mẪu ĐƠn vÀ thÔng tin cỦa hỌc sinh · quyết tâm của bps trong việc hỗ trợ cho...

MẪU ĐƠN VÀ THÔNG TIN CỦA HỌC SINH

VIETNAMESE

2019-2020 00

2020 January 2 ................... All teachers and paras PD day January 6 ....................... Students return from recess January 20 ...................M.L. King Jr. Day: No school February 17 .................... Presidents’ Day: No school February 18-21 ..............February Recess: No school February 24 ................... Students return from recess April 10 ................................Good Friday: No school April 20 ................................Patriots’ Day: No school April 21-24 ........................ Spring Recess: No school April 27 .......................... Students return from recess May 25 .............................. Memorial Day: No school June 5 (or day 170) ..................... Last day for seniors June 18 (or day 179) ..........Early release for students June 19 (or day 180) ...... Last day of school if no days

are lost due to cancellations, early release for students. June 26 is the 185th day required for calendar

purposes.

2019 August 6-7 ...................... New Leader Development August 13-16 .................August Leadership Institute August 20 ......................... Teacher Summer InstituteAugust 19 ........... Dever Elem.: New teachers reportAugust 21 ... Dever Elem.: Returning teachers reportAugust 21 ........Up Academies: Boston, Dorchester,

and Holland, all grades − first day of school August 22-23 .. English Learner Summer Symposium September 2 ...........................Labor Day: No school September 3-4 ........... All teachers and paras report September 5 ............Students in grades 1-12 report,

including grade 1 in ELCs and EECs September 9 .............. Kindergarten students report,

including EECs, ELCs, and special ed. October 14 ......................Columbus Day: No school November 11.....................Veterans’ Day: No school November 27 .....Early release for students and staff November 28-29 ... Thanksgiving Recess: No school December 23 - January 3 ...Winter Recess: No school

2019–2020 DISTRICT CALENDAR

Extenuating circumstances and/or inclement weather may necessitate changes to the calendar during the year. Visit www.bostonpublicschools.org/calendar for current information.

Produced by the Boston Public Schools Communications Office | July 2019

wAll BPS offices and Welcome Centers closed.

Major Religious & Cultural Holidays

AUGUST 2019S M T W Th F S

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

SEPTEMBER 2019S M T W Th F S

w 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

OCTOBER 2019S M T W Th F S

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12w

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

NOVEMBER 2019S M T W Th F S

1 2

3 4 5 6 7 8 9w

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23w w

24 25 26 27 28 29 30

DECEMBER 2019S M T W Th F S

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21w

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

JANUARY 2020S M T W Th F S

w 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18w

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

FEBRUARY 2020 S M T W Th F S

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15w

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

MARCH 2020S M T W Th F S

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

APRIL 2020S M T W Th F S

1 2 3 4w

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18w

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

MAY 2020S M T W Th F S

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 2324

31w

25 26 27 28 29 30

JUNE 2020S M T W Th F S

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

JULY 2020S M T W Th F S

w1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

2019Aug. 10 .........Eid al-AdhaSep. 29-Oct. 1 .................

Rosh HashanahOct. 8-9 ........ Yom KippurOct. 27-31 .............DiwaliNov. 28 .......ThanksgivingDec. 22-30 .......HanukkahDec. 25 ............ChristmasDec. 26 - Jan. 1 ..Kwanzaa

2020 Jan. 1 ...... New Year’s DayJan. 6 .... Three Kings DayJan. 25 ....Lunar New YearFeb. 26 ..Ash Wednesday Apr. 8-16 ............PassoverApr. 10 .........Good FridayApr. 12 ...................EasterApr. 19 .. Orthodox EasterApr. 22 .............Earth DayApr. 23 ...Ramadan begins May 10 ........Mother’s DayMay 23 ............. Eid al-FitrJune 21 ........ Father’s DayJuly 3 ..Independence Day

(observed)

Cơ Quan Xuất Bản:Phòng Thông Tin Trường Công Lập Boston

Bruce C. Bolling Municipal Building2300 Washington Street, Roxbury MA 02119

617-635-9265 [email protected]

www.bostonpublicschools.orgẢnh Hình Bìa

Hoạ Sĩ: Annabelle Ahearn, Elainny Guzman, Shanice Milfort, Alexandra Nguyen; dưới sự hướng dẫn của giám đốc, Jessica Pietrowicz.

Dự án Collaborative Crayons được thiết kế để sinh viên học sinh thể hiện sự hiểu biết của họ về giá trị, yếu tố nghệ thuật, mô tả qua màu sắc từ tối đến sáng. Các sinh viên học sinh đã được trãi nghiệm để hiển thị cách sử dụng ánh sáng từ mờ đến sáng

qua bút màu để làm cho chúng xuất hiện theo hình ba chiều. Làm việc cùng nhau là điều rất cần thiết và đây là dự án đầu tiên của nhóm mà lớp đã làm việc trong năm nay. Các em rất tự hào về kết quả.

Tập Hướng Dẫn Về Các Trường Công Lập Boston có các phiên bản tiếng Ả-rập, tiếng Creole Cape Verde, tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Creole Haiti, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Somali, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt.

Thành Phố BostonMartin J. Walsh, Thị Trưởng

Ủy Ban Trường Học BostonMichael Loconto, Chủ Tịch

Alexandra Oliver-Dávila, Phó Chủ Tịch Dr. Hardin Coleman

Michael O’NeillDr. Lorna RiveraJeri Robinson

Quoc Tran

Các Trường Công Lập BostonBrenda Cassellius, tổng giám đốc

Tháng Chín năm 2019

2019-2020Boston Public SchoolsMẫu Đơn và Thông Tin

Của Học Sinh

Ấn phẩm này tổng hợp nhiều đạo luật, chính sách, quy định và thực hành quan trọng đối với các học sinh, phụ huynh và người giám hộ học sinh của Trường Công Lập Boston (BPS). Chúng tôi không có ý định coi ấn phẩm này bao gồm đầy đủ tất cả các bộ luật và chính sách có liên quan đến học sinh và phụ huynh.

Các bộ luật của liên bang và tiểu bang, các chính sách BPS, quy định và điều lệ ở cấp sở và cấp trường đều có thể thay đổi. Một số thông tin có thể đã thay đổi kể từ khi Tập Hướng Dẫn được in vào tháng Bảy năm 2019.

BPSMẫuĐơnvàThôngTinCủaHọcSinh2019-2020www.BostonPublicSchools.org2

Mục lụcChính Sách Thông Tin 2 Thư của Perille, Tổng Giám Đốc Tạm Thời 3Sử Dụng Công Nghệ Trong Trường Học 4Thỏa Thuận Của Phụ Huynh và Học Sinh: 5-8VUI LÒNG KÝ TÊN VÀ GỬI LẠI!Bộ Quy Tắc Ứng Xử 9-11Danh Bạ Các Dịch Vụ Dành Cho Gia Đình 12Lịch Năm Học 2019-2020 Bên trong bìa trướcLịch Phát Phiếu Điểm Năm Học 2019-2020 Bên trong bìa sau

Để xem toàn bộ Hướng Dẫn Về Các Trường Công Lập Boston, hãy truy cập trang BostonPublicSchools.org/domain/2171Sự Hợp Tác Giữa Gia Đình/Nhà Trường 6-12 Lên Lớp và Đánh Giá 13-23Các Chương Trình Đặc Biệt 24-27Các Dịch Vụ Dành Cho Học Sinh 28-39

Các Dịch Vụ Về Thực Phẩm và Dinh Dưỡng 37Vận Chuyển Học Sinh 38

Các Chính Sách của BPS 40-55Bộ Quy Tắc Ứng Xử 43Yêu Cầu Về Cư Trú của Học Sinh 47Ghi Danh Vào Trường 48

Các Nguồn Lực Khác Dành Cho Các Gia Đình 56-60

Đạo Luật Giáo Dục Tiểu Học và Trung Học (ESSA) 56Người Học Anh Ngữ 60

Các Tổ Chức Cung Cấp Dịch Vụ Đào Tạo Phụ Huynh và Phát Triển Chuyên Môn 61-63Danh Bạ Các Trường Công Lập Boston 64-68

Chính Sách Thông TinTrường Công Lập Boston, Ủy Ban Trường Học Boston, Tổng Giám Đốc Sở Giáo Dục, tất cả nhân viên của học khu và các trường có trách nhiệm truyền thông tin chính xác và có hiệu quả đến các gia đình, học sinh, đồng nghiệp, đối tác và cộng đồng. Thông báo liên tục là việc thiết yếu để thiết lập và duy trì sự phối hợp hiệu quả giữa gia đình, nhà trường và cộng đồng để cải thiện thành tích học tập của học sinh. Ủy Ban Trường Học Boston quy định các nguyên tắc sau:

� Các gia đình và công dân có quyền được biết tình hình của các trường công lập trong học khu.

� Tất cả các nhân viên BPS có nghĩa vụ đảm bảo rằng công chúng được thông tin theo hệ thống và đầy đủ.

� Nhân viên và các phụ huynh của Trường Công Lập Boston được lợi ích từ việc cải thiện, cả mặt tích cực và tiêu cực khi chia sẽ thông tin.

� Thông tin qua văn bản hay lời nói từ nhà trường và nhân viên của trường cần phải phản ánh châm ngôn quyết tâm của BPS trong việc hỗ trợ cho tất cả các học sinh và gia đình, tập trung vào thành tích đạt được của học sinh thông qua việc dạy và học có chất lượng cao.

� Trao đổi có hiệu quả phải là sự trao đổi hai chiều: các trường và văn phòng của sở phải tìm các cách thức để lắng nghe và thu thập các phản ánh của các gia đình, học sinh và cộng đồng bằng ngôn ngữ của họ và chính xác.

� Tất cả các thông tin phải thể hiện và nhạy bén với tính đa dạng của các gia đình và nhân viên của BPS, không có sự thiên vị về sắc tộc, chủng tộc, ngôn ngữ, giáo dục, thu nhập, giới tính, tôn giáo, hoặc khuyết tật.

� Tất cà thông tin có liên quan đến báo chí phải được gởi đến Văn Phòng Liên Lạc Thông Tin của BPS.

Tìm hiểu thêm về Chính Sách Thông Tin:

bostonpublicschools.org/domain/1884, “Các Chính Sách và Quy Trình: Thông Tri Của Tổng Giám Đốc Học Khu”, sau đó

nhấp vào Mục Thông Tin.617-635-9265

Trường Công Lập Boston, tuân thủ các chính sách không phân biệt đối xử, không phân biệt đối xử trong các chương trình, cơ sở vật chất, việc làm hoặc các cơ hội học tập vì lý do chủng tộc, màu da, tuổi tác, lý lịch tư pháp (chỉ các cuộc điều tra), khuyết tật, tình trạng vô gia cư, giới tính, bản dạng giới, tôn giáo, nguồn gốc quốc gia, tổ tiên, khuynh hướng tình dục, di truyền học hoặc tình trạng tham gia quân đội, và không chấp nhận bất kỳ hình thức hăm dọa, đe dọa hoặc sách nhiễu nào làm hạ thấp phẩm giá con người hoặc can thiệp vào khả năng học tập và làm việc của họ.

BPS Mẫu Đơn và Thông Tin Của Học Sinh 2019-2020 www.BostonPublicSchools.org 3

Xin ký tên và gởi lại bản Thông Tin Học

Sinh!

Bản thông tin học sinh trong trang 5 - 8 là hồ sơ mà nhà trường cần phải có trong hồ sơ học sinh của trường. Xin qúy vị đọc kỷ, ký tên vào mỗi phần trong những trang này và gởi lại cho nhà trường ngay lập tức. Chúng tôi cần chữ ký phụ huynh hoặc người giám hộ mới có thể cho học sinh tham gia những hoạt động của trường.

Mẫu này có sẵn tại trang www.bostonpublicschools.org/contact

Quý vị chỉ cần điền vào một trong các mẫu này. Chúng tôi đề nghị phụ huynh xem xét Hướng Dẫn Dành Cho Học Sinh và Gia Đình về Các Trường Công Lập Boston năm học 2019-2020. Quý vị có thể tìm thấy tài liệu này tại trang www.bostonpublicschools.org/domain/2171

Thông Thư Tổng Giám Đốc Sở Học Chánh Bà Cassellius,Quý vị phụ huynh, người giám hộ và các em học sinh thân mến:Chào mừng quý vị đến với một năm học mới đầy hứng khởi tại Trường Công Lập Boston! Tôi rất vinh dự được phục vụ với vai trò là Tổng Giám Đốc Sở Học Chánh

và sẽ cùng hợp tác với quý vị vì tương lai của mỗi học sinh chúng ta. Mục Đích của Trường Công Lập chúng tôi rất đơn giản: Tất cả vì học sinh. Học sinh được đặt hàng đầu trong mỗi quyết định, mọi thảo luận mà chúng tôi có. Chúng tôi tin tưởng rằng học sinh phải được nhận một nền giáo dục chất lượng cao, trường học công nhận các em là tài sản qúy báu và hỗ trợ những khát vọng của các em. Và chúng tôi cam kết rằng mọi học sinh bước qua cánh cửa nhà trường của chúng tôi, sẽ tốt nghiệp với các kỹ năng và kiến thức cần thiết để thực hiện ước mơ của mình khi ở trường đại học, trong nghề nghiệp và cũng như trong cuộc sống.Để thực hiện lời hứa này, chúng tôi phải đảm bảo rằng mọi học sinh đều được trang bị những hành trang để có thể tham gia vào các quyết định có ảnh hưởng đến các em. Tập hướng dẫn này như là một công cụ mà chúng tôi hy vọng sẽ giúp cho điều đó dễ dàng hơn một chút. Tập hướng dẫn này chứa những thông tin hữu ích được thiết kế để giúp quý vị hiểu thêm về những kỳ vọng của chúng tôi đối với học sinh vàcũng để giúp qúy vị tìm cơ hội tham gia nhiều hơn vào các quyết định có ảnh hưởng đến con em qúy vị, gia đình qúy vị và cũng như cộng đồng của chúng ta. Thông tin được cung cấp trong văn bản đơn giản, dễ hiểu, và có thể được truy cập bằng nhiều ngôn ngữ.Chúng tôi muốn đảm bảo tất cả mọi người trong trường học của chúng tôi đều cảm thấy được lắng nghe, có giá trị và được tôn trọng. Để giúp thực hiện điều đó, chúng tôi sẽ liên lạc thường xuyên và một cách rõ ràng, chia sẽ trung thực những khó khăn và những thành công của chúng tôi. Đó là sự cam kết của tôi với qúy vị, và đó cũng là hành trình phía trước mà chúng ta cùng nhau thực hiện để có được một nền giáo dục tuyệt vời cho mọi học sinh trong trường Công Lập Boston của chúng ta.Trân trọng kính chào,

Brenda Cassellius Tổng Giám Đốc Sở Học Chánh


Tìm hiểu thêm về Sự An Toàn Của Mạng BPS

Để biết thêm thông tin dành cho học sinh và phụ huynh về Chính Sách Sử Dụng Chấp

Nhận Được:

bostonpublicschools.org/technology(xem phần Chính Sách Sử Dụng Chấp Nhận Được)

Using Technology in School Tôi chịu trách nhiệm về hành vi ứng xử của mình trên tất cả các

trang mạng. Tôi hiểu rằng những việc tôi làm trên các trang mạng xã hội không được gây ảnh hưởng xấu đến môi trường học tập của trường và/hoặc các bạn học sinh, các giáo viên và giám hiệu.

Tôi chịu trách nhiệm về việc trung thực khi ở trên mạng. Tôi hiểu rằng việc giả mạo hoặc giả danh người khác là hành vi bị cấm. Các hành vi này bao gồm, song không giới hạn ở việc gửi email, lập tài khoản, đăng tin nhắn hoặc các nội dung trực tuyến khác (ví dụ tin nhắn, ảnh, đoạn ghi âm hoặc video) bằng tên người khác.

Tôi có trách nhiệm bảo vệ an ninh cho mạng Các Trường Công Lập Boston. Tôi sẽ không cố gắng vượt qua các cài đặt bảo mật hoặc các bộ lọc Internet, hoặc tác động đến hoạt động của mạng bằng cách cài đặt phần mềm bất hợp pháp, bao gồm cả việc chia sẻ tệp tin, phần mềm chia sẻ, phần mềm miễn phí trên các máy tính của nhà trường.

Tôi có trách nhiệm bảo vệ tài sản của nhà trường. Tôi hiểu rằng việc phá hoại bị nghiêm cấm. Phá hoại bao gồm, song không giới hạn ở việc truy cập, chỉnh sửa hoặc phá hủy thiết bị, chương trình, tệp tin hoặc cài đặt trên bất kỳ mày tính hoặc nguồn lực công nghệ nào. Tôi hiểu rằng tôi phải xin phép của giám hiệu/giáo viên để được sử dụng các thiết bị điện tử cá nhân mà tôi mang đến trường, bao gồm song không giới hạn ở bộ nhớ ngoài (ví dụ ổ USB).

Tôi có trách nhiệm tôn trọng tài sản trực tuyến của người khác. Tôi sẽ tuân thủ luật bản quyền. Tôi sẽ không ăn cắp hoặc sử dụng tác phẩm của người khác mà không trích dẫn phù hợp và xin phép. Tôi sẽ không tải bất hợp pháp tài liệu có bản quyền, bao gồm nhưng không giới hạn ở âm nhạc và phim ảnh.

Tôi có trách nhiệm tuân thủ các quy định của trường mỗi khi đăng tải thông tin lên mạng. Tôi sẽ tuân thủ tất cả các hướng dẫn của BPS và/hoặc thầy cô giáo khi đăng bài tập lên mạng (ví dụ như lên một trang web, blog, wiki, diễn đàn thảo luận, podcasting hoặc máy chủ video). Tôi hiểu rằng sẽ là không an toàn khi đăng các thông tin cá nhân về bản thân, bao gồm nhưng không giới hạn ở tên, địa chỉ, số điện thoại hoặc tên trường. Tôi sẽ không đăng ảnh của các học sinh kèm theo họ và tên của họ lên bất kỳ trang mạng trực tuyến nào, bao gồm song không giới hạn ở các trang web, mạng xã hội, blog, wiki và các diễn đàn thảo luận mà không xin phép phụ huynh/người giám hộ và học sinh đó (tuổi từ 18 trở lên).

Các Trường Công Lập Boston (BPS) cung cấp nhiều nguồn lực công nghệ để học sinh và các nhân viên nhà trường sử dụng. Các nguồn lực này chỉ được sử dụng cho các mục đích giáo dục. Chính sách Sử Dụng Chấp Nhận Được của BPS quy định việc sử dụng có trách nhiệm và các hoạt động bị cấm khi sử dụng tất cả các công nghệ, bao gồm mạng, các thiết bị điện tử và các nguồn lực trực tuyến. Chính sách được lập ra với sự đóng góp từ các nhà quản lý, giáo viên, học sinh, phụ huynh, đối tác cộng đồng, cảnh sát học đường và cố vấn pháp lý của BPS. Nó áp dụng cho tất cả những người sử dụng mạng của BPS, bao gồm các nhân viên, học sinh và khách thăm. Uỷ Ban Trường Học đã áp dụng một AUP mới vào mùa xuân năm 2014 cho nhiều loại hình công nghệ mới mà các trường học của chúng tôi đang sử dụng hoặc muốn sử dụng trong các lớp học của mình.

Mỗi học sinh cần tuân thủ tất cả các quy định và điều kiện được nêu dưới đây cũng như các quy định và điều kiện mà các giáo viên và giám hiệu BPS đưa ra bằng lời, và phải luôn phải thể hiện tư cách công dân tốt và hành vi có đạo đức.

Chính Sách Sử Dụng Chấp Nhận Được về Công Nghệ, Kể Cả Internet: Trách Nhiệm Sử Dụng Của Học Sinh Tôi có trách nhiệm đối với tài khoản máy tính và tài khoản email

của mình. Tôi hiểu rằng mật khẩu là riêng tư và tôi không nên chia sẻ mật khẩu của mình với người khác. Tôi hiểu rằng tôi chịu trách nhiệm về tất cả các hoạt động được thực hiện qua tài khoản của tôi. Tôi sẽ không cho phép người khác sử dụng tên tài khoản và mật khẩu của mình hay cố gắng sử dụng tên tài khoản và mật khẩu của người khác. Tôi hiểu rằng tôi sẽ vi phạm pháp luật nếu cố gắng lấy mật khẩu của người khác. Tôi hiểu rằng cần đăng xuất khỏi máy tính sau mỗi buổi học để người khác không thể sử dụng mật khẩu của tôi.

Tôi chịu trách nhiệm về ngôn từ của mình. Tôi sẽ sử dụng ngôn từ phù hợp trong các tin nhắn qua email, bài đăng trực tuyến và các cách thức liên lạc kỹ thuật số khác. Tôi sẽ không sử dụng ngôn từ tục tĩu hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác mà giám hiệu nhà trường xác định là không phù hợp.

Tôi chịu trách nhiệm về cách ứng xử của mình với những người khác. Tôi sẽ sử dụng email và các cách thức liên lạc khác (ví dụ như blog, wiki, chat, nhắn tin nhanh, diễn đàn thảo luận v.v ...) một cách có trách nhiệm. Tôi sẽ không gửi hoặc đăng thư hăm dọa hoặc quấy rối, mang tính kỳ thị hoặc xúc phạm người khác, hoặc tham gia vào việc bắt nạt, quấy rối hoặc có hành vi chống đối xã hội khác trong khi ở trường hoặc ngoài trường học.

Tôi chịu trách nhiệm về việc sử dụng mạng Các Trường Công Lập Boston của mình. Tôi sẽ sử dụng các nguồn lực công nghệ BPS một cách có trách nhiệm. Tôi sẽ không tìm kiếm, truy xuất, lưu giữ, phát tán hoặc hiển thị các tài liệu xúc phạm hoặc khiêu dâm. Tôi sẽ không sử dụng bất kỳ nguồn lực công nghệ nào của BPS để tìm kiếm, truy xuất, lưu giữ hoặc phát tán các hình ảnh hoặc thông tin về vũ khí, trừ khi được giám hiệu/giáo viên của trường cho phép như một phần trong nhiệm vụ được giao.

Đơn Cập Nhật Thông Tin Học Sinh Niên Học 2019-2020 Của Trường Công Lập Boston Vui lòng cập nhật thông tin học sinh tại địa chỉ www.bostonpublicschools.org/contactNếu quý vị không thể cập nhật trên mạng, xin hãy điền vào mẫu đơn này. NHỮNG ĐIỀU VÀ THÔNG TIN TRONG ĐƠN NÀY LÀ TÀI LIỆU PHÁP LÝ. Phụ huynh và học sinh sẽ cần hoàn tất và ký tên vào phần yêu cầu, sau đó lấy đơn cập nhật bao gồm 4 trang ra khỏi cuốn hướng dẫn này và gửi lại cho trường trước THỨ SÁU, NGÀY 27 THÁNG 9 NĂM 2019. XIN ĐỪNG tách riêng các trang này.HỌC SINH TRUNG HỌC CẤP 3: Nếu học sinh không muốn chia sẽ tên mình cho các nhà tuyển dụng quân đội hay các trường đại học, các em phải đánh dấu vào phần không cho phép ở trang kế và ký tên. Phụ huynh của em không cần ký vào phần này. Cảm ơn!

Xin lấy phần này ra khỏi cuốn sách, ký tên và gởi lại cho trường trước ngày 27 tháng 9 năm 2019.

Chúng tôi đã xem xét qua trang mạng Hướng Dẫn Về Các Trường Công Lập Boston Dành Cho Gia Đình và Phụ Huynh và Các Quy Định Của Nhà Trường của trường mà con tôi theo học.

Chúng tôi hiểu rằng Hướng Dẫn chứa những thông tin quan trọng về sự phối hợp giữa gia đình và nhà trường, Chính Sách Lên Lớp, đến lớp, Bộ Quy Tắc Ứng Xử, yêu cầu về nơi cư trú tại Boston, chính sách về việc sử dụng Internet của học sinh, các luật về chống phân biệt đối xử, giữ gìn và trả sách học và sách của thư viện và các quy định và chính sách khác của nhà trường.

Chúng tôi hiểu rằng Hội Đồng Nhà Trường đã phê duyệt Các Quy Định Của Nhà Trường, và các học sinh vi phạm quy định có thể bị mất một số đặc quyền.

Chúng tôi đồng ý làm việc với nhân viên nhà trường để đảm bảo con chúng tôi đến trường hàng ngày (trừ trường hợp nghỉ có lý do) và hoàn thành bài tập về nhà.

Chúng tôi đã đọc phần tóm lược Bộ Quy Tắc Ứng Xử và Các Quy Định Của Nhà Trường ở các trang 9-11 của cuốn hướng dẫn này. Chúng tôi đã thảo luận về Bộ Quy Tắc Ứng Xử. Chúng tôi đồng ý làm việc với nhân viên nhà trường để đảm bảo rằng con chúng tôi tuân thủ Bộ Quy Tắc Ứng Xử.

Chữ Ký Phụ Huynh _____________________________________________________________ Ngày _________________________

Chữ Ký Của Học Sinh ___________________________________________________________ Ngày _________________________

Tên Học Sinh____________________________________________________________________________ Ngày Sinh ____________

Tên Trường ___________________________________________________________________ Lớp ___________ Chủ Nhiệm _______

Địa Chỉ _____________________________________________________________________ Căn hộ. # _______ Mã Số vùng ________

Tên Của Phụ Huynh/Người Giám Hộ ___________________________________________________________ Ngày Sinh ____________

Số Điện Thoại: Nhà _________________________ Di Động __________________________ Nơi Làm Việc _______________________

Điện Thư __________________________________________________________________________________________________

Ngôn Ngữ Nói Khi Ở Nhà ________________________________________________________________________________________

Tên Của Phụ Huynh/Người Giám Hộ ___________________________________________________________ Ngày Sinh ____________

Số Điện Thoại: Nhà _________________________ Di Động __________________________ Nơi Làm Việc _______________________

Điện Thư ________________________________

Ngôn Ngữ Nói Khi Ở Nhà ________________________________________________________________________________________

Nếu không thể liên lạc được với phụ huynh trong trường hợp khẩn cấp, hoặc trong trường hợp ốm đau, vui lòng nêu tên hai người lớn chịu trách nhiệm để liên lạc:

Tên ______________________________________________________ Số Điện Thoại (Ban Ngày hoặc Di Động) ___________________

Tên ______________________________________________________ Số Điện Thoại (Ban Ngày hoặc Di Động) ___________________

Còn điều gì khác mà nhà trường cần biết không? Nếu có, vui lòng trình bày: ___________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________

TÊN HỌC SINH__________________________________________________________ MÃ SỐ HỌC SINH (nếu biết) ___ ___ ___ ___ ___ ___

Gia Đình Quân Nhân: � Vui lòng đánh dấu nếu học sinh này là (1) con của các thành viên đang phục vụ quân đội, Vệ Binh Quốc Gia và Quân Dự Bị,

hoặc (2) con của các thành viên hoặc cựu chiến binh đã giải ngũ vì lý do sức khỏe hoặc nghỉ hưu trí.

Cung Cấp Thông Tin Cho Các Nhà Tuyển Dụng Quân Đội và Đại HọcCác học khu phải cung cấp tên, địa chỉ và số điện thoại của CÁC HỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG cho các nhà tuyển dụng của quân đội và đại học của Hoa Kỳ. Học sinh HOẶC phụ huynh có quyền yêu cầu bằng văn bản về việc KHÔNG tiết lộ các thông tin đó. Nếu quý vị KHÔNG muốn các thông tin này được tiết lộ, vui lòng đánh dấu vào một hoặc cả hai ô và ký tên bên dưới:

� KHÔNG tiết lộ thông tin cho CÁC NHÀ TUYỂN DỤNG QUÂN ĐỘI. � KHÔNG tiết lộ thông tin cho CÁC NHÀ TUYỂN DỤNG ĐẠI HỌC.

Chữ ký ____________________________________________________________________________ Ngày _______________Phụ huynh HOẶC học sinh (14 tuổi trở lên)

Tiết Lộ Thông Tin Cho Các Trường Đặc QuyềnTheo quy định của Luật Cải Cách Giáo Dục Massachusetts, các học khu phải cấp cho các trường đặc quyền tên và địa chỉ của các học sinh của mình để phục vụ mục đích tuyển sinh. Nếu quý vị KHÔNG muốn các thông tin này được tiết lộ, vui lòng đánh dấu vào ô và ký tên bên dưới:

� KHÔNG tiết lộ thông tin cho CÁC TRƯỜNG ĐẶC QUYỀN.


Tiết lộ Thông Tin Trong Danh Bạ Học SinhHọc khu có thể tiết lộ các "thông tin trong danh bạ" của học sinh mà không cần sự đồng ý bằng văn bản, trừ khi quý vị đã xác nhận bằng cách đánh dấu vào ô bên dưới là quý vị không muốn thông tin được tiết lộ. Thông tin trong danh bạ là các thông tin thường không được coi là có hại hoặc ảnh hưởng đến sự riêng tư nếu bị tiết lộ. Mục đích chính là để cho phép học khu đưa loại thông tin này vào một số ấn phẩm của trường, ví dụ như kỷ yếu, bản tin, biểu ngữ quảng cáo hoặc bảng danh dự. Thông tin danh bạ bao gồm: tên, tuổi, số căn cước tại tiểu bang, khu vực cư trú, cấp lớp đang học, ngày ghi danh vào trường, tham gia vào các hoạt động được công nhận chính thức, thành viên các đội thể thao, bằng cấp, bằng danh dự, giải thưởng và các kế hoạch học đại học của học sinh.Trừ khi quý vị chỉ định khác đi, học khu có thể tiết lộ các thông tin danh bạ trong một số tình huống hạn chế. Học khu bảo lưu quyền rút lại bất kỳ thông tin nào nếu học khu tin rằng đó là cách tốt nhất để đảm bảo lợi ích của học sinh. Tuy nhiên, học khu sẽ tiết lộ thông tin nếu luật pháp yêu cầu. Quý vị cần đánh dấu vào ô dưới đây nếu không muốn học khu tiết lộ các thông tin danh bạ của con mình.

� Tôi KHÔNG muốn thông tin danh bạ của con tôi được tiết lộ. Bằng việc chọn lựa chọn này, tôi hiểu rằng tên và/hoặc ảnh của con tôi sẽ KHÔNG được đưa vào sách kỷ yếu, bản tin, chương trình và các ấn phẩm khác của học khu và nhà trường, và các thông tin danh bạ sẽ KHÔNG được tiết lộ cho các tổ chức đối tác có thể cung cấp các dịch vụ cho học sinh.


Hãy dỡ phần này ra khỏi cuốn Hướng Dẫn, ký tên và gửi lại cho trường, hạn cuối là ngày 27 tháng 9 năm 2019.


Xuất Hiện Trên Truyền Thông � Tôi cho phép Các Trường Công Lập Boston được ghi âm, quay phim, chụp ảnh, phỏng vấn và/hoặc triển lãm công cộng, phân

phát hoặc xuất bản dưới dạng bản in hoặc điện tử tên, hình ảnh, lời nói và các bài viết của con tôi trong năm học 2019-2020, bất kể được thực hiện bởi nhân viên nhà trường, các học sinh hay người bên ngoài trường, trong đó có các công ty truyền thông. Tôi đồng ý rằng Các Trường Công Lập Boston có thể sử dụng và cho phép người khác sử dụng các tư liệu trên một cách không giới hạn và miễn phí. Tôi không khiếu nại trường mà con tôi đang học và nhân viên của Các Trường Công Lập Boston vì lý do có sự xuất hiện hoặc tham gia của con tôi vào các tư liệu đó.

� Tôi KHÔNG cho phép tên, hình ảnh, lời nói và các bài viết của con tôi được xuất hiện trên truyền thông như mô tả ở trên.


Chính Sách Sử Dụng Chấp Nhận Được về Công Nghệ, Kể Cả Internet � Là phụ huynh hoặc người giám hộ của học sinh này, tôi đã đọc Chính Sách Sử Dụng Chấp Nhận Được ở trang 4 của cuốn hướng

dẫn này và đã thảo luận với con tôi về vấn đề này. Tôi hiểu rằng việc truy cập máy tính mà Các Trường Công Lập Boston cung cấp là dành cho mục đích giáo dục nhằm đạt các mục tiêu học tập của BPS, và học sinh sử dụng vì các mục đích khác sẽ được coi là không thích hợp. Tôi hiểu rằng BPS không thể giới hạn truy cập vào tất cả các tài liệu có thể gây tranh cãi, và tôi sẽ không buộc nhà trường phải chịu trách nhiệm đối với các tài liệu đã có được từ mạng của nhà trường. Tôi hiểu rằng cần giám sát các hoạt động trên máy tính của trẻ em ở nhà vì chúng có thể ảnh hưởng đến môi trường học tập tại trường. Nay tôi cho phép con tôi sử dụng các nguồn lực hỗ trợ trên máy tính tại Các Trường Công Lập Boston.

� Tôi KHÔNG cho phép con tôi sử dụng các nguồn lực hỗ trợ trên máy tính, bao gồm cả các Ứng dụng Google cho Giáo Dục, tại Các Trường Công Lập Boston.

Chữ ký ____________________________________________________________________________ Ngày _______________

HỌC SINH PHẢI KÝ VÀO BẢN TUYÊN BỐ VỀ VIỆC SỬ DỤNG CÔNG NGHỆ DƯỚI ĐÂY:Là một học sinh của Các Trường Công Lập Boston, tôi hiểu rằng việc sử dụng mạng và email của trường là một đặc ân, không phải một quyền. Tôi hiểu rằng mạng và các tài khoản email của trường tôi thuộc sở hữu của BPS và không phải là riêng tư. BPS có quyền truy cập các thông tin của tôi bất kỳ lúc nào. Tôi hiểu rằng các nhà quản lý của BPS sẽ quyết định hành vi nào là sử dụng không thích hợp nếu hành vi đó chưa được quy định trong thỏa thuận này. Tôi sẽ sử dụng công nghệ tuân thủ theo luật pháp của Hoa Kỳ và tiểu bang Massachusetts. Tôi hiểu rằng tôi phải thông báo ngay cho người lớn biết nếu gặp phải tài liệu vi phạm quy định về sử dụng phù hợp.Tôi hiểu và sẽ bị ràng buộc bởi Chính Sách Sử Dụng Chấp Nhận Được ở trang 4 của tài liệu này. Tôi sẽ sử dụng các nguồn lực hỗ trợ bằng công nghệ của BPS một cách hiệu quả và có trách nhiệm, vì các mục đích của trường. Tôi sẽ không sử dụng các nguồn lực công nghệ làm ảnh hưởng đến các hoạt động của những người dùng khác. Tôi hiểu rằng hậu quả của các hành động vi phạm có thể bao gồm mất các đặc ân về công nghệ và/hoặc bị nhà trường kỷ luật như đã nêu trong Bộ Quy Tắc Ứng Xử và/hoặc truy tố theo pháp luật liên bang và tiểu bang.

Chữ Ký Của Học Sinh (từ 5 tuổi trở lên) _____________________________________________________ Ngày _______________

Boston SavesBoston Saves là một chương trình do Thành Phố Boston (EDIC) phụ trách nhằm giúp gia đình học sinh BPS dành giụm tiền cho con em mình trong tương lai, mở một trương mục để dành cho đi học đại học hay học nghề, những học sinh đủ điều kiện sẽ được $50 trong trương mục. Việc tham gia chương trình giúp gia đình có thêm một số tiền bằng cách tiết kiệm trong một tài khoản được chỉ định. Muốn biết thêm thông tin và xem các điều kiện xin vào trang mạng bostonsavescsa.orgNếu qúy vị đồng ý tham gia vào chương trình Boston Saves, quý vị đồng ý cho phép BPS chia sẽ thông tin sau đây với nhân viên chương trình Boston Saves: Tên học sinh, số học sinh (SASID), tên trường và lớp đang học.

� Vâng, Tôi đồng ý tham gia chương trình � Không, Tôi không đồng ý tham gia chương trình.



Kiểm Tra Sức Khỏe Là một phần trong hồ sơ y tế học đường của học sinh, trường Công Lập Boston (BPS) sẽ thực hiện kiểm tra sức khỏe theo bắt buộc của tiểu bang. Học sinh được khám về chiều cao, cân nặng, thể chất, thị lực và thính lực, định kỳ từ lớp K1 đến lớp 10. Xin đánh dấu vào ô dưới đây nếu qúy vị KHÔNG MUỐN trường BPS kiểm tra sức khoẻ con em của quý vị.

� Tôi KHÔNG CHO PHÉP trường Công Lập Boston kiểm tra sức khỏe, chiều cao, cân nặng, thể chất, thị lực và thính lực của con em tôi.

Chữ Ký Phụ Huynh ___________________________________________________________________ Ngày _______________

Bắt đầu từ năm 2017, tất cả các học khu của Massachusetts đều phải áp dụng khám sức khỏe phòng ngừa việc sử dụng chất gây nghiện đối với học sinh lớp 7 và lớp 10. Công việc kiểm tra này mang tính cách Kiểm Tra, Phòng Ngừa và Giới Thiệu Điều Trị (SBIRT). Tiến trình SBIRT là một cuộc trò chuyện, trao đổi giữa y tá nhà trường hay người tư vấn với từng học sinh nhằm nỗ lực phòng ngừa hoặc ít nhất là trì hoãn việc bắt đầu sử dụng các chất có hại, như rượu hoặc cần sa. Chương trình này tập trung vào việc giúp củng cố các quyết định lành mạnh, phòng ngừa và giúp giải quyết các hành động có liên quan đến việc sử dụng chất gây nghiện, với mục tiêu là nâng cao sức khỏe, an toàn và thành công trong học đường. Hãy đánh dấu vào ô bên dưới và ký tên nếu quý vị KHÔNG muốn BPS kiểm tra sức khỏe con em quý vị.

� Tôi KHÔNG cho phép trường Công Lập Boston kiểm tra sức khỏe con em tôi về việc sử dụng chất gây nghiện (SBIRT).


Thông Tin Y Tế Quan Trọng Tôi hiểu được nhà trường sẽ làm những gì nếu con tôi cần điều trị hay cần dùng thuốc trong khi ở trường. Tôi hiểu được rằng nhà trường cần liên lạc với tôi trong trường hợp khẩn cấp là một điều rất là quan trọng. Nếu cần chăm sóc y tế khẩn cấp và nhà trường không có thể liên lạc được với phụ huynh, quý vị có cho phép nhân viên nhà trường tìm cách chữa trị cho con em qúy vị không? � ĐƯỢC � KHÔNG ĐƯỢC Tên cơ quan cung cấp bảo hiểm: � BCBS � Tufts � HPHC � Medicaid � Mass Health � Cơ quan khác _______________Số thẻ bảo hiểm ________________________________________________ Tên của bác sĩ gia đình _____________________________ Số điện thoại _____________________________ Tên của Bệnh viện hoặc Trung tâm y tế, nơi quý vị đưa con đến nếu các em bị đau ốm: __________________________________Địa chỉ Bệnh viện/Trung tâm y tế __________________________________ Số điện thoại __________________________Con của quý vị có bất kỳ vấn đề gì về sức khỏe mà trường cần phải quan tâm không? Xin khoang tròn vào những bệnh dưới đây nếu có: Bệnh Suyễn, Bệnh Tiểu Đường, Giựt Kinh Phong, Bệnh Dị Ứng Về Huyết Cầu Nguy Hiểm Đến Tính Mạng, Đưa Thức Ăn Qua Đường Ống, Bệnh Trầm Cảm, Bệnh Hội Chứng Tâm Lý. Những bệnh khác xin nêu rõ: __________________________________________________________________________________________________________________________________________Con của quý vị có cần uống thuốc hàng ngày không? � CÓ � KHÔNG Nếu có, xin ghi rõ dưới đây ___________________________________________________________________________________________________________________ Con của qúy vị có cần uống thuốc ở nhà hay ở trường “khi cần” không? � CÓ � KHÔNG Nếu có, xin ghi rõ dưới đây ________________________________________________________________________________________________________ Tất cả học sinh nếu cần uống bất cứ loại thuốc nào thì phải nộp giấy yêu cầu của bác sĩ và chữ ký của phụ huynh hay người giám hộ cho y tá trường, thuốc phải nằm trong lọ có nhãn hiệu của nhà thuốc.Tên các loại thuốc _______________________________________ Giờ uống thuốc: ______________________________Bị dị ứng : với Thực phẩm _______________ với Thuốc _________________________ với Cao Su ___khi bị Ong Chích ___Có vấn đề về thị giác không? � CÓ � KHÔNG Luôn luôn đeo kính � Đeo kính bán thời gian � Chỉ cần cho các hoạt động nào đó? _____________________________________________________________________Có vấn đề thính giác không? � CÓ � KHÔNG Bạn có cần máy trợ thính không? � CÓ � KHÔNG Con của quý vị có bị phẫu thuật, bị bệnh tật, hoặc bị thương trong năm vừa qua không? Nếu có, xin vui lòng cho biết: ____________ _____________________________________________________________________________________________




Bộ Quy Tắc Ứng XửHọc sinh cần một môi trường an toàn và trật tự để học tập. Để đảm bảo việc này, tất cả các trường công lập ở Boston tuân thủ Bộ Quy Tắc Ứng Xử BPS. Ở mỗi trường, giáo viên và học sinh còn lập ra và tuân thủ Các Quy Định Của Nhà Trường (xem trang bên hông). Tóm tắt về Bộ Quy Tắc Ứng Xử được nêu ở các trang kế tiếp của Hướng Dẫn này. Quý vị sẽ nhận được một bản sao Các Quy Tắc Của Nhà Trường của con quý vị cùng với Hướng Dẫn này. Cả hai tài liệu này đều rất quan trọng. . Quý vị có thể xem Bộ Quy Tắc Ứng Xử trên trang web của chúng tôi. Tham khảo phần “Tìm Bộ Quy Tắc Ứng Xử Ở Đâu” tại trang 11.

Bộ Quy Tắc Ứng Xử của BPSMỗi trường phải tuân thủ Bộ Quy Tắc Ứng Xử Của Các Trường Công Lập Boston. Bộ Quy Tắc nêu các quy định mà tất cả học sinh cần tuân theo. Nếu có sự mâu thuẫn giữa Quy Định Của Nhà Trường và Bộ Quy Tắc Ứng Xử thì phải tuân theo Bộ Quy Tắc Ứng Xử.

Bộ Quy Tắc Ứng Xử năm 2016 nhấn mạnh các cách thức phòng ngừa và tích cực, trong đó bao gồm các các cách tiếp cận mang tính chỉ dẫn và phục hồi đối với hành vi. Mỗi trường đều có một hệ thống nhiều cấp để giúp đáp ứng các nhu cầu về mặt xã hội, tình cảm và hành vi của học sinh. Học sinh được hướng dẫn về các kỹ năng xã hội và tình cảm và các yêu cầu rõ ràng thông qua quy trình Can Thiệp và Hỗ Trợ Hành Vi Tích Cực.

Tất cả những tương tác và tích cực và kết quả của nó đều nhằm giải quyết các nguyên nhân của các hành vi sai trái, giải quyết các mâu thuẫn, đáp ứng các nhu cầu của học sinh và giữ học sinh trong trường. Tinh thần của bộ quy tắc sửa đổi nhấn mạnh việc thực hiện không có ngoại lệ trước khi xem xét các trường hợp ngoại lệ nếu có thể. Theo Bộ Quy Tắc Ứng Xử, tất cả các biện pháp kỷ luật phải được áp dụng một cách tôn trọng, công bằng, nhất quán và bảo vệ quyền của học sinh về thời gian giảng dạy bất cứ khi nào có thể.

Theo Quy Định Của Nhà Trường và Bộ Quy Tắc Ứng Xử áp dụng cho hành vi của học sinh khi ở trong trường, khi tham gia các hoạt động do nhà trường bảo trợ, trên đường tới trường và từ trường về nhà (trên xe buýt, tại trạm xe buýt, trên MBTA và khi đi bộ).

Mọi thắc mắc hay câu hỏi về Luật Ứng Xử, Đình Chỉ Học, tiến trình khiếu nại hoặc bị trục xuất xin liên lạc văn phòng Giám Đốc Sở tại số 617-635-8957.

Các Quy Định Của Nhà Trường

Mỗi trường còn có các quy định riêng—được gọi là “Các Quy Định Của Nhà Trường” mà học sinh phải tuân thủ. Ví dụ, ở trường trung học, học sinh có thể phải xếp thành hàng một cách im lặng và đi vào lớp. Ở một trường khác, học sinh lại được phép đi vào lớp theo từng nhóm nhỏ.Nếu vi phạm quy định một hoặc nhiều Các Quy Định Của Nhà Trường, học sinh có thể bị kỷ luật tăng dần. Hiệu trưởng có thể yêu cầu học sinh ký cam kết sẽ thay đổi hành vi của mình, hoặc phạt học sinh ở lại trường sau giờ học.Các Quy Định Của Nhà Trường do ban giám hiệu, các giáo viên và phụ huynh của mỗi trường lập và được Hội Đồng Nhà Trường xem xét lại hàng năm vào mùa xuân. Ở các trường phổ thông cơ sở và phổ thông trung học, học sinh cũng được tham gia vào ủy ban. Các Quy Định Của Nhà Trường cần được niêm yết ở mỗi lớp học và gửi về nhà của học sinh vào Tháng Chín hàng năm.

Đừng Bỏ Lỡ Đặc Ân Của Nhà Trường!Học sinh có cơ hội tham gia vào nhiều chức năng và hoạt động riêng của nhà trường, ví dụ như các chuyến đi thực tế, các buổi lễ kỷ niệm, biểu diễn, dạ hội, lễ tốt nghiệp và nhiều hoạt động khác. Việc tham gia vào các hoạt động đố là một đặc ăn—không phải là một “quyền”. Nếu vi phạm các quy định của trường hoặc Bộ Quy Tắc Ứng Xử hoặc tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp ngoài nhà trường, học sinh có thể bị mất các đặc ân đó. Hiệu trưởng nhà trường có quyền giới hạn hoặc từ chối cho một học sinh tham gia vào các chức năng và hoạt động đặc biệt đó.

Từ Chối Vận ChuyểnNếu một học sinh gây nguy hiểm cho sự an toàn của bản thân hoặc người khác khi ở trên xe buýt dành cho học sinh hoặc phương tiện công, hiệu trưởng có thể từ chối chuyên chở học sinh đó. Học sinh chỉ bị đình chỉ khỏi tuyến xe buýt đã xảy ra vụ việc.

Thời gian từ chối có thể kéo dài đến 3 ngày mà không cần đến việc điều trần. Nếu từ chối vận chuyển trong 4 ngày liền trở lên hoặc quá 6 ngày trong một kỳ học, hiệu trưởng cần có cuộc điều trần. Trong mọi trường hợp, hiệu trưởng đều phải thông báo cho phụ huynh trước khi không cho học sinh lên xe buýt. Học sinh vẫn phải đi học vào những ngày không được phép đi xe buýt của trường, trừ khi bị

đình chỉ học. Học sinh sử dụng dịch vụ đưa đón tận nhà trong IEP không thể bị từ chối vận chuyển trong thời gian quá 10 ngày trừ khi đã tổ chức cuộc Họp Xác Định Biểu Hiện.

Đình Chỉ HọcBị đình chỉ học có nghĩa là học sinh không được phép đến trường trong một số ngày đi học nhất định. Đối với học sinh từ 15 tuổi trở xuống, thời gian đình chỉ ngắn hạn có thể là 3 ngày học liên tục. Xin lưu ý rằng học sinh từ lớp K0 đến lớp 2 không thể bị đình chỉ học. Đối với học sinh từ 16 tuổi trở lên, thời gian đình chỉ có thể đến 5 ngày học liên tục. Đình chỉ dài hạn là việc đình chỉ học trong thời gian hon 10 ngày học liên tục hoặc tổng cộng.

Quy Trình Đình Chỉ và Thủ Tục Hợp Pháp Trước khi có thể đình chỉ một học sinh, hiệu trưởng phải tổ chức một cuộc điều trần tại trường, có mời học sinh và phụ huynh/người giám hộ của học sinh đến dự. Nhà trường phải gửi văn bản thông báo bằng tiếng Anh và ngôn ngữ được nói tại nhà của học sinh về cuộc điều trần cho phụ huynh/người giám hộ. Tại buổi điều trần, hiệu trưởng nghe các chứng cứ và quyết định liệu học sinh có bị đình chỉ học hay không. Nếu không đồng ý với việc đình chỉ, học sinh và phụ huynh/người giám hộ có thể gửi khiếu nại lên Phụ Trách Điều Trần của Tổng Giám Đốc Học Khu trong vòng 10 ngày học.


Trong một số trường hợp, học sinh có thể bị đình chỉ học trước buổi điều trần. Việc trục xuất khẩn cấp chỉ được áp dụng khi một học sinh bị cáo buộc đã vi phạm ở mức có thể bị đình chỉ và sự hiện diện của học sinh đó gây ra mối nguy hiểm cho người hoặc tài sản hoặc làm gián đoạn nghiêm trọng việc dạy và học, và chỉ áp dụng cho thời gian còn lại của ngày học đó. Trước khi trục xuất khẩn cấp, hiệu trưởng phải cố gắng thông báo cho phụ huynh. Nhà trường phải tổ chức một buổi điều trần vào thời gian sau đó.

Trục XuấtTrục xuất là việc đưa học sinh ra khỏi khu vực trường, các hoạt động thường xuyên của lớp học và các hoạt động của trường trong thời gian hơn 90 ngày học, vô thời hạn, hoặc vĩnh viễn. Học sinh có thể bị trục xuất do sở hữu vũ khí nguy hiểm, chất bị kiểm soát, tấn công giáo viên, mắc trọng tội hoặc bị kết án.

Quy Trình Trục Xuất, Theo Từng Bước Trong một số trường hợp, khi học sinh vi phạm nghiêm trọng,

hiệu trưởng có thể ra lệnh đình chỉ học khẩn cấp vì lý do an toàn.

Tiếp theo, trong phần lớn trường hợp, hiệu trưởng hoặc một giám hiệu khác tổ chức một buổi điều trần về việc đình chỉ và thực hiện đình chỉ học sinh đó. Mục đích của việc đình chỉ là đưa học sinh ra khỏi trường trong khi hiệu trưởng chuẩn bị cho cuộc điều trần về việc trục xuất. Do đó, không cần thiết tiến hành điều trần về việc đình chỉ nếu học sinh đã bị đưa ra khỏi trường vì lý do pháp lý hoặc y tế.

Trong thời gian đình chỉ, hiệu trưởng bắt đầu các quy trình để tổ chức buổi điều trần chính thức về việc trục xuất. Hiệu trưởng cũng sẽ xếp lịch để gửi học sinh đến Trung Tâm Succeed Boston (được mô tả ở phần dưới). Phụ huynh phải được nhận thông báo bằng văn bản về cuộc điều trần về việc trục xuất, bằng ngôn ngữ mà họ dùng ở nhà. Nếu không thể tham dự, phụ huynh có thể yêu cầu hoãn buổi điều trần.

Tại buổi điều trần, hiệu trưởng sẽ lắng nghe các nhân chứng và xem xét các bằng chứng. Học sinh hoặc phụ huynh/người giám hộ có thể mang người biện hộ hoặc luật sư đến buổi điều trần. Nhà trường sẽ có thông dịch viên nếu phụ huynh không thông thạo Anh Ngữ. Nhà trường phải ghi âm lại buổi điều trần và chuẩn bị bản sao cho phụ huynh hoặc học sinh nếu được yêu cầu.

Sau buổi điều trần, hiệu trưởng gửi bản đề nghị đến Quản Trị Viên Điều Hành để xem xét lại tiến trình. Nếu quyết định đuổi dài hạn học sinh, hiệu trưởng phải thông báo bằng văn bản cho học sinh và phụ huynh/người giám hộ.

Khiếu Nại Về Việc Đình Chỉ Hoặc Trục Xuất Nếu không đồng ý với việc trục xuất, học sinh và phụ huynh/người giám hộ có thể gửi khiếu nại lên Tổng Giám Đốc Học Khu hoặc đại diện của Tổng Giám Đốc (617-635-9057) trong vòng 10 ngày học.

Trong Và Sau Thời Gian Trục Xuất Trong thời gian học sinh bị đình chỉ dài hạn hoặc bị trục xuất, BPS chỉ định học sinh học một chương trình phổ thông cơ sở hoặc phổ thông trung học thay thế

Các Lỗi Vi Phạm Khiến Học Sinh Có Thể Bị Đình Chỉ Học Hoặc Trục Xuất

Học sinh có thể bị đình chỉ học đến 1 năm dương lịch nếu gây ra các lỗi nghiêm trọng sau:

� sở hữu vũ khí nguy hiểm, bao gồm song không giới hạn ở súng ngắn hoặc dao

� sở hữu các chất bị kiểm soát, bao gồm song không giới hạn ở cần sa, cocain và heroin

� tấn công nhân viên nhà trường � phạm trọng tội hoặc bị kết án

Học sinh có thể bị đình chỉ học trong những trường hợp nghiêm trọng sau:

� tấn công tình dục � tấn công và hành hung người khác gây thương tích, trừ khi cần thiết để tự vệ

� gây nguy hiểm về tính mạng hoặc sức khỏe tâm thần/tình cảm của những người khác bằng cách sử dụng những lời đe dọa sử dụng vũ lực được thông tin bằng bất kỳ cách nào, kể cẳ bằng công nghệ. Việc này bao gồm bắt nạt, vẽ bậy và đe dọa qua mạng.

� sở hữu vũ khí nguy hiểm bị pháp luật cấm, hoặc một đồ vật được sử dụng không thích hợp

� sử dụng một vật theo cách nguy hiểm hoặc mang tính đe dọa � gây hoặc cố gắng gây hỏa hoạn trong cơ sở của trường, tại các nơi diễn ra hoạt động do nhà trường bảo trợ, hoặc trên phương tiện vận tải mà nhà trường cung cấp

� phá hoại hoặc ăn cắp tài sản của cá nhân hoặc nhà trường � đe dọa đánh bom hoặc kéo chuông/báo cháy giả � xâm phạm dân quyền của người khác � quấy rối tình dục người khác � sử dụng ngôn từ miệt thị chủng tộc, dân tộc hoặc từ ngữ khiêu dâm

� vi phạm các quy định về sử dụng email và Internet � phá rối trật tự trong trường hoặc trong lớp, bao gồm cả việc sử dụng điện thoại di động không được phép

� vào các khu vực cấm học sinh ở trong trường � từ chối xác nhận mình là ai � giả mạo học bạ � rời khỏi trường không xin phép hoặc liên tục bỏ tiết học � không đến Trung Tâm Succeed Boston của BPS hoặc đến không đều mà không có lý do chính đáng; hoặc vi phạm Phần 7 của Bộ Quy Tắc Ứng Xử trong khi học tại Trung Tâm.

Trong một số trường hợp, học sinh có thể bị đình chỉ hoặc trục xuất vô thời hạn vì những hành vi không liên quan đến nhà trường hoặc các hoạt động của trường, ví dụ như khi học sinh bị kết án và hiệu trưởng xác định rằng sự hiện diện của học sinh đó sẽ gây rối loạn trong trường. LƯU Ý: Danh sách nêu trên chỉ mang tính hướng dẫn. Vui lòng tham khảo Phần 7 của Bộ Quy Tắc Ứng Xử để xem danh sách đầy đủ các lỗi vi phạm và hình phạt.

Bộ Quy Tắc Ứng Xử


khác hoặc một trường tiểu học khác. Khi thời hạn trục xuất của học sinh chấm dứt, phụ huynh/người giám hộ (hoặc học sinh từ 18 tuổi trở lên) phải đến Trung Tâm Tiếp Đón BPS và ghi danh lại cho học sinh vào Các Trường Công Lập Boston. Học sinh sẽ không được quay trở lại học trường mà từ đõ đã bị trục xuât, trừ khi hiệu trưởng có ý kiến tại thời điểm trục xuất.

Succeed BostonSucceed Boston (Trung tâm Giúp Thành Công Boston) tại Roslindale phục vụ các học sinh vi phạm nghiêm trọng đến Bộ Quy Tắc Ứng Xử của BPS. Mặc dù chúng tôi luôn khuyến nghị sử dụng các biện pháp tích cực, song các học sinh có hành vi vi phạm Bộ Quy Tắc một cách nghiêm trọng, lặp lại nhiều lần sẽ được gửi đến trung tâm Gíup Thành Công Boston. Trung tâm này cung cấp các dịch vụ tư vấn cho cá nhân và nhóm và sử dụng những phương thức phục hồi nhằm giúp học sinh duy trì quá trình học tập, cung cấp cho học sinh các kỹ năng ra quyết định và kỹ năng tình cảm-xã hội cần thiết để đánh giá rủi ro, cân nhắc các hậu quả có thể xảy ra và giúp các em đưa ra những quyết định tốt hơn. Học sinh vi phạm được gửi đến chương trình từ 3 đến 5 ngày cho chương trình ngắn hạn, Chương trình dành cho học sinh trung học cấp 2 dài hạn sẽ là 11 ngày cho đến khi kết thúc niên học. Khi học sinh tham dự chương trình ngắn hạn này có nghiã là học sinh đang bị đình chỉ học, chương trình này là chương trình đề nghị để thay cho việc bị đình chỉ nhưng được ở nhà.

Chương Trình Quyền Công Dân vào ngày thứ bảy (Saturday Civil Rights Program), được phối hợp với Văn Phòng Công Bằng của BPS, hướng dẫn một ngày tu học cho những học viên bị đình chỉ học, những học viên có tham dự liên quan đến hành vi kỳ thị (dựa trên nhóm trong một lớp được bảo vệ, chẳng hạn như sắc tộc, giới tính, chủng tộc, khuyết tật, tình trạng quân sự, tôn giáo hoặc khuynh hướng tình dục). Thông qua hướng dẫn nhóm và chương trình giảng dạy cá nhân, tư vấn và xác định mục tiêu, học sinh tìm hiểu về lịch sử của quyền một công dân, tác động của lời nói căm thù, và tác hại của nó đối với người khác.

Hình Phạt Về Thân ThểTheo luật pháp của tiểu bang và chính sách của Uỷ Ban Trường Học, nhân viên nhà trường không được phạt học sinh bằng cách đánh, đẩy hoặc sử dụng sức mạnh. Nhân viên nhà trường chỉ được sử dụng sức mạnh hợp lý của cơ thể để giữ học sinh trong trường hợp (1) nếu không can thiệp bằng sức mạnh thì không hiệu quả hoặc đã sử dụng biện pháp khác mà không hiệu quả và/hoặc (2) thấy rằng các hành động của học sinh có thể làm bản thân em đó hoặc người khác bị thương. Việc sử dụng sức mạnh phải được lập thành biên bản và gửi cho hiệu trưởng (trong vòng 24 giờ). Các nhân viên nhà trường sử dụng sức mạnh không hợp lý sẽ bị kỷ luật.

Học Sinh Khuyết TậtBộ Quy Tắc Ứng Xử áp dụng đối với tất cả học sinh. Tuy nhiên, có quy trình riêng đối với học sinh khuyết tật vi phạm kỷ luật. Quý vị có thể xem quy trình này trên trang mạng của BPS. Quy trình được mô tả trong Thông tri SPE-15 của Tổng Giám Đốc Học Khu. Quý vị có thể tải xuống và in ra. Nếu quý vị có nhu cầu, nhà trường của con quý vị có thể cung cấp cho quý vị một bản sao tài liệu này. Quy trình này cũng được nêu trong cuốn Quyền Của Phụ Huynh mà quý vị nhận được cùng với Chương Trình Giáo Dục Cá Nhân (IEP) dành cho con của mình.

Học sinh khuyết tật không bị đình chỉ học tổng cộng quá 10 ngày trong một năm học, trừ khi theo quy định của luật pháp liên bang. Trong quy trình có một cuộc họp để xác định liệu có phải khuyết tật là nguyên nhân khiến học sinh ứng xử như vậy hay không.

Phụ Huynh Có Thể Giúp GìLà phụ huynh, quý vị có thể giúp con mình tuân thủ các quy định và giúp giữ cho trường được an toàn bằng cách:• chia sẻ trách nhiệm về ứng xử của con mình ở trường, trong các

hoạt động do nhà trường bảo trợ và trên đường đi học• chuẩn bị cho con mình về việc chịu trách nhiệm cho việc đi học và cho các hành vi ứng xử của mình• nuôi dưỡng cho con thái độ tích cực về bản thân, về những người khác, về mái trường và cộng đồng• liên lạc với nhân viên nhà trường để nắm bắt tình hình về con mình• tham dự các cuộc họp cá nhân hoặc họp nhóm• hiểu rằng các nhân viên nhà trường có quyền thực thi các chính sách của Ủy Ban Trường Học Boston• tôn trọng và không gây trở ngại khi đến thăm trường• chắc chắn rằng con mình chỉ mang tới trường những đồ vật phù hợp.

Tìm Bộ Quy Tắc Ứng Xử Ở Đâu Truy cập trang web của BPS: bostonpublicschools.org. Chọn

“Helpful Links,” sau đó chọn “Code of Conduct.”

Vào trang bostonstudentrights.org và tải ứng dụng di động. Được phát triển bởi các học sinh, ứng dụng này trình bày Bộ Quy Tắc Ứng Xử dưới dạng một cách súc tích, đơn giản, có thêm thông tin về các quyền và trách nhiệm của học sinh và các nguồn trợ giúp pháp lý.

Vui lòng liên hệ một Trung Tâm Tiếp Đón BPS bất kỳ (trang 5) hoặc Văn Phòng Tổng Giám Đốc Học Khu (số điện thoại 617-635-9050 hoặc email [email protected]) để yêu cầu được cấp một bản in.

Bộ Quy Tắc Ứng Xử có các phiên bản tiếng Anh, tiếng Ả-rập, tiếng Creole Cape Verde, tiếng Hoa, tiếng Pháp, tiếng Creole Haiti, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Somali, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt.


Danh Bạ Các Dịch Vụ Dành Cho Gia ĐìnhVăn phòng BPSTỔNG ĐÀI ............................................................................. 617-635-9000Giáo Dục Dành Cho Người Trưởng Thành và Trường Trung Học Phổ Thông Buổi Tối ............................................ 617-635-9300Chương Trình Giáo Dục Bổ Sung ......................................... 617-635-8035Dịch Vụ Về Hành Vi và Sức Khoẻ .......................................... 617-635-9676Hội Đồng Tư Vấn Học Sinh Boston (BSAC) ........................... 617-635-9660Hội Phụ Huynh Thành Phố (CPC) ........................................ 617-635-9210Thông Tin (truyền thông, trang web và các ấn phẩm) .......... 617-635-9265Chương Trình Mẫu Giáo....................................................... 617-635-6816Dữ Liệu Và Trách Nhiệm (kiểm tra) ...................................... 617-635-9450Giáo Dục Mầm Non ............................................................. 617-635-9063Xin Giấy Phép Được Đi Làm Cho Học Sinh ........................... 617-635-8030Hoạt Động (hỗ trợ của nhà trường và gia đình) ................... 617-635-7750Hoạt Động (văn phòng trung tâm) ...................................... 617-635-9660Văn Phòng Đặc Trách Ngôn Ngữ .......................................... 617-635-9435 Hội Phụ Huynh (DELAC) .................................................. 617-635-9435Bình Đẳng (các vấn đề về phân biệt đối xử và dân quyền) .. 617-635-9650Trường Tuyển và Lớp Tiên Tiến (AWC) .................................. 617-635-9512Trung Tâm Bồi Dưỡng Văn Hóa Cho Gia Đình ...................... 617-635-9300Các Dịch Vụ Thực Phẩm và Dinh Dưỡng............................... 617-635-9144Các Dịch Vụ Hướng Dẫn....................................................... 617-635-8030Y Tế và Sức Khỏe .................................................................. 617-635-6643Điều Trần và Kháng Nghị (các vấn đề về kỷ luật) ................. 617-635-1577Hỗ Trợ Về Trung Học Phổ Thông ........................................... 617-635-8079Học Sinh Vô Gia Cư .............................................................. 617-635-8037Dạy Kèm Tại Nhà và Khi Nằm Viện ...................................... 617-635-6633Nhân Sự (nhân viên) ............................................................ 617-635-9600Hướng Dẫn và Công Nghệ Thông Tin (OIIT) ......................... 617-635-9199Trung Tâm Tư Vấn và Khảo Sát Học Sinh Mới (kiểm tra ngôn ngữ) ............................................................ 617-635-1565Thanh Tra ............................................................................. 617-635-9054Đại Học Dành Cho Phụ Huynh ............................................ 617-635-7750Trung Tâm Tái Tham Gia ....................................................... 617-635-2273Các Dịch Vụ An Toàn ............................................................. 617-635-8000Hội Đồng Nhà Trường .......................................................... 617-635-9014Dịch Vụ Sức Khoẻ................................................................. 617-635-6788Giáo Dục Đặc Biệt ................................................................ 617-635-8599Hội Đồng Tư Vấn Cho Phụ Huynh về Giáo Dục Đặc Biệt ...... 617-297-7335Hồ Sơ Học Sinh .................................................................... 617-635-9507Chương Trình Succeed Boston (Trung Tâm Giám Thị và Hổ Trợ) ........................................... 617-635-8123Chương Trình Học Hè .......................................................... 617-635-9414Văn Phòng Tổng Giám Đốc Học Khu.................................... 617-635-9050Trung Tâm Đào Tạo Theo Điều Lệ Số 1 ................................. 617-635-7750Vận Chuyển Học Sinh .......................................................... 617-635-9520Văn Phòng Chào Đón Học Sinh và Gia Đình (Đăng Ký và Xếp Trường) ..................................................... 617-635-9046

Đường Dây Nóng Khi Tựu Trường & Để Đăng Ký Học 617-635-9046Từ Tháng 8 - Tháng 9, 2019 và Tháng 1, 2020

Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Năm và Thứ Sáu, 8:30 sáng - 5:00 chiềuThứ Tư: Trưa 12 giờ - 7 giờ tối

Đường Dây Nóng Phòng Chống Bắt Nạt 617-592-2378 (gọi điện hoặc nhắn tin)

Dành cho học sinh và phụ huynh/người giám hộ để để báo cáo về việc bắt nạt tại trường, bên ngoài trường, trên mạng và qua các thiết bị điện tử; và dành cho học sinh và phụ huynh/hoặc người giám hộ để liên lạc khi có ưu tư về an toàn ở

trong hoặc ngoài trường. Có các nhân viên tư vấn đã qua đào tạo trực 24/7.

Đường Dây Báo Cáo Về Nơi Cư Trú 617-635-9609

Nơi gửi các thông báo vô danh về các học sinh đang học tại Các Trường Công Lập Boston nhưng không sống tại Thành Phố Boston.

GIỜ LÀM VIỆC Năm Học 2019–2020Trong Năm Học: Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Năm và Thứ Sáu: 8 giờ 30 sáng –5 giờ chiều Thứ Tư: 12 giờ trưa tới 7 giờ tối.Tháng 7 Năm 2020: Chỉ có Trung Tâm Chào Đón Gia Đình tại Roxbury là mở cửa. Thứ hai - Thứ năm. Thứ sáu đóng cửa. Giờ mở cửa vẫn như củ, xin xem ở trên. Truy cập trang mạng của chúng tôi để biết thông tin cụ thể, bostonpublicschools.org/ welcomecentersĐóng cửa: Các ngày nghỉ lễ của liên bang, tiểu bang và thành phố Giờ làm việc này không áp dụng đối với trung tâm East Boston.

Các Trung Tâm Tiếp Đón Của BPS

Các Dịch Vụ KhácBoston: Các Dịch Vụ Của Thành Phố (9 giờ sáng–5 giờ chiều) ................................. ........................................................................ cityofboston.gov | 617-635-4000 Đường Dây Hoạt Động 24 giờ của Thị Trưởng ................................................311 Các Trung Tâm Dành Cho Thanh Thiếu Niên và Gia Đình Tại Boston (BCYF) .......................................................... 617-635-4920 Đường Dây về Y Tế của Thị Trưởng ................................................ 800-847-0710 Văn Phòng Thị Trưởng Dành Cho Cư Dân (đa ngôn ngữ) 617-635-2980 Đường Dây về Thanh Thiếu Niên của Thị Trưởng .......................... 617-635-2240Sở Giáo Dục Tiểu Học và Trung Học Massachusetts Nền Giáo Dục Trung Học Cơ Sở (DESE) .......... www.doe.mass.edu | 781-338-3300 Thông Tin Về Trường Đặc Quyền ............................................... 1-781-338-3227

Dorchester 617-635-8015 Campbell Resource Center1216 Dorchester Ave. Roslindale 617-635-8040Jennie Barron Building515 Hyde Park Ave.

Roxbury617-635-9010 Bolling Municipal Building2300 Washington St., 2nd Fl. East Boston617-635-9597Mario Umana Academy312 Border St.

Trung tâm vệ tinh/số giờ giới hạn. Gọi điện hoặc vào trang web của chúng tôi để biết chi tiết.

Lớp Mẫu Giáo - Lớp 5 s

Mùa Thu(Chỉ cho Lớp 1-5 )

Mùa Đông(Lớp Mẫu Giáo-Lớp 5)

Mùa Xuân(Lớp Mẫu Giáo-Lớp 5)

Học Kỳ Ngày 5 tháng 9 năm 2019 - Ngày 29 tháng 11 năm 2019

Ngày 2 tháng 12 năm 2019 - Ngày 13 tháng 3 năm 2020


Ngày Phiếu Điểm Trong Học Kỳ Được Gởi Về Tuần của Ngày 9 tháng 12 Tuần của Ngày 25 tháng 3 Tuần của Ngày 19 tháng 6

s Bao gồm Lớp Mẫu Giáo - Lớp 5 trong những trường K-8. NGOẠI TRỪ:

Những Học Sinh Mẫu Giáo sẽ không nhận phiếu điểm trong Mùa Thu.

Các sinh viên trong các trường như Trường Boston Teachers Union, Trường Curley, Trường King’s College và Trường Young Achievers Math & Science sẽ nhận được thẻ điểm cho ba học kỳ bao gồm tất cả các lớp từ 1-8.

Lớp 6–Lớp 12 w

Học kỳ 1 Học kỳ 2 Học kỳ 3 Học kỳ 4Lớp 6– Lớp 11

Học kỳ 4Lớp 12

Học KỳNgày 5 tháng 9

năm 2019 - Ngày 8 tháng 11 năm 2019

Ngày 12 tháng 11 năm 2019 - Ngày 31 tháng 1 năm

2020


2020


2020


Báo Cáo Tiến Bộ Ngày 9 tháng 10 Ngày 18 tháng 12 Ngày 11 tháng 3 Ngày 20 tháng 5

Ngày Phiếu Điểm Trong Học Kỳ Được Gửi Về

Ngày 14 tháng 11 Ngày 6 tháng 2 Ngày 30 tháng 4 Ngày Học Cuối Ngày Học Cuối

w Bao gồm học sinh từ lớp 6 - lớp 8 của các trường K-8 ngoại trừ Trường BTU, Trường Curley, Trường King, và Trường Young Achievers.

NGOẠI TRỪ:

Trường Trung Học Cấp 3 Greater Egleston chỉ có 3 học kỳ.

Ngày cuối của học kỳ sẽ được điều chỉnh trong Mùa Xuân 2020 sau khi ngày nghĩ hè được sắp xếp.

2019-2020 Lịch Trình Phiếu Điểm Từng Học Kỳ

BẢN ĐỒ SỞ HỌC CHÁNH

LEGENDEEC / ELC

Elementary School

K-8 School

K-12 School

Grades 6/7-12

Middle School

High School

Special Population

mẪu ĐƠn vÀ thÔng tin cỦa hỌc sinh · quyết tâm của bps trong việc hỗ trợ cho...

Documents