n orth n es€¦ · horarios de clases conozca a la consejera/o de escuela y imprima una copia del...
TRANSCRIPT
765 14th Street NE • Salem, Oregon 97301 • 503-399-3241 • http://north.salkeiz.k12.or.us
Salem-Keizer Public Schools promotes equal opportunity for all individuals without regard to age, color, disability, marital status, national origin, race, religion or creed, sex or gender, sexual orientation, or veteran status.
NORTH NEWSC A L E N D A R Fall 2019 Issue
IN THIS ISSUE:PAGE 1
Calendar
PAGE 2-3Taking Care of Business Day
PAGE 4School Supplies
PAGE 5-7Talleres y Clases Para Padres
ParentVUE & StudentVUE
PAGE 6-7Remind App
PAGE 8Back to School Schedule
PAGE 9-10COUNSELOR’S CORNER
ACT/SAT Registration DatesNorth Salem CounselorsNorth Salem High School National Honor Society
PAGE 11-13COLLEGE & CAREER CORNER
Viking Family NightsPlanning for Graduation and College
and Career ReadinessSchedule Change Request
North's ASPIRE ProjectAVID T-Shirts
PAGE 14-17Office Phone Numbers & Hours
PAGE 18-19Yearbook
PAGE 20-21ATHLETICSFall Sports
Participation FeesSports PhysicalsViking Wrestling
PAGE 21North Salem Vikings Theatre Arts
PAGE 22Band Camp Dates
The Zone
PAGE 23Saturday School
PAGE 24-25Clubs
PAGE 26-27A/B Block Schedule
PAGE 24Bell Schedule Back to School Edition
JULY28-31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moratorium Week
31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Band Camp Begins
AUGUST1-23 . . . . . . . . . . . .Band Camp ~ Waldo Middle School
1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moratorium Week
15 . . Taking Care of Business Day ~ Parrish Middle School
29-30 . . . . . . . . . . . . . .Link Leader Mandatory Training
SEPTEMBER3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .New Viking Day(9th Graders)
4 . . . . . . . . . . . . . . . . .First Day of School 9-12 grades)
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salem-Keizer Band Day
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Parent Involvement Night
OCTOBER4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homecoming
Fall athletic contests, practices dates, times and places are listed on our website in the Athletic and Event Calendars.
Home of theVikings
2
DAYDÍA DE NEGOCIOS(TAKING CARE OF BUSINESS -
TCB POR SUS SIGLAS EN INGLÉS)
The following items will be mailed to you. Save time! Complete forms before attending TCB Day August 15, and bring them with you that day.
From North Salem
➜ Pre-Registration Form, Student Bills and Student Parking Application for qualified juniors and seniors only.
From Dorian Photographers
➜ School photo order formWhen you attend TCB Day all students will visit the following stations:
Student Check in
➜ Sign for your copy of the SKPS Student Rights & Responsibilities booklet.
Registration
➜ Turn in your pre-registration form. You also have the option of online registration through your ParentVue login. Directions for how to complete the online student registration are on the North Website: http://north.salkeiz.k12.or.us/
Parking Permit Applications - juniors and seniors only
➜ Qualified juniors and seniors only. Please carefully read the requirements and complete the application.
Fees and Athletics
➜ Pay for your fall sport fees, ASB Card, Yearbook and Student parking permit. All of these fees can be paid using cash, check, debit or credit card. You will be charged a small convenience fee if using debit or credit card.
ParentVue Login
➜ Confirm your parent login or get login information. Photos and Student IDs
➜ Pay for your school photo packet here if you are ordering. All students must have a school photo ID.
Title I Compact
➜ Parents are asked to review and sign the 2019-20 Title I Compact.
Class Schedules
➜ Meet your counselor and print a hard copy of your pending class schedule.
Locker Assignments
➜ All 9-11th grade students are required to have a locker partner. Come prepared with your locker partner’s name.
TAKING CARE OF BUSINESS
3Los siguientes formularios se le mandaran por correo. ¡AHORRE TIEMPO! Llene los formularios antes del día TCB, y tráigalos el 15 de agosto
De la escuela North Salem
➜ Formulario de preinscripción, facturas estudiantiles y aplicación de estacionamiento solamente para estudiantes que califiquen que sean Juniors o Seniors.
Fotógrafos de Dorian
➜ Formulario para ordenar fotografías.Cuando asista al día de TCB, todos los estudiantes visitaran las siguientes áreas:
Registro para estudiantes
➜ Firmar y obtener el folleto de Derechos y Responsabilidades para Estudiantes del Distrito.Registration
Registración
➜ Entrega del formulario de preinscripción. También tienen la opción de registrarse en línea usando su ParentVue. Las instrucciones en como registrarse en línea las encontraran en la página de sitio web de North: http://north.salkeiz.k12.or.us
Aplicaciones para Permiso de Estacionamiento – Solamente juniors y seniors
➜ Solamente juniors y seniors que califican. Por favor de leer los requisitos y llenen la aplicación.
Honorarios y Atletismo
➜ Pagar sus honorarios para los deportes del otoño, tarjeta ASB, Anuario y Permiso de Estacionamiento para los estudiantes. Estos honorarios se pueden pagar en efectivo, cheque, tarjeta de débito o crédito. Se le cobrara un pequeño cargo cuando use su tarjeta de débito o crédito.
ParentVue
➜ Confirme la forma de inicio de sesión, o regístrese para la información.Fotos e Identificaciones Estudiantiles
➜ Pague por fotos si es que van a ordenar. Todos los estudiantes deben tener una identificación estudiantil.
Compacto de Título I
➜ Se les pide a los padres que repasen y firmen el Compacto de Título I para el año escolar 2019-20.
Horarios de Clases
➜ Conozca a la consejera/o de escuela y imprima una copia del horario de clases pendientes.
Asignación de casilleros:
➜ Se requiere que todos los estudiantes del 9º al 11º grado, tengan un compañero de casillero. Venga preparado con el nombre de su compañero de casillero.
A U G U S T
de agosto15
8-11AM
1-4PM
5-8PM
No importa el grado, todos los estudiantes pueden asistir a cualquier sesión de TCB durante el día para registrarse.
ESCUELA INTERMEDIA
PARRISH
PARRISHMIDDLE SCHOOL
All grade levels may attend any of the TCB Day sessions to register.
4These items may not last all school year. Tip: Check with your child every grading day to ensure they have enough pencils, paper, and their binder is still in working order.
Coming to class, every day, prepared with supplies and classroom texts is a big step towards success.
❍ 2” binders (one for A day classes and one for B day classes)
❍ Dividers with labels (8 classes)
❍ 6 spiral notebooks (100 pages)
❍ 2 composition grid books (70+ pages)
❍ 2 packages of college-ruled loose leaf notebook paper
❍ 4 boxes #2 pencils with erasers
❍ Colored pencils (8ct or 10ct)
❍ Hi-liters (4 colors or 6 colors)
❍ 4 Pink erasers
❍ 2 Glue sticks
❍ 1 pencil pouch (sturdy with 3-hole punch)
❍ 1 mini pencil sharpener
❍ Calculator: *recommended* Graphing Calculator TI-84Plus (especially if taking math all four years) and/or Scientific Calculator TI-30x (only for Advanced Topics students)
S C H O O L SUPPLIES
TI-84 PLUS CE
TI-84 PLUS CE-T
Thinking about buying a graphing calculator? Choose one of the
following.
Si estás pensando en comprar una calculadora gráfica, elije una de las
siguientes.
Estos artículos escolares pueden ser insuficientes para todo el ciclo escolar. Sugerencia: Durante el dia de reporte de calificaciones, para asegurarse, pregunte a su estudiante si tienen suficientes lápices escolares, papel y que sus carpetas sigan funcionando adecuadamente.
❍ El diariamente acudir a clases preparado con los suministros escolares y los textos de la clase, es un gran paso hacia el éxito.
❍ Carpetas de 2” (una para el día de clases A y otra para el día de clases B)
❍ Divisores con etiquetas (para 8 clases)
❍ 6 cuadernos de espiral (de 100 páginas)
❍ 2 Libretas de composición de cuadrícula (de 70 páginas o más)
❍ 2 paquetes de hojas sueltas de renglón ancho
❍ 4 cajas de lápices del #2 con borrador
❍ Lápices de colores (8 o 10)
❍ Marcadores fluorescentes (de 4 o de 6 colores)
❍ 4 gomas de borrador Pink
❍ 2 barras de pegamento
❍ 1 estuche lapicero ( para 3 anillos, resistente)
❍ Calculadora: *sugerencia* Calculadora gráfica TI-84Plus (especialmente si cursarán matemáticas los 4 años) y calculadora científica TI-30x (únicamente para estudiantes de la clase de Temas Avanzados)
LISTA DE ÚTILES ECOLARES
5
Online Student Enrollment with ParentVUEViking Families,
Each year, schools send home packets of enrollment information for the following school year. The goal is to update contact information so schools can contact parents if needed. Salem-Keizer has added the ability for parents to verify enrollment information online. If you have already completed the online registration for your student/s, it is not necessary to fill out and return the paper form.
Online enrollment can be completed and previously provided information verified, by logging in to ParentVUE. To do this, at least one parent will need an active ParentVUE account.
A link to ParentVue is available on the North Salem High School homepage and the Salem-Keizer School District Website: https://salkeiz.k12.or.us under the Parents tab. After selecting the “Parents” tab, scroll to the ParentVue link (“Track your student’s important info with ParentVue”).
A ParentVUE account provides you with additional information as well. Through ParentVUE, you can see attendance, student grades (for middle and high school students), send and receive teacher communication and view class schedules.Please take a moment to activate your account so you have access to this information for your student.
If you moved this summer and you will not be using the online registration option, please bring in a copy of a current utility bill for proof of address when you attend Taking Care of Business Day.
ParentVUE®
StudentVUE®
powered by Synergy®
Inscripción en línea de estudiantes mediante ParentVUEFamilias Viking:
Cada año, las escuelas envían a los hogares los paquetes con la información de la inscripción escolar. El objetivo es actualizar la información de contacto para que, de ser necesario, las escuelas puedan contactar a los padres. El Distrito Escolar de Salem-Keizer ha incorporado en línea la capacidad para que los padres verifiquen la información de la inscripción. Si usted ha realizado la inscripción en línea para su(s) estudiante(s), no es necesario que rellene y devuelva el formulario de inscripción impreso. Por favor, tómese un momento para activar su cuenta y tenga acceso a esta información para su estudiante.
Si se mudó este verano y no utilizará la opción de inscripción en línea, por favor, cuando asista al día de la realización de gestiones escolares, como comprobante de domicilio, traiga una copia actual de un recibo de servicios públicos.
Al iniciar la sesión en ParentVUE, puede llevarse a cabo la inscripción en línea y puede ser verificada la información previamente proporcionada. Para esto, al menos uno de los padres necesitará tener una cuenta activada en ParentVUE.
El enlace a ParentVue está disponible en la página principal de la Escuela Preparatoria North Salem y en el sitio web del Distrito Escolar de Salem-Keizer en: https://salkeiz.k12.or.us en la etiqueta del menú para padres. Después de seleccionar la etiqueta para “Padres”, desplácese hacia el enlace de ParentVue (“Para dar seguimiento a la información importante de su estudiante, consulte ParentVue”).
A su vez, la cuenta de ParentVUE le proporciona información adicional. Mediante ParentVUE, usted puede consultar la asistencia y las calificaciones de su estudiante (para los estudiantes de escuelas intermedias y preparatorias), además, usted podrá intercambiar comunicación con los maestros y consultar los horarios de clases.
Estas clases son gratis para todos aquellos padres que quieren mejorar su relación con sus hijos y quieren comunicarse de manera efectiva con ellos, no se pierdan estas clases. Cualquier proceso de aprendizaje, requiere tiempo, esfuerzo y constancia. Este curso tiene esta misma perspectiva.
Sesión de Otoño: septiembre 23, 30 y octubre 14,21,28Tema: Paternidad efectiva
Técnicas de crianza, disciplina, comunicación, inteligencia emocional y heridas emocionales.
No hay necesidad de registrarse para el taller, simplemente venga. Ofreceremos cuidado de niños para que usted pueda enfocarse en aprender y participar activamente. Si tiene preguntas puede llamar a la Jacqueline Benavides al (503) 399-3241 en la extensión 503250.
TA L L E R E S Y C L A S E S PARA PADRES 2019-20
Escuela Preparatoria North Salem
765 14th St. NE Salem, OR 97301
(503) 399-3241
6Synergy ParentVUE is a tool to help families stay informed about their student’s progress. This tool can be used to access your student’s grades, attendance information, and also to communicate with teachers. Students will have access to the same information using Synergy StudentVUE.
How do I get my ParentVUE login information?Parents of students enrolled in a Salem-Keizer Middle or High School have already been issued a Synergy ParentVue login. If you are new to Salem-Keizer School District, please request an activation key upon registering your student.
I am a student. How do I login to StudentVUE?StudentVUE is available to students in Grades 6 and above. Students will create their password for the first time at a school computer. After the initial setup on a school computer, students will have the ability to access StudentVUE from any computer or mobile device using their school district login.
How do I login to the ParentVUE/StudentVUE mobile app?If you are a parent, login to the free Synergy ParentVUE/StudentVUE mobile app, and download the Synergy ParentVUE application or the Synergy StudentVUE application if you are a student. When prompted to enter the district URL, enter https://salkeiz.k12.or.us/parentvue-studentvue/. Then login with your username and password.
I forgot my password. How do I reset my password?Parents have the ability to reset their own passwords. If you have forgotten your password, follow the below steps:
1. Click on the Login to ParentVUE/StudentVUE link on the North Salem homepage or Salem-Keizer Public Schools website on the Parents tab.
2. Scroll to th ParentVue link and click I am a parent. Under “Options” select “forgot password”.
3. Under the username and password field, click on "Forget your password? Click here."
4. Enter the email address you used to activate your account and click "Send Email" to be emailed your login information.
5. Students can work with their teachers after school begins if they need their passwords reset.
My account has been disabled. How do I re-enable my account?For security reasons, ParentVUE accounts are disabled if a password is entered incorrectly more than three times. To re-enable your account, please contact your student's school.
Can I use the same login for all my kids at Salem-Keizer Public Schools?Yes. Your ParentVUE login gives you access to information on all your kids enrolled at Salem-Keizer Public Schools. If you are not seeing one or more kid with your login, it can be an indication of a duplicate record for you in the system. Please contact your student's school (the student you are unable to see in ParentVUE) to fix this issue.
What does the Report Card module show?The report card module shows a student's final grade. This is not a replacement for mailed-home report cards.
North Salem High School and Salem-Keizer Public Schools will be using the Remind App to communicate with parents and students via text messaging. The Remind App offers educators, students, parents and guardians a safe and effective way to communicate about school assignments, grades, ask questions, collaborate and more.
Please update your cell phone number with our Guidance Office if you have recently changed your number. The Remind App is free to download and you will not incur any text messaging charges. Apple users download from the App Store, Android users download from Google Play.
remind appReach students and parents where they areCommunication for the school, home, and everywhere in between.
Sign up
7Synergy ParentVUE es una herramienta para ayudar a las familias a mantenerse informadas sobre el progreso de sus estudiantes. Esta herramienta puede ser utilizada para accesar las calificaciones de su estudiante, información sobre asistencia y también para comunicarse con los profesores. Los estudiantes tienen acceso a la misma información utilizando Synergy StudentVUE.
¿Cómo obtengo mi información de acceso para ParentVUE?Padres y turores de alumnos registrados en una escuela media o superior de Salem-Keizer ya tendrían un nombre de usuario y una clave para ingresar ParentVue. Si son nuevos al Distrito de Salem-Keizer, por favor solicite una clave de activacíon al registrar a su estudiante.
Soy un estudiante ¿Cómo puedo accesar StudentVUE?StudentVUE está disponible para estudiantes de 6˚ grado en adelante. Los estudiantes deben crear sus contraseñas la primera vez que accesan en las computadoras de la escuela. Después del acceso inicial en la escuela, los estudiantes tendrán la habilidad de accesar StudentVUE desde cualquier computadora o móvil usando su información de acceso del distrito escolar.
¿Cómo puedo accesar el app de ParentVUE/StudentVUE?Para entrar en el app gratuito de Synergy ParentVUE/StudentVUE mobile app, debe descargar la aplicación de Synergy ParentVUE si es un padre y la aplicación de Synergy StudentVUE aplicación si es estudiante. Cuando se le indique, seleccione https://salkeiz.k12.or.us/parentvue-studentvue/, después accese con su nombre de usuario y contraseña.
Olvide mi contraseña ¿Cómo puedo restablecer mi contraseña?Los padres tienen la habilidad de restablecer sus contraseñas. Si olvido su contraseña, siga los siguientes pasos:
1. Haga click en el enlace Login to ParentVUE/StudentVUE en la página web de North Salem High School
2. Haga click en “I am a parent”
3. Haga click en “Forgot your password?”, abajo del espacio para nombre de usuario y contraseña.
4. Ingrese su correo electrónico para activar su cuenta y haga click en “Send Email” para que su información de acceso sea enviada a su correo electrónico.
5. Los estudiantes pueden trabajar con sus profesores o personal de oficina si necesitan restablecer sus contraseñas.
Mi cuenta ha sido inhabilitada ¿Cómo rehabilito mi cuenta?Por razones de seguridad, las cuentas de ParentVUE son inhabilitadas si se escribe incorrectamente la contraseña más de tres veces. Para restaurar su cuenta, por favor contacte la oficina principal.
¿Puedo usar la misma información de acceso para todos mis hijos en las Escuelas Públicas de Salem-Keizer?Sí. Su información de acceso a ParentVUE le da acceso a la información de todos sus hijos matriculados en Escuelas Públicas de Salem-Keizer. Si no es capaz de accesar la información de todos sus estudiantes en su cuenta, esto puede ser una indicación de que tenemos un duplicado de su record en nuestro sistema. Por favor contacte la escuela de su estudiante (el estudiante cuya información no pudo ver en ParentVUE) para resolver el problema.
¿Qué muestra el módulo de Tarjeta de Reporte?La tarjeta de reporte muestra las calificaciones finales del estudiante. Esto no es un substituto para las tarjetas de reporte enviadas a casa.
La Escuela Preparatoria North Salem y las Escuelas Públicas de Salem-Keizer utilizarán la aplicación llamada Remind para comunicarse vía mensaje de texto con los padres de familia y con los estudiantes. La aplicación Remind les ofrece a los educadores, estudiantes, padres de familia y tutores legales una forma segura y efectiva de comunicarse referente a las asignaciones escolares, calificaciones, formular preguntas, colaborar y mucho más.
Por favor, actualice su número celular en nuestra oficina de consejería si usted lo ha cambiado recientemente. La aplicación Remind es gratuita para su descarga y no incurrirá en ningún tipo cobro por envío de mensaje de texto. Los usuarios de Apple deben descargar la aplicación desde App Store, y los usuarios de Android deben descargar la aplicación desde Google Play.
Simple to use Two-way messaging Built for education
aplicación llamada remind
8
Tuesday, September 3rd is New Viking DayThe first day of school for North Salem Freshmen (9th graders) is Tuesday, September 3rd, and all incoming 9th graders should attend. Freshmen will be the only students in the building. At 7:15 a.m. they will walk the Red Carpet into the main entrance of the school as they are welcomed by staff. They will proceed to a designated area by our Link Leaders and enjoy breakfast. From 8:00 a.m. to 11:30 freshmen will be guided by our Link Crew and learn what a day as a Viking looks like. Students are released at 2:20.
Bus InformationBus schedules will be mailed home to families the end of August, and can be found on the District website homepage by selecting the Parent tab: Bus & Transportation Basics/Find Your School Find Your Bus Route Link. Schedules will also be posted at the school.
Wednesday, September 4th All Students ReturnSophomores, juniors, and seniors will pick up their official schedules between 7:00-7:30 a.m. at the locations listed in the table below.
September 4th Class Schedule for All StudentsPick-up Locations
Freshmen who did not attend orientation
Grade 9 Attendance Office
Sophomores Grade 10 Commons
Juniors Grade 11 Auditorium
Seniors Grade 12 Library
El día martes, 3 de septiembre es el día de los nuevos VikingsEl primer día de escuela para los estudiantes del 9º grado de North Salem es el martes, 3 de septiembre y todos los próximos estudiantes del 9º grado deben asistir, siendo estos los únicos estudiantes que se encontrarán en el plantel. A las 7:15 a.m. caminarán la alfombra roja a la entrada principal de la escuela mientras el personal escolar les da la bienvenida. Se dirigirán a una bienvenida designada por nuestros Link Leaders (líderes de conexión) y disfrutarán del desayuno. De 8:00 a.m. a 11:30 a.m. nuestro Link Crew (equipo de conexión) guiará e informará a los estudiantes de cómo es el día de un Viking. Los estudiantes saldrán del plantel a las 2:20 p.m.
Informacion del Autobus escolarLos horarios de autobuses se mandaran a casa por correo en los finales de agosto. Tambien pueden buscar la informacion en el sito de internet del distrito haciendo click en la cajita que dice: Parent y despues haciendo click en Bus & Transportation Basics/Find Your School Find Your Bus Route. Tambien tendremos los horarios en la escuela.
El primer día de clases para el resto de los estudiantes será el miércoles 4 de SeptiembreLos estudiantes en los grados 10, 11, y 12 recogerán sus horarios de clases entre 7:00-7:30 a.m. en los lugares indicados en la lista debajo.
Horario de clases para todos los estudiantes, 4 de septiembre. Lugares para recoger
Estudiantes del 9º grado que no asistieron el día de orientación
Repórtense a la Oficina de Asistencia
Sophomores (10º grado) Repórtense a la Cafetería
Juniors (11º grado) Repórtese al Auditorio
Seniors (12º grado) Repórtese a la Biblioteca
BACK TO SCHOOL SCHEDULEHORAR IO DE REGRESO A LA ESCUE LA
9
COUNSELOR’S CORNERESQUINA DEL CONSEJERO
ACT/SAT REGISTRATION DATESFECHAS DE INSCRIPCIÓN PARA ACT/SATACT DatesFechas de ACT 20
19
September October December
2020
February April June July
14 26 14 8 4 13 18de septiembre de octubre de deciembre de febrero de abril de junio de julio
SAT DatesFechas de SAT 20
19
August October November December
2020
March May June
24 5 2 7 14 2 6de agosto de octubre de noviembre de deciembre de marzo de mayo de junio
ACT/SAT - are nationally administered, standardized tests that help colleges evaluate candidates. Colleges accept both tests equally, so the choice is up to you!
ACT/SAT - El sistema americano de educación se basa en varios exámenes especializados o “estandarizados”, que los alumnos tienen que tomar para poder ingresar a una universidad o un programa particular. Estos exámenes le proporcionan a la universidad una base común de comparación entre los solicitantes!
10NORTH SALEM COUNSELORSCONSEJEROS DE NORTH SALEM
A-C D-Ha Hb-Mc Md-R S-ZMaria Mendoza Cristal Ramos Rosa Rivera Leticia Jaramillo Jordan August
For more information about the North Salem Counselors visit our website:
http://nshscounselors.weebly.comPara más información acerca de los consejeros
visita el sitio de web:
Amaro, JessicaArreola, IzayraAvants, NicoleBernal Canales, AdrianBranchfield, KourtneyBrito, KimberlyDavila Ibarra, DeniseDeHaro, AndreaGaupo, IsabelaGonzalez Cantor, MonicaGoodpasture, SyndeyHedberg, ElsieHernandez, CathyHernandez, MarthaHernandez, MonserratHorn, KaitlynKinzer-Barnes, PaigeLira, GabrielManlangit, ClarkMartinez, EimyMartinez-Vargas, Carlos
Mata, MaliaMeraz, KaylanNash, AutumnNeal, TylynnPacheco Bautista, MariaPerin, AbigailQuevedo, PerlaReyes, AngeloRosario Molina, JaredSanchez, EliaTata-Rodriguez, GabrielleTrinh, TiffanyVipperman, HannahWatson, IndiaWest, Ce’C
Juni
ors/
Est
udia
ntes
del
11°
gra
do:Alvarez Fernandez, Jacquelyn
Alvarez Flores, OrlandoAmador, JorgeAtarino, EskinsonBarvosa, JessicaBashioum, SidonBurger, TravisCamacho, SarahiCampos, AnthonyCeja, FidencioGibson, KamarynHernandez, OscarKuntz, AndrewLorenzo, LauraMaciel Mercado, EmiliMarquez Raygoza, BriannaMcCausland, MarieMcClelland, EmilyMillan, NelsonMobley, ClaudiaMontes, Daisy
Montes, Irving Montes-Rodriguez, IrvingNguyen, ElijahNunez Ruiz, VaniaOchoa-Sandoval, AngeliciaPrater, JacobRamirez, LorenaRangel Guijosa, TanyaRuiz Vasquez, ElizabethSantana, LeoSmith, VictoriaSolis Torres, YatzhiriSwain, AbiThielen, La’MayaThompson, HaileyThompson, HannahVelasquez, Edward Villegas, AngelicaWoodley, AlexZamudiobucio, Lyzete
Seni
ors/
Est
udia
ntes
del
12°
gra
do:
NORTH SALEM HIGH SCHOOL
NATIONAL HONOR SOCIETY
MIEMBROS DE LA SOCIEDAD DE HONOR NACIONAL DE LA
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM 2019-2020
20192020
11
North Salem School-Wide Goals and Title I Parent Meeting September 9, 2019Annually every Title IA (school-wide and targeted assist) school hosts an Annual Meeting for families to learn about the school’s Title IA programs and requirements. Families will have opportunities to review and provide feedback in the following areas:
• Title IA school status and requirements
• rights of Title I parents
• school data
This is the first of our Viking Family Nights. Please join us at 6:00 p.m. in the school library on Monday, September 9th.
Metas a Nivel Escolar de North Salem/Reunión de Padres Título ICada año cada escuela de Título IA (a nivel escolar o con objetivos definidos) realiza una reunion para que las familias se informen de los programas y requisitos en una escuela de Tí tulo IA. Las familias tendran oportunidades para repasar la información de Tí tulo IA. Las familias tendran oportunidades para repasar y dar sugerencias en las siguientes areas:
• equisitos de una escuela de Título IA
• derechos de los padres de Título I
• datos de la escuela
Esta es la primera de nuestras Noches Familiares Vikingas. Únase a nosotros a las 6:00 p.m. en la biblioteca de la escuela el lunes, 9 de septiembre.
VIKING FAMILY NIGHTS
S E P T E M B E R
de septiembre9
6:00 PM
COLLEGE & CAREER CORNERRINCON DE LA UNIVERSIDAD Y LA CARRERA
T A L L E R E S M E N S U A L E S DE NOCHEFAMILIAR VIKINGA
12
First Monday of the month from 6-7:30 p.m. in the school library(dates are posted on our website calendar)
North Salem High School is committed to educating parents about how to prepare their student academically for graduation, and the college and career process. These meetings will consist of several sessions of college and career information that will assist your students through their academic path. North will provide refreshments and childcare for children 3 through 10 years old.
Primer lunes del mes de 6:00 a 7:30 p.m. en la bibliotecaLa Escuela Preparatoria North Salem tiene el compromiso para educar a los padres, para que ellos les ayuden a sus hijos académicamente para graduarse de la Prepa y con el proceso de la universidad y carreras. Estas reuniones consistirán en varias sesiones con información de carreras y universidades que les ayudarán a sus estudiantes a aprender el camino académico. Habrá refrescos disponibles y cuidado de niños de 3 a 10 años.
SCHEDULE CHANGE REQUESTAll students will be using the online schedule change request process for the 2019-20 school year. The schedule change request link will be available on our school website Thursday, August 15th.
Students will need to log-in to their StudentVUE account and view their schedule. If a student needs to request a schedule change, the following steps must be taken:
1. Go to the North Salem High School Website: http://north.salkeiz.k12.or.us/
2. Click on the Schedule Change Request link on the homepage.
3. Completely fill out the electronic request form.
Requests are answered in the order they are received. Not all requests will be honored. Students will receive an email with the outcome of their request once it has been processed.
Schedules will not be changed to accommodate teacher or class period requests. If you are requesting an aide or release period, you will be asked to complete an additional form that will be available in the Counseling Office.
*Last day to request a schedule change is Wednesday, August 28th at 5pm.
SOLICITUD DE CAMBIOTodos los estudiantes usarán un nuevo proceso para solicitar un cambio de horario en línea para el año escolar 2019-20. El enlace de solicitud estará disponible a partir del jueves 15 de agosto.
Los estudiantes tendrán que revisar su horario en su cuenta de StudnetVue. Si un estudiante necesita solicitar un cambio de horario, deben tomarse los siguientes pasos:
1. Visita la página de web de North Salem High School: http://north.salkeiz.k12.or.us/
2. Haga clic en el enlace Solicitar cambio de horario en la página principal.
3. Completar el formulario de solicitud electrónica.
Las solicitudes se contestan en el orden en que se reciben. No todas las solicitudes serán cumplidas. Los estudiantes recibirán un correo electrónico con el resultado de su solicitud cuando se ha procesado.
Los horarios no serán cambiados para acomodar las solicitudes del maestro o de clase. Si está solicitando un período de aide o release, se le pedirá que complete un formulario adicional que estará disponible en la Oficina de Consejería.
* El último día para solicitar un cambio de horario es el miércoles, 28 de agosto a las 5:00 p.m.
PLANNING FOR GRADUAT ION AND COLLEGE AND CAREER READINESS
SERIES
13
EL PROYECTO ASPIRE DE NORTH SALEMNorth Salem High School es una Escuela Secundaria ASPIRE. ASPIRE (Acceso a los Programas de Asistencia Estudiantil En Alcance de Todos) es una programa que ayuda a los estudiantes de secundaria y preparatoria acceder a la educación y la formación más allá de la escuela secundaria. Los estudiantes reciben información acerca de la universidad y las opciones de carrera, la admisión y ayuda financiera de mentores voluntarios que trabajan de uno-a-uno con ellos durante todo el año. ASPIRE sirve a los estudiantes a través de:
• Ayuda a las escuelas secundarias de construir una comunidad sostenible de mentores voluntarios.
• Educar a los estudiantes y las familias sobre el proceso de solicitud de becas y otras opciones para pagar la educación postsecundaria.
• Proporcionar asesoramiento, recursos, y ánimo para ayudar a los estudiantes acceder a la educación y la formación más allá¡ de la escuela secundaria.
North Salem High School is an ASPIRE High School. ASPIRE (Access to Student assistance Programs In Reach of Everyone) helps middle and high school students access education and training beyond high school. Students receive information about college and career options, admission, and financial aid from trained and supportive ASPIRE volunteer mentors who work one-on-one with them throughout the year. ASPIRE serves student by:
• Helping high schools build a sustainable community of volunteer mentors.
• Educating students and families about the scholarship application process and other options for paying for postsecondary education.
• Providing mentoring, resources, and encouragement to help students access education and training beyond high school.
NORTH’S ASPIRE PROJECT
Attention AVID students: Order your AVID 2019-20 T-shirt at Taking Care of Business Day, August 15. Order forms will be available at that time. The AVID shirt is for all enrolled North Salem High School AVID elective students grades 9-12.
Atención estudiantes del programa AVID: Ordene sus camisetas del programa AVID 2019-20 el 15 de agosto durante el día de realización de gestiones escolares. Los formularios para ordenar las camisetas estarán disponibles ese día. La camiseta de AVID es para todos los estudiantes del 9° al 12° grado matriculados en la clase optativa de AVID de la Escuela Preparatoria North Salem
14
BY R
OO
M N
UM
BER
Jacqueline Benavides
CSOC
Room 110
The Community/School Outreach Coordinator coordinates parent involvement, family support activities and community outreach programs at North Salem High School.
Coordinadora de enlace con la comunidad
Salón 110
La coordinadora de enlace con la comunidad organiza la participación de los padres y de las actividades de apoyo escolares, además de los programas de enlace con la comunidad para las familias en la Escuela Preparatoria North Salem
Vacant Puesto vacante
College and Career Coach
Room 110
The College and Career Coach coordinates the schools’ efforts to support students, along with staff and families, in an effort to assist students in being knowledgeable about post-secondary options and meeting the requirements to achieve their goals.
Mentor para la universidad y las carreras profesionales
Salón 110
El mentor para la universidad y las carreras profesionales coordina los esfuerzos de las escuelas junto con el personal y las familias para ayudar a los estudiantes a conocer las opciones sobre las diferentes alternativas educativas después de la preparatoria y cumplir con los requisitos para lograr sus objetivos.
Cipriano Mañon Migrant Specialist
Room 131
The Migrant Specialist is involved in the instruction, tutoring and identification of migrant students; by assisting migrant families with translation, advocacy, referrals to community services and migrant students in achieving academic success.
Especialista del programa de educación migrante
Salón 131
El especialista del programa de educación migrante está involucrado en la instrucción, en la tutoría y en la identificación de estudiantes migrantes; además, asiste a las familias migrantes con servicios de traducción, de apoyo, con remisiones para servicios comunitarios y de ayuda a los estudiantes migrantes para que logren el éxito académico.
Adrian Rodriguez
Tutor/Mentor Coordinator
Room 134
The Tutor/Mentor Coordinator provides academic support for students through mentoring and tutoring opportunities with local college and university students.
Coordinador del programa de mentores y de tutores
Salón 134
Adrián es el coordinador del programa de mentores y tutores, el cual, mediante tutorías y sesiones de mentoría con estudiantes de universidades locales, proporcionan apoyo a los estudiantes.
OFFICE PHONE NUMBERS & HOURSNÚMEROS DE TELÉFONO DE OFICINA Y HORARIOS
Automated Attendance Reporting Line | Grabación de Asistencia (todo el día) 503-399-3298Attendance Office | Oficina de Asistencia 7:00-3:30 503-399-3069Main Office | Oficina Central 7:00-4:00 503-399-3241Discipline Office | Oficina de la Disciplina 7:15-3:45 503-399-4666Guidance/Registrar Office | Oficina de Consejería 7:15-3:45 503-399-3223
You can e-mail any staff member using the following format: last name_ first [email protected]
15
MA
IN O
FFIC
EO
FIC
INA
PRI
NC
IPA
L
Clarita Alvarez Athletic Secretary
The Atheletic Secretary processes sports registrations and student physicals from the FamilyID application, issues red cards, and posts athletic competition and practice schedules.
Secretaria de la oficina de atletismo
La secretaria de la oficina de atletismo procesa las inscripciones en los deportes y los exámenes físicos del FamilyID, emite las tarjetas rojas, coordina las competencias de atletismo y los horarios de prácticas.
Bianka Lopez-Contreras
Attendance Excuse absences, check in/out students, ParentVue Access
Secretaria de la oficina de asistencia escolar
Mantiene los expedientes estudiantiles de la asistencia y de las tardanzas, de las excusas por faltas, de las ausencias, ausencias prolongadas, de dar de baja al estudiante y de la verificación de entrada y de salida de los estudiantes, además Bianca otorga acceso a los padres a ParentVue.
Aubrie VanBuskirk
Bookkeeper The Bookkeeper tracks student fines and fees, issues red cards, sells tickets to North sponsored special events, receives AP test fees, maintains the school’s ASB accounts
Contadora La contadora lleva el control de las multas y cuotas estudiantiles, emite tarjetas rojas, vende boletos para los eventos especiales patrocinados por North, recibe las cuotas de los exámenes AP, y controla las cuentas escolares ASB.
GU
IDA
NC
E O
FFIC
EO
FIC
INA
DE
ORI
ENTA
CIÓ
N E
SCO
LAR
Devin Brown Student Mentor The Student Mentor’s primary role is to work with at-risk-students to increase their perception of personal capability, develop skills of personal success and decrease the frequency and severity of student behaviors that are disruptive to academic progress.
Mentor estudiantil
La función principal del mentor estudiantil es la de trabajar con los estudiantes que tienen condiciones de riesgo para aumentar la percepción de su capacidad personal, de desarrollar sus habilidades de éxito personal y de disminuir la frecuencia y severidad de las conductas que interrumpen su progreso académico.
Lenin Espitia Graduation Coach
The Graduation Coach acts as case manager for at-risk students. He provides support or directs students to an appropriate community or school resource for the purpose of keeping the student in the learning program they are enrolled in.
Tutor de graduación
El tutor de graduación actúa como gestor en los casos de estudiantes en situación de riesgo. Proporciona apoyo u orienta a los estudiantes hacia los recursos comunitarios o escolares apropiados, con el fin de mantener al estudiante en el programa de aprendizaje en el cual se encuentra inscrito.
Lynne Martinmaas
Registrar The Registrar maintains student academic and immunization records, diplomas, transcripts.
Registradora escolar
La registradora escolar mantiene los registros académicos, de vacunación, de diplomas y los expedientes académicos de los estudiantes.
Olivia Torres Guidance Secretary
The Guidance Secretary processes student registration, in-district transfers and schedules appointments with counselors.
Secretaria de la oficina de orientación
La secretaria de orientación procesa las inscripciones, el traslado interdistrital estudiantil y programa las citas con los consejeros escolares.
16
503-399-3069In order to avoid classroom interruptions we ask that you follow the procedures below for checking your student out of school, or if they are checking in late.
ALL DAY ABSENCEIf you need to report an all-day absence for your student please call 503-399-3298. You have 72 hours to excuse an all-day absence.
CHECK-IN & CHECK-OUT PROCEDURECheck-out:
• Parent or guardian must come to the school, provide advance written permission, or call to check out a student.
• Please call 503-399-3069 to check out a student. The Attendance Office requires a minimum of 1 hour notice of when you will be checking out your student.
• It is required that the student check out with the Attendance Office whenever leaving school early.
Check-in:• Students arriving late to school with an excused tardy or returning from a medical or dental
appointment must check in with the Attendance Office.
• Students returning from an appointment must have the original checkout form or a note from a parent or doctor. All others, report directly to your class (unexcused tardies or absences)
EXTENDED LEAVESWhen planning your vacation, please plan ahead with your student’s best interest in mind. If you still must leave the area for an extended period of time, and you must take your student out of school, please come to school to withdraw them.
Arrangements for an extended leave must be made with the Attendance Office. Parent(s) and students must meet together with the Attendance Secretary. Students, please speak with teachers about the amount of time you will be away. Teachers may use discretion on assigning work during the student’s absence. Upon return from an extended leave, the student must re-enroll in school by bringing in parent(s) and proof of address.
An absence of more than 10 days may result in a loss of 0.17 credits per class. Students who are absent 10 or more days without going through the withdrawal process are in danger of being dropped from school, losing entire credits, not being able to enroll in the same classes upon return and failing all classes. The implication would be that your child would not be on target to graduate.
PRE-ARRANGED ABSENCESIf a parent knows that a student will be missing school for three or more days, the parent should send a note to the Attendance Office a week prior to the absence. The student will receive a pre-arranged absence form that will allow him/her to make up missed work.
ATTE
ND
AN
CE
PHO
NE
17
Con el fin de evitar interrupciones en los salones de clase, les pedimos que sigan los siguientes procedimientos cuando necesite que su hijo salga de la escuela más temprano o si llegó tarde.
TODO AUSENCIA DÍASi necesita reportar una ausencia de todo el día para su estudiante por favor llame 503-399-3298. Sólo podemos volver 72 horas para justificar una ausencia durante todo el día.
PROCEDIMIENTOS DE ENTRADA Y SALIDA registro de salir:
• Padre o tutor deben de venir a la escuela, deben enviar un permiso escrito o deben de llamar antes de la cita.
• Llame a la escuela para pedir que den a su estudiante permiso de salir; la Oficina de Asistencia requiere que lo haga por lo menos una hora antes de que necesite salir. Por favor llama a 503-399-3069.
• Es requerido que el estudiante se presente a la Oficina de Asistencia si debe retirarse temprano.
registro de entrar:• Los estudiantes que lleguen tarde a la escuela con una ausencia o tardanza justificada o que
están regresando de una cita médica o dental deben registrarse en la Oficina de Asistencia.
• El estudiante debe tener el formulario de salida original o una nota de su padre o doctor. Quienes lleguen tarde o hayan estado ausentes sin motivo deben ir a su clase correspondiente.
AUSENCIAS PROLONGADASAl planear las vacaciones, tenga en cuenta lo que le convenga al alumno. En caso de que deba salir de la ciudad durante un tiempo prolongado, por lo que el alumno tenga que dejar de asistir a clase, por favor, acuda a la escuela para darle de baja oficialmente.
Para ello, debe hablar con el miembro del personal encargado de la asistencia estudiantil. Deben hablar con la secretaria encargada de la asistencia tanto el padre como el alumno. El alumno debe hablar con los maestros para que éstos le asignen trabajos de clase durante la ausencia. Al reincorporarse, el alumno debe volver a inscribirse. El día de la inscripción los padres tienen que presentarse en la escuela con el alumno y mostrar algún documento en el que aparezca su dirección de domicilio actual.
Es probable que los alumnos que falten más de 10 días a clase pierdan 0.17 créditos por asignatura. A los alumnos que se ausenten más de 10 días sin haberse dado de baja oficialmente es posible que se los expulse, por lo que perderán créditos completos y no tendrán el derecho de inscribirse en las mismas clases cuando regresen y, asimismo, quizá desaprueben todas las asignaturas. Esta situación implica que el alumno se retrasa con vistas a la graduación.
AUSENCIAS PLANIFICADASEn caso de que el padre sepa que el alumno va a faltar a clase más de tres días, el padre deben enviar una nota que contenga dicha información al personal de oficina encargado de la asistencia una semana antes de la ausencia. Al alumno se le entregará un formulario, el cual le autorizará a hacer los trabajos de clase que pierda debido a la ausencia.
ASI
STEN
CÍA
LLA
MA
R503-399-3069
18
2020 YEARBOOK SALESDon’t miss your opportunity to purchase the 2020 yearbook - supplies are limited and the cost is $45! The 2020 Yearbook will be an amazing, all color publication! All orders are due by February 3rd, 2020. No extra yearbooks will be printed, so order early! A $5 discount will be applied to those who have a 2019-20 ASB Card until October 18th, 2019.
ATTENTION CLASS OF 2020Senior pictures for the 2020 Yearbook are due by October 31, 2019. Pictures received after October 31, 2019 are not guaranteed to be included in the yearbook. Please submit your photos to Sarah Cowan, Yearbook Advisor: There are 4 ways to submit:
1. Email a JPEG to [email protected] (most preferable). Please include your full name in the email subject.
2. Bring a JPEG on a flashdrive or CD to Room 135.
3. Have your photographer email a copy to: [email protected]
4. Bring a printed photo to Mrs. Cowan in Room 135 to be scanned.(This is the least preferable due to image quality.)
Here is the criteria for photo submission:
• Must be a headshot (from the waist up).
• Photo must be VERTICAL.
• Please submit a photo of the highest resolution… no selfies or screen shots.
• Note that most photos will end up being cropped as to focus in on the Senior’s face. The best pictures for the yearbook are close-ups focusing on the senior’s head and shoulders. Any pictures deemed inappropriate or offensive will not be used.
If you are not submitting photos digitally, please bring in a print that is at least wallet-sized (3 x 2 inch) and reproduced professionally. Many home printers do not print photos that reproduce well in the yearbook. Please note, we may not be able to return actual prints. If you have any questions, don’t hesitate to contact us. We want your senior yearbook to have the best possible picture of you in its pages.
EL ANUARIOS DE
YEARBOOK2020
YEARBOOK ADS FOR SENIORSParents of Seniors, it’s time to use that photo you’ve been saving for years for a Senior Ad. These are a great way to congratulate your senior for years of academic effort, and the baby pictures are one of the first sections people turn to when they get their yearbooks. The deadline to submit Senior or Personal Ads for the 2020 yearbook is December 20, 2019. Senior ads range in price from $30-$200.
Please contact Sarah Cowan for more information: cowan_sarah@salkeiz. k12.or.us
BUSINESS ADVERTISINGDo you have a business? Would like to advertise in the yearbook? Contact Sarah Cowan for more information! Prices and ad sizes vary and can fit in to every person’s budget. The deadline for business ads is December 20, 2019.
(We reserve the right to reject advertising that may be offensive or in poor taste, that states or implies discrimination, that is fraudulent, deceptive, obscene, or an enticement to violence. Advertisements must obey local, state, and national laws.)
EL ANUARIOS DE
YEARBOOK2020
19
ANUARIOS DE 2020No pierdas la oportunidad de comprar el anuario del 2020 – la cantidad es limitada y el costo es de $45. El Anuario 2020 será una magnifica publicación a color. Todas las órdenes deben ser hechas antes del 3 de Febrero del 2020. No se imprimirán copias adicionales, así que ordena rápido. Se aplicara un descuento de $5 a los que tengan una tarjeta ASB, hasta el 18 octubre del 2019.
INFORMACIÓN DE SENIORS PARA EL ANUARIOSLas fotos de seniors deben ser entregadas antes del 31 de Octubre, 2019. Las fotos de seniors deben ser entregadas antes del 31 de octubre, 2019. No podemos garantizar que las fotos que se reciban después de esta fecha sean incluidas en el anuario. Por favor entrega tus fotos a Sarah Cowan, encargada del anuario.Hay 4 maneras de entregar fotos:
1. Envía un correo con un JPEG a cowan_sarah@salkeiz. k12.or.us (preferiblemente). Por favor incluya tu nombre complete en el tema del correo.
2. Trae un JPEG en un flashdrive o CD al salón 135
3. Dile a tu fotógrafo que env¡ e una copia por correo electrónico a [email protected]
4. Trae una foto impresa a Mrs. Cowan en el salón135 para que laescanee. (esta es la opción menos recomendada debido a la pobre calidad de imagen)
Estos son los requisitos para las fotografías:
• Debe ser un headshot (de la cintura para arriba)
• La foto debe ser VERTICAL
• Por favor entrega una foto en la más alta resolución, no selfies ni screen shots.
• Nota que la mayoría de las fotos serán cortadas para enfocarse en la cara del senior. Las mejores fotos para el anuario son acercamientos del senior, con enfoque en la cabeza y los hombros. Las fotos que sean consideradas inapropiadas u ofensivas no serán impresas.
Si no vas a enviar tus fotos digitalmente, por favor trae una copia impresa que sea al menos tamaño cartera (3 x 2 pulgadas) y reproducida profesionalmente. Muchas impresoras caseras no reproducen fotografías bien en el anuario. Por favor nota que talvez no seamos capaces de devolverte sus fotografías impresas. Si tienes preguntas, no dudes en contactarnos. Queremos que tu anuario tenga las mejores fotos de ti en sus páginas.
ANUNCIOS EN EL ANUARIO PARA SENIORSPadres de seniors, es hora de usar esa foto que ha estado guardando para un anuncio en el anuario. Estos anuncios son una muy buena manera de felicitar a su seniors por sus años de esfuerzo académico y la sección con fotos de bebes son las páginas que la gente busca primero cuando adquieren su anuario. La fecha límite para enviar anuncios personales o para seniors es el 20 de diciembre, 2019. El precio de los anuncios para seniors varia de $30 a $200.
Por favor contacte a Sarah Cowan para más información: cowan_sarah@salkeiz. k12.or.us
AVISOS SOBRE NEGOCIOS:¿Tienes un negocio? ¿Te gustaría promoverlo en el anuario? Contacta a Sarah Cowan para más información. Los precios y tamaños varían y pueden ser adaptados a tu presupuesto. La fecha límite para negocios es el 20 de diciembre, 2019.
(Nos reservamos el derecho de rechazar anuncios que puedan ser ofensivos o de mal gusto, que afirman o implica discriminación, que sea fraudulento, engañoso, obsceno o que incite a la violencia. Los anuncios deben obedecer las leyes locales, estatales y nacionales.)
20
OSAA Moratorium Week will be in effect Sunday, July 28 through Saturday, August 3During Moratorium Week there will be no contact between coaches, directors, advisors and students involved in any OSAA-sanctioned sport or activity.
La semana de moratoria de la Asociación de Actividades Escolares de Oregón (OSAA, por sus siglas en inglés), tomará lugar desde el domingo 28 de julio hasta el sábado 3 de agosto.
Durante la semana de moratoria no habrá comunicación entre los entrenadores, los directores, los asesores y los estudiantes involucrados en cualquier actividad o deporte autorizados por OSAA.
FREE SPORTS PHYSICALSHope Orthopedics is offering free sports physicals on Saturday, August 10th 2019 at 1600 State Street, Salem. A parent or guardian must be present. Students must bring completed form(s) required by OSAA. (Available from your schoo’s athletic department.) Minimum $5 donation to charity on the day of the event is encouraged.
EXÁMENES FÍSICOS PARA ATLETAS GRATUITOSHope Orthopedics está ofreciendo exámenes físicos para atletas gratuitos el sábado 10 de agosto a las 1600 State Street Salem. Padre o guardián legal debe acompañar el estudiante. Estudiantes deben proveer los formularios requeridos por OSAA. (Disponibles en el departmento de atletismo de su escuela) Se recomienda una donacíon mínima de $5 para caridad el dia del evento.
FALL SPORTS / DEPORTES DE OTOÑOCheer / Animadoras Kara Van Zandt [email protected]
Cross Country / Campo traviesa Michael Herrmann [email protected]
Football / Futbol Jeff Flood [email protected]
Boy’s Soccer / Futbol masculino Salvador Maciel [email protected]
Girl’s Soccer / Futbol feminino Erik Boyd [email protected]
Volleyball / Voleibol Brandi Holmes [email protected]
PARTICIPATION FEES / CUOTAS DE PARTICIPACIÓN$175 $350 $750 $70 $35
Fee per sport, per athlete
Cap per student Cap per family Students eligible for reduced lunch
Students eligible for free lunch
Cutoas por deporte port atleta
Pago máximo por estudiante
Pago máximo por familia
Pago máximo para reducido el
almuerzo
Pago máximo para almuerzo gratis
ATHLETICS|ATLETICOS
21North Salem wrestling is excited for another great year! The grappling team will bring back two state finalists for the 2019-2020 season. Antonio Garcia is the senior captain returning to defend his 220-pound state title and help the team improve on their 8th place team finish at the state tournament in 2019. Junior Logan Basham will also be chasing a state title after finishing 2nd in league and 2nd in state last year. The coaching staff is excited about the potential of our 2019-2020 wrestling squad!
The wrestling team will host their biggest fundraiser of the year as they join up with VenueSmart and the Oregon State Fair August 23rd thru September 2nd. Wrestlers, coaches, and families will be working at the fair to raise money for traveling to the Reno Tournament of Champions in December. All wrestlers traveling to Reno in December are expected to help out at the Oregon State Fair. Please contact Coach Andrew Pickett for more details.
N O R T H S A L E M VIKINGS THEATRE A R T S 2019-20 SEASON
October 10, 11, 12 at 7pm Animated Conversations
Los días 10, 11, 12 de octubre a las 7pm
Conversaciones animadas
November 7, 8, 9, 15, 16 at 7pm, matinee 11/16 at 2pm
Miss Holmes
Los días 7, 8, 9, 15, 16 de noviembre a las 7pm, matinée el 16 de noviembre a las 2pm
Miss Holmes
January 16, 17, 18, 24, 25 at 7pm, matinee 1/25 at 2pm
Disney’s ‘Tarzan’ the musical
Los días 16, 17, 18, 24, 25 de enero a las 7pm, matinée el 25 de enero a las 2pm
El musical Disney Tarzan
March 5, 6, 7 at 7pm Student Directed One-Acts
Los días 5, 6, 7 de marzo a las 7pm One-Acts dirigidos por los estudiantes
May 14, 15, 16, 22, 23 at 7pm, matinee 5/23 at 2pm
Midsummer/Jersey
Los días 14, 15, 16, 22, 23 de mayo a las 7pm, matinée el 23 de mayo a las 2pm
Midsummer/Jersey
VIKINGWRESTING
22
After School Study Hall in the LibraryMonday-Friday 2:30 - 4:30 p .m .Participating students have the option of a free meal .Transportation is also available .Additional after school tutoring options:• One-on-one with teachers - Individual Classrooms• Athletics, Choir, Drama and Orchestra• Tutoring before practice/study tables
Clase de ayuda con las tareas escolares después de clases en la bibliotecaDe lunes a viernes de las 2:30 hasta las 4:30 pmLos estudiantes participantes tienen la opción de obtener una comida gratisTambién tenemos servicio de transporte disponibleOpciones adicionales de tutoría después de clases:• Individual (uno a uno) con los maestros en los salones de clases individuales• Deportes, Coro, Teatro y Orquesta• Tutoría antes del entrenamiento o mesas de estudio
Monday-Friday 2:30-4:30pm
Adrian Rodriguez rodriguez_adrian@salkeiz .k12 .or .us 503-399-3241
Questions? Interested in volunteering? Please contact Adrian Rodriguez, Enrichment Coordinator & North Salem High School Mentor/Tutor Site Coordinator .
Ante cualquier pregunta o si les interesa participar como voluntario, por favor, contacten con Adrián Rodriguez, Coordinador de las Actividades de Enriquecimiento Académico y Coordinador de los Mentores/Tutores de la Escuela Preparatoria North Salem .
THE ZONE / LA ZONATHE ZONE / LA ZONA
JULY31 . . . . . . . . Percussion/Color Guard Camp 8-12, 1-5
AUGUST1-2 . . . . . . . Percussion/Color Guard Camp 8-12, 1-5
5-6 . . . . . . . Percussion/Color Guard Camp 8-12, 1-5
7 . . . . . . . . . . . . . All new marchers and leaders 8-12
. . . . . . . . . . . . . Everyone in competitive marching 1-5
8-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . Full Band Camp 8-12, 1-5
12-14 . . . . . . . . . . . . . . . Full Band Camp 8-12, 1-5
15 Taking Care of Business NSHS registration @ Parrish Please get this taken care of in the morning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Full Band Camp 1-4, 5-8
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Full Band Camp 8-12, 1-5
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Full Band Camp 8-12, 1-5
20-21 . . . . . . . . . . . . . . . . Full Band Camp 1-4, 5-8
22-23 . . . . . . . . . . . . . . . Full Band Camp 8-12, 1-5
27-29 . . . . . . .Full Band Rehearsals @ NSHS 5:30-9
SEPTEMBER3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . First Day for Freshman
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . First Day of School
. . . . . . . . . . . . . . . . . First Night Rehearsal 5:30-9pm
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . First Football Game for all band members 5 pm- 9:30 pm
8 . . . . . . . . . . . . . . . .Salem Keizer Band Day All Day All Band members and parents needed .
One of our largest fundraisers of the year!
BAND CAMP DATES 2019
NORTH SALEM HIGH SCHOOL
ALL OF CAMP WILL BE AT WALDO MIDDLE SCHOOL UNLESS OTHERWISE NOTED!
23
9:00am-1:00pmSaturdayEscuela de SábadoSCHOOL
For more information, visit the NSHS Website:Para más detalles puede visitar nuestro sitio web:
http://north.salkeiz.k12.or.us
SATURDAY SCHOOLSaturday School provides an optional sixth day of academic instruction with certified staff and community mentors and volunteers in a nurturing and supportive environment. The focus is on core content areas such as English, Math, Social Studies and Science.
Saturday School is offered for students who may need extra support, to utilize school resources or to work on assigned coursework. Saturday School is from 9:00 a.m. until 1:00 p.m. and takes place in the North Salem High School Library. Breakfast and lunch are provided to students through our supper program. Transportation is not provided.
There are three ways to sign up for Saturday School:
• Parents are encouraged to sign up their students to attend on the Saturday School page of the North Salem High School Website, or by contacting the Saturday School Coordinator, Jacy Booren: [email protected]
• Students may sign-up for Saturday School with any of their classroom teachers.
• Parents or staff may recommend a student for extra tutoring if the student is falling behind with coursework.
ESCUELA DE SÁBADOLas clases de los sábados provee un sexto día opcional de instrucción académica con personal certificado, mentores de la comunidad y voluntarios, estando en un ambiente estimulante y de apoyo. El enfoque es en las áreas de literatura, matemáticas, ciencias sociales y ciencias.
Las clases de los sábados está disponible para los estudiantes que necesiten el apoyo extra, para que utilicen los recursos de la escuela o para trabajar en tareas asignadas. Las clases se llevaran a cabo en la biblioteca de la preparatoria North y serán de 9:00 a.m. a la 1:00 p.m. Se provee desayuno y almuerzo a los estudiantes durante nuestro programa. No se provee transporte.
Hay tres maneras para inscribirse en la Escuela del Sábado:
• Los padres son animados a inscribir a sus estudiantes para asistir en la página de la Escuela del Sábado del Sitio Web de la escuela superior North Salem, o poniéndose en contacto con el coordinador de la escuela del sábado, Jacy Booren: [email protected]
• Los estudiantes pueden inscribirse en la escuela de sábado con cualquiera de sus maestros.
• Los padres o personal pueden recomendar a un estudiante para tutorías extras si el estudiante está quedando atrás con tareas del curso.
24
!CLUBJoin a
EVOLVE Meets every Friday after school in Room122. Advisor: Mr . Kim“Create your reality, design your dreams and make North fit your style . Promote the ladies in STEM .
GSAMeets at 2:30 p.m. weekly... 1st & 3rd Tuesday Room 128; 2nd & 4th Tuesday in the Commons. Advisor: Jennifer Leon-Zayas .“Come help make North a welcoming place for all students .”
MATH CLUBMeets every Thursday after school from 2:30 - 3:30 p.m. in Room 123Advisor: Ms . BoehlkeJoin the “nerd” side; we have Pi! Math help, fun and enhanced critical thinking .
MEDIA ARTSMeets every Thursday after school in Room 222Advisor Ms . Festa
ISLANDER CLUB - A LITTLE BIT OF EVERYTHING, ALL ARE WELCOME!Meets every Tuesday after school in Room 222Advisor: Ms . FestaCome learn about the wonderful Asian Pacific Islander culture . Meet new people and make wonderful friends!
SPANISH HONOR SOCIETYMeeting day and time to be announcedAdvisor: Mr CecchiniOur goals: To recognize student achievement in the study of the Spanish language and promote interest in Hispanic cultures around the community .
DUNGEONS AND DRAGONS CLUBMeets every Wednesday at 2:30 in room 204Advisor: Mr . Blus
FUTURE BUSINESS LEADERS OF AMERICA (FBLA)Meets every Wednesday 2:30 in Room 136Advisor: Mr . Abel
GUITAR CLUBMeets every Tuesday in Room 247Advisor: Mr . Davis
INTERNATIONAL THESPIAN SOCIETYMeets every other Wednesday in the auditoriumAdvisor: Ms . Mahr
BLACK STUDENT UNIONMeets every Wednesday at 2:30 in Room 214Advisor: Ms . Turner
MECHAMeets Thursdays during 1st & 2nd lunches in Balcony AAdvisor: Mañon
CLUB!
25
EVOLUCIONARSe reúnen cada viernes después de clases en el salón 122. Tutor: Sr . Kim “Crea tu propia realidad, diseña tus sueños y haz que la Preparatoria North se ajuste a tu estilo personal . Promoción a las señoritas de STEM .
GSA Se reúnen a las 2:30 p.m. 1er y 3er martes en el salón 128, 2do y 4to en el área común.Tutora: Jennifer Leon-Zayas . “Ven y ayúdame a hacer de la Preparatoria North un lugar acogedor para todos los estudiantes”
CLUB DE MATEMÁTICAS Se reúnen cada martes de las 2:30 - 3:30 p.m. en el salón 123Tutora: Srta . BoehlkePonte del lado del “cerebrito”; tenemos el perímetro de una circunferencia (Pi), diversión y aumentamos el pensamiento crítico .
CLUB DE ARTES MEDIÁTICASSe reúnen los jueves después de clases en el salón 222Tutora: Sra . Festa
¡CLUB ISLEÑO - UN POCO DE TODO SON BIENVENIDOS!Se reúnen los martes después de clases en el salón 222.Tutora: Sra . FestaVen y aprende sobre la maravillosa cultura asiática del Pacífico . ¡Conoce gente nueva y maravillosos amigos!
SOCIEDAD DE HONOR HISPAÑAReunión día y hora a anunciarTutor: Sr . CecchiniNuestras metas: Reconocer los logros de los estudiantes en el estudio del idioma español y promover el interés en las culturas hispanas en la comunidad .
EL CLUB DE CALABOZOS Y DRAGONESSe reúnen cada miércoles a las 2:30 en el salón 204Tutor: Sr . Blus
FBLA, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS, FUTUROS LÍDERES DEcomercio de AméricaSe reúnen cada miércoles a las 2:30 en el salón 136Tutor: Sr . Abel
CLUB DE LAS GUITARRASSe reúnen cada martes en el salón 247Tutor: Sr . Davis
SOCIEDAD INTERNACIONAL DE LOS THESPIANSe reúnen cada dos miércoles en el auditorioTutora: Sra . Mahr
CLUB DE REDACCIÓN CREATIVASe reúnen cada miércoles a las 2:30 en el salón 203Tutora: Sra . Koonce
SINDICATO DE ESTUDIANTES AFROAMERICANOSSe reúnen cada miércoles a las 2:30 en el salón 214Tutora: Sra . Turner
MECHASe reúnen los jueves durante el 1er y 2º almuerzo en el balcón ATutor: Mañon
26
30
2726252423
2019181716
131211109
65432
3029282726
AUGUST/SEPTEMBER
3130
2726252423
2019181716
131211109
65432
DECEMBER
3130
2726252423
2019181716
131211109
65432
MARCH
31302928
2524232221
1817161514
1110987
4321
OCTOBER
3130292827
2423222120
1716151413
109876
321
JANUARY
30292827
2423222120
1716151413
109876
321
APRIL
2928272625
2221201918
1514131211
87654
1
NOVEMBER
2827262524
2120191817
1413121110
76543
FEBRUARY
2928272625
2221201918
1514131211
87654
1
MAY
12
19
11
18
10
17
9
16
8
15
54321
JUNE
Days may be added in June to make up for emergency closures. As much as possible, lost instructional time will be made up with instructional time, and lost PD
time will be made up with PD time.
SG½SSD½
SID
HSPSAT
EG
H
SG½SSD½K-12C
K-12C NS H H
DH H
EGSG½SSD½
K-12EC K-12C NS
H
DSSH HSF HSF HSF ESDSG
SH / M
ESDSG½SSD½
H
NE I I I
H ESD KDRA KDRA KDRA
KT KT
HSF HSF HSFEGMSE
EG½ESD½SG
SCHOOL DISTRICT 24J | SALEM, OREGON
ADOPTED FEBRUARY 2019
Elementary Last Day. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .June 9Secondary Last Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . .June 10
LEGEND
FIRST D A Y S
Grades 6 & 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/3Grades 1-5, 7-8 & 10-12 . . . . . . . . . . . . . 9/4Kindergarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/11
A/B BLOCK S C H E D U L E2019-20
First day of School for Grades 6 and 9
First Day of School for Grades 1-5, 7, 8, 10-12
First Day of School for Kindergarten
DH District Holiday
DSSH Designated State School Holiday (non-paid for less than 12 mo. employees)
EG Elementary Grading DayEG1/2 Elementary Grading Half-DayESD Elementary Staff Development Day
ESD1/2 Elementary Staff Development Half-DayH Holiday
Commencement
HSF High School FinalsHSPSAT High School Preliminary SAT
I All Staff Inservice Day (No students)
K-12CKindergarten to 12th Grade Conferences and/or up to 4 hours of PD Grades 6-12 (No Students/Staff Extended Schedule)
K-12EC Kindergarten to 12th Grade Evening Conferences (K-12 Regular School Day/Staff Extended Schedule
KDRA Kindergarten Developmental Reading Assessments & Parent Conference
KT Kindergarten TransitionMSE Middle School Early Release
NE New Employee Inservice DayNS No SchoolSG Secondary Grading Day
SG1/2 Secondary Grading Half-Day
SH School Holiday (Non-paid for less than 12-mo. employees)
Winter/Spring Breaks
SH/MPresident's Day in February may be used as an optional make-up day for an emergency closure that occurs prior to Winter Break.
SID Statewide Inservice Day
SSD1/2 Secondary Staff Development Half-Day
CALENDAR
* OCTOBER 16 - High School Early Dismissal
A/B
B
A/BA
A
A
A
A/B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
A/B
A/B
A/B
A/B
A/B
A/B
A/B
A/B
A/B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
A/B
A/B
A/B
A/B
B
A/B
A/B
A/B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
A/B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A/BA/B
B
A/B
A/B
A/B
AA
A
A
A
A
BB
B
B
B
B
AA
A
A
A
A
BB
B
B
B
A/B
A/B
A/B
A/B
A/BA
A
A
A A
B
B
B B
A
A
A A
B
B
*
27
30
2726252423
2019181716
131211109
65432
3029282726
AGOSTO/SEPTIEMBRE
3130
2726252423
2019181716
131211109
65432
DICIEMBRE
3130
2726252423
2019181716
131211109
65432
MARZO
31302928
2524232221
1817161514
1110987
4321
OCTUBRE
3130292827
2423222120
1716151413
109876
321
ENERO
30292827
2423222120
1716151413
109876
321
ABRIL
2928272625
2221201918
1514131211
87654
1
NOVIEMBRE
2827262524
2120191817
1413121110
76543
FEBRERO
2928272625
2221201918
1514131211
87654
1
MAYO
12
19
11
18
10
17
9
16
8
15
54321
JUNIO
Se pueden añadir días en junio para recuperar los días de clases perdidos por un cierre escolar de emergencia. Se recuperará en la medida de lo posible el tiempo de
instrucción e igualmente con el tiempo perdido de capacitación profesional.
SG½SSD½
SID
HSPSAT
EG
H
SG½SSD½K-12C
K-12C NS H H
DH H
EGSG½SSD½
K-12EC K-12C NS
H
DSSH HSF HSF HSF ESDSG
SH / M
ESDSG½SSD½
H
NE I I I
H ESD KDRA KDRA KDRA
KT KT
HSF HSF HSFEGMSE
EG½ESD½SG
DISTRITO ESCOLAR 24J | SALEM, OREGON
C A L E N D A R I O A D O P TA D O E N F E B R E R O D E 2 019
Último día de clases para las escuelas primarias . . . . . . . 9 de junio
Último día de clases para las escuelas intermedias y preparatorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 de junio
LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS Y LAS SIGLAS DEL CALENDARIO
EL PRIMER DÍA DE CLASES
Primer día de clases para los estudiantes de los grados 6 y 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/3Primer día de clases para los estudiantes de los grados 1 al 5, 7, 8 y 10 al 12 . . . . 9/4Primer día de clases para los estudiantes de kínder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/11
Primer día de clases para los estudiantes de los grados 6 y 9
Primer día de clases para los estudiantes del grado 1 al 5, 7, 8 y del 10 al 12
Primer día de clases para los estudiantes de kínder
DH Día festivo para todo el distrito
DSSH Día festivo estatal para las escuelas (no es un día remunerado para los empleados que trabajan menos de 12 meses)
EG Día para preparar las calificaciones de los estudiantes de las escuelas primarias
EG1/2Día para preparar las calificaciones de los estudiantes de las escuelas primarias, medio día
ESD Día de capacitación del personal de las escuelas primarias
ESD1/2Día de capacitación del personal de las escuelas primarias, medio día
H Día festivo
Ceremonias de graduación
HSF Exámenes finales en las escuelas preparatorias
HSPSAT Examen preliminar SAT en las escuelas preparatorias
I Día de capacitación para todo el personal (No hay clases para los estudiantes)
K-12C
Conferencias entre padres de familia y maestros para los estudiantes de kínder hasta el grado 12 y/o hasta 4 horas de capacitación profesional para el personal docente de los grados 6 al 12 (No hay clases para los estudiantes/día largo de trabajo para el personal escolar)
K-12ECConferencias entre padres de familia y maestros por la tarde para los estudiantes de kínder hasta el grado 12 (Día regular de clases para los estudiantes de kínder hasta el grado 12 /día largo de trabajo para el personal escolar)
KDRA Evaluaciones del desarrollo de la lectura para los estudiantes de kínder y conferencia con los padres de familia
KT Días de transición para los estudiantes de kínder
MSE Salida temprana para los estudiantes de las escuelas intermedias
NE Día de capacitación para los empleados nuevos
NS No hay clases
SG Día para preparar las calificaciones de los estudiantes de las escuelas intermedias y preparatorias
SG1/2Día para preparar las calificaciones de los estudiantes de las escuelas intermedias y preparatorias, medio día
SH Día festivo para las escuelas (no es un día remunerado para los empleados que trabajan menos de 12 meses)
Vacaciones de invierno y primavera
SH/MEl día de los presidentes en febrero puede ser un día opcional de recuperación de tiempo de instrucción por un día de un cierre escolar de emergencia que ocurra antes de las vacaciones de invierno .
SID Día de capacitación del personal en todo el Estado
SSD1/2Día de capacitación del personal de las escuelas intermedias y preparatorias, medio día
2019-20 CALENDARIO H O R A R I O SA / B
* 16 de OCTUBRE - Salida temprana para los estudiantes de las escuelas preparatorias
A/B
B
A/BA
A
A
A
A/B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
A/B
A/B
A/B
A/B
A/B
A/B
A/B
A/B
A/B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
A/B
A/B
A/B
A/B
B
A/B
A/B
A/B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
A/B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A/BA/B
B
A/B
A/B
A/B
AA
A
A
A
A
BB
B
B
B
B
AA
A
A
A
A
BB
B
B
B
A/B
A/B
A/B
A/B
A/BA
A
A
A A
B
B
B B
A
A
A A
B
B
*
Office Phone Numbers & Hours Números de teléfono de of icina y Horarios
AUTOMATED ATTENDANCE REPORTING LINE . . . . . . . . 503-399-3298Grabación de Asistencia (todo el día)
Attendance Office (7:00-3:30) | Oficina de Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503-399-3069 Main Office (7:00-4:00) | Oficina Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503-399-3241 Discipline Office (7:15-3:45) | Oficina de la Disciplina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503-399-4666Guidance/Registrar Office (7:15-3:45 ) | Oficina de Consejería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503-399-3223
You can e-mail any staff member using the following format: last name_first [email protected]
School District website www .salemkeizer .org
North Salem website http://north.salkeiz.k12.or.us
Sara LeRoy, Principal Christy Perry, Superintendent
A/B COMBINED DAY SCHEDULEPeriod 1 Period 2 Period 3 Period 4 Lunch/Period 5 Period 6 Period 7 Period 8
7:30-8:13 8:18-9:01 9:06-9:49 9:54-10:37
1st floor, 400 Bldg & Portables
2nd floor, ELC & PE
12:01-12:44 12:49-1:32 1:37-2:201st Lunch10:37-11:08
Period 510:42-11:25
Period 511:13-11:56
2nd Lunch11:25-11:56
A OR B DAY SCHEDULEPeriods 1/5 Periods 2/6 Lunch & Periods 3/7 Periods 4/8
7:30-9:009:05-10:35
Announcements
1st floor, 400 Bldg & Portables 2nd floor, ELC & PE
12:50-2:201st Lunch10:40-11:10
Periods 3/710:40-12:10
Periods 3/711:15-12:45
2nd Lunch12:15-12:45
ADVISORY/ASSEMBLY SCHEDULE FOR A OR B DAYSPeriods 1/5 Advisory Periods 2/6 Lunch & Periods 3/7 Periods 4/8
7:30-8:50
8:55-9:30Announcements
*Advisory day schedule also used Assembly
days .
9:35-10:55
1st floor, 400 Bldg & Portables 2nd floor, ELC & PE
1:00-2:201st Lunch11:00-11:30
Periods 3/711:00-12:20
Periods 3/711:35-12:55
2nd Lunch12:25-12:55
N O R T H S A L E M H I G H S C H O O L
BELL SCHEDULE