multi-contact plug in -...

Multi-Contact

plug inInformationen für Interessenten, Kunden, Mitarbeiter und Freunde Edition 2003-2

®

STÄUBLI GROUP

Ø 10mmSteckverbinder

Katalog MesszubehörTest & Measureline

Neu

Kabelkonfektion bei MC

NeuePV-Steckverbinder

Generation

plug ininhalt

2 www.multi-contact.com

companyfacts

productfacts

applicationfacts

webfacts

Neuer Katalog mit über 200 Seiten 5Neuer Schiebehülsenstecker Test & Measureline 6

Die neue PV-Steckverbindergeneration Solarline 4

MC konfektioniert Kabelnach Ihren Wünschen 8

Neue Rundsteckverbinder Ø 10mmeinpolig, isoliert mit Bajonettverriegelung Powerline 7

MC ist Q1-Lieferant für die Deutsche Bahn AG 10Modulare Steckverbinder in der Bahntechnik Railwayline 11

High Magnetic Field Laboratory, FloridaApplikation mit MC-Kontaktlamellen MultilamTechnology 12

PV-Applikation auf Stadiondachbp solar setzt auf MC Solarline 9

WebSite mit neuem Design 15

Neue FL3... Steckverbinder für denDatentransfer im BUS-System Dockingline 6

25 Jahre Multi-Contact France 1210 Jahre Multi-Contact Benelux, neue FührungBueños Dias – Multi-Contact España 13

Erfolgreiche LehrlingsausbildungMessetermine 14

Zeitsc

hrift

für

Kunden,In

tere

ssente

n,M

itarb

eiter

und

Fre

unde

von

Multi-Conta

ct.Ers

chein

tzw

eim

aljä

hrlic

h.

He

rau

sg

eb

er:

Multi-Conta

ctAG

,Base

l

Re

da

kti

on

:H

ansp

ete

rJu

d,U

we

Gehrm

ann

Sa

tz:

DTP,Phili

ppe

A.M

ichel,

Petr

aKam

ber

Au

fla

ge

:D

euts

ch16’5

00,Englis

ch7’0

00,Fra

nzö

sisc

h2’2

00

Imp

ressu

m:

Katalogbestellung 16

plug ineditorials

www.multi-contact.com 3

Franco DelvecchioDirektor,Verkauf & Marketing

Liebe Leserinnen und Leser,

wir haben eine sehr turbulente Zeithinter uns (Irak-Krieg, SARS), und dieweltwirtschaftliche Lage scheint sichnicht zu erholen. Mit der Zukunft istes so eine Sache, Prognosen werdenlaufend nach unten korrigiert, und dieInvestitionen werden immer weiteraufgeschoben. In solch schwierigenZeiten ist unternehmerische Fitnessüberlebenswichtig.

Hierzu braucht esmotivierte Mitarbei-ter, die Herausforde-rungen annehmenund agieren können.Wenn ich diese Fir-menzeitschrift mitden vielen neuenProdukten und Appli-kationen durchsehe,

Dr. Peter DussChief Executive Officer

UnserenMitarbeiterndanken

dukte zu entwickeln, die den Kun-denbedürfnissen optimal entspre-chen. Dies macht unsere Stärke ausund ermöglicht uns, nicht nur beischönem Wetter zu bestehen. Andieser Stelle möchte ich für einmalunseren Mitarbeitern den Dank fürihren täglichen Einsatz, ihren Erfin-dungsgeist und ihre Beharrlichkeitaussprechen. Sie sind das grössteKapital unserer Firma und sind derGrund dafür, dass Multi-Contactweltweit einen hervorragenden Rufals Spezialist für alle elektrischenKontaktprobleme geniesst.

Herzlichst Ihr

Liebe Leserinnen und Leser,

in meiner neuen Funktion als Gesamtver-antwortlicher der Bereiche Marketing undVerkauf, möchte ich Sie herzlichst be-grüssen und die Gelegenheit nutzen, Ih-nen die erste Ausgabe des neuen Maga-zins “plug-in” vorzustellen.

Mit dem Namenplug-in möchten wirsie gleich in unsereWelt der Steckkon-takte einladen und

Sie effizient über unsere Neuheiten undAktualitäten, wie gewohnt, fachgemässauf dem Laufenden halten.

Mit dem neuen Design und den passen-den Themenbereichen “facts”, möchtenwir Sie direkt, einfach und gezielt infor-mieren.

Gerne nehmen wir natürlich auch IhreAnregungen entgegen, um unsere Aktivi-täten weiterhin so kundenorientiert wiemöglich gestalten zu können.

Wir hoffen, dass ihnen unser neues Ma-gazin gefällt.

Viel Spass beim Lesen, Ihr

Ihnen das neueMagazin vorstellen

bin ich stolz auf die Lei-stungen unseres Teams.

Sie haben bewiesen,dass es immer wiedermöglich ist, neue Nischenzu finden und neue Pro-

plug inproductfacts


Referenz Nr.8

Die neue Solar-Steck-verbindergeneration

Vorteile der MC-SteckverbindungAusgezeichnete Langzeiteigenschaften dank MC-Lamellentechnik

Kontaktträger aus Kupfer: • geringer elektrischer Widerstand

• optimale Vercrimpung

• optimales thermisches Verhalten

Verzinnte Kontaktteile: • ausgezeichnete Kontakteigenschaftenkorrosionsbeständig

Hohe Stromtragfähigkeit 30A

Systemspannung 1000 VDC

Temperaturbereich -40° C bis 90°C

Isolationsmaterial flammwidrig UL94-V0, UV- und Wetterbeständig

Wasserdicht IP67

Steckverriegelung • mit geschütztem Snap-in Einrastmechanismus

• nur durch bewusste Betätigung lösbar

Sichere Verkabelung durch Kabelzugentlastung

Berührschutz • IP2X und IEC 61032

Zertifiziert • IEC 61215 und IEC 61646

Panel-Anschlussdosen

Steckverbinderund Kabelsets

Aufbaudosenz.B. Wechselrichter

So

larl

ine

plug inproductfacts


Der neue

Test & Measureline

Katalog ist da!

alles was man braucht zum

Messen und Prüfen

auf über 200 Seiten

Referenz Nr.1

AB200Ø 4mm-Abgreifklemme

MICROGRIP-XB0,63Miniatur-Abgreifer

SPP4-AR/PFØ 4mm-Prüfspitze mit integrierterHochleistungssicherung

XDK-1033PDelfinklemme speziell zum Aufstecken aufØ 4mm Prüfspitzen und Messleitungen

XK-410Starre axiale Ø 4mm Buchsefür die Selbstmontage

XM-BB/4Berührungsgeschützter AdapterBNC/Ø 4mm

FMA12-PF/B4Ø 4mm-Flachmessabgreifer mit integrierterHochleistungssicherung

XDLS-414Silicon-isolierte Ø 4mmAbgreiferleitung mit Delfinklemme

XDK-KELVINØ 4mm-Kelvin-Messleitungmit Delfinklemme

XAKK-446Adapterleitung mitSchutzkontakt-Steckdose

plug inproductfacts


Referenz Nr.6

Referenz Nr.3

NeuerSchiebehülsenstecker XZGL-458

Ausreichend lange Luft- und Kriech-strecken (siehe ), um mit die-sem Stecker sicher und normge-recht bis 600V, CATII* auch ältereMessgeräte zu kontaktieren, dienoch nicht mit Sicherheitsbuchsenausgestattet sind.

* gilt bei einseitiger Montage anberührungsgeschützte Messleitungen

Test & Measureline

Anwendung: z.B. für Strommesszangenohne Sicherheitsbuchsen

Neue FL3... Steckverbinderfür den Datentransfer im BUS-System fürWerkzeugwechsler und Dockingsysteme

für Cu-BUS oder LWL-BUS

Der FL3... istservicefreundlich:AustauschbaresKontaktgehäuse

Dockingline

plug inproductfacts


Referenz Nr.7

Neue Steckverbinderreihe Ø 10mm

Po

wer

line

Mit der Möglichkeit zumAnbau eines Mikroschal-ters auf die Ein- und Auf-baudosen.

Die Kupplungen könnenzusätzlich mit einer me-chanischen Verriegelungausgerüstet werden, dienur mit Werkzeug wiederlösbar ist.

Die Steckverbinder 10BVerfüllen die Anforderungenan die doppelte und/oderverstärkte Isolation.

plug inproductfacts


Immer mehr Kunden setzen auf fertig konfek-tionierte Kabel. Sie nennen uns Ihre Wünschewie, Beschriftung, Farbe, Querschnitt, Leitungs-typ, Bestückung etc. und können sicher sein,dass alles zusammenpasst und den Vorschriftenentsprechend montiert ist.

Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne.

Beis

pie

le

Professionelle Kabelkonfektion:

� Crimphülsen und Anschlüsse nach Mass

� Sechskantcrimpung

� Kleinstmöglicher Übergangswiderstand

� Ausreissfestigkeit gewährleistet

� Normgerecht

� Langlebig

� Qualitätssicherung (ISO 9001)

Multi-Contact konfektioniert Kabelnach Ihren WünschenWir haben die Erfahrung und das Grundlagenwissen für eineprofessionelle und sichere Kabelkonfektion

plug inapplicationfacts


Multi-Contact PV-Steckverbinderin der Champions League

Solarstromanlage auf demTribünendach des BaslerSt. Jakob-Parks ausgerüstetmit MC-PV-Steckverbindern.

Solarline

Die Jahresproduktion von ca.130 000 kWh übersteigt den Strom-verbrauch für die Stadionbeleuch-tung und entspricht dem Verbrauchvon vierzig Haushalten.

150 kWp

F. DelvecchioDirektorVerkauf & Marketing

A. HerreroProcurement Managerbp solar

bp solar setzt weiterhin auf die bewährte MC-Steckverbindertechnikaus dem Solarline Programm. Mit einem neuen globalen Agreementkonnte die hervorragende Zusammenarbeit bestätigt und sogar er-weitert werden.

Dabei wurde bereits auch die neue Stecker-generation berücksichtigt, die demnächst(nach der UL-Zertifizierung) auch bei bp solarweltweit zum Einsatz kommen soll.

Wir bedanken uns für das Vertrauen in dieFirma Multi-Contact und freuen uns auf eineerfolgreiche und langfristige Partnerschaft.

bp solar setzt aufMulti-Contact

®



Multi-Contactist Q1 Lieferant

Nach einem Audit der DeutschenBahn AG bei Multi-ContactDeutschland GmbH wurden wirals Top-Lieferant bewertet.

Die Qualitätssicherungsprüfungder fertigungstechnischen undqualitativen Leistungsfähigkeitführte zu einer Q1 Lieferant Ein-stufung.

Dies ist eine weitere Bestätigung,dass wir mit den intensiven undaufwändigen Qualitätssiche-rungsmassnahmen, die wir seitJahren betreiben, auf dem rech-ten Weg sind.

Railwayline



Modulare Steckverbinder für Hochstrom-Anschlusskästen in Zügen mit Einzelachsantrieb

Zur einfachen Trennung der elektri-schen Anschlüsse bei Test- undWartungsarbeiten.

Railwayline

Hohe Kontaktqualität:Rüttelsichere, verriegelbare Steck-verbinder und Buchsen mit MC-Kon-taktlamellen

Ein mechanisches und farbiges Codiersystemsichert beim Anschliessen, dass keinePhasen vertauscht werden können.

Normen:NFF 61-030: elektrische Steckverbinder für

Bahn-Rollmaterial, Generell

NFF 16-102: Verhalten des Materials bei Feuer

NFF 60-002: Versuche mit Vibrationen imBahn-Rollmaterial

pro

Konta

kt

500A

1500

VAC

www.multi-contact.com

plug incompanyfacts


10 Jahre Multi-Contact Benelux

Neue Führung

Die 24 jährige Gwendolyn Broeckx ist zur neuen Ge-schäftsführerin von Multi-Contact Benelux ernannt wor-den. Ihre Kenntnisse der Elektrotechnik basieren auf ei-ner gründlichen Ausbildung an der TechnischenUniversität von Gent.

Mit ihrem Enthusiasmus und ihren neuen Ideen schafftesie es in kurzer Zeit das Vertrauen der Geschäftsleitungzu gewinnen.

Wir wünchen Frau Broeckx und ihrem Team viel Erfolgund gratulieren zum 10-jährigen, erfolgreichen Bestehenvon MC-Benelux.

Seit über 15 Jahren wurden wirauf dem spanischen Markt erfolg-reich durch die Firma Circutor ver-treten. Durch die kontinuierlichsteigende Nachfrage und die her-vorragenden Resultate, haben wiruns zum Aufbau einer eigenenNiederlassung entschlossen –Startschuss ist am 1. September2003.

Damit möchten wir die Kundennähe weiter intensivieren, den potenziellenWachstumsaussichten und den anspruchsvollen Kundenanforderungen ge-recht werden.

In enger Zusammenarbeit mit der Stäubli-Gruppe werden wir uns in denRäumlichkeiten der Stäubli Española in Sabadell bei Barcelona niederlassen.An dieser Stelle bedanken wir uns bei der Firma Circutor für die langjährigeZusammenarbeit und wünschen dem neuen MC-Team, unter der Führungvon Señor Ramirez, viel Erfolg und alles gut für die Zukunft.

José A. RamirezResponsable Divisón

plug incompanyfacts


Erfolgreiche LehrlingsausbildungWir gratulieren unserenLehrlingen (Auszubilden-den) Marcel Camadiniund David Tschudin zuden erfolgreich bestande-nen Lehrabschlussprü-fungen.

Kaum zu glauben, dasswir die beiden eben erstvor vier Jahren an glei-cher Stelle vorgestellt ha-ben und jetzt sind sieausgebildete Berufsmän-

ner, ausgerüstet mit demneuesten Wissen und allden Erfahrungen, die wirin der Firma Multi-Con-tact an sie weitergege-ben haben.

Wir wünschenMarcel Camadini als Poly-mechaniker und DavidTschudin als Konstruk-teur für die Zukunft allesGute und viel Erfolg!

David TschudinKonstrukteur

Marcel CamadiniPolymechaniker

Messetermine

in Europa� Ineltec, Basel

2. Sept. – 5. Sept. 2003

� Eltefa, Stuttgart17. Sept. – 19. Sept. 2003

� HUSUMwind, Husum23. Sept. – 27. Sept. 2003

� Electrotechniek, Utrecht29. Sept. – 03. Okt. 2003

� Viet, Wien30. Sept. – 03. Okt. 2003

� Elektrotechnik, Dortmund08. Okt. – 11. Okt. 2003

� Belektro, Berlin22. Okt. – 24. Okt. 2003

in USA und Canada� IEEE / PES 2003

Dallas / Texas07. Sept. – 10. Sept. 2003

� Power Systems World (PCIM)Long Beach, California04. Nov. – 06. Nov. 2003


plug inwebfacts

Wo

rld W

ide

We

b

Im Zuge der Erneuerung undkonsequenten Anwendung desMulti-Contact Corporate Designs erhältauch unsere WebSite ein Facelifting.

Unsere bewährten Navigationsstrukturen habenwir weiter ergänzt und ermöglichen noch feine-re und gezieltere Unterteilungen. Auch die Pro-duktsparten werden mit den entsprechendenFarben deutlich gekenzeichnet.

Unser vielfältiges Medienangebot unterliegteinem übergreifenden Konzept, welches dieArbeit mit dem enormen Informationsgehalterleichtern soll. Von gedruckten Katalogen,über CD’s bis zur WebSite möchten wir miteinem klaren Design ein einfaches Handlingermöglichen.

Unsere WebSite wird natürlich auch durch IhrFeedback laufend angepasst und mit neuenInhalten umgehend ergänzt. Mit diesem vielge-nutzten Werkzeug möchten wir einen Beitragzur Vereinfachung Ihrer täglichen Arbeit leisten.

Wir freuen uns auf die Zukunft

Philippe MichelDesktop Publishing

WebSite mit neuem Design

Multi-Contact


®

MC-NiederlassungenMulti-Contact AG BaselCH – 4123 Allschwil 1Fax +41/61/306 55 56e-mail: [email protected]://www.multi-contact.com

Multi-Contact Deutschland GmbHD – 79551 Weil am RheinFax +49/76 21/6 67 - 100e-mail: [email protected]

Multi-Contact Essen GmbHD – 45311 EssenFax +49/2 01/8 31 05 - 99e-mail: [email protected]

Multi-Contact France S.A.S.F – 68221 Hésingue CedexFax +33/3/89 69 27 96e-mail: [email protected]

Austria: Multi-ContactHandelsges.m.b.H. AustriaA – 3452 HeiligeneichFax +43/22 75/56 56 4e-mail: [email protected]

Multi-Contact Benelux N.V./S.A.B – 9830 Sint-Martens-LatemFax +32/9/281 07 55e-mail: [email protected]

Multi-Contact EspañaE – 08205 SabadellFax +34/93/712 42 56e-mail: [email protected]

Multi-Contact Italia S.r.l.I – 22070 Grandate (CO)Fax +39/031/56 52 62e-mail: [email protected]

Multi-Contact (U.K.) Ltd.Milton KeynesGB – Buckinghamshire MK8 OESFax +44/1908 26 20 80e-mail: [email protected]://www.multi-contact.co.uk

Multi-Contact USAU.S. HeadquartersSanta Rosa, CA 95403-8244Fax +1/707/575 - 7373e-mail: [email protected]://www.multi-contact-usa.com

Multi-Contact SEA(South East Asia) Pte. Ltd.Singapore 628461Fax +65/626 610 66e-mail: [email protected]

Neue Kataloge

Referenz Nr.

Dockingline (B)FL3-... Steckverbinder für Datentransfer

Flyer, Ausgabe 03.2003, 4 Seiten

Powerline (3)Rundsteckverbinder Ø 10mm

Katalog, Ausgabe 03.2003, 52 Seiten

Solarline (C)MC-Steckverbindersystem für die Photovoltaik


Powerline (5)MC-Lamellenstecker unisoliert

Ø 2mm, Ø 2,5mm, Ø 2,8mm, Ø 3mm, Ø 4mm


MinilineMiniatur-Steckverbinder für gedruckte Schaltungen

und Verbindungsleitungen Ø 0,5mm – Ø 2mm


10

Test & MeasurelineMesszubehör


Test & Measureline (E)IEC Bestimmungen, Infos zu den Änderungen

Flyer, Ausgabe 07.2003

Test & Measureline (F)Neuer Schiebehülsenstecker XZGL-458


Test & Measureline (G)Komponentenhalter IP2X


Roboticline (B)Neue Endgehäuse mit metrischen Gewinden an den

Kabelverschraubungen nach Norm EN 50262


1

2

3

4

5

6

7

8

9

Firma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abteilung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strasse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PLZ/Ort: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Referenz Nr. ankreuzen und abschicken

Faxantwort

Gedruckte Version

CD Version

multi-contact plug in -...

Documents