Las Misas Dominicales

4:30pm Saturday

8:30am Sunday 10:00am Domingo 11:30am Sunday 1:00pm Domingo

Misa con Lengua de Señas 2o y 4o Domingo

5:30pm Domingo Weekday Mass / Misas Diarias

• Mon-Friday / Lunes a Viernes 7:30am & 12:05pm

Available for Mass

Disponible para la Misa

Confessions / Las Confesiones

• Saturday / Sábado: 4:00 - 4:25pm • Mon-Friday / Lunes a Viernes

11:45am-12:00pm

and by appt./ y con cita particular

Parish Office / Oficina Parroquial

• Mon-Friday / Lunes a Viernes 9:30am – 5:00pm • Sunday / Domingo

9:30am - 2:30pm Closed Saturday / Cerrado en Sábado

Cathedral Tours Visitas a la Catedral con Guía • Tuesday through Friday

Martes a Viernes 1:00 - 3:00pm

• Groups of 10 or more 10 personas o más Call / Llame para cita al 408-283-8100 ext. 2210

Horario de las Bendiciones 1er Domingo - Presentación de Niños

2o Domingo – Aniversario de Bodas 3o Domingo – Cumpleaños

MÚSICA EN ESPAÑOL

la Epifanía del Señor El 5 de Enero, 2020

Reflexión La vida en ocasiones puede ser difícil: perder tu casa, mudarte, sentir temor o estar en peligro. ¿Cómo experimentas a Dios estár y permanecer contigo en dichas ocasiones? En esta semana que pasó, ¿cómo demostraste el amor

de Dios en casa, en la escuela y en el trabajo?

80 South Market Street, San José, CA 95113-2321 ◆ 408-283-8100 ◆ www.stjosephcathedral.org ,

Jesús nació en Belén de Judá, en tiempos del rey Herodes. Unos magos de

oriente llegaron entonces a Jerusalén y preguntaron: “¿Dónde está el rey de los

judíos que acaba de nacer? Porque vimos surgir su estrella y hemos venido a

adorarlo”. Al enterarse de esto, el rey Herodes se sobresaltó y toda Jerusalén con

él. Convocó entonces a los sumos sacerdotes y a los escribas del pueblo y les

preguntó dónde tenía que nacer el Mesías. Ellos le contestaron: “En Belén de

Judá, porque así lo ha escrito el profeta: Y tú, Belén, tierra de Judá, no eres en

manera alguna la menor entre las ciudades ilustres de Judá, pues de ti saldrá un

jefe, que será el pastor de mi pueblo, Israel”. Entonces Herodes llamó en secreto

a los magos, para que le precisaran el tiempo en que se les había aparecido la

estrella y los mandó a Belén, diciéndoles: “Vayan a averiguar cuidadosamente

qué hay de ese niño y, cuando lo encuentren, avísenme para que yo también

vaya a adorarlo.” Después de oír al rey, los magos se pusieron en camino, y de

pronto la estrella que habían visto surgir, comenzó a guiarlos, hasta que se

detuvo encima de donde estaba el niño. Al ver de nuevo la estrella, se llenaron de

inmensa alegría. Entraron en la casa y vieron al niño con María, su madre, y

postrándose, lo adoraron. Después, abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos:

oro, incienso y mirra. Advertidos durante el sueño de que no volvieran a Herodes,

regresaron a su tierra por otro camino.

Mateo 2:1-12

2

Most Rev. Oscar Cantú, D.D., S.T.D. Bishop of San José Rev. Joseph M. Benedict, S.T.D. Pastor Rev. Prosper Molengi, Parochial Vicar Rev. Victor Trinidad, Parochial Vicar

Deacon Greg Ortiz

CATHEDRAL

BASILICA OF

ST. JOSEPH

la tienda DE LA CATEDRAL

Recursos y regalos, artículos para las devociones, rosarios

y literatura Católica Artículos de interés

para los niños.

Cathedral Gift shop

Unique gifts, Faith-sourced

literature, devotionals, rosaries, music,

holy cards, items of interest for children.

Shop Hours/Horario de la Tienda (408) 275-6090 Mon/Lun: Closed/Cerrada (Open Mon Nov 25 11-3) Tue-Sat / Martes a Sab 9:30am - 1:30pm ⬧ 2:00 - 5:00pm Sunday/Domingo 9:00am-4:00pm

READINGS FOR THE WEEK Monday:1 John 3:22—4:6/Ps 2:7bc-8, 10-12a/Matthew 4:12-17, 23-25 Tuesday:1 John 4:7-10/Ps 72:1-2, 3-4, 7-8 Mark 6:34-44 Wednesday:1 John 4:11-18/Ps 72:1-2, 10, 12-13/Mark 6:45-52 Thursday:1 John 4:19—5:4/Ps 72:1-2, 14 and 15bc, 17/Luke 4:14-22a Friday: 1 John 5:5-13/Ps 147:12-13, 14-15, 19-20/Luke 5:12-16 Saturday:1 John 5:14-21/Ps 149:1-2, 3-4, 5 and 6a and 9b/John 3:22-30 Sunday: Isaiah 42:1-4, 6-7/Ps 29:1-2, 3-4, 3, 9-10/Acts 10:34-38/ Matthew 3:13-17 LAS LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Juan 3, 22—4, 6/Sal 2, 7-8. 10-12 Mateo 4, 12-17. 23-25 Martes:1 Juan 4, 7-10/Sal 72, 1-2. 3-4. 7-8 Marcos 6, 34-44 Miércoles:1 Juan 4, 11-18/Sal 72, 1-2. 10. 12-13 Marcos 6, 45-52 Jueves: 1 Juan 4, 19—5, 4/Sal 72, 1-2. 14 y 15. 17 Lucas 4, 14-22 Viernes:1 Juan 5, 5-13/Sal 147, 12-13. 14-15. 19-20 Lucas 5, 12-16 Sábado:1 Juan 5, 14-21/Sal 149, 1-2. 3-4. 5 y 6 y 9 Juan 3, 22-30 Domingo: Isaías 42, 1-4. 6-7/Sal 29, 1-2. 3-4. 3. 9-10 Hechos 10, 34-38/ Mateo 3, 13-17

Equipo Laboral Parr. Tel. (408) 283-8100 Fax (408) 283-8110 Administración Tanis Zuccaro* Secretaria Administrativa Bodas, Quinceañeras Anai Torres Directora de Música Julie Wind Educación Religiosa Nidia Fuentes, Directora Linda O. Brisuela, Coordinadora Fundación de la Catedral San José* Mantenimiento Joel Gibson - Encargado, Israel Arellano, Juan Rosales Recepción (Domingo) Ana López (Entresemana) Anaí Torres, Nina Tranchina* Sacristanes Tim Barrington, Mell Portillo La Tienda de la Catedral Cecilia Florentino - Encargada, Jose Luis Rodriguez El Ministerio Social/Caridades Católicas Los Servicios de ayuda: 408-283-8118

Dec/Dic 22, 2019 Mass/Misa Collection/Colecta 4:30PM $781.00 8:30AM $1930.00 10:00AM $1354.00 11:30AM $1005.00 1:00PM $766.00 5:30PM $399.00 Sub-total $6235.00 WeShare Online $1470.00 Grand Total $7705.00 We need $11,200 weekly to meet parish expenses. Our deficit this week was $3495.00. Ocupamos $11,200 para cubrir los gastos semanales. El déficit de las semana fue $3495.00.

Goal/Meta

$11,200

Total $7705.00

69%

Jan/Enero 4 4:30PM The Albright Family Jan/Enero 5 8:30AM Parishioners/Feligreses 10:00AM Maria Ramos 11:30AM Emmanuel Carrillo 1:00 PM Adela Espinoza & Salvador Aguilar 5:30PM Maria Estella Becerra Jan/Enero 6 7:30AM Benjamin Obenza 12:05PM Maria Sinh Nguyen Jan/Enero 7 7:30AM Pilar Briones 12:05PM Gloria Napuli Jan/Enero 9 7:30AM Pedro P. Semsem 12:05PM Peggy Kelly Jan/Enero 10 12:05PM Irineo Gacad, Jr.

MASS INTENTIONS for the Week

LAS INTENCIONES para la Semana

Ayuda para la Sordera Si Ud. padece de una deficiencia auditiva, hay audífonos que le po-demos prestar para la Misa. Por favor, vaya a la sacristía antes de comenzar la misa para pedirle uno al sacristan. Le pedimos que lo devuelva después de la misa.

La Segunda Colecta de Hoy El Ministerio Social

La segunda colecta de hoy apoya el programa del Ministerio Social que otorga servicio y recursos a los pobres y carentes de vivienda en en centro multi-servicio Juan 23.

3

1150 N First Street, Suite 100 • San Jose, California 95113 •www.dsj.org

DIÓCESIS DE SAN JOSÉ

4

Mass Intentions

Misas de Intención

Please contact the parish office. 2020 Calendar is available. 408-283-8100 Por favor, comuníquese con la oficina parroqui-al. Está disponible el calendario del 2020.

DIOCESAN COUNCIL OF FILIPINO CATHOLICS

FEAST OF SANTO NINO The annual Diocesan Fiesta of the Santo Nino will be held at the Cathedral Basilica of Saint Joseph with Most Reverend Carlos Sevilla presiding. A nine-days novena at various churches in the Diocese will precede the fiesta (See schedule below). The celebration of the Santo Nino Fiesta is on January 18, 2020 at the Saint Joseph Cathe-dral Basilica at 12:00 noon. Festivities will start at 11:45 A.M. with the traditional procession of the Sinulog and Karakol. At 6:30 P.M., a Dinner- Dance will be held at the Pavalkis Hall of St. John the Baptist. Tickets are $40.00 prepaid and $50.00 at the door. NOVENA SCHEDULE Jan. 9, Thu, 7:00PM St. Julie Billiart, San Jose Jan. 10, Fri, 7:00PM Our Lady of Peace, Santa Clara Jan. 11, Sat, 5:30PM St. Catherine/St. Mary (at St. Cath-erine), Morgan Hill Jan. 12, Sun, 11:00AM St. Maria Goretti, San Jose Jan. 13, Mon, 7:00PM St. Elizabeth, Milpitas Jan. 14, Tue, 7:00PM St. Justin, Santa Clara Jan. 15, Wed, 7:00PM St. Victor, San Jose Jan. 16, Thu, 7:00PM St. John the Baptist, Milpitas Jan. 17, Fri, 7:00PM Most Holy Trinity, San Jose

Sábado, 15 de Febrero, 2020 6:30PM

Los Católicos de Descendencia Africana de la Diócesis de San José los invita a celebrar con ellos la primera misa en el Mes de la Historia Negra, celebrada por nues-tro Señor Obispo Oscar Cantú. Habrá una recepción después de la misa con comidas Africanas y presentac-iones culturales.

PPROPÓSITO : Reunir a las personas de descendencia Africana y sus amistades a celebrar litórcigamente su herencia Africana. TEMA: “Vayan pues, y hagan que todos los puebles sean mis discípulos” Mateo 28:19 ORGANIZADORES: Los Católicos de Descendencia Africana de la Diócesis de San José caddsj@gmail.com Catholics of African Descent DSJ

St. John Vianney Catholic School will be host-ing Winter Open House events in January 2020 for grades TK-8th. We invite all parents interested in a Catholic education for their children to come visit the school for a personal tour (lead by SJV stu-dent council), meet teachers and Principal, and learn more about our school curriculum. The dates are:·

•Sunday, January 26, 2020 from 10 AM – 1:30 PM

•Monday, January 27, 2020 from 6 PM – 8 PM

•Tuesday, January 28, 2020 from 8:30 – 11:30 AM For more information or questions, please email admissions@sjvsj.org, call 408.258.7677 or visit our new site at sjvsj.org. We look forward to seeing you there!

La Primera en la Diócesis

MISA ESPECIAL

EN RECONOCIMIENTO

DE “BLACK HISTORY”

5

¡Anoten la Fecha! Celebración del Matrimonio Aquellas parejas celebran los aniversarios del matri-monio en la Iglesia Católica (1er al 5to, 25o, 40o, 50o, y más) en el 2020 son invitados a una misa especial en la Catedral Basílica de San José el Sábado, 14 de Marzo, 2020 a las 9:30AM.

Las parejas renoverán sus votos, recibir una ben-dición y un certificado firmado por nuestro Señor Obispo Oscar Cantú, el celebrante.

Después de la misa, son invitados al salón parroquial para pastel y café.

Las hojas de inscripción estarán pronto disponibles en la oficina parroquial. Por favor, comuníquese con nosotros en Enero.

ESTA NAVIDAD, CONTRIBUYA EN LÍNEA

SEGURO ● FACIL ● CONVENIENTE

Visit our Cathedral website / Visite el sitio web de la Catedral www.stjosephcathedral.org and find WeShare icon y encuentre este ícono Click on the collection you wish to donate to. / Seleccione la colecta a la cual quiere contribuir. Up-date your email, too. Click on RECURRING DONATION , enter your donation amount and frequency. Seleccione RECUR-RING DONATION, registre la cantidad que quiere donar y la frecuencia. Actualize también su email.

Queridísimos hermanos y hermanas,

Todos los años, la Iglesia celebra la fiesta de la Epifanía, que es la manifes-tación de Dios al mundo. Tres figuras expresivas también son partes de esta celebración y representan el acogimien-to y la adoración del misterio tan grande de Dios que ha elegido de poner su mo-rada entre nosotros. Se trata de las figuras de los tres reyes magos. Llegando de varios horizontes del planeta, ellos re-presentan la alabanza y el reconocimiento del mundo entero y de todas las culturas en lo que tienen de excelente al niño Dios reconocido como Rey de Reyes.

Es también una oportunidad para muchos familiares de sabo-rear y compartir un delicioso pastel llamado “rosca de los reyes”, una tradición llena de significado que tiene su origen en Europa pero hoy arraigada en la tradición latina america-na. ¿Que encontramos en la rosca de los reyes? Muchas co-sas, les invito a un elemento particular; el ocultamiento del niño Dios adentro de la Rosca. ¿No es esto un símbolo de Dios que vive de manera oculta en las realidades de nuestra vida, el Dios que nos invita a encontrarlo en los improvisos de nuestros encuentros de cada día, el mismo que ha vivido por treinta años en medio de nosotros pasando de Judea al Egipto y Nazaret antes de hacerse visible en su acción? El que lo encuentra no lo puede ocultar, lo tiene que compartir (pues, le toca el compromiso de compartir tamales (¡¿o no?!) en el día de la candelaria). Más que el sabor exquisito y dul-ce de esta rebanada que comemos, podemos pensar en el significado profundo de los que encontraron por primeros el Niño Dios en el pesebre. Compartieron la alegría proclaman-do “Gloria a Dios en el cielo, y paz en la tierra a los que El ama.” Así, con su mensaje, la alegría de Belén se exten-dió en todo el mundo, a todos los hombres. El que encuentra Cristo, toma también el compromiso de compartirlo.

Buen fin de las fiestas navideñas y buen inicio de un camino con Cristo en el año nuevo a todos.

Su hermano P. Prospero con el Padre Próspero Los invitamos a continuar con las sesiones del Estudio Bíblico en español cada Jueves.

En el Salón Parroquial Loyola a las 7pm

80 S Market Street San Jose 95113

Nosotros les proveeremos la validación de estacionamiento.

Solamente vale en la estructura de estacionamiento que queda en el 45 Norte de la Calle Market.

6

La visita de los Magos ocurre directa-mente antes de la huida de la Sagrada Familia a Egipto. Mateo relata una ver-sión del nacimiento de Jesús distinta a la de Lucas. Del nacimiento, Mateo nos dice poco más que, “Cuando Jesús nació

en Belen de Judea en los días del Rey Herodes…” El relato del censo sólo se encuentra en el Evangelio de Lucas pero sólo Mateo relata la visita de los Reyes Ma-gos. Conocemos poco sobre los Magos. Vienen del Oriente y viajan a Belén, siguiendo un signo astrológico, que por lo tanto, creemos que son astrólogos. Asumi-mos que eran tres Magos, basándonos en los tres rega-los. El Evangelio no dice cuántos Magos le rindieron homenaje a Jesús. En el Evangelio de Mateo, represen-tan la búsqueda de un Mesías para los no-judíos. Debido a que los Magos representan el mundo entero, también representan nuestra búsqueda para Jesús. Tenemos que tomar en cuenta los regalos que aportaron como un pre-gusto del papel salvífico de Jesús. Creemos en el signi-ficado Cristológicos de los regalos. El oro representa a Jesús como el Rey. El incienso simboliza su divinidad porque los sacerdotes quemaban esta substancia en el Templo. La mirra, usada para preparar al difunto para el entierro, es ofrecida en anticipación de la muerte de Je-sús. La palabra Epifanía significa “manifestación” o “mostración.” Históricamente, varios momentos en la vida de temprana de Cristo y su ministerio han sido ce-lebradas como “epifanías” incluyendo su nacimiento en Belén, la visita de los Magos, su bautismo por Juan y su primer milagro en Caná.

Loyola Press

PALABERINTO ¿Puedes encontrar las siguientes palabras del Evangelio de hoy en el cuadro superior? ALEGRIA BELEN CAMINO COFRES ESTRELLA HERODES JESUS MADRE MAGOS MARIA MESIAS NIÑO PASTOR SUEÑO TIERRA

Ch

ildren

’s Co

rner R

inc

ón

Ju

ve

nil

S anto de la Semana San Juan Neumann Marzo 28, 1822-Enero 5, 1860

Tal vez porque los Estados Unidos tardó en la historia del mundo, cuenta con pocos santos canonizados pero la cifra sigue creciendo. Juan Neumann nació en lo que ahora es la República Checa. Después de estudiar en Praga, inmigró al pueblo de Nueva York y fue ordenado sacerdote. Sirvió de misionero en Nueva York hasta la edad de los 29 cuando entró a los Redentores y fue el primer miembro que profesó votos en los Estados Unidos. Siguió de misionero en Mary-land, Virginia y Ohio donde tuvo popularidad con los ale-manes. A los 41, como obispo de Filadelfia, convirtió el sistema escolar parroquial en un sistema diocesano, aumen-tando la cantidad de estudiantes por un veinte por ciento dentro de poco tiempo. Dotado con destacada capacidad organizativa, atrajo a la ciudad muchas comunidades de hermanas para ser maestras y los Hermanos Cristianos. Durante su breve asignación de vicepresidente de los Re-dentoristas, los puso al frente del movimiento parroquial. Conocido por su santidad y conocimiento, escritura espiri-tual y predicación, el 13 de Octubre de 1963, Juan Neu-mann fue el primer obispo Americano ser beatificado. Ca-

nonizado en 1977, está enterrado en la Iglesia San Pedro Apóstol en Filadelfia. Reflexión Neumann tomo en serio las palabras del Señor, “Vayan a predicar a todas las naciones.” De Cristo recibió sus ins-trucciones y el poder para realizarlas. Cristo no nos enco-mienda a una misión sin darnos con qué cumplirla. El don del Padre en Cristo a Juan Neumann fue su capacidad extraordinaria para organizar, lo cual utilizó para propagar la Buena Nueva. Hoy la Iglesia está en desespera-da necesidad de hombres y muje-res para propagar la Buena Nue-va en nuestros tiempos. Los obs-táculos y las inconveniencias son verdaderos y costosos. No obs-tante, Cuando los cristianos se acercan a Cristo, Él, otorga los talentos necesarios para dirigirse a las necesidades de hoy. El Es-pírito de Cristo sigue con su obra mediante los cristianos generosos.

7

THIS WEEK IN OUR PARISH ESTA SEMANA EN NUESTRA PARROQUIA

SUNDAY /DOMINGO English Bible Study 9:45-11:00AM 2ND FLOOR

Religious Education/La Educación Religiosa 9:45-12:45 CLASSROOMS

Hospitalidad Guadalupanos 10:00AM Mass SALÓN PARROQUIAL

Confirmation / La Confirmación 12:30-2:00PM CONFIRMATION ROOM

TUESDAY/MARTES Cathedral Tours/Visitas con Guías 1:00-3:00PM CATHEDRAL

WEDNESDAY/MIÉRCOLES Cathedral Tours/Visitas con Guías 1:00-3:00PM CATHEDRAL

Rite of Christian Initiacion/Rito de la Iniciación Cristiana 7:00PM 2ND FLOOR/LOYOLA HALL

THURSDAY/JUEVES Cathedral Tours/Visitas con Guías 1:00-3:00PM CATHEDRAL

Estudio de Biblia 7:00PM SALON PARSROQUIAL

FRIDAY/VIERNES Cathedral Tours/Visitas con Guías 1:00-3:00PM CATHEDRAL