much music seasonmusicchapel.org/wp-content/uploads/2017/06/brochure_much_saison-… · 30.01 20:15...

MuCH Music Season#MuCHforUs

2017-18

Main Sponsor Co-sponsors

M

. Coo

rem

an

6 Masters in residence

Artemis Quartet, chamber musicJos van Dam, voiceChair granted by an anonymous donor

Augustin Dumay, violinGary Hoffman, celloChair supported by Mr. & Mrs Eric Le Jeune

Louis Lortie, pianoChair granted by Baillet Latour

Miguel da Silva, viola & chamber music

"Community Projects" ChairChair granted by Fondation Futur21

Music Chapel61 young artists in residence22 nationalities

2 3

Music and the training of young are very close to my heart, and I am delighted to see them united here at the Queen Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to give their best and to create an international musical elite beyond borders and cultures.

Sous la Prsidence dHonneur de Sa Majest la Reine PaolaOnder het Erevoorzitterschap van Hare Majesteit PaolaUnder the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola

MuCH Music Season 2017-18

SEPTEMBER 2017 09.09 11:30 Discovery - La (petite) Flte enchante - Family opera P.21 09.09 15:00 Discovery - La (petite) Flte enchante - Family opera P.21 11.09 11:30 MuCH for School - La (petite) Flte enchante - Family opera P.23

OCTOBER 2017 02.10 20:15 Prestige - La Belle Saison - Opening Concert P.25 03.10 20:15 Prestige - Artist Diploma - Opening Concert - L. Lortie & L. Petrova P.26 04.10 20:15 Prestige - Opening Concert - A. Rahman El Bacha P.27 11.10 20:15 Guest - Baroque Music! - Les Pastoureaux & Millenium Orchestra P.28 13.10 12:00 Laboratory - Cello Recital - E. Van Poucke P.29 15.10 15:00 Discovery - Faur & Brahms Complete Piano Quartets (part1) P.31 15.10 16:15 Discovery - Faur & Brahms Complete Piano Quartets (part2) P.32 15.10 17:30 Discovery - Faur & Brahms Complete Piano Quartets (part3) P.33 18.10 20:15 Guest - Violin Duo - L. Gatto & K. Leong P.34 20.10 12:00 Laboratory - Reicha Project - Quatuor Girard & Tanguy Parisot P.35 24.10 20:15 Prestige - Transmission - A. Dumay & L. Lortie P.37 25.10 20:15 Guest - Sisters in Crime - S. Laulan & J. Mossay P.39 27.10 12:00 Laboratory - Belgian Music Project - H. Cho & V. Luchenko P.40

NOVEMBER 2017 07.11 14:00 Laboratory - Open Lab - Public Master class - J. van Dam P.41 14.11 20:15 Prestige - Artist Diploma - E. Buksha P.43 15.11 11:30 MuCH for School - Tsar Saltan - Conte Musical (FR) P.44 15.11 15:00 Discovery - Tsar Saltan - Conte Musical (FR) P.45 16.11 12:00 Laboratory - Cello Recital - C. Berthollet P.46 21.11 14:00 Laboratory - Open Lab - Public Master class - L. Lortie P.47 21.11 20:15 Guest - From Klezmer to Astor Piazzolla - Astor Klezmer Trio P.48 24.11 12:00 Laboratory - Belgian Music Project - E. Buksha, H. Desaint & A. Siranossian P.49 29.11 20:15 Prestige - Viola concerto - G. Causs, R. Ventris & Frank Braley P.51

DECEMBER 2017 01.12 11:30 MuCH for School - Maurice: Music & Marionnettes - St Nicolas Concert P.53 02.12 11:30 Discovery - Maurice: Music & Marionnettes - St Nicolas Concert P.55 02.12 15:00 Discovery - Maurice: Music & Marionnettes - St Nicolas Concert P.55 03.12 11:30 Discovery - Maurice: Music & Marionnettes - St Nicolas Concert P.55 14.12 20:15 Prestige - Christmas Concert - M. da Silva, Busch Trio & M. Milstein P.56

JANUARY 2018 10.01 20:15 Prestige - New Year Concert - Roby Lakatos & Ensemble P.57 11.01 20:15 Prestige - New Year Concert - Mozart's concerti P.58 12.01 20:15 Prestige - New Year Concert - P. Anderszewski P.59 19.01 12:00 Laboratory - English Music - M. da Silva & MuCH Soloists P.60 24.01 20:15 Guest - 100% Dvorak - Albion String Quartet P.61 26.01 12:00 Laboratory - Voice Recital - Holy Sonnets P.62 30.01 20:15 Guest - New composition - Trio Metral & M. Petrossian P.63

FEBRUARY 2018 02.02 12:00 Laboratory - Viola recital - Harold in Italy P.64 04.02 11:30 Discovery - Sunday take it easy - Liszt - trait d'union : Un spectacle familial P.65 08.02 14:00 Laboratory - Open Lab - Public Master class - M. da Silva P.66 21.02 15:00 Discovery - Community projects - Chorale Equinox P.67 22.02 12:00 Laboratory - Voice recital P.68 25.02 11:30 Discovery - Sunday take it easy - Voice recital : Venezia ! P.69

MARCH 2018 01.03 20:15 Guest - Piano Recital - D. Kadouch P.70 06.03 20:15 Prestige - The Beatles vs. The Rolling Stones - Mister Cover & M. Ysae P.71 09.03 12:00 Laboratory - Violin recital - Hyeonjin Cho & Christia Hudziy P.72 11.03 11:30 Discovery - Sunday take it easy - Quatuor Girard P.73 13.03 20:15 Guest - Paganini 24 Caprices - T. Samouil P.74 16.03 12:00 Laboratory - Voice recital P.75 21.03 15:00 Discovery - Mercredi Take it easy - I virtuosi P.76 23.03 12:00 Laboratory - Chamber music recital - Trio Zadig P.77 28.03 20:15 Prestige - Chamber music recital - R. Diaz & Amelia Piano Trio P.79 29.03 14:00 Laboratory - Open Lab - Public Master class - R. Diaz P.80

APRIL 2018 16.04 14:00 Laboratory - Open Lab - Public Master class - A. Dumay P.81 19.04 12:00 Laboratory - Viola Recital - Y. Kucherova P.82 22.04 11:30 Discovery - Sunday take it easy - Flute! P.83 24.04 14:00 Laboratory - Open Lab - Public Master class - Artemis Quartet P.84 24.04 20:15 Prestige - Chamber music recital - Rolston String Quartet & M. da Silva P.85 25.04 20:15 Prestige - Cello Cinema - E. Runge & J. Ammon P.86-87 28.04 15:00 Discovery - Schubertiade - M. da Silva & MuCH Soloists P.88

MAY 2018 02.05 20:15 Guest - Chamber music recital - Universitt der Knste (Berlin) P.89 04.05 12:00 Laboratory - Young Artist Diploma - Z. Kravos P.90 06.05 11:30 Discovery - Belgian Music Project - Sunday take it easy P.91 07.05 14:00 Laboratory - Open Lab - Public Master class - G. Hoffman P.92 15.05 20:15 Guest - M. Guttman & E. van Poucke P.93 17.05 20:15 Guest - A night in Chile - Los Pitutos P.95 22.05 20:15 Prestige - Artist Diploma - H. Desaint P.96 23.05 20:15 Guest - La Jeune Fille et la Mort - Quatuor Alfama & A. Carrre P.97 27.05 11:30 Discovery - Sunday take it easy - Trio Sra P.98 28.05 14:00 Laboratory - Violin Marathon P.99

JUNE 2018 06.06 14:00 Laboratory - Voice Marathon P.101 07.06 14:00 Laboratory - Piano Marathon P.102 08.06 14:00 Laboratory - Cello Marathon P.103 12.06 20:15 Prestige - Artist Diploma - O. Epstein & O. Epstein P.105 14.06 14:00 Laboratory - Chamber Music Marathon P.106 19.06 14:00 Laboratory - Viola Marathon P.107

6

ING Private Banking staatachter uw passie.Bij ING Private Banking steunen we allerlei culturele projecten die jong en oud inspireren, verbinden en verrijken. Zo kunt u uw passies blijven beleven, vandaag en morgen.

ING Private Banking.Derrire votre passion.Chez ING Private Banking, nous soutenons de nombreux projets culturels. Des projets qui inspirent, enrichissent et rassemblent les jeunes et les moins jeunes. Pour que vous puis-siez vivre vos passions aujourdhui et demain.

ING Belgium S.A./nv Bank/Lender Avenue Marnix 24, B-1000 Brussels Brussels RPM/RPR VAT BE 0403.200.393 BIC: BBRUBEBB - IBAN: BE45 3109 1560 2789. Insurance broker registered with the FSMA under the n 12381A www.ing.be Publisher: Marie-Nolle De Greef, Cours Saint-Michel 60, B-1040 Brussels Editing Team & Graphic Studio Marketing ING Belgium 712883 05/17

712883_Annonce_Mecenat_PB_Musique_170x170.indd 1 24/05/17 13:55

MuCH Music Season: #MuCHforUs! 2017-18

La 2me saison MuCH a vu samplifier lintrt du public pour cette proposition musicale Waterloo. Prs de 20.000 personnes ont frquent les concerts et productions de cette saison en sappropriant plus que jamais le lieu et son atmosphre de laboratoire. Que de moments de grande motion, de partage entre le public et les artistes dans lintimit toute particulire du studio Haas-Teichen. Cette nouvelle saison sinscrit, avec laide de tous nos partenaires structurels et notamment la Province du Brabant Wallon, la Fdration Wallonie Bruxelles et la Loterie Nationale, dans une volont de proposer encore plus de concerts (76) et de programmes de qualit pour tous types de publics, sans oublier la seconde dition du MuCH Waterloo Festival du 6 au 10 juin 2018.

#MuCHforUs constitue le nouveau label de cette saison 2017-18, pleine de promesses. Lieu de formation, de diffusion et de cration, la Chapelle veut, avec #MuCHforUs laisser la parole aux jeunes solistes en rsidence et se concentrer plus que jamais sur leur accompagnement, cur du projet de la Chapelle. Ils sont les acteurs principaux dune aventure quils vivent au sein de notre institution. Cette exprience unique leur servira de point dappui et de rampe de lancement pour la suite de toute leur vie de musicien. Ils ont besoin dun programme individualis, toujours plus ambitieux en raison de leurs talents exceptionnels. Les exigences sont toujours grandes, la recherche dexcellence est plus que jamais le dfi de la Chapelle. #MuCHforUs, cest pour eux, cest avec vous ! Au service de cette ambition dexcellence, de nouveaux partenariats ont t lancs pour 2017-18 en Belgique et travers le monde dont notamment le Domaine Forget (Canada), lAcadmie de Villecroze (France) ou encore le festival Lacmus au bord du Lac de Cme.

MuCH Music Season se dcline en 4 sries : Laboratory : le cur de lactivit de la Chapelle, sa ruche, les concerts de ses jeunes solistes en rsidence et les masterclasses et ateliers des matres et matres invits. Discovery : concerts vous aux dcouvertes musicales lintention de tous les ges. Guest : des artistes invits, quelques fois avec nos rsidents : Lorenzo Gatto, Marc Grauwels, Maria Milstein, David Kadouch, Tatiana Samouil, Roberto Diaz & le Amelia Piano Trio, Michael Guttman ou encore le quatuor Alfama Prestige : de grands noms aussi au cours de cette saison : Eric Le Sage, Abdel Rahman El Bacha, Augustin Dumay, Louis Lortie, Frank Braley, Grard Causs, Miguel da Silva, Roby Lakatos, Piotr Anderszcewski, Eckart Runge ou encore Marc Ysae...

Aprs une (Petite) Flte Enchante les 9 & 11.09.17, la MuCH Music Season officielle dmarre la semaine du 01.10.17 avec trois concerts douverture exceptionnels. Welcome to MuCH Season #MuCHforUs!

Bernard de Launoit, Executive President

8

close partner of

Alwaysclose

8036583_Ad_KoninginElisabeth_210x210.indd 1 03/11/14 11:46


Voor het tweede MuCH-seizoen konden we rekenen op een toename van de publieksbelangstelling voor ons muzikale aanbod in Waterloo. Op de concerten en producties van dit seizoen mochten we immers nagenoeg 20.000 bezoekers ontvangen, die meer dan ooit de locatie en haar sfeer van een laboratorium in zich hebben opgenomen. Kortom, enkel momenten vol emotie, gedeeld tussen het publiek en de artiesten, en dit in de wel erg bijzondere intimiteit van de studio Haas-Teichen. Dit nieuwe seizoen sluit aan op de wens om, met de steun van al onze structurele partners, en de provincie Waals-Brabant, de Federatie Walloni-Brussel en de Nationale Loterij, nog meer concerten (76) aan te bieden, alsook kwaliteitsvolle en gevarieerde programmas voor alle publieks- en leeftijdscategorien, zonder de tweede editie te vergeten van het MuCH Waterloo Festival, van 6 tot 10 juni 2018.

Dit beloftevolle seizoen 17-18 staat in het teken van #MuCHforUs. De Kapel, een centrum voor opleiding, verspreiding en creatie, wenst met #MuCHforUs de jonge solisten in residentie te laten horen en zich meer dan ooit te focussen op hun begeleiding, de kern van het project van de Kapel. Zij zijn immers de hoofdrolspelers van een avontuur die ze midden in onze instelling beleven. Die unieke ervaring levert hen een houvast en een springplank voor heel hun verdere leven als musicus. Ze hebben een gendividualiseerd programma nodig, steeds ambitieuzer door hun uitzonderlijke talenten. De eisen liggen almaar hoger, waardoor het streven naar uitmuntendheid meer dan ooit de uitdaging van de Kapel vormt. #MuCHforUs, voor hen, en met u! Die nieuwe impuls heeft een impact op de zichtbaarheid en de toegankelijkheid van de Kapel als werkplek en concertlocatie in Waterloo. Ze zorgt immers voor een nieuwe dynamiek op het vlak van haar artistieke uitstraling, zowel in Belgi als wereldwijd, dankzij tal van muzikale partnerships, waaronder het Domaine Forget (Canada), de Acadmie van Villecroze (Frankrijk), of nog het festival Lacmus aan de rand van het Comomeer.

De programmacycli worden voortgezet in de volgende vier categorien: Laboratory: de kern van de activiteiten van de Kapel, haar bijenkorf, de concerten van haar jonge solisten in residentie, en masterclasses en workshops van meesters en Guest Masters. Discovery: concerten gewijd aan muzikale ontdekkingen, bestemd voor alle leeftijden. Guest: gastartiesten, soms met onze artiesten in residentie: Lorenzo Gatto, Marc Grauwels, Maria Milstein, David Kadouch, Tatiana Samouil, Roberto Daz & het Amelia Piano Trio, Michael Guttman, of nog het Alfama Kwartet, Prestige: ook dit seizoen grote namen op de affiche: Eric Le Sage, Abdel Rahman El Bacha, Augustin Dumay, Louis Lortie, Frank Braley, Grard Causs, Miguel da Silva, Roby Lakatos, Piotr Anderszcewski, Eckart Runge, of nog Marc Ysae.

Na een (Petite) Flte Enchante op 9 en 11.09.17, gaat het MuCH Music Season officieel van start in de week van 2.10.17 met drie openingsconcerten. Welcome to MuCH Season #MuCHforUs!


10

Brussels Store South(MINI)Chausse de Waterloo 861-8651180 BrusselsTel +32 (0)2 337 37 37

Ginion Overijse(BMW - BMW i - MINI ServiceDiplomatic Sales - Used Cars Center)Brusselsesteenweg 4033090 OverijseTel. +32 (0)2 687 91 40

Malcorps Motors(Volvo)Chausse de Namur 2331300 WavreTel +32 (0)10 84 04 78

Francorchamps Motors Brussels(Ferrari)Chausse de Namur 2501300 WavreTel +32 (0)10 23 38 00

Ginion Waterloo(BMW - MINI - BMW i - Diplomatic Sales)Chausse de Bruxelles 541410 WaterlooTel +32 (0)2 352 03 30

McLaren BrusselsAvenue Louise 231-2351050 BrusselsTel +32 (0)2 759 59 59

Francorchamps Motors Luxembourg(Ferrari)Rue dArlon 14L-8399 WindhofTel +352 26 39 20 20

Ginion Wavre(BMW - BMW i - MINI - Used Cars Center)Zoning Nord de WavreRue Cerisier dHaine 501301 WavreTel +32 (0)10 45 27 45

Rolls-Royce Motor Cars BrusselsBrusselsesteenweg 4033090 OverijseTel +32 (0)2 686 04 76

Ginion Motorbikes(BMW Motorrad)Chausse de Bruxelles 541410 WaterlooTel +32 (0)2 385 17 09

www.giniongroup.com

WE STRIVE FOR EXCELLENCE.BMW BMW i BMW MOTORRAD MINI FERRARI VOLVO McLAREN ROLLS-ROYCE

BMD1600172 - Ann Chapelle Musicale Ginion 210x210.indd 1 15/09/16 14:43


The 2nd MuCH season saw a tremendous increase in the publics interest for this musical program in Waterloo. More than 20,000 people attended this seasons concerts and productions, who more than ever made the venue and its experimental atmosphere their own. There were so many moving moments during the season, moments shared by the public and the artists in the intimate atmosphere of the Haas-Teichen studio. Supported by our structural partners and notably the Province of Walloon Brabant, the Wallonia-Brussels Federation and the National Lottery, this new season aims to propose even more concerts (76) and quality programs for a range of tastes and generations, without forgetting the 2nd edition of the MuCH Waterloo Festival that will run from 6 until 10 June 2018.

#MuCHforUs is the new label of the promising 2017-18 season. A place of training, dissemination and creation, the Chapel is seeking, with #MuCHforUs, to make room for the young soloists in residence and to concentrate more than ever on their accompaniment, the core of the Chapels project. They are are the main actors of an adventure that is taking place in our institution. This unique experience will not only act as a support but also as a springboard for their careers as musicians. They need an individualized program, always more ambitious because of their exceptional talents. The level of requirement is consistently high, and the search for excellence is more than ever the challenge of the Chapel. #MuCHforUs is for them but with you! This new momentum alters the visibility and readability of the Chapel from its place of work and dissemination in Waterloo. It creates a new dynamic at the level of its artistic aura, in Belgium and around the world, thanks to the many musical partnerships including, among others, with the Domaine Forget (Canada), the Acadmie musicale de Villecroze (France) and the LacMus Festival on Lake Como.

The series of programs continue in four categories: Laboratory: the heart of the Chapels activity, its hive, the concerts of its young soloists in residence and the masterclasses and workshops of the masters and guest masters. Discovery: concerts devoted to musical discoveries intended for all ages. Guest: guest artists, sometimes with our residents: Lorenzo Gatto, Marc Grauwels, Maria Milstein, David Kadouch, Tatiana Samouil, Roberto Diaz & the Amelia Piano Trio, Michael Guttman, the Alfama Quartet Prestige: leading names throughout the season: Eric Le Sage, Abdel Rahman El Bacha, Augustin Dumay, Louis Lortie, Frank Braley, Grard Causs, Miguel da Silva, Roby Lakatos, Piotr Anderszcewski, Eckart Runge, Marc Ysae

After a performance of The (little) Magic Flute on 9 and 11 September 2017, the MuCH Music Season will begin officially during the week of 1 October 2017 with three opening concerts.Welcome to MuCH Season #MuCHforUs!


12

MuCH Music Season: avec le soutien du Brabant Wallon

Authentique joyau culturel et architectural aux abords de la Fort de Soignes, la Chapelle Musicale Reine Elisabeth fait la fiert de notre territoire.

Au-del dtre un site dexception, la Chapelle est connue et internationalement respecte pour la qualit de la formation quelle dispense et les prestations de ses lves, future lite de la musique classique.

Un lieu qui symbolise parfaitement lide que le talent ne se suffit pas lui-mme. Il a besoin de travail, de persvrance et dun environnement de qualit pour lui permettre dclore et de sexprimer au mieux.

Depuis 2015, la Chapelle est anime par une relle volont douverture un plus large public. Le dfi tait immense. Il a t relev avec audace par une quipe dynamique qui a rivalis dimagination afin de sensibiliser le plus grand nombre la musique classique, son processus de cration et au travail ralis par les lves.

La Chapelle Musicale Reine Elisabeth nous propose une saison culturelle toujours plus ambitieuse et accessible toutes les gnrations, aux amateurs comme aux initis.

Dans ce contexte, le partenariat initi avec le Brabant wallon prend ici tout son sens.Nous sommes heureux et fiers duvrer en parfaite harmonie avec la Chapelle.Une relation base sur la confiance et le respect qui se renforce chaque anne.

Au gr de cette nouvelle saison, sublime par le talent et le professionnalisme de lensemble de ses acteurs, interprtes, organisateurs, nous vous souhaitons de vivre et de partager de magnifiques moments dmotions et de voyages au cur de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth.

Tanguy Stuckens, Mathieu Michel,Dput provincial en charge de la Culture Prsident du Collge provincial

Main Sponsor

In collaboration with

Co-sponsors

MuCH Music SeasonThanks to your support

2017-18

With the support of

M

. Coo

rem

an

16 17

MuCH Music Season 2017-18Subscriptions

Be Connected - Subscription MuCH Music

MuCH Unlimited: Profitez dun accs illimit aux concerts de la saison MuCH Music, toutes sries confondues (rservation obligatoire). Profitez en outre dune place (sous rserve des places disponibles) lors des concerts du Music Chapel Festival @Flagey et lors du Music Chapel Gala Concert @BOZAR (240 ). Geniet van onbeperkte toegang tot de concerten van het MuCH Music-seizoen. U mag kiezen uit het hele aanbod (reserveren is verplicht). Bovendien krijgt u 1 plaats (op voorwaarde dat er nog plaatsen beschikbaar zijn) voor de concerten van het Music Chapel Festival @Flagey en het Music Chapel Gala Concert @BOZAR ( 240).

Too MuCH: Labonnement comprend laccs pour une personne (100 ) ou pour deux personnes (180 ) 12 concerts de la saison MuCH Music, toutes sries confondues (rservation obligatoire). Il offre en outre deux concerts MuCH on Tour. Het abonnement omvat toegang voor 1 persoon ( 100) of 2 personen ( 180) tot 12 concerten van het MuCH Musicseizoen. U mag kiezen uit het hele aanbod (reserveren is verplicht). Het abonnement omvat tevens twee concerten van MuCH on Tour.

MuCH Family: Cet abonnement donne accs en famille aux 19 concerts Family/Kids ainsi quau Music Chapel Gala Concert @BOZAR (200 pour 2 adultes & 2 enfants). Dit abonnement geeft een gezin toegang tot 19 concerten Family/Kids-concert evenals voor het Music Chapel Gala Concert @BOZAR ( 200 voor 2 adulten & 2 kinderen).

Join! - Membership MYMuCH

MYchapel (-35) Your generation, Your passion for music ! Le projet MYchapel souhaite connecter les jeunes talents avec des jeunes de moins de 35 ans. Devenez membre et profitez de 5 vnements MYchapel + rductions sur tous les concerts MuCH Music (50 ). Het project MYchapel wil jongen talenten in contact brengen met jongeren (-35 jaar). Word lid en geniet van 5 evenementen voor MYchapel + kortingen voor alle concerten van MuCH Music ( 50).

MuCH Addict (+35,-45) Cette carte de membre est destine aux Addict , ceux qui ont plus de 35 ans et veulent continuer entretenir un lien privilgi avec la Chapelle Musicale (170 ). Deze lidkaart is bestemd voor de Addicts, zij die ouder zijn dan 35 jaar en hun bevoorrechte band met de Muziekkapel willen in stand houden ( 170).

INFO+32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgBE80 3630 2820 1677

MuCH Music Season 2017-184 Series

LaboratoryLe cur de lactivit de la Chapelle, sa ruche, les concerts de ses jeunes solistes en rsidence et les Master class et ateliers des matres ou matres invits. Tickets : 10 -5*. Het hart van de Kapel, haar bruisende kern, concerten met haar jonge solisten in residentie, en Master class en workshops met meesters of gastmeesters. Tickets: 10 -5*

DiscoveryConcerts vous aux dcouvertes musicales, ouverts tous, proposant aussi des programmess adapts aux familles, complts par des confrences, des rencontres, des ateliers Jeunesses Musicales dont certains ouverts aux enfants malentendants (ASBL Centre Comprendre & Parler) ou encore des ateliers en partenariat avec la Fondation Folon. Tickets : 15 -10*. Concerten gericht op muzikale ontdekkingen, toegankelijk voor iedereen, waarbij er aldus programmas worden aangeboden aangepast aan gezinnen, en aangevuld met lezingen, ontmoetingen, workshops Jeugd & Muziek, waaronder enkele toegankelijk voor slechthorende kinderen (Centre Comprendre & Parler A.S.B.L.), of nog workshops in samenwerking met de Stichting Folon. Tickets: 15 -10*

GuestDes artistes invits se produisant dans une salle aux dimensions et lacoustique intimistes crant un rapport privilgi avec le public. Tickets : 20 -15*Gastartiesten die optreden in de intimiteit van een kleine zaal met aangepaste akoestiek, waardoor er een bevoorrechte band ontstaat met het publiek. Tickets: 20 -15*

PrestigeDe grands noms et des moments forts dans la saison : Eric Le Sage, Abdel Rahman El Bacha, Augustin Dumay, Louis Lortie, Frank Braley, Grard Causs, Miguel da Silva, Roby Lakatos, Piotr Anderszcewski, Eckart Runge ou encore Marc Ysae. Tickets : 30 -20*Grote namen en highlights van het seizoen: Eric Le Sage, Abdel Rahman El Bacha, Augustin Dumay, Louis Lortie, Frank Braley, Grard Causs, Miguel da Silva, Roby Lakatos, Piotr Anderszcewski, Eckart Runge, of nog Marc Ysae. Tickets: 30 -20*

*Unemployed, Person with a disability, +65 -12, students, MYchapel.

Article 27 est partenaire de la Chapelle Musicale

19

MYchapel: Special program for young lovers of classical music [email protected]

Mchapel KidsSpecial activities for kids 7 [email protected]

[email protected]

MaecenasMuCH Patrons & [email protected]

Maecenas - MuCH [email protected]

MuCH FamilySpecial program for [email protected]

MuCH AddictSpecial activities for + 35 [email protected]

MuCH Waterloo [email protected]

Music Chapel American [email protected]

MuCH CreationCreated by Music Chapel

Community ProjectsMusic can change the [email protected]

Live streaming/Radio Broadcast www.musicchapel.orgwww.facebook.com/musicchapel

MuCH for schoolTake your school to Music [email protected]

Le chur Cercle [email protected]

Equinox, Childrens [email protected]

MuCH [email protected]

Culture & [email protected]

Artists Village: Special program to develop an active [email protected]

MuCH YsayeTribute to Ysae

www.facebook.com/musicchapel

Profil Music Chapel

instagram.com/musicchapel

Queen Elisabeth Music Chapel, fup

www.youtube.com/user/Musicchapel

MuCH Online Follow the Music Chapel #musicchapel

soundcloud.com/musicchapel

@musicchapel

twitter.com/MusicChapeltwitter.com/CercleChapel

www.musicchapel.orgwww.cerclechapel.bewww.choralesequinox.bewww.musicchapel.us

20 21

INFO +32 (0)2 352 01 17

Music ChapelFabien Hyon, tenor - Guillaume Paire, baritoneHeather Fairbairn, stage directorIsabella Andronos, design associateAna Seara, composer Sophie van der Stegen, dramaturgy

09.09.17 - 11:30 & 15:00#YoungOperaMakers by

www.musicchapel.org #musicchapel

Series DiscoveryLa (petite) Flte enchanteFamily opera

09.09.17 - 11:30 & 15:00

Heather Fairbairn, stage director Festival dAixIsabella Andronos, design associateAna Seara, composer Calouste Gulbenkian FoundationSophie van der Stegen, dramaturgy Music Chapel

Fabien Hyon*, tenor (Tamino) Music ChapelNn, soprano (Pamina), Nn, soprano (Papagena) Music ChapelGuillaume Paire, baritone (Papageno) Festival dAixW.A. Mozart: La Flte Enchante (Die Zauberfte), KV. 620

Pour terminer l't en beaut et recommencer l'anne scolaire en musique, la Chapelle Musicale est heureuse de prsenter nouveau la (petite) flte enchante, un opra immersif et participatif pour les enfants et leurs familles. Priv de son centre de gravit, le spectacle fait appel limagination et la crativit : le public volue dans lhistoire, et lhistoire volue elle aussi, au gr de la musique ternelle de W.A. Mozart. La petite flte est loccasion de dcouvrir luvre sous des angles parfois surprenants ! La (Petite) Flte Enchante est un projet enoa (European Network of Opera Academies)

* Scholarship by Mr. Bernard Van Hool

Coproduction enoa / Escuela de Msica Reina Sofa / Fondation Calouste-Gulbenkian / musicchapel

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas TeichenTickets reservation: +32 (0)2 352 01 [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 15 - 10 21

Coffee time: 11:00 > 11:30Le Chapel Resto & Bar: 12:30 > 15:00Resto reservation: +32 (0)2 352 06 [email protected]

Free for MuCH Patrons & ParrainsSubscription Unlimited - Too MuCH Card - MuCH Family50% Reduction for Cercle Chapel Members30% Reduction for MuCH Friends

by

22 23

INFO +32 (0)2 352 01 17 - [email protected]

Music ChapelMuCH for School Pour une excursion scolaire hors du commun, prenez rendez-vous avec la Chapelle Musicale, et ouvrez avec vos lves les portes de ce haut lieu de lhistoire musicale belge.


MuCH for SchoolLa (petite) Flte enchanteFamily opera

11.09.17 - 11:30

Depuis 1939, la Chapelle Musicale forme des jeunes au beau mtier de musicien. Situe au cur de la Fort de Soignes, en bordure de Waterloo, elle a longtemps gard ses secrets mais souvre depuis peu au grand public. Cours publics, concerts, activits, foyer des artistes : il y a plein de choses dcouvrir! Pour une excursion scolaire hors du commun, prenez rendez-vous avec la Chapelle Musicale, et ouvrez avec vos lves les portes de ce haut lieu de lhistoire musicale belge.

09:00 Arrive la Chapelle Musicale09:15 > 10:15 Film documentaire sur la Reine Elisabeth : Lhritage dElisabeth sign Nicolas Delvaulx10:15 > 10:45 Collation10:45 > 11:00 Prsentation de la vie de la Chapelle : Que faut-il faire pour devenir un grand soliste?11:00 > 11:30 Visite guide de lancien btiment construit par la Reine Elisabeth, ainsi que de la nouvelle aile et ses particularits technologiques!11:30 > 12:12 La (petite) Flte enchante - Opra12:15 > 12:30 Et pour terminer : un karaoke classique : on chante ensemble les airs clbres de lopra

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas TeichenTickets reservation: +32 (0)2 352 01 [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 7 23

24 25

INFO +32 (0)2 352 01 17

Music ChapelMuCH Music Opening ConcertsSeason 2017-18

F. Pujuila, clarinet - J. Lasry, horn - P. Fouchenneret, violinF. Salque, cello - E. Lesage, pianoAppassionato Ensemble - M. Herzog, conductorL. Petrova, violin - L. Lortie, piano - A. Rahman El Bacha, piano

02, 03 & 04.10.17 - 20:15


Series PrestigeLa Belle SaisonOpening Concert

02.10.17

19:30 - Artists & Friends' welcome

20:15 - Concert

Florent Pujuila, clarinet - Jol Lasry, horn - Pierre Fouchenneret, violinFranois Salque, cello - Eric Lesage, pianoJ. Brahms:Sonata No. 1 in F minor for clarinet & piano, op. 120 No. 1Sonata No. 2 in E flat major for clarinet & piano, op. 120 No. 2Trio in A minor, for clarinet, cello & piano, op. 114Trio in E flat major, for violin, cor & piano, op. 40

Trois concerts inaugurent la troisime saison MuCH 17-18. Le premier rassemble sur scne cinq artistes du rseau de La Belle Saison, qui interprtent un programme 100 % J. Brahms. Une faon de mettre lhonneur ce compositeur que lon retrouvera trs souvent au cours de la saison MuCH #Season3. Drie concerten openen het derde seizoen MuCH 17-18. Het eerste brengt vijf artiesten van het netwerk La Belle Saison samen op het podium, met een programma volledig gewijd aan J. Brahms. Een manier om deze componist in de kijker te stellen, die we in de loop van het seizoen MuCH #Season3 heel geregeld zullen tegenkomen.

In Collaboration with La Belle Saison

25

Free for MuCH Patrons & ParrainsFree for MuCH FriendsSubscription Unlimited - Too MuCH Card

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas TeichenTickets reservation: +32 (0)2 352 01 [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 30 - 20

Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15Bar: 18:00 > 20:15 & Pause & After concertResto reservation: +32 (0)2 352 06 [email protected]

by

26 27

Series PrestigeLouis Lortie & Liya PetrovaArtist Diploma - Opening Concert

03.10.17

20:15 - Concert

Appassionato Ensemble - Mathieu Herzog, conductorLiya Petrova, violin - Louis Lortie, pianoF. Mendelssohn-Bartholdy: String symphony No. 10 in B minorK. A. Hartmann: Concerto funbre for violin & string orchestraF. Mendelssohn-Bartholdy: Concerto in D minor, for violin, piano & string orchestra

Pour le deuxime concert dinauguration de la MuCH Music Season 2017-18, la Chapelle Musicale se flicite daccueillir nouveau Mathieu Herzog et son ensemble Appassionato, qui accompagnent le Matre en rsidence Louis Lortie et lArtiste Associe Liya Petrova.

Ter inhuldiging van het MuCH Music Season 2017-18 is de Muziekkapel trots om Mathieu Herzog met zijn ensemble Appassionato opnieuw te mogen verwelkomen, die meester in residentie Louis Lortie en associated artist Liya Petrova begeleiden.

Les concerts des Artist Diploma sont capts par Musiq3 et font l'objet d'une publication auprs du label "Outhere" (www.outhere-music.com) et sont retransmis en podcast sur Musiq3, en live streaming sur proximus.be, musicchapel.org et www.facebook.com/musicchapel

21:30 - Artists & Friends meeting for Maecenas

26

Free for MuCH Patrons & Parrains30% reduction for MuCH FriendsSubscription Unlimited - Too MuCH Card



Series PrestigeAbdel Rahman El BachaOpening Concert

04.10.17

20:15 - Concert

Abdel Rahman El Bacha, pianoF. Chopin: Impromptu No. 3 in G flat major, op. 51 - Polonaise in A flat major, op. 53Nocturne in B major, op. 62 No. 1 - Nocturne in E major, op. 62 No. 2Mazurka A minor, op. 59 - Mazurka in A flat major, op. 59Mazurka in F sharp minor, op. 59 - Berceuse in D flat major, op. 57Barcarolle in F sharp major, op. 60 - Piano sonata No. 3, in B minor, op. 58

La Chapelle Musicale est heureuse de recevoir Abdel Rahman El Bacha, Matre en rsidence de 2004 2013, pour un concert ddi F. Chopin, son compositeur de prdilection, dont il enregistra lintgrale de loeuvre pour piano solo. De Muziekkapel is verheugd Abdel Rahman El Bacha te ontvangen, meester in residentie van 2004 tot 2013, voor een concert gewijd aan F. Chopin, zijn lievelingscomponist, wiens volledige werk voor piano solo hij zal opnemen.

21:30 - Artists & Friends meeting for Cercle Chapels Members

27

Free for Cercle ChapelFree for MuCH Patrons & Parrains30% reduction for MuCH FriendsSubscription Unlimited - Too MuCH Card

C

. Krit

hara

s



28 29

Series GuestLes Pastoureaux & Millenium OrchestraBaroque Music!

11.10.17 - 20:15

Les Pastoureaux - Millenium Orchestra - Philippe Favette, conductorKatarina Van Droogenbroeck*, mezzo-soprano - Nn, sopranoH. Schtz: Lobe den Herrn, meine Seele, SWV 39A. Hammerschmidt: Verleih uns Frieden gndiglichJ. Pachelbel: Canon in D MajorJ. S. Bach: Der Herr denket an uns, cantate BWV 196J. S. Bach: Den Tod niemand zwingen kunnt, cantate BWV 4J. C. F. Bach: Gloria sei dir gesungenG. B. Pergolesi: Stabat Mater, P. 77

Les Petits Chanteurs de la chorale des Pastoureaux et lorchestre Millenium interprtent avec les solistes de la Chapelle Musicale des uvres du baroque allemand et italien. Une occasion de redcouvrir les grandes uvres vocales de H. Schtz, J.S. Bach, J. Pachelbel, G.B. Pergolesi, en compagnie de cette chorale installe Waterloo depuis 1974, et du Millenium Orchestra, cr en 2014 sous limpulsion de Leonardo Garca Alarcn, et dont la spcificit est de jouer la musique ancienne sur des instruments orignaux adapts aux diffrents rpertoires. Het kinderkoor Les Pastoureaux en het Millenium-orkest vertolken met de solisten van de Muziekkapel werk uit de Duitse en Italiaanse barok. Een kans om de grote vocale werken van H. Schtz, J.S. Bach, J. Pachelbel en G.B. Pergolesi te herontdekken.

* Scholarship by Jean Praet Fund

28




Collaboration with CAV&MA

Series LaboratoryElla Van PouckeCello Recital

13.10.17 - 12:00

Xavier Falques, musicologueIntro Musico (FR) Cinq minutes dintroduction musicologique pour mieux comprendre le concert, cest la nouveaut de cette MuCH Music Season. En compagnie de Xavier Falques, la musique naura plus de secret pour vous.

Ella van Poucke, cello - Jean-Claude Vanden Eynden, pianoR. Schumann: Works for cello & pianoR. Schumann: Fantasiestcke, op. 73R. Schumann: Adagio & Allegro, op. 70R. Schumann: Fnf Stcke im Volkston, op. 102

La srie Laboratory permet de se plonger dans lunivers de compagnonnage de la Chapelle Musicale. Ella van Poucke, soliste en rsidence du dpartement violoncelle sous la tutelle de Gary Hoffman prsente lors de ce rcital des pices pour violoncelle de R. Schumann.

De reeks Laboratory geeft het publiek de kans om zich onder te dompelen in de wereld van de compagnonnage van de Muziekkapel. Ella van Poucke, soliste in residentie bij de celloafdeling onder leiding van Gary Hoffman, brengt tijdens dit recital cellostukken van R. Schumann.

29

Free for MuCH Patrons & ParrainsFree for MuCH FriendsFree for Cercle Chapel MembersSubscription Unlimited - Too MuCH Card


Le Chapel Resto & Bar: 13:00 > 14:30Resto reservation: +32 (0)2 352 06 [email protected]

30 31

Series DiscoveryFestival du Brabant WallonFaur & Brahms Complete Piano Quartets (part1)

15.10.17

15:00 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon Partons la dcouverte du roi des instruments le piano! In collaboration with Les Jeunesses Musicales du Brabant Wallon 15:00 - Concert

Kerson Leong, violin - Hlne Desaint*, viola - Astrig Siranossian**, celloNathanael Gouin, pianoJ. Brahms: Piano quartet No. 2, in A major, op. 26G. Faur: Piano quartet No. 1, in C minor, op. 15

* Scholarship by Baillet Latour** Scholarship by Baron & Baroness Wenceslas de Traux de Wardin

In collaboration with Le Festival du Brabant Wallon / LAcadmie de Villecroze / Domaine Forget

31



Le Chapel Resto & Bar: 13:00 > 15:00Coffee time during afternoonResto reservation: +32 (0)2 352 06 [email protected]

LES PIANOS HANLET SONT AU SERVICE DU PIANO DEPUIS 150 ANS

Au-del dun magasin et dune boutique online, les Pianos Hanlet cest un service dentretien, un service daccordage, des adresses de professeurs de piano, et bien

plus encore, bref,tout ce qui tourne de prs ou de loin autour du piano. Oserions-nous dire que les Pianos Hanlet cest too MuCH ?

Rue de Livourne 5 l 1060 Bruxelles l Tel +32 2 537 88 24 [email protected] l www.hanlet.be

32 33


15.10.17

16:15 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon In collaboration with Les Jeunesses Musicales du Brabant Wallon 16:15 - Concert

Trio Sra - Arianna Smith, violaJ. Brahms: Piano quartet No. 1 in G minor, op. 25

Lintgrale des quatuors clavier de J. Brahms et de G. Faur est un projet initi la Chapelle Musicale par Miguel da Silva, en partenariat avec lacadmie de Villecroze (France) et lacadmie du domaine Forget (Canada). Le projet rassemble des artistes en rsidence la Chapelle Musicale, ainsi que des ensembles de musique de chambre, et il invite galement des quatuors trangers, tel le quatuor Aurora. Les quatuors ainsi forms sont les invits de plusieurs festivals, outre le festival du Brabant Wallon: le Festival Lacmus (Lac de Cme), le MuCH Waterloo Festival, le Festival de Villecroze (France), le Festival du Domaine Forget (Canada), et il aboutira un enregistrement auprs du label Fuga Libera (Groupe Outhere).


32





15.10.17

17:30 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon In collaboration with Les Jeunesses Musicales du Brabant Wallon 17:30 - Concert

Quatuor AuroraJ. Brahms: Piano quartet No. 3, in C minor, op. 60G. Faur: Piano quartet No. 2, in G minor, op. 45

De integrale pianokwartetten van J. Brahms en van G. Faur is een project opgestart in de Muziekkapel door Miguel da Silva, in samenwerking met de Acadmie de Villecroze (Frankijk) en de Acadmie du Domaine Forget (Canada). Het project verzamelt artiesten in residentie bij de Muziekkapel, alsook kamermuziekensembles, en nodigt geregeld buitenlandse kwartetten uit, zoals het Aurora Piano Quartet. De aldus gevormde kwartetten worden op verscheidene festivals uitgenodigd, naast het Festival du Brabant wallon: het Lacmus Festival (Comomeer), het MuCH Waterloo Festival, het Festival van Villecroze (Frankrijk), het Festival du Domaine Forget (Canada), met tot slot een opname bij het label Fuga Libera (Outhere).


33




34 35

Series GuestLorenzo Gatto & Kerson LeongViolin Duo

18.10.17 - 20:15

Young Belgian Strings - Dirk Van De Moortel, conductorLorenzo Gatto, violin - Kerson Leong, violinR. V. Williams: Chartehouse suite for stringsF. Mendelssohn-Bartholdy: Concerto in D minor, for violinC. Saint-Sans: Introduction et rondo capriccioso, op. 28C. Saint-Sans: Havanaise in E major op. 83P. de Sarasate: Navarra for two violins, op. 33

Lartiste associ Lorenzo Gatto revient la Chapelle Musicale pour un concert en duo avec Kerson Leong, violoniste en rsidence auprs dAugustin Dumay. Ils sont accompagns de lorchestre Young Belgian Strings, orchestre de jeunes musiciens, parrain par Lorenzo Gatto, sous la direction de Dirk Van de Moortel.

Associated artist Lorenzo Gatto komt terug naar de Muziekkapel voor een duoconcert met Kerson Leong, violist in residentie bij Augustin Dumay. Ze worden begeleid door het orkest Young Belgian Strings, een orkest van jonge musici, onder bescherming van Lorenzo Gatto, en onder leiding van Dirk Van de Moortel.

34

Free for MuCH Patrons & ParrainsSubscription Unlimited - Too MuCH Card50% Reduction for Cercle Chapel Members30% Reduction for MuCH Friends



Series LaboratoryQuatuor Girard & Tanguy ParisotReicha Project

20.10.17 - 12:00

Quatuor Girard - Tanguy Parisot, violaA. Reicha: Grand quintet, op. 106

En collaboration avec la Fondation Bru Zane et le label Outhere, la Chapelle Musicale est fire de publier lenregistrement de lintgrale de loeuvre de A. Reicha, professeur notamment de H. Berlioz, compositeur et personnalit musicale importante en France au dbut du XIXme sicle. La Chapelle poursuit, travers ce projet, une lecture des grands compositeurs francophones du XIXme sicle, aprs trois intgrales consacres H. Vieuxtemps, C. Saint-Sans et E. Lalo et dans lattente dun grand hommage E. Ysae en 2019.

In samenwerking met de Fondation Bru Zane en het label Outhere kondigt de Muziekkapel met trots de opname van het integrale werk van A. Rejcha aan, leraar van H. Berlioz, componist en belangrijk muziekfiguur in het Frankrijk van het begin van de 19e eeuw. De Kapel zet via dit project haar studie van de grote 19e-eeuwse Franse componisten voort, na drie opnames van het integrale werk van H. Vieuxtemps, C. Saint-Sans en E. Lalo, en in afwachting van een groot eerbetoon aan E. Ysae in 2019.

35




by

36 37

36

Love Music !Partagez la passion de nos jeunes talents : Soutenez-les !Deel hun passie: steun onze jonge talenten !

Be part of the experience !Membership & Funding Departement

+32 (0)2 352 01 16 - [email protected]


Series PrestigeAugustin Dumay & Louis LortieTransmission

24.10.17 - 20:15

Augustin Dumay, violin - Jonathan Fournel, piano - Louis Lortie, pianoJeong Hyoun "Christine" Lee, celloJ. Brahms: Sonata No. 3 in D minor, for violin & piano, op. 108J. Brahms: Sonata No. 2 in F major, for cello & piano, op. 99J. Brahms: Piano trio No. 1 in B major, op. 8

La Chapelle Musicale Reine Elisabeth est un laboratoire dans lequel les artistes en rsidence sont confronts cette question de la transmission quotidiennement. Des musiciens de tous ges, des jeunes talents, des artistes associs et des matres expriments travaillent ensemble dans un esprit de compagnonnage. Ce concert rassemble sur scne deux Matres en rsidence (Louis Lortie et Augustin Dumay) et deux artistes en rsidence, Jonathan Fournel et Jeong Hyoun "Christine" Lee, laurate du Concours Reine Elisabeth 2017.

De Muziekkapel Koningin Elisabeth is een laboratorium waarin de artiesten in residentie dagelijks in aanraking komen met die overdracht. Musici van alle leeftijden, jonge talenten, associated artists en ervaren meesters werken er samen in een geest van compagnonnage. Dit concert brengt twee meesters in residentie (Louis Lortie en Augustin Dumay) samen met twee artiesten in residentie, Jonathan Fournel en Jeong Hyoun "Christine" Lee, laureaat van de Koningin Elisabethwedstrijd 2017.

37




38 39

Your addiction to music

MuCH Addict: For much more than just music!Do you feel you want more than just a MYchapel experience? That youd like to get to know the world of the Music Chapel better? Then join the addicts club, and enroll now: join the 35-45 addicts Club!

MuCH Addict: 5 tailor-made events & access to 5 concerts of your choice in the MuCH Season 170

25.10.17 - 20:15 Sisters in Crime: cabaret night !

[email protected]


Series GuestSarah Laulan & Julie MossaySisters in Crime: cabaret night!

25.10.17

20:15 - Sisters in Crime

Julie Mossay, soprano - Sarah Laulan, contralto - Johan Dupont, piano

Ellis Island, 1950. Deux surs et leur pianiste tout juste dbarqus du ferry sont prts tout pour se faire leur place dans le Nouveau Monde. Satin, fourrure et lunettes noires, ils cument les cafs et music-halls en voyous raffins et dvergonds. De L. Bernstein G. Gerschwin en passant par C. Porter : grands classiques et perles rares, ces musiques inspires de rythmes afro-amricains, tour tour tendres et humoristiques, clbrent une poque de grande mancipation et brassage culturel. Ce spectacle-concert entre le music-hall et le cabaret dpoussire les classiques et voque avec un humour corrosif lAmerican Way of Life.

Twee zussen en hun pianist net ontscheept uit de oceaanstomer, zijn bereid tot alles om hun plaatsje te veroveren in de Nieuwe Wereld. Getooid met satijn, bont en zonnebril schuimen ze cafs en musichalls af als verfijnde en lichtzinnige boefjes.

22:15 - MuCH Addict Cabaret Night

39

Free for MuCH Addict MembersFree for MuCH Patrons & ParrainsSubscription Unlimited - Too MuCH Card50% Reduction for Cercle Chapel Members30% Reduction for MuCH Friends

J-

F. L

ecla

nche



40 41

Series LaboratoryHyeonjin Cho & Vladyslava LuchenkoBelgian Music Project

27.10.17 - 12:00

Hyeonjin Cho, violin - Vladyslava Luchenko*, violin - Nn, pianoE. Ysae: Lgende norvgienneJ. Joachim: Romance in B major, op. 2 No. 1J. Joachim: Fantasiestck in D minor, op. 2 No. 2E. Ysae: Sonata for two violins

Trois concerts de la saison 2017-18 mettent lhonneur des compositeurs belges, dont le premier et le plus important dans lhistoire de la Chapelle Musicale est E. Ysae, au programme du concert des violonistes H. Cho et V. Luchenko.

Drie concerten uit het seizoen 2017-18 zetten Belgische componisten in de spotlight, waarvan de eerste en de belangrijkste in de geschiedenis van de Muziekkapel, E. Ysae, op het concertprogramma van violistes H. Cho en V. Luchenko.

* Scholarship by Borgerhoff Fund

40




Series LaboratoryJos van DamOpen Lab - Public Master class

07.11.17 - 14:00

Jos van Dam, Master in residence

Artists selected among:Ccile Lastchenko, soprano - Scholarship by an anonymous donorJulia Szproch, soprano - Scholarship by Baillet LatourClmence Poussin, mezzo-sopranoSarah Thry, mezzo-soprano - Scholarship by Baron & Baroness BertrandKatarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano - Scholarship by Jean Praet FundIris van Wijnen, mezzo-sopranoFabien Hyon, tenor - Scholarship by Mr. Bernard Van HoolLeon Kosavic, baritone - Scholarship by Mr. & Mrs. Philippe GillionBertrand Duby, bass - Scholarship by Mr. & Mrs. Emmanuel van InnisAlex Marev, tnorPhilippe Riga, piano

Vous avez toujours rv dassister un cours donn par un Matre en rsidence? Les Open Lab sont loccasion de dcouvrir comment les solistes en rsidence dveloppent leur talent. Hebt u er altijd al van gedroomd om een les bij te wonen van een meester in residentie? De Open Labs vormen de uitgelezen kans om te ontdekken hoe de solisten in residentie hun talent ontwikkelen.

Chair granted by an anonymous donor

41




42 43

Series PrestigeElina BukshaArtist Diploma

14.11.17 - 20:15

Elina Buksha*, violin - Pavel Kolesnikov, piano - Hermes quartetR. Hahn: Sonata in C major, for violin & pianoE. Chausson: Concerto in D major, for violin, piano & string quartet , op. 21

LArtist Diploma permet aux artistes sortant aprs plusieurs annes de perfectionnement au sein de notre institution, doffrir un rcital complet ouvert au public. Ce rcital marque officiellement une tape importante pour des artistes qui sont dj de plus en plus invits sur les scnes internationales. Les concerts Artists Diploma sont par ailleurs capts par Outhere pour leur collection digitale, retransmis sur la RTBF-Musiq3, et mis en valeur par un rseau international (agents, promoteurs, producteurs).

Het Artist Diploma vormt de start van het professionele leven van die artiesten die reeds almaar meer uitgenodigd worden op de internationale podia. Bovendien zullen de concerten van Artists Diploma opgenomen worden door Outhere voor hun digitale collectie, en uitgezonden worden op Musiq3.

* Scholarship by an anonymous donor

De Artist Diploma-concerten worden opgenomen door Musiq3, uitgegeven bij het label Outhere (www.outhere-music.com), gepodcast op Musiq3, gelivestreamd op proximus.be, musicchapel.org en www.facebook.com/musicchapel

43




44 45

MuCH for SchoolConte Musical (FR)Tsar Saltan

15.11.17

Irina Lankova, piano - Sgolne van der Straten, actorAlban van der Straten, authorN. Rimsky-Korsakov: Le Conte du Tsar Saltan

09:00 Arrive la Chapelle Musicale09:15 > 10:15 Film documentaire sur la Reine Elisabeth : Lhritage dElisabeth sign Nicolas Delvaulx10:15 > 10:45 Collation10:45 > 11:00 Prsentation de la vie de la Chapelle : Que faut-il faire pour devenir un grand soliste?11:00 > 11:30 Visite guide de lancien btiment construit par la Reine Elisabeth, ainsi que de la nouvelle aile et ses particularits technologiques!11:30 > 12:12 Tsar Saltan - Conte musical12:15 > 12:30 Et pour terminer : un karaoke classique : on chante ensemble les airs clbres de lopra


44

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas TeichenTickets reservation: +32 (0)2 352 01 [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 7

Series DiscoveryConte Musical (FR)Tsar Saltan

15.11.17 - 15:00

Irina Lankova, piano - Sgolne van der Straten, actor - Alban van der Straten, authorN. Rimsky-Korsakov: Le Conte du Tsar Saltan

Lhistoire commence un soir dhiver dans une petite maison dun village de Russie Skazka o Tsare Saltane est un opra fantastique de N. Rimsky-Korsakov compos en 1899 pour le centime anniversaire de la naissance dAlexandre Pouchkine. Voyage initiatique, parabole de la mtamorphose, clbration du merveilleux et de laventure, dans la grande tradition des contes russes, le conte du Tzar Saltan est tout cela la fois. Paradoxalement, lhistoire nest pas tant celle du Tzar Saltan lui-mme que celle de son fis, le jeune prince Guidon Saltanovitch. Suite un complot, celui-ci est jet la mer et aboutit sur une le enchante. Il y vivra mille et une pripties fabuleuses. Ainsi, il rencontre un cygne parlant, voit surgir de nulle part une cit magnifique et est mme transform en bourdon pour voler jusqu la cour de son pre le Tzar. Tout au long de lhistoire, en mer, sur son le, en bourdon la cour, Guidon passe par une varit dmotions comme par des montagnes russes: la joie, la dception, la colre, le courage, lamour. Chemin faisant, il apprend les couter. Pour laccompagner dans son aventure, ouvrez grand vos oreilles, mettez le cap sur lle enchante et laissez-vous emporter par le souffle de lenfance. Dpouille de tout, la scne est habite par un piano pour seul dcor. Deux artistes, une pianiste et une comdienne, racontent lhistoire et leurs deux langages, la musique et le conte, entrent enrsonance, comme en contrepoint.

45




46 47

Series LaboratoryCamille BertholletCello Recital

16.11.17 - 12:00

Xavier Falques, musicologue Intro Musico (FR) Cinq minutes dintroduction musicologique pour mieux comprendre le concert, cest la nouveaut de cette MuCH Music Season. En compagnie de Xavier Falques, la musique naura plus de secret pour vous.

Camille Berthollet, cello - Dana Protopopescu, pianoL. van Beethoven: 7 Variations on Bei Mnnern, welche Liebe fhlen, WoO 46R. Schumann: Adagio & Allegro for cello & piano, op. 70F. Martin: BalladeB. Martinu: Sonata No. 2 for cello & piano, H. 286

La Chapelle Musicale est un laboratoire : dans le cadre de la srie Laboratory, elle ouvre ses portes au public pour faire suivre lvolution de chaque artiste en rsidence. Plongez-vous dans notre laboratoire musical en assistant aux rcitals de nos solistes en rsidence, comme celui de Camille Berthollet, violoncelliste. De Muziekkapel is een laboratorium: in het kader van de reeks Laboratory opent ze haar deuren voor het publiek, zodat men de ontwikkeling van elke artiest in residentie kan volgen. Laat u onderdompelen in ons muzikaal laboratorium, tijdens de recitals van onze solisten in residentie, zoals dat van Camille Berthollet, cello.

In collaboration with le Centre Culturel de Waterloo

46




Series LaboratoryLouis LortieOpen Lab - Public Master class

21.11.17 - 14:00

Louis Lortie, Master in residence

Artists selected among:Nareh Arghamanyan - Scholarship by Baillet LatourJonathan FournelNathanael GouinJosquin Otal Djordje RadevskiGeorgy Tchaidze - Scholarship by Haas-TeichenVictoria VassilenkoZala Kravos - Scholarship by ACV International

Vous avez toujours rv dassister un cours donn par un Matre en rsidence? Les Open Lab sont loccasion de dcouvrir comment les solistes en rsidence dveloppent leur talent.

Hebt u er altijd al van gedroomd om een les bij te wonen van een meester in residentie? De Open Labs vormen de uitgelezen kans om te ontdekken hoe de solisten in residentie hun talent ontwikkelen.

Chair granted by Baillet Latour

47




48 49

Series GuestAstor Klezmer Trio (Marc Grauwels residency)From Klezmer to Astor Piazzolla

21.11.17 - 20:15

The Astor Klezmer Trio - Jolle Strauss, violin - Christophe Delporte, accordionMarc Grauwels, flute crossTraditionnel "Shir hanoded" - Traditionnel "Doyna - Bulgar"Suite Klezmer "Nign, Sher, Gelebt un Gelakht" - Traditionnel "Heyser Bulgar"Traditionnel "Broygez" - Traditionnel "Sirba" - Yiddish Tango: "Ikh hob dikh tsufil lib"A. Piazzolla: Ballada par un Loco - Oblivion - Concert daujourd hui - Yo soy Maria

De la musique Klezmer au Tango Argentin il ny a quun pas, effectu par limportante communaut juive vivant Buenos Aires dans les annes 1920. Le Tango nat Buenos Aires autour des annes 1880, fruit du bouillon de culture quabritait cette ville peuple dimmigrants italiens, espagnols, franais, juifs et afro-argentins. Quelques annes plus tard, la communaut juive de Buenos Aires connait une expansion massive. Les musiciens juifs se sont tout naturellement mis jouer des tangos, et les compositeurs composer des Tangos en yiddish. Un concert dcouvertes ne pas manquer. Van de klezmer (traditionele Joodse muziek) is het maar een kleine stap naar de Argentijnse tango, dankzij de grote Joodse gemeenschap in het Buenos Aires van de jaren 1920. De tango ontstaat in Buenos Aires rond de jaren 1880, vrucht van de culturele smeltkroes in deze stad bevolkt door Italiaanse, Spaanse, Franse, Joodse en zwart-Argentijnse immigranten. Enkele jaren later kent de Joodse gemeenschap van Buenos Aires een gigantische uitbreiding. Joodse musici zijn zich op heel natuurlijke wijze beginnen toe te leggen op de tango en componisten op het componeren van tangos in het Jiddisch. Een niet te missen concert vol ontdekkingen.

48




Series LaboratoryElina Buksha, Hlne Desaint, Astrig SiranossianBelgian Music Project

24.11.17 - 12:00

Elina Buksha*, violin - Hlne Desaint**, viola - Astrig Siranossian***, celloNn, pianoE. Ysae: Trio Chimay for violin, viola & celloE. Ysae: Poeme Elgiaque, op. 12H. Vieuxtemps: Elgie, op. 30A.F. Servais: Fantaisie sur deux airs russes, op. 13

Trois concerts de la saison 2017-18 mettent lhonneur des compositeurs belges, dont le premier et le plus important dans lhistoire de la Chapelle Musicale est E. Ysae, au programme du concert du trio form par trois solistes en rsidence Elina Buksha, Hlne Desaint, Astrig Siranossian. Compos en 1927 le trio dit Chimay fut surnomm ainsi parce quil a t cr a Chimay pour la premire fois en 1964 par le trio Pasquier. Drie concerten van het seizoen 2017-18 zetten Belgische componisten in de kijker, met als eerste, en belangrijkste in de geschiedenis van de Muziekkapel, E. Ysae, op het concertprogramma van het trio gevormd door drie solisten in residentie, Elina Buksha, Hlne Desaint, Astrig Siranossian. Het zogenaamde strijktrio Le Chimay werd door E. Ysae gecomponeerd in 1927 en kreeg die bijnaam omdat het voor het eerst werd vertolkt in Chimay in 1964 door het Trio Pasquier.

* Scholarship by an anonymous donor** Scholarship by Baillet Latour*** Scholarship by Baron & Baroness Wenceslas de Traux de Wardin

49




51

Series PrestigeGrard Causs, Rosalind Ventris & Frank BraleyViola concerto

29.11.17 - 20:15

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie - Frank Braley, conductorGrard Causs, viola - Rosalind Ventris*, violaK. Jarrett: Concerto for viola & orchestraG. Telemann: Concerto in G major, for viola & orchestraO. Respighi: Arie antiche for string orchestraM. Haydn: Concerto in C major, for viola, harpsichord & string orchestra, MH 41J. S. Bach: Brandenburg Concerto No. 6 in B flat major, BWV 1051

Lalto est lhonneur de ce concert qui rassemble sur scne le clbre altiste Grard Causs et la jeune Rosalind Ventris, soliste en rsidence de la classe dalto, dans un esprit de compagnonnage cher la Chapelle Musicale. Le projet part galement en tourne Mons, lArsonic, et Paris.

De altviool staat centraal op dit concert met de gerenommeerde altviolist Grard Causs en de jonge Rosalind Ventris, soliste in residentie in de altvioolklas, in een geest van compagnonnage, eigen aan de Muziekkapel. Het project vertrekt ook op tournee, naar de Arsonic in Mons, en naar Parijs.

* Scholarship by Haas-Teichen

51

Free for Cercle ChapelFree for MuCH Patrons & ParrainsFree for MuCH FriendsSubscription Unlimited - Too MuCH Card



Etre membre du Cercle Chapel, cest dabord partager ses valeurs fondatrices. Cest ensuite rencontrer un univers de responsables dentreprises loccasion des nombreuses manifestations proposes mais galement spontanment en profitant des privilges ou, tout simplement, en djeunant au restaurant rserv aux membres et leurs invits.

Pour bnficier de tous les avantages du Cercle, rendez-vous sur le site www.cerclechapel.be, rubrique Devenir membre.

Als lid van de Cercle Chapel is het belangrijk dat u zich kan terugvinden in zijn fundamentele waarden. Vervolgens zal u tal van bedrijfsleiders ontmoeten op de vele activiteiten, maar ook spontaan, door gebruik te maken van de privileges, of nog, door eenvoudigweg te lunchen in een restaurant exclusief voorbehouden aan de leden en hun gasten.

Alle voordelen van de Cercle staan vermeld op www.cerclechapel.be onder Lid worden.

Being a member of the Cercle Chapel firstly means sharing its foun-ding values. It also means joining a world of corporate leaders on the occasion of the many events on offer, but also enjoying a range of privileges or, quite simply, dining in the restaurant reserved exclusively for the members and their guests.

To enjoy all the advantages of the Cercle, visit www.cerclechapel.be and click on Become a member.

Chapelle Musicale Reine ElisabethChemin de la Chapelle - 1410 Waterloo02 352 01 11 - [email protected]

by

52 53

INFO +32 (0)2 352 01 17www.musicchapel.org

A puppet musical theatre about Ravel

Bertand Duby, bass - Nn, piano - Nn, pianoCharlotte Devyver, puppeteerSophie van der Stegen, dramaturgy

01.12.17 - 11:3002.12.17 - 11:30 & 15:00 03.12.17 - 11:30


MauriceMuCH for SchoolSt Nicolas ConcertMaurice: Music & Marionnettes

01.12.17

Nn, piano - Nn, piano - Bertrand Duby*, BassCharlotte Devyver, marionnettiste - Sophie van der Stegen, dramaturgieM. Ravel: Ma mre L'Oye, M.60 (cinq pices enfantines)


* Scholarship by Mr. & Mrs. Emmanuel van Innis

09:00 Arrive la Chapelle Musicale09:15 > 10:15 Film documentaire sur la Reine Elisabeth : Lhritage dElisabeth sign Nicolas Delvaulx10:15 > 10:45 Collation10:45 > 11:00 Prsentation de la vie de la Chapelle : Que faut-il faire pour devenir un grand soliste?11:00 > 11:30 Visite guide de lancien btiment construit par la Reine Elisabeth, ainsi que de la nouvelle aile et ses particularits technologiques!11:30 > 12:12 Maurice12:15 > 12:30 Et pour terminer : un karaoke classique : on chante ensemble les airs clbres de lopra

53

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas TeichenTickets reservation: +32 (0)2 352 01 [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 7

54 55

INFO [email protected] www.musicchapel.org

MuCH MusicMuCH FamilySeason 2017-18

MuCH Music:A Lifelong experience !

Les Kids ont aussi leur Chapelle : Srie Discovery, ateliers des Jeunesses Musicales, spectacles musicaux

De Kids hebben ook hun Kapel: Reeks Discovery, workshops van Jeugd & Muziek, muziekvoorstellingen

Abo MuCH Family: 200 (2 adults - 2 kids) 20/additional child


Series DiscoverySt Nicolas ConcertMaurice: Music & Marionnettes

02.12.17 - 11:30 (Public) & 15:00 03.12.17 - 11:30 (Public)

Nn, piano - Nn, piano - Bertrand Duby*, BassCharlotte Devyver, marionnettiste - Sophie van der Stegen, dramaturgieM. Ravel: Ma mre L'Oye, M.60 (cinq pices enfantines)

Donner la musique de M. Ravel un dcor de marionnettes, voil ce que propose cette nouvelle cration MuCH intitule "Maurice". M. Ravel crivit pour les enfants de ses amis Ma mre l'Oye d'aprs des contes de Charles Perrault. Cette pice tmoigne du got du musicien, rest clibataire et sans descendance, pour une thmatique enfantine que l'on retrouva galement plus tard dans L'Enfant et les Sortilges. Dcouvrez les sortilges de M. Ravel en famille, en compagnie de la marionnettiste Charlotte Devyver, dans un spectacle imagin et crit par Sophie van der Stegen. De muziek van M. Ravel in een marionettendecor plaatsen, dat is de opzet van deze nieuwe MuCH-creatie Maurice. Ravel schreef voor de kinderen van vrienden Ma mre l'Oye (Moeder de Gans) naar sprookjes van Charles Perrault. Hij laat in Ma mre l'Oye duidelijk zien zich volledig in de kinderziel te kunnen verplaatsen, terwijl hij zelf vrijgezel bleef en geen kinderen had. Later zou hij dat nog eens doen toen hij L'Enfant et les Sortilges (Het kind en de betoveringen) componeerde. Ontdek M. Ravels toverkunsten met het hele gezin, samen met marionettenspeelster Charlotte Devyver, in een voorstelling bedacht en geschreven door Sophie van der Stegen.

* Scholarship by Mr. & Mrs. Emmanuel van Innis

55




56 57

Series PrestigeMiguel da Silva, Busch Trio, Maria MilsteinChristmas Concert

14.12.17 - 20:15

Miguel da Silva, viola - Busch Trio* - Maria Milstein, violinA. Dvorak: Bagatelles, for 2 violins, cello & piano, op. 47A. Dvorak: Piano quintet No. 1 in A major, op. 5, B. 28A. Dvorak: Piano quintet No. 2 in A major, op. 81, B. 155

Dans le cadre de leur enregistrement des uvres de chambre compltes de A. Dvorak chez le label Outhere, le trio Busch, accompagn de Miguel da Silva, Matre en rsidence et de Maria Milstein, artiste associe, prsentent en concert les quintettes ainsi que les Bagatelles de A. Dvorak.

Naar aanleiding van de opname van het volledige kamermuziekwerk van A. Dvorak bij het label Outhere vertolkt het Busch Trio, vergezeld van Miguel da Silva, meester in residentie, en van Maria Milstein, associated artist, A. Dvoraks kwintetten en bagatelles.

*Scholarship by Baillet Latour

56




Series PrestigeRoby Lakatos & EnsembleNew Year Concert

10.01.18 - 20:15

Roby Lakatos, violin - Leo Ulmann, violin - Vilmos Csikos, contrabassKalman Cseki, piano - Jeno Lisztes, cimbalom

Personnalit incontournable du violon tzigane, Roby Lakatos vient enflammer les planches de la Chapelle Musicale, pour commencer lanne sous le signe de la fte et de la convivialit.

Leidend figuur van de zigeunerviool, Roby Lakatos, zet het podium van de Muziekkapel in vuur en vlam om het jaar feestelijk en gezellig in te zetten.

57

Free for Cercle ChapelFree for MuCH Patrons & Parrains30% reduction for MuCH FriendsSubscription Unlimited - Too MuCH Card



by

58 59

Series PrestigeMozart's concertiNew Year Concert

11.01.18

18:00 - Conference (FR)

Jean-Louis Michaux, author

Lautopsie de Mozart

Jean-Louis Michaux, mdecin et crivain, est professeur mrite de mdecine interne l'Universit catholique de Louvain. Ses travaux sur la leucmie lui valent une reconnaissance internationale. A travers ses recherches sur les maladies des compositeurs clbres, il veut prouver que les dons innombrables des hommes dfient la maladie et la mort. Aprs Le cas Beethoven, prsent lors du Music Chapel Festival Beethoven de 2015, il revient la Chapelle Musicale pour dtailler l'Autopsie de Mozart, en prparation la soire Mozart.

20:15 - Concert

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie - Nn, conductorMuCH soloistsW. A. Mozart: Concerto for pianoUnder the guidance of Piotr Anderszeski

21:30 - Artists & Friends meeting for Maecenas

58




Series PrestigePiotr AnderszewskiNew Year Concert

12.01.18 - 20:15

Piotr Anderszewski, piano

Piotr Anderszewski terminera sa rsidence en tant que Matre Invit par un rcital de son choix. Un beau rendez-vous de piano dans la saison 2017-18

Piotr Anderszewski sluit zijn residentie als Guest Master af met een recital van zijn keuze. Een mooie pianoafspraak in het seizoen 17-18 ...

La Chapelle Musicale est fire de recevoir Piotr Anderszewski comme Matre invit lors de la saison 2017-18. A cette occasion, il donnera des masterclasses, mais dirigera aussi les concertos de W.A. Mozart interprts par les pianistes de la classe de Louis Lortie.

De Muziekkapel is er trots op om tijdens het seizoen 2017-18 Piotr Anderszewski te ontvangen als Guest Master. In die hoedanigheid geeft hij masterclasses, maar dirigeert hij ook Mozarts concertos, vertolkt door de pianisten van de klas van Louis Lortie.

21:30 - Special meet the artists for friends

59




60 61

Series LaboratoryMiguel da Silva & MuCH SoloistsEnglish Music

19.01.18 - 12:00

Xavier Falques, musicologue Intro Musico (FR) Cinq minutes dintroduction musicologique pour mieux comprendre le concert, cest la nouveaut de cette saison MuCH Music 3. En compagnie de Xavier Falques, la musique naura plus de secret pour vous.

Miguel da Silva, viola - Kerson Leong, violin - Hyeonjin Cho, violinHlne Desaint*, viola - Astrig Siranossian**, cello - Jeong Hyoun Lee, celloNn, pianoR. Clarke: Sonata for viola & pianoG. Benjamin: Viola, viola for 2 violasB. Britten: Sonata in C major, for cello & piano, op. 65F. Bridge: String sextet in E flat major, H. 107

* Scholarship by Baillet Latour** Scholarship by Baron & Baroness Wenceslas de Traux de Wardin

60




Series GuestAlbion String Quartet100% Dvorak

24.01.18 - 20:15

Albion String Quartet Rosalind Ventris, viola - Tamsin Waley-Cohen, violin Emma Parker, violin - Nathaniel Boyd, celloMiguel da Silva, violaA. Dvorak: String quintet No. 3 in E flat major, op. 97, B. 180A. Dvorak: American suite in A major, op. 98b, B. 190

Rosalind Ventris, altiste en rsidence la Chapelle Musicale, nous prsente son quatuor cordes : le quatuor Albion, form de 4 jeunes britanniques, a dj une impressionnante carrire. Ils viendront profiter la Chapelle des conseils de Miguel da Silva, et proposer le fruit de leur apprentissage au public.

Rosalind Ventris, altvioliste in residentie bij de Muziekkapel, stelt ons haar strijkkwartet voor: het Albion Quartet. Dit kwartet bestaat uit vier Britse jongeren en heeft reeds een indrukwekkend parcours afgelegd. In de Muziekkapel krijgen ze een masterclass van Miguel da Silva, en aansluitend stellen ze de vruchten ervan voor aan het publiek.


61



62 63

Series LaboratoryVoice RecitalHoly Sonnets

26.01.18 - 12:00

Katarina Van Droogenbroeck*, mezzo-soprano - Fabien Hyon**, tenorPhilippe Riga, pianoB. Britten: Holy Sonnets of John Donne, op. 35

The Holy Sonnets of John Donne est certainement lune des oeuvres les plus sombres de B. Britten. Daprs le compositeur, la noirceur de luvre est inspire des horreurs dcouvertes au camp de Bergen-Belsen en juillet 1945 alors que Y. Menuhin et B. Britten donnaient un concert pour les survivants.

The Holy Sonnets of John Donne vormt ongetwijfeld een van B. Brittens somberste werken. Volgens de componist is de somberheid van het werk genspireerd op de gruwelijkheden die in juli 1945 zijn ontdekt in het kamp van Bergen-Belsen, toen Y. Menuhin en B. Britten een concert gaven voor de overlevenden.

* Scholarship by Jean Praet Fund** Scholarship by Mr. Bernard Van Hool

62




Series GuestTrio Metral & Michel PetrossianNew composition

30.01.18 - 20:15

Trio Metral Justine Metral, cello - Joseph Metral, violin - Victor Metral, pianoM. Petrossian: A Fiery Flame, a Flaming Fire (2016)F. Mendelssohn-Bartholdy: Piano trio No. 1 in D minor, op. 49J. Haydn: Piano Trio No. 43 in C major, Hob. XV:27

Introduction au concert par le compositeur Michel Petrossian

La Chapelle Musicale est heureuse d'inviter Michel Petrossian pour prsenter son trio "A fiery Flame" qu'il a compos en 2016, interprt par un trio en rsidence la Chapelle Musicale, le Trio Metral, aprs un travail sur mesure avec le compositeur lors d'une masterclass la Chapelle. Le Trio Metral complte le programme de deux classiques du rpertoire de trio clavier. Une soire dcouverte!

De Muziekkapel nodigt met genoegen Michel Petrossian uit om zijn trio A fiery Flame voor te stellen, dat hij in 2016 heeft gecomponeerd en dat wordt vertolkt door een trio in residentie bij de Muziekkapel, het Trio Metral, ter afsluiting van een masterclass met de componist in de Kapel. Het Trio Metral beindigt het programma met twee klassiekers uit het pianotriorepertoire. Een avond die leidt tot ontdekkingen!

63




64 65

Series LaboratoryViola recitalHarold in Italy

02.02.18 - 12:00

Rosalind Ventris, viola - Olga Kirpicheva, pianoH. Berlioz: Harold en Italie, op. 16, arr. for viola & piano by LisztE. Roxburgh: Monologue for solo viola

Dune criture particulire, Harold en Italie tient la fois du concerto pour alto et de la symphonie. crite pour N. Paganini, cette uvre compose la base pour alto et orchestre se base sur le roman Plerinage de Childe Harold de Lord Byron.

Met een bijzondere stijl aardt Harold en Italie zowel naar een altvioolconcerto als een symfonie. Dit werk werd geschreven voor N. Paganini en werd oorspronkelijk gecomponeerd voor altviool en orkest. Het is gebaseerd op de roman Childe Harolds Pilgrimage van Lord Byron.

64




Series DiscoveryLiszt - trait d'union : Un spectacle familial (FR)Sunday take it easy

04.02.18 - 11:30

Xavier Falques, texte - Florence Leeman, rcit - MuCH Soloists

Liszt - trait d'union (FR)

Le monde musical est parfois petit et F. Liszt qui vcut presque lentiret du XIXe sicle (1811-1886) eut lopportunit de se lier damiti avec de nombreux compositeurs. Entre culture, mouvements musicaux et amitis, F. Liszt sest parfois retrouv dans de drles de situations Liszt, trait dunion, est un spectacle pour toute la famille!

65




66 67

Series LaboratoryMiguel da SilvaOpen Lab - Public Master class

08.02.18 - 14:00

Miguel da Silva, viola

Artists selected among:Yung Hsin ChangHlne Desaint - Scholarship by Baillet LatourYana KucherovaTanguy ParisotArianna SmithHiwote TadesseRosalind Ventris - Scholarship by Haas-TeichenOlga Kirpicheva, piano

66




Series DiscoveryChorale EquinoxCommunity projects

21.02.18 - 15:00

Chorale Equinox (Bruxelles) - Zeno Popescu, Chef de Choeur - Noemi Biro, pianoThumba arr. M. Focke (trad. aus Israel)P. Spaepen: StadsmelodieV. Singh: 3 Medieval GloriaB. Kloss & M. Focke: Sakura (trad. aus Japan)Terezinha de Jesus, arr. H. Villa-LobosJ-Y. Leduc: la mouche ts tsP. Bigot: LEscargotB. Coulais: Vois sur ton cheminA. Prt: Jai du bon Tabac (canon)B. Goblet, L. Fourrier : la caresse dune plumeB. Galuppi: Dixit dominus, extracts, (d David Larson)

Chorale Equinox (Chastre) - Victor Somma, Chef de Choeur - Andrei Marta, pianoCanon du vent - Comme un murmure - La Haine - ImprovisationE. Lobo & J. Capinam: Cirandeiro

With the support of Fondation Futur 21

67

Free for MuCH Patrons & ParrainsSubscription Unlimited - Too MuCH Card - MuCH Family50% reduction for Cercle Chapel MembersFree for MuCH Friends



68 69

Series LaboratoryVoice recital

22.02.18 - 12:00

Xavier Falques, musicologue Intro Musico (FR) Cinq minutes dintroduction musicologique pour mieux comprendre le concert, cest la nouveaut de cette saison MuCH Music 3. En compagnie de Xavier Falques, la musique naura plus de secret pour vous.

Julia Szproch*, soprano - Bertrand Duby**, bass - Hlne Lucas, piano

* Scholarship by Baillet Latour** Scholarship by Mr. & Mrs. Emmanuel van Innis

In collaboration with le Centre Culturel de Waterloo

68




69


Queen Elisabeth Music Chapel,

much music seasonmusicchapel.org/wp-content/uploads/2017/06/brochure_much_saison-… · 30.01 20:15...

Documents