各組工作成果報告

電信組

The 30 Sino-Japanese Modern Engineeringand Technology Symposium

th

第三十屆中日工程技術研討會 2013

- 153 -

壹、前言

為因應世界電信潮流，中國工程師學會

於 2003年之「第 23屆中日工程技術研討會」新增「電信組」專業分組，承蒙中國工程師學會

中日工程技術委員會之邀請，本屆電信組委員由中華

電信公司李炎松董事長推薦，由中華電信學院陳祥義院長擔

任電信組委員及電信分組召集人，經營規劃處蘇添財副總經理擔任分組聯絡人，負責推動電信

組研討會各項籌備事宜，並配合大會總日程之規劃，電信組研討會訂於 11/27-11/28在中華電信學院舉辦。自 2003年第 23屆起迄今（第 30屆），「中日工程技術研討會（電信組）」均由中華電信公司主辦，中華電信學院承辦，分組所需活動經費則由中華電信公司支應，無對外

募款贊助。

本屆電信組安排之主題均係目前台灣電信網路建設、技術發展與服務所面臨之最新與最熱

門的議題，並經由日本 NTT控股公司協助推薦，中國工程師學會日本分會協助聯繫之下，共邀請三位日本電信業、資通訊領域之專家與學者蒞臨演講，期透過相關知識與技術交流，加速協

助國內電信技術發展，提升我國電信服務及資通訊產業競爭力。

本屆電信組三位講師陣容非常堅強，均為日本電信及資通訊領域專家，擔任國際電信標準

制定之主持人、日本政府之政策顧問或相關計畫主持人，電信組演講題目、主講人與各講題主

持人如下 :

1. 演講題目：邁向 2020年行動寬頻技術與展望（LTE-Advanced Enhancements and Future Radio Access toward 2020 and Beyond）

主 講 人 ：中村武宏 （Mr. Takehiro Nakamura） NTT DOCOMO （株）担當部長、NTT DOCOMO LTE專家、3GPP TSG RAN主席（2009-2013）

主 持 人 ：中華電信經營規劃處 蘇添財副總經理Mr. Tian-Tsair Su

2.演講題目：智慧聯網應用服務與智慧生活（Internet of Things Applications and Smart life）主講人：一色正男（Dr. Masao Isshiki）

神奈川工科大学教授、慶応義塾大学特任教授、W3C/Keio Site Manager主持人：中華電信研究院 孫三為副院長 Dr. San-Wei Sun

貳、研討主題

電信組工作成果報告

各組工作成果報告

電信組

The 30 Sino-Japanese Modern Engineeringand Technology Symposium

th

第三十屆中日工程技術研討會 2013

- 154 -

本屆中日工程技術研討會業於 102年 11月 24日至 29日於台北市舉行，依大會日程表安排各分組研討會時間為 11月 27至 28日兩天，電信組研討會假中華電信公司電信學院綜

合大樓 7樓大會堂舉行，並以遠距視訊會議方式於中華電信學院台中所與高雄所同步進行。

本分組研討會於 11月 27日在中華電信公司石木標總經理及中華電信學院陳祥義院長的

開幕致詞下揭開序幕，每一研討主題分別由主

講者作 3小時之演講及 Q&A之互動，討論相當熱烈。參加人員除中華電信員工約 200餘人參加外，另邀請產、官、學、研相關單位及資

通訊相關廠家約 20餘人參與研討，包括工業技術研究院、台灣經濟研究院、台灣電力中心、財團法人台灣大電力研究試驗中心、台達電子、

智易科技等國內外資通訊產業精英齊聚一堂，進行一天半的互動交流，對提升國內資通訊產業

的水準貢獻良多。

謹針對三個議題場次之研討內容或互動情形摘要說明如下：

1.演講題目：邁向 2020年行動寬頻技術與展望

第一場次由 NTT DOCOMO公司中村武宏担當部長主講，說明目前行動寬頻技術的發展動向與未來展望，並展示 LTE-Advanced試驗網路與 5G關鍵技術的成果。

全球 4G建設還在進行中，台灣的 4G建設亦正要開始，5G行動通訊的技術探討就已經開始展開。NTT DOCOMO中村武宏担當部長於演講時指出，全球行動產業發展將朝三大

趨勢推進：第一，行動視訊流量呈現爆炸性成

長，行動視訊流量將占行動寬頻總流量 60％以上；第二，行動寬頻將帶來一個潛力巨大

的藍海市場，促發醫療、交通、零售、投資等

多領域出現全新的業務模式，為人與人、人與

物、物與物提供普遍的無線連接；第三，預計

2020年智慧終端設備的數量將超越全球人口總數，且智慧終端設備的功能將擁有更高、更

快的傳輸效能。

3. 演講題目：雲端運算技術在電信網路之運用∼ Cloud & SDN之研發動向（ The R&D Activities for Cloud & SDN in a Telecom-carrier）

主講人：鈴木光（Mr. Hikaru Suzuki）日本電信電話株式会社 創新服務総合研究所 SIC主席研究員

主持人：中華電信數據通信分公司 孫黎芳副總經理Dr. Lir-Fang Sun

參、執行概況

中村武宏先生專題演講

中華電信 石總經理木標致詞。

各組工作成果報告

電信組

The 30 Sino-Japanese Modern Engineeringand Technology Symposium

th

第三十屆中日工程技術研討會 2013

- 155 -

到 2014年除了應用外的另外一項重點，即是 LTE技術的持續發展，隨著 3GPP即將於 2014年 6月完成 Release 12 Stage 3的制定，亦即表示 LTE Advanced標準即將邁入完善，2014年將出現更多的電信運營商商用 LTE Advanced網路通訊服務。LTE Advanced與既有 LTE最大的差別，最重要的技術當屬 Carrier Aggregation （載波聚合技術）的支援，能將現階段 LTE支援 20MHz的頻寬，透過 5段子載波（Component Carrier）的聚合，達到最大 100MHz的頻寬，理論峰值傳輸速率也將大幅提升到 1Gbps。LTE Advanced具有更多種技術與協議，能幫助基站與終端設備之間的溝通並減少干擾，技術包括非正交多重接取（NOMA）、C/U Plane分割使得微細胞合作（Phantom Cell Concept）以得到更多頻寬與數據量、大量 MIMO使用 OFDM Numerology設計及框架設計、Enhanced MIMO、Relays、增強型蜂巢式區域間干擾協調（Inter-Cell Interference Coordination，eICIC）與協同多點傳輸技術（Coordinated Multiple Transmission，CoMP）等，可達成品質更好的數據傳輸。由於 LTE Advanced的商用涉及各頻段間的聚合，因此在產品的發展上，各區域與各電信商都將依循各自擁

有的頻段，以進行相對應的產品設計，以符合各式各樣不同種類的頻段聚合需求，未來

電信商在頻段的選擇上，成為 LTE Advanced重要的關鍵，與終端廠商的關係，決定了頻段間的聚合是否有對應的產品能夠支援。

在行動寬頻不斷加速發展下，預計 2020年行動寬頻將迎向 5G時代，屆時無線傳輸速率將比現在 LTE最快的速率，還要快上 10倍。有鑑於此，NTT DOCOMO正積極投入 5G標準化及研究工作，包括 5G、NG-PON和下一代網路等。DOCOMO的 5G研究報告與展望也顯示，2020年行動通訊的 5G時代將正式來臨。做為全球大的行動通訊營運商，NTT DOCOMO負責 5G的營運測試。已經對世界展示 5G以及 2020年的網路世界樣貌。5G將讓雲端運算與巨量資料技術結合在一起，使社會變得更智慧化。5G行動通訊的出現，將加速資訊與通訊的融合，並為用戶打開展新體驗，例如視覺通訊將會成

為主流，未來人們將會用無線設備來進行跨越遠距離的即時互動，就好像面對面溝通一

樣。綜觀而論，行動通訊科技的演進不會停止，當 4G才進入起飛期，5G很快的就會出現，台灣雖然 4G發展上落後，只要加緊腳步發展通訊科技，在技術不斷演進而持續催生出的通訊產業中，台灣仍有機會。

2. 演講題目：智慧聯網應用與智慧生活

第二場次由神奈川工科大学教授一色正男教授主講，介紹日本自有 HEMS（Home Energy Management System）系統的 ECHONET Lite通訊協定、目前ECHONET Lite 日本政府的推動情形、驗證工作與展示影片。

2011/12 日本經濟產業省公開推薦「ECHONET Lite」作為「家電連結HEMS」及「HEMS連結智慧電錶」間之標準通訊協定，2012/4月起日本對符合 ECHONET Lite的家庭能源管理系統（HEMS）設備提供補貼，補貼期間截止到 2014/1月，每套設備最多可補貼 10萬

日元。日本神奈川工科大學在經濟產業省的支援之下，於去年 11月啟動「HEMS認證支援中心」，從 2013/1月下旬開始免費提供 ECHONET Lite檢驗測試工具，協助企業與研究單位發展 ECHONET Lite 設備與服務。

一色正男先生專題演講

The 30 Sino-Japanese Modern Engineeringand Technology Symposium

th

第三十屆中日工程技術研討會 2013

各組工作成果報告

電信組

- 156 -

本次內容涵蓋：NTT事業群、日本資通訊服務趨勢、何謂雲、雲端運算技

術、Cloud及 SDN研發動向等。NTT投資研發的經費在 2008年為世界排名第50名，其角色從服務提供者轉變為價值合作夥伴，提供合作客戶大資料運算、

雲端服務、認證、金融等遠端解決方

案；亦提供個別客戶醫療、教育、交通、

娛樂、購物及家庭節能管理等日常生活

服務。NTT 於 2012/12 開始提供基於Cloud Foundry 的 PaaS 服務，2013/12在日本、美國及亞太三地建立 5個資料中心。雲端運算技術主要介紹分散式運

算、虛擬化、移轉執行中的虛擬機器及

ECHONET（Energy Conservation and Homecare Network）日本家庭網路之標準規格，應用在家庭能源管理、居家醫療保健等服務。隨著家庭網路設備及服務的多樣化，必須更容易的建置家庭網路環境，因此 ECHONET協會提出簡易版 Echonet標準“ECHONET Lite”，ECHONET Lite的發展目標：容易開發，不同廠商之設備沒有互連性的問題（multivendor）；容易安裝、替換、移動設備（Plug-and-Play）；無需額外佈線，可應用於電力線技術與無線技術（No wiring） 。一色正男教授目前擔任神奈川大學 ECHONET驗證中心主持人，除了希望能夠輔導中小企業開創節能商機，更扮演「ECHONET Lite」能夠成為國際標準化的推動者，誠摯邀請在場與會專家到該中心參訪。

智慧聯網服務未來成長可期，ITS、iEN與 eHome的發展是重要指標，除了繼續發展 ZigBee、MQTT等標準技術外，建議可持續觀察 ECHONET Lite發展情形，作為未來推動 IoT服務之參考依據。

3.演講題目：雲端運算技術在電信網路之運用∼ Cloud & SDN之 研發動向

鈴木光先生專題演講

簡化資料中心網路管理。NTT與 Cloud Foundry及 Open Stack開放社群合作，致力於提供商業品質的雲控制器。NTT採用 Cloud Foundry開放源碼平台之技術不外乎其可延展、可擴展、可靠及可移植的特性，NTT是第 14個宣布採用 Open Stack的企業。SDN提供虛擬化、自動化、智慧化及開放的技術，SDN和 NFV是未來新網路架構的關鍵，能夠為雲計算帶來協同增效的效應，資料中心雲端化仍屬電信新興領域，兩者如何

協同管理網絡，如何快速引入新業務，如何使高寬頻真正成為高收益，是目前所面臨的

重大挑戰。

此外，本分組並安排日方講師於 28日至中華電信研究院進行參訪，除了介紹中華電信研究院及研發現況之外，並就「iEN智慧節能服務」、「智慧公車服務」、「交通資訊雲」、「SDN應用設計 –虛擬資料中心（VDC）」、「Virtuoso–雲端虛擬化資源管控系統」等服務內容進行簡報與應用展示。

The 30 Sino-Japanese Modern Engineeringand Technology Symposium

th

第三十屆中日工程技術研討會 2013

各組工作成果報告

電信組

- 157 -

肆、工作成果

（一）一般性觀察與建議

本屆研討會電信組連續舉辦第八屆，三位日方專家對於整個行程安排（研討會議作業、

住宿、交通、旅遊等），於返國後皆以電子信函表示誠摯感謝之意。

伍、結論

本屆電信組研討會係第八年舉辦，共約有 200餘人與會研討，演講內容精彩，Q&A討論熱烈。本分組研討會對於促進我國電信技術及應用能力，應有所助益。最後，感謝籌備期間各籌

備委員、秘書單位、中國工程師學會日本分會及幕僚的辛勞，希望來年能再度與日方專家進行

技術與經驗之交流，並為提昇我國電信產業之水準共同努力。

演講實況

（二） 專業性建議

本屆研討會電信組交流安排 LTE-Advanced、智慧聯網及 SDN等主題，均係目前台灣 4G行動頻、雲端運算與資通訊服務發展所面臨之最新與最熱門的議題，特

別是我國資通訊產業刻正因應智慧聯網的

雲端運算世代積極佈局，以先期掌握轉型昇

級的關鍵能量，例如行政院於今（2013）年底規劃偕同產官學研共同提出「2020年TW-5G戰略方案」、中華電信公司與國內法人及重要業界廠商共同發起 SDN聯盟等，藉由此次台日專家深度交流，與會人員

於會中熱烈討論台灣可借鏡日本之處，研討

之成果十分豐碩，對於台灣資通訊產業未來

十年發展有很大的助益。

我國為全球資通訊產業的發展重鎮，產品研發快速，產業聚落發展完整；日本在前瞻技

術標準著墨甚深，建議雙方產業可加強台日產業之間的交流，從「技術交流」朝向「研發合

作」發展，妥善運用彼此強項，攜手合作，共同因應雲端運算帶來的產業變革，佈局全球商

機。

中日工程技術研討會本屆共 17專業分組，在工程領域居多數的情況下，本組也是代表尖端科技的組別之一。為期延續本屆研討會之成果，並進一步分享日本電信科技及業務發展

成功之經驗，建議下屆中日工程技術研討會能繼續安排電信組之研討。