narnia 7 - la ultima batalla

8/12/2019 Narnia 7 - La Ultima Batalla

1/103

C. S. LEWIS

LAS CRONICAS DE NARNIALIBRO VIILIBRO VII

LA ULTIMA BATALLALA ULTIMA BATALLA

ILUSTRACIONES DE ALICIA SILVA ENCINA

Ttulo en ingles The Chronicles of NarniaBook 7

The last battle

Trau!!i"n e#ARIA ROSA DU$ART SILVA

ISBN %&'()*(+,*-(


2/103

I /UNTO A LA 0O1A DEL CALDERO...............................................................................*II LA TE#ERIDAD DEL RE2.............................................................................................%IV LO 3UE SUCEDIO A3UELLA NOC$E.....................................................................-+VI UN BUEN TRABA/O NOCTURNO.............................................................................*-VII 0RINCI0AL#ENTE SOBRE LOS ENANOS.............................................................*7

VIII 3UE NOTICIAS TRA/O EL A4UILA.......................................................................55I6 LA 4RAN ASA#BLEA EN EL CERRO DEL ESTABLO..........................................&)6 3UIEN ENTRARA AL ESTABLO8.............................................................................&76I SE ACELERA EL 0ASO................................................................................................'*6II 0OR LA 0UERTA DEL ESTABLO.............................................................................',6III DE CO#O LOS ENANOS SE O0USIERON A 3UE LOS E#BAUCARAN..........756IV LA NOC$E CAE SOBRE NARNIA..........................................................................,)6V #AS $ACIA ARRIBA 2 #AS $ACIA ADENTRO..................................................,%6VI ADIOS A LAS TIERRAS IRREALES........................................................................%5

CO#ENTARIO.............................................................................................................)+)


3/103

I JUNTO A LA POZA DEL CALDERO

N los 9lti:os as e Narnia; :u< le=os >a!ia el oeste; :?s all? el 0?ra:o el@arol < :u< !er!a e la gran !atarata; ia un #ono. Era tan ie=o ue naie oare!orar !u?no >aa enio a iir en auellos ara=es; < era el #ono :?s listo; :?s eo< :?s arrugao ue te ueas i:aginar. Tena una !asita >e!>a e :aera < !on te!>o e>o=as en la >or!aura e un ?rol in:enso; < su no:re era Tru!o. $aa :u< o!asBestias ue $alan; u $o:res o Enanos en auella arte el osue; ero Tru!o tena una:igo < e!ino ue era un urro lla:ao C?nio. Al :enos ellos e!an ue eran a:igos;ero !o:o estaan las !osas oras ensar ue C?nio era :?s ien el siriente e Tru!o

ue su a:igo. Fl >a!a too el traa=o. Cuano ian =untos al ro; Tru!o llenaa e agua lasgranes otellas e !uero; ero era C?nio uien las lleaa e uelta. Cuanone!esitaan algo e los uelos ue >a< :?s all? el ro; era C?nio el ue a=aa !on!estos a!os en su lo:o < regresaa !on los !estos reletos < :u< esaos. 2 toas las!osas uenas ue C?nio traa se las eoraa Tru!oG ues Tru!o e!aH Entiene;C?nio;


4/103

tienes ue >a!er es saltar entro e la 0oa !o:o un uen !>i!o < sa!arlo. Enton!esore:os arle una :iraa.

#eter:e a la 0oa8 i=o C?nio; :oieno neriosa:ente sus largas ore=as.

2 e uK otra or:a a:os a sa!arlo si no lo >a!es8 i=o el #ono.

0ero...; ero alu!e" C?nio; no sera :e=or ue ueras t? 0orue ?il !o:o !ualuier >o:re o enano !uano se trata e !oger !osas. 2o s"lo tengo :iseuas.

Real:ente; C?nio i=o Tru!o. /a:?s ensK ue oras e!ir algose:e=ante. No lo eserK e ti; real:ente.

0or uK8 3uK >e i!>o ara oenerte8 i=o el Asno; >alano en tono :?s>u:ile; ues se io !uenta e ue Tru!o estaa rouna:ente oenio. S"lo uerae!ir ue...

0retener ue yo :e :eta al agua i=o el #ono. PCo:o si no suierasere!ta:ente ien lo Kil ue los si:ios tene:os el e!>o < lo ?!il:ente ue nos

resria:osQ #u< ien. #e :eterK. 2a tengo sui!iente ro !on este iento atro. 0ero :e:eterK. #orirK; roale:ente. 2 enton!es te arreentir?s.

2 la o e Tru!o son" !o:o si estuiera al ore e ro:er en l?gri:as.

0or aor; no lo >agas; or aor no; or aor no i=o C?nio; :itareunano < :ita >alano. Nun!a reten naa as; Tru!o; te =uro ue no. Saes loest9io ue so< < ue no ueo ensar :?s e una !osa a la e. $aa oliao loeli!ao e tu e!>o. Claro ue serK a!erlo t9. 0ro:Kte:e ue no lo >ar?s; Tru!o.

De :oo ue Tru!o lo ro:eti" < C?nio se ue; >a!ieno sonar !loeti!lo sus!uatro !as!os or el ore ro!oso e la 0oa; en us!a e un lugar or one oer

enetrar. In!luso sin !onsierar el ro; no era ning9n !>iste :eterse en esa aguate:lorosa < esu:ante; < C?nio tuo ue etenerse tiritano or un :o:ento antes ee!iirse a >a!erlo. 0ero enton!es Tru!o le grit" ese atr?sH

3ui?s sea :e=or ue auni" total:ente or unos o!os segunos; < !uano oli" a salir a lasueri!ie; se en!ontr" en otro lugar e la 0oa. Luego lo !ogi" el re:olino < lo arrastr"!aa e :?s < :?s r?io >asta llearlo =usto a=o la !atarata; < la uera el agua losu:ergi" en las rouniaes; tan aa=o ue !reasta salir otra e. 2 !uano logr" suir < !uano or in uo a!er!arse algoa la !osa ue trataa e !oger; Ksta se ale=" e Kl < ue" a su e a=o la !as!aa < se>uni" >asta el ono. Cuano e:ergi" e nueo se en!ontraa :?s le=os ue nun!a. 0eroor in; !uano


5/103


6/103

2 enton!es; or suuesto; C?nio i=o ue ira.

En !uanto se ue" solo; Tru!o se ue !on su aso esao e inseguro; a e!es en osatas < a e!es en !uatro; >asta llegar a su ?rol. DesuKs salt" e ra:a en ra:a; !>illano< sonrieno too el tie:o; < entr" en su !asita. En!ontr" agu=a e >ilo < un enor:e ar eti=eras allG ues era un #ono listo < los enanos le >aan enseao a !oser. 0uso el oillo

e >ilo era su:a:ente grueso; :?s si:ilar a una !uera ue al >ilo en su o!a < su:e=illa se >in!>" !o:o si estuiera !>uano un eao in:enso e !aluga. Sostuo laagu=a entre los laios < to:" las ti=eras !on su ata iuiera. Luego a=" el ?rol < seale=" arrastrano los ies >asta one estaa la iel e le"n. Se agaa" < !o:en" atraa=ar.

Se io !uenta e in:eiato e ue el !uero e la iel e le"n era e:asiao largoara C?nio < su es!ueo e:asiao !orto. De :anera ue !ort" un uen eao el!uero < lo utili" ara >a!er un largo !uello ara el largo es!ueo e C?nio. DesuKs!ort" la !aea < !osi" el !uello entre la !aea < los >o:ros. 0uso unas >eras a a:oslaos e la iel ara oer a:arrarla or ea=o el e!>o < el est":ago e C?nio. Dee en !uano asaa alg9n ?=aro olano < Tru!o etena su laor; :irano

ansiosa:ente >a!ia lo alto. No uera ue naie iera lo ue estaa >a!ieno. 0ero ningunoe los ?=aros ue io eran Aes ue $alan; e :oo ue no le i:ort" :ae.

Eres ien o!o a:ale; C?nio i=o Tru!o. Si t est?s !ansao; !":o !reesue esto< yo8 Too el a; :ientras t9 te aas un eli!ioso < reres!ante aseo or elalle; e estao traa=ano sin arar ara >a!er tu arigo. #is :anos est?n tan !ansaasue aenas ueo su=etar las ti=eras. 2 ni siuiera :e i!es gra!ias... < ni siuiera :iras elarigo... < no te i:orta...


7/103

#i uerio Tru!o eM!la:" C?nio; in!oror?nose e in:eiato; lo sientotanto. #e >e ortao Ksi:o. Claro ue :e en!antar? ro?r:elo. 2 se e si:le:ente:arailloso. 0ruKa:elo uiese isto un le"neraero se >ara e=ao engaar ni or un instante. 0ero si alguien ue no >uiese isto=a:?s un le"n iera a C?nio !on su iel e le"n; ora !onunirlo !on un le"n; si esue no se a!er!aa e:asiao; < si la lu no era :u< !lara; < si C?nio no e=aa es!aarun reuno ni >a!a alg9n ruio !on sus !as!os.

Te es ant?sti!o; ant?sti!o eM!la:" el #ono. Si alguien te iera a>ora!reera ue eres Aslan; el 4ran Le"n en ersona.

Eso sera tre:eno i=o C?nio.No lo sera reli!" Tru!o. Toos >aran !ualuiera !osa ue t9 les i=eras.

0ero a!erQ eM!la:" Tru!o. #e tenras a: ara a!onse=arte; ar?s asar orAslan < a< ue e!ir.

No; no; no rotest" C?nio. No igas esas !osas tan terriles. Estara :ue!>o; Tru!o. No serK :u< listo; ero eso s ue lo sK. 3uK nos asara si aare!ierael eraero Aslan8

Suongo ue estara en!antao reuso Tru!o. Es :u< roale ue Kl nos>a" un gran trueno =usto arria e ellos < el suelo te:l" !on

un ligero terre:oto. A:os ani:ales erieron el euilirio < !a tienesQ resoll" C?nio; !uano logr" re!uerar el aliento ara >alar. Esuna seal; una aerten!ia.


8/103

Saa ue est?a:os >a!ieno algo >orrile:ente ererso. S?!a:e esta :alita iele una e.

No; no argu:ent" el #ono !uora tienes ue >a!erlo; C?nio. 2 or aor; asta eis!usiones. T9 saes ue no entienes e estas !osas. 3uK uee saer un urro soreseales8


9/103

II LA TEMERIDAD DEL REY

Unas tres se:anas :?s tare; el 9lti:o e los Reallaa sentaoa=o el gran role ue !re!a al lao e la uerta e su eueo aell"n e !aa; one!on re!uen!ia asaa ie o :?s as en la agraale Ko!a e ri:aera. Era un eii!ioe o!a altura; !on te!>o e a=a; !er!ano al eMtre:o oriente el 0?ra:o el @arol < algo:?s arria e la !onluen!ia e los os ros. Le en!antaa iir all !on si:li!ia < a susan!>as; ale=ao el !ere:onial < o:a e Cair 0arael; la !iua real. Su no:re era Reo:ros eran os aan isto; ero i=eron ue era!ierto ue estaa en los osues. Luego ino el Venao. Di=o ue Kl lo >aa isto !on susroios o=os; :u< a lo le=os; a la lu e la luna en el 0?ra:o el @arol. Enseguia ino ese>o:re :oreno !on ara; el :er!aer e Calor:en. Los !alor:enes no a:an a Aslan!o:o nosotrosG :as el >o:re >al" e ello !o:o algo uera e toa ua. 2 ano!>e inoel Te="nG ta:iKn Kl >aa isto a Aslan.

En era; Seor resoni" Al>a=a; !reo too eso. Si are!e ue no lo >ago ess"lo ue :i i!>a es e:asiao grane ara ensar < !reer !on serenia. Es !asie:asiao >er:oso ara !reerlo.

S i=o el Re< !on un >ono susiro; :?s ien un estre:e!i:iento e eleite.Soreasa too lo ue =a:?s >a


10/103

!aallo en sus an!as !olor !astaa; lleg" a toa elo!ia ante el Reio unarouna reeren!ia.

PSale; Rea!e uinientos aos no >a >aio una !on=un!i"n tan esastrosae los lanetas. 2a tena en :ente enir a aertir a Su #a=esta ue alg9n :al :ue :e lleg" el ru:or e ue Aslan ana orNarnia. Seor; no !reas esta atraa. No uee ser. Las estrellas no :ienten =a:?s; ero los$o:res < los Ani:ales s. Si ee!tia:ente Aslan uese a enir a Narnia; el !ielo lo

>ara ati!inao. Si real:ente >uiese enio; las :?s a:ales estrellas se >aranreunio en su >onor. Es una :entira.

PUna :entiraQ eM!la:" el Reo; ien i!>o; Al>a=a eM!la:" el Reos relatos.

0ersi!a re!iKn leantaa su :ano < se in!linaa >a!ia aelante ara e!ir al Rear un ru:or ege:ios ue se a!er!aa r?ia:ente. El osue era tan eseso >a!ia el oeste ue nooan er toaa al nueo isitante. 0ero ronto uieron es!u!>ar sus alaras.

PA< e :; a< e :; a< e :Q !la:aa la o. PA< e :is >er:anos


11/103

>er:anasQ PA< e los ?roles sagraosQ $an asolao los osues. $an es!argao el >a!>a!ontra nosotros. Nos est?n erriano. Caen enor:es ?roles; !aen; !aen.

Al e!ir el 9lti:o !aenJ; uien >alaa aare!i" ante ellos. Tena ase!to e :u=er;ero tan alta; ue su !aea ueaa al niel e la el CentauroG as isto nun!a una Drae; ero es

asoluta:ente in!onunile una e ue la >as istoG tiene algo ierente en el !olorio; lao < el !aello. El Re< Tirian < las os estias suieron e in:eiato ue era la nina eun >aaasu!eio. Su ?rol; a kil":etros e istan!ia; >aa sio erriao.

Durante algunos :inutos la ali!!i"n < la ira el Re< ueron tan intensas ue no ue!aa e >alar. Luego i=oH

Va:os; a:igos. $e:os e ir ro arria en 9suea e los illanos ue >an >e!>oesto; !on la :aa=a.

Sin e:argo; 0ersi!a airti"H

Seor; sK !auteloso >asta en tu =usta !"lera. Se ae!inan eMtraos su!esos. Si>uiera reeles ar:aos :?s all? el alle; nosotros tres so:os e:asiao o!os araenrentarlos. Si uisieras eserar >asta ue...


12/103

No eserarK ni un K!i:o e seguno eM!la:" el Rea=a a!ia arria or un !a:ino !uierto e >ieraHtenan el ro a su iuiera < la sela a su ere!>a. 0o!o esuKs llegaron al lugar one elsuelo se >a!a :?s ?sero < un eseso osue a=aa >asta el ore el agua. El !a:ino; lo

ue >aa e Kl; !ontinuaa a>ora or la riera sur < tuieron ue aear el ro arato:arlo. El agua le sua a Tirian >asta el e!>o; or lo ue Al>a=a ue tena !uatro atas< era or lo tanto :u!>o :?s ir:e se !olo!" a su ere!>a ara !ortar la uera e la!orriente; < Tirian uso su rousto rao alreeor el rousto !uello el Uni!ornio aan estao =a:?s en !ualuiera atalla.

Aslan :ur:ur" inal:ente el Re


13/103

era8 Podra Kl estar erriano los ?roles sagraos < asesinano a las Draes8

A :enos ue toas las Draes >ae!>o algo esantosa:ente :alo :usit"Al>a=a.

P0ero enKrselos a los !alor:enesQ eM!la:" el Rea=a; triste:ente. No es un Le"n domesticado.

Bien i=o el Re< or in; tenre:os ue seguir aelante < enrentar laaentura ue se nos resenta.

Es lo 9ni!o ue nos uea or >a!er; Seor reuso el Uni!ornio.

No !o:rena or el :o:ento la lo!ura ue era seguir aelante los os solosGta:o!o lo ens" el Rea=a. $e:os iio e:asiao tie:o. Nos >a a!onte!io lo eor

ue oa a!onte!ernos.

Se uearon en silen!io or algunos :inutos < luego !ontinuaron.

#u< ronto uieron or los :a!>etaos e las >a!>as sore la :aera; a esar eue no ean naa toaa; orue >aa una eniente rente a ellos. Cuano llegaron a la!i:a; lograron er ere!ta:ente too el 0?ra:o el @arol. 2 el rostro el Re< se e:u".

/usto en :eio e auella antigua sela auella sela one una e rotaron?roles e oro < e lata < one una e un nio e nuestro :uno lant" el rol e la0rote!!i"n ieron aierto un an!>o !a:ino. Era un senero :onstruoso; se:e=ante a una

tos!a !u!>illaa en la tierra; lleno e sur!os e arro or one los ?roles erriaos>aan sio arrastraos >asta el ro. $aa una enor:e !antia e gente traa=ano; < un!>asuio e l?tigos; < !aallos or!e=eano < tironeano a :eia ue a!arreaan lostron!os. Lo ri:ero ue i:a!t" al Re< < al Uni!ornio ue el >e!>o e ue !asi la :ita ela gente en esa :u!>eu:re no eran Bestias ue $alan; sino >o:res. Lo siguiente ueue esos >o:res no eran los >o:res e elo !laro e NarniaH eran los >o:res :orenos< aruos e Calor:en; ese oeroso < !ruel as situao :?s all? e Ar!>enlan;!ruano el esierto >a!ia el sur. No >aa :otio; or suuesto; ara ue uno no troeara!on un ar e !alor:enes en Narnia; un :er!aer o un e:a=aor; ues Narnia < Calor:enestaan en a en auellos tie:os. 0ero Tirian no oa entener or uK >aa tantos eellosG ni :enos or uK estaan talano un osue narniano. Aret" uerte su esaa asueano sus l?tigos. El !aallo >a!a su :?Mi:o esueroG tena los o=os ro=os < estaa!uierto e esu:a.


14/103

Traa=a; estia >olgaana grit" uno e los !alor:enes; < al e!ir esto gole"sala=e:ente al !aallo !on su l?tigo. @ue enton!es !uano su!ei" lo real:ente esantoso.

$asta ese :o:ento Tirian >aa ao or sentao ue los !aallos ue guiaan los!alor:enes eran los sui!iera traa=ar en eM!eso aun a un !aallo

:uo; tena; inis!utile:ente; su ensa:iento uesto en la :atana e los ?roles. /a:?s!ru" or su :ente la iea e ue alguien osara en=aear a los lires Caallos ue $alane Narnia; < :u!>o :enos !astigarlos !on un l?tigo. 0ero al !aer el sala=e gole; el!aallo retro!ei" < i=o; !asi gritano.

PTirano iiotaQ No es ue >ago lo :?s ue ueo8

Cuano Tirian se io !uenta e ue el Caallo era uno e sus roios !aallosnarnianos; Kl < Al>a=a se sintieron oseos e tal !"lera ue no suieron lo ue >a!an. Seal" la esaa el Rea=a.


15/103

III EL #ONO EN SU ES0LENDOR

#aese Caallo; #aese Caallo i=o Tirian; :ientras !ortaa aresuraa:entesus !orreas; !":o >an llegao estos eMtran=eros a es!laiarte8 $an !onuistaoNarnia8 $a >aio una atalla8

No; Seor resoll" el !aallo. Aslan est? au. Too es oren suaorenao...

Ten !uiao; Re< eM!la:" Al>a=a.

Tirian :ir" >a!ia arria < io ue los !alor:enes :e!laos !on unas o!as Bestiasue $alan !orran >a!ia ellos ese toos laos. Los os :uertos >aan ere!io sin ungrito; e :oo ue asaron unos :o:entos antes e ue los e:?s suieran lo ue >aao!urrio. 0ero a>ora lo saan. La :aa=a.

El Re< :ont" re!iitaa:ente sore el lo:o e su a:igo; uien se io uelta ara8 Nosotros; ue so:os unos asesinos. Al>a=a; aga =usti!ia.

Ir?s a tu :uerte; enton!es eM!la:" Al>a=a.Crees ue :e i:orta si Aslan :e !onena a :uerte8 i=o el Reae:os !reo < a uien >e:osan>elao8 Es !o:o si un a el sol saliera < uera un sol negro.

2a lo sK reuso Al>a=a. O !o:o si eieras agua < uera agua se!a. Tienesra"n; Seor. Este es el inal e too. Va:os < entreguK:onos.

No es ne!esario ue a


16/103

Si alguna e nos >e:os uerio; K=a:e ir !ontigo a>ora i=o el Uni!ornio.Si t9 :ueres < si Aslan no es Aslan; uK ia :e uea a :8

Se olieron < regresaron =untos; erra:ano a:argas l?gri:as.

En !uanto llegaron al sitio e los traa=os; los !alor:enes rorru:ieron en gritos a!ia ellos !on sus ar:as en la :ano. #as el Re< les teni" su esaa !on la

e:uaura irigia >a!ia ellos < i=oH2o ue >e sio Re< e Narnia < ue so< a>ora un !aallero es>onrao; :e rino

a la =usti!ia e Aslan. Llea:e ante Kl.

2 a=a.

Enton!es los >o:res e te os!ura los roearon or:ano un enso gento ue olaa a=o < a !eollas; < el lan!o e sus o=os rela:agueaa a:enaante en sus !aras :orenas.Colo!aron un ronal e !uera alreeor el !uello e Al>a=a. Le uitaron su esaa al Reasta un lugar one >aa un gran !laro. 2 esto ieron los risioneros.En :eio el !laro; ue era a la e el unto :?s alto el !erro; >aa un eueo

!oertio se:e=ante a un estalo !on te!>o e a=a. La uerta estaa !erraa. En el astorente a la uerta se >allaa sentao un #ono. Tirian < Al>a=a; ue eseraan er a Aslan aan a9n es!u!>ao >alar el #ono; uearon es!on!ertaos al erlo. Claroue el #ono era el roio Tru!o; eroestaa ie e!es :?s eo ue !uano ia =unto ala 0oa el Calero; ues a>ora ia estio !on gran lu=o. Vesta una !>aueta es!arlataue no le ueaa naa e ien; aa sio >e!>a ara un enano. Usaa unasau!>as aornaas !on ieras re!iosas en sus atas traseras; ue no se le su=etaaneia:ente orue; !o:o t9 saes; las atas traseras e un #ono son :?s ien :anos.Lleaa algo ue are!a ser una !orona e ael en la !aea. $aa un gran :ont"n e

nue!es a su lao < Kl las !as!aa una tras otra !on sus :anulas < es!ua las !?s!aras. 2a !aa rato se leantaa la !>aueta es!arlata ara ras!arse. De ie ante Kl se >allaannu:erosas Bestias ue $alan; < r?!ti!a:ente toas las !aras en auella :u!>eu:retenan un aire enosa:ente reo!uao < erle=o. Cuano ieron uiKnes eran losrisioneros toos e:earon a ge:ir < a lloriuear.

PO>; Seor Tru!o; ortao e AslanQ i=o el =ee !alor:ene. Te trae:os unosrisioneros. 4ra!ias a nuestra estrea < alenta < !on el er:iso el gran ios Tas>>e:os oio !oger ios a estos os en!arniaos asesinos.

Den:e la esaa e ese >o:re i=o el #ono.

To:aron enton!es la esaa el Re< < se la asaron al #ono; !on su talaarte < too.

2 Kl se la !olg" el !uelloG < esto lo >io lu!ir a9n :?s ri!ulo.Nos o!uare:os e estos os :?s tare i=o el #ono; es!uieno una !?s!ara

>a!ia a:os risioneros. Tengo otros asuntos ue resoler ri:ero. Ellos ueeneserar. A>ora es!9!>en:e toos. Lo ri:ero ue uiero e!irles es sore las nue!es.D"ne ana esa Arilla /ee8

Au; Seor i=o una arilla ro=a; aelant?nose < >a!ieno neriosa:ente unase:irreeren!ia.


17/103

PA>Q ; a> est?s; no es !ierto8 eM!la:" el #ono; !on una :iraa aiesa.A>ora as a es!u!>ar:e. 3uiero; es e!ir Aslan uiere :u!>si:as :?s nue!es. Las ue:e >as trao no son ni !er!a lo sui!iente. Dees traer :u!>as :?s; entienes8 0or lo:enos el ole. 2 >an e estar au ara la uesta e sol e :aana; < no ee >aerninguna :ala ni !>i!a.

Un :ur:ullo e esaliento !orri" en :eio e las e:?s arillas; < la Arilla /ee sear:" e alor ara e!irH

0or aor; no ora Aslan en ersona >alarnos a!er!a e esto8 Si se noser:itiera erlo...

0ero no or?n reli!" el #ono. Tal e en su eM!esia ona aunue sea:u!>o :?s e lo ue ustees :ere!en salga or unos o!os :inutos esta no!>e. Enton!estoos tenr?n o!asi"n e arle una :iraa. 0ero no or?n !onglo:erarse a su alreeor " ese otra arte e la :ultitu.

0ero por qu no oe:os er a Aslan !o:o es eio < >alar !on Kl8 regunt". Cuano se aare!a en Narnia en los ie=os tie:os; !ualuiera oa >alar!on Kl !ara a !ara.

No lo !reas argua!er ustees; < ?ganlo too !onla :a


18/103

Bueno; ueen sa!arse esa iea e sus !aeas in:eiata:ente. 2 no !rean ue s"lo los!aallos. Cualuiera !aa e traa=ar ser? e a>ora en aelante oligao a >a!erlo. Aslan>a !onenio too !on el Re< e Calor:en; el Tisro!; !o:o lo lla:an nuestros a:igos ela !ara :orena; los !alor:enes. Toos ustees; !aallos < toros < urros ser?n eniaos aCarlor:en a ganarse la ia traa=ano; e tiro < e !arga !o:o >a!en toos los !aallos a!ieno un guio; al !alor:ene =ee. El!alor:ene >io una reeren!ia < !ontest" en el o:oso estilo !alor:eneH

#u< saiente 0ortao e Aslan; el Tisro! ue ia ara sie:re est?

asoluta:ente e a!uero !on Su Seora rese!to a este =ui!ioso lan.PA> tienenQ P2a lo enQ eM!la:" el #ono. Est? too arreglao. 2 too arauestro roio ien. Nos ser? osile; !on el inero ue ustees ganen; >a!er e Narnia unas one alga la ena iir. $ar? naran=as < l?tanos en aunan!ia; < !a:inos ar? e tooQ

0ero nosotros no uere:os toas esas !osas i=o un an!iano Oso. 3uere:osser lires. 2 uere:os es!u!>ar a Aslan >alano en ersona.

#ira; no e:ie!es a is!utir reli!" el #ono; orue eso es algo ue no o< atolerar. So< un $o:reG t9 eres s"lo un Oso goro; est9io < ie=o. 3uK saes t9 elierta8 Crees ue la lierta signii!a >a!er lo ue uieras. Bueno; est?s :u< euio!ao.Esa no es la eraera lierta. La eraera lierta !onsiste en >a!er lo ue .Tienen un ios lla:ao Tas>. Di!en ue tiene !uatro raos < la !aea e un uitre.

#atan $o:res ante su altar. 2o no !reo ue eMista un ser !o:o Tas>. 0ero si lo >uiera;!":o ora Aslan ser a:igo e Kl8

Toos los ani:ales laearon sus !aeas < sus o=os rillantes rela:aguearon:irano al #ono. Saan ue era la :e=or regunta ue se >aa >e!>o >asta a>ora.

El #ono io un salto < es!ui" al Corero.

P3uK inantilQ sil". PT9; tonto alaorQ Anate a tu !asa !on tu :a:a!ita ato:ar tu le!>e. 3uK saes t9 e estas !osas8 0ero los e:?s; es!u!>en. Tas> essi:le:ente otro no:re e Aslan. Toas esas antiguas ieas e ue nosotros esta:os en


19/103

lo !ierto < los !alor:enes euio!aos; es una tontera. A>ora lo sae:os :e=or. Los!alor:enes usan ierentes alaras; ero toos uere:os e!ir la :is:a !osa. Tas> aer una isuta entre ellos. #Ktanselo en sus !aeas; rutos est9ios.Tas> es AslanG Aslan es Tas>.

T9 saes lo triste ue uee onerse a e!es la !ara e tu erro. 0iensa en eso onraos;>u:iles; es!on!ertaos ?=aros; osos; te=ones; !one=os; toos < ratones; :u!>si:o:?s tristes toaa. Toos tenan la !ola ga!>a; los igotes !aos. Se te >ara artio el!ora"n e ena e er sus !aras. $aa uno solo ue no are!a esi!>ao.

Era un gato ro=io; un in:enso To: en la lor e la ea; ue estaa sentao :uo !on la !ola enros!aa en sus ies; en lena ri:era ila el gruo e Bestias. $aaestao :irano i=o al #ono < al !ait?n !alor:ene too el tie:o < no >aa estaeao=a:?s.

0er"na:e i=o el 4ato !on gran !ortesa; ero esto :e interesa. T9 a:igoe Calor:en i!e lo :is:o8

Cierta:ente !ontest" el !alor:ene. El ilustrao #ono; $o:re uiero e!ir;est? en lo !orre!to.!slan uiere e!ir; ni :?s ni :enos; Tash.

En ese!ial; Aslan no signii!a m"s ue Tas>8 sugiri" el 4ato.

No signii!a :?s en asoluto resoni" el !alor:ene; :irano al 4ato ire!to alos o=os.

Es sui!iente ara ti; /engire8 regunt" el #ono.

PO>; or suuestoQ i=o /engire; !on toa !al:a. #u!>as gra!ias. S"lo ueratenerlo ien !laro. Creo ue ora el Re< < Al>a=a no >aan i!>o una alaraG eseraan ue el #ono los

initara a >alar; ill" e raia < terrorH

LlKenselo. LlKenselo. LlKenlo one no uea ornos; ni nosotros oa:osorlo a Kl. A:?rrenlo a un ?rol all?. 2o; es e!ir Aslan; lo so:eter? a =ui!io :?s tare.


20/103

IV LO QUE SUCEDIO AQUELLA NOCHE

El Re< se senta tan :areao esuKs e ue le egaron; ue aenas saa lo ueestaa o!urrieno >asta ue los !alor:enes le esataron las :ue!as < le a=aron losraos a lo largo e su !uero < lo usieron e esalas !ontra un resno. Luego ataron!ueras alreeor e sus toillos < roillas < su talle < su e!>o < all lo e=aron. Lo ue:?s le :olestaa en ese :o:ento ues !on re!uen!ia son las eueas !osas las ueresultan :?s i!iles e soortar era ue su laio sangraa one lo >aan goleao ilillo e sangre a esar e ue le >a!a !osuillas.

Dese one se en!ontraa oa er toaa el eueo estalo en la unta e la!olina < el #ono sentao rente a Kl. Al!anaa a es!u!>ar la o el #ono ue >alaa alaa ar?n >e!>o !on Al>a=a8 se reguntaa el Reio silen!io en el osue. Enton!es !o:enaron a asar las >oras < Tirian tuoal rin!iio se < luego >a:reG < :ientras la tare se alargaa < !aa el !re9s!ulo;e:e" ta:iKn a sentir ro. Le ola :u!>o la esala. El sol a=" < !o:en" el o!aso.

Cuano " un ta:orileo e asos ligeros < ioue enan >a!ia Kl unas !riaturas :enuas. Las tres e la iuiera eran Ratones; < >aa

un Cone=o en el :eioG a la ere!>a enan os Toos. A:os traan unas eueas olsasen la esala; ue les aan un !urioso ase!to en la os!uria; e :oo tal ue alrin!iio Kl se reguntaa uK !lase e estias eran. Luego; en un :o:ento; toos seararon en sus iernas traseras; aoelaas en las roillas el Re< < las!urieron !on >9:eos esos e ani:al. 0oan al!anar sus roillas; orue en Narnialas Bestias ue $alan e esa ese!ie eran :?s granes ue las estias :uas e la :is:aese!ie en Inglaterra.

PNuestro Ree:os trao tu !ena.

En el a!to el ri:er Rat"n tre" ?gil:ente >asta en!ara:arse en la soga ue ataa ele!>o e Tirian; < arrugaa su nari ro:a =usto rente al rostro e Tirian.


21/103


22/103

Luego el seguno Rat"n tre" < se su=et" un o!o :?s aa=o ue el ri:er Rat"n. Las otrasestias er:ane!ieron en el suelo < !o:enaron a asar !osas ara arria.

Bee; Seor; < esuKs te sentir?s en !oni!iones e !o:er i=o el Rat"n e :?sarria; < Tirian se en!ontr" !on ue sostenan una euea !oa e :aera =unto a suslaios. Era s"lo el ta:ao e una !oa ara >ueos; e :oo ue aenas al!an" a roar

el ino !uano o; orue te:oue te uea ar e:asiaa se.

2 esuKs el ueso lo ali:entaron !on galletas e aena < :anteuilla res!a; ora suan el agua oren" el ri:er Rat"n; < laarK la !ara el Rea< e uK; no >a< e uK i=eron las o!e!itas. 3uK otra !osa oa:os>a!er8Nosotros no uere:os ning9n otro Ree. Toos lo i:os.

C":o era8 regunt" el Reuieraalio :orir antes e ue too esto e:eara. 0ero no !aen uas. Toos i!en ue sonlas "renes e Aslan; < lo >e:os isto. No !rea:os ue Aslan uera as. $asta queramosue Kl oliera a Narnia.

0are!e ue esta e >a regresao :u< eno=ao i=o el ri:er Rat"n. Dee:os>aer >e!>o algo esantosa:ente :alo; toos; sin saerlo. Dee estar !astig?nonos oralgo. P0ero ienso ue eeran e!irnos e uK se trataQ

Suongo ue lo ue esta:os >a!ieno a>ora ora estar :al i=o el Cone=o.

A : no :e i:orta si est? :al oin" uno e los Toos. Lo olera a >a!er.

0ero los otros i=eronH PO>; !?llateQJ; < ten !uiaoJ; < luego toos i=eronH lola:enta:os; uerio Ree:os e regresar. No sera naa e ueno ara nosotrosue nos !ogieran auJ.


23/103

DK=en:e e in:eiato; uerias Bestias i=o Tirian. Ni or toa Narniauerra onerlos en eligro.

Buenas no!>es; uenas no!>es i=eron las Bestias; reregano sus nari!es !ontralas roillas el Reo !ontra el?rol en su !autierio. 0ero or in algo su!ei".

A lo le=os aare!i" una lu ro=a. Luego esaare!i" or un :o:ento < oli" aaare!er otra e; :?s grane < :?s uerte. Enton!es uo er siluetas os!uras ue ian ora suo lo ueestaa ieno. Era una ogata; re!iKn en!enia; < la gente le estaa tirano >a!es e leai!aa. De ronto se en!eni" < Tirian uo er ue estaa sore la unta e la !olina.Vea !lara:ente el estalo etr?s; too ilu:inao !on el ro=o reslanor; < una gran

:ultitu e Bestias < $o:res reunia entre el uego < el roio Reeu:re; ero Kl noal!anaa a or sus alaras. En seguia se ue e >io tres reeren!ias >asta el suelo ante lauerta el estalo. DesuKs se in!oror" < ari" la uerta. 2 algo e !uatro atas; algo ue!a:inaa !on aso :u< tieso; sali" el estalo < se ar" rente al 9li!o.

Se ele" un gran la:ento o rugio; tan sonoro ue Tirian uo es!u!>ar algunas elas alaras.

PAslanQ PAslanQ PAslanQ gritaan las Bestias. $?lanos. Con"rtanos. No sigaseno=ao !on nosotros.

Dese one se >allaa; Tirian no oa istinguir !lara:ente uK !osa eraG eroal!anaa a er ue era a:arillo < eluo. El no >aa isto nun!a al 4ran Le"n. El no>aa isto nun!a ni un le"n !o:9n. No oa estar seguro si lo ue ea no era eleraero Aslan. No eseraa ue Aslan se are!iera a esa !osa tiesa ue se araa sine!ir naa. 0ero !":o uee uno estar seguro8 0or unos instantes a!uieron a su :enteensa:ientos >orrilesG enton!es re!or" los isarates sore ue Tas> < Aslan eran la:is:a !osa; < se !onen!i" e ue toa esta >istoria ea ser una suer!>era.

El #ono uso su !aea !er!a e la !aea e la !osa a:arilla !o:o si es!u!>araalgo ue el otro le susurraa. DesuKs se oli" < >al" a los ese!taores; ue nuea:en(te e:earon a ge:ir. Enton!es la !osa a:arilla se oli" !on torea < !a:in" oras>asta e!ir ue se !ontone" !o:o un ato e regreso al estalo < el #ono !err" la uertatras Kl. DesuKs e esto een >aer aagao el uego; ues la lu se esane!i"

s9ita:ente; < Tirian se en!ontr" una e :?s solo !on el ro < la os!uria.0ensaa en otros Reaa sio =a:?s tan esi!>ao !o:o Kl. 0ens" en elisauelo e su isauelo; el Re< Rilian; uien ue ratao; !uano era tan s"lo un =oenrn!ie; or una Bru=a ue lo tuo es!onio or aos en !aernas os!uras a=o la tierrae los 4igantes el Norte. 0ero too >aa salio ien a la ostre; aan aare!io e reente; inieno e una tierra :?s all? el in el :uno; < lo>aan res!ataoG Kl >aa regresao a su >ogar en Narnia < tuo un largo < r"sero


24/103

reinao. No asa lo :is:o !on:igoJ; se i=o Tirian. Luego se ue :?s atr?s < ens" en elare e Rilian; Casian el Naegante; !uuistoria>aa ter:inao ienH ues Casian ta:iKn ue aaa sioueno ara la >istoria !uano era nio ue auellos :is:os !uatro nios ue >aanaaan estao en Narnia :?s e :il aos antesG < >aa sio enton!es!uano errotaron a la terrile Bru=a Blan!a < ter:inaron !on los Cien Aos e Inierno; aan reinao los !uatro =untos en Cair 0arael; >asta ue e=aron e ser nios ; si uieran >a!erlo a>oraQ

2 grit"H PAslanQ PAslanQ PAslanQ Ven < aora J.

#as la os!uria < el ro < el sosiego seguan sieno los :is:os.De=a ue :e :aten grit" el Reuo ning9n !a:io en la no!>e o en el osue; ero rin!ii" aoerarse una ese!ie e !a:io entro e Tirian. Sin saer or uK; !o:en" a alentar unaligera eserana. 2 se sinti" algo :?s uerte.

PO>; Aslan; AslanQ susurr". Si no ienes en ersona; al :enos ena:e a tus!olaoraores e :?s all? el :uno. O er:ite ue asta :?s all? el :uno.

Enton!es; !asi sin saer lo ue >a!a; grit" e s9ito; a toa oH

PNiosQ PNiosQ PA:igos e NarniaQ R?io. Vengan a :. PA traKs e los:unos los lla:oG uni" en un sueo si es ue ue un sueo :?s io ue!ualuiera ue >uiera tenio en su ia.

Le are!i" estar en una sala ilu:inaa one siete ersonas se >allaan sentaasalreeor e una :esa. 0are!a ue re!iKn >uieran ter:inao su !o:ia. Dos e ellos eran:u< ie=os; un an!iano e lan!a ara < una an!iana e o=os ios; alegres < risueos. Elue estaa sentao a la ere!>a el an!iano no era a9n un aulto; segura:ente :?s =oenue Tirian; ero su se:lante a e la an!iana.@rente a Tirian; al otro lao e la :esa; >aa una nia e elo !laro; :?s =oen ue estosos; < a a:os laos e ella; un nio < una nia :?s ="enes a9n. Toos estaan estios!on lo ue le are!i" a Tirian ser los estios :?s raros el :uno.

0ero no tuo tie:o e ensar en etalles !o:o ese; ues en un instante el nio :?s=oen < las os nias se usieron e ie; < una e ellas lan" un !orto grito. La an!iana sesoresalt" < !ontuo el aliento. El an!iano ee >aer >e!>o alg9n :oi:iento reentinota:iKn; ues el aso e ino ue tena en su :ano ere!>a ue a ar ea=o e la :esaG


25/103

Tirian uo or el tintineo ue >io al uerarse en el suelo.

Enton!es Tirian !o:reni" ue esa gente oa erlo a KlG lo :iraan !o:o uiene un antas:a. 0ero airti" ue el ue are!a re< < ue se sentaa a la ere!>a elan!iano no se :oi" siuiera aunue se uso ?lio < s"lo e:u" ir:e su :ano. Luegoi=oH

$ala; si no eres un antas:a o un sueo. Tienes ase!to e ser un narniano alar; < trat" e gritar uerte ue Kl era Tirian e Narnia; < uene!esitaa eseseraa:ente su aa asao a e!es enlos sueos a : ta:iKn ue su o no >a!a el :enor sonio.

El ue le >aa >alao se uso e ie.

So:ra o esritu o lo ue seas i=o; i=ano sus o=osen Tirian. Si eres eNarnia; te oreno en el no:re e Aslan; >?la:e. So< el gran Re< 0ero.

La sala e:e" a ar ueltas ante los o=os e Tirian. Es!u!>" las o!es e auellassiete ersonas >alano toas a la e; < toas >a!iKnose !aa seguno :?s orrosas;

i!ieno !osas !o:o P#iraQ Se est? esane!ienoJ. Se est? esu:anoJ. Est?esaare!ienoJ. Al :inuto siguiente se en!ontr" total:ente esierto; toaa a:arraoal ?rol; :?s >elao < entu:e!io ue nun!a. El osue estaa lleno e la ?lia lu:orte!ina ue alu:ra antes e la salia el sol < Tirian estaa e:aao e ro!oG!o:enaa a a:ane!er.

Auel esertar ue !asi el eor :o:ento e toa su ia.


26/103

V CO#O LLE4O LA A2UDA 0ARA EL RE2

0ero su ali!!i"n no ur" :u!>o. Casi e in:eiato se sinti" un orrao; < luego unseguno orrao; < os nios estaan e ie ante Kl. El osue enrente suaan salio e etr?s el ?rol;orue los >ara oo. En realia >aan aare!io si:le:ente e la naa. De una sola:iraa io ue usaan esos estios tan raros < eslu!ios ue tena la gente e su sueoG< io; en una seguna :iraa; ue eran el nio < la nia :?s ="enes el gruo e los siete.

PCara!olesQ eM!la:" el nio; Pte uita el aliento too estoQ 0ensK ue...

A9rate < es?talo i=o la nia. 2a ore:os !onersar esuKs. Luegoaai"; oliKnose >a!ia TirianH 0erona ue nos >aalaa; el nio >aa sa!ao un !u!>illo e su olsillo < !ortaar?ia:ente las a:arras el Reuo re!uerao algoe la italia e sus iernas !on una uena ri!!i"n.

POeue est?a:os !enano8 $a!e !o:o una se:ana.

Una se:ana; >er:osa a:a8 i=o Tirian. #i sueo :e !onu=o a tu :uno>a!e es!asos ie :inutos.

Es el eterno e:rollo !on las >oras; 0ole i=o el nio.

2a re!uero i=o Tirian. Eso ta:iKn sale en toos los ie=os relatos. Eltie:o en tu eMtraa tierra es ierente el nuestro. 0ero >alano e tie:o; es tie:o e

ue nos aurtaillas a sus !o:aeros.La :arailla e !a:inar al lao e !riaturas e otro :uno le >a!a sentir un tanto:areaoG ero igual:ente >a!a ue toas las ie=as >istorias are!ieran :u!>o :?s realese lo ue >aa !reo antes...; a>ora oa asar !ualuier !osa.

Bien i=o Tirian !uano llegaron a la entraa e un eueo alle ue es!enaante ellos entre aeules nueos;


27/103

nio ari" un aultao ols"n ue lleaa < sa!" un auete grasiento < lanengue;enteni" in:eiata:ente. Tena un >a:re ora; a esar e ue no >aa ensao en ello>asta ese :is:o :o:ento. $aa os sani!>es e >ueo uro < os e ueso; < otrosos ue tenan alg9n tio e asta aentro. Si no >uiera estao tan >a:riento; no le>ara gustao naa la asta; orue era algo ue naie !o:e en Narnia. Cuano se >aa

es; llegaron al ono el alle < all en!ontraron un :usgosoa!antilao e one na!a oroteano una euea uente. Los tres se etuieron ora i=o la nia; aartano e su rente su !aello e:aao as a!ontarnos uiKn eres < or uK estaas a:arrao < e uK se trata too esto8

Con :u!>o gusto; a:isela resoni" Tirian. 0ero >a< ue !ontinuar la:ar!>a.

De :oo ue :ientras seguan !a:inano; les i=o uiKn era < toas las !osas ue le>aan su!eio.

2 enton!es i=o al inal; o< a !ierta torre; una e las tres ue se !onstruaa un tio lla:ao0rn!ie Rilian; < lo tenan o!ulto a=o tierra; < Barro(ue="n uso el ie en...

PA>Q eM!la:" Tirian; enton!es ustees son auellos Eustauio < /ill ueres!ataron al Re< Rilian e su largo >e!>io8

S; esos so:os nosotros asinti" /ill. De :oo ue a>ora Kl es el Re< Rilian;no es as8 PO>Q; !laro ue tena ue serlo. Se :e oliaa ue...

No i=o Tirian; orrile e regresar a Narnia.

0ero Eustauio rosigui".

Bueno; a>ora aan =untao a toos los a:igos e Narnia...

No !ono!o esos no:res; Eustauio interru:i" Tirian.Son los os ue inieron a Narnia al !o:ieno; el a en ue toos los ani:ales

arenieron a >alar.

0or la #elena el Le"n grit" Tirian. PAuellos osQ El Seor Dgor< < laSeora 0ollas e saer i=o Eustauio. Ella es la


28/103

seorita 0lu::er; ero la lla:a:os ta 0olla!erlo s"lo !on esearlo. Ases ue >ala:os < >ala:os < or in el 0roesor i=o ue el 9ni!o :eio eran los Anillos#?gi!os. @ue !on esos Anillos ue Kl < la ta 0oll< llegaron au >a!e tanto; tanto tie:o;!uano aenas eran unos nios; aos antes e ue nosotros; los :?s ="enes; >uiKra:osna!io. 0ero los Anillos >aan sio enterraos en el =arn e una !asa en Lonres esa esnuestra !iua rin!ial; Seor < la !asa >aa sio enia. Enton!es el role:a era!":o !onseguirlos. PNo aiinaras =a:?s lo ue >i!i:os al inalQ 0ero < E:uno esees el gran Re< 0ero; el ue te >al" ueron a Lonres ara entrar al =arn or etr?s;:u< te:rano en la :aana antes e ue se leantara la gente. Se >aan israao eoreros ara ue; si alguien los ea; are!iera ue >aan enio a !o:oner algo en losesages. #e >ara en!antao >aer estao !on ellosG ee >aer sio sala=e eiertio. 2 een >aer tenio KMito; io too or nosotros asu :anera; sin ning9n Anillo.

0ero el gran Re< 0ero los tiene i=o Tirian.

S air:" /ill. 0ero no !ree:os ue uea usarlos. Cuano los otros os0eensie el Re< E:uno < la Reina Lu!a estuieron au la 9lti:a e; Aslan lesi=o ue no oleran nun!a :?s a Narnia. 2 le i=o algo are!io al gran Rea!ieno !alor !on este sol. @alta :u!>o;Seor8

#ira !ontest" Tirian; sealano.

A es!asos :etros e all se eleaan unas granes al:enas or en!i:a e las !oase los ?roles; < esuKs e un :inuto :?s e !a:inata salieron a un esa!io ese=ao


29/103

en la :uralla ue ueaa rente a ellos.

Tirian :ir" atenta:ente ara toos laos a in e asegurarse e ue no >aaene:igos a la ista. Luego se en!a:in" >a!ia la torre < se ue" in:"il or un :o:ento>urgano en us!a el atao e llaes ue usaa ea=o e su tra=e e !aaor en unaelgaa !aena e oro !olgaa el !uello. #enuo :ano=o e llaes el ue sa!" a la luH

>aa os e oro < arias ri!a:ente aornaasG te aas !uenta e in:eiato e ue eranllaes >e!>as ara arir astuosas < se!retas >aita!iones e ala!ios; o !ores < =oe!>a :?s r9sti!a:ente. La !erraura estaa aretaa < orun :o:ento Tirian te:i" ue no sera !aa e arirla. 0ero inal:ente lo logr" < la uertagir" ariKnose !on un tKtri!o !>irrio.

Bien enios; a:igos i=o Tirian. #e te:o ue este es el :e=or ala!io ue elRe< e Narnia uee ore!er a!tual:ente a sus >uKsees.

Tirian tuo el agrao e er ue los os eMtran=eros >aan sio ien eu!aos.A:os rotestaron ue no i=era eso < ue estaan !iertos e ue sera :u< agraale.

A e!ir era; no era arti!ular:ente agraale. Era :?s ien os!uro < ola a>u:ea. Tena una sola >aita!i"n < esta >aita!i"n sua ire!ta:ente >asta el te!>o eieraH en un rin!"n >aa una es!alera e :aera ue !onu!a a una !laraoaa una !>i:enea one are!a ue naie >aa en!enioun uego ese >a!a :u!>os aos.

Es :e=or ue salga:os a re!oger un o!o e lea !o:o ri:era :eia; no!reen8 i=o /ill.

Toaa no; !a:araa reli!" Tirian.

No estaa isuesto a ue los sorrenieran esar:aos; < !o:en" a us!ar en los!ores; agrae!ieno ue se a!oraa e ue sie:re >aa tenio !uiao e :anteneresas torres e guarni!i"n a=o inse!!i"n anual !on el in e asegurarse e ue estaanaeraas e too lo ne!esario. Las !ueras e los ar!os se en!ontraan all enueltas ensea a!eitaa; las esaas < lanas estaan engrasaas ara eitar el :o>o; < las ar:aurasrillaan guaraas en sus enolturas. 0ero >aa algo toaa :e=or. P#irenQ; eM!la:"Tirian al tie:o ue sa!aa una larga !ota e :alla e !urioso :oelo ue esleg" antelos o=os e los nios.

Es una :alla ien !uriosa; Seor oin" Eustauio.


30/103

PAa!>oQ i=o Tirian. No ue un enano narniano el >errero ue la >io. Esuna :alla e Calor:en; roas eMtran=eras. Sie:re >e guarao unas o!as !otas e Ksasen uenas !oni!iones; orue nun!a se sae si arse un o!o el =ugo en la al:a e la :ano < luegorestregarlo ien en sus !aras < !uellos; >asta los >o:ros; < esuKs en las :anos; >asta el!oo. El >io lo :is:o.

DesuKs e ue se >a


31/103

Naa ue alga la ena :en!ionar reuso /ill; enro=e!ieno. S!ru no esnaa e :alo.

No le !reas; Seor i=o Eustauio. A:os >e:os estao ra!ti!ano arueraese ue regresa:os e Narnia la 9lti:a e; < a>ora ella es tan >?il !o:o as. El r"Mi:o aso ueen!ener un uego; uesto ue entro e esa torre; :?s ue entro e !ualuiera otra arte;se tena la i:resi"n e estar en una !uea; < eso te >a!a tiritar. 0ero entraron en !alorre!ogieno la lea el sol estaa i:enea; el lugar e:e" a erse :?s a!ogeor. La !ena ue; sine:argo; una !o:ia aurria; a!er ue :oler algunas elas galletas uras ue en!ontraron en el !ore < e!>arlas en agua >irieno !on sal aratratar e >a!er una ese!ie e soa e aena. 2 no tenan :?s ue agua ara eer.

O=al? >uiKse:os trao un auete e tK i=o /ill.

O un tarro e !o!oa aai" Eustauio.

No enra naa e :al tener en !aa una e estas torres una asi=a o algo as euen ino !o:ent" Tirian.


32/103

VI UN BUEN TRABAJO NOCTURNO

Unas !uatro >oras :?s tare Tirian se teni" en una e las literas ara aroe!>ar eor:ir un rato. Los os nios aa >e!>o ir a la !a:a antes ueKl; orue ian a tener ue estar leantaos !asi toa la no!>e < saa ue a su ea nooran soortarlo sin or:ir un o!o. Ae:?s; los >aa !ansao astante. 0ri:ero >io a/ill ra!ti!ar un o!o e aruera < en!ontr" ue; aunue no a los nieles e Narnia; ella noera tan tore. En era logr" isararle a un !one=o no a un !one=o ue >ala; orsuuestoG >a< :ontones e !one=os !o:unes !orreteano or el oeste e Narnia; < aa arenio soraa:ente a atirse aesaa en sus aenturas anteriores; ero >aa sio !on una esaa re!ta al estilo narniano.Nun!a >aa :ane=ao una !ura !i:itarra !alor:ene < le ue :u< i!il; orue :u!>ose sus goles son su:a:ente istintos < algunas e las tK!ni!as ue Kl >aa arenio !onla esaa larga tena a>ora ue es!artarlas. 0ero Tirian en!ontr" ue tena uena ista a!a o!as >oras. Es uno e los ee!tos ue a :enuo rou!e el aire e Narniaen los isitantes e nuestro :uno.

Los tres a!oraron ue la ri:ersi:a !osa ue ean >a!er era regresar al Cerro el

Estalo < tratar e res!atar a Al>a=a; el Uni!ornio. DesuKs e lo !ual; si tenan KMito;trataran e ale=arse >a!ia el este a reunirse !on el eueo e=Kr!ito ue el Centauro0ersi!a traera e Cair 0arael.

Un eMeri:entao guerrero < !aaor !o:o Tirian esierta sie:re a la >ora ueuiere. De :anera ue se io lao >asta las nuee e esa no!>e < luego orr" toas lasreo!ua!iones e su :ente < se ue" rouna:ente or:io e in:eiato. 0are!a>aer asao solo un :o:ento !uano esert"; ero suo; or la lu < or la roiaat:"sera reinante; ue >aa or:io el tie:o eMa!to. Se leant"; se !olo!" su !as!oturante >aa or:io !on la !a:isa e :alla uesta < esuKs re:e!i" a los otros os>asta ue esertaron. Se les ea; a e!ir era; astante tristes < eri:ios al a=ar esus literas; osteano a :?s < :e=or.

A>ora i=o Tirian; a:os ere!>o al norte ese au. Aortunaa:ente esuna no!>e estrellaa; < el ia=e ser? :u!>o :?s !orto ue el e esta :aana; orueenton!es ini:os ano roeos; ero a>ora ire:os en lnea re!ta. Si nos etienen < nos>a!en reguntas; ustees os een guarar silen!io < arK too lo ue uea ara>alar !o:o un :alito; !ruel; orgulloso seor e Calor:en. Si sa!o :i esaa; enton!est9; Eustauio; ees >a!er lo :is:o < ue /ill salte etr?s e nosotros < se uee all !onuna le!>a lista en el ar!o. 0ero si ano; ni siuiera un solo gole; esuKs e ue a


33/103

e retiraaH ese also alor >a >e!>o ra!asar :u!>os lanes notales en las guerras. 2a>ora a:igos; en el no:re e Aslan; aelante.

Salieron a la no!>e ra. Toas las in:ensas estrellas el norte se en!enan oren!i:a e las !oas e los ?roles. La Estrella el Norte e auel :uno se lla:a 0unta eLanaG es :?s rillante ue nuestra Estrella 0olar.

Durante un rato uieron ir ere!>o >a!ia 0unta e Lana; ero e ronto llegaron auna ensa esesura < tuieron ue salirse e su ruta ara no aentrarse en ella. 2 esuKse >a!erlo; !o:o toaa estaan a=o la gran so:ra e las ra:as; les ue i!il oler aorientarse. @ue /ill la ue los uso en el ru:o nuea:enteG >aa sio una eM!elente 4uaen Inglaterra. 2 or suuesto ue !ono!a sus estrellas narnianas a la ere!!i"n; esuKse >aer ia=ao urante tanto tie:o en las sala=es Tierras el Norte; < oa !al!ular laire!!i"n or otras estrellas aun si 0unta e Lana estaa o!ulta. En !uanto Tirian suo ueella era la :e=or eMloraora e los tres; la uso al rente. 2 enton!es ue" aso:rao eer la or:a silen!iosa < !asi inisiole en ue se esliaa elante e ellos.

P0or la #elenaQ susurr" al oo e Eustauio. Esta nia es una :arailla ararastrear en los osues. No ora >a!erlo :e=or si tuiera sangre e Draes en sus enas.

Es tan !>i!a; eso le ao :ur:ur" Eustauio.

0ero /ill; ese aelante; i=oH

S>s>s>; :enos ruio.

En torno a ellos el osue estaa :u< tranuilo. A e!ir era; e:asiaotranuilo. En una nor:al no!>e narniana eera >aer ruiosG alg9n o!asional < ani:aoBuenas no!>esJ e arte e un erioG el grito e alguna le!>ua all? arriaG ui?s unalauta a la istan!ia elatano la resen!ia e @aunos en lena anaG o el ruio alitantee los :artillos e los Enanos traa=ano a=o tierra. Too eso estaa en silen!ioH la:elan!ola < el te:or reinaan en Narnia.

Al !ao e un tie:o !o:enaron a suir la es!araa laera < los ?roles se ueronesa!iano. Tirian uo lo!aliar aga:ente la !ono!ia !u:re el !erro < el estalo. /illia a>ora !on :u!>a :?s !autela < >a!a seas !on las :anos a los e:?s ara ue>i!ieran lo :is:o. Luego se ue" total:ente in:"il < Tirian la io >in!arse o!o a o!oen el asto < esaare!er sin >a!er un ruio. Un :inuto esuKs se leant" nuea:ente;a!er!" su o!a al oo e Tirian < i=o en un susurro !asi inauileH Arrollate. Te e:e=orJ Ella i=o te en e ese no orue !e!eara; sino orue saa ue el silio e laletra S en un susurro es lo ue se es!u!>a !on :a" al suelo ein:eiato; !asi tan silen!iosa:ente !o:o /ill; aunue no tanto; ues era :?s esao < e:?s ea. 2 !uano estaan en el suelo; se io !uenta e ue ese esa osi!i"n oa erla unta e la !olina ntia:ente !ontra el !ielo !ua=ao e estrellas. Dos or:as negras se

erilaan !ontra KlH una era el estalo; < la otra; a unos o!os :etros rente a Kl; era un!entinela !alor:ene. $a!a una igilan!ia astante oreH no se aseaa; ni siuiera estaae ie; sino sentao !on su lana en!i:a el >o:ro < la arilla aoo.PBraoQ; i=o Tirian a /ill. Ella le >aa :ostrao eMa!ta:ente lo ue ne!esitaa saer.

Se in!ororaron < a>ora Tirian to:" la elantera. #u< lenta:ente; !asi sin atreersea resirar; >i!ieron su !a:ino e as!enso >asta un eueo gruo e ?roles ue seen!ontraa a unos uin!e :etros el !entinela.

Eseren au >asta ue


34/103

ra!aso; >uaa arroillao a su lao; i!iKnoleH

Eres un guerrero el Tisro!; ue ia ara sie:re8 Alegra :i !ora"n elen!ontrarte en :eio e estas estias < e:onios e Narria. Da:e tu :ano; a:igo.

Antes e arse !uenta e lo ue estaa o!urrieno; el !entinela !alor:ene sinti" su:ano ere!>a asia en un oeroso aret"n. En un instante alguien se >in!aa sore susiernas < un ual se aoo:re :uerto i=o Tirian en su oo. Di:e "ne est? elUni!ornio < iirKis.

De... etr?s el estalo. PO>; :i a:oQ tarta:ue" el ineli.

Bien. Le?ntate < !on9!e:e a Kl.

En tanto el >o:re se in!ororaa; el ual no e=" nun!a e auntar a su garganta.S"lo se :oi" >elao < un o!o !osuilleante !uano Tirian se uso etr?s e Kl < loa!o:o" en un lugar ae!uao a=o su ore=a. Te:lano se irigi" a la arte e atr?s elestalo.

A esar e la os!uria; Tirian uo er in:eiata:ente la lan!a silueta e Al>a=a.

PSilen!ioQ eM!la:". No; no relin!>es. S; Al>a=a; so< a=a.

3uKate au; !entinela; !on tu esala >a!ia la :uralla. As. A>ora; Al>a=aH onla unta e tu !uerno !ontra el e!>o e este !alor:ene.

Con el :aa=a.Si se :uee; tras?sale el !ora"n.

Enton!es; en o!os segunos; Tirian !ort" las sogas. Con los restos at" al !entinelae :anos < ies. @inal:ente lo olig" a arir la o!a; se la llen" e asto < lo a:arr"ese el !r?neo >asta la arilla ara i:eir ue >i!iera el :enor sonio; < lo !olo!" en elsuelo; sentao < aoe ortao un tanto es!ortKs !ontigo; solao i=o Tirian. 0ero ue orne!esia. Si nos ole:os a en!ontrar otra e; uee ue te trate :e=or. Va:os; Al>a=a;?:onos sin >a!er ruio.

0uso su rao iuiero alreeor el !uello e la estia < se in!lin" < es" su nari

< a:os sintieron una gran i!>a. Regresaron lo :?s silen!iosa:ente osile al lugarone >aa e=ao a los nios. Estaa :?s os!uro all a=o los ?roles < !asi troe" !onEustauio antes e erlo.

Too est? ien :ur:ur" Tirian. $e:os >e!>o un uen traa=o esta no!>e.A>ora; a !asa.

Se >aan uelto < !a:inao unos !uantos asos !uano Eustauio i=oH

D"ne est?s; 0ole8


35/103

No re!ii" resuesta.

Est? /ill a tu lao; Seor8 regunt".

3uK8 eM!la:" Tirian. No est? al otro lao tuyo?

@ue un :o:ento terrile. No se atrean a gritar; ero susurraan su no:re lo :?salto ue se uee en un susurro. No >uo resuesta.

Se ale=" e ti :ientras a=a :oi" susore=as >a!ia aelante. EnanosJ; i=o.

2 Enanos traiores; ene:igos; es lo :?s roale :usit" Tirian.

2 se aroMi:a algo sore !as!os; :u!>o :?s !er!a airti" Al>a=a.

Los os >u:anos < el Uni!ornio se uearon in:"iles !o:o estatuas. Tenan tantas!osas istintas e uK reo!uarse ue no saan uK >a!er. El sonio e !as!os se

a!er!aa !aa e :?s. 2 ronto; :u< =unto a ellos; una o susurr"HP$olaQ Est?n toos a>8

4ra!ias al !ielo; era la o e /ill.

D"ne diablos te >aas :etio8 susurr" urioso Eustauio; orue se >aalleao un tre:eno susto.

En el Estalo =ae" /ill; ero era una suerte e =aeo !o:o !uano est?satallano or aguantar la risa.

PO>Q gru" Eustauio; !rees ue es iertio no8 Bueno; s"lo te irK ue...

$as en!ontrao a Al>a=a; Seor8 regunt" /ill.

S. Au est?. 3uK es esa estia ue iene !ontigo8 Es Kl reuso /ill. 0ero?:onos a !asa antes e ue alguien esierte.

2 nuea:ente tuo unas eueas eMlosiones e risa.

Los e:?s oee!ieron en el a!to; ues aan ueao lo sui!iente en aueleligroso lugar < les are!a ue los ta:ores e los Enanos se estaan a!er!ano. @ue s"loesuKs e >aer !a:inao ru:o al sur or arios :inutos ue Eustauio i=oH

Lo tienes a l? 3uK uieres e!ir8

El also Aslan resoni" /ill.

3uK8 eM!la:" Tirian. D"ne estuiste8 3uK >as >e!>o8

Bueno; Seor !ontest" /ill. Cuano i ue >aas sa!ao al !entinela e en:eio; ensK no sera ueno ue iera un istao entro el estalo < ea lo ue >aillo < lei=e ue tena ue enir !on:igo. En realia; no >aa ninguna ne!esia e a:enaarlo!on el !u!>illo.


36/103

Estaa >arto el estalo < :u< isuesto a enir...; no es !ierto; uerio C?nio8

PSanto CieloQ eM!la:" Eustauio. P3ue :e uranQ Estaa terrile:enteeno=ao !ontigo >a!e un rato; < toaa ienso ue estuo Ksi:o ue te es!aulleras sinninguno e nosotros; ero eo a:itir...; ueno; uiero e!ir...; ueno; ue ue una !osaere!ta:ente sensa!ional lo ue >i!iste. Si ella uera un :u!>a!>o; >ara ue ar:arla

!aallero; no es !ierto; Seor8Si ella uera un :u!>a!>o i=o Tirian; sera aotaa or esoee!er las

"renes.

2 en la os!uria naie uo er si lo i=o run!ieno el !eo o ien !on una sonrisa.Al :inuto siguiente se es!u!>" un sonio e :etal ue !>irriaa.

3uK est?s >a!ieno; Seor8 regunt" Al>a=a; rus!a:ente.

Desenainano :i esaa ara !ortarle la !aea al :alito Asno i=o Tirian!on un tono terrile e o. A?rtate; nia.

PO>Q; or aor no lo >agas; or aor i:lor" /ill. De era; no ees>a!erlo. No ue su !ula. Too lo inent" el #ono. El no entena :u!>o. 2 est? :u?il en los osues e toos :is

s9itos; ero ta:iKn la :?s !ara < esoeiente. Est? ien; e=e:os ue el Asno ia.3uK tienes ue e!ir; or tu arte; Asno8

2o; Seor8 se es!u!>" la o el urro. Te aseguro ue lo la:ento :u!>o si>i!e algo :alo. El #ono i=o ue Aslan quera ue :e israara as. 2 ensK ue Kl saa.2o no so< listo !o:o Kl. S"lo >i!e lo ue :e e!an. No ue naa e iertio ara :iiir en ese estalo. Ni siuiera sK uK estaa su!eieno auera. El no :e e=aa salir :?se un ar e :inutos or la no!>e. Algunos as >asta se oliaron e ar:e un o!o eagua.

Seor i=o Al>a=a. Los Enanos se a!er!an !aa e :?s. 3uere:osen!ontrarnos !on ellos8

Tirian lo ens" un :o:ento < luego; s9ita:ente; lan" una larga < sonora!ar!a=aa. DesuKs >al"; an !a:iao. #aana !olgare:os a ese #ono el ?rol :?s alto eNarnia. Se ter:inaron los susurros < los es!onites < los isra!es. D"ne est?n esos

>onraos Enanos8 Les tene:os uenas noti!ias.Cuano >as estao susurrano or >oras; el si:le sonio e alguien >alano eno alta tiene un ee!to :araillosa:ente ulli!ioso. El gruo entero e:e" a >alar < arerseG >asta C?nio leant" la !aea < lan" un sonoro#o$i$o$i$i$i% algo ue el #ono nole >aa er:itio >a!er urante :u!>os as. Enton!es se en!a:inaron en ire!!i"n alruio e ta:ores. Se >a!a !onstante:ente :?s uerte < ronto uieron iisar ta:iKnla lu e las antor!>as. Salieron a uno e esos ?seros !a:inos !asi no los lla:ara:os!a:inos en Inglaterra ue atraiesan el 0?ra:o el @arol. 2 all; aanano !on aso


37/103

enKrgi!o; enan !er!a e treinta Enanos; toos !on sus eueas esaas < alas al>o:ro. Dos !alor:enes ar:aos guiaan la !olu:na < os :?s !erraan la :ar!>a.

PDetKnganseQ tron" Tirian; salieno al !a:ino. DetKnganse; solaos. A"ne !onu!en a estos Enanos narnianos < or oren e uiKn8

VII PRINCIPALMENTE SOBRE LOS ENANOS

Los os solaos !alor:enes ue ian a la !aea e la !olu:na; ieno a uienesto:aron or un Tarkaan o gran seor a!o:aao e sus os a=es ar:aos; orenaron elalto < leantaron sus lanas !o:o saluo.

PO>; :i A:oQ i=o uno e ellos; !onu!i:os a estos enanillos a Calor:en a

traa=ar en las :inas el Tisro!; ue ia ara sie:re.0or el gran ios Tas>; son su:a:ente oeientes i=o Tirian.

Luego se oli" s9ita:ente >a!ia los Enanos. Uno e !aa seis ortaa unaantor!>a < gra!ias a esa lu araeante uo er sus !aras aruas ue lo :iraan !oneMresi"n tora < ostinaa.

Es ue el Tisro! >a lirao una gran atalla; Enanos; < >a !onuistao uestratierra regunt"; ara ue ustees aan8

Los os solaos lo !onte:laron sorrenios; ero los Enanos resonieron a!oroH

Son las "renes e Aslan; las "renes e Aslan. Nos >a enio. 3uK oe:os>a!er !ontra l?

PEl tal Tisro!Q agreg" uno < es!ui". P#e gustara erlo a Kl asar or estoQ

PSilen!io; erroQ i=o el solao =ee.

P#irenQ eM!la:" Tirian; e:u=ano a C?nio aelante >a!ia la lu. Too >asio una :entira. Aslan no >a enio a Narnia. Ustees >an sio engaaos or el #ono.Esto es lo ue >io salir el estalo ara :ostrarles. #renlo.

Lo ue ieron los Enanos; a>ora ue tenan la oortunia e erlo e !er!a; ue!ierta:ente sui!iente ara >a!erlos reguntarse !":o se >aan e=ao asar gato orliere. La iel e le"n se >aa io soltano :u!>o :?s urante el largo !autierio eC?nio en el estalo < se le >aa tor!io en el ia=e a traKs el osue os!uro. La :aallaa >e!>a un gran ulto en!i:a e un >o:ro. La !aea; uera e ue >aasio e:u=aa >a!ia un lao; se >aa no sK !":o io ara atr?s; e :anera ue toosoan a>ora er su tonta < ul!e !ara e urro :irano or ea=o e ella. Le !olgaanunas >eras e asto e un lao e la o!a; ue >aa io :orisueano !allaa:ente:ientras lo traan. 2 :usitaaH No ue :i !ula;


38/103

uno e los solaos i=o ura:enteH

PT9 est?s lo!o; o>; :i A:oQ 3uK les est?s i!ieno a los es!laos8

2 el otro i=oH 2 uiKn eres t98J Ninguna e las os lanas saluaan a!ia aa=o < listas ara entrar en a!!i"n.

Da:e la !ontrasea i=o el solao =ee.

Esta es :i !ontrasea i=o el Re


39/103

ue este sera un ello :o:ento; ero se ia !onirtieno en algo are!io a una esailla.

Dees !reer ue so:os !onenaa:ente lanos e !aea i=o 4rile. Nosengaaron una e < a>ora retenes engaarnos e nueo al :inuto siguiente. PNone!esita:os :?s esos !uentos sore Aslan; esQ P#raloQ PUn orri!o ie=o e ore=aslargasQ

0or toos los !ielos; :e an a oler lo!o i=o Tirian. 3uiKn e nosotros >ai!>o ue eso sea Aslan8

Esa es la i:ita!i"n ue >a >e!>o el #ono el eraero Aslan. No lo ueenentener8

P2 t9 tenr?s una i:ita!i"n :e=or; suongoQ eM!la:" 4rile. No; gra!ias.Nos >an >e!>o tontos una e < no nos >ar?n tontos e nueo.

2o no i=o Tirian; airaa:ente;


40/103

En el :o:ento en ue estas alaras salieron e sus laios !o:reni" ue >aaao un aso en also. Los Enanos e:earon in:eiata:ente a reetir no es un le"no:esti!ao; no es un le"n o:esti!aoJ; !on un urles!o sonsonete.

Eso era lo ue e!an sie:re los el otro gruo i=o uno.

3uieren e!ir ue no !reen en el eraero Aslan8 regunt" /ill. 0ero si e isto. 2 Kl nos eni" a nosotros os ese otro :uno.PA>Q i=o 4rile; !on una a:lia sonrisa. Eso es lo ue t i!es. Te >an

enseao :u< ien tu arte. Est?s ano tu le!!i"n; no es !ierto8

P0at?nQ grit" Tirian; le as un :ents a una a:a en su roia !ara8

SK :?s !ortKs; seor reli!" el Enano. No !reo ue uera:os :?s reora en aelante < no re!ono!ere:os a naie !o:o a:o.Entienes8

Tiene ra"n i=eron los otros Enanos. Nos :ana:os solos a>ora. Se a!a"Aslan; se a!aaron los rear e regreso al lugar;

!ualuiera sea; e one enan.

PBestieuelasQ eM!la:" Eustauio. Ni siuiera an a ar las gra!ias or>aerlos salao e las :inas e sal8

PO>Q; o:ro. Usteesueran utiliarnos; or eso nos res!ataron. Est?n =ugano su roio =uego; ustees.V?:onos; :u!>a!>os.

2 los Enanos ro:ieron a !antar su !uriosa !an!ion!ita e :ar!>a ue sigue el rit:oel ta:or; < se erieron !on sus asos esaos en la os!uria.

Tirian < sus a:igos se uearon :ir?nolos. Luego Kl i=o una sola alaraHVa:osJ; < !ontinuaron su ia=e.

Era un gruo silen!ioso. C?nio !rea ue a9n estaa en esgra!ia; < ae:?s noentena real:ente :u< ien lo ue >aa asao. /ill; uera e estar isgustaa !on losEnanos; estaa :u< i:resionaa !on la i!toria e Eustauio sore el !alor:ene < sesenta algo aergonaa. En lo ue rese!ta a Eustauio; su !ora"n lata a9na!eleraa:ente. Tirian < Al>a=a !a:inaan triste:ente a la retaguaria. El Re< osaa surao sore el >o:ro el Uni!ornio < a e!es el Uni!ornio a!ari!iaa la :e=illa el Reuieron !o:io >asta >artarse; los tres >u:anos


42/103

< el Enano ueron a sentarse en el u:ral e la uerta; los e !uatro atas se e!>aron rentea ellos; el Enano !on el er:iso e /ill < e Tirian en!eni" su ia; < el Re< i=oH

#e are!e; a:igo 0oggin; ue t9 tienes :?s noti!ias sore el ene:igo ue istoria !uentan sore :i uga8

Un !uento tan ingenioso; Seor; !o:o =a:?s se >aa inentao resoni"

0oggin. @ue el 4ato /engire el ue lo !ont" < es ien roale ue Kl lo inent"ta:iKn. Este /engire; Seor; Po>Q ; ese es un !aro !o:o =a:?s lo ue gato alguno; i=oue >aa asao !er!a el ?rol a ue esos illanos ataron a Su #a=esta. 2 i=o !on tuer:iso ue t9 aullaas < =uraas < :ale!as a AslanG un lengua=e ue no :e gustarareetirJ; ueron sus alaras; < sie:re !on ese ase!to tan re:ilgao < or:al; istoria < algunos se es:a:is:o. 2; or suuesto; el #ono le sigui" la !orriente. A> tienenJ; e!a; ean lo ue>a!e Aslan a uienes no lo resetan. 3ue les sira e aerten!ia J. 2 las ores !riaturasge:an < se ue=aan < e!anH s nos serir?; s nos serir?J. De :oo ue al in < al

!ao la uga e Su #a=esta no los >a oligao a ensar si tienes a9n a:igos leales ue teaa rou!io :?s te:or < :?s oeien!ia al #ono.

P3uK a!titu ia"li!aQ eM!la:" Tirian. Enton!es este /engire iensa igualue el #ono.

A>ora se trata :?s ien; Seor; e saer si el #ono piensareli!" el Enano.El #ono se >a uesto a eer; entienes8 En :i oini"n la !onsira!i"n la est?n :ane(=ano rin!ial:ente /engire o Ris>a; el !ait?n !alor:ene. 2 !reo ue ueron unasalaras ue /engire roal" entre los Enanos las rin!iales !ulales e la il rKli!aue te ieron. 2 te irK or uK. Una e esas esantosas asa:leas a!aaa e ter:inaranteno!>e < aa anao un uen tre!>o e !a:ino a !asa !uano :e i !uenta e ue

>aa e=ao oliaa :i ia. Era una :u< uena; una e :is ie=as ias aoritas; asue ol a us!arla. #as antes e llegar al lugar one >aa estao sentao estaa negro!o:o o!a e loo a>; es!u!>K una o e gato ue e!a *iau < una o e !alor:eneue e!a au...; >ala esa!ioJ; < :e ueK in:"il !o:o si estuiera !ongelao. 2estos os eran /engire < Ris>a Tarkaan; !o:o lo lla:an. Nole TarkaanJ; i=o el 4ato!on esa o seosa ue tiene. S"lo uera saer !on eMa!titu lo ue a:os tena:os en la:ente >o< a!er!a e ue Aslan no signii!a m"s ue Tas>J. Sin ua; t9; el :?s saga elos gatosJ; i=o el otro; >as er!iio lo ue o < en la re!o:ensa ue les ar? el Tisro! !uano Narnia seauna roin!ia !alor:ene; ser?n ir:esJ. EM!elente; 4atoJ; i=o el !ait?n. 0ero es!"gelos!on :u!>o !uiaoJ.


43/103

#ientras el Enano >alaa; el a are!a estar !a:iano. Estaa asoleao !uanose sentaron. A>ora C?nio tiritaa. Al>a=a :oa la !aea; esasosegao. /ill :ir" >a!iaarria.

Se est? nulano i=o.

2 >a!e tanto ro agreg" C?nio.

PDe:asiao ro; or el Le"nQ eM!la:" Tirian; solano sus :anos. 2 PuQ3uK olor tan Ktio es Kse8

P0uQ =ae" Eustauio. $uele a !a?er. $ar? or a> un ?=aro :uerto enalguna !a!era8 2 !":o no nos i:os !uenta antes8

Con gran agita!i"n; Al>a=a se uso e un salto en sus !uatro atas < seal" !on su!uerno.

P#irenQ grit". P#renloQ P#iren; :irenQ 2 enton!es los seis lo ieronG < tooslos se:lantes eMresaron la :?s rouna !onsterna!i"n.


44/103

VIII QUE NOTICIAS TRAJO EL AGUILA

A la so:ra e los ?roles; al otro lao el !laro; algo se :oa. Se esliaa :ua!ia el norte. A la ri:era :iraa oas !onunirlo !on >u:o; orue eragris < oas er a traKs suu:o. 0or otraarte; esta !osa :antena su or:a en lugar e onear < suir en esiral !o:o >ara >e!>oel >u:o. Tena :?s o :enos la igura e un >o:re ero !on !aea e ?=aroG e alg9n?=aro e resa !on un i!o !oro < !ruel. Tena !uatro raos ue leantaa or en!i:a ela !aea; estir?nolos >a!ia el Norte !o:o si uisiera aar!ar toa Narnia en su araoG asta ue es!a" lotano entre los ?roles :?s ronosos a la ere!>a; . All lo i; en una es!ultura !olo!aa sore el altar.

Enton!es esa...; esa !osa... era Tas>8 regunt" Eustauio.

0ero en lugar e resonerle; Tirian uso su rao or etr?s e los >o:ros e /ill io :arear:e un o!o.

0are!e; enton!es i=o el Uni!ornio; ue eMiste un eraero Tas>; esuKs etoo.


45/103


46/103

S asinti" el Enano. 2 ese tonto el #ono; ue no !rea en Tas>; a a re!iir:u!>o :?s e lo ue eseraa. Ino!" a Tas>H Tas> >a enio.

A"ne se >a io Kl...; eso...; la Cosa8 regunt" /ill.

$a!ia el norte; al !entro e Narnia resoni" Tirian. $a enio a >aitar entrenosotros. Lo >an lla:ao < >a enio.

/a; =a; =a ri" el Enano; so?nose las :anos eluas. Ser? una sorresa ara el#ono. La gente no ea lla:ar a los e:onios a :enos ue real:ente !rea lo ue i!e.

3uiKn sae si Tas> ser? isile ara el #ono i=o Al>a=a.

D"ne se >a :etio C?nio8 regunt" Eustauio.

Toos se usieron a gritarlo or su no:re < /ill io la uelta al otro lao e la Torreara er si >aa io all. 2a estaan astante !ansaos e us!arlo !uano or in sugranota !aea gris aso:" !autelosa:ente or la uerta e entraa < i=oH Se >a io8J2 !uano inal:ente !onsiguieron ue saliera; tiritaa !o:o tirita un erro en una tor:entae truenos.

A>ora :e o< !uenta i=o C?nio e ue >e sio en realia un urro :uaer es!u!>ao a Tru!o. Nun!a ensK ue e:earan a su!eer !osas!o:o Ksta.

Si >uieras gastao :enos tie:o en e!ir ue no eras listo < :?s tie:o tratanoe ser lo :?s listo osile... !o:en" Eustauio; ero /ill lo interru:i"H

PO>; e=a en a al ore!ito C?nioQ i=o. Too ue un error; no es !ierto;C?nio uerio8 2 le es" la nari.

Aunue astante erturaos or lo ue >aan isto; olieron a sentarse a=a o tenran una uena osiilia een!erlos. 0ero uK asara si la :ita e los narnianos; in!lu


47/103


48/103

+a% redoble% redoble% redoble%

redoble el tambor al ,olpearlo.

Detr?s el Re< enan Eustauio < el Enano 0oggin. 0oggin le ia i!ieno aEustauio los no:res e toos los ?roles e Narnia; e los ?=aros < e las lantas ue Kla9n no !ono!a. A e!es Eustauio le e!a !":o se lla:aan en Inglaterra.

Detr?s e ellos ena C?nio; < etr?s e Kl /ill < Al>a=a !a:inano :u< =untos. /illse >aa; !o:o iran ustees; ena:orao lo!a:ente el Uni!ornio. 0ensaa; < no estaatan euio!aa; ue era el ani:al :?s raiante; :?s eli!ao < :?s elegante ue >aaisto =a:?sG < era tan a:ale < tan suae ara >alar ue; si no lo >uieras saio; !asi no!reeras lo ero < terrile ue oa ser en una atalla.

PO>; esto es eli!iosoQ i=o /ill. Ca:inar as si:le:ente. #e en!antara ue>uiera :?s aenturas e esta !lase. Es una l?sti:a ue sie:re estKn su!eieno tantas!osas en Narnia.

0ero el Uni!ornio le eMli!" ue estaa total:ente euio!aa. Di=o ue los $i=os e$i=as e A?n < Ea >aan sio traos ese su eMtrao :uno a Narnia s"lo las e!es enue Narnia estuo !on:o!ionaa o erturaa; ero ella no ea ensar ue sie:re ueas. Entre sus isitas >uo !ientos < :iles e aos en ue un re< a!iista su!ea a un reasta ue !asi no oan re!orar sus no:res ni !ontarlos; < en realia !asi no>aa uK es!riir en los Liros e $istoria. 2 sigui" >alano e antiguas Reinas < >Kroese los !uales ella no >aa oo >alar nun!a. $al" e la Reina Cisnelan!o ue ii" enla Ko!a anterior a la Bru=a Blan!a < el 4ran Inierno; ue era tan ella ue !uano se:iraa en alguna oa el osue la i:agen e su rostro reslane!a en el agua !o:o unaestrella en la no!>e >asta un ao < un a esuKs. $al" e Luna el Bosue; la Liereue tena tan uen oo ue ora sentarse !er!a e la 0oa el Calero a=o el tronar e lagran !atarata < es!u!>ar lo ue los >o:res susurraan en Cair 0arael. Cont" !":o elRe< 4ale; el noeno es!eniente e @ran!is!o; el ri:ero e los Reaa naegao:u< le=os >a!ia los :ares el Este < >aa lierao e un rag"n a los >aitantes e lasIslas Desiertas < !o:o; a su regreso; le >aan regalao las Islas Desiertas ara ueor:aran arte e las tierras el Re< e Narnia ara sie:re. $al" e siglos enterosurante los !uales toos eran tan eli!es en Narnia ue los aulosos ailes < estines; o:?Mi:o los torneos; eran las 9ni!as !osas ue oan re!orarse; < !aa a < !aa se:anaeran :e=or ue los anteriores. 2 a :eia ue rosegua; las i:?genes e toos auellosaos i!>osos; :iles e ellos; se su!ean en la :ente e /ill < era !o:o :irar ese arriae un !erro a una Krtil < en!antaora raera llena e osues < aguas < trigales; ue seeMtena ale=?nose :?s < :?s all? >asta olerse una lnea :u< ina < neulosa eio ala istan!ia. 2 /ill i=oH

PA; Al>a=aQ; no sera eli!ioso ue Narnia siguierasieno toa la ia !o:o >as i!>o ue era8

No; >er:anita resoni" Al>a=a; toos los :unos llegan a su inG eM!eto elas e Aslan.


49/103

Bueno; or lo :enos i=o /ill suongo ue el in e Kste ser? e au a:illones e :illones e :illones e aos...G uK asa8; or uK te etienes8

El Re< < Eustauio < el Enano :iraan al !ielo. /ill te:l"; re!orano los >orroresue aan isto. 0ero no era naa e ese estilo esta e. Era algo eueo < se eanegro !ontra el aul.

0ora =urar i=o el Uni!ornio; or su :anera e olar; ue es un ae ue>ala.

0ienso igual i=o el Reara sio un la!er!onte:lar la gra!ia < a!ilia !on ue auel es!o:unal ?=aro se esliaa a=ano.Aterri" sore un ris!o ro!oso a o!os :etros e Tirian; >io una reeren!ia !on su !aea!oronaa e una !resta; < i=o !on su eMtraa o e ?guilaH Salu; Ree isto i=o Largaista. Uno era Cair 0arael lleno enarnianos :uertos < !alor:enes iosH la anera el Tisro! la:eano or en!i:a e tusreales al:enasG < tus s9itos >uan e la !iua; ara a!? < ara all?; >a!ia los osues.Cair 0arael ue to:ao ese el :ar. Veinte granes ar!os !alor:enes atra!aron en laos!uria e la no!>e.

Naie uo >alar.

2 la otra es!ena; !in!o leguas :?s !er!a ue Cair 0araelH 0ersi!a; el Centauro;

a !alor:ene en su !ostao. Estue !on Kl en sus 9lti:as >oras


50/103


51/103

IX LA GRAN ASAMBLEA EN EL CERRO DEL ESTABLO

Durante largo rato no uieron >alar ni erra:ar tan siuiera una l?gri:a. Luego elUni!ornio ate" en el suelo !on su !as!o; agit" sus !rines < >al".

Seor i=o. 2a no tene:os ne!esia e !elerar !onse=o. Entene:os uelos lanes el #ono !alaan :?s >ono e lo ue =a:?s soa:os. No >a< ua uelleaa largo tie:o en tratos se!retos !on el Tisro! orrile.

No i=o el Ree en el osue < tra=iste a C?nioG < t9; Eustauio;:ataste a tu ene:igo. 0ero son e:asiao ="enes ara !o:artir un in tan sangriento!o:o el ue nosotros ee:os enrentar esta no!>e o; ui?; entro e tres as :?s. Lessuli!o...; no; se los oreno... ue uelan a su atria. #e !urira e ergena si er:ito

ue os guerreros tan ="enes !aigan en la atalla a :i lao.No; no; no rotest" /ill :u< ?lia al !o:enar a >alar < luego; s9ita:ente;

:u< en!enia < esuKs lan!a otra e. No nos ire:os; < no :e i:orta lo ue igas.No nos searare:os e ti ase lo ue ase; no es !ierto; Eustauio8

S; ero no >a< ara uK eMaltarse tanto resoni" Eustauio; ue >aa >uniolas :anos en sus olsillos oliano lo raro ue te es as !uano usas una !a:isa e:alla. 0orue; alar eregresar8 C":o8 PNo tene:os :agia ara >a!erloQ

Lo ue i=o era e :u< uen sentio ero; e :o:ento; /ill aorre!i" a Eustauioor e!irlo. Era :u< ai!ionao a :ostrarse tre:ena:ente le:?ti!o !uano otra ersona

se e:o!ionaa.Cuano Tirian !o:reni" ue los os eMtran=eros no oan oler a !asa a :enos

ue Aslan los >i!iera esaare!er reentina:ente; uiso ue enton!es se ueran aAr!>enlan !ruano las :ontaas el sur; ues all oran ui?s estar a salo. 0ero ellosno saan el !a:ino < no >aa a uiKn :anar ara guiarlos. Ae:?s; !o:o i=o 0oggin;una e ue los !alor:enes >uieran !onuistao Narnia segura:ente to:aranAr!>enlan en un ar e se:anasH el Tisro! sie:re uiso ue a:os ases norteosueran sun!o ue Tirian i=o ue oan ir


52/103

!on Kl < enrentarse al eligro; o; !o:o Kl lo lla:aa :u!>o :?s sensata:ente; la rueaue Aslan les eniaraJ.

La ri:era iea el Re< era ue no olieran al Cerro el Estalo les ener:aa susolo no:re >asta ue estuiera os!uro. 0ero el Enano les i=o ue si llegaan all e aroale:ente en!ontraran el lugar esierto; o a lo :?s a alg9n !entinela !alor:ene. Las

Bestias estaan e:asiao asustaas or lo ue el #ono < /engire les e!an sore estenueo Aslan urioso o Tas>lan !o:o ara a!er!arse !uano no eran !ono!aos aauellas >orriles reuniones a :eiano!>e. 2 los !alor:enes no eran ai!ionaos a anaror los osues. 0oggin oinaa ue; in!luso; e a oran ?!il:ente llegar a algunaarte etr?s el estalo sin ser istos. Esto sera :u!>o :?s i!il a la !aa e la no!>e;!uano el #ono ora estar !ongregano a las Bestias < toos los !alor:enes estaran eseri!io. 2 !uano !o:enara la reuni"n oran e=ar a C?nio etr?s el estalo; sinue naie lo uiera er; >asta el :o:ento en ue ellos uisieran resentarlo. Esto eraeiente:ente lo :e=orH ues la 9ni!a oortunia ue tenan era to:ar a los narnianos orsorresa.

Toos estuieron e a!uero < el gruo se uso en :ar!>a !on un nueo ru:o;

noroeste; en ire!!i"n al aorre!io Cerro. A e!es el Aguila olaa e au ara all? oren!i:a e ellos; a e!es se osaa sore el lo:o e C?nio. Naie; ni siuiera el Reara soao en montar el Uni!ornio.

Esta e /ill < Eustauio !a:inaan =untos. Se >aan sentio :u< alientes !uano>aan rogao ue les er:itieran ir !on los e:?s; ero a>ora no se sentan alientes ni enlo :?s :ni:o.

0ole i=o Eustauio en un susurro. Tengo ue e!irte ue siento un nuo en elest":ago.

T no tienes role:as; S!ru reli!" /ill. T9 saes elear. 0ero orrorosa.

No sera >orrorosa ara nosotros!ontest" Eustauio.Nosotros no estara:os


53/103

a>.

Casi :e gustara...; no; no :e gustaraG sin e:argo... i=o /ill.

3uK ias a e!ir8

Ia a e!ir ue :e gustara ue no >uiKra:os enio. 0ero no :e gustara; no :egustara; no :e gustara. Aunue nos :aten. 0reiero :orir eleano or Narnia ue>a!er:e ie=a < oner:e est9ia en :i !asa < tal e anar en silla e rueas < ter:inar:uriKno:e igual.

PO :orir en un a!!iente en los erro!arriles rit?ni!osQ

0or uK i!es eso8

Bueno; !uano senti:os ese esantoso sa!u"n; el ue are!e ue nos arro=" enNarnia; ensK ue era el !o:ieno e un a!!iente e tren. 0or eso :e alegrK tanto e ueen !a:io nos en!ontr?ra:os au.

#ientras /ill < Eustauio !onersaan as; los otros is!utan sus lanes < e:eaana sentirse :enos aatios. Era orue a>ora ian ensano en lo ue ean >a!er esa:is:a no!>e < el re!uero e lo ue >aa asao en Narnia; el re!uero e ue toa sugloria < sus alegras >aan ter:inao; >aa sio relegao al ono e sus :entes. En!uanto e=aran e >alar ora oler otra e < >a!erlos sentirse esi!>aosnuea:enteG < seguan >alano. En realia; 0oggin estaa :u< !ontento !on la laor ue>aan e !u:lir esa no!>e. Estaa !ierto e ue el /aal < el Oso; < tal e toos los0erros; se onran e su arte in:eiata:ente. 2 no oa !reer ue los e:?s Enanoser:ane!ieran ieles a 4rile. 2 lu!>ar a la lu el uego; entrano < salieno e en :eioe los ?roles; sera una enta=a ara el ano :?s Kil. 2 enton!es; si lograan en!eresta no!>e era real:ente ne!esario sa!rii!ar sus ias enrentano al oeroso e=Kr!ito!alor:ene unos as :?s tare8

0or uK no o!ultarse en los osues; o in!luso all? en el 2er:o el Oeste etr?s e

la gran !atarata < uearse iieno all !o:o ros!ritos8 2 graual:ente se iranortale!ieno; orue las Bestias ue $alan < los ar!>enlaneses se les iran unieno a aa. 2 al in salran e su es!onite < arreran a los !alor:enes ue ara ese enton!es se>aran uelto es!uiaos el territorio < Narnia resu!itara. PDesuKs e too; sera algo:u< se:e=ante a lo ue >aa su!eio en los tie:os el Re< #iraQ

Tirian es!u!>" too < ens"H 0ero < Tas>8J < sinti" entro e s el resenti:ientoe ue naa e esto ia a o!urrir. 0ero no lo i=o.

Claro ue al a!er!arse al Cerro el Estalo toos !allaron. 2 enton!es e:e" laarte eraera:ente eli!aa el asunto. Dese el :o:ento en ue iisaron or eri:era el Cerro >asta el :o:ento en ue llegaron a la arte e atr?s el Estalo;e:oraron !asi os >oras. Es algo ue no se uee es!riir en or:a aroiaa a :enos

ue es!riiera ?ginas e ?ginas sore el te:a. Ir e !ualuier lugar one estaan a!uierto al r"Mi:o era una aentura aarte; < >uo largas eseras entre:eio; < ariasalsas alar:as. Si eres un uen S!out o una uena 4ua; entener?s :u< ien lo ue eraeso. Al a!er!arse el o!aso; se en!ontraan toos a salo en :eio e un gruo e a!eos aunos uin!e :etros etr?s el Estalo. #orisuearon unas o!as galletas < se tenieron.

Luego ino la arte eor; la esera. 0or suerte ara los nios; ellos uieron or:irun ar e >oras; ero esertaron; or suuesto; !uano la no!>e e:e" a enriar; < lo ue


54/103

es eor; esertaron :uertos e se < sin la :enor osiilia e eer algo. C?nioer:ane!a e ie; tiritano un o!o e neriosia; sin e!ir naa. #as Tirian; !on su!aea aoa=a; ur:i" rouna:ente; !o:o si >uiese estao en sureal le!>o en Cair 0arael; >asta ue el sonar e un gong lo esert" < se sent" < io ue>aa una ogata al otro lao el Estalo < !o:reni" ue >aa llegao la >ora.

BKsa:e; Al>a=a i=o. 0ues esto< seguro e ue esta es nuestra 9lti:a no!>esore la tierra. 2 si alguna e te oen en algo i:ortante o en algo insignii!ante; er"(na:e.

3uerio Re< i=o el Uni!ornio; !asi eseara ue lo >uieras >e!>o; ara asoer eronarte. Ai"s. $e:os !ono!io granes alegras =untos. Si Aslan :e iera aes!oger; no elegira otra ia istinta e la ia ue >e lleao ni otra :uerte ue la uea:os a tener.

DesuKs esertaron a Largaista; ue or:a !on su !aea a=o el ala lo ue lo>a!a are!er !o:o si no tuiese !aea; < se arrastraron >asta el Estalo. De=aron aC?nio no sin e!irle una alara a:ale; ues naie estaa eno=ao !on Kl a>ora =ustoetr?s e Kl; !on instru!!iones e ue no se :oiera >asta ue alguien iniera a us!arlo; ar?s isto los o=os e un !one=o o e un gato rillar !on laslu!es elanteras e un auto. 2 =usto !uano Tirian se !olo!" en su lugar; el gong e=" egolear < e alguna arte a su iuiera aare!ieron tres siluetas. Una era Ris>a Tarkaan;el !ait?n !alor:ene. La seguna era el #ono. El Tarkaan lo lleaa to:ao e la :ano e :e est?n

:atanoQ Los #onos no esta:os >aituaos a la ia no!turnaG no es !o:o si ; :i ore !aeaQ Al otro lao el #ono; !a:inano suae uieran :irao en laire!!i"n !orre!ta. Aortunaa:ente no lo >i!ieron. 0ero Tirian o


55/103

0orue real:ente; !":o o!urri" too esto; era se:e=ante a estar en un teatro. La:ultitu e narnianos era !o:o la gente e la lateaG el eueo sitio !uierto e >ierarente al Estalo; one ara el uego < one el #ono < el !ait?n se araan ara >alara la gente; era !o:o el es!enarioG el Estalo :is:o era el e!orao al ono el ros!enioG< Tirian < sus a:igos; !o:o esa gente ue se aso:a or etr?s e las a:alinas. Era unaosi!i"n eslKnia. Si alguno e ellos aa un aso >a!ia aelante a la lu el uego;toos los o=os se !laaran en Kl e in:eiatoG or otra arte; :ientras er:ane!ieranin:"iles a la so:ra el inal e la are el estalo; tenan !ien osiiliaes !ontra unae ue notaran su resen!ia.

Ris>a Tarkaan arrastr" al #ono !er!a el uego. A:os se olieron e !ara a la

:u!>eu:re; < esto signii!"; or suuesto; ue aan la esala a Tirian < sus a:igos.A>ora; #oni!a!o i=o Ris>a Tarkaan en o a=a; i las alaras ue

!aeas :?s saias ue la tuan uesto en tu o!a. 2 leanta la !ara.

#ientras e!a esto le io al #ono un e:u="n o un untaiK or etr?s.

DK=a:e solo :usit" Tru!o. 0ero se sent" :?s ere!>o < !o:en" a e!ir; eno :?s altaH

Es!9!>en:e; toos ustees. $a asao algo terrile. Una !osa :u< :ala. Lo :?s


56/103

atro ue se >a >e!>o en Narnia. 2 Aslan...

Tas>lan; iiota susurr" Ris>a Tarkaan.

Tas>lan; uiero e!ir; or suuesto rosigui" el #ono; est? urioso.

$uo un silen!io tre:eno en tanto las Bestias eseraan saer uK nueasesgra!ias les aguaraan. El gruito al inal el :uro el Estalo ta:iKn !ontuo elaliento. 3uK ialos ia a o!urrir a>ora8

S !ontinu" el #ono. En este :is:o instante; !uano el roio Te:ile est?entre nosotros; all? en el Estalo =usto etr?s e :; una erersa Bestia >a reerio >a!erlo ue ustees !reeran ue naie osara >a!er; in!luso si+l estuiera a :iles e kil":etrose istan!ia. Se >a israao !on una iel e le"n < se asea or estos :is:os osuessi:ulano ser Aslan.

/ill se regunt" or un :o:ento si el #ono se >aa uelto lo!o. Ira a e!ir toa laera8 Un rugio e >orror < raia reson" entre las Bestias.

4rrr gruan. 3uiKn es8 D"ne est?8 PDe=a ue le in!ruste :is ientesQ

Lo ieron ano!>e grit" el #ono; ero es!a". PEs un urroQ PUn :iserale a!a !osuillas en la ore=a. Era Al>a=a; el Uni!ornio;susurr?nole algo !on el a:lio susurro e un >o!i!o e !aallo. Aenas oora >a erio eso < no sae uK>a!er.

Tirian no al!anaa a er !lara:ente las !aras ue estaan al otro lao el uego;

ero suuso ue sera 4rile; el Enano =ee. 2 tuo la lena !ertea !uano; un seguno:?s tare; las o!es e toos los Enanos se le unan; !antanoH

PNo sae uK >a!erQ PNo sae uK >a!erQ PNo sae uK >a!er(e(e(erQ

PSilen!ioQ tron" Ris>a Tarkaan. PSilen!io; >i=os el arroQ Es!9!>en:e tooslos e:?s narnianos; o si no orenarK a :is guerreros ue !aigan sore ustees !on el iloe sus esaas. El seor Tru!o a i!>o lo e auel ererso Asno. 0iensan or su!ula ue no >a< un -erdadero Tas>lan en el Estalo8 Lo !reen as8 Tengan !uiao;tengan !uiao.

No; no grit" la :aeu:re. 0ero los Enanos i=eronH

Tienes ra"n; Negrito; iste en el !lao. Ea; #oni!a!o; :uKstranos lo ue >a< en

el EstaloG er ara !reer.Cuano or in >uo un :o:ento e silen!io; el #ono i=oH

Ustees Enanos se !reen :u< inteligentes; no es !ierto8 0ero no alan. El ue uiera uee erlo.

Toa la asa:lea guar" silen!io. Luego; al !ao e !asi un :inuto; el Oso !o:en"a e!ir; !on una lenta; erle=a oH

2o no entieno :u< ien too esto se ue="; ensK ue >aas i!>o...


58/103

Pensaste/reiti" el #ono. Co:o si alguien uiera lla:ar pensar a eso ueasa or tu !aea. Es!9!>en:e los e:?s. Cualuiera uee er a Tas>lan. 0ero Kl no aa salir. 0stedes tienen ue entrar a erlo.

PO>; gra!ias; gra!ias; gra!iasQ i=eron e!enas e o!es. PEso es lo ueuera:osQ 0oe:os entrar < erlo !ara a !ara. 2 a>ora a a ser onaoso < too ser?

!o:o sie:re >a sio.2 los 0?=aros arloteaan; < los 0erros laraan eM!itaos. S9ita:ente >uo una

gran !on:o!i"n < una ata>ola e !riaturas ue se onan e ie; < en un seguno el gruoentero se >ara re!iitao < entrao; too el gento; or la uerta el Estalo. 0ero el#ono grit"H

PRegresenQ PTranuilosQ PNo se auren tantoQ

Las Bestias se etuieron; :u!>as !on una ata en el aire; :u!>as :oieno la !ola;< toas !on sus !aeas laeaas.

0ensK ue >aas i!>o !o:en" el Oso; ero Tru!o lo interru:i".

Toos ueen entrar i=o. 0ero uno or uno. 3uiKn ir? ri:ero8 El no >adicho ue uera a ortarse :u< a:ale. Se >a estao la:ieno :u!>o los laios ese uese trag" al :alao Re< la otra no!>e. $a gruio astante esta :aana. 2o ersonal:enteno tengo naa e ganas e entrar al Estalo esta no!>e. 0ero >agan lo ue uieran. 3uiKnuiere entrar ri:ero8 No :e !ulen a : si se los traga enteros o los >a!e !enias !on el:ero terror e su :iraa. Es asunto e ustees. P2a; uesQ 3uiKn ri:ero8 A!aso algunoe los Enanos8

PCorran; !orran; engan a ue los :atenQ se url" 4rile. C":o sare:osuK tienes a> aentro8

PA=?Q grit" el #ono. De :oo ue !o:ienas a !reer ue >a< al,o a>; e>8Bueno; toas ustees; Bestias; >a!an :u!>o ruio >a!e un :inuto. 3uK las >a en:ue(

!io reentina:ente8 3uiKn a a entrar ri:ero80ero toas las Bestias se uearon :ir?nose unas a otras < rin!iiaron a ale=arse

el Estalo. Se :oan :u< o!as !olas a>ora. El #ono se !ontoneaa e a!? ara all?;:o?nose e ellas.

P/a; =a; =aQ rea entre ientes. P0ensK ue tenan ansias e er a Tas>lan !ara a !araQCa:iaron e oini"n; e>8

Tirian in!lin" la !aea ara or algo ue /ill trataa e susurrar en su oo. 3uKiensas ue >ar? real:ente entro el Estalo8J; i=o ella. 3uiKn saeJG i=o Tirian.

Dos !alor:enes !on sus esaas esenainaas; lo :?s roale; uno a !aa lao ela uertaJ. No !rees regunt" /ill ue ora ser...; orrorosa

ue i:os8J El roio Tas>8J susurr" Tirian J3uiKn sae. 0ero; alor; niaHesta:os toos en las atas el eraero AslanJ.

Enton!es su!ei" lo :?s sorrenente. El 4ato /engire i=o !on o ra < !lara; sin:ostrar ninguna e:o!i"nH 2o irK; si uierenJ.

Toas las !riaturas se olieron < !laaron sus o=os en el 4ato.

Osera su astu!ia; Seor i=o 0oggin al Reaar? ao a Kl. Te lo


59/103

auesto. Luego /engire salr? < ir? ue >a isto algo :arailloso.

0ero Tirian no tuo tie:o e !ontestarle. El #ono lla:aa al 4ato aelante.

PA=?Q eM!la:" el #ono; e :oo ue t9; un :inino i:ertinente; as a erloa El !ara a !ara. PEntra; enton!esQ Te arirK la uerta. No :e !ules si El te arran!a losigotes. Es role:a tuo:ro aoo a la !ara. Sus granes o=os eres no araeaan siuiera. @res!o !o:oun einoJ; susurr" Eustauio. &+l sae ue no tiene naa ue te:erJ. El #ono; rienosar"ni!a:ente < >a!ieno :orisuetas; !a:in" arrastrano los ies al lao el 4atoGleant" la :ano; sa!" el estillo < ari" la uerta. Tirian ens" ue oa or al 4atoronronear a :eia ue aanaa >a!ia la os!ura uerta e entraa.

PAiii(aii(auuuQ...

El :?s esantoso !>illio ue >aao =a:?s >io ue toos saltaran. A ti te>an esertao gatos eleano o ena:orano arria e los te=aos en :eio e la no!>eH t9!ono!es ese sonio.

Este ue eor. El #ono ue" atas arria al !>o!ar !on /engire; ue sala elEstalo a toa elo!ia. Si no suieras ue era un gato; >aras ensao ue era unrel?:ago !olor ro=io. Cru" isarao el !laro e asto; e uelta en :eio e la:ultitu. A naie le gusta en!ontrarse !on un 4ato en ese estao. 0oas er !o:o losani:ales se aartaan e su !a:ino; a iuiera < a ere!>a. Se tre" a un ?rol;:oiKnose !on gran raie; < se ue" !olgano !aea aa=o. Su !ola estaa tan eriaaue are!a el :is:o grosor e su !ueroG sus o=os se:e=aan latillos e uego ereG alo largo e su lo:o !aa uno e sus elos estaa arao.

Dara lo ue :?s uiero :ur:ur" 0oggin or saer si ese ruto est?si:le:ente a!tuano o si real:ente en!ontr" algo a> ue lo >a aterroriao.

Cal:a; a:igo i=o Tirian; ues el !ait?n &

narnia 7 - la ultima batalla

Documents