KORSNÄSEtt besök att minnas...Kannattaa käydä...Well worth a visit...

Korsnäs är kustkommunen, som är känd för sin företagsamhet, sina vindmöllor och sin Korsnäströja, men också för att procenttalet svensktalande är det högsta i hela landet. Korsnäs är kommunen med livaktiga starka byar, som alla har sin särprägel samt något speciellt att bjuda besökare på. Här verkar ett antal olikartade och intressanta museer, som det lönar sig att stifta närmare bekantskap med. Kommunens 3,6 km långa vandringsled, Waterloo-leden, är också väl värd ett besök.

Suomen läntisintä rannikkokuntaa Korsnäsia ei tunneta vain yritteliäisyydestä, vaan myös tuulimyllyistä ja Korsnäsin paidasta. Kunnan asukkaista suurin osa puhuu äidinkielenään ruotsia. Kunta on maamme ruotsinkielisin. Korsnäsissä on myös hyvin itsenäisiä ja vilkkaita kyliä, joilla kaikilla on omat erityispiirteensä. Tervetuloa tutustumaan kunnan 3,6 km:n Waterloo-vaellusreittiin, mikä vie vaeltajan uudelta vapaa-aikakeskukselta metsän läpi merelle asti.

Korsnäs is a coastal municipality known for its strong entrepreneurial spirit: in a population of just above 2000 over 200 small enterprises thrive. Korsnäs is also known for its windmills, old and new, and for the Korsnäs sweater. The villages of Korsnäs, are also well worth taking a closer look at. Welcome to walk along the Waterloo Nature Path, a 3,6 km long walk from the Activity Centre of Waterloo trough the woods to the sea.

Korsnäs kyrka, ritad av C.L Engel är byggd på 1830-talet och har föregångare ända från medeltiden. Dagens rymliga kyrka i nyklassisk stil har en ljus färgsättning, ljuset och rymden förstärks ytterligare av höga fönster i fyra väderstreck. Altaret och altartavlan har en ovanlig placering mitt i kyrkan. Takkupolen midskepps ger en ypperlig akustik och kyrkan används utöver den kyrkliga verksamheten för konserter av olika slag.

Korsnäsin kirkko, C.L Engel on piirtänyt kirkon joka rakennettiin 1830-luvulla. Sillä on edeltäjiä todennäköisesti jopa keskiajalta. Uusklassiseen tyyliin rakennettu kirkko on valoisa ja avara, mm. neljään ilmansuuntaan avautuvien korkeiden ikkunoiden ansiosta. Alttarilla ja alttaritaululla on harvinainen sijoitus keskellä kirkkoa. Katon kupolin ansiosta kirkon akustiikka on erinomainen ja konsertteja järjestetään säännöllisesti kirkossa.

Korsnäs Church, by C.L Engel built in the 1830s, has predecessors probably from the Middle Ages. Built in neoclassical style the church is quite spacious with a light colour setting. Its harmonious atmosphere is enhanced by high windows in all four quarters. The altar and altar- painting are placed in the middle of the church room, an exceptional space solution. The high cupola ensures excellent acoustics and concerts are sometimes arranged in the church.

Hembygdsmuseet är ortens äldsta museum, inrymt i den röda landbondstugan. Det största rummet - storstugan - har en traditionell inredning med öppen spis, stänktapeter, högsängar, långbänk samt fi lhyllor och brödstänger i taket. I textilrummet - i sin nuvarande form invigt år 2000 - fi nner man museets dyrgripar: en uppsättning färgstarka Korsnäströjor av äldre och yngre datum.Klädespersedlar i fl erfärgsvirkning samt vepor, bolstervar och sjalar kan också beses. Här ordnas under sommaren demonstrationer av den unika trehands-stickningen av Korsnäströjan. Berättarkvällar i brasans sken och hantverksdagar för barn och unga brukar arrangeras varje sommar, liksom olika utställningar.

I Korsnäs kyrkbys centrum ligger museiområdet, ursprungligen en del av det gamla prästhemmanet Skyl. I denna gröna oas verkar två museer:Korsnäs Hembygdsmuseum och Prästgårdsmuseet i Korsnäs.

Museoalue keskellä kirkonkylää sijaitsee vanhan pappilan paikalla. Tässä vehreässä keitaassa toimii kaksi museota

The museum grounds were originally part of the parsonage precincts. The green oasis in the centre of the church village hosts two museums, run by two separate associations:

Korsnäsin kotiseutumuseo, kunnan vanhin museo, sijaitsee punaisessa puurakennuksessa. Suurimmassa huoneessa, tuvassa, on perinteellinen sisustus: avotakka, pilkkutapetit, seinäpenkit, nurkkasängyt sekä viilihyllyt ja leipäkeihäät katossa.Tekstiilihuoneesta, nykyisessä asussaan vihitty käyttöön v. 2000, löytyvät museon todelliset aarteet, kokoelma vanhempia ja uudempia värikkäitä Korsnäsin paitoja (Korsnäströjan). Täältä löytyy myös runsaasti muita perinnetekstiilejä: raanuja, patjapeitteitä ym. Kesäisin täällä voi seurata miten Korsnäsin paita syntyy kolmen naisen voimin. Kesäisin järjestetään käsityöpäiviä lapsille, tarinailtoja takan äärellä ja erikoisnäyttelyitä.

Korsnäs local museum in the old hired-hands cottage is the oldest museum in the community. The largest room is a traditional farm interior with an open fi replace, handpainted wall papers, two-storey beds and longbenches along the walls. In the textile room you fi nd the real treasures of the museum: several colourful Korsnäs sweaters (Korsnäs-tröjan) of older and more recent dates. A rich variety of other traditional Korsnäs textiles are exhibited and during summer demonstrations of Korsnäs sweater knitting and crocheting are arranged. Storytelling by open fi re and handicraft days for children are examples of the varied activities.

Prästgårdsmuseet, som öppnades 1982, är inrymt i Korsnäs gamla prästgård, som byggdes på 1830-talet. Huset har tillbyggts senare. Museets vackra och stämningsfulla interiörer återspeglar ett prästhem kring sekelskiftet 1900. I stora salen, som pryds av “Korsnäs-tapeten” i nytryck efter originalförlaga, kan dop och vigslar hållas samt konserter och uppläsningar anordnas. Museet är därmed verkligen ett levande museum. De övriga rummen är också tidsenligt inredda, ofta med möbler och föremål donerade av prästsläkter med anknytning till orten. Också Prästgårdsmuseet anordnar specialutställningar under sommarmånaderna. Den vackra parken utanför är även den sevärd, liksom planteringarna av traditionsrosor och kryddväxter. En stämningsfull naturstig leder genom hela området.

Korsnäsin pappilamuseo aloitti toimintansa vuonna 1982 ja sijaitsee Korsnäsin vanhassa 1830-luvulla rakennetussa pappilassa. Museon kauniit ja tunnelmalliset sisätilat heijastavat papin kodin sisustusta 1900-luvun alkuvaiheilta. Ison salin seinät on tapetoitu “Korsnäs-tapetilla”, joka on uudispainos vanhasta alkuperäisestä tapetista. Järjestämällä sekä kaste- ja häätilaisuuksia että konsertteja ja runoiltoja, toteutuu museon tavoite toimia elävänä museona. Muut huoneet ovat myös ajanmukaisesti sisustettuja. Huonekalut ja useat esineet ovat monessa tapauksessa pappissukujen lahjoittamia. Pappilanmuseo järjestää myös erikoisnäyttelyitä kesän aikana.Pappilaa ympäröivä rehevä puistoalue on tutustumisen arvoinen, siellä voi ihailla perinneruusu- ja yrttitarhaistutuksia. Tunnelmallinen luonnonpolku kulkee ympäri museoaluetta.

The Parsonage Museum which opened in 1982 is housed in the old parsonage of Korsnäs, built in the 1830s and later enlarged. The atmospheric interiors of the museum refl ect a parsonage home from the time around 1900. In the big drawing room, wallpapered with the “Korsnäs-wallpaper” in new print from old originals, weddings and christenings but also concerts and readings can be arranged, thus the old parsonage really is a living museum.The other rooms are also decorated according to period: furniture and memorabilia often donated by parsons´ families linked to Korsnäs. In summertime special exhibitions are on show.The verdant park around the parsonage is also worth looking at, with its planted traditional roses and herbs. A nature path invites you to a refreshing stroll through the museum grounds.

Högst beläget i Harrström by ligger Ingelsbacken även kallad Kvarnbacken med sina två väderkvarnar. Storkvarnen, byggd på 1840-talet, står på sin ursprungliga plats och är en av de största i landet. Den mindre kvarnen intill byggdes i slutet av 1800-talet. Båda kvarnarna är i brukbart skick och kvarnvingarnas gång brukar höras när sommarfester hålls på Kvarnbacken. Under årens lopp har nya byggnader tillkommit på området: loftsbyggnad, härbre, rökbastu och smedja.Åk också ner till Harrström gamla fi skehamn, en plats tidigare full av liv och rörelse. Äldre och nyare båthus trängs runt den tvåhundra meter långa naturhamnen. I närheten ligger Fiskartorpet, som visar hur en fi skarfamilj levde runt sent 1800-tal tidigt 1900-tal. I två båthus fi nns gamla båtar och motorer utställda.

Korkealla eteläisessä Harrströmin kylässä sijaitsee Kvarnbacken, jolla seisoo kaksi vanhaa myllyä. 1840-luvulla rakennettu Isomylly seisoo alkuperäisellä paikallaan, se on yksi maamme suurimpia vielä käyttö-kunnossa olevista myllyistä. Pienempi mylly rakennettiin 1800-luvun lopulla. Molemmat myllyt käynnistetään tavallisesti kylän kesäjuhlissa, jolloin voi kokea myllynsiipien upeata laulua. Myllymäellä seisoo tänään muitakin vanhoja rakennuksia, mm. luhti ja savusauna.Pistäytykää myös Harrströmin vanhassa kalastussatamassa, tällä paikal-la oli kesäisin vilskettä ennen vanhaan. Vanhat ja uudet venevajat vieri vieressä 200 metriä pitkän luonnonsataman ympärillä. Lähellä satamaa seisoo Kalastajatorppa, jossa esitellään kalastajaperheen oloja noin sata vuotta sitten. Kahdessa venevajassa on vanhoja veneitä ja venemootto-reita näytteillä.

On the highest point of Harrström village lies Kvarnbacken (the Mill Hill) with its two old wind-mills. The big mill built in the 1840s stands in its original place and is one of the biggest of its kind in the country. The smaller mill was built late in the 19th century. Both mills are still in usable condition and on summer feasts you can experience the wooden windmills working, even from inside. A number of other traditional buildings have been moved to the Mill Hill, for instance a loft and a smoke sauna.Visit also the old fi shing harbour in the village, in former days full of bustling life Boat-houses of varying age surround the 200 meter long natural harbour bay. The nearby Fiskartorpet, Fisher´s Cottage, shows the living conditions of a fi sherman´s family around the turn of the previous century.

MOLPE är den nordligaste byn, förr en utpräglad fi skeby. Stanna till vid den trivsamma simstranden eller det blå Muminhuset invid den gamla stora skolan. Ta en titt på de ståtliga vindmöllorna ute på Bredskär.

MOLPE on Korsnäsin pohjoisin kylä, joka aikaisemmin oli tyypillinen kalastajakylä. Voit pysähtyä viihtyisälle uimarannalle tai ihmetellä hauskaa sinistä Muumitaloa vanhan koulun pihalla. Tai lähteä Bredskäriin, avomeren äärelle ihailemaan tuulivoimalan ylväitä ”myllyjä”.

MOLPE is the northernmost village of Korsnäs, earlier a typical fi shing community. You can stop by the nice beach or marvel at the blue-painted Moomin House by the old school. Drive further out to Bredskär and you come across the high wind mills standing by the open sea.

KORSBÄCK är en liten by men där ordnas om somrarna trivsamma hantverksdagar, där var och en kan pröva på pärtspikning, höbärgning och även ”lavadans”.

KORSBÄCK on pieni kylä, jossa järjestetään joka vuosi hauskat kesäpäivät jolloin on mahdollista osallistua viljan puintiin, pärekatto-talkoisiin, heinän niittoon tai vaikkapa lavatansseihin vanhan ajan malliin.

KORSBÄCK is a very small village, but in summertime summer feasts are arranged with various activities of old times, mowing hay, harvesting or fi xing a shingle roof or enjoying a traditional open air dance.

BJURBÄCK mellan Korsbäck och Taklax är idag en by på tillväxt med livlig verksamhet kring den nybyggda byagården. Längs vägen till Taklax ligger ett vidsträckt hav av ängslador, som minner om forna dagars näringar.

BJURBÄCK sijaitsee keskellä metsää Korsbäckin ja Taklaxin välissä. Se on tänään vilkas ja kehittyvä yhteisö, jonka uudessä kylätalossa on monenlaista toimintaa. Ajettaessa Taklaxia kohti voi ihmetellä entisaikojen latomerta.

The village BJURBÄCK between Korsbäck and Taklax has had an infl ux of young families. Lively activities center around the newly built village-center. Driving on to Taklax you will see fi elds with wooden hay-barns, reminiscent of the toil of older days.

TAKLAX har sin revytradition som livar upp vinterhalvåret. Inne i skogarna ligger intressanta fornlämningar. Kör lite längre österut och beundra det vackra Hinjärv träsk, svenska Österbottens största insjö.

TAKLAXissä elää revyyperinne, joka elävöittää talvisaikaa. Metsistä on löytynyt muinaisjäännöksiä. Kylän eteläisestä kolkasta löytyy Hinjärv, ruotsinkielisen Pohjanmaan suurin järvi.

TAKLAX has a tradition of annual cabaret shows, which lift the spirits of wintertime. Deep in the woods interesting archeological remains have been discovered. If you drive to the edge of the village you come to the shores of the big and tranquil Hinjärv lake.

I kyrkparken fi nns Toivo Kulttis staty “Stenbrytaren och hans hustru” som invigdes år 1984.Toivo Kulttin muistomerkki “Stenbrytaren och hans hustru” The Toivo Kultti statue “Stenbrytaren och hans hustru”

“Här bröt de mark, röjde väg för oss tacksamt minns

efterkommande led deras gärning”

KONTAKTUPPGIFTERKorsnäs kyrka är öppen för besök sommartid kl. 9 - 16. Övriga tider enligt överenskommelse tel. 06-2802320Korsnäs hembygdsmuseum håller öppet sommartid tisd. - sönd. kl. 13-17Annars enligt överenskommelse tel. 06 - 3641289 eller 06 - 3641059.Prästgårdsmuseet håller öppet sommartid tisd.-sönd. kl 13. - 17Annars enligt överenskommelse tel. 06-3645242, 0500-564218.Korsnäs Bibliotek ger också information om kommunens museer och evenemang tel. 06-3479140 under öppethållningstid.Korsnäs guider kan kontaktas via tel. 050-3694358.Korsnäs kommun www.korsnas.fi

YHTEYSTIEDOTKorsnäsin kirkko on avoinna kesäisin klo 9 - 16. Muut ajat sopimuksen mukaan puh. 06-2802320Korsnäsin kotiseutumuseon aukioloajat kesäisin tiist. - sunnunt. klo 13-17.Muulloin sopimuksella puh. 06 - 3641289 tai 06 - 3641059.Korsnäsin pappilanmuseon aukioloajat kuten yllä. Muulloin sopimuksella puh. 06 - 3645242, 0500-564218.Korsnäsin kirjasto puh. 06-3479140 (aukioloaikoina) antaa myöskin tietoa kunnan museoista ja tapahtumista.Korsnäs oppaisiin voi saada yhteyttä puh. 050-3694538 .Korsnäsin kunta www.korsnas.fi

INFORMATIONThe Church of Korsnäs is open to visitors in summer from 9 am. to 4 pm. Otherwise contact 06 - 2802320.The Local Museum of Korsnäs is open during summer Tue - Sun from 1 to 5 pm. Otherwise contact 06 - 3641289 or 06-3641339.The Parsonage Museum is open during summer as above. Otherwise contact06 - 3645242, 0500-564218.The Library of Korsnäs also gives information on museum and cultural events during work hours 06-3479140The Korsnäs Guides can be contacted on 050-3694538.Municipality of Korsnäs www.korsnas.fi

Anteckningar / Muistiinpanot / Notes

Layo

ut &

gra

phi

c de

sign

: CA

D-T

ech

Blom

ber

g, w

ww

.ctb

-3d.

com

Prin

t: A

rkm

edia

200

5