multi-channel av processor english processeur av …narbi.free.fr/manuels/autoradios -...

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

Multi-channel AV processor

Processeur AV multi-canaux

Operation Manual

DEQ-P7000Mode d’emploi

Before You StartAbout this unit 3

• Dolby Digital/DTS compatibility (whencombining this unit with a Pioneer DVDplayer such as DVH-P7000R) 3

About this manual 3Precautions 3In case of trouble 3Resetting the microprocessor 4Output setting of the DVD player 4What’s what 5

• Head Unit 5

Audio AdjustmentsIntroduction of audio adjustments 6

• Operating the audio menu 6• Operating the audio details menu 6

Using the sound field control 7Using the position selector 7Using balance adjustment 8Adjusting source levels 8Using the dynamic range control 9Using the dual mono mode 9Using the direct control 9Using the Dolby Pro Logic 9Setting the speaker setting 10

• Correcting the subwoofer’s phase 10Selecting a cut-off frequency 11Adjusting the speaker output levels 11Adjusting the speaker output levels using a

test tone 12Adjusting the time alignment 13Using the equalizer 13

• Recalling equalizer curves 13• Adjusting 3-band parametric equalizer

14

Initial SettingsCorrecting distorted sound 15

Additional InformationTroubleshooting 16

• Common 16• Audio/DSP 17• DVD player setting 17

Terms 18Specifications 19

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to oper-ate your model properly. After you have finished reading the instructions, put themaway in a safe place for future reference.

Contents

En2

00Section

Before You Start

En 3

About this unit

Dolby* Digital/DTS** compatibility (whencombining this unit with a Pioneer DVDplayer such as DVH-P7000R)When using this unit with a Pioneer DVD player,you can enjoy the atmosphere and excitementprovided by DVD movie and music softwarefeaturing 5.1 channel recordings.

* Manufactured under license from DolbyLaboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, and the dou-ble-D symbol are trademarks of DolbyLaboratories. ** “DTS” and “DTS Digital Surround” are regis-tered trademarks of Digital Theater Systems,Inc.

About this manual

This unit features a number of sophisticatedfunctions ensuring superior reception and oper-ation. All the functions have been designed forthe easiest possible use, but many are not self-explanatory. This operation manual will help youbenefit fully from this unit's potential and tomaximize your listening enjoyment.We recommend that you familiarize yourselfwith the functions and their operation by read-ing through the manual before you begin usingthis unit. It is especially important that you readand observe the precautions listed on this pageand in other sections.

Precautions

• Keep this manual handy as a reference foroperating procedures and precautions.

• Always keep the volume low enough so youcan hear sounds outside of the car.

• Protect this unit from moisture.• If the battery is disconnected or discharged,

the preset memory will be erased and must bereprogrammed.

In case of trouble

Should this unit fail to operate properly, contactyour dealer or nearest authorized PioneerService Station.

This product complies with the EMCDirectives (89/336/EEC, 92/31/EEC) andCE Marking Directive (93/68/EEC).

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

01Section

Before You Start

En4

01Section

Resetting the microprocessor

The microprocessor must be reset under thefollowing conditions:• Prior to using this unit for the first time after

installation.• If the unit fails to operate properly.• When strange or incorrect messages appear

on the display.

• To reset the microprocessor, press theRESET button on the unit with a pen tip orother pointed instrument.

Output setting of the DVD player

When connecting Pioneer DVD player such asDVH-P7000R, make DIGITAL OUTPUT(Setting for digital output) and OUTPUTSELECTION (Setting digital and analog audiooutput) as follows:

Function Setting

DIGITAL OUTPUT Dolby D/LPCM

OUTPUT SELECTION 48KHz

Refer to the DVD player manual for details onhow to make those settings.

Important

• Be sure to set the correct position. If not, noaudio can be outputted.

Before You Start

En 5

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

01Section

What’s what

Operate this unit with the connected head unit.Instructions in this operation manual use DVH-P7000R as an example head unit.

Head Unit

1 VOLUMETurn to adjust the volume.When you press the VOLUME, it extendsoutward so that it becomes easier to turn.To retract the VOLUME, press it again.

2 FUNCTION buttonPress to select functions.

3 AUDIO buttonPress to select an audio function.

4 5/∞/2/3 buttonsPress to adjust the selected audio functionand turn it on or off.

5 SFEQ/SFC buttonPress to select a sound field control.

6 BAND/ESC buttonPress to return to the display of each source.

7 SOURCE buttonThis unit is switched on by selecting asource. Press to cycle through all of theavailable sources. Press and hold to turn offthe unit.

8 EQ buttonPress to select an equalizer curve.

1

3

4

5678

2

Audio Adjustments

Introduction of audio adjustments

By carrying out the following settings/adjust-ments in order, you can create a finely-tunedsound field effortlessly.1 Setting the speaker setting2 Using the position selector3 Adjusting the time alignment4 Adjusting the speaker output levels using atest tone5 Selecting a cut-off frequency6 Adjusting the speaker output levels7 Adjusting 3-band parametric equalizer

Operating the audio menu

1 AUDIO displayShows the audio adjustments status.

2 Subwoofer indicatorAppears in the display when the subwooferoutput is turned on.

Press AUDIO to display the audio functionnames.Press AUDIO repeatedly to switch between thefollowing audio functions:Posi (position selector)—Fad (balance adjust-ment)—SLA (source level adjustment)—DRC(dynamic range control)—D.MONO (dualmonaural)—DIRECT (direct)—DolbyPL(Dolby Pro Logic)

• When selecting the FM tuner as the source,you cannot switch to SLA.• When playing other than the DVD disc, youcannot switch to DRC or D.MONO.• To return to the playback display, pressBAND/ESC.

Note

• If you do not operate the audio function withinabout 30 seconds, the display is automaticallyreturned to the source display.

Operating the audio details menu

1 Front left speaker

2 Center speaker

3 Front right speaker

4 Rear left speaker

5 Subwoofer

6 Rear right speaker

Press AUDIO and hold until SP Set appearsin the display, then press AUDIO to displaythe audio function names.After SP Set is displayed, press AUDIO repeat-edly to switch between the following audio func-tions:

1 2 3

4 5 61 2

En6

02Section

Audio Adjustments

En 7

SP Set (speaker setting)—CutOff (cut-off fre-quency)—SP Lev (speaker output level)—T Tone (test tone)—Time A (time align-ment)—PEQ (3-band parametric equalizer)• When neither F/L nor F/R is selected in Posi,you cannot switch to Time A.• When neither CUSTOM1 nor CUSTOM2 isselected as equalizer curve, you cannot switchto PEQ.• To return to the playback display, pressBAND/ESC.

Using the sound field control

The SFC function creates the sensation of a liveperformance.• The acoustics of different performance envi-ronments are not the same and depend on theextent and contour of space through whichsound waves move and on how sounds bounceoff the stage, walls, floors and ceilings. At a liveperformance you hear music in three stages:direct sound, early reflections, and late reflec-tions, or reverberations.Those factors are programed into the SFC cir-cuitry to recreate the acoustics of various per-formance settings.

Press SFEQ/SFC to select the desired SFCmode.Press SFEQ/SFC repeatedly to switch betweenthe following mode:Musical (musical)—Drama (drama)—Action(action)—Jazz (jazz)—Hall (hall)—Club(club)—OFF (off)

Note

• If the source is a 2-channel LPCM audio or a2-channel Dolby Digital audio and you selectSFC effects that are most applicable for 5.1-channel audio (i.e., Musical, Drama orAction), we recommend switching Dolby ProLogic on. On the other hand, when selectingSFC effects that are intended for use with 2-channel audio (i.e., Jazz, Hall or Club), werecommend switching Dolby Pro Logic off.

Using the position selector

One way to assure a more natural sound is toclearly position the stereo image, putting youright in the center of the sound field. The posi-tion selector function lets you automaticallyadjust the speaker output levels and inserts adelay time to match the number and position ofoccupied seats. When used in conjunction withthe SFC, the feature will make the sound imagemore natural and offer a panoramic sound thatenvelops you.

1 Press AUDIO to select Posi.Press AUDIO until Posi appears in the display.

2 Press 5/∞/2/3 to select a listening posi-tion.Press one of these, 2/3/5/∞, to select a listen-ing position as listed in the table.

Button Display Position

2 F/L Front seat left

3 F/R Front seat right

5 FRONT Front seats

∞ ALL All seats

• To cancel the selected listening position,press the same button again.

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Section

Audio Adjustments

Note

• When you make adjustments for listeningposition, the speakers are automatically setfor appropriate output levels. You can tailorthem if you want as discussed under theheading of Adjusting the speaker output levelsusing a test tone or Adjusting the speakeroutput levels.

Using balance adjustment

You can select a fader/balance setting that pro-vides an ideal listening environment in all occu-pied seats.

1 Press AUDIO to select Fad.Press AUDIO until Fad appears in the display.• If the balance setting has been previouslyadjusted, Bal will be displayed.

2 Press 5 or ∞ to adjust front/rear speakerbalance.Each press of 5 or ∞ moves the front/rearspeaker balance to the front or the rear. • Fad F25 – Fad R25 is displayed as thefront/rear speaker balance moves from front torear.• Fad F/R 0 is the proper setting when only twospeakers are used.

3 Press 2 or 3 to adjust left/right speakerbalance.When you press 2 or 3, Bal L/R 0 is displayed.Each press of 2 or 3 moves the left/rightspeaker balance to the left or the right. • Bal L25 – Bal R25 is displayed as theleft/right speaker balance moves from left toright.

Adjusting source levels

SLA (source level adjustment) lets you adjustthe volume level of each source to prevent radi-cal changes in volume when switching betweensources. • Settings are based on the FM tuner volume

level, which remains unchanged.

1 Compare the FM tuner volume level withthe level of the source you want to adjust.

2 Press AUDIO to select SLA.Press AUDIO until SLA appears in the display.

3 Press 5 or ∞ to adjust the source volume.Each press of 5 or ∞ increases or decreasesthe source volume.• SLA +4 – SLA –4 is displayed as the sourcevolume is increased or decreased.

Notes

• Since the FM tuner volume is the control, it isnot possible to apply source level adjustmentsto the FM tuner.

• The MW/LW tuner volume level can also beadjusted with source level adjustments.

• Video CD and CD are set to the same volumeadjustment setting automatically.

• External unit 1 and external unit 2 are set tothe same volume adjustment setting automat-ically.

En8

02Section

Audio Adjustments

En 9

Using the dynamic range control

The dynamic range refers to the differencebetween the largest and softest sounds. Thedynamic range control compresses this differ-ence so that you can clearly hear sounds evenat low volume levels.

1 Press AUDIO to select DRC.Press AUDIO until DRC appears in the display.

2 Press 5 to turn the dynamic range controlon.DRC ON appears in the display. Dynamic rangecontrol is now on.• You can turn off dynamic range control bypressing ∞.

Notes

• The dynamic range control is effective only onDolby Digital sounds.

• When playing other than the DVD disc, youcannot switch this mode.

Using the dual mono mode

When playing a disc recorded on a dual monomode, you can select the channel to output.

1 Press AUDIO to select D.MONO.Press AUDIO until D.MONO appears in thedisplay.

2 Press 2 or 3 to select the desired outputsetting.Press 2 or 3 until the desired output settingappears in the display.L&R (left and right channels)—L ch (left chan-nel)—R ch (right channel)

Notes

• This function is effective only on dual monomode sound.

• When playing other than the DVD disc, youcannot switch this mode.

Using the direct control

You can override audio settings to check foreffectiveness of your audio settings.

1 Press AUDIO to select DIRECT.Press AUDIO until DIRECT appears in thedisplay.

2 Press 5 to turn the direct control on.DIRECT ON appears in the display. Directcontrol is now on.• You can turn off direct control by pressing ∞.

Note

• All audio functions are locked out duringDIRECT ON except VOLUME.

Using the Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic gives enhanced spatial anddirectional effects, creating theater-like sense ofpresence and ambience.• If the source is a 2-channel LPCM audio or a2-channel Dolby Digital audio and you selectSFC effects that are most applicable for 5.1-channel audio (i.e., Musical, Drama orAction), we recommend switching Dolby ProLogic on. On the other hand, when selectingSFC effects that are intended for use with 2-channel audio (i.e., Jazz, Hall or Club), werecommend switching Dolby Pro Logic off.

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Section

Audio Adjustments

1 Press AUDIO to select DolbyPL.Press AUDIO until DolbyPL appears in thedisplay.

2 Press 5 to turn the Dolby Pro Logic on.DolbyPL ON appears in the display. Dolby ProLogic is now on.• You can turn off Dolby Pro Logic by pressing∞.

Note

• When playing a 2-channel mono source withPro Logic switched on, there may be occa-sions when the following will occur:No audio is outputted if the center speakersetting is SMALL or LARGE while no centerspeaker is installed.Audio is heard only over the center speaker ifinstalled and the center speaker setting isSMALL or LARGE.

Setting the speaker setting

You need to make with/without (or yes/no) andsize (bass reproducing capacity)selection/adjustments depending on theinstalled speakers. The size needs to be set toLARGE (large) if the speaker is capable ofreproducing sounds of about 100 Hz or below.Otherwise select SMALL (small).

1 Press AUDIO and hold until SP Setappears in the display.

2 Press 2 or 3 to select the speaker to beadjusted.Each press of 2 or 3 selects the speaker in thefollowing order:Front speakers—Center speaker—Rear speak-ers—Subwoofer—S.W (subwoofer setting)

• You can switch to the S.W, only when thesubwoofer has been set to ON.

3 Press 5 or ∞ to select the correct size forthe selected speaker.Press 5 or ∞ until the desired size appears inthe display.LARGE (large)—SMALL (small)—OFF (off)• You cannot select OFF, when the front speak-ers have been selected.• You can switch ON or OFF, when the sub-woofer has been selected.• You can switch Rev. (reverse phase) orNormal (normal phase), when S.W (subwoofersetting) has been selected.

4 Press BAND/ESC to return to the playbackdisplay.

Correcting the subwoofer’s phase

If trying to boost the bass output of the sub-woofer doesn’t do much or rather makes youfeel that the bass gets more murky, this mayindicate that the subwoofer’s output and basscontent you hear over other speakers canceleach other out. To remove this problem, trychanging the phase setting for the subwoofer.

1 Press AUDIO and hold until SP Setappears in the display.

2 Press 2 or 3 to select the subwoofer.Press 2 or 3 selects the speaker in the follow-ing order:Front speakers—Center speaker—Rear speak-ers—Subwoofer—S.W (subwoofer setting)

En10

02Section

Audio Adjustments

En 11

3 Press 5 to turn the subwoofer output on.

4 Press 3 to select S.W (subwoofer setting).

5 Press 5 or ∞ to select the subwoofer out-put phase.Press 5 to select Normal (normal phase).Press ∞ to select Rev. (reverse phase).


Important

• Low frequency range is not outputted if thesubwoofer is set to OFF and the front and rearspeakers set to SMALL or OFF.

Notes

• It is imperative that non-installed speakers beset to OFF.

• Set the front or rear speaker to LARGE if thespeaker is capable of reproducing bass con-tent, or if no subwoofer is installed.

• When playing a 2-channel mono source withPro Logic switched on, there may be occa-sions when the following will occur:No audio is outputted if the center speakersetting is SMALL or LARGE while no centerspeaker is installed.Audio is heard only over the center speaker ifinstalled and the center speaker setting isSMALL or LARGE.

Selecting a cut-off frequency

You can select a frequency, under which soundsare reproduced through the subwoofer.If the installed speakers include one whose sizehas been set to SMALL, you can select a fre-quency, under which sounds are reproducedthrough a LARGE speaker or subwoofer.

1 Press AUDIO and hold until SP Setappears in the display, then press AUDIO toselect CutOff.After SP Set is displayed, press AUDIO untilCutOff appears in the display.

2 Press 2 or 3 to select the cut-offfrequency.Each press of 2 or 3 selects the cut-off fre-quency in the following order:63—80—100—125—160—200 (Hz)• Press 2 or 3 until the desired frequencyappears in the display.


Note

• Selecting a cut-off frequency is to set a cut-offfrequency of the subwoofer’s L.P.F. (low-passfilter) and that of the SMALL speaker H.P.F.(high-pass filter). Cut-off frequency settinghas no effect if the subwoofer is set to OFFand any other speaker is set to LARGE orOFF.

Adjusting the speaker output levels

You can readjust the speaker output levels onceadjusted using a test tone while listening tomusic at the time.

1 Press AUDIO and hold until SP Setappears in the display, then press AUDIO toselect SP Lev.After SP Set is displayed, press AUDIO untilSP Lev appears in the display.

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Section

Audio Adjustments

2 Press 2 or 3 to select the speaker to beadjusted.Each press of 2 or 3 selects the speaker in thefollowing order:Front speaker left—Center speaker—Frontspeaker right—Rear speaker right—Rearspeaker left—Subwoofer• You cannot select speakers whose size is setOFF.

3 Press 5 or ∞ to adjust the speaker outputlevel.Each press of 5 or ∞ increases or decreasesthe speaker output level.• +10 — –10 is displayed as the level isincreased or decreased.


Note

• To adjust the speaker output levels at thismode is the same as making the speakeroutput levels at T Tone. Both provide thesame results.

Adjusting the speaker output levels using a test tone

A convenient test tone allows you to easily getthe overall balance right among the speakers.

1 Press AUDIO and hold until SP Setappears in the display, then press AUDIO toselect T Tone.After SP Set is displayed, press AUDIO until TTone appears in the display.

2 Press 3 to start the test tone output.The test tone is outputted. It rotates fromspeaker to speaker in the following sequence atintervals of about 2 seconds. The current set-tings for the speaker over which you hear thetest tone are shown in the display.Front speaker left—Center speaker—Frontspeaker right—Rear speaker right—Rearspeaker left—SubwooferCheck each speaker output level. If no adjust-ments are needed, perform step 4 to stop thetest tone.• The settings do not appear for speakerswhose size is set OFF.

3 Press 5 or ∞ to adjust the speaker outputlevel.Each press of 5 or ∞ increases or decreasesthe speaker output level.• +10 — –10 is displayed as the level isincreased or decreased.• The test tone rotates to the next speaker afterabout 2 seconds from the last operation.

4 Press 2 to stop the test tone output.


Notes

• If needed, select speakers and adjust their‘absolute’ output levels, see Adjusting thespeaker output levels on page 11.

• To adjust the speaker output levels at thismode is the same as making the speakeroutput levels at SP Lev. Both provide thesame results.

En12

02Section

Audio Adjustments

En 13

Adjusting the time alignment

By adjusting the distance between eachspeaker and a selected listening position, youcan insert delay times into the speaker output toobtain a correct sound image and overall levelbalance. Although this is automaticallyachieved when you set the listening position,the time alignment feature provides a fineadjustment.

1 Press AUDIO and hold until SP Setappears in the display, then press AUDIO toselect Time A.After SP Set is displayed, press AUDIO untilTime A appears in the display.• You cannot select Time A when neither F/Lnor F/R is selected in Posi.

2 Press 2 or 3 to select the speaker to beadjusted.Each press of 2 or 3 selects the speaker in thefollowing order:Front speaker left—Center speaker—Frontspeaker right—Rear speaker right—Rearspeaker left—Subwoofer• You cannot select speakers whose size is setOFF.

3 Press 5 or ∞ to adjust the distancebetween the selected speaker and the listen-ing position.Each press of 5 or ∞ increases or decreasesthe distance.• 500.0cm — 0.0cm is displayed as the dis-tance is increased or decreased.


Using the equalizer

The parametric equalizer lets you adjust theequalization to match car interior acoustic char-acteristics as desired.

Recalling equalizer curves

There are seven stored equalizer curves whichyou can easily recall at any time. Here is a list ofthe equalizer curves:

Display Equalizer curve

SUPER BASS Super bass

POWERFUL Powerful

NATURAL Natural

VOCAL Vocal

FLAT Flat

CUSTOM1, 2 Custom1, 2

• CUSTOM1 and CUSTOM2 are adjustedequalizer curves that you can create for your-self.• When FLAT is selected no supplement orcorrection is made to the sound. This is usefulto check the effect of the equalizer curves byswitching alternatively between FLAT and a setequalizer curve.

Press EQ to select the equalizer.Press EQ repeatedly to switch between thefollowing equalizer. POWERFUL—NATURAL—VOCAL—FLAT—CUSTOM1—CUSTOM2—SUPERBASS

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Section

Audio Adjustments

Adjusting 3-band parametric equalizer

For CUSTOM1 and CUSTOM2 equalizercurves, you can adjust the front, rear and centerequalizer curves separately by selecting a cen-ter frequency, an equalizer level and a Q factorfor each band.• A separate CUSTOM1 curve can be createdfor each source.• A CUSTOM2 curve can be created commonto all sources.• The center speaker largely determines thesound image and getting the balance right isn’teasy. We recommend reproducing a 2-ch. audio(a CD for example) and getting the balance rightamong the speakers except for the center, andthen reproducing a 5.1-ch. audio (Dolby Digitalor DTS) and adjusting the center speaker outputto the balance you have already got among theother speakers.

1 Press AUDIO and hold until SP Setappears in the display, then press AUDIO toselect PEQ.After SP Set is displayed, press AUDIO untilPEQ appears in the display.• You cannot select PEQ when neither CUS-TOM1 nor CUSTOM2 equalizer curve isselected.

2 Press 2 or 3 to select the speaker selec-tion mode.Each press of 2 or 3 selects the item in thefollowing order:FRONT (speakers)—Low (bands)—Low (cen-ter frequency)—L (equalizer level)—Q.WIDE (Qfactor)

3 Press 5 or ∞ to select the speaker to beadjusted.Each press of 5 or ∞ selects the speaker in thefollowing order:FRONT (front speakers)—CENTER (centerspeaker)—REAR (rear speakers)• You cannot select speakers whose size is setOFF.

4 Press 3 and then press 5 or ∞ to select theequalizer band to be adjusted.Each press of 5 or ∞ selects the equalizer bandin the following order:Low (low)—Mid (mid)—High (high)

5 Press 3 and then press 5 or ∞ to select thecenter frequency of selected band.Each press of 5 or ∞ selects the frequency inthe following order:100—125—160—200—250—315—400—500—630—800—1k—1.25k—1.6k—2k—2.5k—3.15k—4k—5k—6.3k—8k (Hz)

6 Press 3 and then press 5 or ∞ to adjustthe equalizer level.Each press of 5 or ∞ increases or decreasesthe equalizer level.• +6 — –6 is displayed as the level is increasedor decreased.

7 Press 3 and then press 5 or ∞ to select thedesired Q factor.Each press 5 or ∞ switches between the follow-ing Q factor:Q.WIDE (wide)—Q.NAR. (narrow)• You can adjust parameters for each band ofthe other speakers in the same way.


Note

• You can select a center frequency fromamong 20 frequencies for each band. You canchange the center frequency in 1/3-octavesteps, but you cannot select frequencies sothat there are intervals shorter than 1 octaveamong the three bands’ center frequencies.

En14

02Section

Initial Settings

En 15

Correcting distorted sound

You can minimize distortion likely caused by theequalizer curve settings.• Setting an equalizer level high can causedistortion. If high sound crippled or distorted,try switching to Low. Normally, leave the settingat High to ensure quality sound.

1 Press SOURCE and hold until this unitturns off.

2 Press FUNCTION and hold until a functionname appears in the display.

3 Press FUNCTION to select D.ATT.Press FUNCTION until D.ATT appears in thedisplay.

4 Press 2 or 3 to select Low or High.Pressing 2 or 3 switches between Low (low)and High (high) and that status is displayed.• To cancel initial settings, press BAND/ESC.• You can also cancel initial settings by holdingdown FUNCTION until the unit turns off.

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

03Section

Additional Information

En16

04Section

Troubleshooting

Common

Symptom Cause Remedy

The power switch does not work. No functions come on.

No sounds are heard. The volume level will not rise.

Sound is not heard over a specificspeaker.

Cables or connectors are notcorrectly connected.

The fuse is blown.

Cables are not connectedcorrectly.

The front, rear, left and rightspeakers are not properlyadjusted in level balance.

The speaker size is set to OFF.

The speaker level is set to toolow.

The center speaker size is setto SMALL or LARGE whereasno center speaker is installed.

Check whether the cables are plugged incorrectly and firmly.

Remove the cause of the blowing of thefuse, then replace the fuse. Be very surethe same rated proper fuse is installed.

Connect the cables correctly.

Adjust the relative levels between thespeakers correctly. (See page 8.)

Make the correct size setting for thespeaker. (See page 10.)

Increase the speaker level setting to getthe balance right with the other speak-ers. (See page 11.)

Set the center speaker size to OFF. (Seepage 10.)


En 17

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

04Section

Audio/DSP


Speakers are not available to beadjusted.

Time alignment is not available.

The subwoofer is not available to switch its phase.

Bass content is not heard.

Occasionally no sounds are outputtedwhen Dolby Pro Logic is switched on.

Occasionally no sounds are heard overspeakers other than the center one.

Switching dynamic range control on has no effects.

Their size settings is at OFF.

Listening position is not setcorrectly.

Their size settings is at OFF.

The subwoofer is set to OFF.

The subwoofer is set to OFFand yet other speakers are setto OFF or SMALL in size.

The center speaker setting is atSMALL or LARGE whereasno center speaker is installed.

Dolby Pro Logic is switched on.

The currently reproducedsound is not Dolby Digitalcoded.

Make the correct size settings. (See page10.)

Set listening position correctly. (Seepage 7.)

Make the correct size settings. (See page10.)

Set the subwoofer to ON. (See page 10.)

Make the correct settings. (If no sub-woofer is installed, the front or rearspeaker needs to be set to LARGE.) (Seepage 10.)

Change the center speaker size setting toOFF. (If the audio source is mono andDolby Pro Logic is switched on, sound isheard over the center speaker only.) (Seepage 10.)

Set Dolby Pro Logic to OFF. (If the audiosource is mono and Dolby Pro Logic isswitched on, sound is heard over thecenter speaker only.) (See page 9.)

The feature is only effective on DolbyDigital sounds. (See page 9.)

DVD player setting


No sounds come from the DVD playeronly.

The optical cable has becomedetached.

The DVD player is not properlyset for output.

Connect the cable correctly.

Make the correct output setting. (See themanual for the DVD player.)


Terms

Dolby Digital

Dolby Digital provides discrete multichannel(up to a maximum of 5.1) audio. This is the sameaudio system as is installed in movie theaters.To enjoy Dolby Digital sound you need to con-nect this unit's optical digital input to the digitaloutput on a DVD player with Dolby Digitaldecoding capability.

1

Dolby Surround Pro Logic

When you play a 2-channel audio disc markedDolby Surround Pro Logic using an AV amplifierequipped for Dolby Pro Logic, the audio is con-verted into 4-channel audio.Dolby Pro Logic gives enhanced spatial anddirectional effects, creating theater-like sense ofpresence and ambience.

5

DTS for Digital Theater Surround

DTS is a surround system delivering multi-chan-nel audio from up to 6 independent sources. Tohear DTS discs, you need to connect the digitaloutput on DTS-capable DVD players and otherunits to this unit's digital input.

Dynamic Range Control

Dolby Digital has a function for compressingthe difference between the loudest and softestsounds: Dynamic Range Control. This controlensures sounds with an increased dynamicrange are heard clearly even at low volume lev-els.

Linear PCM (LPCM) /Pulse CodeModulation

This is a recording technology used on musicCDs. Some DVD-Video discs also contain PCMsound tracks. While music CDs are recorded at44.1 kHz/16 bits, DVD-Video discs’ sound tracksare recorded at 48 kHz/16 bits to 96 kHz/24 bits,thereby offering better quality audio than musicCDs.

Optical Digital Input

By receiving optical digital input audio signalsin a digital signal format, the chance is mini-mized that the sonic quality deteriorates in thecourse of transmission. An optical digital inputis an input designed to receive digital signalsoptically. (To take advantage of the digital input,output units such as DVD players must haveoptical outputs.)

En18

04Section


En 19

Specifications

GeneralPower source ...................... 14.4 V DC

(10.8 – 15.1 V allowable)Grounding system .............. Negative typeMax. current consumption:

Backup current ........... 10 ADimensions (W × H × D) .... 237 × 29 × 171 mmWeight ................................. 1.05 kg

AmplifierMaximum power output ..... 50 W × 5Continuous power output............................................. 27 W × 5

(DIN45324, +B=14.4 V)Load impedance ................. 4 ΩPreout maximum output level............................................. 5.0 VDecoder ............................... Linear PCM/Dolby

Digital/Dolby ProLogic/DTS

Subwoofer output:Crossover frequency..................................... 63/80/100/125/160/200 Hz

Level ............................ ±10 dBSpeaker setting:

Time alignment ........... 0 – 500 cm (2.5 cm)Level ............................ ±10 dBEqualizer:

Band .................... 3 bandFrequency ............ 100/125/160/200/250/315/

400/500/630/800/1k/1.25k/1.6k/2k/2.5k/3.15k/4k/5k/6.3k/8k Hz

Gain ..................... ±12 dBCrossover frequency............................. 63/80/100/125/160/200 Hz

Note

• Specifications and the design are subject topossible modification without notice due toimprovements.

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

04Section

Contenido

Sp

Antes de empezarAcerca de este producto 3

• Compatibilidad con Dolby Digital/DTS(cuando se combina esta unidad conun reproductor DVD Pioneer, tal comoel DVH-P7000R) 3

Acerca de este manual 3Precauciones 3En caso de problemas 3Reinicialización del microprocesador 4Ajuste de la salida del reproductor DVD 4Qué es qué 5

• Unidad principal 5

Ajustes de audioIntroducción a los ajustes de audio 6

• Operación del menú de audio 6• Operación del menú de detalles de

audio 6Uso del control del campo sonoro 7Uso del selector de posición 7Uso del ajuste del balance 8Ajuste de los niveles de fuente 8Uso del control de rango dinámico 9Uso del modo mono dual 9Uso del control directo 9Uso de Dolby Pro Logic 9Configuración de los altavoces 10

• Corrección de la fase del subwoofer 10Selección de la frecuencia de corte 11Ajuste del nivel de salida de los altavoces

11Ajuste de los niveles de salida de los altavo-

ces utilizando un tono de prueba 12Ajuste de la alineación del tiempo 13Uso del ecualizador 13

• Llamar las curvas de ecualización 13• Ajuste del ecualizador paramétrico de 3

bandas 14

Ajustes inicialesCorrección de la distorsión del sonido 15

Informaciones adicionalesLocalización de fallas 16

• Problemas comunes 16• Audio/DSP 17• Ajuste del reproductor de DVD 17

Términos 18Especificaciones 19

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo queaprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído lasinstrucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.

2

00Sección

Antes de empezar

Sp 3

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

00Sección

Acerca de este producto

Compatibilidad con Dolby* Digital/DTS**(cuando se combina esta unidad con unreproductor DVD Pioneer, tal como el DVH-P7000R)El uso de esta unidad con un reproductor DVDPioneer le permitirá disfrutar de la atmósfera yde la exaltación propias de las películas DVD yde los software de música con grabaciones de5.1 canales.

* Fabricado bajo licencia de DolbyLaboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolocon una doble D son marcas registradas deDolby Laboratories.** “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcasregistradas de Digital Theater Systems, Inc.

Acerca de este manual

Este producto viene con diversas funcionessofisticadas que aseguran una recepción yoperación superior. Todas las funciones hansido proyectadas para facilitar su uso al máximo,pero muchas funciones requieren explicación.El propósito de este manual de instrucciones esayudarle a beneficiarse completamente delpotencial del producto y maximizar su disfrutede audición.Se recomienda familiarizarse con las funcionesy operaciones leyendo con detención el manualantes de usar el producto. Es especialmenteimportante leer y observar las precauciones enesta página y en otras secciones.

Precauciones

• Mantenga este manual a mano como unareferencia para los procedimientos deoperación y precaución.

• Siempre mantenga el volumen suficientementebajo de modo que pueda escuchar lossonidos fuera del coche.

• Proteja esta unidad de la humedad.• Si se desconecta o se descarga la batería, la

memoria preajustada se borrará y se debereprogramarla.

En caso de problemas

Cuando esta unidad no funciona correctamente,comuníquese con su concesionario o centro deservicio Pioneer autorizado.

Este producto cumple con las DirectivasEMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directivade Marcación CE (93/68/CEE).

01

Antes de empezar

Sp4

00Sección

01

Reinicialización del microprocesador

Este microprocesador debe reinicializarse enlas condiciones siguientes:• Antes de usar esta unidad por primera vez

después de la instalación.• Cuando la unidad no funciona correctamente.• Cuando aparezcan en la pantalla mensajes

extraños o incorrectos.

• Para reinicializar el microprocesador, pre-sione el botón RESET de la unidad con lapunta de un bolígrafo u otro instrumento pun-tiagudo.

Ajuste de la salida del reproductor DVD

Cuando conecta un reproductor DVD Pioneer talcomo el DVH-P7000R, efectúe el ajuste de DIGI-TAL OUTPUT (ajuste para salida digital) yOUTPUT SELECTION (Ajuste de la salida deaudio digital y analógica), de la siguiente manera:

Función Ajuste



Para mayor información sobre cómo efectuar estosajustes, consulte el manual del reproductor DVD.

Importante

• Asegúrese de ajustar la posición correcta. Casocontrario, ningún audio se producirá.

Antes de empezar

Sp 5

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

00Sección

01

Qué es qué

Opere esta unidad con la unidad principalconectada. En las instrucciones de este manualde operación se utiliza el DVH-P7000R comoejemplo de unidad principal.

Unidad principal

1 VOLUME (Volumen)Gire para ajustar el volumen.Al presionarlo, el mando VOLUME seextiende hacia afuera, para que puedagirarlo con facilidad. Presiónelo de nuevo para que VOLUME seretraiga.

2 Botón FUNCTIONPresiónelo para seleccionar las funcciones.

3 Botón AUDIOPresiónelo para seleccionar la función deaudio.

4 Botones 5/∞/2/3Presiónelo para ajustar la función de audioseleccionada y para activar y desactivar lafunción.

5 Botón SFEQ/SFCPresiónelo para seleccionar un control delcampo sonoro.

6 Botón BAND/ESCPresiónelo para volver a la visualización decada fuente.

7 Botón SOURCEEsta unidad se activa al seleccionar unafuente. Presiónelo para desplazarse a travésde todas las fuentes disponibles. Presióneloy manténgalo presionado para desactivar launidad.

8 Botón EQPresiónelo para seleccionar una curva deecualización.

1

3

4

5678

2

Ajustes de audio

Sp6

00Sección

Introducción a los ajustes deaudio

Realizando las siguientesconfiguraciones/ajustes por orden, podrá crearcon facilidad, un campo sonoro de gran pre-cisión.1 Configuración de los altavoces2 Uso del selector de posición3 Ajuste de la alineación del tiempo4 Ajuste de los niveles de salida de los altavocesutilizando un tono de prueba5 Selección de la frecuencia de corte6 Ajuste del nivel de salida de los altavoces7 Ajuste del ecualizador paramétrico de 3 bandas

Operación del menú de audio

1 Pantalla de AUDIOMuestra el estado de ajuste de audio.

2 Indicador de subwooferAparece en la pantalla cuando está activadala salida del subwoofer.

Presione AUDIO para visualizar los nombresde las funciones de audio.Presione AUDIO repetidas veces para conmu-tar entre las siguientes funciones de audio:Posi (selector de posición)—Fad (ajuste delbalance)—SLA (ajuste del nivel de fuente)—DRC (control de rango dinámico)—D.MONO(monaural dual)—DIRECT (directo)—DolbyPL (Dolby Pro Logic)

• Cuando selecciona el sintonizador de FMcomo fuente, no podrá cambiar a SLA.• Excepto cuando reproduce un disco DVD, nopodrá cambiar a DRC ni a D.MONO.• Para volver a la pantalla de reproducción,pulse BAND/ESC.

Nota

• Si no opera la función de audio antes quetranscurran unos 30 segundos, la pantallavolverá automáticamente a la pantalla defuente.

Operación del menú de detalles deaudio

1 Altavoz delantero izquierdo

2 Altavoz central

3 Altavoz delantero derecho

4 Altavoz trasero izquierdo

5 Subwoofer

6 Altavoz trasero derecho

Presione AUDIO y manténgalo presionadohasta que aparezca SP Set en la pantalla, yluego presione AUDIO para visualizar losnombres de las funciones de audio.Después que se visualice SP Set, presioneAUDIO repetidamente para conmutar entre lassiguientes funciones de audio:

1 2 3

4 5 61 2

02

Ajustes de audio

Sp 7

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

00Sección

SP Set (configuración de los altavoces)—CutOff (frecuencia de corte)—SP Lev (nivel desalida de los altavoces)—T Tone (tono deprueba)—Time A (alineación del tiempo)—PEQ (ecualizador paramétrico de 3 bandas)• Si no ha seleccionado F/L ni F/R en Posi, nopodrá cambiar a Time A.• Si no ha seleccionado CUSTOM1 ni CUS-TOM2 como curva de ecualización, no podrácambiar a PEQ.• Para volver a la pantalla de reproducción,pulse BAND/ESC.

Uso del control del campo sonoro

La función SFC crea la sensación de un ambi-ente en vivo.• La acústica de los diferentes ambientes deejecución no siempre son iguales y depende dela extensión y de los contornos del espacio através de los cuales se propagan las ondassonoras, y de cómo el sonido rebota en el esce-nario, las paredes, los pisos y los techos. En unambiente en vivo, la música será escuchada entres etapas, a saber, sonido directo, reflexionesanticipadas y reflexiones tardías, o reverbera-ciones.Estos factores se encuentran programados enel circuito SFC para recrear la acústica de losdiversos ajustes de ejecución.

Presione SFEQ/SFC para seleccionar el modoSFC deseado.Presione SFEQ/SFC repetidamente para con-mutar entre los siguientes modos:Musical (musical)—Drama (drama)—Action(acción)—Jazz (jazz)—Hall (sala)—Club(club)—OFF (desactivado)

Nota

• Si la fuente es audio LPCM de 2 canales oaudio Dolby Digital de 2 canales, y se seleccio-nan los efectos SFC que sean más aplicablespara el audio de 5.1 canales (o sea, Musical,Drama, o Action), recomendamos activarDolby Pro Logic. Por otra parte, cuando seseleccionan los efectos SFC para usar con elaudio de 2 canales (o sea, Jazz, Hall o Club),recomendamos desactivar Dolby Pro Logic.

Uso del selector de posición

Una forma de asegurar un sonido lo más nat-ural posible, es situar claramente la imagenestéreo, posicionándolo a usted exactamenteen el centro del campo de sonido. La funcióndel selector de posición le permite ajustarautomáticamente los niveles de salida de losaltavoces, e inserta un tiempo de retardo quecorresponda con el número y la posición de losasientos ocupados. En combinación con el SFC,esta función hará el sonido más natural, brin-dando un sonido panorámico envolvente.

1 Presione AUDIO para seleccionar Posi.Presione AUDIO hasta que aparezca Posi en lapantalla.

2 Presione 5/∞/2/3 para seleccionar laposición de escucha.Presione uno de los botones 2/3/5/∞, paraseleccionar una posición de escucha, tal comose indica en la tabla.

Botón Visualización Posición

2 F/L Asiento delantero izquierdo

3 F/R Asiento delantero derecho

5 FRONT Asientos delanteros

∞ ALL Todos los asientos

• Presione el mismo botón otra vez para cance-lar la posición de escucha seleccionada.

02

Ajustes de audio

Sp8

00Sección

Nota

• Cuando efectúe los ajustes de la posición deescucha, los altavoces se ajustan automática-mente a los niveles de salida apropiados. Si lodesea, podrá adaptarlos a sus preferenciassegún lo descrito bajo el título Ajuste de losniveles de salida de los altavoces utilizando untono de prueba o Ajuste del nivel de salida delos altavoces.

Uso del ajuste del balance

Usted podrá seleccionar el ajuste de fader/bal-ance que proporcione un entorno de audiciónideal en todos los asientos ocupados.

1 Presione AUDIO para seleccionar Fad.Presione AUDIO hasta que aparezca Fad en lapantalla.• Si el balance ha sido ajustado previamente, sevisualizará Bal.

2 Presione 5 o ∞ para ajustar el balance delos altavoces delanteros/traseros.Cada vez que presiona 5 o ∞ , el balance de losaltavoces delanteros/traseros cambia haciaadelante o atrás. • Fad F25—Fad R25 se visualiza conforme elbalance de los altavoces delanteros/traseroscambia desde adelante hacia atrás.• Fad F/R 0 es el ajuste apropiado para cuandose utilizan dos altavoces solamente.

3 Presione 2 o 3 para ajustar el balance delos altavoces izquierdo/derecho.Bal L/R 0 se visualiza vez que presiona 2 o 3.Cada pulsación de 2 o 3 mueve el balance delos altavoces izquierdo/derecho hacia laizquierda o la derecha. • Bal L25—Bal R25 se visualiza conforme elbalance de los altavoces izquierdo/derecho semueva de izquierda a derecha.

Ajuste de los niveles de fuente

El SLA (ajuste del nivel de fuente) le permiteajustar el nivel de volumen de cada fuente paraevitar cambios radicales de volumen cuando seefectúa el cambio entre las fuentes. • Los ajustes se basan en el nivel de volumen

del sintonizador de FM, que permanece sincambiar.

1 Compare el nivel de volumen delsintonizador de FM con el nivel de la fuenteque desea ajustar.

2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.Presione AUDIO hasta que aparezca SLA en lapantalla.

3 Presione 5 o ∞ para ajustar el volumen dela fuente.Cada vez que presiona 5 o ∞, el volumen de lafuente aumenta o disminuye.• Se visualizará SLA +4—SLA –4 conformeaumenta o disminuya el volumen de la fuente.

Notas

• Puesto que se controla el volumen del sin-tonizador de FM, no es posible aplicar ajustesde nivel de fuente al sintonizador de FM.

• El nivel de volumen del sintonizador MW/LWtambién se puede ajustar utilizando el ajustedel nivel de fuente.

• Video CD y CD se ajustan automáticamente ala misma configuración de volumen.

• La unidad externa 1 y la unidad externa 2 seajustan automáticamente a la misma configu-ración de volumen.

02

Ajustes de audio

Sp 9

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

00Sección

Uso del control de rangodinámico

El rango dinámico se refiere a la diferenciaentre los sonidos más intensos y los sonidosmás suaves. El control del rango dinámico com-prime esta diferencia para que se puedanescuchar los sonidos incluso a bajos niveles devolumen.

1 Presione AUDIO para seleccionar DRC.Presione AUDIO hasta que aparezca DRC enla pantalla.

2 Presione 5 para activar el control delrango dinámico.Aparece DRC ON en la pantalla. El control delrango dinámico se encuentra ahora activado.• El control del rango dinámico se desactivapresionando ∞.

Notas

• El control del rango dinámico es efectivo úni-camente con los sonidos Dolby Digital.

• Excepto cuando se reproduce un disco DVD,no podrá cambiar este modo.

Uso del modo mono dual

Cuando reproduce un disco grabado en el modomono dual, podrá seleccionar el canal de salida.

1 Presione AUDIO para seleccionarD.MONO.Presione AUDIO hasta que aparezca D.MONOen la pantalla.

2 Presione 2 o 3 para seleccionar el ajustede salida deseado.Presione 2 o 3 hasta que en la pantallaaparezca el ajuste de salida deseado.L&R (canales izquierdo y derecho)—L ch (canalizquierdo)—R ch (canal derecho)

Notas

• Esta función es efectiva solamente con elsonido del modo mono dual.

• Excepto cuando se reproduce un disco DVD,no podrá cambiar este modo.

Uso del control directo

Es posible anular los ajustes de audio paracomprobar la efectividad de los ajustes de audiorealizados por usted.

1 Presione AUDIO para seleccionar DIRECT.Presione AUDIO hasta que aparezca DIRECTen la pantalla.

2 Presione 5 para activar el control directo.Aparece DIRECT ON en la pantalla. El controldirecto se encuentra ahora activado.• Podrá desactivar el control directo presion-ando ∞.

Nota

• Todas las funciones de audio se encuentranbloqueadas durante DIRECT ON, exceptoVOLUME.

Uso de Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic brinda efectos espaciales ydireccionales más intensos, creando una expe-riencia similar a la de un teatro, tanto en pres-encia como en ambiente.• Si la fuente es audio LPCM de 2 canales oaudio Dolby Digital de 2 canales, y se seleccio-nan los efectos SFC que sean más aplicablespara el audio de 5.1 canales (o sea, Musical,Drama, o Action), recomendamos activarDolby Pro Logic. Por otra parte, cuando seseleccionan los efectos SFC para usar con elaudio de 2 canales (o sea, Jazz, Hall o Club),recomendamos desactivar Dolby Pro Logic.

02

Ajustes de audio

Sp10

00Sección

1 Presione AUDIO para seleccionarDolbyPL.Presione AUDIO hasta que aparezca DolbyPLen la pantalla.

2 Presione 5 para activar Dolby Pro Logic.Aparece DolbyPL ON en la pantalla. Dolby ProLogic se encuentra ahora activado.• Dolby Pro Logic se puede desactivar presion-ando ∞.

Nota

• Cuando reproduce una fuente monaural de 2canales con Pro Logic activado, en algunoscasos podría suceder lo siguiente:El sonido no se genera si el altavoz centralestá ajustado a SMALL o LARGE cuando nohay altavoz central instalado.El sonido se escucha sólo a través del altavozcentral si está instalado y ajustado a SMALLo LARGE.

Configuración de los altavoces

Dependiendo de los altavoces instalados,deberá efectuar la selección/ajustes de con/sin(o sí/no) y de tamaño (capacidad de reproduc-ción de los graves). El tamaño debe ser ajustadoa LARGE (grande) si el altavoz es capaz dereproducir sonidos de unos 100 Hz o menos. Delo contrario, seleccione SMALL (pequeño).

1 Presione AUDIO y manténgalo presionadohasta que aparezca SP Set en la pantalla.

2 Presione 2 o 3 para seleccionar el altavozque desea ajustar.Cada pulsación de 2 o 3 selecciona el altavoz,en el orden siguiente:Altavoces delanteros—Altavoz central—Altavoces traseros—Subwoofer—S.W (ajustedel subwoofer)

• Sólo podrá cambiar a S.W cuando el sub-woofer esté ajustado a ON.

3 Presione 5 o ∞ para seleccionar el tamañocorrecto del altavoz seleccionado.Presione 5 o ∞ hasta que el tamaño deseadoaparezca en la pantalla.LARGE (grande)—SMALL (pequeño)—OFF(desactivado)• OFF no se podrá seleccionar cuando esténseleccionados los altavoces delanteros.• Podrá conmutar entre ON y OFF cuando elsubwoofer se encuentre seleccionado.• Podrá conmutar entre Rev. (fase inversa) oNormal (fase normal) cuando S.W (ajuste delsubwoofer) se encuentre seleccionado.

4 Presione BAND/ESC para volver a visual-ización de reproducción.

Corrección de la fase del subwoofer

Si al intentar reforzar la salida de los graves delsubwoofer no consigue resultados positivos osiente que los graves se atenúan, podría sig-nificar que la salida del subwoofer y elcontenido de los graves que se escuchan através de los altavoces se cancelan entre sí.Para resolver este problema, intente cambiar elajuste de la fase del subwoofer.

1 Presione AUDIO y manténgalo presionadohasta que aparezca SP Set en la pantalla.

2 Presione 2 o 3 para seleccionar el sub-woofer.Presione 2 o 3 para seleccionar los altavoces,en el orden siguiente.Altavoces delanteros—Altavoz central—Altavoces traseros—Subwoofer—S.W (ajustedel subwoofer)

02

Ajustes de audio

Sp 11

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

00Sección

3 Presione 5 para activar la salida del subwoofer.

4 Presione 3 para seleccionar S.W (ajustedel subwoofer).

5 Presione 5 o ∞ para seleccionar la fase desalida del subwoofer.Presione 5 para seleccionar Normal (fase normal).Presione ∞ para seleccionar Rev. (fase inversa).


Importante

• Las bajas frecuencias no se generan si elsubwoofer está ajustado a OFF y los altavo-ces delanteros y traseros están ajustados aSMALL u OFF.

Notas

• Es imperativo ajustar los altavoces no instala-dos a OFF.

• Ajuste el altavoz delantero o trasero a LARGEsi el altavoz es capaz de reproducir el con-tenido de los graves, o si el subwoofer no estáinstalado.

• Cuando reproduce una fuente monaural de 2canales con Pro Logic activado, en algunoscasos podría suceder lo siguiente:El sonido no se genera si el altavoz centralestá ajustado a SMALL o LARGE cuando nohay altavoz central instalado.El sonido se escucha sólo a través del altavozcentral si está instalado y ajustado a SMALLo LARGE.

Selección de la frecuencia de corte

Es posible seleccionar una frecuencia, lossonidos bajo la cual se reproducen a través delsubwoofer.Si entre los altavoces instalados hay uno cuyotamaño está ajustado a SMALL, podrá selec-cionar una frecuencia, los sonidos bajo la cualse reproducen a través del subwoofer o delaltavoz LARGE.

1 Presione AUDIO y manténgalo presion-ado hasta que aparezca SP Set en la pan-talla, y luego presione AUDIO para selec-cionar CutOff.Después que se visualice SP Set, presioneAUDIO hasta que aparezca CutOff en la pan-talla.

2 Presione 2 o 3 para seleccionar la fre-cuencia de corte.Cada vez que presiona 2 o 3, la frecuencia decorte se selecciona en el orden siguiente:63—80—100—125—160—200 (Hz)• Presione 2 o 3 hasta que la frecuenciadeseada aparezca en la pantalla.


Nota

• Seleccionar una frecuencia de corte significaajustar la frecuencia de corte del L.P.F. (filtropasa bajos) del subwoofer y la del H.P.F. (filtropasa altos) del altavoz SMALL. El ajuste de lafrecuencia de corte no tendrá efecto alguno siel subwoofer está ajustado a OFF y cualquierotro altavoz está ajustado a LARGE u OFF.

Ajuste del nivel de salida de losaltavoces

Una vez ajustados, podrá reajustar los nivelesde salida de los altavoces utilizando un tono deprueba mientras escucha música esta vez.

1 Presione AUDIO y manténgalo presionadohasta que aparezca SP Set en la pantalla, yluego presione AUDIO para seleccionar SPLev.Después que se visualice SP Set, presioneAUDIO hasta que aparezca SP Lev en la pan-talla.

02

Ajustes de audio

Sp12

00Sección

2 Presione 2 o 3 para seleccionar el altavozque desea ajustar.Cada vez que presiona 2 o 3, los altavoces seseleccionan en el orden siguiente:Altavoz delantero izquierdo—Altavoz central—Altavoz delantero derecho—Altavoz traseroderecho—Altavoz trasero izquierdo—Subwoofer• No podrá seleccionar altavoces cuyo tamañoesté ajustado a OFF.

3 Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel desalida de los altavoces.El nivel de salida de los altavoces aumenta odisminuye por cada pulsación de 5 o ∞.• +10 — –10 se visualiza conforme aumenta odisminuye el nivel.


Nota

• Ajustar el nivel de salida de los altavoces eneste modo es lo mismo que ajustar el nivel desalida de los altavoces a T Tone. Ambos ofre-cen los mismos resultados.

Ajuste de los niveles de salida delos altavoces utilizando un tonode prueba

Un conveniente tono de prueba le permiteobtener fácilmente un balance general entre losaltavoces.

1 Presione AUDIO y manténgalo presionadohasta que aparezca SP Set en la pantalla, yluego presione AUDIO para seleccionar TTone.Después que se visualice SP Set, presioneAUDIO hasta que aparezca T Tone en la pan-talla.

2 Presione 3 para que se empiece a generarel tono de prueba.Se genera el tono de prueba, que va pasando deun altavoz a otro en la secuencia siguiente, aintervalos de unos 2 segundos. En la pantalla sevisualizan los ajustes actuales del altavoz através del cual se está escuchando el tono deprueba.Altavoz delantero izquierdo—Altavoz central—Altavoz delantero derecho—Altavoz traseroderecho—Altavoz trasero izquierdo—SubwooferVerifique el nivel de salida de cada altavoz. Si noes necesario realizar ajuste alguno, efectúe elpaso 4 para detener el tono de prueba.• No se visualizarán los ajustes de los altavocescuyo tamaño ha sido ajustado a OFF.

3 Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel desalida de los altavoces.El nivel de salida de los altavoces aumenta odisminuye por cada pulsación de 5 o ∞.• +10 — –10 se visualiza conforme aumenta odisminuya el nivel.• El tono de prueba pasa al altavoz siguienteunos 2 segundos después de la últimaoperación.

4 Presione 2 para que se deje de generar eltono de prueba.


Notas

• Si es necesario, seleccione los altavoces yajuste su nivel de salida ‘absoluto’, véaseAjuste del nivel de salida de los altavoces en lapágina 11.

• Ajustar el nivel de salida de los altavoces eneste modo es lo mismo que ajustar el nivel desalida de los altavoces a SP Lev. Ambosofrecen los mismos resultados.

02

Ajustes de audio

Sp 13

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

00Sección

Ajuste de la alineación deltiempo

Ajustando la distancia entre cada altavoz y laposición de escucha seleccionada, podrá inser-tar tiempos de retraso en la salida de los altavo-ces para obtener una correcta imagen desonido y un balance de nivel general. Si bienesto se obtiene automáticamente al seleccionarla posición de escucha, la función de alineacióndel tiempo brinda un ajuste fino.

1 Presione AUDIO y manténgalo presionadohasta que aparezca SP Set en la pantalla, yluego presione AUDIO para seleccionar TimeA.Después que se visualice SP Set, presioneAUDIO hasta que aparezca Time A en la pan-talla.• No podrá seleccionar Time A cuando no estéseleccionado ni F/L ni F/R en Posi.

2 Presione 2 o 3 para seleccionar el altavozque desea ajustar.Cada vez que presiona 2 o 3, los altavoces seseleccionan en el orden siguiente:Altavoz delantero izquierdo—Altavoz central—Altavoz delantero derecho—Altavoz traseroderecho—Altavoz trasero izquierdo—Subwoofer• No podrá seleccionar altavoces cuyo tamañoesté ajustado a OFF.

3 Presione 5 o ∞ para ajustar la distanciaentre el altavoz seleccionado y la posición deescucha.La distancia aumenta o disminuye por cadapulsación de 5 o ∞.• 500.0cm—0.0cm se visualiza conformeaumenta o disminuya la distancia.


Uso del ecualizador

El ecualizador paramétrico le permite ajustar laecualización para que corresponda con lascaracterísticas acústicas del interior del coche,según sus preferencias.

Llamar las curvas de ecualización

Hay siete curvas de ecualización almacenadas,para que usted pueda seleccionarlas encualquier momento. A continuación encontraráuna lista de las curvas de ecualización:

Visualización Curva de ecualización

SUPER BASS Super graves

POWERFUL Potente

NATURAL Natural

VOCAL Vocal

FLAT Plana

CUSTOM1, 2 Personalizable1, 2

• CUSTOM1 y CUSTOM2 son curvas deecualización que pueden ser conformadas porusted.• Cuando selecciona FLAT, no se efectuaráninguna adición ni corrección con respecto alsonido. Esto es útil para verificar el efecto de lascurvas de ecualización conmutando alternativa-mente entre FLAT y la curva de ecualizaciónajustada.

Presione EQ para seleccionar el ecualizador.Presione EQ repetidamente para conmutarentre los siguientes ecualizadores. POWERFUL—NATURAL—VOCAL—FLAT—CUSTOM1—CUSTOM2—SUPERBASS

02

Ajustes de audio

Sp14

00Sección

Ajuste del ecualizador paramétrico de3 bandas

Con respecto a las curvas de ecualizaciónCUSTOM1 y CUSTOM2, podrá ajustar sepa-radamente las curvas de ecualizacióndelantera, trasera y central, seleccionando unafrecuencia central, un nivel de ecualización y unfactor Q para cada banda.• Es posible crear una curva CUSTOM1 sepa-rada para cada fuente.• Es posible crear una curva CUSTOM2común para todas las fuentes.• El altavoz central determina considerable-mente la imagen de sonido, y la obtención delbalance correcto no es fácil. Se recomiendareproducir un audio de 2 canales (un CD, porejemplo) para obtener el balance correcto entrelos altavoces, a excepción del central, y luegoreproducir el audio de 5.1 canales (Dolby Digitalo DTS) para ajustar la salida del altavoz centralde acuerdo con el balance obtenido para losotros altavoces.

1 Presione AUDIO y manténgalo presionadohasta que aparezca SP Set en la pantalla, yluego presione AUDIO para seleccionar PEQ.Después que se visualice SP Set, presioneAUDIO hasta que aparezca PEQ en la pantalla.• No podrá seleccionar PEQ cuando no esténseleccionadas ni la curva de ecualización CUS-TOM1 ni CUSTOM2.

2 Presione 2 o 3 para seleccionar el modode selección de los altavoces.Cada vez que presiona 2 o 3, la opción selec-cionada cambia en el orden siguiente:FRONT (altavoces)—Low (bandas)—Low(frecuencia central)—L (nivel deecualización)—Q.WIDE (factor Q)

3 Presione 5 o ∞ para seleccionar el altavozque desea ajustar.Cada vez que presiona 5 o ∞, el altavoz selec-cionado cambia en el orden siguiente:FRONT (altavoces delanteros)—CENTER(altavoz central)—REAR (altavoces traseros)

• No podrá seleccionar altavoces cuyo tamañoesté ajustado a OFF.

4 Presione 3 y luego presione 5 o ∞ paraseleccionar la banda de ecualización quedesea ajustar.Cada vez que presiona 5 o ∞, la banda deecualización seleccionada cambia en el ordensiguiente:Low (bajo)—Mid (medio)—High (alto)

5 Presione 3 y luego presione 5 o ∞ paraseleccionar la frecuencia central de la bandaseleccionada.Cada vez que presiona 5 o ∞, la frecuenciaseleccionada cambia en el orden siguiente:100—125—160—200—250—315—400—500—630—800—1k—1.25k—1.6k—2k—2.5k—3.15k—4k—5k—6.3k—8k (Hz)

6 Presione 3 y luego presione 5 o ∞paraajustar el nivel de ecualización.Cada vez que presiona 5 o ∞, el nivel de ecual-ización aumenta o disminuye.• Se visualiza +6 — –6 conforme aumenta odisminuya el nivel.

7 Presione 3 y luego presione 5 o ∞ paraseleccionar el factor Q deseado.Cada vez que presiona 5 o ∞, el factor Q cam-bia de la siguiente manera:Q.WIDE (ancho)—Q.NAR. (angosto)• De la misma manera podrá ajustar los

parámetros para cada banda de los demásaltavoces.


Nota

• Es posible seleccionar una frecuencia centralentre 20 frecuencias para cada banda. Podrácambiar la frecuencia central en pasos de 1/3de octava, pero no podrá seleccionar las fre-cuencias de manera que haya intervalos demenos de 1 octava entre las frecuencias cen-trales de tres bandas.

02

Ajustes iniciales

Sp 15

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

00Sección

Corrección de la distorsión delsonido

Dependiendo de los ajustes de las curvas deecualización, la distorsión puede ser reducida almínimo.• El ajuste a un nivel de ecualización alto puedeprovocar distorsión. Si los sonidos altos apare-cen mutilados o distorsionados, pruebe cam-biando a Low (bajo). Para poder obtener unsonido de alta calidad, normalmente deje elajuste en High (alto).

1 Presione SOURCE y manténgalo presion-ado hasta que esta unidad se apague.

2 Presione FUNCTION y manténgalo pre-sionado hasta que en la pantalla aparezca elnombre de una función.

3 Presione FUNCTION para seleccionarD.ATT.Presione FUNCTION hasta que aparezcaD.ATT en la pantalla.

4 Presione 2 o 3 para seleccionar Low oHigh.Presionando 2 o 3 podr conmutar entre Low(bajo) y High (alto). Se visualizar el estado cor-respondiente.• Para cancelar los ajustes iniciales, presioneBAND/ESC.• También podrá cancelar los ajustes inicialesmanteniendo pulsado FUNCTION hasta que launidad se apague.

03

Informaciones adicionales

Sp16

00Sección

04

Localización de fallas

Problemas comunes

Síntoma Causa Solución

El interruptor de alimentación no fun-ciona.Ninguna función funciona.

No se oye ningún sonido.El nivel de volumen está muy bajo.

No se oye el sonido desde un altavozespecífico.

Los cables o conectores noestán conectados correcta-mente.

El fusible está quemado.

Los cables no están conecta-dos correctamente.

Los altavoces delanteros,traseros, derechos e izquier-dos no están ajustados alequilibrio correcto.

El tamaño del altavoz estáajustado a OFF.

El nivel del altavoz está ajus-tado a muy baja.

El tamaño del altavoz centralestá ajustado a SMALL oLARGE mientras no hay unaltavoz central instalado.

Compruebe que los cables están conec-tados correctamente y firmemente.

Elimine la causa de la quema del fusible,y reemplace el fusible. Asegúrese deusar un fusible apropiado de la mismacapacidad.

Conecte los cables correctamente.

Ajuste los niveles relativos entre losaltavoces correctamente. (Vea la página8.)

Haga el ajuste de tamaño correcto parael altavoz. (Vea la página 10.)

Aumente el ajuste de nivel de altavozpara obtener el equilibrio correcto conlos otros altavoces. (Vea las página 11.)

Ajuste el tamaño del altavoz central aOFF. (Vea la página 10.)


Sp 17

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

00Sección

04

Audio/DSP


Los altavoces no están disponibles paraajuste.

El alineamiento de tiempo no estádisponible.

El altavoz de subgraves no estádisponible para el cambio de su fase.

No se oye el contenido de los graves.

Ocasionalmente, no se produce ningúnsonido cuando Dolby Pro Logic estáactivado.

Ocasionalmente no se oye ningúnsonido de los otros altavoces menos elaltavoz central.

La activación del control de la gamadinámica no produce ningún efecto.

El tamaño de los altavocesestá ajustado a OFF.

La posición de audición noestá ajustada correctamente.

El tamaño de los altavocesestá ajustado a OFF.

El altavoz de subgraves estáajustado a OFF.

El tamaño del altavoz de sub-graves está ajustado a OFF y eltamaño de los otros altavocesestá ajustado a OFF oSMALL.

El tamaño del altavoz centralestá ajustado a SMALL oLARGE mientras no hay unaltavoz central instalado.

La función Dolby Pro Logicestá activada.

El sonido que está siendo repro-ducido actualmente no tienecodificación Dolby Digital.

Haga los ajustes de tamaño correcta-mente. (Vea la página 10.)

Ajuste la posición de audición correcta-mente. (Vea la página 7.)

Haga los ajustes de tamaño correcta-mente. (Vea la página 10.)

Ajuste el altavoz de subgraves a ON.(Vea la página 10.)

Haga los ajustes correctamente. (Si nohay un altavoz de subgraves instalado, sedeben ajustar los altavoces delanteros otraseros a LARGE.) (Vea la página 10.)

Cambie el tamaño del altavoz central aOFF. (Si la fuente de audio esmonofónica y Dolby Pro Logic está acti-vado, se oye el sonido solamente desdeel altavoz central.) (Vea la página 10.)

Ajuste Dolby Pro Logic OFF. (Si la fuentede audio es monofónica y Dolby ProLogic está activado, se oye el sonidosolamente desde el altavoz central.) (Veala página 9.)

Esta función es efectiva solamente consonidos Dolby Digital. (Vea la página 9.)

Ajuste del reproductor de DVD


No se produce sonido solamente desdeel reproductor de DVD.

El cable óptico ha sidodesconectado.

La salida del reproductor deDVD no está ajustada correcta-mente.

Conecte el cable correctamente.

Haga el ajuste de salida correcto.(Consulte el manual de instrucciones delreproductor de DVD.)


Sp18

00Sección

Términos

Control de gama dinámica

Dolby Digital tiene una función para comprimirla diferencia entre los sonidos más fuertes ymás suaves: Control de gama dinámica. Estecontrol asegura que los sonidos con una gamadinámica aumentada se escuchen claramenteaún en niveles de volumen bajos.

Dolby Digital

Dolby Digital provee un audio multicanal discreto(hasta un máximo de 5.1 canales). Este es el mismosistema de audio instalado en las salas de cine.Para disfrutar del sonido Dolby Digital, se nece-sita conectar la entrada digital de esta unidad ala salida digital de un reproductor de DVD concapacidad de decodificación Dolby Digital.

1


Cuando se reproduce un disco de audio de 2canales marcado con Dolby Surround Pro Logicusando un amplificador de AV equipado conDolby Pro Logic, el audio se convierte a unaudio de 4 canales. El sistema Dolby Pro Logicrealza los efectos espaciales y direccionales,creando una sensación de presencia y ambi-ente de las salas de cine.

5

DTS para Digital Theater Surround

El DTS es un sistema envolvente que entregasonido multicanal de hasta 6 fuentes independi-entes. Para escuchar discos DTS, se debeconectar la salida digital en reproductores deDVD y otras unidades con DTS a la entradadigital de esta unidad.

Entrada digital óptica

Mediante la recepción de señales de audio de laentrada digital óptica en un formato de señaldigital, la probabilidad de deterioración de cali-dad del sonido se minimiza en el curso de latransmisión. Una entrada digital óptica es unaentrada concebida para recibir señales digitalesópticamente. (Para utilizar la entrada digital almáximo, las unidades de salida como reproduc-tores de DVD deben tener salidas ópticas.)

PCM Linear (LPCM)/Modulación deCódigo de Impulso

Esta es una tecnología de grabación usada enCDs de música. Algunos discos de vídeo-DVDtambién contienen pistas sonoras PCM.Mientras los CDs de música se graban con 44,1kHz/16 bits, las pistas sonoras de los discos devídeo-DVD se graban con 48 kHz/16 bits a 96kHz/24 bits y, por lo tanto, ofrecen un audio demejor calidad que los CDs de música.

04


Sp 19

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

00Sección

Especificaciones

GeneralFuente de alimentación .....14,4 V CC

(10,8 – 15,1 V permisible)Sistema de conexión a tierra ............................................. Tipo negativoConsumo de energía máximo:

Corriente de reserva ... 10 ADimensiones (An × Al × Pr) ............................................. 237 × 29 × 171 mmPeso .................................... 1,05 kg

AmplificadorPotencia de salida máxima ............................................. 50 W × 5Potencia de salida continua ............................................. 27 W × 5

(DIN45324, +B=14,4 V)Impedancia de carga ......... 4 ΩNivel de salida máxima de presalida............................................. 5,0 VDecodificador ..................... PCM Linear/Dolby


Salida de altavoz de graves secundario:Frecuencia de transición ...................................... 63/80/100/125/160/200 HzNivel ............................. ±10 dB

Ajuste de altavoz:Alineamiento de tiempo ...................................... 0 – 500 cm (2,5 cm)Nivel ............................. ±10 dBEcualizador :

Banda .................. 3 bandasFrecuencia ........... 100/125/160/200/

250/315/400/500/630/800/1k/1,25k/1,6k/2k/2,5k/3,15k/4k/5k/6,3k/8k Hz

Ganancia ............. ±12 dBFrecuencia de transición .............................. 63/80/100/125/160/200 Hz

Nota

• Las especificaciones y el diseño están sujetosa posibles modificaciones sin previo avisodebido a mejoramientos.

04

Ge

Bevor Sie beginnenZu diesem Gerät 3

• Kompatibilität mit Dolby Digital/DTS(bei Kombination dieses Gerätes miteinem DVD-Player von Pioneer, z.B.dem DVH-P7000R) 3

Zu dieser Anleitung 3Vorsichtsmaßregeln 3Im Störungsfalle 3Rückstellen des Mikroprozessors 4Ausgangseinstellung für den DVD-Player 4Namen der Teile 5

• Kopfgerät 5

AudioeinstellungenEinführung in die Audioeinstellungen 6

• Betätigung des Audiomenüs 6• Betätigung des Audio-

Einzelheitenmenüs 6Verwendung der Klangfeldsteuerung 7Verwendung der Positionswahl 7Verwendung der Balanceeinstellung 8Einstellen der Quellenpegel 8Verwendung der

Dynamikbereichssteuerung 9Verwendung des dualen Monomodus 9Verwendung von direkter Steuerung 9Verwendung von Dolby Pro Logic 9Einstellen der Lautsprechereinstellung 10

• Korrigieren der Subwoofer-Phase 10Wahl einer Grenzfrequenz 11Einstellen des Lautsprecher-

Ausgangspegels 11Einstellen des Lautsprecher-

Ausgangspegels mit einem Prüfton 12Einstellen der Zeitausrichtung 13Verwendung des Equalizers 13

• Abruf von Equalizer-Kurven 13

• Einstellen des 3-Band-Parameter-Equalizers 14

GrundeinstellungenKorrektur von verzerrtem Klang 15

Zusätzliche InformationenFehlerdiagnose 16

• Gemeinsam 16• Audio/DSP 17• DVD-Player-Einstellung 17

Terminologie 18Technische Daten 19

Vielen Dank, daß Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, so daß Sie mit der richtigenBedienungsweise Ihres Modells vertraut werden. Nachdem Sie die Bedienungsanleitunggelesen haben, sollten Sie sie an einer sicheren Stelle griffbereit aufbewahren.

Inhalt

2

00Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Ge 3

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

01Abschnitt

Zu diesem Gerät

Kompatibilität mit Dolby* Digital/DTS**(bei Kombination dieses Gerätes mit einemDVD-Player von Pioneer, z.B. dem DVH-P7000R)Bei Verwendung dieses Gerätes mit einem DVD-Player von Pioneer können Sie die Atmosphäreund den Reiz von DVD-Filmen und Musik-Software mit 5.1-Kanal-Aufnahmen genießen.

* In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.“Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-D-Symbolsind Warenzeichen der Dolby Laboratories.** “DTS” und “DTS Digital Surround” sind reg-istrierte Marken der Digital Theater Systems,Inc.

Zu dieser Anleitung

Dieses Gerät zeichnet sich durch zahlreichefortschrittliche Funktionen aus, die hervorragendenEmpfang und Betrieb gewährleisten. Bei derEntwicklung wurde größter Wert aufBedienungsfreundlichkeit aller Funktionen gelegt.Dennoch müssen viele Bedienungsschritte nähererläutert werden. Diese Bedienungsanleitung solldazu beitragen, daß Sie das Potential diesesProdukts voll ausschöpfen und so zu maximalemHörgenuß gelangen können.Wir empfehlen, daß Sie sich mit den Funktionendes Geräts und deren Bedienungsverfahrenvertraut machen, indem Sie dieBedienungsanleitung lesen, bevor Sie mit demtatsächlichen Betrieb beginnen. Besonderswichtig ist, daß Sie die Vorsichtsmaßregeln aufdieser Seite und an anderen Stellen beachten.

Vorsichtsmaßregeln

• Bewahren Sie dieses Handbuch zumNachschlagen stets griffbereit auf.

• Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der SieUmgebungsgeräusche noch deutlichwahrnehmen können.

• Setzen Sie dieses Gerätes keiner Feuchtigkeit aus.• Durch Abtrennen oder Entladung der Batterie

wird der Stationsspeicher gelöscht und mußin diesem Fall neu programmiert werden.

Im Störungsfalle

Falls dieses Gerätes nicht richtig funktionierensollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händleroder an eine Pioneer-Kundendienststelle inIhrer Nähe.

Dieses Produkt entspricht den EMC-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) undCE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

Bevor Sie beginnen

Rückstellen des Mikroprozessors

Der Mikroprozessor muss unter den folgendenBedienungen zurückgestellt werden:• Vor der ersten Verwendung dieses Gerätes

nach der Installation.• Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert.• Wenn sinnlose oder falsche Meldungen auf

dem Display erscheinen.

• Drücken Sie zum Rückstellen desMikroprozessors den Knopf RESET am Gerätmit der Spitze eines Kugelschreibers oder miteinem anderen spitzen Instrument.

Ausgangseinstellung für denDVD-Player

Machen Sie beim Anschluss eines DVD-Playersvon Pioneer, z.B. dem DVH-P7000R dieEinstellungen für DIGITAL OUTPUT(Einstellung für Digitalausgang) und OUTPUTSELECTION (Einstellen des Digital- undAnalog-Audio-Ausgangs) wie folgt:

Funktion Einstellung


OUTPUT SELECTION 48 KHz

Beziehen Sie sich für Einzelheiten zurDurchführung dieser Einstellungen auf dasHandbuch für den DVD-Player.

Wichtig

• Die Position muß unbedingt richtig eingestelltwerden. Anderenfalls kann kein Tonausgegeben werden.

Ge4

01Abschnitt

Ge 5

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

01Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Namen der Teile

Betreiben Sie dieses Gerät mit demangeschlossenen Kopfgerät. Die Anweisungenin dieser Bedienungsanleitung verwenden DVH-P7000R als Beispiel für das Kopfgerät.

Kopfgerät

1 VOLUMEZum Einstellen der Lautstärke drehen.Bei Druck auf VOLUME wird dieserDrehknopf ausgefahren, damit er leichtergedreht werden kann. Drücken Sie VOL-UME erneut, damit der Drehknopf wiedereingefahren wird.

2 Taste FUNCTIONZur Wahl von Funktionen.

3 Taste AUDIOZur Wahl einer Audiofunktion drücken.

4 Tasten 5/∞/2/3Zum Einstellen der gewählten Audiofunktionund zum Ein- und Ausschalten dieserFunktion drücken.

5 Taste SFEQ/SFCZur Wahl einer Klangfeldsteuerung drücken.

6 Taste BAND/ESCFür Rückkehr zur Anzeige jeder Quelledrücken.

7 Taste SOURCEDieses Gerät wird durch Wahl einer Quelleeingeschaltet. Diese Taste drücken, um diezur Verfügung stehenden Quellen der Reihenach zu wählen. Halten Sie diese Tastegedrückt, um das Gerät auszuschalten.

8 Taste EQZur Wahl einer Equalizer-Kurve drücken.

1

3

4

5678

2

Audioeinstellungen

Ge6

02Abschnitt

Einführung in dieAudioeinstellungen

Wenn Sie die folgenden Einstellungen der Reihenach durchführen, können Sie mühelos ein feineingestelltes Klangfeld erzeugen.1 Einstellen der Lautsprechereinstellung2 Verwendung der Positionswahl3 Einstellen der Zeitausrichtung4 Einstellen des Lautsprecher-Ausgangspegelsmit einem Prüfton5 Wahl einer Grenzfrequenz6 Einstellen des Lautsprecher-Ausgangspegels7 Einstellen des 3-Band-Parameter-Equalizers

Betätigung des Audiomenüs

1 Anzeige AUDIOAnzeige des Audio-Einstellungsstatus.

2 Subwoofer-AnzeigeErscheint auf dem Display, wenn derSubwoofer-Ausgang eingeschaltet ist.

Drücken Sie AUDIO, um die Namen derAudiofunktionen anzuzeigen.Drücken Sie AUDIO wiederholt, um zwischenden folgenden Audiofunktionen umzuschalten:Posi (Positionswahl)—Fad(Balanceeinstellung)—SLA(Quellenpegeleinstellung)—DRC(Dynamikbereichssteuerung)—D.MONO(dualer Monauralton)—DIRECT (direkt)—DolbyPL (Dolby Pro Logic)

• Bei Wahl des UKW-Tuners als Quelle könnenSie nicht zu SLA umschalten.• Bei Wiedergabe einer anderen als eine DVD-Disc können Sie nicht zu DRC oder D.MONOumschalten.• Drücken Sie BAND/ESC, um zumWiedergabe-Display zurückzukehren.

Hinweis

• Wenn Sie die Audiofunktion nicht innerhalbvon etwa 30 Sekunden betätigen, kehrt dieAnzeige automatisch zum Quellen-Displayzurück.

Betätigung des Audio-Einzelheitenmenüs

1 Linker vorderer Lautsprecher

2 Mittenlautsprecher

3 Rechter vorderer Lautsprecher

4 Linker hinterer Lautsprecher

5 Subwoofer

6 Rechter hinterer Lautsprecher

Drücken Sie AUDIO, bis SP Set auf demDisplay erscheint, und drücken Sie dannAUDIO, um die Namen der Audiofunktionenanzuzeigen. Drücken Sie AUDIO nach Anzeige von SP Setwiederholt, um zwischen den folgendenAudiofunktionen umzuschalten:

1 2 3

4 5 61 2

Audioeinstellungen

Ge 7

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Abschnitt

SP Set (Lautsprechereinstellung)—CutOff(Grenzfrequenz)—SP Lev (Lautsprecher-Ausgangspegel)—T Tone (Prüfton)—Time A(Zeitausrichtung)—PEQ (3-Band-Parameter-Equalizer)• Wenn in Posi weder F/L, noch F/R gewähltist, können Sie nicht zu Time A umschalten.• Wenn weder CUSTOM1, noch CUSTOM2als Equalizer-Kurve gewählt ist, können Sienicht zu PEQ umschalten.• Drücken Sie BAND/ESC, um zumWiedergabe-Display zurückzukehren.

Verwendung derKlangfeldsteuerung

Die SFC-Funktion schafft das Gefühl einer Live-Aufführung.• Verschiedene Aufführungsumgebungenhaben verschiedene Akustikeigenschaften undsind vom Ausmaß und der Kontur des Raumesabhängig, durch den sich die Schallwellenbewegen, sowie von der Reflexion des Schallsan Bühne, Wänden, Boden und Decke. Beieiner Live-Aufführung hören Sie die Musik indrei Stufen: als direkten Ton, als früheReflexionen und als späte Reflexionen oderNachhall.Diese Faktoren sind in den SFC-Stromkreiseinprogrammiert, um die Akustik verschiedenerAufführungseinstellungen zu reproduzieren.

Drücken Sie SFEQ/SFC, um dengewünschten SFC-Modus zu wählen.Drücken Sie SFEQ/SFC wiederholt, um zwis-chen den folgenden Betriebsarten umzuschal-ten:Musical (Musical)—Drama (Drama)—Action(Action)—Jazz (Jazz)—Hall (Halle)—Club(Klub)—OFF (Aus)

Hinweis

• Wenn die Quelle 2-Kanal-LPCM-Audio oder 2-Kanal-Dolby-Digital-Audio ist und Sie SFC-Effekte wählen, die am besten für 5.1-Kanal-Audio geeignet sind (z.B. Musical, Dramaoder Action), so empfehlen wir, dass SieDolby Pro Logic einschalten. Wenn Sie ander-erseits SFC-Effekte wählen, die fürVerwendung mit 2-Kanal-Audio gedacht sind(z.B. Jazz, Hall oder Club), so empfehlen wir,dass Sie Dolby Pro Logic ausschalten.

Verwendung der PositionswahlEine Möglichkeit zur Sicherstellung eines natür-licheren Tons ist die genaue Positionierung desStereobildes, so dass Sie sich genau in derMitte des Klangfeldes befinden. DiePositionswahlfunktion macht es Ihnen möglich,die Ausgangspegel der Lautsprecher automa-tisch einzustellen, und sie schiebt eine derAnzahl der besetzten Sitze entsprechendeVerzögerungszeit ein. Bei Verwendung zusam-men mit SFC macht diese Funktion dasKlangbild natürlicher und bietet einenPanoramaklang, der Sie umhüllt.

1 Drücken Sie AUDIO, um Posi zu wählen.Drücken Sie AUDIO, bis Posi auf dem Displayerscheint.

2 Drücken Sie 5/∞/2/3, um die Hörpositionzu wählen.Drücken Sie2/3/5/∞, um eine derHörpositionen der Tabelle zu wählen.

Taste Display Position

2 F/L Linker vorderer Sitz

3 F/R Rechter vorderer Sitz

5 FRONT Vordere Sitze

∞ ALL Alle Sitze

• Drücken Sie die gleiche Taste erneut, um diegewählte Hörposition zu annullieren.

Audioeinstellungen

Ge8

02Abschnitt

Hinweis

• Wenn Sie Einstellungen für die Hörpositionmachen, werden die Lautsprecher automa-tisch auf angemessene Ausgangspegeleingestellt. Wenn Sie wollen, können Siediese wie unter Einstellen des Lautsprecher-Ausgangspegels mit einem Prüfton oderEinstellen des Lautsprecher-Ausgangspegelsanpassen.

Verwendung der Balanceeinstellung

Sie können eine Überblendregler-/Balanceeinstellung wählen, die für alle beset-zten Sitze eine ideale Hörumgebung bietet.

1 Drücken Sie AUDIO, um Fad zu wählen.Drücken Sie AUDIO, bis Fad auf dem Display erscheint.• Wenn die Balanceeinstellung vorhereingestellt worden ist, wird Bal angezeigt.

2 Drücken Sie 5 oder ∞, um die Balancezwischen vorderen und hinterenLautsprechern einzustellen.Bei jedem Druck auf 5 oder ∞ bewegt sich dieBalance zwischen vorderen und hinterenLautsprechern nach vorne oder nach hinten.• Fad F25 – Fad R25 wird angezeigt, während sichdie Balance zwischen vorderen und hinterenLautsprechern von vorne nach hinten bewegt.• Fad F/R 0 ist die richtige Einstellung, wennnur zwei Lautsprecher verwendet werden.

3 Drücken Sie 2 oder 3, um die Balancezwischen rechten und linken Lautsprecherneinzustellen.Wenn Sie 2 oder 3 drücken, wird Bal L/R 0angezeigt. Bei jedem Druck auf 2 oder 3 bewegtsich die Balance zwischen rechten und linkenLautsprechern nach rechts oder nach links.• Bal L25 – Bal R25 wird angezeigt, währendsich die Balance zwischen rechten und linkenLautsprechern von links nach rechts bewegt.

Einstellen der Quellenpegel

Mit SLA (Quellenpegeleinstellung) können Sieden Lautstärkepegel jeder Quelle einstellen, umradikale Lautstärkeänderungen beimUmschalten zwischen Quellen zu vermeiden.• Die Einstellungen basieren auf dem

Lautstärkepegel für den UKW-Tuner, derunverändert bleibt.

1 Vergleichen Sie den Lautstärkepegel desUKW-Tuners mit dem Pegel der einzustellen-den Quelle.

2 Drücken Sie AUDIO, um SLA zu wählen.Drücken Sie AUDIO, bis SLA auf dem Displayerscheint.

3 Drücken Sie 5 oder ∞, um die Lautstärkeder Quelle einzustellen.Durch Drücken von 5 oder ∞ wird dieLautstärke der Quelle erhöht oder verringert.• SLA +4 – SLA –4 wird angezeigt, währenddie Lautstärke der Quelle erhöht oder verringertwird.

Hinweise

• Da die Lautstärke des UKW-Tuners als Bezugverwendet wird, kannQuellenpegeleinstellung nicht auf den UKW-Tuner angewendet werden.

• Der Lautstärkepegel für den MW-/LW-Tunerkann auch mit Quellenpegeleinstellungeingestellt werden.

• Video-CDs und CDs werden automatisch aufdie gleiche Lautstärkeeinstellung eingestellt.

• Die externen Geräte 1 und 2 werden automa-tisch auf die gleiche Lautstärke eingestellt.

Ge 9

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Abschnitt

Audioeinstellungen

Verwendung derDynamikbereichssteuerung

Der Dynamikbereich ist der Unterschied zwis-chen den stärksten und den SchwächstenTönen. Die Dynamikbereichssteuerung komprim-iert diesen Unterschied, so dass Sie auch beigeringer Lautstärke die Töne klar hören können.

1 Drücken Sie AUDIO, um DRC zu wählen.Drücken Sie AUDIO, bis DRC auf dem Displayerscheint.

2 Drücken Sie 5, um dieDynamikbereichssteuerung einzuschalten.DRC ON erscheint auf dem Display. DieDynamikbereichssteuerung ist nun eingeschaltet.• Sie können die Dynamikbereichssteuerungdurch Drücken von ∞ ausschalten.

Hinweise

• Die Dynamikbereichssteuerung ist nur fürDolby-Digitalton wirksam.

• Wenn Sie eine andere als eine DVD-Discwiedergeben, können Sie den Modus nichtumschalten.

Verwendung des dualenMonomodus

Bei Wiedergabe einer mit Dual-Monomodusaufgenommenen Disc können Sie den Kanal fürden Ausgang wählen.

1 Drücken Sie AUDIO, um D.MONO zuwählen.Drücken Sie AUDIO, bis D.MONO auf demDisplay erscheint.

2 Drücken Sie 2 oder 3, um die gewünschteAusgangseinstellung zu wählen.Drücken Sie 2 oder 3, bis die gewünschteAusgangseinstellung auf dem Displayerscheint.L&R (linker und rechter Kanal)—L ch (linkerKanal)—R ch (rechter Kanal)

Hinweise

• Diese Funktion ist nur für Ton im dualenMonomodus wirksam.

• Wenn Sie eine andere als eine DVD-Discwiedergeben, können Sie den Modus nichtumschalten.

Verwendung von direkter Steuerung

Sie können die Audioeinstellungenübersteuern, um die Wirksamkeit IhrerAudioeinstellungen zu überprüfen.

1 Drücken Sie AUDIO, um DIRECT zuwählen.Drücken Sie AUDIO, bis DIRECT auf demDisplay erscheint.

2 Drücken Sie 5, um Direktsteuerungeinzuschalten.DIRECT ON erscheint auf dem Display.Direktsteuerung ist nun eingeschaltet.• Sie können die Direktsteuerung durchDrücken von ∞ ausschalten.

Hinweis

• Während DIRECT ON sind alleAudiofunktionen außer VOLUME verriegelt.

Verwendung von Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic bietet verbesserte Raum- undRichtungseffekte und erzeugt ein Gefühl vonAnwesenheit und Umgebung wie in einem Theater.• Wenn die Quelle 2-Kanal-LPCM-Audio oder 2-Kanal-Dolby-Digital-Audio ist und Sie SFC-Effekte wählen, die am besten für 5.1-Kanal-Audio geeignet sind (z.B. Musical, Drama oderAction), so empfehlen wir, dass Sie Dolby ProLogic einschalten. Wenn Sie andererseits SFC-Effekte wählen, die für Verwendung mit 2-Kanal-Audio gedacht sind (z.B. Jazz, Hall oder Club),so empfehlen wir, dass Sie Dolby Pro Logicausschalten.

Audioeinstellungen

Ge10

02Abschnitt

1 Drücken Sie AUDIO, um DolbyPL zu wählen.Drücken Sie AUDIO, bis DolbyPL auf demDisplay erscheint.

2 Drücken Sie 5, um Dolby Pro Logiceinzuschalten.DolbyPL ON erscheint auf dem Display. DolbyPro Logic ist nun eingeschaltet.• Sie können Dolby Pro Logic durch Drückenvon ∞ ausschalten.

Hinweis

• Bei Wiedergabe einer 2-Kanal-Monoquelle mitPro Logic eingeschaltet kann eine der folgen-den Erscheinungen auftreten:Es wird kein Ton ausgegeben, wenn dieEinstellung für den MittenlautsprecherSMALL oder LARGE ist, während keinMittenlautsprecher installiert ist.Der Ton wird nur über den Mittenlautsprechergehört, wenn installiert und die Einstellungfür den Mittenlautsprecher SMALL oderLARGE ist.

Einstellen der Lautsprechereinstellung

Abhängig von den installierten Lautsprechernmüssen Sie Anwesenheit/Abwesenheit (oderJa/Nein) und Größe (Basswiedergabekapazität)einstellen. Die Größe muss auf LARGE (groß)eingestellt werden, wenn der Lautsprecher Töne vonetwa 100 Hz oder tiefer wiedergeben kann. Wenndies nicht der Fall ist, so wählen Sie SMALL (klein).

1 Drücken Sie AUDIO, bis SP Set auf demDisplay erscheint.

2 Drücken Sie 2 oder 3, um den einzustel-lenden Lautsprecher zu wählen.Bei jedem Druck auf 2 oder 3 werden dieLautsprecher in der folgenden Reihenfolgegewählt:Vordere Lautsprecher—Mittenlautsprecher—Hintere Lautsprecher—Subwoofer—S.W(Subwoofer-Einstellung)

• Sie können nur zu S.W umschalten, wenn derSubwoofer auf ON gestellt ist.

3 Drücken Sie 5 oder ∞, um die korrekteGröße für die gewählten Lautsprechereinzustellen.Drücken Sie 5 oder ∞, bis die gewünschteGröße auf dem Display erscheint.LARGE (groß)—SMALL (klein)—OFF (Aus)• Wenn die vorderen Lautsprecher gewähltsind, können Sie nicht OFF wählen.• Sie können ON oder OFF einstellen, wenn derSubwoofer gewählt ist.• Sie können Rev. (Phasenumkehrung) oderNormal (Normal Phase) wählen, wenn S.W(Subwoofer-Einstellung) gewählt ist.

4 Drücken Sie BAND/ESC, um zumWiedergabe-Display zurückzukehren.

Korrigieren der Subwoofer-Phase

Wenn der Versuch, den Bassausgang desSubwoofers zu erhöhen nicht viel bringt oderSie das Gefühl haben, dass der Bass schlechterwird, kann dies anzeigen, dass sich derSubwoofer-Ausgang und der über die anderenLautsprecher gehörte Bassanteil gegenseitigaufheben. Versuchen Sie zur Behebung diesesProblems die Phaseneinstellung für denSubwoofer zu ändern.

1 Drücken Sie AUDIO, bis SP Set auf demDisplay erscheint.

2 Drücken Sie 2 oder 3, um den Subwooferzu wählen.Drücken von 2 oder 3 wählt die Lautsprecherin der folgenden Reihenfolge:Vordere Lautsprecher—Mittenlautsprecher—Hintere Lautsprecher—Subwoofer—S.W(Subwoofer-Einstellung)

Ge 11

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Abschnitt

Audioeinstellungen

3 Drücken Sie 5, um den Subwoofereinzuschalten.

4 Drücken Sie 3, um S.W (Subwoofer-Einstellung) zu wählen.

5 Drücken Sie 5 oder ∞, um die Subwoofer-Ausgangsphase zu wählen.Drücken Sie 5, um Normal (Normale Phase) zuwählen. Drücken Sie ∞, um Rev.(Phasenumkehrung) zu wählen.


Wichtig

• Der Niederfrequenzbereich wird nichtausgegeben, wenn der Subwoofer auf OFFgestellt ist und die vorderen und die hinterenLautsprecher auf SMALL oder OFF gestellt sind.

Hinweise

• Nicht installierte Lautsprecher müssen aufOFF gestellt werden.

• Stellen Sie die vorderen oder die hinterenLautsprecher auf LARGE, wenn dieLautsprecher den Bassinhalt wiedergebenkönnen oder wenn kein Subwoofer installiert ist.

• Bei Wiedergabe einer 2-Kanal-Monoquelle mitPro Logic eingeschaltet kann eine der folgen-den Erscheinungen auftreten:Es wird kein Ton ausgegeben, wenn dieEinstellung für den MittenlautsprecherSMALL oder LARGE ist, während keinMittenlautsprecher installiert ist.Der Ton wird nur über den Mittenlautsprechergehört, wenn installiert und die Einstellungfür den Mittenlautsprecher SMALL oderLARGE ist.

Wahl einer GrenzfrequenzSie können eine Frequenz wählen, so dass Töneunterhalb dieser Frequenz über den Subwooferwiedergegeben werden.Wenn die Einstellung für einen der installiertenLautsprecher SMALL ist, können Sie eineFrequenz wählen, so dass Töne unterhalb dieser

Frequenz über den Subwoofer oder über aufLARGE gestellte Lautsprecher wiedergegebenwerden.

1 Drücken Sie AUDIO, bis SP Set auf demDisplay erscheint, und drücken Sie dannAUDIO, um CutOff zu wählen.Drücken Sie nach Anzeige von SP Set AUDIO,bis CutOff auf dem Display erscheint.

2 Drücken Sie 2 oder 3, um dieGrenzfrequenz zu wählen.Bei jedem Druck auf 2 oder 3 wird dieGrenzfrequenz in der folgenden Reihenfolgegewählt:63—80—100—125—160—200 (Hz)• Drücken Sie 2 oder 3, bis die gewünschteFrequenz auf dem Display erscheint.


Hinweis

• Wählen einer Grenzfrequenz bedeutet dieEinstellung einer Grenzfrequenz für denTiefpassfilter (L.P.F.) des Subwoofers und fürden Hochpassfilter (H.P.F.) des auf SMALLgestellten Lautsprechers. Die Einstellung derGrenzfrequenz hat keine Wirkung, wenn derSubwoofer auf OFF gestellt und ein andererLautsprecher auf LARGE oder OFF gestelltist.

Einstellen des Lautsprecher-Ausgangspegels

Sie können den Lautsprecher-Ausgangspegelnach der Einstellung mit einem Prüfton beiAnhören von Musik neu einstellen.

1 Drücken Sie AUDIO, bis SP Set auf demDisplay erscheint, und drücken Sie dannAUDIO, um SP Lev zu wählen.Drücken Sie nach Anzeige von SP Set AUDIO,bis SP Lev auf dem Display erscheint.

Audioeinstellungen

Ge12

02Abschnitt

2 Drücken Sie 2 oder 3, um den einzustel-lenden Lautsprecher zu wählen.Bei jedem Druck auf 2 oder 3 werden dieLautsprecher in der folgenden Reihenfolgegewählt:Linker vorderer Lautsprecher—Mittenlautsprecher—Rechter vordererLautsprecher—Rechter hinterer Lautsprecher—Linker hinterer Lautsprecher—Subwoofer• Sie können keine Lautsprecher wählen, derenGröße auf OFF gestellt ist.

3 Drücken Sie 5 oder ∞, um denLautsprecher-Ausgangspegel einzustellenBei jedem Druck auf 5 oder ∞ wird derLautsprecher-Ausgangspegel erhöht oder ver-ringert.• +10 — –10 wird angezeigt, während der Pegelerhöht oder verringert wird.


Hinweis

• Einstellen des Lautsprecher-Ausgangspegelsin diesem Modus entspricht dem Einstellendes Lautsprecher-Ausgangspegels mit TTone. Das Ergebnis ist in beiden Fällen dasgleiche.

Einstellen des Lautsprecher-Ausgangspegels mit einemPrüfton

Ein geeigneter Prüfton macht es Ihnen möglich,die Gesamtbalance zwischen denLautsprechern richtig einzustellen.

1 Drücken Sie AUDIO, bis SP Set auf demDisplay erscheint, und drücken Sie dannAUDIO, um T Tone zu wählen.Drücken Sie nach Anzeige von SP Set AUDIO,bis T Tone auf dem Display erscheint.

2 Drücken Sie 3, um Ausgabe des Prüftonszu starten.Der Prüfton wird in Abständen von etwa 2Sekunden in der folgenden Reihenfolge von denLautsprechern abgegeben. Die gegenwärtigenEinstellungen für den Lautsprecher, über denSie den Prüfton hören, werden auf dem Displayangezeigt.Linker vorderer Lautsprecher—Mittenlautsprecher—Rechter vordererLautsprecher —Rechter hintererLautsprecher—Linker hinterer Lautsprecher—SubwooferÜberprüfen Sie den Ausgangspegel jedesLautsprechers. Wenn keine Einstellungenerforderlich sind, so führen Sie Schritt 4 durch,um den Prüfton zu beenden.• Die Einstellungen erscheinen nicht fürLautsprecher, deren Größe auf OFF gestellt ist.

3 Drücken Sie 5 oder ∞, um denLautsprecher-Ausgangspegel einzustellen.Bei jedem Druck auf 5 oder ∞ wird derLautsprecher-Ausgangspegel erhöht oder ver-ringert.• +10 — –10 wird angezeigt, während der Pegelerhöht oder verringert wird.• Der Prüfton wird etwa 2 Sekunden nach derletzten Bedienung zum nächsten Lautsprecherumgeschaltet.

4 Drücken Sie 2, um den Prüfton zu beenden.


Hinweise

• Wenn erforderlich, wählen Sie Lautsprecherund stellen Sie deren ‘absoluten’Ausgangspegel ein. Siehe Einstellen desLautsprecher-Ausgangspegels auf Seite 11.

• Einstellen des Lautsprecher-Ausgangspegelsin diesem Modus entspricht dem Einstellendes Lautsprecher-Ausgangspegels mit SPLev. Das Ergebnis ist in beiden Fällen dasgleiche.

Ge 13

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Abschnitt

Audioeinstellungen

Einstellen der Zeitausrichtung

Durch Einstellen der Entfernung zwischenjedem Lautsprecher und einer gewähltenHörposition können Sie Verzögerungen in denLautsprecherausgang einschieben, um einkorrektes Klangbild und Gesamtpegelbalancezu erhalten. Obwohl dies durch Einstellen derHörposition automatisch erreicht wird,ermöglicht die Zeiteinstellungsfunktion eineFeineinstellung.

1 Drücken Sie AUDIO, bis SP Set auf demDisplay erscheint, und drücken Sie dannAUDIO, um Time A zu wählen.Drücken Sie nach Anzeige von SP Set AUDIO,bis Time A auf dem Display erscheint.• Sie können Time A nicht wählen, wennweder F/L noch F/R in Posi gewählt ist.

2 Drücken Sie 2 oder 3, um den einzustel-lenden Lautsprecher zu wählen.Bei jedem Druck auf 2 oder 3 werden dieLautsprecher in der folgenden Reihenfolgegewählt:Linker vorderer Lautsprecher—Mittenlautsprecher—Rechter vordererLautsprecher —Rechter hintererLautsprecher—Linker hinterer Lautsprecher—Subwoofer• Sie können keine Lautsprecher wählen, derenGröße auf OFF gestellt ist.

3 Drücken Sie 5 oder ∞, um die Entfernungzwischen dem gewählten Lautsprecher undder Hörposition einzustellen.Durch jeden Druck auf 5 oder ∞ wird dieEntfernung vergrößert oder verringert.• 500.0cm — 0.0cm wird angezeigt, währenddie Entfernung vergrößert oder verringert wird.


Verwendung des Equalizers

Mit dem Parameter-Equalizer können Sie dieEntzerrung wie gewünscht einstellen, um sieden akustischen Charakteristiken im Auto anzu-passen.

Abruf von Equalizer-Kurven

Es sind sieben Equalizer-Kurven gespeichert,die jederzeit abgerufen werden können. Hier isteine Liste der Equalizer-Kurven:

Display Equalizer-KurveSUPER

SUPER BASS Superbass

POWERFUL Kraftvoll

NATURAL Natürlich

VOCAL Gesang

FLAT Flach

CUSTOM1, 2 Persönlich 1, 2

• CUSTOM1 und CUSTOM2 sind persönlicheEqualizer-Kurven, die Sie sich selbst schaffenkönnen.• Wenn FLAT gewählt ist, wird der Ton nichtergänzt oder korrigiert. Dies ist nützlich, um denEffekt der Equalizer-Kurven durch Umschaltenzwischen FLAT und einer eingestelltenEqualizer-Kurve zu überprüfen.

Drücken Sie EQ, um den Equalizer zu wählen. Drücken Sie EQ wiederholt, um zwischen denfolgenden Equalizer-Kurven umzuschalten.POWERFUL—NATURAL—VOCAL—FLAT—CUSTOM1—CUSTOM2—SUPERBASS

Audioeinstellungen

Ge14

02Abschnitt

Einstellen des 3-Band-Parameter-Equalizers

Für die Equalizer-Kurven CUSTOM1 und CUS-TOM2 können Sie die vorderen, hinteren undmittleren Equalizer-Kurven separat durch Wahleiner Mittelfrequenz, eines Equalizer-Pegels undeines Q-Faktors für jedes Band einstellen.• Für jede Quelle kann eine separate KurveCUSTOM1 erstellt werden.• Eine Kurve CUSTOM2 kann gemeinsam füralle Quellen erstellt werden.• Der Mittenlautsprecher bestimmt dasKlangbild weitgehend, und es ist nicht einfach,die richtige Balance zu erhalten. Wir empfehlendie Wiedergabe von 2-Kanal-Ton (z.B. eine CD)und richtige Einstellung der Balance zwischenden Lautsprechern, ausgenommen denMittenlautsprecher, und dann die Wiedergabevon 5.1-Kanal-Ton (Dolby Digital oder DTS) undAnpassen des Ausgangs desMittenlautsprechers an die Balance zwischenden anderen Lautsprechern.

1 Drücken Sie AUDIO, bis SP Set auf demDisplay erscheint, und drücken Sie dannAUDIO, um PEQ zu wählen.Drücken Sie nach Anzeige von SP Set AUDIO,bis PEQ auf dem Display erscheint.• Sie können PEQ nicht wählen, wenn nicht dieEqualizer-Kurve CUSTOM1 oder CUSTOM2gewählt ist.

2 Drücken Sie 2 oder 3, um denLautsprecher-Wahlmodus zu wählen.Bei jedem Druck auf 2 oder 3 werden die einzel-nen Punkte in der folgenden Reihenfolge gewählt:FRONT (Lautsprecher)—Low (Bänder)—Low(Mittelfrequenz)—L (Equalizer-Pegel)—Q.WIDE(Q-Faktor)

3 Drücken Sie 5 oder ∞, um den einzustel-lenden Lautsprecher zu wählen.Bei jedem Druck auf 5 oder ∞ werden dieLautsprecher in der folgenden Reihenfolge gewählt:FRONT (vordere Lautsprecher)—CENTER(Mittenlautsprecher)—REAR (hintereLautsprecher)

• Sie können keine Lautsprecher wählen, derenGröße auf OFF gestellt ist.

4 Drücken Sie 3 und dann 5 oder ∞, um daseinzustellende Equalizer-Band zu wählen.Bei jedem Druck auf 5 oder ∞ wird dasEqualizer-Band in der folgenden Reihenfolgegewählt:Low (niedrig)—Mid (mittel)—High (hoch)

5 Drücken Sie 3 und dann 5 oder ∞, um dieMittelfrequenz des gewählten Bandes zuwählen.Bei jedem Druck auf 5 oder ∞ wird dieFrequenz in der folgenden Reihenfolge gewählt:100—125—160—200—250—315—400—500—630—800—1k—1.25k—1.6k—2k—2.5k—3.15k—4k—5k—6.3k—8k (Hz)

6 Drücken Sie 3 und dann 5 oder ∞, um denEqualizer-Pegel einzustellen.Bei jedem Druck auf 5 oder ∞ wird derEqualizer-Pegel erhöht oder verringert.• +6 — –6 wird angezeigt, während der Pegelerhöht oder verringert wird.

7 Drücken Sie 3 und dann 5 oder ∞, um dengewünschten Q-Faktor zu wählen.Bei jedem Druck auf 5 oder ∞ wird der Q-Faktorwie folgt umgeschaltet:Q.WIDE (breit)—Q.NAR (schmal)• Sie können die Parameter für jedes Band der

anderen Lautsprecher in der gleichen Weiseeinstellen.


Hinweis

• Sie können die Mittelfrequenz aus 20Frequenzen für jedes Band auswählen. Siekönnen die Mittelfrequenz in Schritten von 1/3Oktave ändern, aber Sie können dieFrequenzen nicht so wählen, dass dieIntervalle zwischen den Mittelfrequenzen derdrei Bänder kleiner als eine Oktave sind.

Ge 15

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

03Abschnitt

Grundeinstellungen

Korrektur von verzerrtem Klang

Sie können möglicherweise durch dieEinstellungen für die Equalizer-Kurven verur-sachte Verzerrungen einfach korrigieren.• Einstellung eines hohen Equalizer-Pegelskann Verzerrung verursachen. Wenn der Ton beihoher Einstellung verzerrt oder gestört klingt, soschalten Sie versuchsweise zu Low um. LassenSie die Einstellung normalerweise auf High, umQualitätsklang sicherzustellen.

1 Drücken Sie SOURCE, bis das Gerät aus-geschaltet wird.

2 Drücken Sie FUNCTION, bis einFunktionsname auf dem Display erscheint.

3 Drücken Sie FUNCTION, um D.ATT zuwählen.Drücken Sie FUNCTION, bis D.ATT auf demDisplay erscheint.

4 Drücken Sie 2 oder 3, um Low oder Highzu wählen.Durch Drücken von 2 oder 3 wird zwischenLow (niedrig) und High (hoch) umgeschaltetund der Status wird angezeigt.• Drücken Sie BAND/ESC, um dieGrundeinstellungen zu annullieren.• Sie können die Grundeinstellungen auchdadurch annullieren, dass Sie FUNCTION biszum Ausschalten des Gerätes gedrückthalten.

Zusätzliche Informationen

Ge16

04Abschnitt

Fehlerdiagnose

Gemeinsam

Symptom Ursache Abhilfemaßnahme

Netzschalter funktioniert nicht. Keine Funktionen.

Kein Ton.Lautstärke nimmt nicht zu.

Kein Ton von einem bestimmtenLautsprecher.

Kabel oder Stecker nichtrichtig angeschlossen.

Sicherung durchgebrannt.

Kabel nicht richtigangeschlossen.

Lautsprecherbalance zwischenvorne/hinten und links/rechtsist nicht richtig eingestellt.

Die Größe des Lautsprechersist auf OFF gestellt.

Pegel des Lautsprechers ist zuniedrig eingestellt.

Die Größe desMittenlautsprechers ist aufSMALL oder LARGEeingestellt, obwohl keinMittenlautsprecher installiertist.

Nachkontrollieren, ob die Kabel richtigund sicher angeschlossen sind.

Ursache für das Durchbrennen derSicherung beseitigen, dann dieSicherung auswechseln. Es muß unbed-ingt eine richtige Sicherung mit dersel-ben Kapazität eingesetzt werden.

Kabel richtig anschließen.

Relative Pegel zwischen denLautsprechern richtig einstellen. (SieheSeite 8.)

Die Größe für den Lautsprecher richtigeinstellen. (Siehe Seite 10.)

Pegeleinstellung des Lautsprecherserhöhen, um die richtige Balance zu denanderen Lautsprechern zu erhalten.(Siehe Seite 11.)

Die Größe des Mittenlautsprechers aufOFF stellen. (Siehe Seite 10.)

Ge 17

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

04Abschnitt


Audio/DSP


Lautsprecher für Einstellung nichtverfügbar.

Zeitabgleich nicht verfügbar.

Subwoofer für Phasenumschaltungnicht verfügbar.

Baßanteil fehlt.

Wenn Dolby Pro Logic eingeschaltet ist,wird gelegentlich kein Ton ausgegeben.

Gelegentlich wird kein Ton über andereLautsprecher als den mittleren aus-gegeben.

Einschalten derDynamikumfangsteuerung hat keineWirkung.

EntsprechendeGrößeeinstellungen sind OFF.

Hörposition nicht richtigeingestellt.

EntsprechendeGrößeeinstellungen sind OFF.

Subwoofer auf OFF gestellt.

Subwoofer ist auf OFF gestellt,obwohl die Größe für andereLautsprecher ebenfalls aufOFF oder SMALL gestellt ist.

Die Größe desMittenlautsprechers ist aufSMALL oder LARGEeingestellt, obwohl einMittenlautsprecher installiertist.

Dolby Pro Logic ist eingeschal-tet.

Die momentanwiedergegebene Ton-Programmquelle ist nichtDolby Digital-codiert.

Größeeinstellungen richtig vornehmen. (Siehe Seite 10.)

Hörposition richtig einstellen. (SieheSeite 7.)

Größeeinstellungen richtig vornehmen. (Siehe Seite 10.)

Subwoofer auf ON stellen. (Siehe Seite10.)

Einstellungen richtig vornehmen. (Wennkein Subwoofer installiert ist, müssenvorderer oder hinterer Lautsprecher aufLARGE eingestellt werden.) (Siehe Seite10.)

Die Größe des Mittenlautsprechers aufOFF einstellen. (Wenn es sich um eineMono-Audio-Programmquelle handeltund Dolby Pro Logic eingeschaltet ist,erfolgt Klangwiedergabe nur über denMittenlautsprecher. (Siehe Seite 10.)

Dolby Pro Logic ausschalten (OFF).(Wenn es sich um eine Mono-Audio-Programmquelle handelt und Dolby ProLogic eingeschaltet ist, erfolgt dieKlangwiedergabe nur über denMittenlautsprecher.) (Siehe Seite 9.)

Diese Funktion ist nur bei Dolby Digital-Programmquellen wirksam. (Siehe Seite9.)

DVD-Player-Einstellung


Nur vom DVD Player kein Ton. Lichtleitfaserkabel hat sichgelöst.

DVD Player-Ausgang nichtrichtig eingestellt.

Kabel richtig anschließen.

Ausgang richtig einstellen. (SieheAnleitung für DVD Player.)


Ge18

04Abschnitt

Terminologie

Dolby Digital

Dolby Digital bietet diskretes Multikanal-Audio(max. 5.1). Es handelt sich um dasselbe Audio-System wie bei Kinos.Um in den Genuß einer Dolby Digital-Klangwiedergabe gelangen zu können, muß deroptische Digitaleingang dieses Gerät mit demDigitalausgang eines DVD Players mit DolbyDigital-Decodierfunktion verbunden werden.

1


Bei Wiedergabe einer 2-Kanal-Audio-Disc mitder Aufschrift Dolby Surround Pro Logic unterGebrauch eines Dolby Pro Logic-kompatiblenAV-Verstärkers werden die Audiosignale in 4-Kanal-Audio umgewandelt.Dolby Pro Logic verstärkt Raum- undRichtungseffekte, um eine kinoartige Präsenzund Ambience zu erzeugen.

5

DTS- oder Digital Theater Surround

DTS ist ein Rundumklang-System, dasMehrkanalaudio von bis zu sechs unabhängi-gen Quellen liefert.Um DTS-Discs hören zu können, muß der digi-tale Ausgang an DTS-fähigen DVD Playern undanderen Einheiten mit dem digitalen Eingangdieses Gerät verbunden werden.

Dynamikumfangsteuerung

Dolby Digital verfügt über eine Funktion zumKomprimieren des Unterschieds zwischen denlautesten und leisesten Klängen:Dynamikumfangsteuerung. Diese Funktiongewährleistet, daß Klänge mit erhöhtemDynamikumfang selbst bei niedriger Lautstärkedeutlich wahrgenommen werden können.

Linear-PCM(LPCM)/Pulscodemodulation

Dies ist eine Aufzeichnungstechnologie fürMusic CDs. Einige DVD-Video Discs enthaltenauch PCM-Tonspuren. Während Music CDs mit44,1 kHz/16 Bit bespielt sind, werden dieTonspuren von DVD-Video Discs mit 48 kHz/16Bit bis 96 kHz/24 Bit aufgenommen, wodurcheine bessere Audioqualität als bei Music CDserzielt wird.

Optischer Digital-Eingang

Durch den Empfang optischer digitalerEingangsaudiosignale in einem digitalenSignalformat, wird die Wahrscheinlichkeit einerAbnahme der Klangqualität im Zuge der Über-tragung minimiert. Bei einem derartigen Eingang wer-den digitale Signale optisch empfangen. (Umdie Vorteile des digitalen Eingangs nutzen zukönnen, müssen Ausgabeeinheiten, wie z.B.DVD Player, optische Ausgänge besitzen.)

Ge 19

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

04Abschnitt


Technische Daten

AllgemeinesStromversorgung ............... 14,4 V Gleichspannung

(Toleranz 10,8 – 15,1 V )Erdungssystem ................... NegativMax. Leistungsaufnahme :

Backup-Strom ............. 10 AAbmessungen (B × H × T)... 237 × 29 × 171 mmGewicht ............................... 1,05 kg

VerstärkerMax. Ausgangsleistung ..... 50 W × 5Dauer-Ausgangsleistung............................................. 27 W × 5

(DIN45324, +B=14,4 V)Lastimpedanz ..................... 4 ΩMax. Preout-Ausgangspegel............................................. 5,0 VDecoder............................................. Linear PCM/Dolby


Subwoofer-Ausgang:Übergangsfrequenz .... 63/80/100/125/160/200 HzPegel ............................ ±10 dB

Lautsprecher-Einstellung:Zeitabgleich ................ 0 – 500 cm (2,5 cm)Pegel ............................ ±10 dBEqualizer:

Band .................... 3 BandFrequenz .............. 100/125/160/200/250/315/

400/500/630/800/1k/1,25k/1,6k/2k/2,5k/3,15k/4k/5k/6,3k/8k Hz

Verstärkung ......... ±12 dBÜbergangsfrequenz............................. 63/80/100/125/160/200 Hz

Hinweis:

• Änderungen der technischen Daten und desDesigns jederzeit vorbehalten.


Contents

Fr2

Avant de commencerQuelques mots sur cet appareil 3

• Compatibilité Dolby Digital/DTS (Enassociation avec un lecteur de DVDPioneer tel que le DVH-P7000R) 3

Quelques mots sur ce mode d’emploi 3Précautions 3En cas d’anomalie 3Réinitialisation du microprocesseur 4Réglage de sortie du lecteur de DVD 4Les commandes 5

• Appareil central 5

Réglages sonoresIntroduction aux réglages sonores 6

• Utilisation du menu audio 6• Utilisation du menu des détails audio 6

Utilisation de la commande de champsonore 7

Utilisation du sélecteur de position 7Utilisation du réglage de l’équilibre 8Réglage du niveau des sources 8Utilisation de la commande de plage

dynamique 9Utilisation du mode mono double 9Utilisation de la commande directe 9Utilisation du Dolby Pro Logic 9Réglage des haut-parleurs 10

• Correction de la phase du haut-parleurd’extrêmes graves 10

Sélection de la fréquence de coupure 11Réglage de la sortie des haut-parleurs 11Réglage du niveau de sortie des haut-par-

leurs avec la tonalité d’essai 12Réglage de la différence de marche 13Utilisation de l’égaliseur 13

• Rappel des courbes d’égalisation 13• Réglage de l’égaliseur paramétrique à

3 bandes 14

Réglages initiauxCorrection des sons déformés 15

Informations complémentairesGuide de dépannage 16

• Communs 16• Audio/DSP 17• Réglage du lecteur de DVD 17

Glossaire 18Caractéristiques techniques 19

Nous vous remercions d’avoir acquis ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à vous familiariser avecle fonctionnement de l’appareil. Ceci fait, conservez ce mode d’emploi afin de pou-voir vous y référer en cas de besoin.

Table des matières00Section

Fr 3

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

01Section

Avant de commencer

Quelques mots sur cet appareil

Compatibilité Dolby* Digital/DTS** (En asso-ciation avec un lecteur de DVD Pioneer telque le DVH-P7000R)Si vous utilisez cet appareil avec un lecteur deDVD Pioneer, vous pouvez profiter de l’atmosphèreet du plaisir attachés aux DVD portant desgravures de films ou de musique DVD à 5.1canaux.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sontdes marques de commerce de DolbyLaboratories.** “DTS” et “DTS Digital Surround” sont desmarques déposées par Digital Theater Systems,Inc.

Quelques mots sur ce moded’emploi

Cet appareil est doté d’un certain nombre defonctions qui permettent la réception et le fonctionnement dans les meilleures conditions.Ces fonctions ont été élaborées pour que leuremploi soit aussi simple que possible, mais ilexige toutefois quelques explications. Ce moded’emploi a été rédigé pour vous aider à profiterau mieux de ces fonctions et à rendre votreplaisir de l’écoute aussi grand que possible.Nous vous conseillons de vous familiarise avecces fonctions et avec leurs modes opératoiresen lisant complètement ce mode d’emploi avantde vous servir de l’appareil. Il est particulièrementimportant que vous lisiez et respectiez les précautions qui figurent sur cette page et dans les autres sections.

Précautions

• Conservez ce mode d’emploi à portée de mainpour vous y référer en cas de besoin.

• Veillez à ce que le niveau sonore ne soit pastrop élevé de manière que vous puissiezentendre les bruits extérieurs.

• Protégez l’appareil contre l’humidité.• Si la batterie du véhicule est débranchée ou

déchargée, le contenu de la mémoire desfréquences de station se trouve effacé et uneremise en mémoire de ces fréquences estnécessaire.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie, consultez le revendeur ouun centre d’entretien agréé par Pioneer.

Ce produit est conforme aux directivesrelatives à la compatibilité électromagné-tique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à ladirective CE relative aux marquages(93/68/CEE).

Fr4

01Section

Avant de commencer

Réinitialisation dumicroprocesseur

Si l’une des conditions suivantes se présente, lemicroprocesseur devra être réinitialisé :• Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois.• Si l’appareil ne fonctionne pas convenable-

ment.• Si des informations fantaisistes ou erronées

s’affichent sur l’écran.

• Pour réinitialiser le microprocesseur,appuyez sur le bouton RESET de l’appareil aumoyen d’un stylo à bille ou d’un instrumentpointu.

Réglage de sortie du lecteur deDVD

Si vous connectez un lecteur de DVD Pioneer,par exemple le DVH-P7000R, réglez DIGITALOUTPUT (Choix de la sortie pour signauxnumériques) et OUTPUT SELECTION (Choixde la sortie audio pour signaux numériques ouanalogiques) de la manière suivante :

Fonction Réglage



Pour les détails sur la façon d’effectuer cesréglages, reportez-vous au mode d’emploi dulecteur de DVD.

Important

• Réglez bien la position correcte. Sinon, aucunson ne sera émis.

Fr 5

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

01Section

Avant de commencer

Les commandes

Utilisez cet appareil connecté à l’appareil cen-tral. Les explications de ce mode d’emploi pren-nent comme exemple d’appareil central le DVH-P7000R.

Appareil central

1 VOLUMETournez ce bouton pour régler le volume.Si vous appuyez sur VOLUME, le boutonressort, de sorte qu’il est plus facile àtourner. Pour le rentrer, appuyez une nou-velle fois sur VOLUME.

2 Touche FUNCTIONAppuyez sur cette touche pour choisir desfonctions.

3 Touche AUDIOAppuyez sur cette touche pour choisir lafonction audio.

4 5/∞/2/3 TouchesAppuyez sur ces touches pour régler la fonc-tion audio choisie et la mettre en service, ouhors service.

5 Touche SFEQ/SFCAppuyez sur cette touche pour choisir unecommande de champ sonore.

6 Touche BAND/ESCAppuyez sur cette touche pour revenir àl’affichage de chaque source.

7 Touche SOURCEL’appareil se met sous tension en choisis-sant une source. Appuyez sur cette touchepour parcourir le cycle de toutes les sourcesdisponibles. Maintenez la touche enfoncéepour mettre l’appareil hors tension.

8 Touche EQAppuyez sur cette touche pour choisir unecourbe d’égalisation.

1

3

4

5678

2

Fr6

02Section

Réglages sonores

Introduction aux réglages sonores

En procédant dans l’ordre aux réglages/ajuste-ments suivants, vous pourrez créer sans trop dedifficulté un champ sonore très réaliste.1 Réglage des haut-parleurs2 Utilisation du sélecteur de position3 Réglage de la différence de marche4 Réglage du niveau de sortie des haut-parleursavec la tonalité d’essai5 Sélection de la fréquence de coupure6 Réglage de la sortie des haut-parleurs7 Réglage de l’égaliseur paramétrique à 3 bandes

Utilisation du menu audio

1 Affichage AUDIOIl indique l’état du réglage audio.

2 Indicateur de haut-parleur d’extrêmesgravesApparaît sur la page écran lorsque la sortiedu haut-parleur d’extrêmes graves est enservice.

Appuyez sur AUDIO pour afficher le nom desfonctions audio.Appuyez de manière répétée sur AUDIO pouralterner entre les fonctions audio suivantes:Posi (sélecteur de position)—Fad (réglage del’équilibre)—SLA (réglage du niveau de lasource)—DRC (commande de plagedynamique)—D.MONO (monophoniedouble)—DIRECT (direct)—DolbyPL (DolbyPro Logic)• Lorsque vous sélectionnez le syntoniseur FMcomme source, vous ne pouvez pas passer à SLA.

• Lorsque vous lisez toute autre disque que leDVD, vous ne pouvez pas passer sur DRC ni surD.MONO.• Pour revenir à la page écran de lecture,appuyez sur BAND/ESC.

Remarque

• Si vous ne procédez à aucun réglage deparamètre de la fonction audio pendant envi-ron 30 secondes, la page écran revientautomatiquement à l’affichage de la source.

Utilisation du menu des détails audio

1 Haut-parleur avant gauche

2 Haut-parleur central

3 Haut-parleur avant droit

4 Haut-parleur arrière gauche

5 Haut-parleur d’extrêmes graves

6 Haut-parleur arrière droit

Maintenez la pression d’un doigt sur AUDIOjusqu’à ce que SP Set s’affiche sur l’écran,puis appuyez sur AUDIO pour afficher le nomdes fonctions audio.Quand SP Set est affiché, appuyez de manièrerépétée sur AUDIO pour alterner entre les fonc-tions audio suivantes:

1 2 3

4 5 61 2

Fr 7

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Section

Réglages sonores

SP Set (réglage des haut-parleurs)—CutOff(fréquence de coupure)—SP Lev (niveau desortie des haut-parleurs)—T Tone (tonalitéd’essai)—Time A (différence de marche)—PEQ (égaliseur paramétrique à 3 bandes)• Si vous ne sélectionnez ni F/L ni F/R à Posi,vous ne pouvez pas accéder à Time A.• Si vous ne sélectionnez ni CUSTOM1 niCUSTOM2 comme courbe d’égalisation, vousne pouvez pas accéder à PEQ.• Pour revenir à la page écran de lecture,appuyez sur BAND/ESC.

Utilisation de la commande dechamp sonore

La fonction SFC recrée la sensation d’une per-formance en direct.• Des environnements de spectacle différentsprésentent des différences d’acoustique quidépendent du volume et du contour danslesquels les ondes sonores se propagent et dela façon dont elles se réfléchissent sur la scène,les murs, le plancher et le plafond. Dans uneperformance en direct, vous percevez lamusique suivant trois stades: son direct, réflex-ions précoces, et réflexions tardives ou réver-bérations.Ces facteurs sont programmés dans les circuitsSFC de façon à recréer l’acoustique dedifférents lieux de spectacle.

Appuyez sur SFEQ/SFC pour choisir le modeSFC.Appuyez de manière répétée sur SFEQ/SFCpour alterner entre les modes suivants:Musical (musical)—Drama (fiction)—Action(action)—Jazz (jazz)—Hall (hall)—Club(club)—Off (hors service)

Remarque

• Si la source possède un son LPCM à 2 canauxou un son Dolby Digital à 2 canaux et que

vous choisissez les effets SFC les mieux adap-tés au son à 5.1 canaux (ex. Musical, Dramaou Action), nous vous conseillons de mettrele Dolby Pro Logic en service. En revanche, sivous choisissez des effets SFC conçus pourun son à 2 canaux (ex. Jazz, Hall ou Club),nous vous conseillons de mettre le Dolby ProLogic hors service.

Utilisation du sélecteur de position

Une bonne façon d’obtenir des sons très naturelsconsiste à positionner très précisément l’imagestéréophonique et à se placer au centre du champsonore. Le sélecteur de position vous permet derégler automatiquement le niveau sonore de cha-cun des haut-parleurs et d’insérer un temps deretard en fonction du siège occupé et du nombrede passagers ayant pris place dans le véhicule. Sivous l’utilisez conjointement avec le SFC, la fonc-tion vous offrira une image sonore plus naturelleet un son panoramique qui vous envelopperacomplètement.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir Posi.Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que Posi s’af-fiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 5/∞/2/3 pour choisir la posi-tion d’écoute.Appuyez sur l’une des touches 2/3/5/∞ pourchoisir l’une des positions d’écoute du tableau.

Touche Affichage Position

2 F/L Siège avant gauche

3 F/R Siège avant droit

5 FRONT Siège avant

∞ ALL Tous les sièges

• Pour abandonner la position d’écoute choisie,appuyez une nouvelle fois sur la même touche.

Fr8

02Section

Réglages sonores

Remarque

• Lorsque vous effectuez les réglages de laposition d’écoute, les haut-parleurs sontautomatiquement réglés aux niveaux de sortieadéquats. Vous pouvez personnaliser lesréglages si vous le désirez, comme expliquéplus loin à la section Réglage du niveau desortie des haut-parleurs avec la tonalité d’essaiou Réglage de la sortie des haut-parleurs.

Utilisation du réglage de l’équili-bre

Vous pouvez régler l’équilibre droit-gauche/avant-arrière de manière que l’écoutesoit idéale quel que soit le siège occupé.

1 Appuyez sur AUDIO pour régler Fad.Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que Fad s’af-fiche sur l’écran.• Si l’équilibre droit-gauche est déjà réglé, Bals’affiche.

2 Appuyez sur 5 ou ∞ pour régler l’équilibredes haut-parleurs avant/arrière.Chaque pression sur 5 ou ∞ déplace l’équilibredes haut-parleurs avant/arrière vers l’avant ouvers l’arrière. • Fad F25—Fad R25 s’affiche lorsque vousdéplacez l’équilibre des haut-parleursavant/arrière de l’avant vers l’arrière.• Fad F/R 0 est le réglage qui convient lorsquevous n’utilisez que deux haut-parleurs.

3 Appuyez sur 2 ou 3 régler l’équilibre deshaut-parleurs droit/gauche.Quand vous appuyez sur 2 ou 3, Bal L/R 0s’affiche. Chaque pression sur 2 ou 3 déplacel’équilibre des haut-parleurs gauche/droit versla gauche ou vers la droite. • Bal L25—Bal R25 s’affiche lorsque vousdéplacez l’équilibre des haut-parleursgauche/droit de la gauche vers la droite.

Réglage du niveau des sources

La fonction SLA (réglage du niveau de lasource) vous permet de régler le niveau sonorede chaque source de façon à éviter toute varia-tion brusque du volume lors de la commutationdes sources. • Les réglages sont basés sur le niveau sonore

du syntoniseur FM, qui lui ne change pas.

1 Comparez le niveau sonore du syntoniseurFM avec le niveau de la source à régler.

2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA.Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que SLA s’af-fiche sur l’écran.

3 Appuyez sur 5 ou ∞ pour régler le volumede la source.Chaque pression sur 5 ou ∞ augmente oudiminue le volume de la source.• SLA +4—SLA –4 s’affiche à mesure que levolume de la source augmente ou diminue.

Remarques

• Etant donné que le niveau du syntoniseur FMsert de référence, il n’est pas possible d’appli-quer les réglages de niveau de la source ausyntoniseur FM.

• Le niveau du syntoniseur MW/LW (PO/GO)peut également être réglé au moyen de cettefonction.

• Le Video CD et le CD se règlent automatique-ment sur le même réglage de volume.

• L’appareil externe 1 et l’appareil externe 2 sontautomatiquement placés dans les mêmesconditions de niveau sonore.

Fr 9

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Section

Réglages sonores

Utilisation de la commande deplage dynamique

La plage dynamique représente la différenceentre les sons les plus forts et les sons les plusfaibles. La commande de plage dynamiquecompresse cette différence de façon que vouspuissiez entendre nettement les sons même àdes niveaux faibles.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir DRC.Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que DRC s’af-fiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 5 pour mettre en service lacommande de plage dynamique.DRC ON s’affiche sur l’écran. La commande deplage dynamique est maintenant en service.• Vous pouvez abandonner la commande deplage dynamique en appuyant sur ∞.

Remarques

• La commande de plage dynamique n’esteffective qu’avec les sons Dolby Digital.

• Lorsque vous lisez tout autre disque que le DVD,vous ne pouvez pas passer sur ce mode.

Utilisation du mode mono double

Lorsque vous écoutez un disque enregistré enmode mono double, vous pouvez choisir lecanal à reproduire.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir D.MONO.Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que D.MONOs’affiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir le réglagede sortie désiré.Appuyez sur 2 ou 3 jusqu’à ce que le réglagede sortie désiré apparaisse sur l’écran.L&R (canaux gauche et droit)—L ch (canalgauche)—R ch (canal droit)

Remarques

• Cette fonction n’est effective qu’avec le sonen mode mono double.

• Lorsque vous lisez tout autre disque que le DVD,vous ne pouvez pas passer sur ce mode.

Utilisation de la commande directe

Vous pouvez débrayer les réglages sonores pourvérifier l’effet de vos réglages sonores.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir DIRECT.Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que DIRECTs’affiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 5 pour mettre en service lacommande directe.DIRECT ON s’affiche sur l’écran. Lacommande directe est maintenant en service.• Vous pouvez abandonner la commandedirecte en appuyant sur ∞.

Remarque

• Toutes les fonctions audio à l’exception deVOLUME sont verrouillées en état DIRECTON.

Utilisation du Dolby Pro Logic

Le Dolby Pro Logic renforce les effets d’espaceet de direction, ce qui recrée l’impression etl’ambiance d’une salle de concert.• Si la source possède un son LPCM à 2 canauxou un son Dolby Digital à 2 canaux et que vouschoisissez les effets SFC les mieux adaptés auson à 5.1 canaux (ex. Musical, Drama ouAction), nous vous conseillons de mettre leDolby Pro Logic en service. En revanche, si vouschoisissez des effets SFC conçus pour un son à2 canaux (ex. Jazz, Hall ou Club), nous vousconseillons de mettre le Dolby Pro Logic horsservice.

Fr10

02Section

Réglages sonores

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir DolbyPL.Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que DolbyPLs’affiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 5 pour mettre en service leDolby Pro Logic. DolbyPL ON s’affiche sur l’ecran. Le Dolby ProLogic est maintenant en service.• Vous pouvez mettre le Dolby Pro Logic horsservice en appuyant sur ∞.

Remarque

• Lorsque vous lisez une source mono à 2canaux avec le Pro Logic en service, il peutarriver que les phénomènes suivants se pro-duisent:Aucun son n’est émis si le haut-parleur cen-tral est réglé sur SMALL ou LARGE alorsqu’il n’y a pas de haut-parleur central.Le son n’est émis que par le haut-parleurcentral s’il y a un haut-parleur central et qu’ilest réglé sur SMALL ou LARGE.

Réglage des haut-parleurs

Vous devez effectuer la sélection/réglageavec/sans (ou oui/non) et la taille (capacité dereproduction des graves) en fonction des haut-parleurs installés. La taille devra être réglée surLARGE (gros) si les haut-parleurs sont capa-bles de reproduire des sons de 100 Hz ou moins.Autrement, choisissez SMALL (petit).

1 Maintenez la pression d’un doigt surAUDIO jusqu’à ce que SP Set s’affiche surl’écran.

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir le haut-parleur que vous désirez régler.Chaque pression sur 2 ou 3 choisit les haut-parleurs dans l’ordre suivant:Haut-parleurs avant—Haut-parleur central—Haut-parleurs arrière—Haut-parleur d’extrêmesgraves—S.W (réglage du haut-parleur d’ex-trêmes graves)

• Vous ne pouvez accéder à S.W que si vous avezréglé le haut-parleur d’extrêmes graves sur ON.

3 Appuyez sur 5 ou ∞ pour choisir la tailledu haut-parleur.Appuyez sur 5 ou ∞ jusqu’à ce que la tailledésirée s’affiche sur l’écran.LARGE (gros)—SMALL (petit)—OFF (horsservice)• Vous ne pouvez pas choisir OFF si vous avezchoisi les haut-parleurs avant.• Vous pouvez régler ON ou OFF si vous avezchoisi le haut-parleur d’extrêmes graves.• Vous pouvez régler Rev. (phase inversée) ouNormal (phase normale) si vous avez choisiS.W (réglage du haut-parleur d’extrêmesgraves).

4 Appuyez sur BAND/ESC pour revenir àl’affichage de lecture.

Correction de la phase du haut-parleurd’extrêmes graves

Si l’accentuation de la sortie des graves duhaut-parleur d’extrêmes graves n’a pas grandeffet ou si au contraire vous avez l’impressionque les graves deviennent encore plus flous,c’est peut-être que la sortie du haut-parleurd’extrêmes graves et les graves qui sont repro-duits par les haut-parleurs s’annulent les unsles autres. Pour résoudre ce problème, essayezde modifier le réglage de la phase du haut-par-leur d’extrêmes graves.

1 Maintenez la pression d’un doigt surAUDIO jusqu’à ce que SP Set s’affiche surl’écran.

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir le haut-parleur d’extrêmes graves.Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir le haut-par-leur dans l’ordre suivant:Haut-parleurs avant—Haut-parleur central—Haut-parleurs arrière—Haut-parleur d’extrêmesgraves—S.W (réglage du haut-parleur d’ex-trêmes graves)

Fr 11

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Section

Réglages sonores

3 Appuyez sur 5 pour mettre en service lasortie du haut-parleur d’extrêmes graves.

4 Appuyez sur 3 pour choisir S.W (réglagedu haut-parleur d’extrêmes graves).

5 Appuyez sur 5 ou ∞ pour choisir la phasede sortie du haut-parleur d’extrêmes graves.Appuyez sur 5 pour choisir Normal (phase nor-male). Appuyez sur ∞ pour choisir Rev. (phase inver-sée).


Important

• La plage des basses fréquences n’est pasenvoyée si le haut-parleur d’extrêmes gravesest réglé sur OFF et que les haut-parleursavant et arrière sont réglés sur SMALL ouOFF.

Remarques

• Il est impératif que vous régliez les haut-par-leurs non installés sur OFF.

• Réglez le haut-parleur avant ou arrière surLARGE s’il est capable de reproduire desgraves, ou si vous n’avez pas installé de haut-parleur d’extrêmes graves.

• Lorsque vous lisez une source mono à 2canaux avec le Pro Logic en service, il peutarriver que les phénomènes suivants se pro-duisent:Aucun son n’est émis si le haut-parleur cen-tral est réglé sur SMALL ou LARGE alorsqu’il n’y a pas de haut-parleur central.Le son n’est émis que par le haut-parleurcentral s’il y a un haut-parleur central et qu’ilest réglé sur SMALL ou LARGE.

Sélection de la fréquence de coupure

Vous pouvez choisir la fréquence en-dessous delaquelle les sons seront reproduits par le haut-parleur d’extrêmes graves.

Si les haut-parleurs installés comprennent unhaut-parleur dont la taille est réglée surSMALL, vous pouvez choisir la fréquence en-dessous de laquelle les sons seront reproduitspar le haut-parleur LARGE ou le haut-parleurd’extrêmes graves.

1 Maintenez la pression d’un doigt surAUDIO jusqu’à ce que SP Set s’affiche surl’écran, puis appuyez sur AUDIO pour choisirCutOff.Quand SP Set est affiché, appuyez sur AUDIOjusqu’à ce que CutOff s’affiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir lafréquence de coupure.Chaque pression sur 2 ou 3 choisit lafréquence de coupure dans l’ordre suivant:63—80—100—125—160—200 (Hz)• Appuyez sur 2 ou 3 jusqu’à ce que lafréquence désirée s’affiche sur l’écran.


Remarque

• La sélection d’une fréquence de coupurerevient à régler la fréquence de coupure dufiltre passe-bas (L.P.F.) du haut-parleur d’ex-trêmes graves et celle du filtre passe-haut(H.P.F.) du haut-parleur SMALL. Le réglage dela fréquence de coupure est sans effet si lehaut-parleur d’extrêmes graves est réglé surOFF et qu’un autre haut-parleur est réglé surLARGE ou OFF.

Réglage de la sortie des haut-parleurs

Vous pouvez régler le niveau de sortie des haut-parleurs une fois que vous les avez réglés àl’aide de la tonalité d’essai, cette fois enécoutant la musique.

Fr12

02Section

Réglages sonores

1 Maintenez la pression d’un doigt surAUDIO jusqu’à ce que SP Set s’affiche surl’écran, puis appuyez sur AUDIO pour choisirSP Lev.Quand SP Set est affiché, appuyez sur AUDIOjusqu’à ce que SP Lev s’affiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir le haut-parleur à régler.Chaque pression sur 2 ou 3 choisit le haut-parleur dans l’ordre suivant :Haut-parleur avant gauche—Haut-parleur cen-tral—Haut-parleur avant droit—Haut-parleurarrière droit—Haut-parleur arrière gauche—Haut-parleur d’extrêmes graves• Vous ne pouvez pas sélectionner les haut-parleurs dont la taille est réglée sur OFF.

3 Appuyez sur 5 ou ∞ pour régler le niveaude sortie du haut-parleur.Chaque pression sur 5 ou ∞ augmente oudiminue le niveau de sortie du haut-parleur.• +10 — –10 s’affiche à mesure que le volumede la source augmente ou diminue.


Remarque

• Le réglage du niveau de sortie des haut-par-leurs avec ce mode revient à régler le niveau desortie des haut-parleurs à T Tone. Les deuxfonctions donnent les mêmes résultats.

Réglage du niveau de sortie deshaut-parleurs avec la tonalitéd’essai

La tonalité d’essai permet de régler en toutefacilité l’équilibre d’ensemble des haut-parleurs.

1 Maintenez la pression d’un doigt sur AUDIOjusqu’à ce que SP Set s’affiche sur l’écran, puisappuyez sur AUDIO pour choisir T Tone.Quand SP Set est affiché, appuyez sur AUDIOjusqu’à ce que T Tone s’affiche sur l’écran.

2 Appuyez sur 3 pour commencer l’émis-sion de la tonalité d’essai.La tonalité d’essai est émise. Elle passe d’unhaut-parleur à l’autre dans l’ordre suivant, àintervalles d’environ 2 secondes. Les réglagesen vigueur du haut-parleur par lequel la tonalitéd’essai est émise s’affichent sur l’écran.Haut-parleur avant gauche—Haut-parleur cen-tral—Haut-parleur avant droit—Haut-parleurarrière droit—Haut-parleur arrière gauche—Haut-parleur d’extrêmes gravesVérifiez le niveau de sortie de chaque haut-parleur. Si aucun réglage n’est nécessaire,effectuez l’opération 4 pour arrêter la tonalitéd’essai.• Les réglages ne s’affichent pas pour les haut-parleurs dont la taille a été réglée sur OFF.

3 Appuyez sur 5 ou ∞ pour régler le niveaude sortie du haut-parleur.Chaque pression sur 5 ou ∞ augmente oudiminue le niveau de sortie du haut-parleur.• +10 — –10 s’affiche à mesure que le niveauaugmente ou diminue.• La tonalité d’essai passe au haut-parleur suiv-ant environ 2 secondes après la dernière opéra-tion.

4 Appuyez sur 2 pour arrêter l’émission dela tonalité d’essai.


Remarques

• Si nécessaire, choisissez les haut-parleurs etréglez leur niveau de sortie “absolu”.Reportez-vous à Réglage de la sortie des haut-parleurs, à la page 11.

• Le réglage du niveau de sortie des haut-par-leurs dans ce mode revient à régler le niveaude sortie des haut-parleurs à SP Lev. Lesdeux fonctions donnent les mêmes résultats.

Fr 13

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Section

Réglages sonores

Réglage de la différence demarche

En réglant la distance entre chaque haut-par-leur et une position d’écoute choisie, vous pou-vez insérer des temps de retard pour la sortiedes haut-parleurs de façon à obtenir une imagesonore correcte et un équilibre du niveaud’ensemble. Bien que cette corrections’effectue automatiquement lorsque vous réglezla position d’écoute, la fonction de différence demarche vous permet d’effectuer un réglage plusprécis.

1 Maintenez la pression d’un doigt surAUDIO jusqu’à ce que SP Set s’affiche surl’écran, puis appuyez sur AUDIO pour choisirTime A.Quand SP Set est affiché, appuyez sur AUDIOjusqu’à ce que Time A s’affiche sur l’écran.• Vous ne pouvez pas choisir Time A si vousn’avez choisi ni F/L ni F/R dans Posi.

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir le haut-parleur à régler.Chaque pression sur 2 ou 3 choisit le haut-parleur dans l’ordre suivant:Haut-parleur avant gauche—Haut-parleur cen-tral—Haut-parleur avant droit—Haut-parleurarrière droit—Haut-parleur arrière gauche—Haut-parleur d’extrêmes graves• Vous ne pouvez pas sélectionner les haut-parleurs dont la taille est réglée sur OFF.

3 Appuyez sur 5 ou ∞ pour régler la distanceentre le haut-parleur choisi et la position d’é-coute.Chaque pression sur 5 ou ∞ augmente oudiminue la distance.• 500.0cm—0.0cm s’affiche à mesure que ladistance augmente ou diminue.


Utilisation de l’égaliseur

L’égaliseur paramétrique vous permet de réglerl’égalisation à votre convenance en fonction descaractéristiques acoustiques de l’habitacle.

Rappel des courbes d’égalisation

L’appareil renferme sept courbes d’égalisationenregistrées que vous pouvez rappeler à toutmoment. Voici la liste des courbes d’égalisation:

Affichage Courbe d’égalisation

SUPER BASS Accentuation des graves

POWERFUL Accentuation de la puissance

NATURAL Sonorité naturelle

VOCAL Chant

FLAT Absence de correction

CUSTOM1, 2 Correction personnelle 1, 2

• Les courbes CUSTOM1 et CUSTOM2 sontdes courbes que vous pouvez personnaliser.• Si vous choisissez FLAT, aucune correctionn’est apportée au son. Cette courbe est utilepour apprécier l’effet d’une autre courbe enbasculant alternativement de la courbe FLAT àla courbe considérée.

Appuyez sur EQ pour choisir l’égaliseur.Appuyez de manière répétée sur EQ pour com-muter entre les réglages d’égaliseur suivants:POWERFUL—NATURAL—VOCAL—FLAT—CUSTOM1—CUSTOM2—SUPERBASS

Fr14

02Section

Réglages sonores

Réglage de l’égaliseur paramétrique à3 bandes

Pour chacune des courbes d’égalisation CUS-TOM1 et CUSTOM2, vous pouvez régler lescourbes d’égalisation avant, arrière et centraleséparément en choisissant une fréquence cen-trale, une amplitude d’égalisation et un facteurQ pour chaque bande.• Vous pouvez créer une courbe CUSTOM1pour chaque source.• Vous pouvez créer une courbe CUSTOM2commune à toutes les sources.• Le haut-parleur central a une influence détermi-nante sur l’image sonore et il n’est pas faciled’obtenir le bon équilibre. Nous vous conseillonsde reproduire un son à 2 canaux (par ex. un CD) etd’obtenir le bon équilibre entre les haut-parleurs àl’exception du haut-parleur central, puis de repro-duire un son à 5.1 canaux (Dolby Digital ou DTS) etde régler la sortie du haut-parleur central de façonà réaliser l’équilibre que vous avez déjà obtenuavec les autres haut-parleurs.

1 Maintenez la pression d’un doigt surAUDIO jusqu’à ce que SP Set s’affiche surl’écran, puis appuyez sur AUDIO pour choisirPEQ.Quand SP Set est affiché, appuyez sur AUDIOjusqu’à ce que PEQ s’affiche sur l’écran.• Vous ne pouvez pas choisir PEQ si vousn’avez choisi ni la courbe d’égalisation CUS-TOM1 ni la courbe d’égalisation CUSTOM2.

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir le modede sélection du haut-parleur.Chaque pression sur 2 ou 3 choisit l’élémentdans l’ordre suivant:FRONT (haut-parleurs)—Low (bandes)—Low(fréquence centrale)—L (amplitude d’égalisa-tion)—Q.WIDE (facteur Q)

3 Appuyez sur 5 ou ∞ pour choisir le haut-parleur à régler.Chaque pression sur 5 ou ∞ choisit le haut-parleur dans l’ordre suivant:FRONT (haut-parleurs avant)—CENTER (haut-parleur central)—REAR (haut-parleurs arrière)

• Vous ne pouvez pas sélectionner les haut-parleurs dont la taille est réglée sur OFF.

4 Appuyez sur 3 puis appuyez sur 5 ou ∞pour choisir la bande d’égalisation à régler.Chaque pression sur 5 ou ∞ choisit la banded’égalisation dans l’ordre suivant:Low (basse)—Mid (moyenne)—High (haute)

5 Appuyez sur 3 puis sur 5 ou ∞ pourchoisir la fréquence centrale de la bande con-sidérée.Chaque pression sur 5 ou ∞ choisit lafréquence dans l’ordre suivant:100—125—160—200—250—315—400—500—630—800—1k—1.25k—1.6k—2k—2.5k—3.15k—4k—5k—6.3k—8k (Hz)

6 Appuyez sur 3 puis sur 5 ou ∞ pour réglerl’amplitude d’égalisation.Chaque pression sur 5 ou ∞ augmente oudiminue l’amplitude d’égalisation.• +6 — –6 s’affiche à mesure que l’amplitudeaugmente ou diminue.

7 Appuyez sur 3 puis sur 5 ou ∞ pourchoisir le facteur Q désiré.Chaque pression sur 5 ou ∞ alterne entre lesfacteurs Q suivants:Q.WIDE (large)—Q.NAR. (étroit)• Vous pouvez régler les paramètres de chaquebande d’égalisation des autres haut-parleurs dela même manière.


Remarque

• Pour chaque bande, vous pouvez choisirparmi 20 fréquences centrales. Vous pouvezmodifier la fréquence centrale d’un tiers d’oc-tave, mais vous ne pouvez pas choisir desfréquences telles que l’intervalle entre lesfréquences centrales des trois bandes estinférieur à une octave.

Fr 15

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

03Section

Réglages initiaux

Correction des sons déformés

Vous pouvez minimiser la distorsion qui résulteparfois du réglage de la courbe d’égalisation.• Un réglage d’amplitude élevé peut engendrerune distorsion. Si les aigus semblent anormauxou déformés, essayez de commuter sur Low.Normalement, laissez réglé sur High pourgarantir la qualité du son.

1 Maintenez la pression d’un doigt surSOURCE jusqu’à ce que cet appareils’éteigne.

2 Maintenez la pression d’un doigt surFUNCTION jusqu’à ce qu’un nom de fonctions’affiche sur l’écran.

3 Appuyez sur FUNCTION pour choisirD.ATT.Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce queD.ATT s’affiche sur l’écran.

4 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir Low ouHigh.Appuyez sur 2 ou 3 pour commuter alterna-tivement entre Low (faible) et High (fort), etl’état considéré s’affiche.• Pour abandonner les réglages initiaux,appuyez sur BAND/ESC.• Vous pouvez également abandonner lesréglages initiaux en maintenant la pressiond’un doigt sur FUNCTION jusqu’à ce que l’ap-pareil s’éteigne.

Fr16

04Section

Informations complémentaires

Guide de dépannage

Communs

Symptômes Causes Remèdes

L’interrupteur d’alimentation ne fonc-tionne pas. L’appareil ne se met pas en service.

Aucun son ne peut être entendu. Le niveau de sortie n’augmente pas.

Aucune son ne peut être entendu d’unhaut-parleur donné.

Les cordons et les câbles nesont pas correctement connec-tés.

Le fusible est grillé.

Les câbles ne sont pas cor-rectement connectés.

Les haut-parleurs avant,arrière, gauche et droite nesont pas correctement réglésau point de vue équilibrage.

La valeur de size pour le haut-parleur est OFF.

Le niveau de sortie du haut-parleur est réglé sur tropbasse.

La valeur de size pour le haut-parleur central est SMALL ouLARGE alors qu’aucun haut-parleur central n’est installé.

Vérifiez une fois encore que tous lesraccordements sont corrects.

Corrigez l’anomalie qui fait griller lefusible puis remplacez le fusible. Veillez àce que le fusible de même calibre soitinstallé.

Reliez les câbles correctement.

Réglez correctement les niveaux relatifsentre les haut-parleurs. (Reportez-vous àla page 8.)

Réglez la valeur de size correctementpour le haut-parleur. (Reportez-vous à lapage 10.)

Augmentez le niveau de sortie du haut-parleur pour que l’équilibre soit bon avecles autres haut-parleurs. (Reportez-vousaux page 11.)

Réglez la valeur de size pour le haut-parleur central à OFF. (Reportez-vous àla page 10.)

Fr 17

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

04Section


Audio/DSP


Les haut-parleurs ne sont pasdisponibles pour réglage.

Le retard n’est pas disponible.

Le haut-parleur d’extrêmes graves n’estpas disponible pour choisir sa phase.

Les graves ne sont pas entendus.

Parfois, aucun son n’est présent ensortie quand Dolby Pro Logic est enservice.

Parfois, aucun son n’est entendu deshaut-parleurs autres que le haut-parleur central.

La mise en service de la commandede dynamique n’a aucun effet.

Leur valeur de size est OFF.

La position d’écoute n’est pasréglée correctement.

Leur valeur de size est OFF.

Le haut-parleur d’extrêmesgraves est réglé sur OFF.

Le haut-parleur d’extrêmesgraves est réglé sur OFF etencore les autres haut-parleurssont réglés sur OFF ou SMALLpour ce qui concerne size.

Le réglage du haut-parleurcentral est SMALL ou LARGEalors qu’aucun haut-parleurcentral n’est installé.

Dolby Pro Logic est en service.

Le son présentement reproduitn’est pas codé Dolby Digital.

Effectuez le réglage correct de size.(Reportez-vous à la page 10.)

Effectuez le réglage correct de la positiond’écoute. (Reportez-vous à la page 7.)

Effectuez le réglage correct de size.(Reportez-vous à la page 10.)

Réglez le haut-parleur d’extrêmes graves surla position ON. (Reportez-vous à la page 10.)

Effectuez les réglages corrects. (Si aucunhaut-parleur d’extrêmes graves n’estinstallé, le haut-parleur avant, ou le haut-parleur arrière, doit être réglé sur LARGE.)(Reportez-vous à la page 10.)

Changez le réglage de la valeur size duhaut-parleur central contre OFF. (Si lasource audio est monophonique et DolbyPro Logic est en service, le son n’estentendu que du haut-parleur central.)(Reportez-vous à la page 10.)

Réglez Dolby Pro Logic sur OFF. (Si lasource audio est monophonique et DolbyPro Logic est en service, le son n’estentendu que du haut-parleur central.)(Reportez-vous à la page 9.)

Cette particularité n’a d’effet que sur les sonsDolby Digital. (Reportez-vous à la page 9.)

Réglage du lecteur de DVD


Aucun son ne sort seulement du lecteur de DVD.

Le câble à fibres optiques a étédébranché.

Le lecteur de DVD n’est pascorrectement réglé du point devue de la sortie.

Reliez le câble correctement.

Effectuez le réglage correct de la sortie.(Reportez-vous au mode d’emploi dulecteur de DVD.)

Fr18

04Section


Glossaire

Commande de dynamique

Dolby Digital offre le moyen de réduire l’écartd’amplitude entre les sons les plus puissants etles sons les plus faibles, c’est la commande dedynamique. Cette commande agit de façon queles sons très dynamiques soient clairementperceptibles même à bas niveau d’écoute.

Dolby Digital

Dolby Digital est un système multivoie de repro-duction des sons (pour diverses raisons, on lequalifie de système à “5.1 voies”). C’est le mêmesystème que celui dont sont équipées lesbonnes salles de cinéma.Pour profiter de Dolby Digital, vous devez relierl’entrée optique pour signaux numériques decet appareil à la sortie optique pour signauxnumériques d’un lecteur de DVD possédant undécodeur Dolby Digital.

1


Lorsque les signaux de sortie d’un disque DolbySurround Pro Logic sont appliqués à un amplifica-teur audiovisuel doté des circuits Dolby Pro Logic,il y a conversion des 2 voies d’origine en 4 voies.Dolby Pro Logic accentue l’ampleur et la notionde provenance des sons, créant ainsi uneambiance et une présence proches de cellesd’une salle de cinéma.

5

DTS (Digital Theater Surround)

Le DTS est un système surround qui délivre unson multi-canaux à partir de 6 sources. Pourprofiter d’un disque DTS, la sortie DTS deslecteurs de DVD et autres appareils similairesdoit être reliée à l’entrée numérique de cetappareil.

Entrée optique des signauxnumériques

La réception des signaux audio sous une formenumérique et par un moyen optique réduit lesrisques de dégradation de ces signaux au coursde leur transmission. Une entrée optique dessignaux numériques est conçue pour assurer laréception de ces signaux numériques. (Lesappareils de qui ces signaux sont issus, parexemple le lecteur de DVD, doivent alors êtrepourvus de sortie optique pour signauxnumériques.)

PCM linéaire (LPCM) (Modulation parimpulsions et codage)

Il s’agit d’une technique d’enregistrement util-isée pour les CD. Certains DVD ou disques vidéoportent également des pistes sonores en PCM.Alors que l’enregistrement sur CD s’effectueavec la fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHzet 16 bits, les valeurs de 48 kHz et 16 bits ou 96kHz et 24 bits ont été adoptées pour les DVD etles disques vidéo, ce qui a permis d’atteindre àune meilleure qualité.

Fr 19

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

04Section


Caractéristiques techniques

GénéralitésAlimentation ....................... 14,4 V CC

(10,8 à 15,1 V possibles)Mise à la masse .................. Pôle négatifConsommation maximale:

Courant de secours .... 10 ADimensions (L × H × P) ....... 237 × 29 × 171 mmPoids ................................... 1.05 kg

AmplificateurPuissance maximale de sortie............................................. 50 W × 5Puissance continue de sortie............................................. 27 W × 5

(DIN45324, +B=14,4 V)Impédance de charge ........ 4 ΩNiveau maximum de sortie de préamplification............................................. 5.0 VDécodeur ............................ PCM linéaire/Dolby

Digital /Dolby Pro Logic/DTS

Sortie du haut-parleur d’extrêmes grave:Fréquence de transition..................................... 63/80/100/125/160/200 Hz

Niveau ......................... ±10 dBRéglage des haut-parleurs:

Alignement temporel...................................... 0 – 500 cm (2,5 cm)Niveau ......................... ±10 dBEgaliseur:

Gamme ................ 3 GammesFréquence ............ 100/125/160/200/250/315/

400/500/630/800/1k/1,25k/1,6k/2k/2,5k/3,15k/4k/5k/6,3k/8k Hz

Gain ..................... ±12 dBFréquence de transition............................. 63/80/100/125/160/200 Hz

Remarque

• Les caractéristiques et la présentation peu-vent être modifiées sans avis préalable à find’amélioration.


Contents

It2

Prima di iniziareInformazioni su questo apparecchio 3

• Compatibilità Dolby Digital/DTS(unendo questo apparecchio ad unlettore DVD Pioneer come il DVH-P7000R) 3

Informazioni su questo manuale 3Precauzioni 3In caso di problemi 3Ripristinare il microprocessore 4Impostazioni di uscita del lettore DVD 4Elenco dei comandi 5

• Frontalino 5

Regolazioni audioIntroduzione alle regolazioni audio 6

• Uso del menu audio 6• Uso del menu dettagli audio 6

Uso del controllo di campo sonoro 7Uso del selettore di posizione 7Uso della regolazione del bilanciamento 8Regolazione dei livelli fonte 8Uso del controllo di gamma dinamica 9Uso del modo mono doppio 9Uso del controllo diretto 9Uso del Dolby Pro Logic 9Impostazione dei diffusori 10

• Correzione della fase del subwoofer 10Selezione di una frequenza di taglio 11Regolazione del livello di uscita dei diffusori

11Regolazione dei livelli di uscita del diffusore

mediante un tono di prova 12Regolazione dell’allineamento temporale

13Uso dell’equalizzatore 13

• Richiamo delle curve dell’equalizzatore13

• Regolazione dell’equalizzatore para-metrico a 3 bande 14

Impostazioni inizialiCorrezione del suono distorto 15

Informazioni supplementariRicerca guasti 16

• Communs 16• Audio/DSP 17• Impostazione del lettore DVD 17

Termini 18Dati tecnici 19

Grazie di aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare comeazionare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni,metterle da parte in un posto sicuro, per consultazione futura.

Sommario00Sezione

It 3

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

01Sezione

Prima di iniziare

Informazioni su questo apparec-chio

Compatibilità Dolby* Digital/DTS**(unendo questo apparecchio ad un lettoreDVD Pioneer come il DVH-P7000R)Quando si utilizza questo apparecchio con unlettore DVD Pioneer, è possibile godersi l’atmos-fera e l’eccitazione di un film in DVD e del soft-ware musicale comprendente registrazioni a 5.1canali.

* Prodotto sotto licenza dalla DolbyLaboratories.“Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo doppia D sonomarchi registrati della Dolby Laboratories.** “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchiregistrati di Digital Theater Systems, Inc.

Informazioni su questo manuale

Questa unità è dotata di diverse funzioni sofisti-cate che garantiscono una migliore ricezione eun miglior funzionamento. Tutte le funzioni sonostate progettate per semplificare al massimol’uso, ma molte non sono comprensibili imme-diatamente. Questo manuale operativo vuoleessere un aiuto affinché l’utente possa benefi-ciare completamente delle potenzialità diquesto prodotto e massimizzare l’esperienzadell’ascolto.Raccomandiamo di familiarizzarsi con le fun-zioni e il loro significato leggendo completa-mente il manuale prima di iniziare a usare l’unità. È particolarmente importante leggere eosservare le precauzioni contenute in questapagina e nelle altre sezioni.

Precauzioni

• Tenere questo manuale a portata di manocome riferimento per le procedure e le pre-cauzioni operative.

• Mantenere sempre il volume abbastanzabasso, in modo da poter i suoni provenientidall’esterno dell’automobile.

• Proteggere questo apparecchio dall’umidità.• Se la batteria viene scollegata o si scarica, la

memoria delle preselezioni viene cancellata edeve essere riprogrammata.

In caso di problemi

Nel caso che questo apparecchio non funzioni correttamente, contattare il rivenditore o ilCentro di assistenza autorizzato Pioneer piùvicino.

Questo prodotto è conforme alle direttiveEMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla diret-tiva sul marchio CE (93/68/CEE).

It4

01Sezione

Prima di iniziare

Ripristinare il microprocessore

Il microprocessore deve essere ripristinato nelleseguenti condizioni:• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta dopo l’installazione.• Se l’apparecchio non funziona correttamente.• Quando il display mostra messaggi strani o

errati.

• Per ripristinare il microprocessore, premereil tasto RESET sull’apparecchio con la puntadi una penna o un altro strumento appuntito.

Impostazioni di uscita del lettore DVD

Quando si collega un lettore DVD Pioneer comeil DVH-P7000R, impostare il DIGITAL OUT-PUT (Impostazione dell’uscita digitale) e OUT-PUT SELECTION (Impostazione delle usciteaudio digitali e anlogiche) nel modo seguente:

Funzione Impostazione



Consultare il manuale del lettore DVD per ulteri-ori informazioni su come effettuare questeimpostazioni.

Importante

• Assicurarsi di impostare la posizione corretta.In caso contrario non vi sarà alcun audio inuscita.

It 5

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

01Sezione

Prima di iniziare

Elenco dei comandi

Utilizzare questo apparecchio con il frontalinocollegato. Le istruzioni contenute in questomanuale usano il DVH-P7000R come frontalinodi esempio.

Frontalino

1 VOLUMERuotare per regolare il volume.Premendo il VOLUME, si allunga versol’esterno, facilitandone la rotazione.Per ritrarre il VOLUME, premerlo di nuovo.

2 Tasto FUNCTIONPremere per selezionare le funzioni.

3 Tasto AUDIOPremere per selezionare una funzione audio.

4 Tasti 5/∞/2/3Premere per regolare la funzione audioselezionata e accenderla o spegnerla.

5 Tasto SFEQ/SFCPremere per selezionare un controllo dicampo sonoro.

6 Tasto BAND/ESCPremere per tornare alla visualizzazione diogni fonte.

7 Tasto SOURCE (FONTE)Questo apparecchio si accendeselezionando una fonte. Premere per pas-sare da una fonte all’altra tra quelle disponi-bili. Tenere premuto per spegnere l’unità.

8 Tasto EQPremere per selezionare una curva equali-zzatore.

1

3

4

5678

2

It6

02Sezione

Regolazioni audio

Introduzione alle regolazioniaudio

Eseguendo le seguenti regolazioni/impostazioniin questo ordine, è possibile creare facilmenteun campo sonoro preciso.1 Impostazione dei diffusori2 Uso del selettore di posizione3 Regolazione dell’allineamento temporale4 Regolazione dei livelli di uscita del diffusoremediante un tono di prova5 Selezione di una frequenza di taglio6 Regolazione del livello di uscita dei diffusori7 Regolazione dell’equalizzatore parametrico a 3bande

Uso del menu audio

1 Display AUDIOMostra lo stato delle regolazioni audio.

2 Indicatore subwooferCompare nel display quando l’uscita sub-woofer è accesa.

Premere AUDIO per visualizzare i nomi dellefunzioni audio.Premere ripetutamente AUDIO per passare dauna delle seguenti funzioni audio ad un’altra.Posi (selettore di posizione)—Fad (regolazionebilanciamento)—SLA (regolazione livello fonte)DRC (controllo gamma dinamico)— D.MONO(monoaurale doppio)—DIRECT (diretto)—DolbyPL (Dolby Pro Logic)

• Selezionando il sintonizzatore FM come fonte,non è possibile passare a SLA.• Quando si riproducono fonti diverse da dischiDVD, non è possibile passare a DRC oD.MONO.• Per ritornare al display di riproduzione, pre-mere BAND/ESC.

Nota

• Se non si utilizza la funzione audio entro circa30 secondi, il display ritornaautomaticamente alla schermata fonte.

Uso del menu dettagli audio

1 Diffusore anteriore sinistro

2 Diffusore centrale

3 Diffusore anteriore destro

4 Diffusore posteriore sinistro

5 Subwoofer

6 Diffusore posteriore destro

Premere AUDIO e tenerlo premuto finchéSP Set non compare sul display, quindipremere AUDIO per visualizzare i nomidelle funzioni audio.Dopo la visualizzazione di SP Set, premereAUDIO ripetutamente per passare da una delleseguenti funzioni audio all’altra:

1 2 3

4 5 61 2

It 7

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Sezione

Regolazioni audio

SP Set (impostazioni diffusore)—CutOff (fre-quenza di taglio)—SP Lev (livello di uscitadiffusori)—T Tone (Tono di prova)—Time A(allineamento temporale)—PEQ (equalizzatoreparametrico a 3 bande)• Quando in Posi non è selezionato né F/L néF/R, non è possibile passare a Time A.• Quando non è selezionato né CUSTOM1 néCUSTOM2 come curva di equalizzazione, nonè possibile passare a PEQ.• Per ritornare al display riproduzione, premereBAND/ESC.

Uso del controllo di camposonoro

La funzione SFC ricrea la sensazione di un’esi-bizione dal vivo.• L’acustica di diversi ambienti di esibizionenon è uguale e dipende dall’ampiezza e dallalinea dello spazio attraverso cui viaggiano leonde sonore e da come i suoni rimbalzano sulpalco, sui muri, sul pavimento e sul soffitto. Inun concerto dal vivo si sente la musica in trefasi: suono diretto, riflessi iniziali e finali o river-beri.Questi fattori sono programmati nella circuite-ria SFC per ricreare l’acustica di diversi ambi-enti.

Premere SFEQ/SFC per selezionare il modoSFC desiderato.Premere ripetutamente SFEQ/SFC per passareda uno dei seguenti modi all’altro:Musical (musical)—Drama (drammatico)—Action (azione)—Jazz (jazz)—Hall (hall)—Club (club)—OFF (spento)

Nota

• Se la fonte è audio LPCM a 2 canali o audioDolby Digital a 2 canali e si selezionano glieffetti SFC più adatti all’audio 5.1 canali (per

es. Musical, Drama o Action), raccomandi-amo di inserire il Dolby Pro Logic. D’altraparte, quando si selezionano gli effetti SFC dautilizzare con l’audio a 2 canali (per es. Jazz,Hall o Club), raccomandiamo di disinserire ilDolby Pro Logic.

Uso del selettore di posizione

Un modo di garantire un suono più naturale èposizionare chiaramente l’immagine stereo,mettendosi precisamente al centro del camposonoro. La funzione selettore di posizione per-mette di regolare automaticamente i livelli diuscita dei diffusori e inserisce un ritardo cor-rispondente al numero e alla posizione dei postioccupati. Se utilizzata assieme all’SFC, la fun-zione renderà l’immagine sonora più naturale ecreerà un suono panoramico che avvolgeràl’ascoltatore.

1 Premere AUDIO per selezionare Posi.Premere AUDIO finché sul display non apparePosi.

2 Premere 5/∞/2/3 per selezionare unaposizione di ascolto.Premere uno di questi tasti, 2/3/5/∞, perselezionare una delle posizioni di ascolto elen-cate nella tabella.

Tasto Display Posizione

2 F/L Posto davanti a sinistra

3 F/R Posto davanti a destra

5 FRONT Posti davanti

∞ ALL Tutti i posti

• Per annullare la posizione di ascolto selezion-ata, premere nuovamente lo stesso tasto.

It8

02Sezione

Regolazioni audio

Nota

• Quando si eseguono regolazioni per laposizione di ascolto, i diffusori vengono auto-maticamente impostati sui livelli di uscitacorretti. È possibile regolarli alle proprie pref-erenze come discusso nelle sezioniRegolazione dei livelli di uscita del diffusoremediante un tono di prova o Regolazione dellivello di uscita dei diffusori.

Uso della regolazione del bilanciamento

È possibile selezionare un’impostazione dissol-venza/bilanciamento per creare un ambiente diascolto ideale in tutti i posti occupati.

1 Premere AUDIO per selezionare Fad.Premere AUDIO finché sul display non com-pare Fad.• Se l’impostazione bilanciamento è stata rego-lata in precedenza, sarà visualizzato Bal.

2 Premere 5 o ∞ per regolare ilbilanciamento dei diffusori anteriori/posteriori.Ogni pressione dei tasti 5 o ∞ sposta il bilanci-amento dei diffusori anteriori/posteriori anteri-ormente o posteriormente. • Fad F25 – Fad R25 viene visualizzato mentreil bilanciamento dei diffusori anteriori/posteriorisi sposta dalla parte anteriore a quella posteri-ore.• Fad F/R 0 è l’impostazione appropriataquando si utilizzano solo due diffusori.

3 Premere 2 o 3 per regolare ilbilanciamento dei diffusori sinistro/destro.Premendo 2 o 3, si visualizza Bal L/R 0. Ognipressione dei tasti 2 o 3 sposta il bilanciamentodei diffusori sinistro/destro verso sinistra o versodestra. • Bal L25 – Bal R25 viene visualizzato mentre ilbilanciamento dei diffusori sinistro/destro sisposta da sinistra a destra.

Regolazione dei livelli fonte

La funzione SLA (regolazione livello fonte) per-mette di regolare il livello di volume di ognifonte per evitare modifiche radicali del volumepassando da una fonte all’altra. • Le impostazioni si basano sul livello di volume

del sintonizzatore FM che rimane invariato.

1 Confrontare il livello di volume del sin-tonizzatore FM con il livello della fonte che sidesidera regolare.

2 Premere AUDIO per selezionare SLA.Premere AUDIO finché sul display non com-pare SLA.

3 Premere 5 o ∞ per regolare il volume dellafonte.Ogni pressione dei tasti 5 o ∞ aumenta odiminuisce il volume della fonte.• Viene visualizzato SLA+4 – SLA –4 mentre siaumenta o diminuisce il volume della fonte.

Note

• Dal momento che il volume del sintonizzatoreFM è il comando, non è possibile applicare leregolazioni del livello della fonte al sintonizza-tore FM.

• Anche il livello di volume del sintonizzatoreMW/LW può essere regolato mediante le rego-lazioni dei livelli della fonte.

• I Video CD e i CD sono impostati automatica-mente sulla stessa regolazione di volume.

• L’unità esterna 1 e l’unità esterna 2 sonoimpostate automaticamente alla stessa rego-lazione del volume.

It 9

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Sezione

Regolazioni audio

Uso del controllo di gammadinamica

La gamma dinamica indica la differenza tra isuoni più ampi e quelli più lievi. Il controllo digamma dinamica comprime questa differenzapermettendo di sentire chiaramente i suonianche a basso volume.

1 Premere AUDIO per selezionare DRC.Premere AUDIO finché sul display non com-pare DRC.

2 Premere 5 per attivare il controllo digamma dinamica.Sul display compare DRC ON. Ora il controllodi gamma dinamica è attivo.• È possibile spegnere il controllo di gammadinamica premendo ∞.

Note

• Il controllo di gamma dinamica agiscesoltanto sui suoni in Dolby Digital.

• Quando si riproducono fonti diverse da dischiDVD, non è possibile passare a questo modo.

Uso del modo mono doppio

Quando si riproduce un disco registrato inmodo mono doppio, è possibile selezionare ilcanale di uscita.

1 Premere AUDIO per selezionare D.MONO.Premere AUDIO finché sul display non com-pare D.MONO.

2 Premere 2 o 3 per selezionarel’impostazione di uscita desiderata.Premere 2 o 3 finché sul display non comparel’impostazione di uscita desiderata.L&R (canali sinistro e destro)—L ch (canalesinistro)—R ch (canale destro)

Note

• Questa funzione agisce soltanto su suoni inmodo mono doppio.

• Quando si riproducono fonti diverse da dischiDVD, non è possibile passare a questo modo.

Uso del controllo diretto

È possibile annullare le impostazioni audio perverificare l’efficacia delle impostazioni audio.

1 Premere AUDIO per selezionare DIRECT.Premere AUDIO finché sul display non com-pare DIRECT.

2 Premere 5 per attivare il controllo diretto.Sul display compare DIRECT ON. Il controllodiretto è ora attivo.• È possibile spegnere il controllo diretto pre-mendo ∞.

Nota

• Tutte le funzioni audio sono disattivatequando è attiva la funzione DIRECT ONeccetto il VOLUME.

Uso del Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic permette effetti direzionali espaziali potenziati, creando una presenza eun’atmosfera da teatro.• Se la fonte è audio LPCM a 2 canali o audio

Dolby Digital a 2 canali e si selezionano glieffetti SFC più adatti all’audio 5.1 canali (peres. Musical, Drama o Action), raccomandi-amo di inserire il Dolby Pro Logic. D’altraparte, quando si selezionano gli effetti SFC dautilizzare con l’audio a 2 canali (per es. Jazz,Hall o Club), raccomandiamo di disinserire ilDolby Pro Logic.

It10

02Sezione

Regolazioni audio

1 Premere AUDIO per selezionare DolbyPL.Premere AUDIO finché sul display non com-pare DolbyPL.

2 Premere 5 per attivare il Dolby Pro Logic.Sul display compare DolbyPL ON. Ora DolbyPro Logic è acceso.• È possibile spegnere il Dolby Pro Logic pre-mendo ∞.

Nota

• Quando si riproduce una fonte mono a 2canali con il Pro Logic acceso, vi sono casi incui si verificherà quanto segue:Non viene prodotto nessun audio sel’impostazione del diffusore centrale èSMALL o LARGE quando non è installatonessun diffusore centrale.L’audio si sente soltanto dal diffusore centralese installato e se l’impostazione del diffusorecentrale è SMALL o LARGE.

Impostazione dei diffusori

È necessario selezionare/regolare con/senza (osì/no) e dimensioni (capacità di riproduzione deibassi) a seconda dei diffusori installati. Ledimensioni devono essere impostate su LARGE(ampie) se il diffusore è in grado di riprodurresuoni di 100 Hz circa o più bassi. Altrimentiselezionare SMALL (ridotte).

1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finchésul display non compare SP Set.

2 Premere 2 o 3 per selezionare il diffusoreda regolare.Ogni pressione di 2 o 3 seleziona il diffusorenell’ordine seguente:Diffusori anteriori—Diffusore centrale—Diffusori posteriori—Subwoofer—S.W(impostazione subwoofer)

• È possibile passare a S.W solo quando il sub-woofer è su ON.

3 Premere 5 o ∞ per selezionare le dimen-sioni corrette del diffusore selezionato.Premere 5 o ∞ finché sul display noncompaiono le dimensioni desiderate.LARGE (ampie) —SMALL (ridotte) —OFF(spento)• Non è possibile selezionare OFF quando sonostati selezionati i diffusori anteriori.• È possibile ON o OFF quando è statoselezionato il subwoofer.• È possibile impostare Rev. (fase inversa) oNormal (fase normale) quando è stato selezion-ato S.W (impostazione subwoofer).

4 Premere BAND/ESC per tornare alla visu-alizzazione di riproduzione.

Correzione della fase del subwoofer

Se tentando di potenziare l’uscita dei bassi delsubwoofer non si ottengono grandi risultati oaddirittura si sente che i bassi diventano piut-tosto cupi, ciò può indicare che l’uscita delsubwoofer e i bassi che provengono da altridiffusori si annullano reciprocamente. Per risol-vere questo problema, tentare di cambiare l’im-postazione della fase del subwoofer.

1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finchésul display non compare SP Set.

2 Premere 2 o 3 per selezionare ilsubwoofer.Premere 2 o 3 sper selezionare il diffusorenell’ordine seguente:Diffusori anteriori—Diffusore centrale—Diffusori posteriori—Subwoofer—S.W(impostazione subwoofer)

It 11

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Sezione

Regolazioni audio

3 Premere 5 per accendere il subwoofer.

4 Premere 3 per selezionare S.W(impostazione subwoofer).

5 Premere 5 o ∞ per selezionare la faseuscita subwoofer.Premere 5 per selezionare Normal (fase nor-male), Premere ∞ per selezionare Rev. (faseinversa).


Importante

• La gamma delle basse frequenze non vieneprodotta se il subwoofer è su OFF e i diffusorianteriori e posteriori sono su SMALL o suOFF.

Note

• È assolutamente necessario disattivare(impostare su OFF) i diffusori non installati.

• Impostare i diffusori anteriori o posteriori suLARGE se il diffusore è in grado di riprodurrei bassi o se non è installato alcun subwoofer.

• Quando si riproduce una fonte mono a 2canali con il Pro Logic acceso, vi sono casi incui si verificherà quanto segue:Non viene prodotto nessun audio sel’impostazione del diffusore centrale èSMALL o LARGE quando non è installatonessun diffusore centrale.L’audio si sente soltanto dal diffusore centralese installato e se l’impostazione del diffusorecentrale è SMALL o LARGE.

Selezione di una frequenza di taglio

È possibile selezionare una frequenza, al disotto della quale i suoni sono riprodotti tramiteil subwoofer.Se i diffusori installati ne comprendono uno lecui dimensioni sono state impostate suSMALL, è possibile selezionare una frequenzaal di sotto della quale i suoni sono riprodottimediante un diffusore LARGE o un subwoofer.

1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finchésul display non compare SP Set, quindi pre-mere AUDIO per selezionare CutOff.Dopo la visualizzazione di SP Set, premereAUDIO finché non display non compareCutOff.

2 Premere 2 o 3 per selezionare lafrequenza di taglio.Ogni pressione di 2 o 3 seleziona la frequenzadi taglio nell’ordine seguente:63—80—100—125—160—200 (Hz)• Premere 2 o 3 finché sul display non com-pare la frequenza desiderata.


Nota

• Selezionando una frequenza di taglio siimposta una frequenza di taglio per il filtropassa bassi del subwoofer e per il filtro passaalti del diffusore SMALL. L’impostazionedella frequenza di taglio non ha alcun effettose il subwoofer è su OFF e se qualsiasi altrodiffusore è su LARGE o su OFF.

Regolazione del livello di uscitadei diffusori

È possibile regolare nuovamente i livelli diuscita dei diffusori una volta regolati medianteun tono di prova mentre si ascolta la musica.

1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finchésul display non compare SP Set, quindi pre-mere AUDIO per selezionare SP Lev.Dopo la visualizzazione di SP Set, premereAUDIO finché sul display non compare SPLev.

It12

02Sezione

Regolazioni audio

2 Premere 2 o 3 per selezionare il diffusoreda regolare.Ogni pressione di 2 o 3 seleziona il diffusorenell’ordine seguente:Diffusore anteriore sinistro—Diffusore cen-trale—Diffusore anteriore destro—Diffusoreposteriore destro—Diffusore posteriore sinis-tro—Subwoofer• Non è possibile selezionare diffusori le cuidimensioni sono impostate su OFF.

3 Premere 5 o ∞ per regolare il livello diuscita del diffusore.Ogni pressione di 5 o ∞ aumenta o diminuisceil livello di uscita del diffusore.• +10 — –10 viene visualizzato mentre il livelloaumenta o diminuisce.


Nota

• Regolare il livello di uscita dei diffusori inquesto modo equivale a impostare il livello diuscita dei diffusori su T Tone. Entrambidanno gli stessi risultati.

Regolazione dei livelli di uscitadel diffusore mediante un tono diprova

Un comodo tono di prova permette di regolarecorrettamente il bilanciamento complessivo deidiffusori.

1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finchésul display non compare SP Set, quindi pre-mere AUDIO per selezionare T Tone.Dopo la visualizzazione di SP Set, premereAUDIO finché sul display non compare TTone.

2 Premere 3 per produrre il tono di prova.Il tono di prova viene emesso. Esso ruota dadiffusore a diffusore nella sequenza illustratapiù avanti ad intervalli di 2 secondi circa. Leimpostazioni correnti del diffusore da cui sisente il tono di prova compaiono sul display.Diffusore anteriore sinistro—Diffusore cen-trale—Diffusore anteriore destro—Diffusoreposteriore destro—Diffusore posteriore sinis-tro—SubwooferControllare il livello di uscita di ogni diffusore.Se non sono necessarie regolazioni, eseguire ilpunto 4 per interrompere il tono di prova.• Le impostazioni non appaiono per quei diffu-sori le cui dimensioni sono su OFF.

3 Premere 5 o ∞ per regolare il livello diuscita del diffusore.Ogni pressione di 5 o ∞ aumenta o diminuisceil livello di uscita del diffusore.• +10 — –10 viene visualizzato mentre il livelloaumenta o diminuisce.• Il tono di prova ruota al diffusore successivodopo circa 2 secondi dall’ultima operazione.

4 Premere 2 per interrompere il tono diprova.


Nota

• Se necessario, selezionare i diffusori e rego-lare il loro livello di uscita “assoluto”. VedereRegolazione del livello di uscita dei diffusori apag. 11.

• Regolare il livello di uscita dei diffusori inquesto modo equivale a impostare il livello diuscita dei diffusori su SP Lev. Entrambidanno gli stessi risultati.

It 13

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Sezione

Regolazioni audio

Regolazione dell’allineamentotemporale

Regolando la distanza tra ogni diffusore e unaposizione di ascolto selezionata, è possibileinserire tempi di ritardo nell’uscita dei diffusoriper ottenere un’immagine sonora e un bilancia-mento complessivo corretti. Anche se ciò siottiene automaticamente quando si imposta laposizione di ascolto, la funzione allineamentotemporale permette una regolazione precisa.

1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finchésul display non compare SP Set, quindi pre-mere AUDIO per selezionare Time A.Dopo la visualizzazione di SP Set, premereAUDIO finché sul display non compare TimeA.• Non è possibile selezionare Time A se non èselezionato né F/L né F/R è selezionato in Posi.

2 Premere 2 o 3 per selezionare il diffusoreda regolare.Ogni pressione di 2 o 3 seleziona il diffusorenell’ordine seguente:Diffusore anteriore sinistro—Diffusore cen-trale—Diffusore anteriore destro—Diffusoreposteriore destro—Diffusore posteriore sinis-tro—Subwoofer• Non è possibile selezionare diffusori le cuidimensioni sono impostate su OFF.

3 Premere 5 o ∞ per regolare la distanza trail diffusore selezionato e la posizione diascolto.Ogni pressione di 5 o ∞ aumenta o diminuiscela distanza.• 500.0cm — 0.0cm viene visualizzato mentreaumenta o diminuisce la distanza.


Uso dell’equalizzatore

L’equalizzatore parametrico permette di rego-lare l’equalizzazione per adattarla alle caratte-ristiche acustiche dell’interno dell’autovetturanel modo desiderato.

Richiamo delle curve dell’equalizza-tore

Esistono sette curve di equalizzazione memori-zzate facilmente richiamabili in qualunquemomento. Ecco un elenco delle curve di equa-lizzazione

Display Curva equalizzatore

SUPER BASS Enfatizzazione toni bassi

POWERFUL Potente

NATURAL Naturale

VOCAL Voce

FLAT Piatta

CUSTOM1, 2 Personalizzata1, 2

• CUSTOM1 e CUSTOM2 sono curve diequalizzazione regolate che è possibile crearepersonalmente.• Quando è selezionato FLAT il suono nonviene integrato né corretto. Ciò è utile per verifi-care l’effetto delle curve di equalizzazione pas-sando alternativamente da FLAT ad una curvadi equalizzazione impostata.

Premere EQ per selezionare l’equalizzatore.Premere EQ ripetutamente per passare da unadelle seguenti equalizzazioni ad un’altra. POWERFUL—NATURAL—VOCAL—FLAT—CUSTOM1—CUSTOM2—SUPERBASS

It14

02Sezione

Regolazioni audio

Regolazione dell’equalizzatore para-metrico a 3 bande

Per le curve di equalizzazione CUSTOM1 eCUSTOM2, è possibile regolareseparatamente le curve di equalizzazione anteri-ore, posteriore e centrale selezionando unafrequenza centrale, un livello di equalizzazione eun fattore Q per ogni banda.• È possibile creare una singola curva CUS-TOM1 per ogni fonte.• È possibile creare una curva CUSTOM2comune a tutte le fonti.• L’immagine sonora viene determinata sopra-ttutto dal diffusore centrale e bilanciare corret-tamente non è facile. Raccomandiamo di ripro-durre un audio a 2 canali (un CD per esempio) ecercare di bilanciare correttamente i diffusorieccetto quello centrale, quindi riprodurre unaudio a 5.1 canali (Dolby Digital o DTS) e rego-lare l’uscita del diffusore centrale con il bilanci-amento già ottenuto tra gli altri diffusori.

1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finchésul display non compare SP Set, quindi pre-mere AUDIO per selezionare PEQ.Dopo la visualizzazione di SP Set, premereAUDIO finché sul display non compare PEQ.• Non è possibile selezionare PEQ se non èselezionata né la curva di equalizzazione CUS-TOM1 né la curva CUSTOM2.

2 Premere 2 o 3 per selezionare il modo diselezione diffusore.Ogni pressione di 2 o 3 sseleziona l’elementonell’ordine seguente:FRONT (diffusori)—Low (bande)—Low (fre-quenza centrale)—L (livello equalizzatore)—Q.WIDE (fattore Q)

3 Premere 5 o ∞ per selezionare il diffusoreda regolare.Ogni pressione di 5 o ∞ seleziona il diffusorenell’ordine seguente:FRONT (diffusori anteriori)—CENTER (diffu-sorecentrale)—REAR (diffusori posteriori)• Non è possibile selezionare diffusori le cuidimensioni sono impostate su OFF.

4 Premere 3 quindi premere 5 o ∞ perselezionare la banda di equalizzazione daregolare.Ogni pressione di 5 o ∞ seleziona la banda diequalizzazione nell’ordine seguente:Low (bassi)—Mid (medi)—High (alti)

5 Premere 3 quindi premere 5 o ∞ perselezionare la frequenza centrale della bandaselezionata.Ogni pressione di 5 o ∞ seleziona la frequenzanell’ordine seguente:100—125—160—200—250—315—400—500—630—800—1k—1.25k—1.6k—2k—2.5k—3.15k—4k—5k—6.3k—8k (Hz)

6 Premere 3 quindi premere 5 o ∞ per rego-lare il livello di equalizzazione.Ogni pressione di 5 o ∞ aumenta o diminuisceil livello di equalizzazione.• +6 — –6 viene visualizzato mentre il livelloaumenta o diminuisce.

7 Premere 3 quindi premere 5 o ∞ perselezionare il fattore Q desiderato.Ogni pressione di 5 o ∞ eleziona uno deiseguenti fattori Q:Q.WIDE (ampio)—Q.NAR. (ristretto)• Si possono regolare i parametri per ciascunabanda degli altri diffusori nello stesso modo.


Nota

• È possibile selezionare una frequenza cen-trale tra 20 frequenze per ogni banda. È possi-bile cambiare la frequenza centrale in inter-valli di 1/3 di ottava, ma non è possibileselezionare frequenze in modo che vi sianointervalli più brevi di 1 ottava tra le frequenzecentrali delle tre bande.

It 15

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

03Sezione

Impostazioni iniziali

Correzione del suono distorto

È possibile ridurre al minimo la probabile distor-sione a seconda delle impostazioni della curvadi equalizzazione.• Impostare un livello di equalizzazione alto puòprovocare distorsione. Se gli alti sembranostorpiati o distorti, provare a passare a Low(basso). Normalmente, lasciare l’impostazionesu High (alto) per garantire la qualità delsuono.

1 Premere SOURCE e tenerlo premutofinché l’apparecchio non si spegne.

2 Premere FUNCTION e tenerlo premutofinché sul display non compare il nome di unafunzione.

3 Premere FUNCTION per selezionareD.ATT.Premere FUNCTION finché sul display noncompare D.ATT.

4 Premere 2 o 3 per selezionare Low oHigh.Premendo 2 o 3 si passa da Low (basso) eHigh (alto) e viene visualizzato lo stato.• Per annullare le impostazioni iniziali, premereBAND/ESC.•È anche possibile annullare le impostazioniiniziali tenendo premuto FUNCTION finchél’apparecchio non si spegne.

It16

04Sezione

Informazioni supplementari

Ricerca guasti

Communs

Sintomo Causa Rimedio

L’interruttore d’alimentazione non fun-ziona.Non compare nessuna funzione.

Non si sente nessun suono.Il livello del volume non aumenta.

Un determinato altoparlante nontrasmette nessun suono.

I cavi o i connettori non sonocollegati in modo corretto.

Il fusibile è saltato.

I cavi non sono collegati inmodo corretto.

Gli altoparlanti anteriore,posteriore, sinistro e destronon sono regolati in modoequilibrato.

La dimensione dell’altopar-lante è impostata su O F F.

Il livello dell’altoparlante èimpostato su troppo bassa.

La dimensione dell’altopar-lante centrale è impostata suSMALL o LARGE, mentrenon è stato installato nessunaltoparlante.

Controllare se i cavi sono inseriti corret-tamente e se sono ben fissati.

Eliminare la causa che ha fatto saltare ilfusibile quindi sostituire il fusibile.Controllare che sia installato un fusibilecon la stessa potenza di quello rotto.

Collegare i cavi in modo corretto.

Regolare i livelli tra gli altoparlanti inmodo adeguato (vedere pagina 8).

Impostare in modo corretto la dimen-sione dell’altoparlante (vedere pagina10).

Aumentare la regolazione del livellodell’altoparlante per ottenere il giustoequilibrio con gli altri altoparlanti (vederepagina 11).

Impostare la dimensione dell’altopar-lante centrale su O F F (vedere pagina10).

It 17

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

04Sezione


Audio/DSP


Non è possibile regolare gli altoparlanti.

L’allineamento temporizzato non èdisponibile.

L’altoparlante per toni super bassi nonriesce a commutare la fase.

Non si sentono i bassi.

Talvolta, non si sente nessun suonoquando si attiva Dolby Pro Logic.

Talvolta il suono esce solo dall’altopar-lante centrale e non dagli altri.

Portare il dynamic range control (con-trollo della gamma dinamica) su ONnon produce nessun effetto.

La loro dimensione èimpostata su O F F.

La posizione d’ascolto non èimpostata in modo corretto.

La loro dimensione èimpostata su O F F.

L’altoparlante per i toni superbassi è regolato su O F F.

L’altoparlante per i toni superbassi è regolato su O F F,mentre la dimensione deglialtri altoparlanti è impostata suO F F o SMALL.

L’altoparlante centrale è statoimpostato su SMALL oLARGE anche se non è statoinstallato.

La funzione Dolby Pro Logic èattivata.

Il suono in corso diriproduzione non è codificatoDolby Digital.

Impostare correttamente la dimensione(vedere pagina 10).

Impostare correttamente la posizioned’ascolto (vedere pagina 7).

Impostare correttamente la dimensione(vedere pagina 10).

Regolare l’altoparlante per i toni superbassi su O N (vedere pagina 10).

Correggere le impostazioni (se non èstato installato l’altoparlante per i tonibassi, gli altoparlanti anteriore e posteri-ore devono essere impostati su LARGE)(vedere pagina 10).

Cambiare l’impostazione della dimen-sione dell’altoparlante centrale metten-dola su O F F (se la sorgente audio è deltipo monoaurale e la funzione Dolby ProLogic è attivata, il suono esce solo dall’al-toparlante centrale) (vedere pagina 10).

Impostare la funzione Dolby Pro Logic suOFF (se la sorgente audio è del tipomonoaurale e la funzione Dolby ProLogic è attivata, il suono esce solo dall’al-toparlante centrale) (vedere pagina 9).

La funzione è attiva solo con i suoniDolby Digital (vedere pagina 9).

Impostazione del lettore DVD


Nessun suono è trasmesso dall’unicolettore DVD.

Il cavo ottico si è scollegato.

Il lettore DVD non è regolatocorrettamente sull’uscita.

Collegare il cavo in modo corretto.

Regolare in modo corretto le uscite(vedere il manuale del lettore DVD)

It18

04Sezione


Termini

Controllo della gamma dinamica

Il Dolby Digital è dotato di una funzione per lacompressione della differenza tra suoni più fortie suoni più tenui: Il controllo della gammadinamica. Questo comando assicura che sipossano ascoltare in modo chiaro i suoni congamma dinamica aumentata anche a bassilivelli del volume.

Dolby Digital

Il Dolby Digital fornisce un buon audio multi-canale (fino a un massimo di 5.1 canali). Sitratta dello stesso sistema audio di quello insta-llato nei cinema.Per sperimentare il suono Dolby Digital è nece-ssario collegare l’ingresso digitale di questoapparecchio all’uscita digitale di un lettore DVDdotato di capacità di decodifica del DolbyDigital.

1


Quando si riproduce un disco audio a 2 canalicontrassegnato dal marchio Dolby SurroundPro Logic usando un amplificatore AV dotato diDolby Pro Logic, l’audio viene convertito inaudio a 4 canali.Il Dolby Pro Logic fornisce effetti spaziali edirezionali avanzati, creando un senso di pre-senza e di ambiente di tipo cinema.

5

DTS (Digital Theater Surround =Ambiente cinema digitale)

Il DTS è un sistema di surround che crea unaudio multicanale fino ad un massimo di 6 livellifonte. Per ascoltare dischi DTS, è necessariocollegare l’uscita digitale su lettori DVD com-patibili DTS e altre unità all’ingresso digitale diquesto apparecchio.

Ingresso ottico digitale

Ricevendo segnali audio all’ingresso otticodigitale in formato di segnali digitali, si mini-mizza la possibilità che la qualità audio si deteri-ori nel corso della trasmissione. Un ingressoottico digitale è un ingresso destinato a riceverei segnali digitali per via ottica (per trarre vanta-ggio dall’ingresso digitale, le unità di uscita,come i lettori DVD, devono essere dotati diuscite ottiche).

PCM lineare (LPCM)/Modulazione concodice a impulso

Si tratta di una tecnologia di registrazione usatain alcuni CD musicali. Anche alcuni videodischiDVD contengono brani audio PCM. Mentre i CDmusicali vengono registrati a 44,1 kHz/16 bit, ibrani dei videodischi DVD vengono registrati ada 48 kHz/16 bit a 96 kHz/24 bit, offrendo cosìuna migliore qualità audio dei CD musicali.

It 19

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

04Sezione


Dati tecnici

Dati generaliAlimentazione ..................... a corrente continua a 14,4 V

(variazioni permissibili da10,8 a 15,1 V)

Messa a terra ...................... NegativaConsumo massimo:

Corrente ausiliaria ...... 10 ADimensioni (L × A × P) ....... 237 × 29 × 171 mmPeso .................................... 1,05 kg

AmplificatorePotenza massima in uscita ............................................. 50 W × 5Potenza continua in uscita............................................. 27 W × 5

(DIN45324, +B = 14,4 V)Impedenza di carico ........... 4 ΩLivello in uscita massimo dell’uscita di preamplifi-cazione ................................ 5,0 VDecodificatore .................... PCM lineare/Dolby


Uscita del subwoofer:Frequenza di incrocio (crossover)..................................... 63/80/100/125/160/200 Hz

Livello ........................... ±10 dBRegolazione dell’altoparlante:

Allineamento temporizzato ...................................... 0 – 500 cm (2,5 cm)Livello .......................... ±10 dBEqualizzatore:

Banda .................. 3 BandeFrequenze ............ 100/125/160/200/250/315/

400/500/630/800/1k/1,25k/1,6k/2k/2,5k/3,15k/4k/5k/6,3k/8k Hz

Guadagno ............ ±12 dBFrequenza di incrocico (crossover)............................. 63/80/100/125/160/200 Hz

Nota

• Caratteristiche tecniche e design soggetti amodifiche senza preavviso a causa dimigliorie.

Du2

Voor u begintOver dit toestel 3

• Compatabilliteit met Dolby Digital/DTS(wanneer u dit toestel aansluit op eenPioneer DVD-speler, zoals de DVH-P7000R) 3

Over deze handleiding 3Voorzorgen 3Bij problemen 3Terugstellen van de microprocessor 4Uitgangsinstelling van de DVD-speler 4Plaats en functie van de

bedieningselementen 5• Hoofdtoestel 5

Audio-instellingenInleiding bij het maken van audio-instellin-

gen 6• Bedienen van het audiomenu 6• Bedienen van het audiodetailsmenu 6

Gebruik van een geluidsveld 7Gebruik van de positie-instelling 7Gebruik van de balansinstelling 8Instellen van het volumeniveau van de bron-

nen 8Regeling van het dynamisch bereik 9Gebruik van de dubbel-monofunctie 9Gebruik van rechtstreekse regeling 9Gebruik van Dolby Pro Logic 9Maken van de luidsprekerinstelling 10

• Corrigeren van de fase van desubwoofer 10

Selecteren van de afsnijfrequentie 11Instellen van de luidspreker-

uitgangsniveaus 11Instellen van de luidspreker-

uitgangsniveaus met behulp van de test-toon 12

Instellen van de tijdsynchronisatie 13

Gebruik van de equalizer 13• Oproepen van equalizercurves 13• Instellen van de 3-banden

parametrische equalizer 14

BegininstellingenCorrigeren van vervormd geluid 15

Aanvullende informatieOplossen van problemen 16

• Algemeen 16• Audio/DSP 17• Instelling van de DVD-speler 17

Termen 18Technische gegevens 19

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer product.Leest u deze aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door zodat u weet hoe u uwmodel op de juiste manier moet bedienen. Bewaar de handleiding na het lezen opeen veilige plek, zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.

Inhoud00Hoofdstuk

Voor u begint

Du 3

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

01Hoofdstuk

Over dit toestel

Compatabilliteit met Dolby* Digital/DTS**(wanneer u dit toestel aansluit op eenPioneer DVD-speler, zoals de DVH-P7000R)Wanneer u dit toestel gebruikt met een PioneerDVD-speler, kunt u genieten van de atmosfeeren spanning die DVD-filmen muzieksoftwaremet gebruikmaking van 5.1-kanalen opnamen tebieden heeft.

* Vervaardigd in licentie van DolbyLaboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbelD-symbool zijn handelsmerken van DolbyLaboratories.** “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn wettiggedeponeerde handelsmerken van DigitalTheater Systems Inc.

Over deze handleiding

Dit toestel is uitgerust met een aantal verfijndefuncties die zorg dragen voor een superieureontvangst en bediening. Al deze functies zijnontworpen voor een zo gemakkelijk mogelijkgebruik, maar toch zijn vele daarvan niet onmiddellijk duidelijk. Deze handleiding helpt uten volle te profiteren van de potentielemogelijkheden van dit product zodat u maximaal kunt genieten.Wij raden u aan deze handleiding in zijn geheeldoor te nemen zodat u vertrouwd raakt met dediverse functies en hoe u deze moet bedienen,voor u dit toestel gaat gebruiken. Het is in hetbijzonder van belang dat u de voorzorgen opdeze bladzijde en in andere hoofdstukken goedleest en stipt opvolgt.

Voorzorgen

• Houd deze handleiding bij de hand om bedieningsprocedures en te nemenvoorzorgsmaatregelen in op te zoeken.

• Houd het volume te allen tijde zo laag dat ugeluiden van buiten de auto kunt blijvenhoren.

• Bescherm dit toestel tegen vocht.• Als de accu losgekoppeld wordt of leeg raakt,

zal het voorkeuzegeheugen worden gewist enzult u het toestel opnieuw moeten programmeren.

Bij problemen

Als dit toestel niet naar behoren functioneert,dient u uw dealer of het dichtstbijzijnde erkendePioneer service-station te raadplegen.

Dit product voldoet aan de eisen m.b.t.elektromagnetisme (89/336/EEC,92/31/EEC) en CE markering richtlijnen(93/68/EEC).

Voor u begint

Terugstellen van de microproces-sor

De microprocessor moet onder de volgendeomstandigheden worden teruggesteld:• Alvorens dit toestel voor het eerst te

gebruiken na installatie.• Als het toestel niet goed functioneert.• Wanneer vreemde of onjuiste mededelingen

op het display worden afgebeeld.

• Om de microprocessor terug te stellen,drukt u op de RESET toets op het toestel metbehulp van de punt van een pen of de puntvan een ander scherp voorwerp.

Uitgangsinstelling van de DVD-speler

Wanneer u een Pioneer DVD-speler aansluit,zoals de DVH-P7000R, stelt u DIGITAL OUT-PUT (Instelling van het digitale uitgangssignaal)en OUTPUT SELECTION (Instelling digitaleen analoge uitgangssignalen) als volgt in:

Functie Instelling



Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de DVD-speler voor verdere informatie over het makenvan deze instellingen.

Belangrijk

• U moet de juiste instelling maken. Doet u datniet, dan zal geen audio wordengereproduceerd.

Du4

01Hoofdstuk

Voor u begint

Du 5

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

01Hoofdstuk

Plaats en functie van de bedien-ingselementen

Bedien dit toestel terwijl het is aangesloten ophet hoofdtoestel. De instructies in deze gebruik-saanwijzing gebruiken het hoofdtoestel DVH-P7000R als voorbeeld.

Hoofdtoestel

1 VOLUMEDraai de knop om het volumeniveau in testellen.Wanneer u op de VOLUME knop drukt, veertdeze iets naar buiten zodat het gemakkelijkeris de knop te draaien. Druk op de VOLUMEknop om deze weer in te laten trekken.

2 FUNCTION toetsDruk op dez toets om de diverse functies teselecteren.

3 AUDIO toetsDruk op deze toets om een audio-instellingte selecteren.

4 5/∞/2/3 toetsenDruk op deze toetsen om de geselecteerdeaudio-instelling in en uit te schakelen en omdeze in te stellen.

5 SFEQ/SFC toetsDruk op deze toets om een geluidsveld teselecteren.

6 BAND/ESC toetsDruk op deze toets om terug te keren naarhet display van iedere bron.

7 SOURCE toetsHet toestel wordt ingeschakeld door eenbron te selecteren. Druk op deze toets omalle beschikbare bronnen te doorlopen.Houd deze toets ingedrukt om het toestel uitte schakelen.

8 EQ toetsDruk op deze toets om een equalizercurve teselecteren.

1

3

4

5678

2

Audio-instellingen

Du6

02Hoofdstuk

Inleiding bij het maken van audio-instellingen

Door de volgende instellingen op volgorde temaken, kunt u een gemakkelijk een nauwkeurigingesteld geluidsveld creëren.1 Maken van de luidsprekerinstelling2 Gebruik van de positie-instelling3 Instellen van de tijdsynchronisatie4 Instellen van de luidspreker-uitgangsniveausmet behulp van de testtoon5 Selecteren van de afsnijfrequentie6 Instellen van de luidspreker-uitgangsniveaus7 Instellen van de 3-banden parametrische equal-izer

Bedienen van het audiomenu

1 AUDIO displayDit display beeldt de stand van de audio-instellingen af.

2 SubwooferindicatorDeze indicator wordt op het display afge-beeld wanneer de subwooferuitvoer isingeschakeld.

Druk op AUDIO om de namen van de audio-instellingen af te beelden.Druk herhaaldelijk op AUDIO om tussen devolgende audio-instellingen om te schakelen:Posi (positie-instelling)—Fad(balansinstelling)—SLA (bronvolumeniveau-instelling)—DRC (regeling van het dynamischbereik)—D.MONO (dubbel-mono)—DIRECT(rechtstreeks)—DolbyPL (Dolby Pro Logic)

• Wanneer u de FM tuner als bron selecteert,kunt u SLA niet instellen.• Wanneer u iets anders dan een DVD discweergeeft, kunt u DRC en D.MONO nietinstellen.• Druk op BAND/ESC om terug te keren naarhet weergavedisplay.

Opmerking

• Als u niet binnen ongeveer 30 seconden deaudio-instelling verandert, zal er automatischworden teruggekeerd naar het brondisplay.

Bedienen van het audiodetailsmenu

1 Linker voorluidspreker

2 Middenluidspreker

3 Rechter voorluidspreker

4 Linker achterluidspreker

5 Subwoofer

6 Rechter achterluidspreker

Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set op hetdisplay wordt afgebeeld. Druk vervolgens opAUDIO om de namen van de audio-instellin-gen af te beelden.Nadat SP Set is afgebeeld, drukt uherhaaldelijk op AUDIO om tussen de volgendeaudio-instellingen om te schakelen:

1 2 3

4 5 61 2

Du 7

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Hoofdstuk

Audio-instellingen

SP Set (luidsprekerinstellingen)—CutOff (afs-nijfrequentie)—SP Lev (luidspreker-uitgangsniveau)—T Tone (testtoon)—Time A(tijdsynchronisatie)—PEQ (3-bandenparametrische equalizer)• Wanneer voor Posi zowel F/L als F/R niet zijngeselecteerd, kunt u Time A niet instellen.• Wanneer als equalizercurve zowelCUSTOM1 als CUSTOM2 niet zijngeselecteerd, kunt u PEQ niet instellen.• Druk op BAND/ESC om terug te keren naarhet weergavedisplay.

Gebruik van een geluidsveld

De SFC functie creëert het gevoel van eenliveoptreden.• De omgevingsakoestiek is verschillend voorde diverse gebouwen waarin optredensplaatsvinden en is afhankelijk van de grootte envorm van de ruimte waarin de geluidsgolvenzich voortbewegen, en van de weerkaatsing-seigenschappen van de muren, het plafond, devloer en het podium. Bij een liveoptreden hoortu de muziek in drie fasen: rechtstreeks geluid,vroege weerkaatsingen en late weerkaatsingenoftewel nagalm.Deze factoren zijn in de SFC schakeling gepro-grammeerd om de omgevingsakoestiek van dediverse locaties van optredens te kunnennabootsen.

Druk op SFEQ/SFC op de gewenstegeluidsveldfunctie te selecteren.Druk herhaaldelijk op SFEQ/SFC om tussen devolgende geluidsveldfuncties om te schakelen:Musical (musical)—Drama (toneel)—Action(actie)—Jazz (jazz)—Hall (zaal)—Club(club)—OFF (uit)

Opmerking

• Als de bron 2-kanalen LPCM audio of 2-kanalen Dolby Digital audio is en u een gelu-idsveld selecteert die het meest geschikt isvoor 5.1-kanalen audio (Musical, Drama enAction), raden wij u aan Dolby Pro Logic in teschakelen. Echter, wanneer u een geluidsveldselecteert dat bedoeld is voor gebruik met 2-kanalen audio (Jazz, Hall en Club), raden wiju aan Dolby Pro Logic uit te schakelen.

Gebruik van de positie-instelling

Één manier op een meer natuurlijk geluid te verkri-jgen is om het stereobeeld duidelijk tepositioneren, waarbij u zichzelf precies in hetmidden van het geluidsveld plaatst. De positie-instellingsfunctie stelt u in staat de luidspreker-uitgangsniveaus automatisch in te stellen, enzorgt voor tijdsynchronisatie overeenkomstig hetaantal en de plaats van de bezette stoelen.Wanneer u dit gebruikt in combinatie met eengeluidsveld, zal door deze functie het geluidsveldnatuurlijker overkomen en een panoramisch gelu-idsveld creëren dat u geheel omgeeft.

1 Druk op AUDIO en selecteer Posi.Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat Posi ophet display wordt afgebeeld.

2 Druk op 5/∞/2/3 en selecteer een luister-positie.Druk één van de 2/3/5/∞ toetsen om eenluisterpositie te selecteren volgensonderstaande tabel.

Toets Display Positie

2 F/L Linker voorstoel

3 F/R Rechter voorstoel

5 FRONT Voorstoelen

∞ ALL Alle stoelen

• Druk nogmaals op dezelfde toets om de gese-lecteerde luisterpositie te annuleren.

Audio-instellingen

Du8

02Hoofdstuk

Opmerking

• Wanneer u de instelling van de luisterpositieverandert, worden automatisch de juiste luid-spreker-uitgangsniveaus ingesteld. U kuntdeze vervolgens handmatig instellen zoalsbeschreven onder het kopje Instellen van deluidspreker-uitgangsniveaus met behulp vande testtoon of het kopje Instellen van de luid-spreker-uitgangsniveaus.

Gebruik van de balansinstelling

U kunt een fader/balans-instelling selecterendie een ideale luisteromgeving levert voor allebezette stoelen.

1 Druk op AUDIO en selecteer Fad.Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat Fad op hetdisplay wordt afgebeeld.• In het geval de balansinstelling eerder reedswerd veranderd, wordt Bal op het display afge-beeld.

2 Druk op 5 of ∞ om de voor/achter-balansvan de luidsprekers in te stellen.Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt de voor/achter-balans van de luidsprekers naar voren of naarachteren verplaatst.• Fad F25 – Fad R25 wordt op het display afge-beeld wanneer u de luidsprekerbalans van vorennaar achteren verplaatst.• Fad F/R 0 is de juiste instelling in het gevalslechts twee luidsprekers worden gebruikt.

3 Druk op 2 of 3 om de links/rechts-balansvan de luidsprekers in te stellen.Wanneer u op 2 of 3 drukt, wordt Bal L/R 0 ophet display afgebeeld.Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de links/rechts-balans van de luidsprekers naar links of naarrechts verplaatst.• Bal L25 – Bal R25 wordt op het display afge-beeld wanneer u de luidsprekerbalans van linksnaar rechts verplaatst.

Instellen van het volumeniveauvan de bronnen

Met de audio-instelling SLA (bronvolumeniveau-instelling) bent u in staat het volumeniveau vaniedere bron afzonderlijk in te stellen om tevoorkomen dat het volumeniveau plotselingsterk verandert wanneer u overschakelt op eenandere bron.• De instellingen zijn gebaseerd op het volu-

meniveau van de FM tuner dat onveranderdblijft.

1 Vergelijk het volumeniveau van de FMtuner met het volumeniveau van de bron die uwilt instellen.

2 Druk op AUDIO en selecteer SLA.Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat SLA ophet display wordt afgebeeld.

3 Druk op 5 of ∞ om het volumeniveau vande bron in te stellen.Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt hetvolumeniveau van de bron hoger of lager.• SLA +4 – SLA –4 wordt op het display afge-beeld wanneer u het volumeniveau van de bronverhoogt of verlaagt.

Opmerkingen

• Aangezien het volumeniveau van de bron isgebaseerd op het volumeniveau van de FMtuner is het niet mogelijk de instelling van hetvolumeniveau toe te passen op de FM tuner.

• Het volumeniveau van de MW/LW (MG/LG)tuner kan tevens worden ingesteld door mid-del van het volumeniveau van de bron in testellen.

• Video CD en CD worden automatischingesteld op dezelfde volumeniveau-instelling.

• Externe eenheid 1 en externe eenheid 2 wor-den automatisch ingesteld op dezelfde volu-meniveau-instelling.

Du 9

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Hoofdstuk

Audio-instellingen

Regeling van het dynamischbereik

Het dynamisch bereik is het verschil tussen dezachtste en luidste geluiden. De regeling vanhet dynamisch bereik comprimeert dit verschilzodat u de geluiden zelfs bij een laagvolumeniveau duidelijk kunt horen.

1 Druk op AUDIO en selecteer DRC.Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat DRC ophet display wordt afgebeeld.

2 Druk op 5 om de regeling van hetdynamisch bereik in te schakelen.DRC ON wordt op het display afgebeeld. Deregeling van het dynamisch bereik is nuingeschakeld.• Druk op ∞ om de regeling van het dynamischbereik uit te schakelen.

Opmerkingen

• De regeling van het dynamisch bereik werktalleen voor Dolby Digital geluid.

• Wanneer u iets anders dan een DVD discweergeeft, kunt u deze functie niet omschake-len.

Gebruik van de dubbel-monofunctie

Wanneer u een disc weergeeft die isopgenomen in de dubbel-monofunctie, kunt uhet kanaal selecteren dat u wilt uitvoeren.

1 Druk op AUDIO en selecteer D.MONO.Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat D.MONOop het display wordt afgebeeld.

2 Druk op 2 of 3 en selecteer het gewensteuitgangskanaal.Druk herhaaldelijk op 2 of 3 totdat het gewen-ste uitgangskanaal op het display wordt afge-beeld.L&R (linker en rechter kanalen)—L ch (linkerkanaal)—R ch (rechter kanaal)

Opmerkingen

• Deze instelling werkt alleen voor geluid dat isopgenomen in de dubbel-monofunctie.

• Wanneer u iets anders dan een DVD discweergeeft, kunt u deze functie niet omschake-len.

Gebruik van rechtstreekse regeling

U kunt de audio-instellingen uitschakelen om tecontroleren hoe effectief ze zijn.

1 Druk op AUDIO en selecteer DIRECT.Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat DIRECTop het display wordt afgebeeld.

2 Druk op 5 om de rechtstreekse regeling inte schakelen.DIRECT ON wordt op het display afgebeeld.De rechtstreekse regeling is nu ingeschakeld.• Druk op ∞ om de rechtstreekse regeling uit teschakelen.

Opmerking

• Alle audio-instellingen zijn geblokkeerd terwijlDIRECT ON op het display wordt afgebeeld,behalve de volumeniveau-instelling metbehulp van VOLUME.

Gebruik van Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic biedt u verbeterde ruimtelijkeeffecten en richtingseffecten waardoor eenbioscoop-achtig gevoel van aanwezigheid enambiance ontstaat.• Als de bron 2-kanalen LPCM audio of 2-kanalen Dolby Digital audio is en u een gelu-idsveld selecteert die het meest geschikt is voor5.1-kanalen audio (Musical, Drama enAction), raden wij u aan Dolby Pro Logic in teschakelen. Echter, wanneer u een geluidsveldselecteert dat bedoeld is voor gebruik met 2-kanalen audio (Jazz, Hall en Club), raden wij uaan Dolby Pro Logic uit te schakelen.

Audio-instellingen

Du10

02Hoofdstuk

1 Druk op AUDIO en selecteer DolbyPL.Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat DolbyPLop het display wordt afgedrukt.

2 Druk op 5 om Dolby Pro Logic in teschakelen.DolbyPL ON wordt op het display afgebeeld.Dolby Pro Logic is nu ingeschakeld.• Druk op ∞ om Dolby Pro Logic uit te schakelen.

Opmerking

• Als de bron 2-kanalen monobron weergeeftmet Dolby Pro Logic ingeschakeld, zullen ersituaties zijn waarin het volgende gebeurt:Er wordt geen geluid uitgevoerd als deinstelling van de middenluidspreker SMALLof LARGE is terwijl er geenmiddenluidspreker is aangesloten.Alleen de middenluidspreker brengt geluidvoort als deze is aangesloten en de instellingervan SMALL of LARGE is.

Maken van de luidsprekerinstelling

Afhankelijk van de aangesloten luidsprekersdient u de aan-/afwezigheid (of ja/nee) en degrootte (capaciteit om lage tonen weer te geven)te selecteren/in te stellen. De grootte dient opLARGE (groot) ingesteld te worden als de luid-spreker in staat is geluid van ongeveer 100 Hz oflager weer te geven. Anders dient u de grootteop SMALL (klein) in te stellen.

1 Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set ophet display wordt afgebeeld.

2 Druk herhaaldelijk op 2 of 3 om de luid-spreker te selecteren die u wilt instellen.Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de volgendeluidspreker geselecteerd in de onderstaandevolgorde:Voorluidsprekers—Middenluidspreker—Achterluidsprekers—Subwoofer—S.W (sub-wooferinstelling)

• U kunt alleen S.W selecteren als desubwoofer is ingesteld op ON.

3 Druk op 5 of ∞ en selecteer de juistegrootte van de geselecteerde luidspreker.Druk op 5 of ∞ totdat de gewenste grootte ophet display wordt afgebeeld.LARGE (groot)—SMALL (klein)—OFF (uit)• Wanneer de voorluidsprekers zijngeselecteerd, kunt u OFF niet selecteren.• Wanneer de subwoofer is geselecteerd, kunt uON of OFF selecteren.• Wanneer S.W (subwooferinstelling) is gese-lecteerd, kunt u Rev. (omgekeerde fase) ofNormal (normale fase) selecteren.

4 Druk op BAND/ESC om terug te kerennaar het weergavedisplay.

Corrigeren van de fase van desubwoofer

Als het verhogen van de lage-tonenuitvoer doorde subwoofer niet veel uithaalt of u zelfs hetgevoel geeft dat de lage tonen vager worden,kan dit erop duiden dat de subwooferuitvoer ende lage tonen die de andere luidsprekers voort-brengen elkaar opheffen. Om dit probleem op telossen, moet u de fase-instelling van de sub-woofer veranderen.

1 Houdt AUDIO ingedrukt totdat SP Set ophet display wordt afgedrukt.

2 Druk herhaaldelijk op 2 of 3 om de sub-woofer te kiezen.Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de volgendeluidspreker geselecteerd in de onderstaandevolgorde:Voorluidsprekers—Middenluidspreker—Achterluidsprekers—Subwoofer—S.W (sub-wooferinstelling)

Du 11

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Hoofdstuk

Audio-instellingen

3 Druk op 5 om de subwooferuitvoer in teschakelen.

4 Druk herhaaldelijk op 3 om S.W(subwooferinstelling) te selecteren.

5 Druk op 5 of ∞ om de uitvoerfase van desubwoofer te selecteren.Druk op 5 om Normal (normale fase) teselecteren. Druk op ∞ om Rev. (omgekeerdefase) te selecteren.


Belangrijk

• De zeer lage tonen worden niet voortgebrachtals de subwoofer is ingesteld op OFF en devoor- en achterluidsprekers zijn ingesteld opSMALL of OFF.

Opmerkingen

• Het is uitermate belangrijk dat niet aanges-loten luidsprekers worden ingesteld op OFF.

• Stel de voor- of achterluidsprekers in opLARGE als de luidsprekers in staat zijn lagetonen weer te geven, of als er geen subwooferis aangesloten.

• Als de bron 2-kanalen monobron weergeeftmet Dolby Pro Logic ingeschakeld, zullen ersituaties zijn waarin het volgende gebeurt:Er wordt geen geluid uitgevoerd als deinstelling van de middenluidspreker SMALLof LARGE is terwijl er geenmiddenluidspreker is aangesloten.Alleen de middenluidspreker brengt geluidvoort als deze is aangesloten en de instellingervan SMALL of LARGE is.

Selecteren van de afsnijfrequentieU kunt een frequentie selecteren waaronder alle gelu-iden via de subwoofer worden voortgebracht.Als van één van de aangesloten luidsprekers de grootteis ingesteld op SMALL, kunt u een frequentieselecteren waaronder alle geluiden via een LARGEluidspreker of de subwoofer worden voortgebracht.

1 Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set ophet display wordt afgebeeld. Druk vervolgensop AUDIO en selecteer CutOff.Nadat SP Set op het display wordt afgebeeld,drukt u herhaaldelijk op AUDIO totdat CutOffop het display wordt afgebeeld.

2 Druk herhaaldelijk op 2 of 3 om de afsnij-frequentie te selecteren.Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de volgendeafsnijfrequentie geselecteerd in deonderstaande volgorde:63—80—100—125—160—200 (Hz)• Druk herhaaldelijk op 2 of 3 totdat de gewen-ste frequentie op het display wordt afgebeeld.


Opmerking

• Door het selecteren van een afsnijfrequentiebepaalt u de frequentie waarbij de frequentiesworden afgesneden door het low-pass filter(LPF) van de subwoofer en het high-pass filter(HPF) van de SMALL luidsprekers. Hetinstellen van de afsnijfrequentie heeft geeneffect als de subwoofer is ingesteld op OFFen alle andere luidsprekers zijn ingesteld opLARGE of OFF.

Instellen van de luidspreker-uit-gangsniveaus

Nadat u de uitgangsniveaus van de luidsprekershebt ingesteld met behulp van de testtoon, kuntu de uitgangsniveaus van de luidsprekers verderinstellen terwijl u naar muziek luistert.

1 Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set ophet display wordt afgebeeld. Druk vervolgensop AUDIO en selecteer SP Lev.Nadat SP Set op het display wordt afgebeeld,drukt u herhaaldelijk op AUDIO totdat SP Levop het display wordt afgebeeld.

Audio-instellingen

Du12

02Hoofdstuk

2 Druk herhaaldelijk op 2 of 3 om de luid-spreker waarvan u het uitgangsniveau wiltinstellen te selecteren.Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de volgendeluidspreker geselecteerd in de onderstaandevolgorde:Linker voorluidspreker—Middenluidspreker—Rechter voorluidspreker—Rechter achterluid-spreker—Linker achterluidspreker—Subwoofer• U kunt de luidsprekers waarvan de grootte isingesteld op OFF niet kiezen.

3 Druk op 5 of ∞ om het uitgangsniveau vande luidspreker in te stellen.Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt hetuitgangsniveau van de geselecteerdeluidspreker verhoogd of verlaagd.• +10 — –10 wordt op het display afgebeeldwanneer u het uitgangsniveau van deluidspreker verhoogt of verlaagt.


Opmerking

• Het instellen van de luidspreker-uitgangsniveaus op deze manier werkt het-zelfde als het instellen van de luidspreker-uitgangsniveaus met behulp van de testtoon(T Tone). Beide methoden hebben hetzelfderesultaat.

Instellen van de luidspreker-uit-gangsniveaus met behulp van detesttoon

Een handige testtoon maakt het u gemakkelijkde algehele balans tussen de luidsprekers goedin te stellen.

1 Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set ophet display wordt afgebeeld. Druk vervolgensop AUDIO en selecteer T Tone.Nadat SP Set op het display wordt afgebeeld,drukt u herhaaldelijk op AUDIO totdat T Toneop het display wordt afgebeeld.

2 Druk op 3 om te beginnen met het voort-brengen van de testtoon.De testtoon wordt beurtelings voortgebracht dooriedere luidspreker met tussenpozen van ongeveer2 seconden in de onderstaande volgorde. Dehuidige instelling van de luidspreker die de test-toon voortbrengt wordt op het display afgebeeld.Linker voorluidspreker—Middenluidspreker—Rechter voorluidspreker—Rechter achterluid-spreker—Linker achterluidspreker—SubwooferControleer het uitgangsniveau van iedere luis-preker. Indien geen instellingen veranderdhoeven te worden, voert u stap 4 uit om het voort-brengen van de testtoon te stoppen.• De instelling wordt niet afgebeeld voor luid-sprekers waarvan de grootte is ingesteld opOFF.

3 Druk op 5 of ∞ om het uitgangsniveau vande luidspreker in te stellen.Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt hetuitgangsniveau van de geselecteerdeluidspreker verhoogd of verlaagd.• +10 — –10 wordt op het display afgebeeldwanneer u het uitgangsniveau van deluidspreker verhoogt of verlaagt.• De testtoon gaat verder naar de volgendeluidspreker nadat 2 seconden verstreken zijn nade laatste bediening.

4 Druk op 2 om het voortbrengen van detesttoon te stoppen.


Opmerkingen

• Stel indien noodzakelijk de ‘absolute’ luid-spreker-uitgangsniveaus in. Zie Instellen vande luidspreker-uitgangsniveaus op bladzijde11.

• Het instellen van de luidspreker-uitgangsniveaus met behulp van de testtoonwerkt hetzelfde als het instellen van de luid-spreker-uitgangsniveaus met behulp van SPLev. Beide methoden hebben hetzelfde resul-taat.

Du 13

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

02Hoofdstuk

Audio-instellingen

Instellen van detijdsynchronisatie

Door de afstand tussen iedere luidspreker eneen geselecteerde luisterpositie in te stellen,kunt u het luidspreker-uitvoersignaal synchro-niseren om een juist geluidsbeeld en algehelebalans in de uitgangsniveau te verkrijgen.Ondanks dat dit automatisch wordt uitgevoerdwanneer u de luisterpositie instelt, biedt hetinstellen van de tijdsynchronisatie demogelijkheid tot fijnregelen.

1 Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set ophet display wordt afgebeeld. Druk vervolgensop AUDIO en selecteer Time A.Nadat SP Set op het display wordt afgebeeld,drukt u herhaaldelijk op AUDIO totdat Time Aop het display wordt afgebeeld.• U kunt Time A niet selecteren wanneer voorPosi zowel F/L als F/R niet zijn geselecteerd.

2 Druk herhaaldelijk op 2 of 3 om de luid-spreker die u wilt instellen te selecteren.Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de volgendeluidspreker geselecteerd in de onderstaandevolgorde:Linker voorluidspreker—Middenluidspreker—Rechter voorluidspreker—Rechter achterluid-spreker—Linker achterluidspreker—Subwoofer• U kunt de luidsprekers waarvan de grootte isingesteld op OFF niet kiezen.

3 Druk op 5 of ∞ om de afstand tussen degeselecteerde luidspreker en de luisterpositiein te stellen.Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt de afstand ver-hoogd of verlaagd.• 500.0cm — 0.0cm wordt op het display afge-beeld wanneer u de afstand verhoogt of ver-laagt.


Gebruik van de equalizer

De parametrische equalizer stelt u in staat deequalisatie naar wens in te stellen overeenkom-stig de akoestische eigenschappen van hetauto-interieur.

Oproepen van equalizercurves

Zeven verschillende equalizercurves zijn opges-lagen in het toestel en kunnen op ieder momentworden opgeroepen. De onderstaande equaliz-ercurves staan tot uw beschikking:

Display Equalizercurve

SUPER BASS Superlage tonen

POWERFUL Krachtig

NATURAL Natuurlijk

VOCAL Zang

FLAT Vlak

CUSTOM1, 2 Zelfgemaakt 1, 2

• CUSTOM1 en CUSTOM2 zijn equalizer-curves die u zelf kunt instellen.• Wanneer u FLAT selecteert, wordt het geluidniet op geen enkele manier veranderd. Dit ishandig als u het effect van de equalizercurveswilt controleren door om te schakelen tussenFLAT en een bepaalde equalizercurve.

Druk op EQ om de equalizer in te schakelen.Druk vervolgens herhaaldelijk op EQ om devolgende equalizercurve te selecteren in deonderstaande volgorde:POWERFUL—NATURAL—VOCAL—FLAT—CUSTOM1—CUSTOM2—SUPERBASS

Audio-instellingen

Du14

02Hoofdstuk

Instellen van de 3-bandenparametrische equalizer

Voor equalizercurves CUSTOM1 enCUSTOM2 kunt u de voor-, achteren midden-equalizercurves afzonderlijk instellen door vooriedere band een middenfrequentie, een equaliz-erniveau en een Q-factor te selecteren.• U kunt voor iedere bron een afzonderlijkeequalizercurve CUSTOM1 instellen.• U kunt voor alle bronnen tegelijk eenzelfdeequalizercurve CUSTOM2 instellen.• De middenluidspreker bepaalt voor een groot deelhet geluidsbeeld en het juist afstellen van de balansis niet gemakkelijk. We raden u aan een 2-kanalenaudiobron (bijv. een CD) weer te geven en de balanstussen alle luidsprekers, uitgezonderd de middenlu-idspreker, juist in te stellen, en vervolgens een 5.1-kanalen audiobron (bijv. Dolby Digital of DTS) weer tegeven en het uitgangsniveau van de middenluid-spreker in te stellen aan de hand van de reeds verkre-gen balans tussen de overige luidsprekers.

1 Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set ophet display wordt afgebeeld. Druk vervolgensop AUDIO en selecteer PEQ.Nadat SP Set op het display wordt afgebeeld,drukt u herhaaldelijk op AUDIO totdat PEQ ophet display wordt afgebeeld.• U kunt PEQ niet selecteren wanneer zowel deequalizercurves CUSTOM1 als CUSTOM2niet zijn geselecteerd.

2 Druk herhaaldelijk op 2 of 3 om de luid-sprekerkeuzefunctie te selecteren.Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de volgendeitems geselecteerd in de onderstaande volgorde:FRONT (luidsprekers)—Low (banden)—Low(middenfrequentie)—L (equalizerniveau)—Q.WIDE (Q-factor)

3 Druk herhaaldelijk op 5 of ∞ om de luid-spreker die u wilt instellen te selecteren.Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt de volgende luid-spreker geselecteerd in de onderstaande volgorde:FRONT (voorluidsprekers)—CENTER (middenlu-idspreker)—REAR (achterluidsprekers)

• U kunt de luidsprekers waarvan de grootte isingesteld op OFF niet kiezen.

4 Druk op 3 en druk vervolgensherhaaldelijk op 5 of ∞ om de equalizerbandte selecteren die u wilt instellen.Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt de volgendeequalizerband geselecteerd in de onderstaandevolgorde:Low (laag)—Mid (midden)—High (hoog)

5 Druk op 3 en druk vervolgens herhaaldelijkop 5 of ∞ om de middenfrequentie te selecterenvoor de geselecteerde equalizerband.Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt de volgendemiddenfrequentie geselecteerd in de onder-staande volgorde:100—125—160—200—250—315—400—500—630—800—1k—1.25k—1.6k—2k—2.5k—3.15k—4k—5k—6.3k—8k (Hz)

6 Druk op 3 en druk vervolgensherhaaldelijk op 5 of ∞ om hetequalizerniveau in te stellen.Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt het equalizer-niveau verhoogd of verlaagd.• +6 — –6 wordt op het display afgebeeld wan-neer u het equalizerniveau verhoogt of verlaagt.

7 Druk op 3 en druk vervolgens herhaaldelijkop 5 of ∞ om de gewenste Q-factor te selecteren.Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt de volgende Q-factor geselecteerd in de onderstaande volgorde:Q.WIDE (breed)—Q.NAR. (smal)• U kunt de parameters van iedere band van de

andere luidsprekers op dezelfde manier instellen.


Opmerking

• U kunt voor iedere band een middenfrequentieselecteren uit de 20 beschikbare frequenties.U kunt de middenfrequentie veranderen instappen van 1/3 octaaf, maar u kunt de mid-denfrequenties niet zodanig selecteren dat ereen verschil van minder dan 1 octaaf zit tussende middenfrequenties van de drie banden.

Du 15

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

03Hoofdstuk

Begininstellingen

Corrigeren van vervormd geluid

U kunt de vervorming minimaliseren diewaarschijnlijk wordt veroorzaakt door de equal-izercurve-instellingen.• Door een hoog equalizerniveau in te stellen,kan vervorming worden veroorzaakt. Als bij eenhoge instelling het geluid wordt vervormd,probeert u de instelling op Low in te stellen.Normaal gesproken laat u de instelling op Highstaan voor de beste geluidskwaliteit.

1 Houd SOURCE ingedrukt totdat het toes-tel wordt uitgeschakeld.

2 Houd FUNCTION ingedrukt totdat denaam van een audio-instelling op het displaywordt afgebeeld.

3 Druk op FUNCTION en selecteer D.ATT.Houd FUNCTION ingedrukt totdat D.ATT ophet display wordt afgebeeld.

4 Druk op 2 of 3 om Low of High teselecteren.Door op 2 of 3 te drukken schakelt u omtussen Low (laag) en High (hoog), en wordt dieinstelling op het display afgebeeld.• Druk op BAND/ESC om de begininstellingente annuleren.• U kunt tevens de begininstellingen annulerendoor FUNCTION ingedrukt te houden totdathet toestel wordt uitgeschakeld.

Aanvullende informatie

Du16

04Hoofdstuk

Oplossen van problemen

Algemeen

Symptoom Oorzaak Oplossing

De aan/uit schakelaar doet het niet.Er worden geen functies ingeschakeld.

Geen geluid.Het volume wordt niet hoger.

Een bepaalde luidspreker produceertgeen geluid.

Kabels of stekkers zijn nietjuist aangesloten.

De zekering is doorgebrand.

Kabels zijn niet correctaangesloten.

Het niveau van de voor-, achter,linker en rechter luidsprekersis niet goed in balans.

De luidspreker staat op OFF.

Het volumeniveau van deluidspreker staat te laag.

De midden-luidspreker staatop SMALL of LARGE, maar eris geen midden-luidspreker.

Controleer of de kabels correct en stevigaangesloten zijn.

Verwijder de oorzaak van het doorbran-den van de zekering en vervang dan dezekering. U moet een zekering van het-zelfde vermogen gebruiken.

Sluit de kabels correct aan.

Stel de volumeniveaus van de luidsprek-ers in relatie tot elkaar op de juiste wijzein. (Zie bladzijde 8.)

Stel de correcte afmetingen in voor deluidspreker. (Zie bladzijde 10.)

Zet het volumeniveau van de luidsprekerhoger om dit in balans te krijgen met deandere luidsprekers. (Zie bladzijde 11.)

Stel de grootte van de midden-luidspreker in op OFF. (Zie bladzijde 10.)

Du 17

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

04Hoofdstuk


Audio/DSP


Er zijn geen luidsprekers om in testellen.

Tijd-synchronisatie is niet mogelijk.

De fase kan niet worden omgezet omdatde subwoofer niet beschikbaar is.

Geen weergave van lage tonen.

Er wordt soms geen geluidgeproduceerd wanneer Dolby Pro Logicwordt ingeschakeld.

Er wordt soms geen geluidgeproduceerd via andere luidsprekersdan de midden-luidspreker.

Inschakelen van bediening van hetdynamisch bereik heeft geen effect.

De luidsprekers staan op OFF.

De luisterpositie is niet correctingesteld.

De luidsprekers staan op OFF.

De subwoofer staat op OFF.

De subwoofer staat op OFF,maar de andere luidsprekerszijn op OFF of op SMALLingesteld.

De midden-luidspreker staatop SMALL of LARGE, maar eris geen midden-luidspreker.

Dolby Pro Logic isingeschakeld.

Het ingangssignaal is geenDolby Digital signaal.

Stel de correcte afmetingen in. (Zie bladzijde 10.)

Stel de juiste luisterpositie in. (Zie bladzi-jde 7.)

Stel de correcte afmetingen in. (Ziebladzijde 10.)

Zet de subwoofer op ON. (Zie bladzijde10.)

Maak de correcte instellingen. (Als ergeen subwoofer is, moeten de voor- ofachter- luidsprekers op LARGE gezetworden.) (Zie bladzijde 10.)

Zet de midden-luidspreker op OFF. (Alsde audiobron mono is terwijl Dolby ProLogic is ingeschakeld, zal er alleen geluidworden geproduceerd via de midden-luidspreker.) (Zie bladzijde 10.)

Zet Dolby Pro Logic op OFF. (Als deaudiobron mono is terwijl Dolby ProLogic is ingeschakeld, zal er alleen geluidworden geproduceerd via de midden-luidspreker.) (Zie bladzijde 9.)

Deze functie kan alleen worden gebruiktbij Dolby Digital weergave. (Zie bladzijde 9.)

Instelling van de DVD-speler


Alleen van de DVD-speler wordt geengeluid gereproduceerd.

De optische glasvezelkabel islosgeraakt.

Het uitgangssignaal van deDVD-speler is niet correctingesteld.

Sluit de kabel correct en stevig aan.

Maak de juiste instellingen voor hetuitgangssignaal. (Zie de handleiding vande DVD-speler.)


Du18

04Hoofdstuk

Termen

Dolby Digital

Dolby Digital biedt gescheiden multikanaals(maximaal 5.1) audio. Dit is hetzelfde audiosys-teem als wordt gebruikt in vele bioscopen.Om te profiteren van Dolby Digital weergavedient u de optisch digitale ingangsaansluitingvan dit toestel aan te sluiten op de optisch digi-tale uitgangsaansluiting van een DVD-spelermet Dolby Digital decoder.

1


Wanneer u een 2 kanaals audio-disc met hetDolby Surround Pro Logic logo afspeelt via eenvoor Dolby Pro Logic geschikte AV versterker, zalhet audiosignaal worden omgezet in een 4kanaals audiosignaal.Dolby Pro Logic geeft betere ruimtelijke en richt-ingseffecten waardoor u het gevoel krijgt alsof uzich in een theater bevindt.

5

DTS voor Digitaal Theater Surroundweergave

DTS is een surroundsysteem dat multikanalenaudio mogelijk maakt van maximaal 6 verschil-lende bronnen. Om te kunnen luisteren naarDTS discs, moet u de digitale uitgangsaansluit-ing van een voor DTS geschikte DVD-speler ofander toestel aansluiten op de digitaleingangsaansluiting van dit toestel.

Lineair PCM (LPCM)/Pulscode modu-latie

Dit is de opnametechniek die wordt gebruikt opmuziek CD’s. Sommige Video CD’s hebben ookPCM audiosporen. Terwijl muziek CD’s wordenopgenomen bij 44,1 kHz/16 bits, worden deaudiosporen van DVD-Video CD’s opgenomenbij 48 kHz/16 bits of 96 kHz/24 bits, waardoor degeboden geluidskwaliteit die van muziek CD’sovertreft.

Optisch digitale ingangsaansluiting

Door audiosignalen in digitale vorm door teseinen via de optische aansluitingen wordt hetrisico van verlies van geluidskwaliteit terwijl hetsignaal onderweg is geminimaliseerd. Eenoptisch digitale ingangsaansluiting is eeningangsaansluiting die speciaal bedoeld is voorde ontvangst van optisch digitale signalen. (Omde optisch digitale ingangsaansluiting te kun-nen gebruiken moet de signaalbron, bijvoor-beeld uw DVD-speler, zijn uitgerust met eenoptisch digitale uitgangsaansluiting.)

Regeling dynamisch bereik

Dolby Digital heeft een functie voor het com-primeren van het verschil tussen het hardste enhet zachtste geluid: het dynamisch bereik wordtgeregeld. Deze functie zorgt ervoor dat geluidenmet een groot dynamisch bereik ook bij lagevolumeniveaus duidelijk waargenomen kunnenworden.

Du 19

EnglishEspañol

Deutsch

FrançaisItaliano

Nederlands

04Hoofdstuk


Technische gegevens

AlgemeenSpanningsbron ................... 14,4 V gelijkstroom

(10,8 – 15,1 V toelaatbaar)Aarding ............................... NegatiefMax. stroomverbruik:

Backup stroomsterkte ...................................... 10 A

Afmetingen (B × H × D) ...... 237 × 29 × 171 mmGewicht ............................... 1,05 kg

VersterkerMaximaal uitgangsvermogen ............................................. 50 W × 5Doorlopend uitgangsvermogen............................................. 27 W × 5

(DIN45324, +B=14,4 V)Belastingsimpedantie ........ 4 ΩPreout maximaal uitgangsniveau............................................. 5,0 VDecoder............................................. Lineair PCM/Dolby


Subwoofer uitgang:Crossover frequentie ..................................... 63/80/100/125/160/200 Hz

Niveau ......................... ±10 dBLuidspreker-instelling:

Tijd-synchronisatie ..... 0 – 500 cm (2,5 cm)Niveau ......................... ±10 dBEqualizer:

Band ..................... 3 Band Frequentie ............ 100/125/160/200/250/315/

400/500/630/800/1k/1,25k/1,6k/2k/2,5k/3,15k/4k/5k/6,3k/8k Hz

Gain ...................... ±12 dBCrossover frequentie.............................. 63/80/100/125/160/200 Hz

Opmerking:

• Technische gegevens en ontwerp zijn ter pro-duktverbetering zonder voorafgaande kennis-geving wijzigbaar.

Printed in JapanImprimé au Japon

<CRD3599-A> EW<KMMUF/02A00000>

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2002 by Pioneer Corporation.All rights reserved.

Publication de Pioneer Corporation.Copyright © 2002 Pioneer Corporation.Tous droits de reproduction et de traductionréservés.

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NVHaven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, BelgiumTEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936TEL: 65-472-1111

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, AustraliaTEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, CanadaTEL: (905) 479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100TEL: 55-5688-52-90

multi-channel av processor english processeur av …narbi.free.fr/manuels/autoradios -...

Documents