'( * (%$$ "#)++,$ ) -+

$ §«“¡ ÿ¢ Õ¬àŸ√Õ∫μ—«‡√“ C##

,!'8"' >, )5)>&( 4@ & 5(&&( 5('5@

DEE )))

5"'!! 5,@'(6%>

0> "# ¡’ ÿ¢ ! +! §‘¥∂Ÿ° æŸ¥∂Ÿ° ∑”∂Ÿ° &(

''0880A@ 0-!' -0(#

ù√âŸû... √âŸπ‘Ëß √âŸ ß∫ √âŸª≈àÕ¬ √âŸ«“ß √âŸ«à“ß #''08

05('5@' D/F )))

5%'* +!'# #%(

,( 50 ‡√◊ËÕßμâÕß√âŸÕ¬àŸ∫π‚≈°√âÕπ A4(

(,00 '"# ,!*!'> -&#8$#

+850( &!,>#(- +'# 08

>#("+! GG 5#''8''8$#%

,# HFF )))

!(,,# ™“¬™“μ‘∑À“√ THE SOL-DIER %!!(*5-

0' ,,? 75>9 5(0%@#"#,'

+'#,'(*'080!' +08< >,

??(I (,'8 +505('5@ H/. )))

,(!, ÿ¥¬Õ¥√â“πÕ“À“√√àÕ¬®—ß ¬à“π‡¬“«√“™ 2"@"#, 7'(0@9 5

&('*+!#!+!(' ": .

,!"&!@'-", ! DFF # 0#+&#

, "'!#6*, 05('5@+0+ HEF )))

'5!'* √—°√∂æ°§àŸ¡◊Õ 5(:5 &(?@

' '0A@'! HF J ,!,0

$#% ' -,' # ,!'0(4(:5

+:, 0,'(@K80@ /E )))

,((,0'!! ¥‘©—π ,#%

5;5 "5L%,@+M< #C* ( "'

!#,- 7$#%&,9 +!!% ' ( #5!"'

DFF )))

“√§¥’ HFF J &@0@ @(

(,?0@$#%(4(5 08> +#1?

)5): 'NO "'! (,?0@

" "'!+,#5':@"(,#P=Q&@0@

@( DHF )))

,( ·æ√« K, 7#'9 08(0

!% 7(39 =Q@ #0*!% # 52C

R4S ?", # ,< EF )))

(*#, ¢âÕ§‘¥®“°„® °ÿÀ≈“∫ “¬ª√–¥‘…∞å...Õ‘ √¿“æÕ—π·∑â®√‘ß §◊Õ°“√∑”®‘μ„®„Àâ‡ªìπÕ‘ √–®“°μ—«μπ·≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘μ‡ªìπÕ‘ √– ™’«‘μ¬àÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ‘ √–∑ÿ°ª√–°“√... 8' . 4'

H/E. '>, &( 0,(=O@ 05('5@+'!$

DT. )))

¸ÃÃÁÒÀÔÇÑ²¹

Ç.ÇªÔÃàÁ ÕËŒÍ§ãμŒËÅÑ§¤Ò

¾ÅÙâμ¹ŒÍÂ [email protected]

»¡¡Å´¡ÅÒ§»†Ò¡ÃÐ´ÒÉ

ËÁÍ¹äÁŒ www.oknation.net/blog/mon

à

≈—¡¥ÁÕ° ¡‘≈‡≈’¬π·π√å ‡°¡™’«‘μ æ‘™‘μ1,000 ≈â“π (,,>, UVWXY Z[X\]^

'0#2:5,@ "#>'

, '* 70@9 ?$"'-

< *

- 5#"#?='8'"

#'!' _ ` a - 7'?=O9 #

$!- ,< '+

#%!8' #,##

"00-! 5(&(

(0%08

).(+/+/ +/'!0

(,$!$1"#2 3 ' )-%.&!

!$ +4)!$ +-% (4,$ -%

"-$'!$$ )$.&'

'08 #8"

' ,0#?= &;'

+', 2,!%( A 0#

(,!8'"'!5

#,"'!,#0'>'8'*?

'*! bcd '-2%%

,,,'

Àπ—ß∑”‰¥â πÿ°Õ¬à“ß‰√ °Á‡™◊ËÕ«à“Àπ—ß ◊Õ®–‡ªìπÕ’°Õ√√∂√ ∑’Ë„Àâ§«“¡ ÿ¢‰¥â‰¡à·æâ°—π

8AL( 8 + 05('5@',(*'

HT. )))

“Ê

56


!"$%

&'( "(")"")

&'(!)% * "

+,"*-$+

&'( &'(.)" -/

&" &'(!"-$-

!(000

)*-+-&" !)122

) !)!))12

+,-" "*-!-

**-(!)122+,+**"*

-(&"" *

!3+3-45("

3.))!)(" ""/

122 *3-4(

,*(3& !!)

-).&5(*"("!!

+*5." *""

()"3&"(6 ""3&

"/+- * -.

""**+

!3*3&""( !)

+"!*

. ""!*-,

*"-"++

. ,""-

"!!+*%

%&3& (/*

(" ," %&3&()(

)*(& 1+"("

!! ".7!)--

(

-)!(( ! (

* (*-*8%(

&,2- ."

"+2* ,)*-.(4

.-"-+--"/.

9 +5-)!"(-

(("("+,2-"/

2)-,( "("!!-):

," ,2-(/*

6!(4 5;--+<(< .-

3"=1+!!

-5 5 ."+-(*

=1"/,2-

&'(*!) -3.)

3-4- * .-

,"/&&

57


¡ŒÒÇ¢ŒÒÁÊÑ§¤ÁÍ§¤ØÅÔÁÒÅ (1)

" 3* )""-

->? )(-((

!- "3*!

*-(4 !(@

")*(( !)+

* A* A "!)"

-(/."( -A :

+( !.A-(:

/-;-- AA-"-")"

BBB )" )"5*( !+-

(-("(+

," (-(5*(+,

+- !/ !" *

!&,( ("" &

,().7!)--/$- "(

C.).-*)$>

(!-*.-+-""

!*** $%&")3*!

5)3&"$<! +(

! DE "

(&": *" **)

"(""&5+ )5")

.-5 !*

.-.5*;

"*"( *-!-!+

5)!) (*)

",/.- F)!);--.

+2/.--!4 )!

$-++*((/((

(*5"

,")!5) *-((

-* DE "/

*(+" ,00

GHI *5(5*5( 3&

-)?( .-"-)?(

3&*(%&(!

À≈«ß«‘®‘μ√«“∑°“√ +;--

(!""

çÕ—π∑’Ë®√‘ß§π‡¢“„§√à„Àâ‡√“¥’ ·μàæÕ‡¥àπ¢÷Èπ∑ÿ°∑’‡¢“À¡—Ëπ‰ â ®ß∑”¥’·μàÕ¬à“‡¥àπ®–‡ªìπ¿—¬ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°‡ÀÁπ‡√“‡¥àπ‡°‘πé

"-)?( /;--

535, !/;--C.535,

*((->?* -

->? 122* * "

-) -) **-)?(

5,"(-) 5,& +

.J>(<.(!* (

/*2-*>,!)

+"J;--!"!"

+2*(/-*>.J "

,"( DE

!+*(-

- "$*,"( DE

" "(" +!"

!**!+

? D E !+

*(-**

D E *(+,

/ $(C.

-%&-*> +-/

%&-*> 3&(/

* ;--3 *

DE (%&( -(3

--)(,")!+! (

.,

D"-)?(E /$-!)!-( -

(*( *-,"(

")33(3+

"("($- (((&

-)-(5$-(

ÅÙ¡à¨ÕêÂº¡Ñº§ÙàËÅ×ÍÁ

«.«™‘√‡¡∏’™’«∑—»πå

( !"

"-*>*(

«.«™‘√‡¡∏’

58


¤¹ªÒÂá´¹

à¼‹Ò¼Á ªÇÅÔμ : àÃ×èÍ§ / à©ÅÔÁ¾Å »·ÐÇÒ¹Ôª : ÀÒ¾

à

!" #$%

& ' (

)$#*#$ !+,-. /

'012/ !/$+3

/$!#

" ' ( (

#/444

/%$ #$5

#$06#$( 5 7 8$9

'$ ")"$

#,5 #'*

$: /$-# ! 5+

( ! ! $/5

'&# ";.<

5! "*55

"*"$";.&&

'%)%&5 <)$$

''

$=* $7$

/% ù∫ÿÀ≈—π √—πμ’û ' !6

8 9 $+"+(/444$

6 !/6#> 5

/$ !5$+/ (#$/

‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“°’Ëªï·≈â«§√—∫#*#$+ ?@ ;+ ?@ )

'"! "5 "$

$ ($"#.444

¬âÕπ¡“‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ ¬—ß®”‰¥â‰À¡«à“ß“π™‘Èπ·√°§◊Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√

$ /A/#.5 !*

#B/5 /#B/ $5!

ù¬Ë”‰ª„π‰æ√‡∂◊ËÕπû...CB// =!D : )#*

&! C06 !E D 5*

5 #$ 4"! 5!

5+;'F-G 3 ( &! $

&!"! B

=%) "$$(

$:

/: / $: ($%*

*

‡≈à¡·√°À≈—ß®“°√â“ß√“«ß°“√Àπ—ß ◊Õ‰ªπ“π

$444#$ '#:

/$&$ '&*: '

&*: $%&+ C)6$+ D

#*+ + ?@ $%&+

C)6HD '&+ CB// =!D

'#+; IJ

‡ªìπß“π‡°à“? ''*$ '

;K LMNL@

μÕππ—Èπ¡—Ëπ„®À√◊Õ¬—ß«à“®–‰¥âμ’æ‘¡æåÀ√◊Õ«à“‡¢’¬π‡æ√“–Õ¬“°‡¢’¬π...

8 9 !. /$5 5 5!

' #: C $D

5!) 5$% 4D $D

$ $%+ H (

4D$ #D $#*

"!&! CD /'

#B #*

4 $%

ºà“πÀπ—ß ◊Õ¡“À≈“¬‡≈à¡?5 (# //$

( $+ ($ '!

%)(/B$" '!

/ (#$"#.*B* ($%

"(/ $*B'(/ "

0 /#+ (#$

∑”‰¡∂÷ß°≈“¬¡“‡ªìπºâŸ‡™’Ë¬«™“≠‡√◊ËÕß —μ«åπÈ”

5! 5#$5 B

"! # (

$ (&$ '$%")*$:

(" '/$5*

(% &B

!* ( &** (/$ &

5$ % (#$ 8"#.*B

9 : )$'*

# =) (

#$( 5$&$"B5

?ONPO 5 "+"5

#$$%$ 5$&$(

·μà°Á‰¥âª√– ∫°“√≥åÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß/ /5+5 / (&#

&$ '5"+' / (&$ '

#+#+'./ (/ ( &$ '

"5 (/$% 5! ' 5&$ !

!#)$%$ B/$$%

' ! '( (5

"+'

¬—ß¡’Õ’°‡¬Õ–‰À¡ ¢âÕ¡Ÿ≈8 9 5 #$

'/$ 8 9 /$% ##

/ /$&$$ / #$ $

$%$ =)$ #$

"5"! $ /$ !

5 (#Q+5# !

'% # !,3

"5( 5

#$$$+)%$ $+"+"

AA %$# '5$ #$

5 (#Q+5#/#.$ #

B$ 5$'

$

π“¡ª“°°“ ù∫ÿÀ≈—π √—πμ’û ‰¥â¡“¬—ß‰ß $444: 5&

&# &&# &5

< H /

* $ ! C D (&$

°Á‡≈¬‰¥â™◊ËÕπ’È¡“5! 5&444

ù∫ÿÀ≈—πû ·ª≈«à“Õ–‰√§√—∫C+D (5!. #(

.5! (": C#D (/

$*B#+ (5

)%$*B#$ #$/$

5$&$"*: #$ 5B$

C+D C#D (

&!4448 9

ß“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ °—∫ß“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ëºà“πÊ ¡“ ™Õ∫Õ¬à“ß‰Àπ¡“°°«à“°—π

8*5$%9444:

'$ #$ 8B$59 #B

$! #B !

#=+ )/$$$= '

"!$ B/! $

/$#B$! #$($+

: 5 'B$% 444

§‘¥«à“¡—πæâπ¬ÿ§∑’Ë«à“ ùπ—°‡¢’¬π‰ â·ÀâßûÀ√◊Õ¬—ß

)5$$ :

$%/" (/$5$&$/

#$5$ 55(#/

$!

μÕππ’È¡’Àπ—ß ◊ÕÕÕ°¡“°’Ë‡≈à¡·≈â« $" (#*#$K 8PR9 LSNRONR?

( I K$

‡ ’¬ßμÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß)#($ "B

. . ?O $ , I K(

=!$ 8 9 '5/$'+*

444

∑ÿ°«—ππ’È¡—Ëπ„®«à“μ—«‡Õß‡ªìππ—°‡¢’¬π‰¥âÀ√◊Õ¬—ß

5/$/*4448 9444 !

' ! #/$ #(

#/$=% $&*$

&* $ 5##/$

/$ #$('

// #$ /$ '

"( /#.( 5!/$

$ %#: 5! /$,%

#($ $*%/$/: $

,%(5! $ CB// =!D

$'&# ' 5

01# "5"B (

#+ IS

√–À«à“ß∑’Ë‡¢’¬π ¡—Ëπ„®‰À¡«à“®–... $:4448&#9 /$ 55 $

$* #$ 4D $D <

/$ 5 5

$"B + H '

“ÁÑ¹äÁ‹ÁÕáÅŒÇ”

μÕπ‡¢â“ªÉ“æ¡à“π’Ë ‡®ÕÕ–‰√∫â“ß5$444+55 &'// RO K

/$/77T /$*B'( /$#% ( /$& /<!* 5!

/$& <!* +$#"'* B'*

+$#%'*$ &/$(%' !(#/

'+ ( (#/ #5 "#.6(

#/$ &- =&#/ !

'*(# *BQ (5$* #$5)%

$ #&$ #% #*B

!'*B"B5$444

‡≈¬∂Ÿ°¥Ÿ∂Ÿ°«à“æ«°°–‡À√’Ë¬ßÀ≈—ß‡¢“5B$ ' 5! ' ' ' !/

B/ U2: $ $ '/$% (*B'(5'*

' 6 6 #( 444 ! (4448 9444

·≈â«°–‡À√’Ë¬ß®√‘ßÊ ‡¢“‡ªìπ§π¬—ß‰ß "= $ " '/$&$

)!/ '#$ /444

ªÉ“°–‡À√’Ë¬ßμÕπ∑’Ë‡¢â“ªÉ“„À¡àÊ °—∫μÕππ’È ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª¢π“¥‰Àπ

6#*)+ ?M K444444 '#$%/

$5 #* 4446//$ 6+"%;.

'(+3.$% /$/B5 /$5<!*

'6 $ !*( (= '

(B/$ 5$5$ V* '($5$

444 PNI !5$$$444

À¡¥·≈â«§àÕ¬ÕÕ°‰ªÀ“(%$%444/$#//

$%*B (5$#'* (( (/$/

5$ / 5$*(5$/$ &#(

* ( +"%;. +$

¥’‰À¡≈à–™’«‘μ·∫∫π—Èπ4448 "9444444'%#/(/

71/$%' #*71(/$/ #B/ 6// //)$

/$B B#B +<!*,% '

"% #."& /$ ( / #

#$

Ωíòß‡¢“À√◊ÕΩíòß‡√“012 5

·≈â«Ωíòß‡¢“‡ªìπ‰ß∫â“ß8*5$%9444 W*$ '"6/&

#> #*#$K 8PR9 IJ "/ #$(

/"6/# #>

#*3B/(/$%&012 # #

6(/

§‘¥«à“¡—π¡’º≈μàÕ«‘∂’™’«‘μ...X444$ ", !'0

## &/= $%; MO #

"+## 5/0#+K: #$/$6/

(/ !#$5 5!5 '

/ (## /$ )$(

#$&+& #$/$< #$$+$: '

/$5 "$#$6:

‡¢â“‰ªπ’ËÀπ“«‡≈¬ ("5 6 '#5&!*$%

æ«° —μ«åªÉ“≈à–"#.($ 6 U'*

&$+ &+( ! 5("%

#*# &B !* ; ?OON?ROH

?RO #B#. /!$

B"5 # ?RONPOO #*

#.=/ #$=$"#.6 *#

'/ 56 $

" "(

‡¢â“ªÉ“æ¡à“ ‡§¬‡®Õ —μ«å·ª≈°Ê ∫â“ß‰À¡"#.: = !/

$(# &(

" "(#$: !/(/$ )

5 $ ''

/$ 5 /

π“π·≈â«¬—ß§√—∫!5 #*#$K 8PR9

I?NIP

§«“¬ªÉ“≈à–56( 56:

!'' /$&$5

$% '###

‡§¬‡®Õ‰À¡ 5 %$( !''

' #$ '"* +

πÕ°®“°§«“¬ªÉ“ ·≈â«¡’Õ–‰√Õ’°∫â“ß (0%$:

5!& #$ W*($$/

4 #*) 5"#. (:

#$(5! #Q%7

5$* (/$/

#$5#$/ )(B')

)B/$ %$%/$+3

' #$5#$ (

444 (/=$= 5+;$%B/$%

&! $&! C$%D (B C $D

B$ #

"! CQD (B$

( ' C $D

$)#*#$/$ (/$/ '

444 #*#$ CHD444

8 9444 ( ' C $D

/ !:444

§‘¥«à“¬ÿ§π’È§πÕà“πÀπ—ß ◊Õ¬—ßæÕ¡’Õ¬àŸ∫â“ß‰À¡

( $% : (

/$#$"$ $+$%

") $$: #$$

$'& #$('/

5! '#$ >: (5

#$=& (''/ //

!: #$*-+/$"

'* I ! R ! J !

'/$/ '( ( ")

!"$ /$4448 9444

"!( U# "B

. U"! =/

Õ¬à“ß ù™“μ‘ °Õ∫®‘μμ‘û °Áæ‘¡æå‡Õß ¢“¬‡Õß

$5+;. ; '(

' $

·≈â«§‘¥«à“®–≈Õß‡¥‘π·π«∑“ßπ—Èπ∫â“ß‰À¡

/$ /$&$501 8')9

"%" ' $%6 ' B

& "$"B.% /$#

/$+ /$#/1"!

<+$%#*

“ÍÂÒ¡¨Ðà»š¹ Ã¾Ô¹·Ã ä¾ÃÇÑÅÂ”

‡√‘Ë¡‡∑’Ë¬«ªÉ“¡“μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰À√à #*#$$% &+ *B &$% $B/$ B/$" (+ $$%6 (B !

$$% $%6#*#$ (: * !$ * ( )%$%6 (& (!*

E$%6 #444$$%" 4PN4I #*$%&+ C ".D $%+

),6 ' #: +V + (# U$ ù‡æ™√æ√–Õÿ¡“û 8 9 444 $:

444$ ". #.( ( !$ B/ ' 4445!$ C &+D

(4445 5& 6 501($5 C. /.D 4448 9444

7 ! ! 6

§‘¥«à“·π«Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡√“Õà“π ¡—π àß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡√“∫â“ß‰À¡= ($ 5% &% 5%" 5. ( C/ ! D

'#$ >($ A .Y < . (. (- '"!'5 $*<$%#

"!') ( 5015 A . 5/#*5Z #$%$*B ), /$%/ 501 !

8 9444 $%. $%$%444

À≈ÿ¬ å ≈“¡Ÿ√å °Á‡¥‘π∑“ß‰ª∑—Ë«‚≈° 5444 444

59


!"#"$%&'

() !* +,-.

/.0 ,1.

2 ()34,5

.0!65 (--.

(003((3/,-!/07

& & &

8/,-! 59: .#;5 07

88..3!09;<

.3*!+! 07.0

/ .0, !,

/03 => 59: !203,8

-.0(33

(+ ?!270

29 -3@

"@ "2 "6!, 2.

4?+059: 2.0.

!0!,5,03,/ .0

π“«‘π ≈“«—≈¬å™—¬°ÿ≈204,(5.3?#

32. 05

5/;4#,A BC

.5334#

7 +- ù ÿ¥¢Õ∫øÑ“û DEFGHIJK LM JN OPNJKMQ RNQFST U7

.603. 0 8

-.59: 23,2/

0.U< 6< (3//

6-./.0A

#5;/./2 .#.50

4?+0#V-2./

6-.0.-7(.

ù ÿ¥¢Õ∫øÑ“û /26

2.-. Õ‘π π∏‘Ï «ß»å “¡ °—∫ °äŸμ‡μÕ√å /,-! 4?+0

( )

!2/.(44,5

33-.#V

./7 (33(471

.0 (/.(

/ 36(#V5

.0 U4W545(33

0(0550

659:

-..(././#/

050 ,0..9

6 !27(603. 8-.

#V4,5,.0 ,552

3 XYJAZYJ ? B3;

559: /3(3

5. 3 $&[\] !

9/ (3.55/;

4# π“«‘π ≈“«—≈¬å-™—¬°ÿ≈ 07 /.76 .

#V.0 .)

,(3365 336)

(, (52.056(5

07)!.-./50

. 60#^,/*.#_

.0- 07 )-.

(51#

(3.0#; ?0.1

)0^*55/;4

- XNP`MaJYbF OQJ 5

#5;50!09;03!27(.

33(5!< 033.

55/;#V.

( π“«‘π U §√Ÿ¥’ ¡≥‡±’¬√ ∫ÿ≠¡“ /-7(,

(#V,/A

/7 .955/;4

À≈ÿ¥ª√–‡æ≥’ #V

4760 -0.#.^

18!07(-.#.^ $%[&

) . ( .3

55/;4(./- 7

0^*06 *;

3// 20#8!7

)2c2c( 56 03.

/2 .#.50#

d XYJAZYJ

21e^*+!;50

U 30375f*;

#5-4

‡¡◊Õß¡’¢“ DXIJIMg NP JKM hNiMT 6

2. *;76

5*;7 +.

#.07 0)

f59

( 0 §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“√®—¥®”≈Õß‡Àμÿ°“√≥å‡√◊ËÕß‡≈à“μ”π“π‡°à“¢Õß∫ÿ§§≈ U7 2 ;5 ;

27 Õ‘π π∏‘Ï «ß»å “¡ #V-. 3@

"6!, 4,jkj.9;#

560 ! .0

# 32 !"#"$%&[ (.

.??*/-3

4?+01. (./.0

/.(4+,

4,5 .0# D"#_

!#T 007 7 0

4,55-.!;.

0(5.3?#05

5,/05 2

B; #

.0 $\ -U(.507

(- @U!/./

03 0.0

/.3035l,; =((3>

j@. 5,5

ÈÔÅ»»ÃÔ·ÑÈ¹

¶¹ÍÁ ªÒÀÑ¡´Õ

ÊØ´¢Íº¿‡Ò·Õè»†Ò«Ò§¹ŒÍÂ

ÁÔμÔÊÑÁ¾Ñ¹ ¢Í§¤¹ÊÍ§ÇÑÂ

ÍÔ¹Ê¹¸Ôì Ç§ÈÊÒÁ ÍÔ¹Ê¹¸Ôì Ç§ÈÊÒÁ

áÅÐ¹ÒÇÔ¹ ÅÒÇÑÅÂªÑÂ¡ØÅáÅÐ¹ÒÇÔ¹ ÅÒÇÑÅÂªÑÂ¡ØÅ

ÇÔ

60


∫’‡Õ ‡Õ™‡Õ ∫’Õ’ 04

!

" #$ %&

" #$ '()*(+$ ,

./0 #*" (

1'()*( 2

#*" #$ +

(%3455(* .0 ' ,

# 4''(+$7 #)*('((

%8(% )(19 $)( : )(

"

‰Õ‚¡

"" %;'"8+$ 8

1"< #$ 1%;"5'#4+"=+ 8 ,

#)*('()( (5(48'" 8"

+$ ,#)*('(

(%3455()*> # $'

? $( )(,)(

(5 1@

(4 14 ('

" 8"=$(

AB: 5''("5

á¡Ð¡Å‹Í§

¡Ñ¹ÂÒÀÃ³ à¼×Í¡ÇÔÊØ·¸Ôì

61


§Õ√å¥‡≈ ‡¥ °å∑Õª ‡«ø ‚ª√

75'C3D4 (5 "%E1514 4+"$$" 15*"

" #$ (($%E1514%$"$ '

F '4 " $" 2G:00 ,9)(H1 4

I (8(894..00J +$ % 3 /G/00

C '8 1$(

*% E

( )*(7$75'K$ )( "5

+%* 8C 1( "5

%&7$,?''(4 (55L%&

7$9$($ 1$(C

"5+$#$)*(<< ?''(4

1 F5%;$( " ((

'"+%1)* ' >

*" % "1)*

''%M 1BFB:2N: '( %M

1BFB:2NA 8+$%;5F (E

( 5*< *1515C3D, # '5

5C<+# B1 1$(>

5F5%##( '()*( +"

%& G G

5 %&'$

" +%$" 5

C 1 5' F5%(

(55L "+5" )*(

* *+$ %(#

3 (F5%O( $ %P 9 $(

'B%P 9 (B)( B1 #"5'

"59 "(4 $ +$"

$ 47 ( *#)*#( +"

%& +$ C 11514

F5%#5()*>

( 3 5"3(

" )* #)*()( =

$($"'$+$ <$

( +$ * +$ ( '

$"QM)(((55L

$ $1 "( %&

1)*(5<'5 '5'8 "

5"( %&( 3 RSTUVW (

F5%;*'8+%$"(+$ #" X

1514 (%34)*()((

0 0 0

( * "+"$''$" #"5' 5

((55L " 5"

13 ' (E $

15*5 .0 " ')*( "7

# 8'4+(+%" #"5'

(X4* * <

((E 8," 5

$ 5 9*)*("* :. C 14

:22: (55L "F4 "5

"4# +$15%;$ , "

1)*(F5%"', IYZS [\]^_S`J 5'

"5<< 3((E ,5'+"$*(

F5% ( (%&1)*

F5% "a * (55L

"F4 "59 "(4 %&7$%%

X ( 3 '( +"$

7 # (E *%;'")*(%M

1BFB:2N: '"+%' 1)*

' > $" " 7 #+$

,5', 1'5'( , " 1)*(

$ 3#F5% +$#)*#(

(( *(F5%O( ''

%&'$+%BBB#5<

62


¡ÇÕ·ÃÃÈ¹

à¤ÕèÂÇ â¤Á¤Ó

ù°«’Àπâ“√“¡œû !"#$%

' %'(')$*%+( #$*%,-# "#( !# #./%$!

!)01203%+(1#$$%45 6$ 37!0+ #$!!2'(%45 8$

11 -66 %'!(/%$+6 +(010-66 1!2

+ %(+9 #!: %(!75 06 ; 6<: =(( #;65: 1 6!!(%5: 3(+( 6!5#: (!4(> ':

( $" %((6 (5: %6 %6%(!75 #$23 1=%75 "?51 @ !)1.

'% 0'*$!2%' 80,A,-!6$810') )

‡ ’¬ß√Ë”‰Àâ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å

B

(0+C<<<

8( 8

C0 D.(D D

E,D

$1 ( ?F

+$!((D

=#%8;6!5 06

%D22

)2

%12

3%#$1 6 0662

)2D'<<<

1! '4 .(

#0(

!! !!(=,F(

6,-G?

!'5 !! .'

!+"!"

!1 !1262,-06

.%4515

!0;06"0;

.D

D(/)H

I

J.K0+DD.L

J)20; %#% #$"%,-GL

%$+2()

(!$"=

6+(.(

# 2D

"=!'5#! #,D

1;12)2D

6! !(5

6(!

'(# $1 $1

()$!'.+(H

J' 'L

1 101 J1 (!L

. 0+10+(

1# 6(!(=%

D %.

D( '!!!

# )!)

) J(L (!<<<

M

!0;06"0;

606)!#.

) $!$!

%%6$$D<<<

Õ—ß§“√ ®—π∑“∑‘æ¬å

63


ÃÒÈÕáË‹§´ÒÇ

¨Ñ¹·ÃμÃÕ

ËÁÒÂàËμØ : ·‹Ò¹·Õèà¤Â¼Ù¡´Ç§μÒÁ» Ô·Ô¹âËÃÒÈÒÊμÃ ¢ÍãËŒãªŒ¤Ó¾ÂÒ¡Ã³μÒÁμÓáË¹‹§ÅÑ¤¹Òã¹´Ç§·Õè¼Ù¡ áÅŒÇÍ‹Ò¹ÅÑ¤¹ÒμÒÁÇÑ¹·Õèà¡Ô´»ÃÐ¡Íº

≈—§π“√“»’‡¡… À√◊ÕºâŸ∑’Ë‡°‘¥√–À«à“ß«—π∑’Ë 16 ‡¡…“¬π - 15 æƒ…¿“§¡

!"# $%!"#&#'( $' )"$ &

#&*"&"(#*+#*&## +)

#+, )'-

#'- $!.##&&

(&#-)#"# &#%#*-"/

"!+) $#0"#!)

&, #!)"!) . +"#&# $

#"#$ )) &---) ++

##'10"# $*-!#*&!

)('!)- "!+)

≈—§π“√“»’æƒ…¿ À√◊ÕºâŸ∑’Ë‡°‘¥√–À«à“ß«—π∑’Ë 16 æƒ…¿“§¡ - 15 ¡‘∂ÿπ“¬π +2++ &#

(.$!'(* %#*

' )*&#). )

+, #-#0!$0!"+" $&&#

"!)) 3 "!$! 0

$")) %)-') #')-+

$ # +4"'(5)6&#

)") )!+

" -#" '&## #&667$!#

"# +))"+ )&!

$$-&#'-!# 0)8)0)9

≈—§π“√“»’¡‘∂ÿπ À√◊ÕºâŸ∑’Ë‡°‘¥√–À«à“ß«—π∑’Ë 16 ¡‘∂ÿπ“¬π - 15 °√°Æ“§¡ 2

*$ &#'( &#')//-", 2-"

#"# "!+ '* *-&# :

&!; "+&#&) &$"!2

. &<)=#"# : *

+ $#*&#!"+ &)

&))$'( (+)

. 0)

' +)*--"#&##*)) $!

>?)$# )0)9"#"# .#)2)5(

!*. &, -"##*)&#!

≈—§π“√“»’°√°Æ À√◊ÕºâŸ∑’Ë‡°‘¥√–À«à“ß«—π∑’Ë 16 °√°Æ“§¡ - 15 ‘ßÀ“§¡ )=0&## @&# )

( '&-"#, 0+")

")"!+ .* 51, +'-"#(

#!+& )'0* ')//0-"# $!

.*")"# $+ )

%#*-"/ * -##*"#* )&&#

0))+; "+)&&#

)#'+ "!) #. &'(

+))"+ &!#"# &#

)) +)2 "&#)

, "+(*%#*-"/

≈—§π“√“»’ ‘ßÀå À√◊ÕºâŸ∑’Ë‡°‘¥√–À«à“ß«—π∑’Ë 16 ‘ßÀ“§¡ - 15 °—π¬“¬π "!)) 3 )( )

"-"#'67 )$ "+5!*&# ,

$+ $!*#(( )

:'")&! $!%!2

0'# ) )-

$; +! /#"# ")'(

$)&0-- +)$# #

0'-, &#" "##

"#A $#"!+

-"#+"!!&&# +))

) B@# ))$#C, -)#

≈—§π“√“»’°—π¬å À√◊ÕºâŸ∑’Ë‡°‘¥√–À«à“ß«—π∑’Ë 16 °—π¬“¬π - 15 μÿ≈“§¡ )!", "!))

3 *-!#-(&) 0*20!, &

#"*&# #-5&# $!"-"#

+ .*!# , - &

! !))%#*-"/$, &# $!

"(2)!) &5, $, &#.*

>2 #), +, #

-"# &) 0++#&# -+))

6@*6@+ " EF- 0#)"!

# )!+ -#)0! #)"

$!). !)-+&#

≈—§π“√“»’μÿ≈ À√◊ÕºâŸ∑’Ë‡°‘¥√–À«à“ß«—π∑’Ë 16 μÿ≈“§¡ - 15 æƒ»®‘°“¬π %!2 &#)22

&#;+ .#&&# !*"!0"!

-"# '(- -$)

, %! )#"("+*

") !$)'!)

#"# '!)"# 0) ". &#

-#0"! +))&$CGH) )"

-"#""2 )&-+#-+

"(&# "*-!#))) ))

, ! 2#) &-+

//!!) *)

≈—§π“√“»’æ‘®‘° À√◊ÕºâŸ∑’Ë‡°‘¥√–À«à“ß«—π∑’Ë 16 æƒ»®‘°“¬π - 15 ∏—π«“§¡ '9)%#*-"/'(

&#'')//#!) 2+

0" &#5#5. # )%#*-"/@ $!

)!)###&## I

'2!=-"# $!&# 0

'(-"# +")-"#! $!) -$,

'(&# ) #I

' +)($-) .*1, (

"+0$!, ;!> );

"* "+)*&!)"+

-+)- ) >%$!&>%F

≈—§π“√“»’∏πŸ À√◊ÕºâŸ∑’Ë‡°‘¥√–À«à“ß«—π∑’Ë 16 ∏—π«“§¡ - 15 ¡°√“§¡ )"0

- &#0" ")&!

#)$$#$ 2'")&$"!

2. &; $+&) #

&"5 <+*

&#)-9 %!< $)-,

+*$."# &#0')/ +

)$!'(* )!&#

)-" #!+'$") ) +)

20$%#*-"/"-"# ""$0)##

*) > $#$.)0!&!

≈—§π“√“»’¡—ß°√ À√◊ÕºâŸ∑’Ë‡°‘¥√–À«à“ß«—π∑’Ë 16 ¡°√“§¡ - 15 °ÿ¡¿“æ—π∏å +

) "# %#*

+='-"# "#

"+&- %#*-"/ ) -!!

. 2&## 9 &#+

&66J## : )*+ "

"), +A &#')0+

&!)# +, !+$!&#-

) $#&&# ))- .+=0

+ ))) '!)-)&# 2

0+))$"!!.($!#

≈—§π“√“»’°ÿ¡¿å À√◊ÕºâŸ∑’Ë‡°‘¥√–À«à“ß«—π∑’Ë 16 °ÿ¡¿“æ—π∏å - 15 ¡’π“§¡ "!)) 3 )()

# $!)"0)0))0+, /0#-"#

#&)-"## $)-, 2*

'")' $!$%

9 /#"# 2# '(

* ) =0!)

$($ 0#'")") $!&#!"), )

)) !+ ")

+, &# 2&#B')! +)

;!, $0 5+ "$-, (&#

"#-"#-A

≈—§π“√“»’¡’π À√◊ÕºâŸ∑’Ë‡°‘¥√–À«à“ß«—π∑’Ë 16 ¡’π“§¡ - 15 ‡¡…“¬π )2&#).! B

; $!, $!#)#+,

-+) '-()-"#2)

2")&# 2 !#-"# '-&# -

$% 9*+ "!) "$ *

#)0;K $!.+

'!)-'&#0)" ))*-

:@ & ))+-"#-

)+# &) !!+

)) , )+')/*/*/

"# $!2()"!#!(, #, &$)

¾ÂÒ¡Ã³ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 6 - 12 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

!! $!%&' &(&) (

*'+)$ ,-./ $0,0) &

$1-'2% 3 4 1 6 4 &.

!1 $&+'%'.

7/+.4 !' !8 9:36

-,'; <=<> /'-$/ -

..?//' @3 ! ,4+

$' ,(%!

1+A /$.&1+,+.! /.4

2,4+,+.! &+4 ,';

,(! ,4A /1 &!

&+ -/( !&+

7&'&'!! 3B ( .4!

&' ! &''/

$!' &/!'

$ &+ ,A'

('.%!+ 1/%! -$1

4/4+!% .%! ,

C4 %!%D

E&1+' !$'F.!(

$FE !! $'%&',/')-

% -%$!(%%! $!%-

'4 $' !

%$! ,( '

$! - ( .

,'$!-/($G- ,4+

$0,G

7- !&.% ,';$.

/('&1+(/%&'+(&) $!%!(&)

,.,&+!!(&) (%/.

!.!( %!%

'% %!'1 ,'

' 4+.%&+4 % (

& + !'/'&

!1-H /I 4+4

&+

$+&+!$/

+&+$.'J.4

'

!&!!4&

.'4 &

%&'+(&)

($!/

2

! &+

,4+K'.

+ C+&%

/!'!

('(&)

(-$!

1 9L (&).!(

ÿ∏“≥’ ‡¬“«æ—≤πå(F!

! C+

64


¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔμ ‘¢ŒÒÇáμ¹¹éÓáμ§âÁ’

¢ŒÒÇáμ¹¹éÓáμ§âÁ¸Ñ−¾×ª

ºÔÊ¡Ôμä·Â

ä»¹Í¡

ÅÁËÒÂã¨ÊÕà¢ÕÂÇ

¡ÃÐÇÒ¹¡Ð¡Ò¹¾ÅÙ : àÃ×èÍ§ / ËÁÍ¹äÁŒ : ÀÒ¾

Í

‘¢ŒÒÇ

áμ¹

¹éÓ

áμ§

âÁ’

‘¢ŒÒÇ

áμ¹

¹éÓ

áμ§

âÁ’

¨´ËÁÒÂàËμØ¨Ò¡ Ô¹¿‡ÒÍÒ¡ÒÈ

ÂÒÁË¹Öè§ Í¹Ò¤ÒÃÔ¡

«—π¡“®“°‡¡◊Õß §«—π‡√◊ËÕß¢Õß‡¡◊Õß À√◊Õ§«—π¡“®“°™π∫∑ ªÉ“¿Ÿ‡¢“ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¡◊Õß ,/'

,4&+4+.'$!.' &,4&+!

1/($&FM$(!'&''

%! 4+!.''' %! 4+.'/

,4&+.!'N

C(..% !4+.'','%!

/ .''+ .' E(.

.4$O!.

!.'%!. (%!

.4 ''+ .'

'!%

.'%!+'.

!.'1%

+'.' !.&

.' ,(

' !J (C'

,!H !' !

'$'&.' &.'

%!C'

, 1&+

P!

%!!,4&+4 !

N $.'%&!&' .'

&%$!'%$ /(!'--/(%

NN 0,'F8!,!'-

''.'/

!1%N (+$

%N.14+ (+

!%'.'

!

" # $%&

&-// .!% $8.

# ' # ( ) !*

# +( +. !+*

+/ "! 00* 1&

C('! %&% % !$$

$&+*K/' N.4+%'!

N $.!

%! !N&.'...

+%N /! (.

%!&.( QKC! ,%!'

(/% E(+%N &!

*.-!*' *.-*'

*N$' 4

&!/ !$

'%

!.'%Q&+

%

N .%&+$ /%'

' ! (' 2 !/345

'/ ' )* 1! !! $1

345 '&

!&! %!+%%! -

.'.%&'+

7.' !/%%! '%!1

%! /(%!/H !42R !'$

9G3 ' %! !'*/( .'/(

%'*D

C(' .'!

1!)

' %# # 6"$

4' )6 '/

) ! 1"/) 67

. !6 ))!

!. * 1*

"! !"&

.J C' .'%Q (

+%N 44&+'

!' $!! '

4&+.4.%. !

,4&+'

11'/ % ) ) # *

( 8 "$)6*.&

$ $!O%&!''% *.

/.%&! (.'( $/,!

% !!.''+

! )%+ ' 5 6

)'/ # ' 25 )""' %+

3* 63 ! %/

) 9! *(

6) 6: ) 6&

' C( '. 4N&+

' E(( $.'%Q+ '4+H

.!'N-.'4+ $!+

SEQK) ,4 ,'F$' . +1'

!* %,' *E(

%-%%!1 E(%' '-

E( %!-

æ◊Èπ∑’Ë·Ààß§«—π‰ø ∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡ÿπ«π ß∫Õ¬àŸ„π§«—π‰øÀ¡Õ°§«—π¥Ÿ‰¡à‡≈«√â“¬‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‰Õ√âÕπ¬—ß‡ªìπμ—«°√–μâÿπ

‡μ◊Õπ„ÀâªÉ“ÕÕ°¥Õ°º≈‘„∫ ·μà‰Õ√âÕπ„πªÉ“§Õπ°√’μ§ß¬“°®–º≈‘§«“¡ß“¡„¥¡“·μâ¡ƒ¥ŸÀ¡Õ°§«—π

‡«âπ·μàπ—Ëß Ÿ¥§«—π Ÿ¥§«—π‰ª∫àπ‰ª ‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ«à“§«—π¡“®“°°“√ – ¡

¢ÕßπÈ”¡—π ‚√ßß“π ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë™à«¬°—π‡μ‘¡§«—πÕ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“

ª√“»®“°ƒ¥Ÿ

¤ÇÒÂ¡Ô¹Ë−ŒÒáËŒ§

¤ÇÑ¹ä¿áÅÐ¡ÅÔè¹´Í¡äÁŒ»†Ò (¨º)

¤

+/'!! (.E0, ,!'.-+$'+C4%

! /'$.-/(''D

$'( +$!

&&+/($!(&-$! &C%

4 % $'%/

,' $& , -%& '

$-/ - !

7'&/'4+!/(%%!

' -/(+!$0,D $FE*?1.

.'

7$'$%, F'J,4 !- &+.E0, !

(!,.E.!&$ .%!

4+& /( !4.E4''

+ %!' $! %'&+/

!! K'(- -

&1+! (',+$!H ! /(

/'J ' &' ?J.

+ ,( ?J4+.+$$+

8- %!% +&&+'+4,+.! .4

&&+/(4 --%$!+

$!+ /''/%!?J4+

.+II

7& .$'A! &++$1/' (1!

&'A &F)$,+.!0.'A

!&+ $!%!(&)

?J4+.+% $-H -!+

(.4& / '%!'!

/(. /(. ' %&'(

1'C4% -('.% .1&

$ - ! ?J4+D

/+. :GT .$! 3BB !.

$ $ & )2A/

,,&+/&+&.%

$FE ! '&! )2A/

-/( - &.-/(.$ !

!.$

65


+$6!;!0 32!)

"3' 6< !%! "/ =>?@A BC>DE>E

>EDFG>FDBC?F

Â¹μÃ¡ÃÃÁ

ÂØ·¸¾§É ÀÒÉÕ [email protected]

!"# $

%&

' !"# '%"( ! )

! % *! $$+' *

' "+' +'"+

')

, ) )% &+%%! '

-+ ".% !

'" ' /-01,

) % 2 &' *! -+%%

) % ! 3%%4 %1/-

!- 5 5-

)! 2$/-01,) % '6

+ $ , ) %!%-

6&)7/%*' % , "8

%1/-6) +"8 +' + !

%7,

+ !$+". +!

! %1/- ' ) %! 9 !-

+ 2 6&:2-)& ,

* 2+$%%*)

;'" )! *! 3)!4 "( /0 " 37*%4

%+$% )! *%) <=>>?@

ABC "( D "+& E*,%! )*

-"1,$ %+% 2)F

: : 7 7%)! -

GHIJKKK

! 37-,: 4 ". 3: &!4

:!"( & "+%, + % DIIJKKK

M! , !$+ *"N -+

%:-' , "( 6&$

%&% -!-1)*,9 +)7

' %' *O0P) 2

7 Q <') R$ C

% :&: STU VWX % ):&)*) % , :,

Q E7 YZ[\] Q < 2$ ^"+1 Q

_-+^`& :! 2$ "+1 a C%)!

! &"+1 bFbcD

Q <dcD C e - 7 +:&:&)

%! +E ' AdKK 2 !$& *

7 acf ) "( 6& $ "( :&:&)

%! dJbKK ::c ) )% <KcDFd C e 2

%6&$ 7)!&)

' '"( ! !

"+!''%1/- +$

!

66


μÅÒ´Ã¶àÅç¡

à¾×èÍ¡ÒÃ¾Ò³ÔªÂ

ÂÑ§¾ÍäËÇ

/+O0P)!$!"( & $

-!-1)*, :!"(

2 )F

-+ 2++ $

%% 6% g) +'6+

"8O0P) "h g) -

'"'

1+!++ *"+ *

+* '% '% )2

") "( ,!$%

) )0 &

++ +'"::

-i +9

2 2 * , -!

"( % ".- + $

9 2 "( _-+!01+*

'" + %&%%,

++ 2 3) )%4 2 2

"+O!"# "( $ -+'-j F

* ,'" "8 "+O!"#

,++ & * :&

:`:&:&) %,!`E %2` kl\Zm`):&)*)

) )%"`'E nV[

-)!+) * E ' AdKK` TaKKI

$!"# !$ ' ! % :&:&)

%,! %! , dcb ) :!"( 6& $

) )% ' 2+' 9

!"# &*

, "( :

,' 7 *

Q <aFG C e Q !& "(

! )* -+')

F-i

·‹

67


¬“°„Àâ∑ÿ°‚√ß‡√’¬π‡ªìπÕ¬à“ß‚√ß‡√’¬π “∏‘μ ‡¥Á°Ê ®–‰¥â‰ª‚√ß‡√’¬π‡æ◊ËÕ‰ª‡Õ“«‘™“ ‡ ◊ÈÕºâ“

‰¡à‡Õ“

!"$

! % &%' " !()

!* + ,!'

-. !$"/'%!%'

0/1 %%

, &2! %

"$/%3

"%'3 4

5'$, 1 !(!

* + %' 3

/1 /%".

2$%66 /'/1 $%5

/%' 7 8/ 9: -.

38//;$ /!/$/;

612$,! /'! /'"

"/!"2%/'" "/! <'!! /'

" "/!2$%6' '!=2$!

$ >'? 2$7 -.@

21- 5'/

A 1 %52$6'&/ "2

3-.$/'

6 " 12 -.$%'- 5 %'/

B8 51 %'/ $C' "-.

%''! A 2$" 5 >/?

"2 >%/?

/1 -.& 12"

! &/' "3% ! A6

-.

/5

DDE " $'! A !

&! '61 /1&/%

%$!

5" 1" %'!$5

-. '! A//1

& ,2$ /-.'!

5 $5.! 5 "/251,-.

='! '! '- '&

/ !%FA+ 3

''% " '!

A/ "2%/-1 ,

-.$2$" 5 >%/? !

" 1'- % '"2%'

! "$6

6 %

6/!1!/' . 5/1

-.

6/!1=2$

2$7 6"/55

((((((((((((((((((((((((

§”∂“¡¢âÕμàÕ¡“°Á§◊Õ«à“ °“√√—∫ ‘∑∏‘À√◊Õ ≈– ‘∑∏‘ ‡™àππ’È¢Õß‚√ß‡√’¬π‰∑¬∫Õ°Õ–‰√°—∫‡√“∫â“ß

1%=!* +

3!/G $

/ " 52$ ! ‚≈° Õß ∂“π–¢Õß‚√ß‡√’¬π‰∑¬·≈–π—°‡√’¬π‰∑¬ μ≈Õ¥®πºâŸª°§√Õß¥—ß°≈à“« π—∫«—π®–¬‘ËßÀà“ß‰°≈À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

'!

" " 61 5 !

,=* 7

H= 5 ! A I *

'+ '/'/1A " 5

$/1%'/G !/; /G

6'!/ & ,' 2$%' -.%'6

!";"22/1"' 2' /"/!

'// $%' >/'2? 6 !

-./2"2$

! =!"/! /1"'2/-.%'

/ B.B8 $-.G '=$

>? 21- 5'/ A

''" "/!/1" /1!/$

∑√“∫¡“¥â«¬«à“ ºâŸª°§√Õß¢Õßπ—°‡√’¬πÀ—«°–∑‘∑’ËÕ¬àŸ„π‚√ß‡√’¬π°≈àÿ¡ ≈– ‘∑∏‘¥—ß∑’Ë«à“π’È ∫“ß§π “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‡°◊Õ∫æ—π°‘‚≈‡¡μ√®“°‡™’¬ß„À¡à∑ÿ°‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ‰ªμ‘««‘™“„Àâ≈Ÿ°∑’ËÕ¬àŸ„π‚√ß‡√’¬πæ‘‡»…‡©æ“–∑“ß∑’Ëπ§√ª∞¡ π—∫«à“‡ªìπ°“√ àß≈Ÿ°‰ª‚√ß‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡Õ“«‘™“‚¥¬·∑â ‰¡à‡Õ“‡ ◊ÈÕºâ“πà“™◊Ëπ™¡ °√–∑√«ß»÷°…“œ ®–ÕÕ°„∫ª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥¬°¬àÕß‰À¡‡π’Ë¬

àÅ‹ÒàÃ×èÍ§¨Ò¡âÃ§àÃÕÂ¹

ÊØ¡Ñ−−Ò ËÒ−μÃÐ¡ÙÅ [email protected]

Í

ÊÅÐÊÔ· ÔàÊ×éÍ¼ŒÒ àÍÒáμ‹ÇÔªÒ

6


Edís gallery

ä

!" #%&

%" ' )&

* + ,&'-./ æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ «ß…å ÿ«√√≥ !001 2#

%"

#3#%

"&!"4&!%#5 #"%

662%7 8

&'-.9 3!&'-1 *!"

:;< => *

?%@ æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ºà“®‘π¥“! %*&2'& &'-A

%# "&"&

% "*"&

%"4

?2%! "!% 2&'-.

#* &'-.3&%

& ##&&'-*

!" * %"0"&B%%&*

0*?2 #%% !#""

% B !

"4? #@%*0"B

'BC

0!&'- !&D 0#*EFG"&

"4&5'0'!H'I 3%!% %

,"4&'JK/ '&%%

!*6# !!J9%"

"'L 20 ≈â“π∫“∑

"C0&%&%

Ë"#& MC)

%* !D

J9%0* 3"0'

"" ,0%' &&/

"?#N5'%#"4&

3)057 #

% ' !0

"# ,0%'/ 3

N* O.

"4&3) !#%'

02)6%% P 2%#-

*08&&

*Q+BC4'#063#

%!HB0)*

" ""% 3)!6

& % "#%

% % 8?

!"1 !"4&3)!6

%"& R J9%0*OQ

H%'0%%* !"

S *'-

2'& ,0%'/ % 8%

âÊÀ³ Í§¤¡ÒÃ³

´Í¡äÁŒ»ÅÒÂ»„¹

à¾ÕÂ§¼×¹¿‡Ò

*

!% 3&

!" '%! *#&#&"

&7 !"&#"0 3%"*

," /

%"&&*! 'BC

TUVVV &! !"'* 3%"

!"!#'#"*

!*

"@ 0!"

DD %""&&L

! !& 1 %

#') %!H"&O

"? "&!6'

5 ùÕÿμ “À°√√¡§«“¡¡—Ëπ§ßû !"&7 *0W !"

'H&*0W

*3%"6& 08L)

%*#%'X

*!" % "* &D00D

8%!"! #'

""&#!Q++0%*

#'"%% !Y6#

%"C5"%&

06"&" 8

"*"4&!"C'L %""4&5'0'!H'I '

*#?%)# ,O/

Q+"#!&L

2J9%3#" *J9%

!3**# "%

&!%

*#0

7


! 93%" '

'%!

%! ,3&0*/ 3

3 #!&'#%&%%

#"4&" !J9%

" ZVY[V *A&%323

*3W #

"4&0%323"%1

0&8

00"%3&0*"&

! ,!6%/ #"4&5'0'!H'I

&0%*"X

% &'-A#

' &*"&'

\!68"]

#5'# !" 0+

5'#! ?%@ ß∫ª√–-¡“≥¥—∫‰ø„μâ

!" 08L)0&

R #""%*!# ,'/

! 3 J9%"

6"#6% !

%B "%'

#"&"-*

Q##&" 6" #6%

!8 ^^U^V_ %

*&!#

!" 51 L

RVUVVV %

6##6

!"0' `ZUVVV %

* `ZUVVV

% J9%

00""C

'* a0Db *

"C5"%

& a&Db

'*O.

3 & "&*F Tcd_

#8Q##&" "4&

!%&7 "&O

* ` *0&!W

@ F&

L%#%F TccT DD"&

#"0&L ZUTTT &!

&06"&* Q+#"" %*

58 _UcRc &! cVe

#%&%%6"

2&%%6" @ !"

*&&%%' af'&"'

!b *%"%B "! `^V

&! " %8% `ZV

&! " "8 " T`V

&! " * " 'BC TdV

&! "

#"%"&%0%5"% *%

"! `UcVV &! 0"++

&" TUcVV &! !"'

@%*&&1 3 T "&!

ËÒàÃ×èÍ§ä ŒáÅŒÇ

'-057 # &

0!6%N?

" !6"*

% +' %&

3% EW

*J9%0*#6#

"4&3) 0# L&

'+'M'BC4'#*

B"%"' 8%

05 * 3*0&L)* #0

6%3

,0%'/ #!3%

"3300 *

%? Fg& 0

'' "+QC)

**&&!"&# ,0%/

* 0

" !%!%

,0%'/ %7 *!3)

!"1 !2%* "

!6*1

! B"%0%"*

)!& 0'%

OQ 6+

3!6&"#

\?W )!%

*&& #'%&

? %)23)

3" 0DDD "]

&"8%!!

? " @'

%Q##&"#&

6*%'?

3)%"&4

6!B 08?

H!' '

%2% #"#

# TV !&"6?

8 ,0%'/ ""?h

H2% "&6

'2%& R *&

^ #*

Fg&"%"%B

0"W

*3 6* "

" " ,0%'/

8 %*! )0

0' ?% 3&

*0" "?

!B*1W

? 3

!6& \"O !6

8 R & J9%

"4* "W]

*3%"* %+"'

5'%#"4&" 'H

!*&&"405 J9%%

!" "4& 8?0 %'

*##%* 3

% #

!""1 "4&

9

&

" "&*

"4&#%'2%

!?!B

6"'%"

!'*!% ?O'8

1 &! ##"&+ %

O. ?#*%% & #0%

?O' 6+8! )%

' `VV &!F

83#&6&#'1 3

##% #%'!%

% cVY^V &!3

#%'&

"4&3)6"#?9"

0*#%!HB0)#%

' Qi& 0"&

"0' ?% 9

& 'H9 8

*Q+*&#0%%

Q+" !6#

%%*!1

ÃÑ°ºÒÅà§Ô¹½„

¡Í§·Ñ¾àÊÕÂ¤ÇÒÁÃŒÙÊÖ¡!

!

# $

$&&'$()

**))++,

')- $++

).$+'($

- ++'

(/$ -&&

01 2 ) '

34+ ! (&5/!6 +))7 '

! !)/

&!' 89: ( &!'

(&&

(+!

;5&

))(&&

$&

!

5,.(

/5/<

(&5

!! '!=

$&

.

5!6&/

!

&/

!))7.>

89? ! 7)

#9@ !

&/ $&

7) #9@ !

!

)) 7&/

# (+

)$! )+'

-

$ -'7

'$' ( +$.

5!6&/,*!

$&(&

&,&

! -!6)7*

'* (,/A

( )5$/

$/($& &5!6

+ -$/ 5!6'

7.>;$/B ( /!6(

) 5!6

A$

!( 7.)

55',!'!(!

-',!

,&( (

7.>&,( '$5

(&(+( ,&,!)'

)7.+$C,

);5 ,& !

&-) B

'!D) $E

5' (<'-5! !

,&E(,! !

;. ''E+-E

(;!=

( 'E +!

' &)

! '$B

(!' # 5!

$(<' 5

! ') 0 5! !$++.$ B

'!=&,& 5

',!) F < ( +.$ B

( )$' ;+!5!

5',!)

F ( (',!

(&

(&A&

B ; 0 /!A& ('

)) )$!4G>

,&,& ( $B )

: ;/&)$,/)

0 A&('

&'! $. 'F:1

FF1 < !&- ' H1

:1 534+

*

( /)

'&)6/&D+))

) 7!)*)) ,',!

)!/(&/;

( ,&,&)$,7

5!6(

(, /5

! '

(&, 7)

F !!

'/(&!

!$

+B ,

-,&

(&;

) !

),,

!32(

-(7

B 7!

7!

(

!7.$./ !(&&

$/$.(

(''+!( ,!!

) 5/5+'

-,&,(&

.(IJKI. .(

/

+& )5

$ '

-',! ( ;)

, +)& )+ ,'

(, ) $/+

(,&

=5$.!($

&& LL.!,

-. . .

.&(&M ../

/$!'$' ;7.6

/=()!'7.(;($

/,N

O)5. .& ( -

. .'

'(& ! '

! !!)M

$)$''.$

!( /

!5!)

=& ?1 2(

2 ,LAL0881 !A$ $

$;' )( !(,P

!(,(&$;'$/C,

(5 !$Q! * L!

<!( RSTUVW XVYZ[TV\] ,'

$'/

/

7&$'=

&,ÂC,

7 /

&

$ 5 X_à# (&

X_à@ <-$5!/ bV\cdVY

,' X_àF

'/( '

/ &.

)*

<-&+B C<

77D,

*,' 5 efgha

'$,- 5

$D )< !

) * ,&!7

7D,) /

<(&5! +.&

'!A$ +&!.

)/5! )

)'

,!/ & ) (&

!A$ 5

(, )( /

5,!/

$/C,) ( )5(

/(&$/C,,

¹Ô·Ò¹ÍÒËÒÃ

¹ÒÂÅÓÂÍ§

©ÅÒ´ºÃÔâÀ¤

´Ã.ÇÔ¹ÑÂ ´ÐËÅÑ¹ [email protected] ÊÁ ØÅáººá¾·Âá¼¹¨Õ¹

ËÁÍä¾Ã www.praivechs.com

à

“¤Ø

»Ù¹‹ØÁ »Ù¹ÔèÁ

!"#$%&"$'(#

68


ÍÒà ÕÂ¹ª‹ÇÂÍÐäÃä Œ (4)

ÇÑ

O.-.&& ( 5 B

'=& ;! /

.&'5!..(

+,&$ !$/

$.'+. .

* $B /

. $'!

.-.! ,&)

!! ) (&/M

7.,.$!

O!))&&M ../$$

O.-$ ' 55!

, D .

* )) ,.* +(

+' $'! (

6 /&&;.$

D! 5!

.&</2&'&=

Fi 5'&(

'B <B 5&= ?

+$)( 5))

$(&-.!M 7.

6!'

O).! )&M

../5;

Oj) )!(&& 5

!6,& *&)<.,

& +

&'('

(5,$))M

$)$5 '

O,&$'.!

F90 F119011 &

$+B .

&.)'B . $

.+!' )(5

( .'),

$M 7.$!

O$

'5!6

3J65 !*'.

;; )

,-

', .&,!

!) 5

&= Fi901

.&'

.'(

.&5)''

75//))

* ,.&)-.!

. +)!.

!77&($)&k&M $)

$$!'

O;; )

&M ../

O+M $)$(

'

O/=) $.!(&&M

../ !5!-

7.'$)$ $

!.!)$/

;!A$ (,.,! !

&$!6!C,

$

L *! ! RfLlm\nYVZT

oVccm] (!/$

RgdYbcm\] (&=& A

D!5 81 *5

/! F #

# $!,'

&( D!5/

)''

/)) A

,'&'P*!$/!

C&$' <

-5'5$/C,$D!

5!B

7!5!

,!,$

h\nZmmWVYpb nq crm

eTcVnYT[ fZTWmst

nq XZVmYZmb

0? ,LAL

0880 <

!

5!&-5!

(B ($+

5

54D

) !6

A*

D!5

F #

'& !

=&/! !*

,!$$))!

&= 01u /$/-/'/

)(&)

A *D!5

$/$! B 5&&

'!$!

&)' $'$'$!

& ),)

-7&$!6!C,

$!B 7v D!5

$;)D!5

$/&= 01u <-

;$.

A&'P*!$/!

$!,' &'P*.$/ C&

$'C <-7

&$!6!C,<&$

$ )

//5 &<&$

btYTwbm ,!$. !

& /) Ymd\nqTZV[VcTcn\t

wTcrxTtb $

!$/ !&5

4D&!

5) (&$./

'!*C &+5!'!

* &))

'(&! (&

)B ( &!)*)

! +'.

'! $D+'

!.$);(&!

( .&) !6(&

.$) 7)5

D+( 5

+ ,. + &))

.$ +) '

&.$!!)$<

&$ !$

5* ) &).$

)! &

+!=B -&&B

,!+ &$

!7$/!')

7 !<$

,$.)-$+( $'

)!6B 5,!-<$!7

7 !)+

!);&,&7,

.( ( !!(+(

)!'

C '( -

3 &$!I4'

' =)'+

' &$!I

&C ,&'

&7!*). &C

$!I,5! !))

!(+ ! 5

(! ,&

&C!+!&

&$/

&$/ &$/

+B $)

!=!)( & !6

=&&5

.&&. 'B

&&(+!=

. &B

* * !

!=&))$,

&B ' 5!) !

-&$/&B !!

-!)) !)

( ).$! ,&-5!)

( !&$/C,

$ /!

(, ) 5

&/AQ!

$&+)

69


Å´ÍÒËÒÃ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ¨Ó à¾ÔèÁÍÒÂØ (¨º)

70


!"

#%& '(##( ) *+ ,-&

./*#&00

#%1&&2##- '

(#- *+ 334556 0 %

2## '(# *+ 45))

!"#$%" &

%#'( "

&()%# *# 7

*8/ 09

'(+#+&# )*,+--#.+/#0+#

1* (#"&+&2"( +./#

##%$% ./03+1%*

45,$%666

+/#( + (01"(

+"#7%8+ 97%+#"

'* +./#1"(2*+4# /#2*+(

2*+%45 #0+:'(+

8.(# '"( )*,# 28*#

+);+3<

(7%+#"

(( = >??>

1%*"!<3<

@>ABBBBB +./#<%4(+"

'$"-#+

2(7%8+ C+"%+

"0'(= >?DE

®ÿ√‘π∑√å ≈—°…≥«‘»‘…Øå 3"(

F"66G +:

+7%40 82*/#

H+*, I+%91 J KLMNOP

QRNS TMUVW XRYN ZNLM[\] <%-0

#^"'($+."

+"/# @_` "" )("

:##;#02#

& ### #. #

'0#&#!%<

##&## ,2

!- #0# #-*=<

# '-'- *#>

'%*?#*#&#@

#2!A0*(!

,#*#&- '!

#- ,#2

*#,# - *?

#&,B %.## %%

(( =0"'(#

+ #(,& ?BBBB

'(+:83 < >BBBB '

8+# < @BBBB ''(

&#9<."<%

'(+./##+%92*1%*"$%

4%"(#' >BB

a 4"

` "" &/#+:$%*

-#"2./0$+."

(28,"8 <+7%"

(7%+#" <#(,$<% %"

1%* ,5#4+<

#+8# >aB #+8# '+-

./00 bEa +- + 1%*

( b`_ba "" >??> 0

%0 .(# '"( )*,#

+ )*,2<"&#

&"+."+"1%* 4%( b?EA

F2+G /# )(

. $-" 4 B_>`ba_EEaB (# bB?

/# Ba_`EBE_D>`@ /# <c"

."5 4 B_>`ba_EEab_D (# bBA

<2*._

'( >?D>

d,-#1+/#<

='*

( 911"(&IeI /#$

+<"!5"f"%1* 4%

+c.<%-0./03 1"(+-*

,+-*# /#1"(+(

(2*&$%'* 2$

<<$ 1%*+%"&#'.(<

*#+/#+% /#<+%'(,- /#

2*0#%* 9/#<%

4%%+#3 /#+*-#"

1"+: /#<+/#+#

<%""$2"( C"$"

+:'

g (

2'%"" +'%

+-#1("1"(

1"(*,(<%#1+: &*<%+#

+3<.#+. 9(<*1"(

4"2"( &*<%+#"4

"2"( 9(<+</"

+*-#+#

"<'* d,-#

12<<$0 #5 (-#

83 '+# (%+1"'

%-#+# (2*%+<9/# (

( "9++ 1"(*,<+/#+#

'1+:%

2%-0./03 9+(+%

<"#""-#(

% 9d2*

+9"-%'*+/#" +( Ih""

Ih&" <2*+%'+*#2*

""" (2*%+<9/# Ih

""1"(*##(,82*-#

)#6.6 +#

+(+% ,&+7%

4#2*$"*#&1%*+-*""(("2

<%, $0 ,&

%+#,'+/#

*#+#5+C95

/#+ %$

4+'('( <%C/0#<%<*

.".5+# C.".5'('(9<*

+-,"'%-#

+# 4%#'%+3<.#+.

'd,+:'

·πàπÕπ«à“°“√®—¥°“√‡√’¬π√âŸμ“¡À≈—°

â¤Œ§ÊØ´·ŒÒÂ» ÔÃÙ»¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

¡ÁÅ·Ô¾Â ãºà§Ô¹

Ÿμ√ ∂“π»÷°…“ μà“ß°Á¥”‡π‘π‰ªμ“¡·π«∑“ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‚√ß‡√’¬π®—¥´◊ÈÕ®“° ”π—°æ‘¡æå‡Õ°™ππ—Ëπ‡Õß

2+'.;"<%

+#-#,9+(+% ,

("1"(+.;"#

+#'+%" +.2*/#

+<.".5+# +

#+*2*)*,+*.8.

-#+# /#*#5"*,2*+%-0

%*+*,'4 '

"*,%*+# +91"("&

*+*,%*+#1%*+(

(2*%+<9/# ,'+1"(

. .;"12*5 00

9"<+3< 3"+:#(,

-#)*,# "1&0-#,

%*+(

+"/#-#11"( #/

+/#"<%*+"/#+:

".*#" "+:+#8.2<%

-#19+:+(0+/#1 (

(% (( d,

-#1<*"+4%0+

<#(19" (g "1*2*

'*1-+"# +:"-#.

%0 d,-#19+(

+%#/g /#<*##$

8(2+-*"("-+/#

#(1%*'(4, 4+%9 4)*,

# 4( /##5(g

"(+-*#

$2"1<*#&/#(""

%* /#""-#

+ +.$$#((#+%-0"

<00

d,-#1<*#

-+/#1-** #$(g

1"((<+:,& %$

#$!52+*, 0, "+:#(,

-#)*,# (-#3%,'

<%

d, <*#+:

'( 3<*#%".

$8( '<%"!+./#

+/#04%+c.3" <

"& '

()%# -#1

14%'(#

¤ÇÒÁÅŒÁàËÅÇã¹¡ÒÃ» ÔÃÙ»¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Í§ä·Â

/# Ba_AE>B_AaDa

(( H+*, I+%91 J

KLMNOPQRNS TMUVW XRYN ZNLM[\] +:

<"(+"2*+ +-*

2(7%8+(;%,*#

(+"#. '2*+(2*+%

45 C2=0

"42*<*+

+*<"<* H+./#

#(] +( <%<"#(2*#

"$%<#+8#'4+

<"+./#(+" 2*

+ "& ?BBBB 0

"(-# (+"

#'"#

F6G 2")%#-# %68

8," % +:

(-+/#2%./0%+/#

&+i" # (

6%<% ( 6 %

#+8#

%9*#" +.<%<"2

00 &/#(+:<"*5<+%

)%(#+ 2%*"($

*(" +./#*$2*"+%

#" '$(

+-#+

âÃ§àÃÕÂ¹¹Í¡Ë¹ŒÒμ‹Ò§¤ÃÙáÊ§´ÒÇ

À

¹Ñ ·Ó§Ò¹»´à·ÍÁ

71


72


ÊÑÁÀÒÉ³¾ÔàÈÉ

ÀÒÇÔ¹Õ ÍÔ¹à·¾ : àÃ×èÍ§ / ÈÙ¹ÂÀÒ¾à¹ªÑè¹ : ÀÒ¾

‘ÊÃŒÒ§§Ò¹ ÊÃŒÒ§à§Ô¹ ÊÃŒÒ§¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ’

¡Ñº ‘à«ÅÅà¡ÔÃÅ’ áË‹§ ‘¡ÃÐ·ÃÇ§ÇÔ·ÂÏ’

´Ã.¤Ø³Ë−Ô§¡ÑÅÂÒ âÊÀ³¾¹Ôª

¤

¥√.§ÿ≥À≠‘ß°—≈¬“ ‚ ¿≥æπ‘™

! "#$$# %!$

&#'(()#" *+,-.

,-+ - /! "

0 -(12!3# -+%!

#---'%+%

- *0.

#&& *+#. 4'&- * -. %$"

+% $5&+ # *67-$-.

#

8 09:& ! "

#$$#;

" # &-<%)%> ?@

-A-+ BBCBD

< +%E *%>9"#! "#

$$# . &,-+! "

& *+#%. - *-7+

%.

86 ! "F 6#$

& '6& 5-

%E *6#. + &,-G '%-H

+'% '(I #+;

#'%&- #--

*A##""#. - 4+

$5& +/5#-- ?@ %> -

%E%J% 777- -,-

6# G # '/-"(J"

*$#'&A". ,-

! "7 KL +"''%J0--

90++ - M

NOP B@@Q *$-!3 RST

! "#$$#. - 4 + UBCUV

! -0! "%!'

<%--4 *--

6# :9W"!!3. -

8+- 5+ #AA<

# 7 '-''

#-'-' 55&-%E *.

-7# 6# # ! " +%E7!H#

&,-<,--++0;

<' +' &

G 7# ! "%//- X@@

#,-%//$-& -'%

0

4 4<#0 7%'%'

9 ! "- 4%E7 #%E

#++"0" -'%'-+-

"/

-M M %E4

"%E#,-- $5& -

%// ! 9W 9! "

0YF +%> BX@V 4 * . &-0$#$'% -

%//$#%//- *#"(J".

Z[\]^_`a Pbaa]c] bd ef_]gf] `gh i]fjgbabck Klg_m]^n_ok

bd pbghbgL - qjMrM s_cj tg]^ck Nufa]`^ qjkn_fn

#%E-"-:(J" 0YF

+%> BXU? -::7+

-7+! " #- %E%3

! "$$###-

%> BXBv #< UB %>

$ ,- *!7"$$#-#4

-" #-& -" .

%E6#'-

$6#:7+70,-

%E *. +

$0'

$&%"+

&4&-7 A

00-7'+ ?B

# 9-70

-0-' &,-%#7RI7

! "+

9 7#H<&T3" '

- #%E B@ %> <,-%E

-6#09:& '

%9H -&F 0 %S

+7<,-+%> BXV? $

%E670&F #7

&%H%I " +%> BXVV %E +

MM%" # " 7 -&

+%> BXVw

#- v %> < ,--

M09/# +#+,--C

! "- -,- %>+& 4'

%E %H9-0H

&9!3! "F

! ,-#

<%> BXVQ $5&+%> BXXU

* M. " 4G

##,- 7

* . - -

&- + 4%>x

# *A##""#. ,-+

%)'0'-#yy

73


¢Õ∑√“∫∂÷ß§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õßπ‚¬∫“¬ ù«‘∑¬“»“ μ√å·°â®πû ‡ªìπ‰ª·∫∫πà“æÕ„®‡æ’¬ß„¥

G 4

#- &+!3

%I/ 4,-- # -

% #C

! "F - 54+$'%

# -

6#-+ ?@ %>

6 <'%%0 "+

0 67-$-+&,-+

' %E

$-#09:& ,-$

&,-+-#-$#

%I/!3

'% 6#

''6#--'%+6#

+9 +%E

4- $&F

+&4&-7 ,-

#- w@ %>%>-"

&-"$#&

$ #'-+C

! "#$$# #

%$"3 #0

%E- 46# 6#

4-$-&-"

+-#0&, &$

G +/4%E$

-7# &54/-

,-0# +%0 "+

! " #$$# &,-

-$-+ -4%E

,-#+ ? ,- w ,- <'

'

„πß“π “πμàÕ‚§√ß°“√μ“¡æ√–√“™¥”√‘œ¢Õß°√–∑√«ß‡πâπ‰ª¥â“π‰Àπ‡ªìπæ‘‡»…

-,-%I/4+:+ C

%+- !7"&H0!

,-'$-$$# 4''%#-&,

4 &,-#4-#

< '4%#7+

&,4 -4&

#'% 644 A '

+' 4#&H"0 '$-'

#-

5- - 4'

-%#7 -M,- M

+$%#7 '+4

-7#H<&T3" #

'$-$$# 4 -- 0

'4'%%#7 #<

&,-,-'# <

#-%#7 +&,4 B

,- M-0H M- 4%

4+ %#7#6#6#

%E6#G <

--'

·≈â«‡√◊ËÕß ùÀ¡àŸ∫â“π‡∑§‚π‚≈¬’û ∑’Ëøóôπ¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß

9 ''%

+-# *7

$$# Q 7. A%E$

-##%>

// %E &-

<04 %E,-

/ +(127

-

-4,- Q 7

#7 6 -'#,-

-7 #,- Q 7

$5& B 7 *0. *

0. <7--%E-

&,-% - *

#,-. $C

$#'%0 &,-+<#

0C&6#6# ' #

3 ',-

6# 6##'&

# '6#+

%E * . - -

'%7-,G 4<7#7

' %I/% G

'% 7 '

#,-:&%E +/

-7+&,-

ùÀ¡àŸ∫â“π‡∑§‚π‚≈¬’û °—∫ ùÀ¡àŸ∫â“π·¡à¢à“¬û¡’§«“¡μà“ßÀ√◊Õ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ß‰√

,-+%E * . -

7-,G 7' 9 *7

$$#. '6#,-#

$$#0--

7 <,-%E *

. '# A - *7

#* ,- #- -M-

M0"

%E-7

! "F ''%

#,-+ -,- ? %>

&,%E$+&F &,-

+0<'+

0- $+! "#$C

$#'%&z /7

67%E/ %M V %E

4 :#%

-# - #%

! "F #:-

&' 74'#,- %E

*7,-

0.

'4 50%'%

< 0+%4

' %E&!H+#

!H! "'%

# -44 -%E

- --7

'4 - $-,G %E

&##-'% ++

%E7 &,-+7-,G

'7 $''%E

- + *. --

%I/-' 9-4-7

-'%+ '(C '

+- $$'(()#'% +

6# 6#3 %E <0%)-

$'(() #4<+4%#7'$ 4 &,-

%)-$ A$$# ---

*'%E. #' '#

#$$#0 $

A'0-H

$$#'(()# 4#'%

+7#- &,-+'(()+

0<7 #<#,-4

'(()# -'% < - ,-'

6## ("-# #

0'

#<%#7 '$ 44+

#&&, %#7

UX@@ ' 40 %#7C +

&, #& 0#,-+

3 B@@

,-# V@@ ,- ,-

+ -'%7+

79" %EG

0+,-

&,- /- ,-

&0# +#-

*,- . #40% <-

+ #-%> -4#

%|0 %|0-" ,- &H"0&,

# <'4 %E

+-3 #-7--

#- %E

::7+

§«“¡‡ªìπ‰ª∑“ßß∫ª√–¡“≥‡ªìπ®√‘ß‡æ’¬ß„¥

+%9 -'

-++ 4

*#$$#. A4

#,-0-7# A,-%E

# G --'% -

-0 < Q 7 4

%9 +

,-0# %E -%E

7 # -

!:&-0 %E# <0

4 4<'4

#$$# %E#

/ &-#,-7'#

#+<G 4'

#!3+

< G # 4%E

7$$#

&+4:+%>

&<,-%E$&,-+

' #%0 ? ,- w ,-

°—∫æ◊Èπ∑’Ë∑“ß„μâ ß“π«‘®—¬μà“ßÊ ®–‡πâπ‡√◊ËÕß„¥‡ªìπæ‘‡»…

:+ %E-&

+4&F ++

$' ---7

4A %E$ &

F A-4 *C

! ". 7# ,-

6# +09:& 9

,-0- - *,. 4+

#'%7#

-%E5&#

-R-&-

"F '-+# ?@

&,-+<,--

- $0+,-

04 ---

%9 X , %E0&,-

,--##'%++0

'# <-$$#-

,-%<-' G

'-

-!3',-

' 0YF

-0 -~## +%E7%H

# # &,-$#

A%E$+

#&# &,-'%6# %E <0

-~## <,-%E!3

:+ -

„π¡‘μ‘§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ¡’°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß‰√∫â“ß

-%E+9

7#&, X :+ #

' #$ +

&z#%3",- //9

$!&",-<,- &,-%)- A

%E4# ##

- %E,- //9

*iCb. '#6#%3"

9

KML ,- %> A -"67%3"

4<7, '%&!3#

,-&# 09:&

<7A,- %! ,-#

VMX -

∂÷ß¢—Èπ„™âª√–‚¬™πå®“°¥“«‡∑’¬¡¥â«¬À√◊Õ‰¡à

+ %E$

%#C -'% A+

H iste Kij`_a`gh

t`^oj n]^m`o_bg ekno][L &,-'%4

-7#- X :+ +

<<#- -<

G '%E <

,-#--,G

# '#" ,--7#+&,

%E%$"-,G - -7

4#-'

$ &z$$#

-!#:7! K-:ML '

--'% 4<<

:&-%! :&

<# &,-

+<<-7# G

#6'% '-

+ 4<'# 7

-' -7' -!

' ' ' ,-

0#' ' -7##-7

74


4#-' #

4'# <#,-'-#0

0# ,-#,--'4 '

-4

ß“ππ’È©“¬‡¥’Ë¬«À√◊Õ®—∫¡◊ÕÀπà«¬ß“π‰Àπ∫â“ß

#G 4,- zH

&<6

' #6 ,-!#

$9< F#F -7 -

+-7##-7+'

-%E$-%!<

' X :

+ %E%)- A

zH- $-7#

0 #:7%I// &,-&&"

%E,--7# -'%-7#

#'%7%+G 4'

A"(-" -7

-- -7#

%E+&, ,- 67

/#'%R-" !3 ,--

+&,- &,-+<+

,-,-G +-7#-

<A"(-"#

'#

&- -7# #

%E&'--

'4- G ,-

$%##-

4G +--"4 &%E

$%&z$'-

9 -7##-#

,- +&,

&-'#4<#

' #0 ,--

&z$%A-( ""'# A

H0--7#

%0 "+-%!

' $- -'4

--# $$# -7&-

-7%90 '%

:+ +%E%)--7# %E/

§√“«π’Èß“π«‘®—¬∑’Ë‰ª™à«¬§π®π®√‘ßÊ ‡ ’¬∑’

#,-+

%E,-+ &,+ -+

- --' <,-

- G -77

'- ' '%E' -+%E

-#%$"G

4&-

°“√ √â“ßß“πºà“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ◊ËπÊ-$4,- ,-

- ,,-67%-

$ BCV - '

&,-'< #

0-+'A " -+

#'%- A4'

%:-0 -

# #7-7- ,-'A "

+# -7&9-7 &

,- <0 -%E

$-#4' &,-67'#'%7

' 7'

< -' G %J7'

<%E,- *#. $+

! " -$ Zi

tCiOZNZN %J+%//

-&,-,<

®–™à«¬™–≈Õ§π«à“ßß“π‰¥â·§à‰Àπ$ %J- UCB

,- #,-+%9 X

& ,--4#4#'%

#7- - --"4

#-7#

,-~""' -%E

6 '%# &

%9& #+--"4 '

- w & # '++

%$" &5 6

-#0 4#'%

7- -'G

&~""-7#

&&#"A-( ""'%+

- # 47<

-7# G +-<-

'6# 6#3

:&()-!

F#F +#0+--"4

#&,-#&-

%

6#,-

<,-%E *

. #&&77'-

&,-#'%-<-

-%E/

,-<'- 4-

4,- '%%E

*RSH0. +$ '

$ ' ,- *,7+

. ,-4

0G $7H0

0z7&- R

'- '%H0 7

4#'%-,- 7

H0$# B + V ,

$ 4'7 v , #

'- v , %E

#7 ,- -'4-

--G # 7'

- 4 %E-$+0

¡’·π«∑“ßÕ¬à“ß‰√∑’Ë®–„Àâ ù«‘∑¬“»“ μ√åûÕ¬àŸ„π™’«‘μª√–®”«—π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡¬“«™π

-'# ,-'%

&&H:9W"! " --

A-7#'#<#- X %0H

+'-'% &,

*! "/. %E

! "#$$#'%7

+&, G - 40

'% & G

9-7

0#+ C

! "-< -& %E

M-7~-- -+

4G *0 "''6. '5

* M$- . $<4-'

#,- &&H:9W"4

√Ÿª·∫∫∑’Ëπ—°«‘∑¬å√àÿπæ’Ë§ππ’È μâÕß°“√®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß

- -0 --

&+47! "

'+,75G -+4G

/,- -'<7 -

,- + 4+

,-! "+#

- - -+47

-0 $$##7

7 4G 4'4 '

&! " 4G +

047$'7 #+

'- - ,-4

--G '% &,-+4#

%I/ 06#

,--,-- 4

<-

! "#$$# KML

,- *' # -'. G

,-'(()%E 0-'(

'# 4&'7

%#'( 4- '('

- <,- *'#

-'. +7%G %E" 74'

4'

- -"

!+-

∑’Ëºà“π¡“‡¥Á°Ê °≈—««‘™“«‘∑¬“»“ μ√å°—π¡“°

4 %E&

- #7- 4'

'! "$ 5 -

%H-+ +%E

,-+# #+ %

,-'(() 4+4G '%7

-G + %-'

4- '(()-

,-## F#F

%E ,-4+4G C

! "#$$# --0 &-

%E,-% # -4%$"

-

&4G '%E -

! "04' 0 -

7&,,-! "

μâπ·∫∫°Á ”§—≠ ,-&7! "+

*7,-. 4&- -

V & %E! "

%//- X@@Cw@@ #

%//$-#& A-

#< # ''%J

+%7 '''%<%

'%-

&5 - 4G #

67+/- 4'+#!H

&<,-%E,-'# 5-&-

# # +

* ! " #

! ". &-'-7

& -'%&z%! -

+! "%E--

5!H+

! "'%E,-/,-

4+%E A##""#

®“°π’È‰ª ∂◊Õ«à“„§√Ê °Á‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å‰¥â ‰¡à‡«âπ·¡â·μà‡¥Á°∫â“ππÕ°

5- <,- 4-

#,-'' #,-'%E #

' -7+' !3

4-+#+ -5%E -

4'

-'4 5,-+4G

&6

,+%$

! " G 6 '%7#

'#-# ,-

$%-& -" G 44

#&7'#

844 # +%!'

- ;

-4',- M

~-- -+0 "

''6 '#0&F

4G 4A,-%-#4-"'%

%- #''6%E

# " &-'#

4%E0 &

5 54 4 $-

7%E! " #/,-

7 -7H

"-

--7 M

'C #%!+$#7

-7# 0G 4

<7! "'

< +

76


°≈àÿ¡‡§√◊Õ¢à“¬§√Õ∫§√—«‡ΩÑ“√–«—ß·≈– √â“ß √√§å ◊ËÕ

!"#"$ !#%&'# %()

% * +, ,-.! (,()

!'/* "&!'/0"

&# !!/+

+2 +2 (,+2 3

( -(,45* 6 78 9

% ∏’√– ≈—°‡æ™√ :%

,';< < 4(+!/'/

7= 50"<$ +,,'2

%2+( 4%# %4 ,'-*'

' ,'";(,

/5>$ " 2,

5)?&#@0 & (,

A# "!/,45!6(

'+-@.#+-! %-

+2-5 !B-C,A

2-53.!!-

+, ?3,-&3- < (, %4

6-2#*-( *

;< (-'A,*

,'A*''/+,+-@.#!3

- ?D",!&% ,'A

@-!'/ E0"!!

&#F ?34?5- '/-(,

4* 6#&6*- +-

@.#! <+,34#<

!&)?'// '# )?+-+2

,-.! +2 !%

3+-!- 3 ?3+5-'/

,'/5-

, +#-,-% G

)?)#% ! E'2!F ,0'

- #- *

(*HI'/%+5-!* (,+,*-&

!"3-

!/&6!/& ∏π—™™“ ‚ ¡‡°…μ√‘π∑√å &<##%

.5&.#& !&'#( -

-(% %! +-

-?-3+(,,-5-%&()! ?3,

*-(-'A,

J(&&% #- * *-,*

", -K#+L

I ?( ", #/

#/ .! ?( ./3

.!34#+IM

&.5&.#& %

!+-'' +-'* (% -

-? ? %%2#II@'

3!/'A%# 5(,- /&!/

! !/(&&-++,4&

(% 6 +,'23(&&"N%#

!*,%5'"A! *

+,34

J %#- * - ",

#'<# %'/6B-&*-

#, 6 ?@O! ../ 6

'&&'/!/ ,'A 6!

%# ",#+I'/-!

0" (,! '/6)(" *

?( *-,-&( *M

,-!/%+-@.#

+# 4!/ * ),'&

,* ", 3I 5 PQ

9* ?( -* *-

' * ./++,)& 3

.!2& ",%(-&%

'/& -5%/2 2-*

+,.! 3I )?3I '2

#/A>:#+.&. )?-&

'!(,A>:#+

+&#@0 &'#-

J '/& !&'# *-

(% &'# *4 (-

", H++5& '/,5-

!/! A>:#+ -

/ &'#& ",

' '/2+ "!/

&'# * #-,*M

',&5 5C

! 3I @

# (% 2&-* .! 4&

!-?) %()!% (-#

) *

,- *-%26&-

6+-' !+2-5.!

?+# *!&'-:%

'/+,%-#

J!/+'A%#(,5

(%% +,& @O!* @O

++, @O 6'&&

@& (% 6'&3H++5& (R4/

(% /*%5%M

(,#/'/&* *-! !*

(*5? "%# (,+&%

* *- +,),'&3( !

&'#

J66- ,'&,'!

6 '/& #/'/

,%5.!*-'/5- !0"

(,+&%*- !"?-

", !(&&&&%&

*! ++,! %&

#'<#0"!, 3

?* 5%#<&'2!

6+,'26- '/&

C* 34.! (% * +2

%.!*- 3!/.!('*-M <44

8 8 8

5)?'//2-3

! Mr.QC ! ¡‘ ‡μÕ√å§‘«´’ +$ E<5#+&,L

->F 3.4/+5-,

!"#"$5'"<5#+ *-(-

3!/ 3+4 -

#%$#. -3

",3% ,'A '2(

!3I/G5 3,-.!

/ 5!2&)?3I +,

"!'/D", +,.!+,%-#*3

++,! ?-35-

(,' '/% 4'/%/2 PQ 9

+,* -#*@. ",@.

)?3I ':++,'2& ?*&

$34%, ,*

,** /+#%2'/-


«Ôà´ÍÃ ºÒ§¹Ò

â«¹¹Ô§¹ÔμÂÊÒÃÇÒºËÇÔÇ

à¢ŒÒμÓÃÒ ‘¼ŒÒËÒÂáÅŒÇÅŒÍÁ¤Í¡’

à

ËÂÔº¢‹ÒÇÁÒ¤ØÂ

ÇÕ³ÒÃÑμ¹ àÅÒËÀ¤¡ØÅ

77


,45. .#%'/#!/5--$'/)

!/*'/ 5(, 3+

( +,!(-@) * '/5- (% " 5

'/*%(6%-# '/ (! 5& ",

"&'/455'2&S (% * "+,3 * *-

-,45

#/'/%5% ! +, )?2.& 50,4

!+@ "#A> ?'/ *'3:,,<.*-+-3+

T8 ' ./'/5-' '/+- )?2" &* +&%

(','A" 3%5) /* 34 +@'/*-&&+

:& 3,'/'" * +&+@'/!/,4<#*%

(,#'<#5>4.' *

(% '/5-6(*HI*-@-(& "& 7 & !&(

)?2.'5+& 5+@'/* %('&"?4 3

& +@'5!/!% ,<.

%(, ,'/#N%#@2&)?2*'

50##'<#U"&& 5+@ "& PV ''23

+@+,'A"!/&?-% )?2*'*- * 4!/

'/*WL*'$ 3( 50##'<#U ! 5'"+$B-

,45 ./'3( !(,#<"?- '2*--'- @-*'2!/ #

(,C#'<#5>4 (,%3.";*@-,44

A?$

(+, )? %. (,3%#)?2,'A!/ (% 3+

5'"+$+* ?'5,'A.*- ",";3( !(,

!/"#'<# #/'/,'A.(%% (,'/"?-

+,'2*--* !/'/%34"#?+$

+# ?'/"?-2 . RH-?*% (,* ,*?<'/

,'&% 4#% (% % + ",X&%.(

+,4-+#/

5#.- !,'/"$%.+%34 (%

.''/'23)?2,'A&3!*-@+

*3+ (,B-4 '3,*+,*->

3( ,44 ?3&.'23"*-?+

(/#/ +,!/'/-'/0?#0+,*-";*

"

ÍÒà«ÕÂ¹Ê»ÃÔμ

¡

(,-/ :X

&5*% !,L

0' %+-"!'/34-+ (% *'2

3>,'/* ?

J5%'2 * 5+,@-@'>

./* ,&#

HII4 '/+,%*X

(% 6'23+

*- (,4!/ )?,&%

&5 ?( !/'/- (,4

'230"4-+

J%'23+&)?)#% 6

!5 ?3>,'/../#-

/ !&##-/ 5%3 65

"%#"!/(,, 5%"#"$

&654-+ +2 ( 5%/2

PQ 9 '2 3,&&

4-+ +,'23'5#&%#%

J !- +,%'2

3+! &* *-#-

+%!/ )?)#% '/%+,@4$0"

(% %-/(, 3 !

) !'23#->,

"!/+5- ./<-

5>$'/?!/!/ "

34 & 6-* 3 45-

&# * 5,@+#* !

* 3&'0"(&& )4!/

0" * #- (% 6#-(

!/%"#"$( !/%&)#-4&% #/'/

%2-M #%$#.

(,,''/HI!/

H++5& &()! 4 !

- ?3 5- +,, ./6

"?-%!)+# ( #%$

E<5#+&,->F 4!/ 4* *-

.! 64%/2 PQ 9

,'A .!! ,'A+#I

J4 '!/'/+,6#/

(,% ,

#'$% (,5(

(, #/"#"$ *-

?3'5.5 6

&(% ,&6+,-?(

?% * 3#'$% -?&%

*- %,';< +,

'2!/ - 3&5

4M

"(,,';<

' 5&,"!/'/+,";,&&&

&% ((+3)?'/?

*34+,*-,@4$

J!- 6+,.!!-

-?0"&#, ) -+,

#'$%4- , ( 3I

'/.!!&'#"'2

4 ++,)#-!

!&' !/#/"#"$&,$

(", % $%?

4 & $%?'23-

$%?4 ! '/+,"?-

",!:4- !

6@4$3'/,45*-

(% 3#'$% #/+&%* *-

(% *-%-M

' #%$- "

,'3 :+(HI'/

%5

J) $!/

E0"F ?/ *-#

%()! ++,!-

, (,- + !)

4# -?,%*- +'23#-

#% +,*6,44

'/& )- 33 65 +-@.

# (% 52(HI)#-+5-!

5 +,*$0+#'$%

M

(,3&- 43

%%'/('+#HI!/0"5-

!/D4&.5&.#& % +@

#'$%

,- 3?/&

E%-!-!F %#&@%

%- 7LT 9 (% "

+,%- ./#- * #9 !9

+,( !/+'2#/

-5'/+, ",-'/5-

.2 -# (% 4!/ '

*-%0,4

(%% +!/ VL= 9'/( '/

!&'#+,*@%3 !?-

!(R4/?- @R@%& ",

-* *-3+6!

' !#'/

( / @-D",!&'#

&#-& - !

&'#+,- !/++,+

HI% *RHHI!/

J% @ D?

!/- *(& #

5- &'#

(&&D&D (,%&%

'/- 30,(&&

!&'# * ? 78LY8 &'

+,4&-?? %!&'#

0"+,3I !+,

J!&'# * !!Z

",* ../( * N-?

%(-- %-

/! %-'/% (,4 '

!,0'B-

2&!- ",3

,-.!'/,'A '236)?

*-M

*% 4!/ B-&?

& - +,4 3 EF %+5-

(,(HI*- ('+#/![

! "#

$%&'())(*+'())

&)" ,).#/

0%*&) 1 23* 4556

)#+)( ,7" *((

&"&,"

78&9*&&:)(*(

& :;..&(%3

*('&&9&9*<" &

= :>'()'

9&:)##9

'

·μàæÕ¡“¥Ÿ¢à“« ‰¥âøíß®“°°“√ —¡¿“…≥å°Á„Àâ√âŸ ÷°«à“μâÕß¡’Õ–‰√§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‡æ√“–À¡Õ°—∫ºâŸ∫—ß§—∫°“√ ”π—°π‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√åμ”√«® ¬—ßæÕ§ÿ¬°—π‰¥â °“√æŸ¥«à“μ√«®æ∫ “√´’‚ø√å ·μà‰¡àæ∫ “√Õ“√å¥’‡ÕÁ°´å πà“®–¡’„§√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈º‘¥ ‡æ√“– “√´’‚ø√å‡ªìπ«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥´÷Ëß¡’Õß§åª√–°Õ∫¬àÕ¬‡ªìπ “√Õ“√å¥’‡ÕÁ°´å ‡°â“ ‘∫‡ªÕ√å‡´Áπμå ¡’ “√æ≈“ μ‘-‰´‡´Õ√å ‘∫‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡«≈“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥Ê μ√«®®–‰¡à¡’°“√√“¬ß“π«à“‡ªìπ´’‚ø√å

3&*&)#9&

:;.. *+9&

(92"3.:)

,:.,7"#.&*(

&*#2. 9.

:)#*(*+)#9

.,,&" &#*()

&*

(&9&)).&'&3$

,. +%#9:>:3

3& 9*&*(3&':

&= #)(#)*&

#)(&##:

(*&+%9':3 & *

92 *#*'&# *(3&

'('3 9&#$.3

3$,.#)#).

) '&*)(')# &)

3.92)) #*)(&

*'&+..).!"

)2.?*

*&*'&')#*( *%)(

)2.?* *'&*%&**

**( (@*(&

+'())(:>&( (#323

&'()'&&*))(3

9.:= *' ()

*(3+) &+%*37+*

+%:*2

3( 9*&)&3

+* %)(*&%'&&

9() 92"3( *&

9*&&?.9)#.

:> '())(9*&&*)

)# & *+*)(*)#

&&&*+'()& 783+*%)(

&99*&&& )=

&A'# '&*%.

).*&?.

3)*#.'*:&,7" 9&

/ 92"(2

2' 92.*+' )*

*3&(&3 (3 *'&

9*&*#*(&2B9'()*).39"

92"..'

9*& *).39"#

&9')# )( 92..

'() (#)(**

7#2).(&' '&

(#3& *7)*

*C

*&*&&:32

9)92%.'&9 &'&

'&*%92.'&:D*% 9#)(

*3(&+*).?

.'&)&&* *&

78#'&%&&(3()= 3%

*(&& ( &9)(:>&

92:*&.3B).*&

9&."(& #)()#

&.9*+(&:)&"

'+'()

&+%:&&*)(

(2*:&.2**#

9@ 3*#93&)

3&BB* )(+#9

:E3&BB (3&2:"

#*(*+&BB )

#*()()#9:E3&BB

)#:&

&2:".&3& &2:"

,.&" .!<()9(

7*7*:.?. (&#

'&*% 9*&+*#9%.)().?

#2)92 '&)(

7:))."*3)*#*)(

(37*()* #&

#.! "*)(

3.*+&(%#2.92

(992.,.*! "

(&92**(+% )##.*3

*& *&

*&%32*.&2:"&& .*

:.?. '&79%)(

3&.:*

).?.*3&7 (7

)* )(*,.&"

9*(*)

&2:".2%)&9)

3*&2:":(&

&.7*).

).?.*= )).#:(&

) 3.$(

.#

3B &*

<$()#)&(%

9 *(&#% :>2B*3

+(%:(*:<#9%

. 39*&$(:9

'&*%

9*&&#32 (&

32*( 323% )FG

). 9*#.(&())*

9&:>&&(.$(:

'&*%9*:9()

(= ,*(%)(#*3'#

* &*9&:( .

99*&:>39:8B9

#(&#.3)*9 ,

&3*(*3#78 9&:

':H& 9*&(3&

I <. *&:D 45J1 )(

3 +*(..).!"

#: #&#&*(&(%

*(3K(3&.+' 9*&

(&$%9B((&9))(+

" *.0L'*

).*B3(&'+&($.:. &##

9.&3 9*& %)+%'

)(*(*39&3.&9*&

*( )&(#

%3(&.")*3&9!

&&9& )

&0M#99( '*'

&:(&) .$(:>'():

'(&= .&) 3*

3*( *(3+) *(+%

9. (*)3)(&

'3&

N&O 9&

78


àÅ×éÍÂä»àÃ×èÍÂ

¾.−.¤Ø³Ë−Ô§¾Ã·Ô¾Â âÃ¨¹ÊØ¹Ñ¹·

Ê×èÍªÇ¹ª¹

¢

80


!! "#$ %"&

!%! !!'$

(

# )+,&&$

&&'(&+

!"

# !. ! $"

&/ $ 0.+.!'$

#,$ (. ,&+ !$

(12#' 3

"#$ !$ '$%

& &! 4,0+05(

# 67 , (#!

( 8 / /. 9

+'$4,".4 0"

&!9/

'+# +#%(:

0# ;++ 7<

=(/ +4$$ &5

! >0&$#

& #!/ (#&

&$ #2%0+"

#!?/ 4,@/#$(./"

% &.&,"

2 A

&5 ! 2@

#!(./+'.0/"B

(./ !>9C

D"&$ +(./ #! + E

#3(0 &$# #3

(0 ) '+ 7877

+%&"&(./@4,#

".0/ '$$@(#

&( 3!

# $#"&&32.

(;&5 0 '

>$ =&(#,!

&5 ! ++ F< >:

. 787G '#2"&@

./0"+ F . 7876 )+

@./0%+ F

0;///&$#

@0%+ FHH !>

##!! ;/0;/ /)/

&$IJ

&5 ! +$

!. !;

9 '$$"

#2 #$

B#2"+%40 5=

..$! 2

0+#K;

D(+#2%&+

=($ $. ! / .(

" 788<

π—°«‘‡§√“–Àå™’È«à“ °“√∑’Ë¡◊Õªóπæ√âÕ¡Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ “¡“√∂‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª„π®—μÿ√— ‡¡◊Õß≈–ŒÕ√å°≈“ß«—π· °Ê æ√âÕ¡´àÿ¡¬‘ß∑’¡§√‘°‡°μ·≈â«°ÁÀ≈∫Àπ’‰ªÕ¬à“ß≈Õ¬π«≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå«à“‰¡à¡’∑’Ë‰Àπ„πª“°’œ ª≈Õ¥¿—¬Õ’°·≈â«

"!$!%& '

%()!%&'%* +%!,)-

"!).*- /

- / 012#

L0L // &$#2(M

$+ #;

.)+ @

')$!. !; %"&

4,#0 ! H . @00 7 .

!% E #$4,$33

A . ; $

)3%!)4"5

/ ).! 6*6%"!-

.7"***"' *- 8

4*(*49:%# ?

,/ &/ &&!%?/

($&!9/"&N$ F7 .

$,&!' !2

K9 "2#K

& . !$2,$!

+.0+$ : '

! %"&. !&

$"#2 ++

#!' $' 0$

)/

‡®â“Àπâ“∑’Ëª“°’ ∂“π √–∫ÿ«à“ ‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ’È §≈â“¬§≈÷ß°—∫°“√‚®¡μ’®ÿ¥™ÿ¡™πÀ≈“¬®ÿ¥ √«¡∂÷ß‚√ß·√¡À√Ÿ„π‡¡◊Õß¡ÿ¡‰∫¢Õß

à» Ø Í‹Í¹»Ò¡ÕÊ¶Ò¹ ËÅÑ§¶Å‹Á·ÕÁ¤ÃÔ¡à¡μ

ÍÒÇØ ·ÕèμÓÃÇ¨ÂÖ ä ŒËÅÑ§¨Ò¡¡Å‹ØÁ¤¹ÃŒÒÂ«‹ØÁâ¨ÁμÕ·ÕÁ¤ÃÔ¡à¡μÈÃÕÅÑ§¡Ò

¶Ö§àÇÅÒ ‘à¨ŒÒË−Ô§ÇÔ¡μÍàÃÕÂ’ ÊÅÐâÊ´

#!/ !!$+ 78<8 .$,!@

1#"#+0$ #!/

+'$("+.@#$!2,.

0$=($+! !$'$

#$4"&"!$'$O

4%&#3#$(./'"

#2+!$P

#%.&3#2;/

0$ < # $ 00

##4= J##&5

!$$ .# H

" FG $0+0(./+

.$,.'$&# (#!/ 2

@ Q.00R $

'; S@0 .

ºØ¤¤ÅâÅ¡

¡Ñ¹ÂÒÀÃ³ à¼×Í¡ÇÔÊØ·¸Ôì

ÂÔ

μ‹Ò§»ÃÐà·È

ÊØ´Ò ÁÑè§ÁÕ´Õ

¡

ÀÒ¾ : àÍ¾ÕàÍ

81


ÀÒ¾ : àÍ¾Õ

Õ‘π‡¥’¬‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ÷ËßÀ≈“¬ΩÉ“¬√–∫ÿ«à“‡ªìπΩï¡◊Õ°≈àÿ¡μ‘¥Õ“«ÿ∏„πª“°’ ∂“π

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ°“√‚®¡μ’∑’¡π—°°’Ã“‚¥¬μ√ß ™π‘¥∑’Ë∂÷ß¢—Èπ‡≈◊Õ¥μ°¬“ßÕÕ° ‡ªìπ§√—Èß·√°„πª“°’ ∂“πª√–‡∑»´÷Ëß¡’ºâŸ§π°«à“ 1,600 §π —ß‡«¬™’«‘μ„π‡Àμÿ√ÿπ·√ß™à«ß 21 ‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ·≈–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ¡“™‘°°≈àÿ¡Õ—≈-‰°¥“ ·≈–μ“≈’∫—π °∫¥“πÕ¬àŸ·∂«μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ

#2 )+@( !#%.5

#&B"#.!$!$

$"&&'$#2

:'! '

!0)+#=('+ !

#2

$$ @&

;J+&$$(

#2 $(.#(/$!

"..0/ #2

!$$&$ +B

#2 $"& .$

'+;

0$ 77 +4$ 4,#0 !'

$ FTEGG .!$!

9+&+#0 !'$

FT8GG "#,! !$B

3'$#2#.#";'

;)-< * "! = 8

! !?"6;

(% )-!+%!,

6*)66 *;'%*

*)-"!%*!'

!+ "'%* "#

//

F &B(0

" U V ,'$

.$.& 9+ )

)/ 3. $&&$,&

ÃÍºâÅ¡ÃÍºÊÑ»´ÒË

ÊØ´Ò ÁÑè§ÁÕ´Õ

·°äßÕ“™≠“°√√¡À—π§â“Àπ—ß‡∂◊ËÕπ) + : / ./0 .# ##&B 4$

./05'&'% .=(!/ # S '$'$

4 >&+P 0$ .#(! .$.. .

J/ +%'.$#, J>&'$ .9

;J.=(!/ # S F< ." & "!

#)&(+0 ;,# 7TGGG &

#=J9/&+>&$$ 7G ;

#"&&3$ .=(!/ # S "&%'$

.#(! 0$ 4 ! # S F 4$") "0!

AG )!/ !$+%'%&$" .4$ U /

)+( +$ FTGGGW

“¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË” ·ÀàÀ—Ëπ§à“μ—Î«+@1 : # !!+%"0 OD#.. !

4,#0$I, $= +;JB

22+ '/ //#&$# ./ )+"& + "0

!D"! #! O.5!X.2, +!+9

FE / =J# #$#!/ 0&$# ./ .5

%&$!X#.2,'2+ FE # &. &,4,##

.$,$2;(/!X#$&' FGW /

0 # !!+%) %&$!X+# ./'

(Y +! <6 / =J

¡—ß°√μÕ° À√—∞·°âªí≠À“ ‘∑∏‘œ „πª√–‡∑»2+ : &$ ), ZJ!$; $$ #&B.

#N5&# J0! %!@4,1# J0

&!$;#&B # J0% 788F

$&$;.! 4,%!$# J0 ($

&" !) %#=(4,.&3!

%#=(;#"9C#

$'3! #&B"% $N. !

0! +! # J0#&B )+$$#&B

$!$'

«—¬√àÿπ≠’ËªÉÿπ‡ æμ‘¥‚∑√¡◊Õ∂◊Õ@ ! : 4#%;J 5+[ 4$;(/.++

%@;,/"0 !$5+[ )+#$&&.

9& & &!$% 4#%$

FGTGGG . $ &$"0;(/(+&(+ $&#

N( $ /3! 20! ! F " 8 #$&

8G D &$"!$ AW "%

&$ #$$ FGG .

&$#!/!/ &(

##&5

$& 0#(.

&+( = J&5

! #+!( (/=(&5

#3Y '$!$(+P

!.%2$ \+'&$2

(./]

!#D.

$&5 ( JB )+

(0 7E 0J @"&

&5 !( = J (

$$&5 #./

= J(#&&$

!$4,0+050;/0$ &5

'$'5!"&(

$&5 != J#$

#%&! #$(./ &5

! @+0+00#

$ (;+

00'$@0!

0#2 #%3;J&:

#&B ;J

" 0!$P +&#.!

"!(./+(:

9 +#%.5P

(./^_+#2,!#

"0 ! L)L ^_#&:

00! `,3a +. / $ !

; _"&$!$P

++&$; .+

.=" &$ (+##

#9/""&( 2

;J=J^+;#0#, (B#%&

_"B#=# +!

"0.,=J^+;#"!!

##%&% 0$

"0;/+P +!

!D"=J^+;# &'

=J0 =JIJ

Ë¹Ù¹ŒÍÂ

¨Ò¡ºÒËÅÕ

áÊ´§·‹ÒâÂ¤Ð

ã¹à·È¡ÒÅ

á¢‹§¢Ñ¹âÂ¤Ð

ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È

·ÕèàÁ×Í§à´¹»Ò

«ÒÃ º¹à¡ÒÐ

ºÒËÅÕ »ÃÐà·È

ÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ

«Öè§¤ÃÙâÂ¤Ð

¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡

ä»Ã‹ÇÁà»´

¤ÍÃÊ

ÊÍ¹ãËŒá¡‹

¼ŒÙ·ÕèÊ¹ã¨ ŒÇÂ

!%&$'$+ #$;JB

#2$ 3$,'.

0$&DD ATEGG /

&$;#&B

+#&/$ I!

( ++;#,!# )

0 4,% [. #.

! #.'$("$4,.%

+!0!%

+"- /* "! ;

7 ! )- + A

+ 3+++%*! =.'(

&?"73*''%*4 '! 8

- )-4*(*# ./0 &/

& &&(. [.

? ) B!&'

#! /) ,0/

$$ B0N(+(!!

'

'%()* 7"* 8

- '%* '%% "%

!+B+7! 84*(. .

43+C(#

,0/2,"&%

++ 9+)/ !! !

B! 2,#&&$

&#+. 788G

#&B )+"&.0$&#2

$ F7T8GG /!!$

78<8 %( +"&B

(#2 (&

!$ #&B '!+

1&$! !!

D& %"&0(!

' %#&$00

FEG ."#2 B"

#

82


!"#$%&'(

) *+*

$) ',-.

/ )!$

) +(! $,

%/ 0)"#$%(

%"'#'#&

$) ' *#, +

*"#$%$ #(/#%

-12 &3 4567

"#$%/, $8

) -. !'

&'( ) !

( $ #'#: /;#

# ;&+ <0

0 1; + /)

=>,&'(

+(!,% ?"#$%

+,+

,,.-.)

) "#$%( /)+

(!,@/)-.'

## ( ()8

. % #%( /,"

'#

/#+( ,A 0)%

,) ' $)

"#$%(.0

,, B7 ,

"#$%+=> B C#

/))# $!

) @)*#$%)

: /;# # #;

&'#/,

# ,) ' ,

1# *C%

,.')$ /$ *

) &+) 0, (+

) ') ,/$'#(

!"#$%(&'(()

+.'#$%($ /)

!D+ "#$%(* #'

E

&

F'#,(!+ )

μ‹Ò§»ÃÐà·È

¡¹¡¹ÀÒ à¾ÔèÁºØ−¾Ò

ÊÑ'A ('(!) "

#$%(&'((G & '& C

% ,.')$

,$) '#( )

).) .'#$%( )

#)., +.'

#$% +* &#'

$, #(/# HC/)

-.% 0, ()% $

) '#( #,'&#)

.'#$%(&'(

,' ;&+

: /;# # ;*

,'I' %C& )+, /##,

/#,)%

)#','I' %C& / ,

J'I

").% ,,!,

,%#') "#$%(&'(

/),( .C ,

"/)#' *

.'#$%( (%

/'D

' E +%A

!'+&,# # )

I %%C0+<0&'

) % $#'

@ ,#'# #' )

,+() #'#

# ) I ; #(/#/#

$K'0 0+

( ,' /)/,

I"&,& /)((

!E E), )

,

ÍÓ¹Ò¨à§Ô¹ & ¤Ø³¤‹Ò·Ò§ã¨

Makong Corridor

·Ã§Ä·¸Ôì â¾¹à§Ô¹

!"# $%&'"

()#*&"+,)-!./'*)

0")%+0"13 4 5*&

6 $*7*&"

#*&#&

+&8*%+0*&3

76&)#!*&)

#89:1##1&#!"

0"#*&"8

;%+0#*&$ 7+

<=>?=@? ABC@B D?E>B 'F;#

:*;&,)#!"$%

:)$*& GHIJKDL

0"#)* '%$%

#!" 0"%+)9:

,$&#&13 M!#*&#&"

!NO8)*#*&8

6&$)**&P'*)&88

)5*)8"#!"

!#& Q $**37)

$*86&988,3 HIJKD 7+*

)8)* RS % "

#!"

$%%+0#*&& 7+

&!)*0";;%&;8T%#

## 0;"%)581&

"%F&1& 1,* )* *;

)+&*13%7 G&1) R$)*#

8R#&#L *&%#"+,)-!./

'*) "#6&$)*80)*)68,)

*; 0"7) $*"%)3&

37;&!)*)6#",.

&)0"8;) !)

U 4VW %) $%&"

)* S Q % G1#3;*,%

&1&0#L

*%+0#*&) 7+

8"F&1& HIJKD

'F'"X#*F1%*,)

$)*3;1& 0"#&65/

##!" *0")%%

%F!)13#*&)3& !)*

%$%0# 3&$*P$% +#)8

6&988,3

"#8#&1& HIJKD ,*

%%%F1!)*0"!)13

8 S YVWW U/ G U/ *

ZRSV 0*L P SWWZ S[YVWW U/

*%37!)138 Y WW U/

YZWW *U/*&"#

$%!+31-+1&0# 78

!%%%F!+3 &*

4WW U/ 3&\ 0#36+T

";))3&

! '% $%#!"#*&

1)&"," )+##

!)*$%%

#&0*3 ;%+0

#*&)3 #&0"#+#8&

%"#* M!1$1&*$

]&*&1&)%#)&;

1% ;8!*%%%F

%3 !)13* Q * )+##

*&P'*)

3&3 6&$)*O%%

%%"8%F

#*&3& #%* 4 P)

$%7) )8&$% 7#&)

%%%F#*F+#) ]&&

%.#6&,;"-!

5/"&%** !&!N

*&\ *#%+$*%

3 #&&100)*6&%!+3

1*)&#,"%F ]&)

55%,)!+3)*

Y WW )*F 1 W $1&-+

!M3 "#-!)

#*F#8#*&#& ]&7+)#0"#

* "%%/O** $%)+

%7#&&)"

%+#*F)* SYWWW )06&

7)$!&13*")6& ^ *

+!)138") VWW "%%/O

SYWWW "%%/O*%)"#3

8&;%%)%%%F

)13"&%*

]&"#-!5/#*F3 76&

; , %"%" .5

),)$%"#!"

$*&% &)$6%&#)*)

)#%;#*&#& &%8

)6))"00" +&

!&%);%&8$%

&)5#*F#*&8;"#*&#&

7)#)* )!#&0"

)*#%+&"&)5;

;08*#&!N*&\ 1

#%F$%1#&&%%%F

,3#*&!#&!)&

8&*3 8&8;%)6

8%%&%%%F0"#*&

3& "#M!#*&#&*&P SWW_T

SW 4 &%&)*#%+

0)*#* QS %"%%/O

%#"#

#*&07) %76F8"

&)6%"!+3$%'%'%

0"#*&).-!),"%

3&$*P __[ ) "#)6

%"!+3%F8* S4YWWW U/

%&) %+#*F!#& YVWW *U/

*3 *&P SWWQ 15'%'%

7%"8 S^W %&)%+#*F!#&0)*

SW *3

*&"#3 $*7!*

0")*#%+$*%#*&

) $%7)*#%+#*&

*+&"#

$*3)+*&&':

9:`5/&O8&

#*&*&%3 70"'%;

&)%""1&)*#%+

&$*%%&8")#*&)*

"&3 8&*&'%*+&06&

&!N*&\ 1#%F

%"# ]&'%"13"))7+

%0;%F3&1&

%*,)1 W $1&-+

1&%&

-!5/#*&"#3 70""

131!)*"#* $**&

6+)$*&8% 7+

!)*3 )&;%&6F8"3&13)!+;

'%$%#!"#*&%;

"#37+&;%&$"&1

OM &O%!)*0"

#+#)"#%"* 0)*)68

,) $%&&;%&%*,)#

%*,)3%8'%$%#!"0"

%# 8#&1)*))+

*3

$*7,'%&)

8&1&;8#*&7"781&

O%!)*#*&3& %*7+

O%!)*8;%&!+)

&;%&%*,)##&X9/

*O%!)**3 ]&37+

&;%&1&%*,)##& ):

$%0:*

*$"&3 880"

$%!N1#"&1&

a#)"#%"$% #&0)*#X

%#* O%!)*0".!10

;)'%$%

#!"1#"&1&$"&$*

#*&" 7!*&;%&$"&

0"*#%+O%!)*"

%&&;%&%*,)##& ):

$%0:* )"#%"&

!M3 8&0)**+&$%+'"

$*#*&""8*&

5&)13+#\ 1

+1&OM1&!)**& S P)3

3&#&)$)8)1##!+3%F

)13+#\ *&

;1-+1&0#3

6&$)*8#&&)%%%F

!+3#))+##!)*

$%%7) $*%%%F)

1##!+3&)13#*&

"" %*+ !)8 S_ U/

P SWW^ 13)6&* 4WW U/

P3 7*8)676&

%bcd+!3&&1&1)

%#)&; 0"#*&"8*

ã

83


ÊÒÁàËÅÕèÂÁ·Í§¤Ó

¡ÅÑº¿„œ¹¤×¹ªÕ¾

ÿæ≈ ‡¡◊ÕßŒ“¡

‡®√‘≠ »√’πÕ° §” ‘ßÀå »√’πÕ°!"!#$ Õÿ¥¡ æß…å «— ¥‘Ï$$%&')*+

*,-./0

1 2

*3$$$/$ +% 4 ..

3/"5634 4 .

7 ∏ß ·®à¡»√’ 6

8/*0* 9

:;;: <.

=0.$

/$/$ + >$=$

6, >?

$=$3/*$ &

=6=4,

.@A

') ù∫∑‡√’¬π 66 ªï·≈–∑“ß¢â“ßÀπâ“¢Õßæ√√§‡√“û 6.$B

*/4 .4/,

$C ™«≈‘μ ∑—∫¢«“ * %. &

$$/$ +/,

* 8 8/$

*8>5/$ + %>4! *.$ B

84


ÇÑ

* 9D2 :;;: /

//$ 6 ù§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß

Õπÿ √≥å ∂“ππ—°√∫ª√–™“™π¥ß¡Ÿ≈û 4/,

.3/ ,4A$ . >*

*' 3,$.$>5>3@

E>/$ +F /A%84**$

%$* 0A>

/$ + /A%84**$ >,4**$ G/$ +

G$$' 3GH=0

I.,$ E0A>

/$ +F 4/,.+%. J K

, L/ ,$0$>/

EF >.$$ 111

/$ + L/4/,*8/ E/+F

* 3.,+M6,8

$ 0.$*'4*

<*G? 4/,*8

EN3F *8>5*'

.'6,>>/

*&

*>,,GGG

I>/%/,

.$ /$

E /8

.,$0

A>

/$ +F 3

.3

O,+ 363$/$ 3

*86,.,$*/%. J

K 4/,,B3$6%$%P

&A,A$$3/$%$%

Q$4 .6. EF =

3$/ < 111? /*, E

>F O,+>5*/$ +

.&.>//$*&

E"55*,$AF * 4*

ÀÒ¤»ÃÐªÒª¹

ºÒ§¹Ò ºÒ§»Ð¡§

‘´

$ +F E$ 111F &

$/>3$/ *.+

M6,8$

0.$*'4*

<*G? '+08

E/$ +F &-/$/>/65.*

%* R 8M 6 : 3$/

G*.L* G$$' 3GH=0

G 3G.

/$ +3$&* 3*=0B$.$

&$85.>>

$ 6 E*>F G

$ G 53 3G. M$

0 1 :;2

>S E/$ +F 4/,>*=D

/7 3$

$>//$.$ E/$3,F

M6,8$ E$= F ∏ß ·®à¡»√’ %$.K :;J2

K :;J $= A+3> 6

M$ /$.$/$ + B4/,>

>/ GG*0 ‡ª≈◊ÈÕß «√√≥»√’ E$38F 6@=T

$/$ + , > $

E$F «‘√—™ Õ—ß§∂“«√ O,+>O/>

M++$ <G=0 G8 .$ 3GH=0

G 3G?

àÃ×èÍ§¢Í§ÅØ§æ ·Õè´§¾ÃÐà ŒÒ-´§ÁÙÅ

, +/$..4/,6 ù∫—π∑÷°ª√–«—μ‘»“ μ√åª√–™“™π ®“°‡ √’‰∑¬ ∂÷ßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ “¬Õ’ “πû >$ L/ E$CF

$)0 *> ™«≈‘μ ∑—∫¢«“ /

+>

8.$/*,6$0 *G

$$C $

T / T * =$ 3. '

&=65.

6% /=3$/

/=*/M

6,$A 5

.+* G.$// 3G

/ :;J9

$$*/$3,

%,+/,= Q$6

>*$C 4/,.A$M$08

%.

I.88M.$// 6

%>/,$= *8,*

T . / O,+>5/,

* ,3, $)0 .+$0 >O/

>/,$ 3/%$*>,

/8 <M$= ? >O/>,,

+>>=8$/,/BP

E/F A$ E .**=F ÿ«‘∑¬å‡π’¬¡ “ / A4! O,+$

$.$M+Q$ Q$4K,

6>*$$C 4/,=>

M$ E$-F *>65.

I$%4/,@&3$/

K :;J2 *>

/,*%. M+% & .+>,

>M+ A.$//D

/TGGG ./ 8*O,+

7>$.4>>$6 .%

$ Q$.+3$/H=0 8M

=0 8M8 .$ 8M

3$/ .

M++$GGG

I$3$,$4 *$

/$ +B A&$6 .

$ U >$ A$

B4/,,. 68M8*>

6 . .$4&T /$ + Q$

%*8M*.L* $$

.$GGGP

.% $C4 .&

T 6, E$38F

%$ ' &T * 3>3

*$$%$/*$4.$*'

K :;

$C 3$4/,&=3$/

.$ MM+ 6.

$C4/,>6,& 6 ;

'+08

,*>O/>/,=

M$ 3/+>$0

6 . L/>.$&

3$/ ::: </$O/DM+$0?

;;; <M+%? 111 </$ +?

222 <M++$?

ÃÍÂÍ Õμ¹Ñ¡Ãº´§ÁÙÅ

ÇÑ¹¹Õé ‘ÊËÒÂ’ ÊÇÁàÊ×éÍÊÕÍÐäÃ?

ÅØ§ÇÑ²¹Ò

85


ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ

¨ÍÁ¢ÇÑ− ËÅÒÇà¾çªÃ [email protected], www.oknation.net/blog/jomquan

§

//O,+8 J

Q %$* 3>4 /S

/,M)0*.$

3/3,$*'3,MO,+3/$.$

T M*=V

M $$A.>

8B3 *,$ Q$*@>,$*

/% /+ 3&M)0$

*' ,*$

.3 D84/,

A,$4 .$%

O ,.OS

W3/ QQ %$%

.$/ A.A63, % 4/,

. .$44/,/,/ M

)0*'> 4/, ,.

363638*BM>*8>

@>6$*T &/$ /*,.

O,+ %/$B/63.*3

,QQ .$&*$ Q$

B.$O6,>'$/%

$%3A+30.*.+Q%3/

O,+8*' *.$4

B4/, .4 ..6&@>B,$3/$%

6,4/,. .%$

K*, ,..*@>

%3$3/*D3>=0

8D> B*/ B$

%8.+,. , ,

% Q$A,$65.*,$.6,

85 $*84 .4/, 63

>$ $* B,$/. L,LX

.34 .,$*84, %$

% 85>*

*'6L.. ')@3*&

>>% 4 . 485*. 63

, A$3 .4.

$.$ .A,/ Y>

$3')@3B/.$ . 4 . 6,

$ 3B>.$/ =4 .,

.,+ %. =34 .$$*

4 . /Z/>%>

$/+B4/, %6S B3

!"$. O,+,+%..$4 6$/

.$4 63*84/,>4/,>,$.3/

8/.+$4 K3O.[%44/,

A, 63 4B4 A, 63 B4 .,+

.$

%*O.4A$85

3.$4B,$3/6,4/,X

/,$5B$Q%8S /

$Q >,,

&3$$$*$4,.$

J *' >,$,$

>$.$B, >$.$B, >$.$B/

%.+>.+/A$Q6$4

73O,+6, ùπ—°√∫¥ß¡Ÿ≈û ,

L0 B>>OB/,

!"

#" $#%"$&#" '

(&$)*' +

,-.$& '

/0" /10 /& *

22"! %! /% &

/3 4"

&++

0" /0$24"40

/ 0"22"$&5

33MBS ,*,+

B3*>. >/$ +%

3$X

6/ 4/,8>,

L3 ,'>%$4 .A, L/

///> /G >>/./ $

$*/$ +

$. B$S 3>

/$ +*.% E$CF 6@O,+>>

$.$% B,+4 .>63 B

,@A$$=$ $

$.3/*$ . $4 .\

.$4B 8>$4/,%3$

. & A/$.6 .*

5O,+L6,> A.

L/ E>% F æ‘™‘μ æ‘∑—°…å .$A>

,$0$ <G?

&O,+$ >O.6,/$=$

E>% F &+4!$ *8$

6$0C .$

:DR K % >*>*6>

,$3 *$$

4.,@ 2

/,@= +5 :;;J */ 3

/+O/B3

W% *$.,+$

.6 .. % 3$/,$> G

6K$ GG$ L3 3

/)@M

J J J

* E. F >.

.$/$ + 6.$ : K % B

4*$55 .

8$* 11]:;:R 3$*

@>

M6,. =$ ù‡§√◊Õ¢à“¬ºâŸ√à«¡æ—≤π“™“μ‘‰∑¬¿“§Õ’ “πû (º√∑.) * E/F

ÿ‡πμ√ ·°â«§”À“≠ / **G/$ +

&8 . > E/8F ‰ «· ß™“μ‘ >M+$0 <$ :::

$?

$3@> GG*=0

3*0 4/, $.. O*G

38 :JJJ 4,

.$ O*G ..+&

38 3$*86,/>

4,$/$.

/,,$.@>

*=0%$ *86, G/

G/8 4/,,+3> ùæ’Ë “«û $

GG*=0 *$6,

.$$>S

EF %&S />

E .>5= F $ =M*0 $0

G8T ** $$@

,,,/

.. O,+5$%4 .6.L/

/ .&*8$6 $6,

E8F G*GL 3*0

.$*>/ GG*=0 6,

.+6"$

$3,38/$*8$

3$*86,. O*G.

>5. 4 .4/,$.>

>* . . E

GG*=0F B.O/ G$.

3 $>T L$ E.+/ F

38$6,. *,,$

$*

/$% 6.$/ ) :;;J

. O*G 3$% .,

. G **8.

A/A GG +*0

38.$=$

/,8/. 4 . GG

B4 . 8$ 11]:;:R /*$

6,.+, $O,+. C

4*

K*O. E/F 4/,8

>./$ + $.$S

* ,. > EM

MF ,$6,@>,4"5

% 3/*/*86,>

; 4.

//U"4,. A,@>6,

$ 8,$ B38 Q%*/

>/$ + C6,& ù™ÿ¡™π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßû .$$

'+0 4,)T *$%8

3G

./ GM*=V $>D

. ; , 6,/8,4

"5)4,**8 .

M B.+6.*34/,>

.3@>

6$>5>3@/$ +

/B38//$6

M M . 8A$

O,+.$>./

3$4/,. $>5/$ +B

4 ..$4>$.+,- .

3.$3K.*3/%$

$*

.$*$ / % 4 .

B

4 . %$ %/$

GGG4 . E*)F E

$ FX

àËÃÕÂ−ÊÍ§ ŒÒ¹

_ K,$, E

QF ,$/ L/ J ,$

L$. /, $

$ ')@3 $ C=

!"$/+B4 . $*.%$

3*8.$46,6 J

,+3 EQF *%$*,8/Q

%$> : KB ,X

$/63Q

. &. .

. <3$? $* 3O

/6,& EQF *

85 *= )$*

6Q & :DR $*+/

& = .,$3O/6,

&+= * ,.%6*

O,+8 J *'36, .>

>!"$M .$*,$

>!"$>>84 .. 4 .6.>

!"$&=OL,

$*&"5/*/6 B

$M*

4*.*/W4/,3/>

Q6.$ Q .

. **,3$ M**8$

.+>*$M@,$6,O,+

838.$ >!"$$3$$

.*/S %$>*

4/,4 . ,*QB

4 33$3$.

$*&85$ &

Q 4 .,./4,/

38/ A,.W 4 .,.$

M6$ B!"$/+&$

> .>$$*/.BA+ E4 .

,.F > &65.

L/W$*= ) A,

*'4 / 4 .*=D

) ,*'6. *84

4 .4/, 4,.$M6$

*.$B 6,$O/M*

&QA+

/,/B.&/)

4 .3$ $63>%@O

L0 4 .$3 4/,

3$ $4 .4/, ,.$*4 .A$$

6Q J *'4 .,+3.Q

4 *84 O>.$4 *%$*

Q>/.*Q*8*%$ /

B$QX

.4 ...$4 QL/M

B >&3,M$4*%

*4 ..6330.$4 B$3

Q 4 ..63..$4 4*B

3/ Q.

!!" #$# %& '&#

#!()*+&, - !-!-

#&- #*+&# , .*

/(/&000!. 1!23#/&4(

§ÿ≥°àÕ»—°¥‘Ï ‰™¬√—»¡’»—°¥‘Ï !(5

/!#! !#2 4*) /&

6"7 8+ +!*+&

%&!(1 9!/4

*#'(:; !"#'*+&5!!

1%!)' #!*+&,

- - ,, 9- 8 '

# !/;

8< '!:

%= 8+

* > !4

? @ABCC % 9008" '

/(!&/#$#!; D 1&#E *+&"

&%FG/ 98''

8/(' *+&<!' %!%!!) ' " *+&

- +&& ' !(I")

- #$# ;

9!('!. 8'

' & ' %# '

IJ! <" '&-/(

#&% .- %

- ' 8!'% + I/)%

/ IJ 4

& 00I%&'

&' !--''&&!&

IJ *#%!-;

9!-( &+

"'& ' '!

*' </( - ' !&

4 ? ."- 00

'& '& +.'&

*! '

)/I!"/!);

9!&#"# +'!

*!(% "#

"#!I%!(D @C F

I& KC F-!"#"!! @C

F </(; %!4+!)4I

L> F @C F/ # %#!

& @C F ! %

< D8+#%!+/

& +- !(#!12&

!(#!& !(#!"

"#.-%/(!! %

' ' !3!#

-(%!3// !/(

§ÿ≥À¡Õπ≈‘π’ ‰æ∫Ÿ≈¬å !(5!!!

!#2 #??! %') +# /&

MF*/(!3!'&

#$#/5!#/%!

&& I 6F KLLC7 ('!

+I&! N&8

I%!(&% " -

., '

&#& /' N&

/!#&.8+" -

" --00 +

- ./(./ *!(!!#

'&-%&.%

D/8#JDO) KACCC "#&

-(/ '& PC "# F /(

' + -!5

#&Q # +"

5!- LCC - 5MR

/*!5'&

ªÕÇÔμÃ×è¹ÃÁÂ

¡¹¡ ÃÑμ¹Ç§ÈÊ¡ØÅ www.allaboutkanok.com

86


ËÑ

·Ò§ÃÍ´ÀÒÂãμŒÊÀÒÇÐÇÔ¡ÄμÔàÈÃÉ°¡Ô¨¶´¶ÍÂ

/&S%##??! 8-*! '

!(-

I!%!!#2.-. #

- 548+!#!%+%& (&#

%'%"#/& ,

' & '*%!/ '*+&

%"# *!(D' /&

!#""000/

#/!! 5' #&/(

& -/(8'!*

5!!+ #' " %#%"#

9!) #.' '&"

!% !#-

'00!!'' '&T;

9!&' '&00*!(*5(%

'&'%"#;

.'&"& % %

, )! ' /( +-

' *

% ! %!*

!#2 ' . +

. /#/!!

¬“¡π’È∑ÿ°§πμâÕß„Àâ°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—ππ–§√—∫

!"#$%&'(

)&*#+$,-+%. /0"1(2,)

!!#0$& "/'(*343*35

63'&!($7!&$% $7+

&(5#/")4#&$%

*#+$,-+ 8

&(36#"7$ 4(3"9

/)$ &/4#':

'&(1(&!# ;##"'5%

*#+/4<)%0) ""#(&%1(3!

;+$"#/= /#)","(,"( 1"'&

/(#&+& $%0><45#

#&'#&'?%

)&*#+$,-+ @

&(36#4&A,.& 4& '1.

& 3

6#&.43':'(+'5#

-+ @ $743%$

(5#)0$4 "'(+ %$

""7$5% ')#+"#'

#&7+/4#'= 5/4#"%./

1'& #&1&B'?

'&$#&4#/4#

)&*#+$,%$C%"($ 8 0

"1(&-&= 4(30#$7&' DE

'3 B( $(",5% 4(3

/#$ 0"1(&$7

$7+&($%

B( 88 D@ &(

5#'36#$F$, 4(3$&F,./)

$ 6#$ 6(#

0%/4#%.? G $(", "#

""#!( B-6+$# "#

+$1$%0(&%(!& ;#/.%(3

!#!)/ $7# $(1'3$("#

"7 )1) #&'&

"0)/4#3;&

B( D &(

36#B$&2,. 4(3$+),/)$

B$& 4(3$+'1. & B&

'5#!3.': 43+$$16(#

4(3'!(#'+<",,"(!"" %

%4&&'B("#6"%&/4#$

2$7"(!#(!)",><< /4#!#$

$(

";#'$, !&

$(:$(",5% 4(3/#$4(3!

%. $7&(= '#'($7!#

6( @ D @D

&(36##"7$ 4(34"9

/)$ 356#'H.&

%$(':I(( %%. /'('

':I((005# &,".!'1*,

GI(((( !'(0'B$/'(

. 6%$(':I((

3.': 1!#%.(, "'#

5B5 $7"#(&% "4(+4( 4(3

!/'$= !4# $7(&%B

#&$(J#& 2*#+5' $7;+$

5B3;3/4#%!(0(# B'/#

3;3;+$= !)!(

/5:&$% $7B'$6((4+!#

'1+'40$$(%0(&%5

4#$4 !3

)& D 8 8 @

&(3&6#$K

$ '1.'3 $ /K$A$A2,& $

& &) , '%0;3&

6#4(%6H'H4

61&6(/4#(:4 /#

'1&(:4 6(!!#/4#L(

"$(/4#"# '3!#!($7

"#)!(! '1($&!#)4$

2;#('1'&GI(( (

!#$$&) &$1!( 3(3

1/4#"#)0#6#! &,"$7"(3

= 5#

)14(%0# 0"1(&$7"#

(&% B-6?%%"( +&(

&3.': 4(3'#'(#"#

!(0#!4

8 DD @

&(3&.

&'1. & 4 2%.

! ;#&'3 4 /'&

$#&4# '&((3B'?$#

/4<$ "& /'&4

!/'& $

'3$('& /$(0&#

4(3/$(70!5#!#M&

/'($,# 8 DD @

)%$" (&%"%&&/!4

8 @

&(36#2.

. '1.& ("+ ("+!

$/4##"!(&G6 4(36,I

G(#BG$ ("+4;&(

$ '&((&%(3$(;$%#&!!#

$%0"%&( (:&,)"1

;"#(&%(3B('?%#& "64

("+.$7B'?5#/4#$% /'(

$, 8 @

'&("#10<!4&#6(/4#$ 1/4#

$63/4#),G%$,N),I,N'#'(

$(&(5#/

%$C%"("1(& 4(3! '1/4#

5#/&$%$5.&+-0-&!!#

"#+$!/(#&

87


3"$;$(+%$C%"( &

(,= #&!/+$%"$, 4$"#

$(+!;3$, $%0

&$,#&&%$C%"(!(

2,)0)1%$$7& 3+'(0)

%$C%"(#& ;#/'(;)"%& $

$$,#& 3$,4(3

&$,$7#& .),"#

(&%/4#$ B'7$#&/4#,)

4 $(B$#007$= #=

2"1(%0.*#+5!#,$%0$(

+&%&!$% &&!5

0'0$&6()(H5# 4(3(4+5#

$7$#'7!##&$(,

!($7" $(+&/'&',

5*#+5'3 $(",O$2&H5&"

6(/$(+&/4#$((&% /

$(+&003$(+%'(G $7

&&"= ': 4(3'(4H

&$3.4 4(30%

/5:&$% /$(+& $

$+BP);&#& $7$(+%

&*#+54%)3%&00 !#(#+

4%$',)14(%0"%&(3"#(&%/

0& /" "1(&

&(*%4&5# $(7

"(.$7(#+$%

/".*#+5$1$(7'&(#+

(3&(5#/. '%$C%"($,

& $7!#*''&'($

'&$%&& ;& "$7&(

':5#'#

'( '&(#+

(3&($7&

3%$($

#

':!#

B*#+.

8

D @ ':

&(3&

6#K%.&!5 4(3

K&!$#/)

$ 6#&

K%&!56(#$%05#)0&,"!'

+(0= 0#63P$%(35B

5B( /?&G(CQ$,."#!(

(36&$. $705'!&#/0#

$#4<")#+$%0><4 (%0(&

&'&*!!&$ #&

'")/)(+

)14(%0$,

&6#4&"7$

4(3&"9/)$

6#4B'?&) /'($,

à

¡ÒÃ Ù´ÒÇ¨Ã¡Ñº´Ç§ª§

Ôê¡«ÍÇ¢Í§àÃ×èÍ§ Õ¹

¨ÔμÃÒ ¡‹Í¹Ñ¹·à¡ÕÂÃμÔ

·¡πœ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥

!"#$%

&''"$#!%!( !#&)*+

§“√å≈‘ß §—æ "*#$"& , ' &-(-(

&)*+"*-)'/- 0 $($(

"*1&)*+ ‡Õø‡Õ §—æ $-$*2

&)*+ æ√’‡¡’¬√å≈’° Õ—ß°ƒ… & ¬ŸøÉ“ ·™¡‡ªïô¬π å≈’°

3*1$4

5$$#-(

&)*+!"!

6 $($5(

/(

!'$

4&!&)*+

7$7-( øïøÉ“ §≈—∫ ‡«‘≈¥å §—æ "*(!$($

&4 #*$'4( ≈‘‡«Õ√åæŸ≈ '

-$84$()

$!"$#&)*+

*1#$&$$' ,9 *:$(; !

<3$($8 /= ""#( ; #((

4&! )4/""(!(& &4

('3 *(' , '!4$#&!"*

!' &''!4>( ! $83 4

*1 ?(4!#*$'4&'')(""

(4)@!'#(

$(4 "*1#

&($ º≈ª√–‚¬™πå '$$'$8

'$!$7$!( $-$$4

(@@$!*1(!@

&!-&AB8' √“ø“‡Õ≈‡∫π‘‡μ´ ("(

( *C@!#

(4; 5(

-&AB8 &4 (

; !!

$)

3#$

%# ≈‘‡«Õ√åæŸ≈$-'"**1

!'$8!*(7$*

$' ¬ŸøÉ“ ·√ß°‘Èß !3D8A4'(7$*

!$(A? "#$ !$'

"*>) √’≈ ¡“¥√‘¥!!* E*1

&)*+(7$* 9 ( ,FG <

Ωñ°´âÕ¡ ‰¡à¡’‚§â™¡◊ÕÕ“™’æ "$'5#$H!$

) IE&($3(;

$*1 ‡∫Õ√å 1 ¢Õß‡Õ‡™’¬ J"((

"*($'7- 0 # $87*$&7 #

®’√–»—°¥‘Ï ∑—» √ ' K 7 "84L «√æß…å∫ÿ≠π‘Ë¡ ' ,K 7 "84L ‡°’¬√μ‘™—¬ «“π‘™¬å °ÿ≈ ' ,K 7 '%%E8 3$8#

√π—π ®ÿ≈™“μ (#%E8F4$&!*$<"(

' ‡¥Á°‰∑¬‡°àß‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ‡°àß®π™“μ‘Õ◊Ëπßß«à“‰ª‡°àß¡“®“°‰Àπ 3$"("#( IE $

%E(; ‚¥π¬“¡‰≈à‰ª„Àâæâπ∑“ß !$"%7#

J)"!"* !4&''

!'; E;

&"#$ &4%3%$($$$

&$($4; $$8%4 ¥Ÿ§≈‘ª ®“°π—Èπ°Á‡Õ“¡“ª√—∫„™â ®π‡°àß¢÷Èπ‡Õß

J$'7 ' *1

J%E8F4$"() #"#(

& %"#(! &$'7

% $ &-'!$H$&(7$*

"*7

M%E8F4$N "('*: *1J

)47 ($(%44 4

'$84&; 7)8 (4# %

*13!&% $ '- !E#(- *1

ù¢’È¬“û &4!"#('%3 4' ‰¡à„™àÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥ "$( ") MO(N !$

M(N

#"($ M%"(N J M%E8F4$N 4&

°’Ã“‡Õ‡™’¬π Õ‘π¥Õ√å‡°¡ å ªï 2007 O E

3J"("' K 4$$*!$(@

$ 7( M%E8F4$N 7(!$(@"*1'*1

ù7 ‡À√’¬≠∑Õß-8 ‡À√’¬≠‡ß‘π-3 ‡À√’¬≠∑Õß·¥ßû

))( ,, !$(@

‡∑à“π—Èπ·À≈–§√—∫ °’Ã“™π‘¥π’È °Á¥—ß∑—π∑’ ‡æ√“–°àÕπ‰ª·¢àß¢—π‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥

&4!('"*"*J"(&

44 ") J"("3$ ‰¡à¡’ π“¡

%"($D$$"! $'7#$'

(& «‘™“°“√‚Õ≈‘¡ªî° %"($#

5#5 "!$(@&'*: 4($'

%"($ ‡°àß‚¥¬∏√√¡™“μ‘ $)$& $J%)(( "

#(# IE"#( &4 M7=N

)(&4'4; 7 J#

ù‡ÕÁ° å-μ√’¡û !(#"#! M%E8F4$N #"$ 4'

#$' M%E8F4$N *1JP4 M($N M>QN

!(; ( !#J; &$$

88


¡ÕÌÒ

à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ ·‹Ò¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã

¡ÕÌÒ

ÅØ§ËÇÒ¹àÂç¹

‘àÍç¡«-μÃÕÁ’ ¡ÕÌÒãËÁ‹ ¶Ù¡ã¨â ä·Â

áÁŒäÃŒÊ¹ÒÁ áμ‹¼Å§Ò¹ ÕÃÐ ÑºâÅ¡

à

10 Õ—π¥—∫ ‚¡ √¬ÿ‚√ª¢Õß ù¬ŸøÉ“ ·√ß°‘Èß 2009û

Õ—π¥—∫ ‚¡ √ —≠™“μ‘ §à“ —¡ª√– ‘∑∏‘Ï

, $83 /= ,,RSGTT #&

K )E /= ,,GSGTT #&

0 '$8E7 * ,G9SRG0 #&

R E 4 ,G9S0GU #&

6 $8E /= ,G,SGTT #&

U E'@ * ,GGSRG0 #&

T &V ("4% /= 99SGTT #&

W '($8 # ($ 90SUUR #&

9 7*B ( $< 9GS6TU #&

,G 4$8 4 WTS0GU #&

ã

ÃÒ¿ÒàÅ àº¹Ôàμ«

à» â¼à¨ŒÒÊâÁÊÃÅÙ¡Ë¹Ñ§ÂØâÃ»

àÁ×èÍ ‘Ë§Êá´§’

¢Í·Ç§ºÑÅÅÑ§¡¤×¹

$ &4)!$" $("4'' ( $#$

"*13$E%4$8 "!< *1P7$%; &4!$'

34 $4E! 4 "$

7)84&& -*1)3"(

Õ¿‘™—μ¬å √—μπ‘π *$D!3D8%E8F4$&!)(

' "(#J)*$ K !# &4

*C@!# (5#$H ( ™ÿ¡æ≈ »‘≈ª-Õ“™“ $$JV !$!(&J)4

$J&!*$<"( XSYL 3Z$J

&$ X3SY )(!!%; 3$!

%3Z :"$% )($)!'*$<

#@ ‰¡à°àÕªí≠À“ —ß§¡·≈–¬“‡ æμ‘¥ E-"4

(4E"") !*$'3 * %

3!'%; &

$34 "*$)$!4; !

!'%; $3V 4"!#)( ¡.√.«. ÿ¢ÿ¡æ—π∏åÿ ∫√‘æ—μ√ &#*$'$3<=V )34

$'$"%; 3('

S & 3S *$'*$ !3

!'%() #$()J)

KUFK9 # &"*(#$' $-<(8$#

E#&#$8 &)&)*+*$<"( ù ‘ßÀå ‰≈∑å ‰∑¬·≈π¥å ‡ÕÁ°´å-μ√’¡ ·™¡‡ªïô¬π™‘æ 2009û 3# 9 #

"*4)&)*+7 U $($*:

√â“ß π“¡°’Ã“„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ≈ß∑ÿπ‰¡à¡“°§√—∫ ¥’°«à“∑àÿ¡‡ß‘ππ—∫À¡◊Ëπ≈â“π √â“ß§ÿ°

(A? &)*:[(8 $' ,U ( &$ )

*( ! 74'

$'4"*

!$'$' ¬ŸøÉ“ ·√ß°‘Èß )\8

$'7$(7$*"$A&

!$'*) 6 /! *$] M

4&!&)*+7$(7$* 6 ( #&

#*$D$'>(&*1' ,

*$*: !<A4')&)*+7$(7$*

-('!@ ¬ŸøÉ“ ·™¡‡ªï¬π å≈’° "##

44- 6 *:( &-(*1$#&'%#'#

'87$(7$*"*1#$&$$' KR *: !#(

''$8!'!4$#& ¬ŸøÉ“ ·√ß°‘Èß *1#$

()#-(&)*+7$(7$* *: ,9W6

'4&4 4 !

!*1$4 ‡™√“√å Õÿ≈≈‘‡¬√å )*:

KGGR !*14 ≈‘‡«Õ√åæŸ≈ $'

!$'7$(7$*"((((#$ &-

7#))*$(($-)(! #&)*+

7$(7$**: KGG6 " ; '4E 3

!*1(!@&!-&AB8 "3(*:

&$

(!4 ($4 !

@@)'/!(!#4"**1(

3$*$7()8$$'7$

(7$*"(((( ! ≈‘‡«Õ√åæŸ≈ $-7(

$("$$$&A4'-('!@

*"*1!<

·μà∑«à“ ‡∫π‘‡μ´ ¬—ß§ß‡≈àπμ—«‰¡à¬Õ¡μàÕ —≠≠“©∫—∫„À¡à‡ ’¬∑’ ‡æ√“–μÕππ’È ù√“ø“û ∂◊Õ‰æà‡Àπ◊Õ°«à“ ùÀß å·¥ßû π—Ëπ‡Õß ®÷ß∑”„Àâ‚§â™™“« ‡ªπ√“¬π’È μâÕß°“√μàÕ√Õß„π‡√◊ËÕßº≈ª√–‚¬™πå∑’Ëμ—«‡Õß®–μâÕß‰¥â√—∫„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥

¡π‡™ ‡μÕ√å ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ 3$($8 3"*

'4$8 7) E$(8 H

( $' ,U <(A&)*:[(

#$ *18'*1

$'*$<# /= ' 4

#$&$*1 ·¡πœ ¬Ÿ #$!*1

Õ‘π‡μÕ√åœ 4 ?(4*B& &''"#$

#$ 4"* 4$8V 4!(('-78

&$AA$8'

A$8!$7@ #"- #%' √Ÿπ’¬å "$ ! ‡∫‘√å∫ *1!*24( ! °‘Í° #

& ‚√π—≈‚¥â (E(F'' ª“√å§ 4

D(<( «‘¥‘™ ""%!!! Õ’·«π å (#

‡øÕ√å¥‘π“π¥å !%)#$&$ &

$$!"(4 &4

#!(!'*$4)4

'$E )(4$8V """(

*$4

"#$%$"&"'(

)** +"'+%, $(

$-.) '%)"/$

)',,$()%+%+% -'#

0&+"'+%# (()((

3*!8 *:<&%"

3$($8 &4*1) ∂â«¬§“√å≈‘ß §—æ'*$8 )*1 #'(8

&4$%'#$ !FF!

'4! &4%"$-!#"( ‡ªÕ√å" *4&$4#$)7 4

7=4 (("#$' 6 # &%"*1

&)*+'-(*1( ($8 RF,

&"*-('*: H

&)*+#$8 #3 !"'&$H&)*+

7$7 !8& ≈‘‡«Õ√åæŸ≈ %4

0 &4!$$8"E8 -7'7$ ¡‘¥‡¥‘≈ ‚∫√ å($"*3(- GFK *13$$A*$

!4) '(4$(7'7$"*!( (

4!8!- $ 4!

%'" &''4!$(" %!

μÕ√å‡√ "*"&'$ &4 æ’Ë‡®‘¥ &%#&'%#4#$($ ! ‰§∑å (!*24(

$E(F)%$$A ‡Õ≈´“ & ∫“‡∫≈7'7$)&(P4% #&''4$'!!(

& &#(' -#4"&4($(

(""(!&3 &&%/D

!4)(7'7$

&$"#$&$ Õ≈Õß‚´ ! #

$87'7$ (7$'!*$44

"* 0K #$! (!'

μÿπ™“¬ E!&(!

")A$8!8&$

*1 ?('('4 &43$(%

$! &-34%'E-*("*

#$! $A'@!7'7$"3$7E

)#$

(&4A$8'$8 ‡™≈ ’ 4

!! P)!# ¥√äÕ°∫“ ' Õ‡π≈°â“ &)8

«’·°π ""'$!8'34$'&!&#&4(

&4&43)$; *B

'&!)"!)'#$ K6

!8'"*$4(%'4&-

‡∑Õ√å√’#$! &44"

WK ( §“‚ª !

!&( )E#"

--4" P'"(

& ·≈¡æ“√å¥ %$#$4!P

E#! (-4) 0

&)8$ 7!"*

(4

!8' %' 0 &4'"*

'&4$83 4! & T &4 &4*$4"

(! '("*(' (!8&

('&

*_!@ Õ“√å‡´πÕ≈ *B$48 4( !%'

0 &4 øŸ≈‡≈à¡ &4%&% 4

%" &%&%&$&%"*1$

( 3E'#(&(33$$#

$8 *13(4 !4

' &4$'(!(& ("3(8%#$8

ø“‡∫√å°— " Õ‡¥∫“¬Õ√å 7 «—≈§Õμμå !&4 ø“π‡æÕ√å ’¬å ' π“ √’ &#!! Õ“√å™“«‘π "*

!(E

#$ &'&4'*_!@ "*#

&4 GFG *1$ R 4;

*_!@ !#!(&#3%*7A$8

!$'$44"*(A? &)*:[( /

!

™à«ßπ’È™“«∫â“π‚¥¬‡©æ“–‡™≈ ’ ≈‘‡«Õ√åæŸ≈ ·≈–·Õ μ—π«‘≈≈à“ §ß™à«¬°—π àß·√ß„®·™àß„Àâ ùº’·¥ßû ∂Ÿ°∑’¡æ«°Àπ’μ°™—Èπ ∑’ËμâÕß âŸ·∫∫À¡“®πμ√Õ° ‰≈àøí¥º’„Àâ≈â¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’

‚Õ°“ ‰≈à∑—π∫â“ß... ≈âÿπÀâ“∂â«¬π’Ë°Á‰¥â¡“ Õß ¡—π®–¡“°‰ª

¡—Èß ‡®â“ªï»“®·¥ß

μÐÅØÂ¾ÃÕàÁÕÂÃÅÕ¡

¨ÍÁÂØ·¸à¡Ò

89


ÃÐÇÑ§ËÁÒ¨¹μÃÍ¡äÇŒãËŒ Õ¼Õá´§

á

ª√–¿— √å ‡∑æ™“μ√’

! "#$% &"

'( )* +,-.#/

0 1'/2" '//

3

0 1*"/,"

%4"2,",(( )

%45# 6789: ;<==:>? 3@ ABCD +E/

F2," ) $ %4"

%*("" 4!$

% 4"+2," ""$

2G# #$ "E4(E,"H0 &%4

/" +E/5"I"

/'

J(JH // #

5%5,($4" '(0 1

"+ KA @) /+E/"/,"3

H"$H) 5"I3( 5#4

%40"/""E%

"E 2/-.#("

5,( "02 #E"/""E%

!$%40$4""*)"( 5

L/3#"'*#/ "

/""E3H"$H "+''('/

)#E'"/ #E#5%5("

/""E*%#H0,

# "0$/'/ "+

%40 1/''(/' 0E43#"

/""E""2 5/MN"$4*)

#"*) I ($

' 0%"2$ *(H0

¤

"I#O*2,"

,(( CP %

%40$4/0'

'"/ ."/ Q//'R

H3 °Æ∫—μ√Õ“‡ ’¬π #E S;TSU

VW8X>YX 4+EF*#/%

"2$ #(5

N#" '%%4 .*

(" )/,( 3

Z$..2G# #$ %4"N#"

0E4'/"/""E 355

Q2"R #"""/"

"E#/%"2$5,"

%,(

#/N#"( /

2$. 5"%% ( %4 √».¥√.

8


"/""E3#([

*//'/ H3\5

%4" 5

32'"E4(E& " ABBC )

/3#($""/,"3H"$H

2 O3 " !#"]

" 55'"/F% /"

/%3#H0 !((*)3

2" ($"%4'"/"

+%$$5,3%#/%

(3"+" %3

"*'(

/'I" #'(3

( "/] *\5

" 5+*50/%4"/F

"

L "E4"@ ABK^G

‘¡®ºÑμÃÍÒà«ÕÂ¹’

à¾×èÍ»ÃÐªÒ¤ÁÍÒà«ÕÂ¹

ÂÑ§äÁ‹ãª‹¢Í§ ‘»ÃÐªÒª¹ÍÒà«ÕÂ¹’

ÍÒà«ÕÂ¹«ÑÁÁÔμ

¹ÀÒ¾Ã á ‹Á·Ñº·ÔÁ

ABKD $(,($4"*/\5

(%,,1$ 6T=:_Y_> `YXab_a

cXb<d b_ >WY S;TSU VW8X>YX #E

T`c? 4'(%*/%42,",((

+*5 .. $/] /"E4+* )

/$ 05/ " (

%E)# .3#E4 05*

50/#,( $4" )/" C %4'"/

'(5,/0 1* # %4

F2"3@ ABB^ ($#/'

/' #EN#"3*

I+E/ '"/2 ( /0 1'3

%( 5#H0,#E'"/

L%4 A E)#3\5 )

(# '"/%$H3

*%"2$ 4F(I-.#

3#./ %3#%'%/3+

%45 ($"" +E/FE4

H3% /3)

0$/" / #3(/

%53/ I"%4

%"2$/"/*'2)

#E2/*' ('( /2/

"$($%&$",!2 "'"/

F2&$'*0"/ %40"/"/

FE4H3%"((

#"%E4*"/,4 4I

#""/ #0"/""$(

$%&$",!2 I'"/"$%&$%4

*'/,4'( +E/F+#

F/"

L%4 e \5 '(/+

( )'$%&$",!2' (#(3#

)($%&$",!2

/ 5'"/5,'/#%4F

/' %3#+ )+"""/

'#/)"$%&$H03%Z$5 $

#E'"/

L*( I '"/"'

5%"2$ #E5%%! #

%3("$(*

L/%4'($ 5// 0"/

F%%4""$($%&$",!2/

22F/" 0"/%4+

* 5'/'#E'"/ /

\5 ) 5'"/""3+(+

%/] F"2$H0

"E4F"2$I/''(2 4

L%4 K \5 (#

($33E4/] ( QO %"$R

4#""/ %"2$% ) CP

% #I25#"E % )#"(

#%3(%#4'"/#I(3

3( %/,"'"/"+($#/

3(I#/ )'( 4#""/

" D %"2$#I( / C

%'"/#I( * )IF

' 4%3#"/""E*3

F''(2 "/"*

3#"/3#\5 3#/3#./"+

($33$%&$*35E4

/I '"/I//3([

,(50/% )#"() %'(/

* .*2,"%4 )'/#

/ \5 0E422

%4,( '"/"+F*22

/%$ E4*

#E"/""E/] (

($3 /%4( 5#E / %/ )

/'I" $2) "+

$"$#"%4( # 5%'%%4'($$4"

f(3#H2 " I

H&,$*%/] 05 5

4%3##gh'("/

/"*"%-.# 5

M-"$(#I/" (

2," )#%4"

("FH0

H "#/)

'"/"55)I'(

0" ) ( )

'$%&$",!2I""

E5#3/

" (\5

'(5,'3"

CK /( ( )'

$%&$",!2 '( )

N#"3#'( /

"+%0E4-.#

"$($%&$",!23

%/] (/

iYX= bj kYjYXY_lY #E

imk %4"/,3#'( /

"+Z$5 $#%4'(/

F$

L/#(/ imk

/*$(# 0

/%5'"/Z'

#/) %5'"/"*)I5

#E0 3%Z$5 $3(]

0*5 .. $/

3#./(/$"

3#22 53E4$%&$",!2

0 1,%& #E

/$"3#%"2$/""#E

3# 5 4 5 ..E4$%&$

",!2#/% #E0 1

Z$../(E4$%&$",!2

%/ )

L5%5%#%4*'$%&$",!2

I"0/%*" @

%/ ) %4#I'(/2 (

4 5"$($%&$",!230"/

22I '"/"+%4'

0E4*"2/#E/ %4"

5%5%3*'5 #E%!

/%%4""$( I%5'"/"

3/* imk

L"'"/32/E4/3 0

#%"2$

355(I 4//%

#/) /"'"/3#'$%&$G

",!2"*)I5 0"#/)

5"//0*

%3#%0"/ ("

0"N '#/) "+

%4*'% /,4 5"$(

$%&$",!2/%$ /F

$4%4%3#FE(!/

%$ #E%5'"/""#"3

%Z$5 $[

//I+EF"E5#

($%&$",!2 F%4 .

0"E4"' %5'"/

0(3(I#/) "3

$4" '($%&$",!2 '"/"

$%&$H0 4FE4%4*3/

#'#/)"/'5%

/] *%4%3/," '"/F

2&$' 4FE4%432

3%4%#/)Z$"E3#

F2&$'"$4*)

+*&

H$$%&$n 222 2 (/

5!$"#H (

N5( % ($

# ( )2"!$

"% )"/""E 5+5 $

#/% ( 3#$(5

Z$$#/% 0E43#$(

"/""E2/#E /I"%4

L% )#"()F0]

//N% #E

$" 5 5"E 5

$o$%/ ) /"E4(] %5'"/

"&"3*"(%"2$

4/"'"/%3#$(3%Z$5 $ /

5#/)"/2/'(

/' #/$(%5

H%!$ +5 $

"' *(H0/ 4

F"# "$,

(O0/ %4#%$4"

'( 5%55

%3#'"/"+2/

#E%'%#"E )%4'%5

5$o$!$", "E4 ABKP

3* )%3/,"

%5'"/'(2/#E

%'% %3#'%

'*"2/#E

'I"M $#

0'"/"'#E

%,%4*"2/#E

(H0/%$

"+-,5 I '"/"'

3*2/#E%

"2$'(

%4/3 "/"

"E355 e

6 .4h, #? %4

"2,",((3

(E"!) ""

./' 5

+!$F

/" "E5#

E4 ( )%,

0#,HH3$$4"

23#"/ 6VW:8_pq8:

r_:>:8>:sY? )$*

Ce % ($""'"/4

0 ( 0$4"*)F

" ^PtPPP

( ( 0$4"F

CAPtPPP ( 4

%/ 5%,"/2/

%"2$#$($o$*)3

%3#%"2$'"/'$

'I"M

L%,$$4"23#"/) +E/F

%4F&""%4,( 0#

"+ )%,2

F*'( %3#H"$H)

F*%43#./%4,(3 "

'"/$(*)

L"+%4 '"/"0 "

0 0$% )$) CAPtPPP 5%

^P I F$%4 .4h, #

/"%, %3/,""#,

/0 AP I%/ ) 4+EF

$%4" %3#040

e %) *%4%#/)I""

* ( 3E4*/* "F

*H"$H %4F- 3#"/"

"E#/)(,(''([

% )#"() F%"%%%4

2"/""E 5

+H3H"$H/'

9


ÃÈ.´Ã.»ÃÐÀÑÊÊÃ à·¾ªÒμÃÕ

!"#

$#%&' (")* + # ',' "'")-"./

#&'((0. #,' ''1 23/(

"40# )*-"5! +' - 3#"" 66

78 "#

"'9+:#&.'.;(5.;($< ! +'( $#0. /#&(

4.1#'/-.')* +-" 1)&(

= #&0.' .- '"!6-"0 1./

)*('6';,+ ."40#6;,6$#"'9+:

-(#( /(#'+ '..6 3

"'#

1 "-"- )# '<<2>'

.+ '..

16;, 4.)+?90'.."'#

+>-(#0,#/<@@'#-(#4<. 0,1

! +'0,#'6..'#26"

/"?"0# 3':'''#

6;,'!/-"0#2)* +"- -(#2 ,+'>

4@ ' )/'.''

> '; )* +-"5! +'0'61 +"*+0'

31;*6-(# / ;*)+?9""'")

-"#'-(#0 ;A;'A+3

"'9+:-(#0#+"*+! +' ' 2'6"

)/#',/0.%#&4! +'(<";( >(0#

+"*+':$0': "!&'(,@'

//"? 3./- BC

!6$'! D++"*+E ,,,/ .42#31

># )*-"5! +'0 0#

"" / 2#;";"*?"#.+ 3

-"#- 6 3$! +'0#"4>"466(<'-

! /"? '9+ D+ ./(+"-3

';,+(3 9 ';'031

#C(&0'#,+( &66$ )*

"+D"4@ '1 ./)F-"-

";('<&'G(%.-(# !6-"$('5

! "'9+: ,+ -(# 3'6!6!

+'$(/**+6( .. (66+& 6;,

0%6;((

(#',+%#&#''# 2$3

$"''$6= /"?)* += /!6-"

0# '0,# '" %#&#10(+(-"

2$%'''# .';':

' HII

- '0.' "#& 61 0;"'9+:1

)*-"5! +'1 6 ' ('J

1'#(+0.( - +(#+( - #'9

0 (/**+6(.. (66+& 6;, ,6-%#&4

661 )&('#&3 <( - #0# +1

! +''4# 3( #' 0#'#/

'";(""./"4-(# )3.(''63$5-'(

"'4)-">'

6&'G(%' )/(' >K

((' #0#''6"? )/&'BC'40#

"4"+(>6"''" >('0#%#&#4'14

)3( 6'.'%#&#'''# LI ,;(

'<6-#0 3-" ! +' 'M # '0,#+*

" ";',+(

A/1 /"?)3&"&- -- ,

>(/> 2/"?3$ "12

,+'/, ;> +" '6! +'2

)+?9 3.'-(# ,3"(#?9!'+. ..42

#,";:' 10#4<. >( 0#'-$#

0/"? /0,#'" )3( .+'

.42# ''6= '6/"?= ">' "1

-"'

.4'-(#0,'= ""'9+:$# 64

'! 0 = -(#( +(<'= -"

""2'0 +' # /(0.0#'6

! +'"<-"2)* +''";(0D& +D,

6:*+' /6:*+'%#&)+ )N%#&>O9:

)9?'(+E ?(

"'9'6:*+'

;"*+, ;P (+?'(+E + ;)F'+.

>D: ':P ) ."+>.

(' >,/P '$ ."+?'9:

+Q& )/+!P ' .'+.

6:*+'6+

6:Q+ ."?4

6:*+'$

-)? >

%#&,6:*+'$

+'; >"D,,P +) R)+"'9

%#&3$;>

:+,, .FP D+ +")

:S! /;'?+T

'6:*+'

D) . "6"+ P ++9M 6;@>

?+'

, .++';P $ ' +/9P

'+.. 6;?

%+

++ : ); P ?, ',

?&$D3,

+' .)

?&$D33,

;) "

?&$D0#3,

,

?&6+'&'#,'U; VWXYY WZ[\Z]^

>"_I5H`à5ÌII

.#$

6+9" << . + .4'(

a87 65( ' _7_8 $6

$6 ';")J IHI

)+ )"

6+9" (66+) V/"?-" .4'(^

N8 & 7 65( ' _HL_8

_66 ._ ;"' I8I

>O9:

) ;+ >"_I5H`à5Ì7

)+,@ "?'; >"_I5H`à5`7`

+.+ ?++'; >"_I5H`à5Ì8H

%#&/>O9:

:)<@ +"*+

>"_I5H`à5`H8

%#&.('.(.4

(; $

XbcYd[X\ef[g]fch_ifj

.')9 ++

kXlXhf[gd[X\ef[g]fch_ifj

>"_I5H`à5`Ha75a8

>" I5H`à5`L`7

'6:*+'

>"_I5H`à5`àP I5H`à5``L

3 I5H`à5```` H8a5H8L

>" I5H`à5`L7

D)' m ?&D),

66' m (; ( &

www.na t ionweekend .com

90


¤Ô´ÍÂ‹Ò§ä·

¡ÇÕ ºŒÒ¹ä·

ÊÑÁ¾Ñ¹ ä·Â-ÊËÃÑ°

ÅÖ¡«Öé§¡Ç‹Ò·Õè¤Ô´

ã

nation week

Documents