LE JOURNALN°973 - Jeudi 3 mai 2012

Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

Dernier round

Abolition de l’esclavage à Saint-Barthélemy

Le 9 octobre, c’est officiel

West Indies Regattace week-end

Benoit Apparu, ministre du logement, et VictorinLurel, député de Guadeloupe, appellent les électeurs à faire le bon choix. Page 2

Page 4

ELECTION PRÉSIDENTIELLEJSB - 3 mai 2012 - n°973 2

Pour établir un équilibredes soutiens aux deux can-didats en présence ausecond tour de l’électionprésidentielle, nous avonssollicité un entretien auprèsde Victorin Lurel, députéPS de la 4e circonscriptionde Guadeloupe dontdépend encore Saint-Bar-thélemy et chargé de l’ou-tre-mer au sein de l’équipede campagne de FrançoisHollande.

Les électeurs de Saint-Bar-thélemy n’ont longtemps vuqu’une affiche, celle deNicolas Sarkozy. Le Partisocialiste n’avait-il pas lesmoyens de faire campagnesur notre île ? A ma demande, nous avonspris des dispositions pourfaire installer des affichesd’ici au second tour. A l’évi-dence, Saint-Barthélemy estune terre de mission pour lagauche et les 274 électeursqui y ont voté pour FrançoisHollande dès le premier touront d’autant plus de mérited’avoir osé ce choix du chan-gement. Je veux les enremercier et les inviter à semobiliser encore plus massi-vement samedi prochainpour mettre un terme à uneprésidence Sarkozy qui aurafait beaucoup de mal à laFrance et aux départementset collectivités d’outre-mer.

Pour quelles raisons appelez-ous à voter François Hollande ? François Hollande connaîtles outre-mers et leur diver-sité. Par exemple, dans ledomaine institutionnel, lestatut spécifique de Saint-Barthélemy, choisi par lapopulation, sera loyalementrespecté. Il est par ailleurs le

seul candidat qui, outre ses60 engagements pour laFrance, a pris 30 engage-ments pour l’ensemble desoutre-mers. Après la réduc-tion dramatique du budget del’outre-mer, il s’est notam-ment engagé à un rattrapagebudgétaire de 500 millionsd’euros pour financer desinvestissements. Il s’est éga-lement engagé à maintenir ladéfiscalisation dans lesoutre-mers après cinq annéesdurant lesquelles le présidentSarkozy et le gouvernementFillon se seront distinguéspar leur inconstance et lecaractère illisible de leurpolitique en la matière.Enfin, et surtout, il proposed’incarner une présidencejuste, respectueuse de laparole donnée et sérieuse surla gestion des affairespubliques. Je sais qu’il s’agitde valeurs qui comptent àSaint-Barthélemy. Ce seraune vraie rupture par rapportau candidat-président sortantdont le bilan est très lourd,en particulier sur ce qui étaitses priorités de 2007 : lasécurité et le pouvoird’achat.

Les électeurs de Saint-Bar-thélemy n’ont-ils pas raisonde redouter un tour de visfiscal en cas de victoire deFrançois Hollande ? Le statut fiscal de Saint-Bar-thélemy relève essentielle-ment des autorités locales.Les résidents seront donctrès peu concernés par lesdécisions de nature fiscaleprises au niveau national àl’issue de l’élection de Fran-çois Hollande.

Des voix à Saint-Barthélemyse sont inquiétées d’un coupde frein sur les dossiers qui

concernent l’île, commel’évolution statutaire oul’adoption d’une conventionfiscale, faute d’avoir lesmêmes interlocuteurs augouvernement. Est-ce-à tort ?C’est hélas une peur que dis-tillent les partisans du candi-dat-président sortant. L’alter-nance dans une grandedémocratie comme la nôtrene met certainement pas enpéril des dossiers aussiimportants que l’avenir deSaint-Barthélemy. Il y auraévidemment une continuitédans l’action. En ami deSaint-Barthélemy et réélu,comme je l’espère, à l’As-semblée nationale, j’y veille-rai en bonne intelligenceavec les élus de l’île.

Une des propositionsde François Hollande àl’adresse de l’outre-merétait de faciliter l’insertionde Saint-Barthélemy au seindes Pays et territoires d’ou-tre-mer (PTOM). En quoi consisterait ce soutien ? L’évolution de Saint-Barthé-lemy vers le statut de PTOMest effectivement une préoc-cupation que nous parta-geons avec les élus. FrançoisHollande et le gouvernementqu’il formera s’impliquerontfortement dans les discus-sions avec l’Union euro-péenne pour accélérer ceprocessus qui permettra à lacollectivité de disposer dedavantage de marges demanoeuvre pour mener àbien sa politique de dévelop-pement.

Les électeurs de Saint-Barthélemy sont appelés aux urnes samedi 5 mai, veille du scrutin en métropole, pour le second tout de l’élection présidentielle. Lescinq bureaux de vote répartis sur le territoire de la Collectivité seront ouverts de 8 heures à 18 heures. Le service des élections de la Collectivité rappelleque, le jour du scrutin, l’électeur doit obligatoirement être muni d’un titre d’identité avec photographie, qu’il s’agisse d’un passeport, d’une carte nationaled’identité, même périmée, d’un permis de conduire, et de la carte électorale, distribuée courant mars, s’il l’a reçue. Concernant le vote par procuration,l’électeur mandataire, muni de sa carte d’électeur et de sa pièce d’identité, doit se rendre dans le bureau de vote où son mandant est inscrit. A la différencedes élections territoriales, seuls les ressortissants nationaux peuvent participer à l’élection présidentielle. Les ressortissants européens ne sont donc pasappelés aux urnes samedi.

Pour soutenir Nicolas Sar-kozy, Benoit Apparu, minis-tre du logement, se déplacedans les îles du Nord. Leconseil des ministres ayantété reporté au jeudi 3 mai, iltiendra une réunionpublique ce même soir àSaint-Martin. BenoitApparu ne sera à Saint-Bar-thélemy que vendredi, soitaprès la date de clôture de lacampagne fixée au jeudiminuit dans les Antilles. Ilprofitera néanmoins de savisite sur l’île pour remer-cier les militants UMP deSaint-Barthélemy.

Le Journal de Saint-Barth :Les sondages se succèdent etne donnent pas Nicolas Sar-kozy gagnant. Avez-vous toutde même de bonnes raisonsd’y croire ? Benoit Apparu : Oui parceque ces mêmes sondages, aupremier tour, donnaient enmoyenne François Hollande à29, Nicolas Sarkozy entre 25et 26, Marine Le Pen à 14.Soit Nicolas Sarkozy placéentre trois à quatre points der-rière François Hollande. Etbien on a vu les écarts. Il n’aété que de un point entre lesdeux qualifiés au second tour(1,45%). Cela fait quandmême deux à trois points dedifférences. Je ne vous dis pasque je ne crois pas aux son-dages. Mais cela nousconfirme une chose : les son-dages sont une scienceinexacte. Les instituts de son-dage eux-mêmes reconnais-sent cette marge d’erreur.

Donc cela sera serré ? oui cela va être serré et il fautêtre mobilisé jusqu’à la der-nière seconde. Mais il n’y aaucune raison de croire quec’est perdu d’avance. Et seuls

les combats que l’on ne mènepas sont perdus d’avance.

Vous êtres en déplacementdans les Îles du Nord. Y-a-t-ildes raisons propres à Saint-Barthélemy ou Saint-Martinde faire le choix de NicolasSarkozy ? Vous savez dans une cam-pagne présidentielle, vous nefaîtes pas campagne pour telou tel territoire en particulier.Vous faîtes un projet pour unterritoire. Et ce territoire c’estla France : la métropole et sesdépartements et collectivitésd’outre-mer. Le message quenous faisons passer à Saint-Barthélemy, à Saint-Martin, àla Réunion, à Saint-Pierre-et-Miquelon, comme dans lesVosges, la Marne ou le Finis-tère, c’est le même. C’est defaire le bon choix entre deuxpersonnalités et deux projetspolitiques.

Quels sont les termes de cechoix ? Je voudrais souligner deuxchoses. Un premier élément atrait à la personnalité desdeux candidats. Quandj’écoute les amis, la famillepolitique de François Hol-lande, ils nous disent tous unechose. Il est quelqu’un qui adu mal à prendre des déci-sions. Or le métier d’un prési-dent de la République et deprendre des décisions matin,midi et soir. Notamment enpériode de crise. Undeuxième trait de caractèreest que, pour moi, un prési-dent de la République doitêtre quelqu’un de courageux,qui accepte d’affronter desmoments, des décisions diffi-ciles. Or je crois que FrançoisHollande n’a pas ce couragepolitique. Par exemple, dansson projet, il n’y a pas un seulmot sur les économies que le

pays doit réaliser. Quant auprojet présenté par FrançoisHollande, j’ai le sentimentqu’il n’a pas compris ou passouhaité comprendre quenous sommes dans un mondequi change, à une vitesse phé-noménale. Et qu’on ne peutappliquer des recettes tradi-tionnelles basées sur ladépense publique et l’inter-vention de l’Etat. Pour cetteraison de fond, je pense qu’ilfaut voter pour Nicolas Sar-kozy. Son projet, comme sapersonnalité, sont plus adap-tés à la situation de notrepays.

A Saint-Barthélemy, le candi-dat président a obtenu62,44% des voix au premiertour. Peut-on espérer mieux ? On peut toujours espérermieux. Et je souhaite qu’àSaint-Barth, comme à Saint-Martin, les électeurs se pro-noncent massivement pourNicolas Sarkozy. A l’électionprésidentielle, toutes les voixcomptent. La voix de Saint-Barth, de Saint-Martin,comme celle de Strasbourgou de Brest. On m’a posé laquestion : ‘pourquoi vousvenez à Saint-Martin et àSaint-Barth, où il n’y a pasbeaucoup de voix à mobili-ser’. Peut être, mais toutes cesvoix là sont aussi impor-tantes. Elles auront exacte-ment le même poids électoral.Et si on arrive à glaner 1%,5%, 10% à Saint-Barth, àSaint-Martin, comme ailleurs,c’est ça qui fera la différenceen bout de course entre 49 et51 %.

Second tour de l’élection présidentielle

«Les voix de Saint-Barth peuvent faire la différence»

«Saint-Barthélemy, une terrede mission pour la gauche»

BIO EXPRESSMinistre chargé du logement auprès duministre de l’écologie et du développe-ment durable, depuis le mois de février,Benoit Apparu était auparavant chargédu logement en tant que secrétaire d’Etatau sein du gouvernement où il est entréen juin 2009. Il avait été élu député(UMP) de la 4e circonscription de laMarne en 2007.

BIO EXPRESSPrésident (PS) du conseil régional de Gua-deloupe depuis 2004, député de la qua-trième circonscription de Guadeloupe dontdépendent les îles du Nord et Saint-Barthé-lemy jusqu’à la prochaine législature, Vic-torin Lurel est chargé de l’outre-mer ausein de l’équipe de campagne du candidatFrançois Hollande.

ACTUALITÉSJSB - 3 mai 2012 - n°973 3

Le Journal de Saint-Barth :Vous êtes à Saint-Barthaujourd’hui. Vous avezdémarré votre campagne ? Louis Jeffry : Peu de gensencore savent que Saint-Bar-thélemy et Saint-Martin doi-vent élire leur propre députéles 9 et 16 juin prochains. Jesuis candidat. Dans cetteperspective, j’ai déjà rencon-tré Bruno Magras, le prési-dent de la Collectivité, et

Michel Magras, le sénateurde Saint-Barthélemy. Quandje viens à Saint-Barth, je ren-contre également beaucoupd’autres personnes, j’ai denombreux amis ici. Maispour l’instant, je reste relati-vement discret. Noussommes encore en périoded’élection présidentielle.Aussitôt après, en revanche,il faudra entrer en campagne,parce que le premier tour de

l’élection législative estproche. L’agenda est trèscourt.

Avez-vous choisi votre suppléant à Saint-Barthélemy ?Il y a des personnes à Saint-Barthélemy qui sont prêtes àm’accompagner. Parmi elles,certaines travaillent à la Col-lectivité. Ce sont des gensavec qui j’ai déjà collaboréavec plaisir. Mais toutdépendra de la position adop-tée par Bruno Magras. Va-t-il se déclarer candidat ? Onne le sait pas encore, mêmesi nous avons par ailleurs desdiscussions tous les deux.

Si Bruno Magrasse déclarait candidat,ce ne serait pas votre cas ? Je serai de toute façon candi-dat. Ce rôle de député impli-quera de s’attacher aux deuxCollectivités. Et c’est unemploi à temps plein quidemandera un investissementtotal. Il faudra être la fois àSaint-Barthélemy, à Saint-Martin et défendre au Parle-ment des propositions de loisdifférentes pour les deux îles,qui ont des statuts différents.Vous connaissez la réputa-tion des ultramarins qui estd’être souvent absents desbancs du Parlement. Je sais,pour en avoir parlé avecMichel Magras, combienc’est difficile d’être à la foisici et à Paris. Donc vous ima-ginez si vous êtes en plusprésident de Collectivité,dans le cas de Bruno? Ouvice président de la Collecti-vité de Saint-Martin ?

Vous avez demandé l’inves-

titure de l’UMP pour vousprésenter aux élections. Est-ce que vous avez bonespoir de l’obtenir ? Oui, c’est en discussion.L’UMP peut certes faireappel à un autre candidat. Jepense que le mieux à mêmede porter les couleurs del’UMP pour les deux îlesserait Bruno Magras. Maisencore une fois, il faudras’intéresser aussi à Saint-Martin. Et je ne pense pasque ce soir particulièrementle cas de Bruno.

Si vous n’aviez pas cetteinvestiture, qu’est-ce quecela changerait à votre candidature ? Absolument rien.

Vous partiriez sous votre étiquette Générationsolidaire ? Vous savez, aux électionslégislatives, on ne représentepas son parti. Aujourd’hui, sije n’ai pas l’investiture del’UMP, j’irai sans étiquette.Génération solidaire n’estpas une étiquette nationale.

Génération solidaire a

obtenu aux dernières élections territoriales àSaint-Martin, 3,58% desvoix. Comment expliquez-vous ce résultat ? J’avais déjà fait le choix deprivilégier les élections légis-latives et je n’ai donc pasvéritablement fait campagnepour les élections territo-riales à Saint-Martin. Je mesuis contenté de mon pro-gramme. Car il était tout demême nécessaire de montrerqu’il y a une orientation pro-pre à Génération Solidaire,qui est d’être préoccupé prio-ritairement par la délin-quance, le problème majeurde Saint-Martin.

D’ici le 9 juin, vous allez revenir à Saint-Barthélemy ? Je suis à Saint-Barth souvent,quasiment tous les dix jours.Et quand bien même BrunoMagras m’apporterait sonsoutien, je reviendrais régu-lièrement. Ce n’est pas seule-ment en obtenant le soutiend’un élu que l’on gagne uneélection. Il faut respecter lesélecteurs et faire le travailnécessaire. Je compte pour-

suivre des échanges, infor-mels, dans un premier temps.Mais une fois que Bruno etson équipe auront donné leurorientation, je tiendrai desréunions publiques.

BIO EXPRESS

Ex 4e vice-président de laCollectivité de Saint-Mar-tin, Louis Jeffry a fondé lemouvement GénérationSolidaire après avoir pris sesdistances avec l’Union pourle progrès (UP), liste surlaquelle il avait été élu entre2007 et 2012. Il aaujourd’hui quitté le conseilterritorial de Saint-Martin,la liste Génération solidairen’ayant récolté que 3,58%des voix aux dernières élec-tions. Membre de l’UMP,Louis Jeffry est suppléantdu sénateur de Saint-MartinLouis Constant Fleming, éluen 2008. Gynécologue obsté-tricien, il exerce au Centrehospitalier de Saint-Martinet a son cabinet privé, àMarigot.

«Le rôle de député des îles du Nordest un emploi à plein temps»

Lors des élections législatives, les 9 et 16 juin pro-chains, les électeurs de Saint-Barthélemy et deSaint-Martin seront appelés aux urnes pour dési-gner pour la première fois un député propre auxdeux îles du Nord. Louis Jeffry, ex-président de laCollectivité de Saint-Martin, membre de l’UMP, s’estdéclaré candidat depuis déjà quelques semaines.

Deux nouveaux prétendantsà l’élection législative sesont déclarés à Saint-Martin.Jacques Hamlet, sans éti-quette, mais de « tendanceUMP », comme il se décrit, afait savoir qu’il souhaitait seprésenter devant les électeursles 9 et 16 juin prochains. Cecommerçant de Marigot, ani-mateur de SOS Radio, n’esttoutefois pas un novice enpolitique puisqu’en 2004, ilavait fondé son propre parti,le Parti pour la Population

(PPP), lors des élections can-tonales. Et Jacques Hamletfigurait sur la liste del’Union pour le Progrès(UP), conduite par LouisConstant Fleming, lors desélections territoriales, enmars, à Saint-Martin.

Avant lui, Guillaume Arnell,actuel 2e vice président de laCollectivité de Saint-Martin,désormais dirigée par AlainRichardson, a égalementindiqué qu’il se présenteraitaux élections législatives au

nom de leur parti, le Rassem-blement responsabilité réus-site (RRR). Avant d’êtreconseiller territorial d’oppo-sition, de 2007 à 2012, Guil-laume Arnell a été conseillergénéral de Saint-Martindurant de nombreusesannées. Avec Louis Jeffry(voir ci-dessus), et LouisMussington, du Movementfor the advancement of thepeople (MAP), quatre candi-dats de Saint-Martin se sontdonc déjà déclarés pour lesélections législatives.

Législatives : Deux autresSaint-Martinois candidats

Retrouvez votre hebdomadaire sur

www.journaldesaintbarth.com

ACTUALITÉSJSB - 3 mai 2012 - n°973 4

Par décret, le gouvernementvient de fixer au 9 octobre ladate de commémoration del’abolition de l’esclavage àSaint-Barthélemy, confor-mément à l’histoire de l’île.

C’est désormais officiel. Pardécret daté du 23 avril, le gou-vernement vient de fixer au 9octobre la journée de commé-moration de l’abolition del’esclavage à Saint-Barthé-lemy. L’histoire de l’île estenfin prise en compte et res-pectée sur ce point. Et ce auterme d’un long processus quirécompense les efforts desdéfenseurs de la mémoire deSaint-Barthélemy, relayés parles élus de la Collectivité.Jusqu’à présent, la commémo-ration de l’abolition de l’escla-vage à Saint-Barthélemy étaitobservée le 27 mai. Unique-ment parce que, jusqu’en2007, notre île était adminis-trativement rattachée à la Gua-deloupe, où cette date corres-pond bien à la vérité histo-rique. Mais à Saint-Barthé-lemy, elle représentait un ana-chronisme. Car le décretd’abolition de l’esclavage qui,le 27 mai 1848, a mis fin à

cette pratique inhumaine enGuadeloupe ne s’est pas appli-qué à Saint-Barthélemy, alorssous domination suédoise. Surnotre île, l’esclavage avait eneffet pris fin sept mois plus tôt,à la faveur du rachat par legouvernement suédois du der-nier esclave, survenu le 9octobre 1847. Marie-Fran-çoise, dite Mélanie, était la529e esclave à être ainsi

affranchie depuis le début duprocessus d’émancipationdécidé par la couronne sué-doise et commencé en mai1846. En Suède d’ailleurs,depuis plusieurs années, denombreuses voix ont demandéque le 9 octobre soit décrétéjournée nationale de mémoirede l’abolition de l’esclavage.Dès lors que Saint-Barthélemya été l’unique possession de la

couronne suédoise outre-meret malgré la relative faibleampleur de la traite négrièresur l’île.

Cette reconnaissance du gou-vernement vient satisfaire une

demande faite de longue datepar le Comité de Liaison etd’Application des SourcesHistoriques (CLASH). Cecomité, après un travail minu-tieux sur le fonds d’archivessuédois de Saint-Barthélemy,a interpellé sur cette aberrationhistorique les pouvoirspublics, à de nombreusesreprises. Tant les élus de laCollectivité que les parlemen-taires chargés de la représenta-tion de Saint-Barthélemy, leministère de l’outre mer, lecabinet du premier ministre.Jusqu’à ce que le conseil terri-torial, par une délibérationadoptée à l’unanimité le 12juin 2009, reconnaisse cettedate du 9 octobre et demandeau gouvernement d’y fixer lacommémoration de l’abolitionde l’esclavage à Saint-Barthé-lemy. Il aura donc fallu troisans, depuis, pour que le gou-vernement réponde à cettedemande. Et que l’histoire par-ticulière de Saint-Barthélemysoit prise en compte.

Pour remplir hôtels et villas del’île, il faut vendre la destina-tion Saint-Barthélemy. C’estce que s’emploient à faire lesprofessionnels du tourisme, surle marché de l’Amérique latineen particulier. Car ce marchéest considéré depuis plusieursannées comme le relais decroissance idéal après lesEtats-Unis et l’Europe. Pourles touristes fortunés du Brésil,d’Argentine ou du Chili, Saint-Barth est beaucoup plusproche que l’île Maurice ou lesSeychelles. Et l’hiver australrend Saint-Barthélemyattrayante au moment où l’étéà New-York ou à Paris dis-suade de venir dans lesCaraïbes. Ainsi, la clientèlesud américaine est susceptibled’étendre la saison touristiquesur l’ensemble de l’année.Pour faire ce travail, une délé-gation de Saint-Barthélemys’est rendue à la Travelweekde Sao Paulo, qui s’est dérou-lée du 10 au 13 avril. Etaientprésents à ce vaste salon, qui

réunit des professionnels dumonde entier, le Comité terri-torial du tourisme de Saint-Barthélemy (CTTSB), maisaussi les représentants deshôtels Eden Rock, Toiny, Islede France, Guanahani, Sereno,Christopher et de l’agence StBarth Properties. Pour, toutesles quinze minutes, honorerdes rendez-vous avec desagents de voyage et des toursopérateurs qui vendrontensuite la destination auprès deleurs clients. La présence surce salon est très utile, jugeAnne Dentel, vice-présidentedu Comité du tourisme. « Onsait que ça porte ses fruits »,observe-t-elle. « La premièrefois que j’ai fait ce salon, per-sonne ne savait où était Saint-Barthélemy et encore moinscomment s’y rendre.Aujourd’hui, non seulementtout le monde nous connaît,mais tout le monde nous vend.» L’accès au marché brésiliena été grandement facilité parl’ouverture d’une ligne vers

Saint-Martin par la compagnieCopa Airlines qui dessert toutel’Amérique du Sud depuis sonhub au Panama, reconnaîtAnne Dentel. La représentantedu CTTSB a profité de sondéplacement au Brésil pourétendre sa prospection à l’Ar-gentine voisine, lors de deux «sell schools » organisées àBuenos Aires sous l’égided’Atout France, après la Tra-velweek de Sao Paulo. Dans lejargon des professionnels, ces« sell schools » désignent desséances de formation destinéesaux agents de voyage pour leurfaire tout connaître d’une des-tination: son offre hôtelière,ses restaurants, ses activités.Pour que ces agents devoyages haut de gamme ven-dent ensuite la destinationSaint-Barth à leurs clients. «Les Argentins comme les Chi-liens sont particulièrementintéressés par les tarifs préfé-rentiels que nous proposons enbasse saison », constate AnneDentel.

L’abolition de l’esclavage à Saint-Barthélemycommémorée le 9 octobre

Saint-Barth à la conquête de l’Amérique latine

Commémoration le 10 maien métropole Depuis 2006, la «journée nationale des mémoires de la traite,de l’esclavage et de leur abolition» est fixée le 10 mai en métro-pole. Ce jour est celui où, en 1802, le Martiniquais Louis Del-grès, colonel de l’armée française, publie une déclaration danslaquelle il annonce qu’il ne sera pas question de reddition faceaux troupes napoléoniennes venues rétablir l’esclavage enGuadeloupe. Le 10 mai 2001, le Sénat a adopté à l’unanimitéen seconde et dernière lecture la loi reconnaissant la traite etl’esclavage comme un crime contre l’humanité. Le 10 mai n’estcependant pas un jour férié en métropole.

JOUR FÉRIÉLE 9 OCTOBRE ?Le 9 octobre sera-t-il jourférié ? Jusqu’à présent, lecollège Mireille Choisy fer-mait ses portes le 27 mai,comme toute l’académie dela Guadeloupe, pour com-mémorer l’abolition de l’es-clavage. La décision de fer-mer les portes du collège le9 octobre appartient auprésident de la Collectivitéen accord avec la représen-tante à Saint-Barthélemydu recteur d’académie,Annick Solvar, principalede l’établissement. Quantaux services de la Collecti-vité, c’est non pas le 27 maimais le 22 juillet, date denaissance de Victor Schoel-cher, que les élus avaientdécidé de célébrer par unjour férié. Ces derniersdevraient vraisemblable-ment changer de date.

LE 27 MAIÀ SAINT-MARTINDepuis cinq ans que Saint-Martin, à l’instar de Saint-Barthélemy, n’est plus ratta-ché administrativement à laGuadeloupe, le décret du 23novembre 1983 fixant au 27mai la date de commémora-tion de l’esclavage en Gua-deloupe ne s’y appliquaitplus. Le décret du 23 avrildernier a également pourobjet de rétablir officielle-ment cette date de commé-moration chez nos voisins.

ACTUALITÉS COMMUNIQUÉSJSB - 3 mai 2012 - n°973 5

Venus pour une bagarre qui avaitéclaté sur un chantier public, les gen-darmes avaient mis au jour uneaffaire de travail dissimulé. Lesauteurs qui ont comparu jeudi 26avril devant le tribunal correctionnelont écopé de fortes peines d’amende.

En octobre 2010, les gendarmes deSaint-Barthélemy avaient été appeléspour une bagarre intervenue sur le chan-tier de réfection de la route de l’Ansedes Cayes. Sur place, ils découvrent quele motif de la rixe est lié au paiementdes heures supplémentaires que l’undes ouvriers réclame, sans succès.Après contrôle des protagonistes, lesgendarmes constatent que ce dernier estun étranger, sans autorisation de travailsur le territoire national, et que le sous-traitant qui l’emploie sur ce chantiern’est lui-même immatriculé ni au regis-tre des sociétés, ni au registre desmétiers.

Le dirigeant de la société de travauxpublics, bénéficiaire du marché public «d’un montant de 2,1 millions d’euros »,et le sous-traitant mis en cause étaientappelés à s’expliquer à la barre du tribu-nal correctionnel de Saint-Martin, jeudi26 avril. Les deux prévenus, le sous-traitant et son donneur d’ordre, n’ontpas totalement convaincu le tribunal. Ilsont toutefois bénéficié d’une relativeclémence des magistrats - estimant qu’ils’agissait d’une première infraction. Ilsont été condamnés à des peinesd’amendes inférieures à celles requisespar le procureur de la République. Lesous-traitant, non immatriculé et quiavait fait appel à un étranger en situa-tion irrégulière, devra s’acquitter d’uneamende de 10.000 euros ; la société detravaux publics et son dirigeant, de 4500euros chacun.

R .M. V

INSCRIPTION AU PÔLE EMPLOI À SAINT-BARTHÉLEMYPour s’inscrire au Pôle emploi à Saint-Barthélémy,1- il faut au préalable se pré-inscrire :- soit auprès de la plateforme Pôle Emploi en télé-phonant au 39 49- soit sur le site internet Pôle Emploi (www.pole-emploi.fr)2- il faut ensuite se présenter au Service desActions Sanitaires, Sociales et de Solidarité munid’un document d’identité (C.N.I, passeport, titrede séjour pour les étrangers) pour retirer un formu-laire d’indentification. Un formulaire de demanded’allocation sera remis à cette occasion.Un manquement à cette procédure engendreraitun retard conséquent du versement des allocations.Pour tout renseignement supplémentaire, merci devous adresser au : Service des actions sanitaires, sociales et de solida-rité Tél : 05.90.29.89.79.

FERMETURE DE LA C.E.MLa Chambre Economique Multiprofessionnelleinforme les ressortissants que ses bureaux serontexceptionnellement fermés le mercredi 09 et levendredi 18 mai 2012 et s’excuse par avance dudérangement occasionné.

ATELIERS LOISIRS SÉNIORSJeudi 3 mai 2012, le Service des Actions de Solida-rité proposera une après-midi jeux de société ainsiqu'un atelier mosaïque. A noter : Exceptionnelle-ment cet après-midi se déroulera à L'Espace météode 14h30 à 16h30. Pour plus de renseignements :05 90.29.89.79

CONSULTATIONSLa prochaine consultation de gynécologie et laconsultation pré et postnatale auront lieu le jeudi10 Mai 2012 au dispensaire. Vous devez prendrerendez vous en téléphonant au 0590 27 60 27.

SÉCURITÉ SOCIALELa Sécurité Sociale de Saint-Barthélemy vousinforme qu'un agent sera en permanence du lundi07 au mercredi 16 mars 2012 en accueil libre auxjours et horaires suivants : du lundi au vendredi de7h30 à 12h. PS : sauf mardi 08 mai férié et le mer-credi 16 permanence jusqu'à 11 H.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE ST BARTHESSENTIELL'assemblée générale ordinaire annuelle de l'Asso-ciation St-Barth Essentiel se tiendra le mercredi 23mai 2012 à la salle de la capitainerie de Gustavia.Ordre du jour : Émargement de la liste des pré-sents et vérification des mandats Désignation du président de séance et du secré-taire ; Rapport moral présenté par le président ;Rapport financier présenté par le trésorier ; Réso-lutions ; Questions diverses ; Élection des membres du conseil d'administrationLes membres désirant présenter leur candidaturedoivent se manifester dès maintenantEn cas d'empêchement, vous pouvez, vous fairereprésenter par un autre membre de l'associationmuni d'un pouvoir régulier, conformément aux dis-positions des statuts.De plus seuls les membres à jour de leur cotisationpeuvent participer à l'assemblée générale.Hélène Bernier, Présidente de l'association StBarth Essentiel

CIRCULATIONA compter du mercredi 2 mai 2012 jusqu'au ven-dredi 4 mal 2012 inclus, la circulation de tous lesvéhicules se fera par demi-chaussée sur une por-tion de la voie n" 27 entre Public et Corossol, audroit des travaux.Une signalisation règlementaire, à l'aide de feux,sera mise en place et entretenue par l'entreprisechargée des travaux, pendant toute la durée duchantier.

Mercredi 18 avril, l’équipe cynophile dela brigade de gendarmerie de Saint-Bar-thélemy a découvert 101 grammes decocaïne dissimulés dans une poussette àla faveur d’un contrôle inopiné à la garemaritime. La poussette, dans laquelle se

trouvait un enfant, était conduite par uncouple de résidents à Saint-Barthélemyqui a effectué un aller retour à Saint-Martin dans la journée. Ils ont été inter-pellés et placés en garde à vue.

JusticeTravail dissimulé : condamnés à payer

Fait divers100 grammes de cocaïne saisis dans une poussette

ACTUALITÉSJSB - 3 mai 2012 - n°973 6

Yvon Magras, le capitainedu Voyager, est officielle-ment à la retraite depuis le30 avril. Depuis onze ans,Yvon était le capitaine deVoyager 1. Auparavantmarin pêcheur, il connais-sait tous les méandres de lanavigation autour de Saint-Barthélemy. Unanimementapprécié par les résidents et par lestouristes pour ses compétences, sonardeur au travail et sa gentillesse,Yvon a fait valoir ses droits à uneretraite méritée. Toujours vert, Yvonpourrait toutefois encore offrir à lacompagnie ses compétences. Car iln'a pas exclu de donner un « coup demain » à Voyager en cas de besoin.

Capitaine un jour…Le Journal de Saint-Barth s'associe àtous ses amis et passagers qui ontapprécié son sourire, sa bonnehumeur et sa convivialité duranttoutes ces années de traversées entreSaint-Barth et Saint-Martin... contrevents et marées ! Nous lui souhaitonsbon vent !

Le Club aéronautique de Saint-Bar-thélemy (CASB) tenait son Assem-blée générale, samedi 21 avril. LeCASB s’est notamment illustré l’andernier en organisant le meetingaérien « Bucket air show », à l’occa-sion du prestigieux rendez-vous nau-tique. Lors de cette assemblée géné-rale, samedi, les membres du CASB

ont projeté d’organiser un nouveaumeeting ayant pour thème « L'avia-tion à Saint-Barthélemy », en 2013.Dans cette perspective a été décidé lelancement d'un concours ouvert auxjeunes artistes pour réaliser l’affichede ce meeting. Quelque cinquantemembres du CASB se sont retrouvésensuite au restaurant Do Brazil pourle traditionnel repas annuel.

Une fièvre latine va gagner lesamoureux de la danse ce week-end. L’association Ti OuanaSalsa organise la deuxièmeédition de « St-Barth Salsa »,une manifestation consacrée àla torride musique cubaine etaux danses latino-caribéennes,à l’hôtel Guanahani & Spa, àGrand Cul de Sac. Ti OuanaSalsa a prévu les choses engrand. Pour la circonstance, undeck a été construit pour cou-vrir une partie de la piscine etle jacuzzi du restaurant l’In-digo et permettre aux danseursd’évoluer avec une vue magni-fique sur le lagon. Les réjouis-sances commenceront dès ven-dredi soir, avec une soirée dan-sante prévue au Ti Zouk K’fé. Lelendemain, à Grand Cul de Sac sesuccèderont des stages et un dînerspectacle. Toute la journée, au Gua-nahani & Spa, seront dispensés descours de danse africaine, de LadyStyle, de zumba, de salsa cubaine,de salsa LA Style, de tango. Cesstages seront animés par huit pro-fesseurs : Cécile Coudreau (danseafricaine) et Valérie Brucelle(zumba) qui enseignent à Saint-Barth. Et, venus de Saint-Martin etGuadeloupe, T’10 BEAR et sa par-tenaire, Valérie Fompudy, ensei-gneront la salsa Cubaine. ClaudiaCritelli et Undine Nahorst, deBonaire, dispenseront des cours deLady Style et de salsa LA Style.

Venue de Guadeloupe, Anne-Amé-lie Céceille donnera 3 cours évolu-tifs de tango en compagnie de sonpartenaire Saverio Prezioso. A par-tir de 19h30, la soirée de samedi

sera agrémentée par un granddîner-spectacle donné par lesprofesseurs et leurs élèves,ainsi que par de nombreuxdanseurs venant de Saint-Martin (Salsa et kizumba parl'association Afro Latin Moveet danse contemporaine parImbali). La soirée sera ani-mée par T’10 BEAR.Dimanche matin, les cours dedanse reprendront à partir de10h. Avis aux salseros !

Tarifs : Full Pass donnantaccès à tous les cours et audîner spectacle : 80€. Cours à l’unité : 15€. Dîner spectacle: 50€ unique-ment sur réservation.

Réservation et informations au 0690 30 25 12 ou 0690 57 20 90 etpar mail à iouanasalsa@gmail.com

Le CASB projette un meeting aérien

BonneretraiteCapitaine !

Ce week-end, c’est Salsa !

PLANNING DES COURS DE DANSE AU GUANAHANI & SPA� Samedi 5 mai - Salle Barto9h-10h : Africaine (débutant n°1)10h-11h : Zumba (débutant)11h-12h : Lady Style (débutant)14h-15h : Africaine (débutant n°2)15h-16h : Lady Style (intermé-diaire)- Salle Séminaire9h-10h : Salsa Cubaine (débutant)10h-11h : Salsa LA Style (débutant)

11h-12h : Tango (débutant)14h-15h : Salsa Cubaine (intermé-diaire)15h-16h : Tango (débutant n°2)16h-17h : Salsa LA Style (intermé-diaire)

�Dimanche 6 mai - Salle Séminaire10h-11h : Salsa Cubaine (confirmé)11h-12h : Tango (débutant)

TRANSAT AG2R - LA MONDIALEJSB - 3 mai 2012 - n°973 7

Dans les toutes pro-chaines heures va sejouer un épisode

essentiel. A moins de 2000milles de l’arrivée, on devraitvoir plus clair sur les différentesstratégies pour mettre le bon capsur Saint-Barth. Une chose estsûre, depuis le départ, un équi-page domine la course : ErwanTabarly et Eric Peyron sur Naca-rat.

Vendredi dernier, après 6 jours decourse, la flotte navigue par le tra-vers de Porto Santo, île situéedans le nord-est de Madère.Après une traversée très muscléedu Golfe de Gascogne et un pas-sage au Cap Finisterre pour lemoins viril, les écarts se sontréduits. L’ensemble des équi-pages a choisi de passer dansl’Est de l’archipel. Il n’y a pas, àcet instant, de gros leadership.

Madère n’aura pas été jugede paixSi l’on a vu à un moment GildasMorvan et Charlie Dalin décalésun peu dans l’Ouest par rapportau reste de la flotte, et s’emparerdes commandes au large de PortoSanto ; les deux hommes ont étéralentis un peu plus et plus lon-guement que leurs adversairespassés un peu plus loin sous levent de la grande île. Mais à cetinstant, le duo de Nacarat le sait ;cet écart est bien peu pour abor-

der sereinement le passage de LaPalma. Un passage qui pose biendes questions, en ce samedimatin.

La flotte a nettement accélérédepuis hier soir. Les premierssont maintenant attendus à la mi-journée à La Palma et c’est Naca-rat qui passe en tête, suivi de Cer-cle Vert (Morvan et Dalin),Gedimat (Chabagny et Pratt).

En ce lundi, et pour la deuxièmesemaine de course, Sepamulic(Duthil et Lebourdais) et BanquePopulaire (Grégoire et Véniard)ouvrent le jeu dans le sud et creu-sent de fait un écart avec le restede la flotte, toujours menée parTabarly et Peyron.

La fête du travailEn ce 1er mai, cela ne chôme passur le pont des Figaros Bénéteauengagés dans cette 10ème Transatag2r-La Mondiale, comme leconfirme Erwan Tabarly le skip-per de Nacarat : «On a un ventsoutenu de 20 nœuds, mais l’anti-cyclone va descendre petit à petit,on aura donc moins de vent danstrois jours. On regarde de trèsprès les positions des autres. Detoute façon, il fallait choisir, doncon est confiant sur notre optionpour l’instant. On fait comme siCercle Vert n’était pas là pour nepas rester focalisé sur lui. Le ventest assez instable en ce moment,ce qui nous oblige à régler lebateau sans arrêt, il faut barrer …

parfois on peut avoir des basculesde 30° avec un vent oscillantentre 12 et 20 nœuds. Ce n’est pasde tout repos.»

Hier mercredi, la flotte de laTransat ag2r-La Mondiale serecale un peu dans l’Ouest, profi-tant des bascules de vent pourgrappiller quelques degrés dansla bonne direction. De fait, c’estmaintenant ou jamais puisqu’au-jourd’hui, à la mi-journée, le ventdevrait progressivement tourner àdroite et rendre quasiment impos-sible la progression en tribordamure à partir de demain. Pas lechoix, donc. D’autre part, profiter des bas-cules de vent pour gagner dansl’Ouest, ce qui deviendra quasi-ment impossible à partir dedemain, comme l’explique Char-lie Dalin (Cercle Vert) : «Dansune trentaine d’heures, le vent vaprendre de la droite de façonassez importante. La bascule nesera pas franche, pour autant letribord sera vite condamné».

Ce jeudi, force est de constaterque les choix sont compliqués surcette traversée de l’Atlantique.

Après 12 jours de course, la stra-tégie semble encore imprécise,mais il est certain que cette édi-tion 2012 sera marquée par unetraversée groupée de l’Atlan-tique. Pas d’options sud ou nordau programme, là où certainsavaient réussi de grands coupslors d’éditions passées. Le fautif,cet anticyclone qui se promèneentre le milieu de l’Atlantique etles Canaries et qui ne laisse quetrès peu de place à des routesaventureuses, mais aussi l’Alizéqui semble assez timide cetteannée.

Lors des vacations radio avec lesskippers, leur état d’esprit prouveque la course peut se gagner avecde tout petits détails. Chaquevague, chaque nuage, chaquepetite variation sont exploités, caren monotypie, ces petits détailspeuvent faire la différence à l’ar-rivée. Les 16 voiliers ont unepetite dizaine de jours de naviga-tion devant eux et devraient arri-ver, pour les premiers, aux alen-tours du samedi 12 mai dans leport de Gustavia.

Loïc BAUDUIN

Chargée de l’organisation del’arrivée de la Transat ag2r LaMondiale – les premiers concur-rents aux alentours du 10 mai -la Chambre économique multi-professionnelle (CEM) de Saint-Barthélemy a réparti les tâchescomme suit. Cette année encore,la sécurité des concurrents sur leplan d’eau relèvera du Saint-Barth Yacht Club, partenairehistorique de la compétition. Surles quais, un village d’arrivée,sponsorisé par Dauphin Tele-com, offrira de multiples anima-

tions, du mardi 8 mai au mer-credi 16, jour de clôture. Cesanimations ont été confiées auxdifférentes associations de l’île,dont l’AJOE, l’ALC Corossol,l’ASBAS, l’ASSCO, Flamencoet Zumba, l’Association desRestaurateurs, ou encore EspritAthlé St Barth… Chacune d’en-tre elles se fera fort de proposerdes activités diverses tellesqu’une démonstration de danseafricaine, un atelier de travauxde paille, un concours de belote,un tournoi de poker, une exposi-

tion sur l’histoire franco-sué-doise, etc. (voir programme ci-contre). Aussi devrait-il y enavoir pour tous les goûts. Cettesemaine de festivités sera égayéeen outre par le clown Mimiche,alias Michel Vobmann, prési-dent de l’association Rêves declown, en écho à la transatlan-tique tentée par l’équipage deGermain Kerveleo et SébastienHenry (Un clown à l’hôpital),lors de cette édition de l’ag2r LaMondiale. Affublé de son nezrouge, Mimiche interviendra

également dans les différentesécoles de l’île pour expliquerson histoire d’humour auprèsdes enfants hospitalisés. Enfin,l’association SB Jam, qui fêterases vingt ans cette année, sechargera de la partie musicaleavec un concert par soir, sur legrand podium, le week-end. Lesgroupes et artistes Dogg, RMI,Rocking Mango, S’Control,Frems Fire ou encore LesRomantiques sont notammentattendus.

Mardi 8 mai10h-19h30 Ateliers de travaux de Paille

ALC Corossol10h-18h Structures gonflables Fun Design15h-17h "Atelier gourmandises"

Association des restaurateurs16h-18h Ateliers "contes pour enfants"

Kamishibaï16h-17h Concours de Basket16h-18h Démonstration de Modélisme19h-20h30 Soirée cocktail Damoiseau 19h30-20h30 Animation DJ20h30-22h30 RMI en Concert

Mercredi 9 mai10h-17h Stand de jeux Activités nautiques

SBYC15h-17h "Atelier gourmandises" 16h-17h Atelier de peinture - Sophie18h-19h Démonstration de Judo19h-20h Démonstration de Flamenco20h-20h30 Démonstration de Zumba19h30-20h30 Animation DJ20h-21h Cocktail de Bienvenue Presse 20h30-22h30 Dogg en concert

Jeudi 10 mai15h-17h "Atelier gourmandises" 17h-18h Ateliers "contes pour enfants"

Kamishibaï18h-19h Démonstration de Judo19h30-20h30 Animation DJ20h-20h30 Démonstration de Zumba20h30-22h30 S CONTROL en concert

Vendredi 11 mai15h-17h "Atelier gourmandises" 16h-17h Concours de Basket16h-19h Histoire Franco-suédoise St Barth

ASBAS17h30-19h30 Concours d'Athlétisme18h-18h30 Démonstration de Taekwondo18h30-19h Démonstration de Danse Afro19h00-20h Cours Public de Zumba19h30-20h Animation DJ20h30-22h30 Concert de Rocking Mangoes

Samedi 12 mai10h00-19h30 Ateliers de travaux de Paille10h-13h Tournois de Babyfoot10h-17h Stand de jeux - Activités nautiques

SBYC10h-17h Initiation & Tournois d'échecs 13h30-18h30 Concours de dominos15h-17h "Atelier gourmandises"16h-19h Histoire Franco-suédoise St Barth 16h30-18h30 Concours d'athlétisme18h30-19h Démonstration de Taekwondo20h-20h30 Démonstration de Zumba20h30-22h30 Concert des Frems Fire

Dimanche 13 mai8h30-11h30 Concours de Belote10h-17h Initiation & Tournois d'échecs 10h-19h30 Ateliers de travaux de Paille10h00-17h Stand de jeux Activités nautiques 11h30-20h30 Tournoi de Poker Radio Saint-Barth10h-19h30 Kermesse - Solidarité St-Barth/Haïti15h-17h "Atelier gourmandises"16h-19h Histoire Franco-suédoise St Barth 19h30-20h Animation DJ20h30-22h30 Concert Les Romantiques

Lundi 14 mai14h-15h30 Animation Musicale - Ernest15h-17h "Atelier gourmandises"17h-18h Ateliers "contes pour enfants" 19h30-20h Animation DJ20h30-22h30 Concert d'YGO

Mardi 15 mai15h-17h "Atelier gourmandises"17h30-18h30 Concours d'Athlétisme19h30-20h Animation DJ20h30-22h30 Concert d'Elia Soul

Mercredi 16 mai10h–19h Structures gonflables Fun Design16h-17h Atelier Cookies par Sophie16h-18h Ateliers "contes pour enfants" 16h-18h Démonstration de modélisme19h-19h30 Démonstration de Zumba20h Clôture

Jours de fêtes à l’arrivée

LA TRANSAT EN VIDÉOA partir du 9 mai, retrouvez tous les jours le journal vidéo diffusésur les quais de Gustavia en direct et sur grand écran dans le vil-lage de la course. Simultanément sur internet, Serge Herbin reçoitses invités, chroniqueurs et partenaires entre 18h a 19h et cecijusqu’au 14 mai. Les vacations avec les bateaux en mer sont agré-mentées des images du large envoyées tous les jours par les équipesTV d’Océan Alchemist. http://transat.ag2rlamondiale.fr

PROGRAMME DES ANIMATIONS

Ag2r - La Mondiale : Les concurrents sous un Alizé timide

FESTIVAL DE THÉATREJSB - 3 mai 2012 - n°973 8

Cédric Chapuis, Elas-tic, Julie Ferrier,Gérard Potier, GérardBaraton, cinq artistesmariant la bouffonne-rie, l’humour, lamusique et la poésie,sont les invités de la11e édition du Festivalde Théâtre de Saint-Barthélemy, du 18 au 26mai

Vendredi 18 mai, les trois coupssonneront l’ouverture du Festival deThéâtre de Saint-Barthélemy, qui sedéroulera à la salle de spectacle deGustavia, jusqu'au 26 mai. Cette 11eédition devrait mettre les rieurs deson côté. Car les quatre spectaclessélectionnés par Nadège Emmanue-lian directrice artistique de SBArtists, organisatrice du festival,font la part belle au burlesque, aumime, à l’humour, tout autantqu’à la poésie et au rêve. Ils sont,dans des registres différents, lesœuvres de clowns hauts en cou-leur, qui excellent chacun à samanière.

Le rôle de clown, Stéphane Del-vaux, alias Elastic, de la compa-gnie Rirolarmes le revendique. Etle moins qu’on puisse dire estqu’il n’a rien d’un clown triste.Son registre est le mime, avec unsens aigu du gag. Son spectacle

baptisé Elastic, lui aussi, a fait letour des meilleurs rendez-vous dugenre, comme le festival Juste pourRire de Montréal ou Le Plus GrandCabaret du Monde, l’émission dePatrick Sébastien. Elastic inaugureracette 11e édition du festival, sonspectacle étant programmé les 18 et19 mai, à 20hLe spectacle Pas Bouger le Chien,

de Gérard Potier et Gérard Bara-ton, de la compagnie Le BazarMythique, est nimbé de tendresse etde nostalgie. Avec le talent d’unconteur, Gérard Potier, comme unenfant espiègle, se promène sur lesroutes de la campagne vendéenne àla recherche de figures familiales.Accompagné sur scène par l’accor-

déon de Gérard Baraton, qui luidonne le «la». Les bribes de vies quece spectacle nous raconte ont lacapacité à émouvoir des photogra-phies surannées. Avec poésie, ellesnous font ressentir le temps qui

passe. Représentations les 21 et 22mai, à 20h. Julie Ferrier est une comédienneaussi à l’aise devant la caméra quesur les planches. Au cinéma, elle arécemment partagé l’affiche deTournée, le film de Mathieu Amalricrécompensé au Festival de Cannes2010. Ou de L’Arnacœur, de Pascal

Chaumeil, avec Romain Duris etVanessa Paradis. Ex danseuse pro-fessionnelle, notamment pour Phi-lippe Decouflé, elle est de cescomédiennes dont le jeu est un lan-gage de tout le corps, soignantavec précision le moindre geste.Probablement aussi parce qu’elle aété formée à l’école de JacquesLecoq, maître du mime et duclown. Julie Ferrier sera sur scènele 23 mai, à 20h à l’occasion d’uneMaster Class publique.

Cédric Chapuis, de la compagnieScènes Plurielles, présentera lespectacle Une vie sur mesure, dontil est l’auteur et que met en scèneStéphane Batlle. Ce spectacle a faitsalle comble au Théâtre du ChêneNoir, lors du festival Off d’Avi-gnon, l’an dernier. Cédric Chapuis

y interprète Adrien Lepage, un douxrêveur à mi-chemin entre ForrestGump et Billy Elliot. Et qui ne sesépare jamais de sa batterie. Adrienvibre en effet d’un amour passionnelpour son instrument, présent surscène. Et chaque morceau de sonexistence est transformé en une ryth-

mique singulière. Représentationsles 24 et 25 mai à, 20h.

Du rire aux larmes, tous les chemins du théâtre

BILLETTERIE : Les réservations se font exclusi-vement par téléphone au 06 9064 15 41. Tarif unique 20€. Pla-cement libre. Pass individuel 4spectacles : 70€. Les places sontlimitées. Les spectacles débutentà l’heure. Gare aux retardatairesqui ne pourront entrer une fois lespectacle commencé.

Stéphane Delvaux,alias Elastic © : Yves Dethier

Julie Ferrier © NMazeas

Gérard Potier

Cédric Chapuis

ACTUALITÉSJSB - 3 mai 2012 - n°973 9

Nul besoin de pren-dre la route pourvoyager. Jean-

Pierre Ballagny en saitquelque chose. Pourtant,Jean-Pierre Ballagny a long-temps roulé sa bosse, sabarque, plus précisément, lelong des océans et des conti-nents. Avant de jeter l’ancre àSaint-Barthélemy, et de seconsacrer à la peinture, il ades années durant sillonné lemonde, l’Afrique, le Brésil,surtout. Ralliant les deuxrives de l’Atlantique à bordde son voilier, sur lequel ilnoircissait des carnets à des-sin, prélude à sa carrière depeintre. Mais son goût desvoyages, il l’a d’abord nourri,passionnément, sans parcourirune seule lieue de distance.Grâce à un pouvoir d’imagi-nation sur-développé, nourri àla lecture inlassable de dic-tionnaires et d’atlas en tousgenres. Enfant, des noms telsque Samarcande, Nairobi, ouCarthagène, tels un sésame,lui ouvraient grand les portesdu rêve, quand ses camaradesd’écoles s’imaginaient péni-blement avant-centres defootball. Jean-Pierre Ballagnys’en explique dans un texte, «

Voyages immobiles », publiédans le recueil de récits Ren-contres qui vient de paraîtreaux toutes nouvelles Editionsde l’Isle. Mais Jean-PierreBallagny ne s’est pas contentéde rêver de voyage. Cerecueil de nouvelles est nourripar les souvenirs de ses péré-grinations qui l’ont conduit enCasamance, à Salvador deBahia, ou ailleurs. Avec pourpoint commun de se focaliser

sur ces rencontres autoch-tones, plus ou moins fortuites,fugitives, qui l’ont durable-ment impressionné. « Cesrencontre sont si importantesqu’elles sont une partie demoi-même », observe Jean-Pierre Ballagny. Ce sont ellesqui ont aiguillé le cheminpris, explique-t-il. « Maisdans ces rencontre il n’y avaitpas de hasard. Simplementdes rendez-vous », veut-il

croire aujourd’hui. Cetouvrage, le deuxième de Jean-Pierre Ballagny après unroman paru il y a quelquesannées (La vie à l’envers,L’Harmattan), bénéficie destalents et des aptitudes dupeintre. Son attention, sacapacité à se remémorer pré-cisément une atmosphère, dessons, des couleurs. Et à lesfaire ressentir. A l’instar desromans de Pierre Loti ou

d’Henry de Monfreid, qui ontbercé sa jeunesse, Rencontresa le charme, la puissanced’évocation des récits devoyage. En le lisant, le lecteurpartage ce sentiment mêlé dejubilation et de crainte quel’on éprouve après avoir lar-

gué les amarres. Devenant àson tour un voyageur immo-bile. Rencontres. Petit guide deshasards apprivoisés. Les Edi-tions de l’Isle, 212 pages, 21euros.

Jean-Pierre Ballagny livre ses souvenirs d’inlassable voyageur

Naissance des Editions de L’Isle Par ici les auteurs de Saint-Barthélemy et d’ailleurs !Après un an de gestation,Les Editions de l’Isle, fon-dées par François Tressieres,viennent de faire paraîtredeux ouvrages. S’ils bénéfi-cient de la même mise enpages, sobre - une couvertureblanche frappée du logo deSaint-Barthélemy - les deuxlivres diffèrent par leurnature, le registre d’écritureet , leur philosophie. IntituléRencontres, celui de Jean-Pierre Ballagny se lit commeun recueil de nouvelles. A lamanière des écrivains voya-geurs, Jean-Pierre Ballagnyconvoque les souvenirs clésde ses multiples pérégrina-tions à travers le monde,avec la précision et l’acuitédu regard du peintre (Voir

ci-contre). Signé Franck Tre-mont, le second ouvrageparu aux Editions de l’Isleest un précis d’ésotérisme.Intitulé L’Ascension de lamontagne céleste, il veut êtreun « Petit guide de randon-née spirituelle », commel’indique son sous-titre.Franck Tremont y condensenoir sur blanc une vie consa-crée à sa quête de la lumière.Les deux auteurs présente-ront leurs ouvrages au publiclors d’une séance de dédi-cace à la librairie La Caseaux Livres, samedi 5 mai, de15 heures à 18 heures.

L’Ascension de la montagnecéleste. Petit guide de la ran-donnée spirituelle. Les Edi-tons de l’Isle, 152 pages,17 euros.

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB - 3 mai 2012 - n°973 10

Avant l’arrivéedes premiersconcurrents de

la Transat ag2r, le quai dugénéral de Gaulle, à Gusta-via, va accueillir de voiliersparticuliers. Du 4 au 7 maiaura lieu la 4e édition de laWest Indies Regatta, unrassemblement de vieuxgréements pour honorer latradition de la navigation àvoile entre les îles. Au pro-

gramme, quatre jours joursde fête, avec parade de voi-liers, concert de musique,projection de films, marchéde produits locaux des îles,de l’artisanat, des fruits, deslégumes, rappelant ainsi labonne navigation, le com-merce, et la contrebandedans les Caraïbes vers lamoitié du siècle dernier.Cette manifestation estcette année encore à l’ini-tiative d’Alexis Andrews,grand amoureux de la voiletraditionnelle. Il souhaite

rétablir « le lien entre lesîles par la voile tradition-nelle, préserver et maintenirla culture de constructiondes bateaux en bois desWest Indies». « Nous vou-lons encourager les autresîles de construire desnavires traditionnels quipeuvent gagner leur vie encharter et en commerce à lavoile avec très peu ou pasdes émissions de carbone »,revendique-t-il. Certains deces gréements, construitsdans les îles des Grenadines

ou à Nevis, pour la plupart,ont été mis à l’honneur lorsde la dernière « AntiguaSailing Week », avant derejoindre Anguilla ensuite.Ces bateaux construits enbois pourront être visitéscomme il sera possibled’échanger avec les marins.Et même de participer auxparades autour de l’île lessamedi 5 et dimanche 6 mai(sous réserve des placesdisponibles).

Antoine Questel a terminé àla septième place de la pre-mière étape de la coupe dumonde de slalom PWA dis-putée du 19 au 24 avril der-nier à Reggio Calabria, enItalie. Cette premièreépreuve de la saison mon-diale a bien failli ne pas setenir avec un vent aux abon-nés absents, jusqu’aux der-niers jours. Seule une coursea finalement pu être validéechez les hommes grâce à lalevée d’un vent thermique inextremis. Il ne fallait doncpas se louper. Antoine Ques-tel s’en est bien sorti en ter-minant la finale à la septièmeplace, derrière un podiumcomposé de Bjorn Dunker-

beck, Gonzalo Costa Hoevelet Antoine Albeau. Le riderde Saint-Barth, qui s’étaitimposé lors de la premièreétape du championnat deFrance AFF, le 10 avril der-nier, à Loctudy, montre qu’ilest en forme. «Je suis contentde mon résultat puisque pourle moment je rentre dans mesobjectifs, le top 10 (mon-dial). Je pense avoir le poten-tiel pour faire encore mieux.La saison est longue, il fau-dra rester concentré jusqu’aubout», a-t-il commenté surson blog. Antoine Questeldoit s’envoler vers la Coréedu Sud pour y disputer ladeuxième étape de la coupedu monde PWA, du 5 au 11mai.

FOOTBALLChampionnat de division d’excellence� Samedi 5 mai, à 20h, au stade de Saint-Jean : Young Stars vs Juniors Stars

ECHECSLe club St-Barth Echecs propose des journées décou-vertes au mois de mai. Le 5, à l'hôtel Village St-Jean, de13h30 à 16h, les 12 et 13, sur les quais de Gustavia pen-dant les animations de la transat ag2r – La Mondiale, etle 17 à l'hôtel Guanahani & Spa, entre 14h et 16h. Infor-mations au 06 90 55 12 14

9E CHAMPIONNAT D’ÉCHEC DE SAINT-BARTHLes inscriptions sont ouvertes pour le 9° championnat deSaint-Barth, trophée CFN-American Express, qui auralieu du 17 au 20 mai 2012 à l'hôtel Guanahani & Spa.Renseignement et inscriptions au 06 90 55 12 14 ou àl’adresse jeffollner@yahoo.fr

TOURNOI DE BEACH TENNIS DE L’ASCCOSamedi 5 mai aura lieu le 4e tournoi de beach tennis dela saison- Les Jeunes : rendez-vous à 16h30 (2 catégories les 8-11ans et les 12-14 ans Participation : 5 €/enfant)- Adultes : Rendez-vous à 18h30 pour les doubles mes-sieurs et dames; à 19h30 pour les doubles mixtes (Par-ticipation : 10 euros/pers) Les joueurs du double mes-sieurs et les joueuses du double dames pourront égale-ment participer au double mixte. Renseignements au06 90 43 31 33

West Indies Regatta 2012

Gustavia comme aux plusbelles heures de la navigation à voile

Coupe du mondede slalom : Antoine Questel 7° en Italie

Equitation

Nage avec palmes

LE PROGRAMME�� Vendredi 4 mai à 18h:Fête d’ouverture sur le goéletteScaramouche

� Samedi 5 mai�9h30 : Départ des courses. 19h : Projection des films sur leQuai Général de Gaulle

� Dimanche 6 mai �9h30 : Départ des courses. 18h00 : Remise des prix et anima-tion musicale avec les «RockingMangos.» Marché des îles, ouvertquand les bateaux sont au quai.

� Lundi 7 mai9h : Marché des îles

COMMUNIQUÉS

Jef Follner conserve son titrede champion de Guadeloupevétéran en longue distance

Dimanche 29 avril, la base nau-tique de Gosier a accueilli leschampionnats de Guadeloupede nage avec palmes delongues distances : Jef Follner aterminé 4e du scratch en 1h20se classant premier vétéran. «Jesuis heureux de ce 2° titreconsécutif mais un peu déçu

d'avoir échoué à moins d'uneminute du podium du scratch »,a commenté l’intéressé après saperformance. A présent, Jef vase concentrer sur son prochainobjectif : les championnats deFrance qui auront lieu le 23juin à Arromanches, en Nor-mandie. L’an dernier, à Hos-tens, en Gironde, il avait ter-miné 11e. Il espère intégrer letop dix cette année.

Une victoire de plus pour lescavaliers du Centre Equestrede Saint-Barthélemy

Trente six cavaliers ont pris ledépart de la 5ème manche duChampionnat « Saut d’Obsta-cles » de la Guadeloupe. Lescavaliers de Saint-Barthélemy,Marie Miossec, Mathys Blan-chard et Manon Miot, se sontdistingués en remportant res-pectivement la 1e, 2e et 6eplaces de cette épreuve. Un grand merci à notre moni-

trice Aurélie, mais aussi à laCollectivité de Saint-Barthé-lemy, Jean-Noël de Saint-BarthEvasion, Eric du Nikki Beachet la Société Sadipro, et l’en-semble des membres du clubqui nous soutiennent et nousont aidé à participer aux diffé-rentes épreuves du champion-nat de la Guadeloupe ainsiqu’aux Inter-îles qui se sontdéroulées durant le week-endde Pâques.

ACTUALITÉS EN IMAGESJSB - 3 mai 2012 - n°973 11

Olympiades des écoles catholiques

Les enfants des écoles catholiques Saint-Josephde Lorient, et Sainte-Marie, de Colombier se

sont réunis les 23 et 24 avril pour participer àdes olympiades.

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

St Barth Film Festival

Clap de fin !

Le St Barth Film Festival s’est achevé lundi 30 avrilavec une projection sur la plage de Flamands assuréepar l’association Ciné Woulé animée par Jean-MarcCésaire (à gauche).

HOROSCOPEJSB - 3 mai 2012 - n°973 12

LORIENT - 7H-21H NON STOP - 7/7J TÉL. : 05 90 29 72 46

SERVICE TRAITEUR

Cuisine Créole

Poulet entier rôti 8,90€/la pièce

PLATS À EMPORTER MENU DE CE WEEK-END

PENSEZÀ RÉSERVER !

BÉLIER du 21 Mars au 20 AvrilAmour: Vous ressentirez le besoin de vousisoler. Vous aurez envie de rester chezvous. Vos proches comprendront-ils votrecomportement ?

Travail-Argent: Vous ne serez guère passionné par votretravail. La semaine risque de vous paraître longue. Santé: Vous pourriez souffrir de problèmes de digestion.Essayez de vous relaxer.

TAUREAU du 21 Avril au 21 MaiAmour: Cette période sera favorable àvos amours et à vos relations affectives.Vous serez plus brillant et charmeur quejamais, détendu et heureux.

Travail-Argent: Gardez votre contrôle devant vos supé-rieurs ou veillez à une juste autorité, si vous devez vous-même l'exercer. Santé: Dynamique, vous avez envie de bouger, de prati-quer un sport.

GÉMEAUXdu 22 Mai au 21 JuinAmour: Harmonieuse période sentimen-tale. Voilà une belle opportunité de vousapercevoir que le partenaire amoureuxpeut vous apporter beaucoup.

Travail-Argent: Une grande prudence est recommandéedans la vie professionnelle. Un entretien, une décisionsubite d'un supérieur pourrait changer vos projets. Santé: La forme revient avec le moral, profitez-en pourvous aérer.

CANCERdu 22 Juin au 22 JuilletAmour: Natifs du 1er décan, vous sortirezle grand jeu de la séduction à votre parte-naire. 2e décan une amitié, peut-être plus,vous réchauffera le coeur.

Travail-Argent: Un joli passage pour la vie profession-nelle. De plus, les partenaires, les associés sont coopé-rants, attentifs. Vous profiterez de ces circonstances. Santé: Excellente.

LIONdu 23 Juillet au 22 AoûtAmour: Ce pourrait être une période sen-timentale explosive. Une rencontre déci-sive peut avoir lieu, mais êtes-vous prêt ? Travail-Argent: Le secteur du travail se

prête à toutes les espérances de succès, de reconnais-sance. Il faut cependant veiller à ne pas négliger cer-taines de vos responsabilités. Santé: Troubles digestifs.

VIERGEdu 23 Août au 22 SeptAmour: Seuls les natifs de la fin du signebénéficient encore d'un climat de ten-dresse et de compréhension avec lesproches. Travail-Argent: Excellentes perspectives !

Vous serez en constante progression. Il est vrai qu'à vosqualités de battant s'ajouteront de vrais talents de diplo-mate. Vous serez apprécié dans votre entourage profes-sionnel. Santé: Belle énergie.

BALANCEdu 23 Sept au 22 OctAmour: Vous avez des préjugés qui vousdesservent. Ouvrez-vous au monde sansrestriction. Vos relations amoureuses rede-viendront normales, à condition que vous

arrêtiez de tout remettre en question. Travail-Argent: Fiez-vous à votre instinct, il ne vous a pastrahi jusqu'ici. La période s'annonce aussi dense que pas-sionnante. Santé: Excellent tonus.

SCORPIONdu 23 Oct au 22 NovAmour: Tous les rêves à deux sont possi-bles et vous découvrez un univers amou-reux qui vous enchante. Travail-Argent:Très belle semaine professionnelle. Des

évènements décisifs et heureux peuvent survenir dansvotre carrière. Un secteur fertile, ces jours-ci, en rencon-tres et entretiens. Santé: Fatigue, énervement.

SAGITTAIREdu 23 Nov au 21 DécAmour: Une semaine qui devrait être pro-pice aux rencontres amicales ou amou-reuses, tout est possible. Travail-Argent: Le hasard pourrait deve-

nir votre meilleur allié. Ne négligez pas les retombéespossibles et soyez à l'affût des occasions intéressantes. Santé: Vous avez de l'énergie à revendre et vous déga-gez un charme irrésistible.

CAPRICORNEdu 22 Déc au 20 JanAmour: Votre ciel astrologique sedégage bien. A vous d'en profiter poureffacer les petits tracas qui auraient puassombrir certaines journées.

Travail-Argent: Soyez plus diplomate avec vos collègueset vous pourrez mettre en pratique vos brillantes idées. Santé: Sous un air serein et tranquille, vous cachez unétat plutôt stressé. Pensez à vous détendre en pratiquantla natation par exemple.

VERSEAUdu 21 Jan au 18 FévrierAmour: La vie sentimentale peut être àl'origine de beaucoup d'avantages. Nesoyez pas surpris si des cadeaux venantdu coeur vous attendent.

Travail-Argent: Une bonne nouvelle financière est prévisi-ble à l'issue d'un entretien, d'une correspondance qui res-terait discrète. Tous les natifs doivent développer lescontacts. Leur environnement proche sera sensible à leursprojets. Santé: Excellente.

POISSONSdu 19 Fév au 20 MarsAmour: Période très favorable aux intéres-santes rencontres sentimentales. Les céli-bataires pourraient dénicher l'âme soeurcette fois.

Travail-Argent: Le moment semble bien choisi pour pen-ser à diversifier vos activités, surtout si vous exercez uneprofession libérale ou commerciale. Santé: Vous pourriez soulever des montagnes.

www.voy12.com

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

DIMANCHE 6 mai Excursion à SABA ! Randonnées au cœur de la forêt tropicale - Plongées sous-marines exceptionnelles

Possibilités de visite de l’île en minibus, randonnées & plongéesTARIFS SPÉCIAL ALLER RETOUR : 61€*

Départ (via Oyster Pond) à 7h45 - Retour (via Oyster Pond à 18h45) *Tarifs spécial en cas de paiement minimum 24h à l’avance

ANNONCES LÉGALESJSB - 3 mai 2012 - n°973 13

AVIS DE CONSTITUTIONAvis est donné de la constitution d'une société présentant lescaractéristiques suivantes :Dénomination sociale : SARL CHRISCLASSForme sociale : SOCIETE A RESPONSABLITE LIMITE CAPITAL: 2000 euros Siège social: C/O ACGEP Rue Schoelcher Gustavia - 97133- St BARTHELEMYDébut activité dès inscription au R.C.S de BASSE TERRE Objet social : toutes activités d’enseignement, à domicile enmode mandataire et prestataire, plate forme, quel qu’en soitle domaine, l’objet ou le bénéficiaire et activités d’enseigne-ment par tous moyens, accompagnement scolaire, traduction,événementiel ainsi que les prestations de services en rapportavec l’objet socialGERANCE : sont nommés gérant Mademoiselle ChristèleVANDENHOVE demeurant Grand Fond 97133 Saint Barthé-lemy Durée de la SARL CHRISCLASS : 99 ANS

FITHSARL au capital de 7.622 €

Siège social : les Ficus Camaruche (97133) Saint-BarthélemyRCS Basse-Terre 478.332.984

Suivant procès verbal d'une AGE en date du 2 Mai 2012, lesassociés ont décidés de nommer Monsieur CLOQUELL Vincenten qualité de Gérant pour une durée non limitée en remplace-ment de Madame Liliane HOBAB démissionnaire.Les Formalités seront effectués au greffe du tribunal de Basse-TerreLe Gérant

Les co-lotis du Lotissement ANDRES ont l’honneur de vousfaire part de la constitution de l’ASSOCIATION SYNDICALELIBRE DU LOTISSEMENT ANDRES A GOUVERNEUR Dispositions générales : Sont réunis en Association Syndicale tous les propriétaires deslots compris dans le Lotissement. Tout acquéreur se trouve, du fait même de son acquisition,soumis non seulement aux dispositions de la loi du 21 Juin1865 sur les associations syndicales, mais également se sou-met expressément de par son acquisition, tant vis-à-vis du lotis-seur que vis-à-vis des autorités publiques, du Préfet et duMaire, à tous les textes qui ont modifié cette loi ou qui vien-dront à la modifier, et en particulier au décret du 21 décem-bre 1926, au décret n° 53.999 du 26 septembre 1953, aurèglement d’administration publique du 19 décembre 1927 etaux articles R 315-I à R 315-24 du code de l’Urbanisme. Tout acquéreur ayant acheté son lot postérieurement à laconstitution de l’Association syndicale sera considéré commeadhérent volontaire et tenu aux obligations de ces derniers. Le lotisseur conservera la responsabilité de la gestion et del’entretien des espaces communs, voies et ouvrages d’intérêtcollectif jusqu’à la nomination d’un Directeur par l’AssembléeGénérale.

Siège Social : L’Association est fixée à Gustavia C/o SIBARTH – 97133SAINT-BARTHELEMY-

But de l’Association : L’Association aura pour objet : - L’acquisition, la construction, la gestion et l’entretien des ter-rains et équipements communs à tous les propriétaires dulotissement et notamment les voies, espaces verts, canalisa-tions et réseaux, ouvrages ou constructions nécessaires aufonctionnement et à l’utilisation de ceux-ci. - La création de tous éléments d’équipements nouveaux - La cession éventuelle de tout ou partie des biens de l’asso-

ciation à une personne morale de droit public - Le contrôle de l’application du règlement et du cahier descharges du lotissement - L’exercice de toutes actions afférentes au dit contrôle ainsiqu’aux ouvrages et équipements. - La police desdits biens communs nécessaires ou utiles pourla bonne jouissance des propriétaires, dès leur mise en ser-vice, et la conclusion de tous contrats et conventions relatifsà l’objet de l’association. - La répartition des dépenses de gestion et d’entretien entreles membres de l’association et leur recouvrement - D’une façon générale, toutes opérations financières, mobi-lières et immobilières concourant aux objets ci-dessus défi-nis, notamment la réception de toutes subventions et laconclusion de tous emprunts.

Mode d’administration de l’Association : L’Association est administrée par un directeur, assisté, le caséchéant, sur sa demande, d’un directeur adjoint et d’un secré-taire. Le directeur est désigné par l’Assemblée Générale pour unepériode de trois ans. Le directeur est rééligible.

Pouvoirs et attribution du directeur : Le directeur est l’agent officiel et exclusif de l’Association Syn-dicale. Il a les pouvoirs les plus étendus dans le cadre et pour la réali-sation de l’objet de l’Association ci-dessus défini. Il a notamment, sans que cette énumération soit limitative, lespouvoirs suivants : - Il administre, conserve et entretient tous les biens communset éléments d’équipements généraux du lotissement, comprisdans son périmètre et faisant partie de son objet ; - Il engage le personnel nécessaire à la conservation, à l’en-tretien et à la police des biens et équipements ci-dessusvisés, fixe les conditions de son emploi et le rémunère ; - Il fait effectuer tous travaux d’entretien courant ou néces-saires et urgents ; - Il fait effectuer, sur décision de l’Assemblée Générale, toustravaux de création de biens communs nouveaux ou élé-ments d’équipements ; à cet effet, il conclut tous marchés, ensurveille l’exécution et procède à leur règlement ; - Il reçoit, au nom de l’Association, à titre gratuit, la propriétéde tous biens communs et éléments d’équipements et obligel’Association à décharger pour l’avenir le cédant de touteobligation d’entretien et de conservation desdits biens etéquipements. Corrélativement, il conclut toute cession gra-tuite à la commune des voies dont elle aura prononcé leclassement dans la voirie communale ; - Aux fins ci-dessus, il signe tous actes, souscrit toutes déclara-tions et engagements et requiert toute publicité ; - Il ouvre tous comptes en banque, les fait fonctionner au cré-dit et au débit, place et retire tous fonds ; - Il fait toutes opérations avec l’administration des P. et T.,reçoit tous plis recommandés, lettres chargées, donne toutesdécharges et signatures au nom de l’Association ; - Il conclut toutes conventions avec toutes administrations, col-lectivités locales et services concédés, reçoit toutes subven-tions, contracte tous engagements ; - Il établit chaque année le tableau des voix et obligations despropriétaires ; - Il procède à l’appel, auprès des propriétaires, des fons desti-nés à couvrir les dépenses de l’Association ; il recouvre lesfonds ; - Il représente l’Association en justice tant en demande qu’endéfense, il transige, compromet, acquiesce et se désiste surtoutes actions ; - Il consent, sous sa responsabilité, toute délégation partielle,temporaire ou non de ses pouvoirs ; - Il peut consentir une délégation au directeur adjoint pour untemps limité ; - En cas de décès ou d’incapacité du directeur, le directeuradjoint exerce ses pouvoirs jusqu’à la tenue de la prochaineAssemblée Générale.

ANNONCES LÉGALES

ENREGISTREMENT DE MARQUEAVIS D’INFORMATIONPar les présentes, Avis est donné que nos clients, RAGASA INDUSTRIAS,

S.A. DE C.V. avec un lieu d'affaires à Av. Dr. José Eleuterio González #2815,

Colonia Mitras Norte, Monterrey, N.L., C.P. 64320, México sont les seuls

titulaires et uniques propriétaires des droits sur la marque ci-après décrite:

Employée en liaison avec les produits suivants : viande, poisson, volailleet gibier, extraits de viande; conservés, surgelés, fruits secs et cuits, gelées,confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses co-mestibles dans Nice Internationale Classe 029;

Nos clients, RAGASA INDUSTRIAS, S.A. DE C.V., nous ont mandatéspour porter à la connaissance des professionnels et du public, ce qu 'il at-tache une importance particulière à la protection de la marque décrite ci-dessus et seront immédiatement chercher les plus forts option dans la loipour protéger ses droits de propriété intellectuelle contre toute personne(s) ou société (s) qui violent ces droits.

À titre leur agent, vous pouvez nous contacter pour toute requête sur quiprécède:

Hilborne, Hawkin & Co.2875 Michelle Drive, Suite 170Irvine, California 92606United States of AmericaTelephone: (714) 283-1155 - Facsimile: (714) 283-1555Email: info@hilbornehawkin.com

NUTRIOLI

ENREGISTREMENT DE MARQUEAVIS D’INFORMATIONPar les présentes, Avis est donné que nos clients, RAGASA INDUSTRIAS,

S.A. DE C.V. avec un lieu d'affaires à Av. Dr. José Eleuterio González

#2815, Colonia Mitras Norte, Monterrey, N.L., C.P. 64320, México sont

les seuls titulaires et uniques propriétaires des droits sur la marque ci-

après décrite:

Employée en liaison avec les produits suivants : viande, poisson, volailleet gibier, extraits de viande; conservés, surgelés, fruits secs et cuits, gelées,confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses co-mestibles dans Nice Internationale Classe 029;

Nos clients, RAGASA INDUSTRIAS, S.A. DE C.V., nous ont mandatéspour porter à la connaissance des professionnels et du public, ce qu 'il at-tache une importance particulière a la protection de la marque décrite ci-dessus et seront immédiatement chercher les plus forts option dans la loipour protéger ses droits de propriété intellectuelle contre toute personne(s) ou société (s) qui violent ces droits.

À titre leur agent, vous pouvez nous contacter pour toute requête sur quiprécède:Hilborne, Hawkin & Co.2875 Michelle Drive, Suite 170Irvine, California 92606United States of AmericaTelephone: (714) 283-1155 - Facsimile: (714) 283-1555Email: info@hilbornehawkin.com

ENREGISTREMENT DE MARQUEAVIS D’INFORMATIONPar les présentes, Avis est donné que nos clients, COLOMBINA S.A de La

Paila, Zarzal, Valle Colombia, Cali, Colombie sont les seuls titulaires et

uniques propriétaires des droits sur la marque ci-après décrite:

Employée en liaison avec les produits suivants: confiseries,chocolats et biscuits, en classe internationale 30;

Nos clients, COLOMBINA S.A, nous ont mandatés pour porterà la connaissance des professionnels et du public qu'ils attachentune importance particulière a la protection de la marque décriteci-dessus et se reversent le droit d’agir contre toute infraction al’encontre de ces droits devant les tribunaux.

En qualité de mandataire, vous pouvez nous contacter pour touterequête sur qui précède:

Hilborne, Hawkin & Co.2875 Michelle Drive, Suite 170Irvine, California 92606United States of AmericaTelephone: (714) 283-1155 - Facsimile: (714) 283-1555Email: info@hilbornehawkin.com

Colombina

PETITES ANNONCESJSB - 3 mai 2012 - n°973 14

972-VEND SCOOTERKYMCO Like 50, cause dou-ble emploi , Déc 2011, 2000km, bleu, révisé Moto Racing,vignette OK. Contact : 06 9072 84 50

Puppies and kids in St Maar-ten. For sale chihuahuas,samoyed, yorshire terrier,shihtzu, pomeranian, maltese,cocker spaniel. We customorder too. Grooming acceso-ries and much more. Airportroad 36 A next to paradise carrental Simpson bay St Maarten00599 5235145. Email : puppyandkids@hotmail.com

972- Le Ti St Barth rechercheen Extra, de 20h à 00h, chefde rang (H/F), commis (H/F)et barman/aid. Anglais exigé.CV à info@caroleplaces.comou 05 90 51 15 80

972- Le Yacht Club rechercheun(e) responsable barmanconfirmé(e) et un(e) chef derang. Anglais souhaité. Possi-bilité logement du 1er mai au31 aout. CV au 05 90 51 1580 ou info@caroleplaces.com

973-Société à St-Barthélémyrecherche JH pour emploiCHAUFFEUR-LIVREUR dis-ponible de suite. Permis Bexigé. Pas sérieux s'abstenir.Tél. : 0590 27 60 10

972-SBSA cherche à partir demai, une personne motivée

avec expérience dans la posede volet roulant et de store.Tél / Fax: 0590 52 48 17- info@s-b-s-a.com

972- St Barth Electroniquerech pour son magasin desGaleries du Commerce unvendeur ayant une bonneconnaissance dans les pro-duits électronique grandpublic. Adresser cv et photo àsbe@sbh.fr ou déposer lessous pli fermé au comptoir.

975- Sunshine, snack créole,cherche cuisinier(e) spécia-lisé(e) en cuisine haîtienneTél.: 06 90 36 27 77

976- Saint-Martin. A louer à lasemaine, charmant studioavec terrasse dans jardin tro-pical avec vue piscines etlagon. Rénové, tout équipé,résidence sécurisée, AnseMargot, Baie Nettlé, €400 lasemaine. Tel: 0690 62 08 99.

Pour vos amis ou votre famillede passage, loue à la journée,au week-end ou à la semaine,chambre chez l’habitant,indépendante avec salle debain et toilette. Email : casa-bambio@hotmail.fr

A louer Garage pourstockage à Gustavia 600€par mois. Contacter AgenceIci&Là : 05 90 27 78 78

975- A LOUER : Local situé àGustavia, à l'angle des ruesprès de La Poste et labanque B.D.A.F., représen-

tant 250 m² (2892 sf) y com-pris un large bureau. (00 1)516 242 0143 ou par mailhpb12@verizon.net

972-Loue appartement 2pièces dans une résidencedu 9 mai 2012 au 6 janvier2013. Appartement tout meu-blé, tout confort, internet Wifi,Canal Sat, Tél/île, chaîne,etc… clim, cuisine équipéeparking, vue superbe. Grandepiscine au pied de l’apparte-ment. Pour couple seule-ment. Prix 1600€/moisContact 0590 27 78 25 oujc00781@yahoo.fr

971- A louer, sur un terrain de1000 m2 avec vue mer, surles hauts de Anse des Cayes,maison moderne de 120 m2,entièrement meublée, 3 ch +dépôt ou bureau ou 4èmech, parking 4 voitures, plusune petite maison de 60 m2sur deux niveaux, avec 2 ch,parking 2 voitures. Disponibleà compter du 1 octobre 2012.Loyer 6000 € plus charges.Rens. au 0690587912

973- A vendre, lot de 36appartements meublés(42m2) sur Cupecoy - StMaarten, proche de l'Univer-sité de Médecine A.U.C. Bonretour sur investissement etnombreux avantages. Pourplus d'informations veuillezcontacter :invest36.sxm@gmail.com

971- AV au Canada, joliepetite maison familiale 3 ch,

nichée au coeur de la Gaspé-sie, Québec. Elle est située aucentre d'un petit village cha-leureux à proximité de tousles services. Prix. : 70.000€.Information: ste.felicitegaspesie@gmail.com

A vendre, charmante villa 2chambres située sur les hau-teurs de Vitet avec une trèsbelle vue mer et une piscineen co-propriété. Bon potentiellocatif à l’année. St. Barth PropertiesSotheby’s International Realty: 0590 29 75 05

A vendre, villa 2 ch située surles hauteurs de Grand Cul-de-Sac avec une magnifique vuesur le lagon en contrebas.Prix très intéressant. St. Barth Properties Sotheby’s International Realty: 0590 29 75 05

A vendre, villa 3 ch située àVitet avec une belle vue mer.Elle nécessite de gros travauxde rénovation et est vendueavec un permis valide dereconstruction pour une villade 3 chambres. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

Automobiles

Animaux

www.voy12.com

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

Voyager fête ses 18 ansSpécial résident : A/R 4 4€

VENTE SOUMISE À CONDITIONS, RENSEIGNEZ-VOUS VITE CHEZ VOYAGER !

TARIFS 1 an 6 mois

Guadeloupe 125€ � 69 € �

Martinique 125€ � 69 € �

Métropole 125€ � 69 € �

Europe (CEE) 168€ � 92 € �

U.S.A. 168€ � 92 € �

Canada 168€ � 92 € �

��������������������ABONNEZ-VOUS!

Restez en contact avec Saint Barthélémy. Recevez chaque semaine, paravion, où que vous habitiez, votre exemplaire du “Journal de St. Barth”

Nom :

Adresse :

C. Postal : Ville :

Pays :

email :

Ci-joint chèque ou mandat de :

Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19E-mail : journalsbh@wanadoo.fr

CROIX ROUGE 06.90 71.91.21CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESHusson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Kerfah Hamid 05.90.29.61.26Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.52.04.55

MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopatheVuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CABINETS DENTAIRESChlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 05.90.27.81.32Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32

Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Minguy Benoit 06 90 71.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55

Elyse Rouaud 06.90.50.94.16Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91

Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Lhermitte Julie 05.90.27.89.72Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

15

� SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffresde 1 à 9, de telle sorte qu’ils n’apparaissent qu’une fois parligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriezrapidement réussir vos premières grilles. Bon jeu !Retrouvez la solution dans notre prochain numéro.

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110

Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60journalsbh@wanadoo.fr

www.journaldesaintbarth.comEditeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseGérante et Dir. de la publication Avigaël HaddadRédacteur en chef Hugo LattardRédaction Rosemond GréauxCommerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël HaddadImprimeur Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, déclinetoute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili-sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journalest interdit sans notre autorisation écrite.

Solution du précédent numéro.

A VOTRE SERVICES

MENUISERIE SUR MESURE � AMEUBLEMENT � ESCALIER � CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT – 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.fr

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C A RR OS S ER IE - ÉCH AP PEMEN TA MO RT IS S EU R

RÉFÉRENCEZ-VOUSdans cette page

À UN PRIX TOUT DOUX05 90 27 65 19

JSB - 3 mai 2012 - n°973