г. Севастополь, ул. Токарева, 20 692 55 78 55, 067 692 05 06www.kamny.com.ua granit_2006@mail.ru

Kompanies and marketsKey Stone for Architectural Composition 2222 4444

ßíâàðü — ôåâðàëü 2010 ã.

Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè

¹12152–1036 ÏÐ, ñåðèÿ ÊÂ

îò 23 äåêàáðÿ 2006 ãîäà.

Ó÷ðåäèòåëü:

ÒÎÂ «Æóðíàë «Ìðàìîð ñàëîí»

Ãëàâíûé ðåäàêòîð:

Íàòàëüÿ Òêà÷óê

Âûïóñêàþùèé ðåäàêòîð:

Ðóñëàí Ìàð÷óê

Èäåÿ îáëîæêè:

Õðàì Càãðàäà Ôàìèëèÿ,

Àíòîíèî Ãàóäè,

ã. Áàðñåëîíà

Îòäåë ðåêëàìû

Òàòüÿíà Ìèðîøíè÷åíêî

Îòäåë ïîäïèñêè:

Ëþäìèëà ßöþê

Æóðíàë ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ

òîëüêî ÷åðåç ðåäàêöèþ.

Àäðåñ ðåäàêöèè:

01013, Óêðàèíà, Êèåâ,

óë. Èíæåíåðíàÿ, 4, îôèñ 3

Òåë/ôàêñ: 0 44 451 4580

E-mail: msalon@ukr.net

info@mramor-salon.org.ua

© «Ìðàìîð ñàëîí» 2009 ã.

×èòàéòå â íîìåðå

Summary

Спад на фоне ожиданий роста 7777

РРРР ЕЕЕЕ ДДДД АААА КККК ТТТТ ОООО РРРР СССС КККК АААА ЯЯЯЯ СССС ТТТТ АААА ТТТТ ЬЬЬЬ ЯЯЯЯ

АААА РРРР ХХХХ ИИИИ ТТТТ ЕЕЕЕ КККК ТТТТ УУУУ РРРР АААА ИИИИ ДДДД ИИИИ ЗЗЗЗ АААА ЙЙЙЙ НННН

Строительные технологии CCP � современные решения монтажа натурального камня 1111 4444

Slump Done, Growth Pending 7777

EEEE DDDD IIII TTTT OOOO RRRR ’’’’ SSSS AAAA RRRR TTTT IIII СССС LLLL EEEE

Интерьер гостиницыИ гений�оникс, чарующего света друг 1111 8888

Камень в архитектуреСаграда Фамилия: творение трех веков,или Несколько штрихов о тайне потомственногокаменщика 2222 6666

MMMM AAAA RRRR KKKK EEEE TTTT RRRR EEEE VVVV IIII EEEE WWWW

Standards and pricesOrnamented Stone Products: Paving Blocks 4444 5555

Компании и рынкиКамень как приоритет архитектурной композиции 2222 2222

УУУУ КККК РРРР АААА ИИИИ НННН АААА ���� КККК АААА ММММ ЕЕЕЕ НННН НННН АААА ЯЯЯЯ ДДДД ЕЕЕЕ РРРР ЖЖЖЖ АААА ВВВВ АААА

Химия для камня Защита Bellinzoni 3333 2222

КККК АААА ММММ ЕЕЕЕ НННН ЬЬЬЬ ИИИИ ЧЧЧЧ ЕЕЕЕ ЛЛЛЛ ОООО ВВВВ ЕЕЕЕ КККК

ОООО ГГГГ ЛЛЛЛ ЯЯЯЯ ДДДД РРРР ИИИИ НННН КККК УУУУ

Стандарти і ціниВироби з декоративного каміння: брущатка 4444 2222

AAAA RRRR CCCC HHHH IIII TTTT EEEE CCCC TTTT UUUU RRRR EEEE AAAA NNNN DDDD DDDD EEEE SSSS IIII GGGG NNNN

Build technologiesSSR Maintains Decisions of the Time 1111 6666

UUUU KKKK RRRR AAAA IIII NNNN EEEE ���� TTTT HHHH EEEE SSSS TTTT OOOO NNNN EEEE SSSS TTTT AAAA TTTT EEEE

Care of stoneStone Polishing Has Its Secrets 4444 3333

Уход за камнем "Полировка камня не терпит дилетантизма и изобилует профессиональными секретами" 3333 6666

Interior of hotelThe Genius of Honey Onyx 2222 1111

ЭЭЭЭ КККК СССС КККК ЛЛЛЛ ЮЮЮЮ ЗЗЗЗ ИИИИ ВВВВ НННН ОООО ЕЕЕЕ ПППП РРРР ЕЕЕЕ ДДДД ЛЛЛЛ ОООО ЖЖЖЖ ЕЕЕЕ НННН ИИИИ ЕЕЕЕ

EEEE XXXX KKKK LLLL UUUU SSSS IIII VVVV EEEE OOOO FFFF FFFF EEEE RRRR

ÑÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈß

1. Àðõèòåêòóðíûå èçäåëèÿ èç êàìíÿ â

ðàçëè÷íûõ îáðàáîòêàõ:

êàìèíû, êîëîííû, ïîäîêîííèêè,

ðàêîâèíû, ñòóïåíè è ò.ä.

Àðõèòåêòóðíûå êîìïîçèöèè:

- êóõíÿ è âàííàÿ

- ëàíäøàôò è áàññåéí

- îáëèöîâêà èíòåðüåðà

è ýêñòåðüåðà

- íàïîëüíûå ïîêðûòèÿ

- äåêîðàòèâíûå

èçäåëèÿ

2.Ïðîåêòèðîâàíèå.

3.Óêëàäêà êàìíÿ íà

îáúåêòå ñïåöèàëèñòàìè

êîìïàíèè.

Сад камняСад камняИерусалимский натИерусалимский натуральный каменьуральный камень

ÈÇÄÅËÈß

- ïëèòêà

- îáëèöîâî÷íûå ïëèòû

- ìîçàèêà è ìîëäèíãè

- ïëèòû (ñëýáû)

- íàïîëüíûå ïîêðûòèÿ

ñ îáðàáîòêîé "Àíòèê".

ÎÎÎ “ÑÄÁ”ã. Êèåâ,óë. Êóðåíåâñêàÿ 2á, îôèñ 25.Òåë.: (044) 592 66 50ôàêñ: (044) 468 43 54e-mail: office@sdb.kiev.ua

ССппаадд ннаа ффооннее оожжииддаанниийй ррооссттаа

SSlluummpp DDoonnee,, GGrroowwtthh PPeennddiinnggРР

еедд

ааккттоо

ррссккааяя сс

ттааттьь

яяIn 2009, Ukrainian natural stone

market dropped by 30 pct. Stonepeople experienced serious problemswith sales both in Ukraine andabroad. It's obvious that the year2010 won't be easier. The nationaloperators of stone market still sethopes upon EURO�2012, while theircolleagues abroad disappointed inthe business' transparency inUkraine have already gave up.

The main reason of the uncertain�ty is a dramatic drop of Ukrainianreal estate market, still in stagnation.Whilst construction companiesaccuse banks unable to content thegrowing demand. Financiers offer amost optimistic forecast assuringthat the credit situation will improvealong with the Ukraine's economy.In particular, by the year 2011 annu�

al credit rates for small and mediumbusiness may drop from 26�27 pct to21�22 pct.

Even more drastic changes haveinfluenced the Ukrainian market ofstone�processing equipment.According to the experts' estimates,by the end of 2009 the sales of equip�ment had dropped eightfold com�pared to 2008, tools � twofold. At thesame time, an average growth of 20pct for used equipment sales isexpected.

Experts suppose that the first halfof 2010 won't be any better forUkrainian players of the ornamentalstone market. Although much willdepend on situation in the construc�tion business. At the same time, fromthe second half of 2010 the market isexpected to grow again, while the

competition will escalate too. Butaccording to some forecasts, whatev�er steps the operators take, by theend of the year a number of equip�ment importers will fall twice, stone� 20�25 pct. Meanwhile the largestinternational producers might wantto deal with clients personally.

Enduring a fight for customersplaying a key role in support of stonebusiness this year (possessing grossresources of USD 60�70 billionsest.), the companies might providediscounts maintaining the produc�tion quality unchanged. In thesearch of affordable stone and equip�ment, many might turn to China.But as soon as the economic situa�tion in Ukraine stabilizes, most ofEuropean operators will turn back todealing with our country.

В 2009 году объем рынка нату�рального камня сократился на30%. Камнеобработчики почув�ствовали серьезные проблемы сосбытом камня как в Украине, таки за рубежом. 2010 год, похоже,также будет нелегким. Отечест�венные операторы каменного сег�мента по�прежнему уповают наЕвро�2012, в то время как их кол�леги по станку за рубежом, не ви�дя прозрачных процедур, ужемахнули на это рукой.

Основная причина неопреде�ленности � падение украинскогорынка недвижимости, в которомнаблюдается очевидный застой.Строительные компании, в своюочередь, сетуют на банки, ведь тене в состоянии удовлетворить на�копившийся за время кризисаспрос на заемные средства. Са�мый оптимистичный прогноз, ко�торый, со своей стороны, выдаютфинансисты, заключается в сле�дующем: кредитный продукт нач�нет "смягчаться" по мере улучше�ния экономической ситуации вУкраине. В частности, к началу2011 года кредитные ставки вгривне для малого и среднего биз�неса могут снизиться с 26�27% до21�22% годовых.

Еще более кардинальные изме�нения произошли на рынке кам�

необрабатывающего оборудова�ния. В целом, по оценкам самихоператоров, к концу 2009 годапродажи нового оборудованиясократились, по сравнению с 2008годом, в денежном выражении в 8раз, инструментов � всего в 2 раза.В то же время в этих условияхожидается рост продаж (в сред�нем на 20%) подержанного обору�дования.

Эксперты предполагают, чтопервое полугодие 2010 года дляигроков рынка декоративногокамня будет не лучше 2009�го.Впрочем, многое опять же будетзависеть от ситуации на строи�тельном рынке. Но вот со второйполовины года данный рынокснова начнет постепенно расти,причем в условиях обостренияконкуренции. Впрочем, какие бышаги ни предпринимали операто�ры, по прогнозам некоторых изних, к концу года количество им�портеров оборудования умень�шится минимум в 2 раза, а камня� на 20�25%. В то же время наибо�лее крупные иностранные произ�водители, не готовые терять укра�инский рынок, будут пытаться"выходить" на заказчика самосто�ятельно.

В условиях борьбы за частныезаказы (а именно они станут оп�

ределяющими ввиду пребыванияна руках физлиц по разным оцен�кам от $60 до $70 млрд) выигра�ют предприятия, способные пред�оставлять скидки, не снижая приэтом качественных показателей.В поисках недорогого камня и ин�струмента взгляд многих обра�тится к Китаю. Но как только си�туация в Украине нормализуется,большинство европейских опера�торов вновь приобретут актуаль�ность.

Впрочем, наиболее сильные по�зиции оставят за собой те компа�нии, которые уверенно преодоле�ют колебания рынка. В частнос�ти, стабильность и необходимуюгибкость в сегодняшних непро�стых условиях демонстрируют(читайте в номере) компании"Современные строительные ре�шения" ("CCP � современные ре�шения монтажа натуральногокамня"), "Кримар" (Камень какприоритет архитектурной компо�зиции), Eurostone ("ЗащитаBellinzoni"), "Гранит�2006" (И ге�ний�оникс, чарующего светадруг"), SRG ("Полировка камняне терпит дилетантизма и изоби�лует профессиональными секре�тами").

Наталья Ткачук, главный редактор

1-22/2010

С 6 по 9 марта 2010 года в го�роде Сямэнь (Китай) состоит�ся международная выставкаоборудования камнеобрабаты�вающей промышленностиXiamen Stone Fair (CXISF),которая является важнейшимфорумом такого рода в Китае иодним из крупнейших в мире вобласти добычи и обработкикамня. Выставка стоит в одномряду с показами "Coverings"(США), "Carrara" (Италия) и"Nuremberg" (Германия), пред�оставляя широкие возможнос�

ти обмена опытом с коллегамии заключения выгодных конт�рактов. С этого года организа�торы показа в Китае начинаютсотрудничество с представите�лями комитета Московскойвыставки "Экспокамень", чтопривлечет еще большее коли�чество посетителей из России,Украины, США, Турции, Ита�лии и Германии.

Более 100 экспонентовCXISF 2010 предложат нова�торские идеи и продукты в об�ласти каменной индустрии.Площадь 70000 квадратныхметров будет отдана под экс�позицию слябов и блоков, обо�рудования для добычи камня,шлифовальных и полироваль�ных станков, алмазных пил,крокуса и абразивов. Крометого, здесь будут представленывсе виды обработки натураль�ного камня, керамическаяплитка и другие изделия длявнутреннего и внешнегооформления. На специализи�рованных форумах и семина�рах гости смогут обсудитьважнейшие аспекты производ�ства камня и особенности ки�тайского рынка.

CXISF 2010 заинтересуетпредприятия камнедобываю�щей и обрабатывающей, хими�ческой промышленности, про�изводителей профильногооборудования и материалов,строительные компании, раз�работчиков, дизайнеров, спе�циалистов отрасли, дистрибь�юторов и поставщиков. Средиосновных тематических на�правлений форума: гранит,мрамор, надгробный камень,уход за природным камнем,повторная фактурная обработ�ка, оборудование и приспособ�ления для разработки камен�ных карьеров, обработки при�родного камня, перемещения и

установки, производства ал�мазного инструмента.

В рамках подготовки к Евро�2012 Музей драгоценных и де�коративных камней в пгт. Во�лодарск�Волынский (Жито�мирская область) включен втуристический маршрут.

Многочисленные экскурсииприбывают сюда не только изУкраины, но и из ближнего идальнего зарубежья. Полюбо�ваться коллекцией музея при�езжают сотрудники диплома�тического корпуса, аккредито�ванные в Украине. Для них ор�ганизован постояннодействующий туристическиймаршрут: Киев � Володарск�Волынский � Коростень � Ов�руч � Киев. Посмотреть в музееи вправду есть на что.

Уникальность его в том, чтогеографически территориярайона находится на геологи�ческом месторождении � Во�лынском месторождении ка�мерных пегматитов (другоеназвание � пьезокварц, или жеморион). Ценность месторож�дения � в богатых запасах блес�тящего чистого пьезокварца. В40�х годах на базе месторожде�ния было создано предприятие"Западкварцсамоцветы", вхо�дившее в одноименное всесо�

10 Новости

ÓÊÐÀÈÍÓ ÎÆÈÄÀÞÒ ÍÀ

XIAMEN STONE FAIR

2010

1-22/2010

Stone News

ÌÓÇÅÉ ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÛÕ

È ÄÅÊÎÐÀÒÈÂÍÛÕ

ÊÀÌÍÅÉ ÂÊËÞ×ÅÍ Â

ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ

ÌÀÐØÐÓÒ ÅÂÐÎ-2012

Епоксидні та поліестерові клеї різних кольорів;Морозстійкі та вогнетривкі клеї;Засоби для захисту каменю, ефект мокрогокаменю, антиграфіті, миючі засоби, кольоровіморозостійкі сілікони;Резинатура для пропитки і проклейки граніту і мрамору;Полірувальні шарошки та синтетичніполірувальні файнгрейни;Папір наждачний шліфувальний;Шліфувальні диски на фібровій основі;Диски&сухорізи для граніту і мрамору;Кріплення

ПредставництвоTenax в Україні

м. Львів вул. Бузкова, 2

тел. 032 2706279факс 032 2701452моб. 050 3170922

www.ukrin&stone.com.uatenaxukr@ukr.net

ÀÀãã

ëëîî

ììàà

ððìì

óóðð

Àãëîìåðàò íà îñíîâ³

óëàìê³â ìàðìóðó ³ ñìîëè.

Âèãëÿäຠÿê ïðèðîäíèé

ìàðìóð.

Âèð³á ç äîâãîþ òðàäèö³ºþ,

ìຠâåëèêèé ïîïèò

çàâäÿêè äîñòóïí³é ö³í³.

Àãëîìåðàò íà îñíîâ³

ãðàíóë ìàðìóðó ³ ñìîëè.

Âèãëÿäຠÿê îäíîð³äí³

ìàðìóðè òà ãðàí³òè.

Ìàòåð³àë âèêîðèñòîâóþòü

áàãàòî ðîê³â äëÿ

îáëèöþâàííÿ ñò³í ³ ï³äëîã

ó ïðåñòèæíèõ áóäèíêàõ

(áàíêè, òîðã³âåëüí³ ãàëåðå¿

òîùî.)

Àãëîìåðàò ç êâàðöó ³

ñìîëè ç äîäàòêîâèõ

ì³í³àòþðíèõ ôðàãìåíò³â

ñêëà

12

юзное объединение. Хотяпредприятие ныне не работа�ет, музей остался, тут сберега�ются те уникальные кристал�лы, которые добывались вовремя работ и стали первымиэкспонатами.

"Были случаи, когда переднашими топазами на коленяхстояли, потому что такихбольше нигде в мире нет, ниг�де", � с гордостью подчеркива�ют сотрудники музея. Здесьхранится кристалл топазабледно�голубого цвета весомболее 28,5 килограмма. Уни�кальные ювелирные кристал�лы топаза носят поэтическиеназвания: "Родничок", "Сказ�ка", "Золотое Полесье" и дру�гие. В музее также можно уви�деть самый большой кристаллберилла, добытый на Волыни.Длина его 135 сантиметров, авес � 66,6 килограмма.

В 2001 году Кабинет Мини�стров оценил уникальностьколлекции: музей получилстатус научного объекта, пред�ставляющего собой нацио�нальное богатство украинско�го народа. В этом году былапроведена переоценка стоимо�сти экспонатов музейной кол�лекции в соответствии с со�временным уровнем мировыхцен. Ныне в экспозиции на�считывается более полуторатысяч образцов минералов игорных пород из геологичес�ких образований нашего госу�дарства, стран СНГ и многихстран мира. Ежегодно коллек�

ция увеличивается, как прави�ло, образцов на десять. Сред�ства на пополнение драгоцен�ного запаса выделяет Минис�терство финансов. Кстати, не�сколько дней назад вэкспозиции появился круп�ный образец � прекрасная дру�за бразильского кварца оченьвысокого качества весом поч�ти в 23 килограмма.

Музей посещают известныеученые�геологи из многихстран мира, отечественныеученые, политики, писатели,художники, студенты, школь�ники... В книге отзывов стро�ки, написанные академикомНАН Украины Б. Стогнием:"Огромная благодарность лю�дям, сумевшим показать бо�гатство и красоту природы.Это один из немногих, но са�мых ценных островков образо�вания и науки в Украине", �передает Укринформ.

В заповеднике "Аркаим"(Челябинская область) нач�нется строительство новогообъекта � Геопарка. Это об�ширная ландшафтная экспо�зиция из природного камня.

� Разработка проекта парканачалась в 2008 году, � сооб�щила главный специалист по

связям с общественностью за�поведника "Аркаим" ЕленаПолякова. � С ним мы участво�вали в конкурсе на грант "Му�зей в меняющемся мире" фон�да Владимира Потанина, но, ксожалению, не выиграли. Вэтом году мы доработали своюзаявку и будем участвоватьснова.

Начало работ запланирова�но на конец летнего сезона.Основная идея парка � позна�комить посетителей с истори�ей края, неразрывно связан�ной с историей горного делана Урале, добычей ценных ми�нералов и самоцветов, а такжерассказать людям о современ�ных проблемах природополь�зования. За последние три ве�ка на Южном Урале отработа�ны десятки месторожденийдрагоценных и поделочныхкамней. Все они исчезли бес�следно. Не осталось ни вмеща�ющих пород, ни основных"элементонесущих" минера�лов. В частности, "вымерли"такие минеральные виды, какмалахит, азурит, амазонит, ро�донит, розовые топазы и т. д.Оставшиеся минералы необ�ходимо сохранить хотя бы длятуристов.

Эту задачу может выпол�нить Геопарк в Аркаиме, кото�рый ежегодно посещают до 45тыс. человек. Основная идеязаповедника � духовное и ма�териальное освоение челове�ком природы Южного Уралана протяжении тысячелетий,ноосфера и человек. Проект посозданию Геопарка органичновписывается в общую концеп�цию заповедной территории.Она должна отражать исто�рию, "память" Земли, а такжепоказать основные минераль�ные богатства южноуральско�го края, информирует RATA�news.

Stone News

Новости

ÃÅÎ-ÏÀÐÊ ÊÀÊ

ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊ ÄËß

"ÂÛÌÅÐÀÞÙÅÃÎ"

ÊÀÌÍß

1-22/2010

14 Новости

Подготовка к финальной час�ти чемпионата Европы по фут�болу 2012 года продолжает вы�зывать живой интерес средипольских масс�медиа.

Интернет�портал Onet.plприводит слова директора тур�нира Евро�2012 в УкраинеМаркияна Лубкивского о том,что функционеры УЕФА былиудовлетворены уровнем офи�циальной церемонии в Киеве,во время которой презентованлоготип турнира. "По мнениюпредставителей УЕФА, презен�тация логотипа Евро�2012 бы�ла наилучшим событием такоготипа в истории турнира. Яудовлетворен, поскольку этобыло первое официальное ме�роприятие, проведенное укра�инским организационным ко�митетом по подготовке к чем�пионату. Этим мы подтвержда�ем значение слов: "Творимисторию вместе", � цитируетслова М. Лубкивского Onet.pl.

В свою очередь, по информа�ции Польского агентства прес�сы (РАР), во Вроцлаве под эги�дой УЕФА запустили часы, ко�торые будут отмерять дни, часыи минуты до начала чемпиона�та. Директор бюро по вопросамподготовки города к турнируГанна Домагала сообщила, чтоцвет и надписи на нем разрабо�таны во Франции и отвечают

стандартам Евро�2012. Часыимеют форму вертикальнойстенки высотой 5 м и шириной70 см. Они выполнены из нату�рального камня и стекла, а так�же имеют встроенный цифро�вой механизм. Подчеркивается,что в середине устройства со�держатся мячи красного цвета снадписями "UEFA EURO 2012Wroclaw Host City". Дважды вдень в разное время суток онибудут выпадать из часов, а про�хожие, которые в этот моментокажутся возле них, смогут ос�тавить их себе на память. Нанекоторых мячах будут авто�графы Мишеля Платини, Гже�гожа Лято...

Президент Афганистана Ха�мид Карзай опроверг утвержде�ние о том, что его страна � однаиз беднейших в мире. Напро�тив, Афганистан обладает запа�сами минеральных ресурсов инефти, стоимость которых ис�числяется одним триллиономдолларов, сообщают израиль�ские СМИ. Страна может статьодной из богатейших в мире,если союзники помогут ей вразработке природных ресур�сов. По словам Карзая, по пред�варительным данным, запасыотечественного минерального

сырья стоят тысячу миллиар�дов долларов.

Об этом свидетельствуютданные геологоразведки, про�веденной Геологической служ�бой США. Полностью отчетэкспертов должен быть пред�ставлен через несколько меся�цев. Правительство США вы�делило в течение несколькихлет на проведение изыскатель�ских работ $17 миллионов.

Афганистан в первую оче�редь богат месторождениямидрагоценных и полудрагоцен�ных камней, а также меди, же�лезной руды, золота, хромита,газа, нефти, урана и т. д. При�родные запасы практически неиспользуются из�за 30�летнейвойны.

Главными претендентами наосвоение афганских богатстввыступают Индия и Китай. От�дельные компании этих странуже получили тендеры на раз�работку полезных ископаемых.

Майклу Джексону поставятвеличественный памятник.Статуя кумира миллионов ве�сом 3,5 тонны, сделанная в Ин�дии из монолитного блока чер�ного гранита, ждет отправки наранчо артиста в Неверленде(США), информируетwap.novoteka.ru.

� Я передаю его в дар Фондупамяти Mайкла Джексона и го�тов оплатить все расходы потранспортировке, как только еесроки будут согласованы с се�мьей легендарного поп�певца, �заявил журналистам владелециндийского карьера Чандра�шекхаран.

ÊÀÌÅÍÍÛÅ ×ÀÑÛ -

ÏÎËÜÑÊÈÉ ÑÈÌÂÎË

ÅÂÐÎ-2012

Stone News

ÌÈÍÅÐÀËÛ - ÃËÀÂÍÛÅ

ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ

ÀÔÃÀÍÈÑÒÀÍÀ

3,5 ÒÎÍÍÛ ×ÅÐÍÎÃÎ

ÃÐÀÍÈÒÀ - ÍÀ

ÑÊÓËÜÏÒÓÐÓ ÌÀÉÊËÀ

ÄÆÅÊÑÎÍÀ

1-22/2010

Строительные технологии 16

Немецкое качество � гарантия надежности

Именно "Современные Строи�тельные Решения", являющиесяофициальным представителем вУкраине ведущих немецких ком�паний, которые являются зало�гом качества и успеха. Также на�ша компания представляет уни�кальные конструктивные реше�ния, которые до этого времени неиспользовались на строительномрынке восточной Европы � произ�водителей систем фасадных кон�струкций HALFEN и BWM.

Эти конструкции применимыкак к бюджетным проектам, так ик строительству элитных жилыхмассивов, включая всю инфра�структуру. Навесные фасадныесистемы с утеплителем и воздуш�ным зазором или вентилируемыефасады сейчас успешно применя�ются в строительстве различныхпроектов во всех развитых стра�нах.

CCCCPP -- ссооввррееммеенннныыеерреешшеенниияя ммооннттаажжааннааттууррааллььннооггоо ккааммнняя

Êèåâñêàÿ êîìïàíèÿ

"Ñîâðåìåííûå

Ñòðîèòåëüíûå Ðåøåíèÿ"

(ÑÑÐ) ïðåäñòàâëÿåò

íîâûå òåõíîëîãèè

ñîçäàíèÿ ôàñàäîâ, â òîì

÷èñëå ñ ïðèìåíåíèåì

íàòóðàëüíîãî êàìíÿ è

êåðàìîãðàíèòà. Ñåãîäíÿ

èìè àêòèâíî ïîëüçóþòñÿ

àðõèòåêòîðû-

êîíñòðóêòîðû â Çàïàäíîé

Åâðîïå, ÑØÀ è ßïîíèè.

� Мы были первыми в Киеве,которые смонтировали восьмиэтажное здание, фасад которого,был выполнен из натуральногокамня, � рассказывает директорООО "Современные Строитель�ные Решения" Олег Мартиросян.� В частности, мы выполнили фа�сад административного зданияВерховной Рады Украины поулице Садовой. Сейчас это совре�менный объект элит�класса. Каж�дая плита гранита, каждый ка�менный фриз фасада, смонтиро�ванные нашими специалистами свысочайшей культурой и точнос�тью, свидетельствуют, с однойстороны, об их мастерстве, а сдругой � о совершенстве избран�ной технологии.

Немецкие системы конструк�ций фасадов, как отмечают мене�джеры ССР, прошли все этапымеждународной сертификации, ипоэтому их надежность и качест�во не подвергаются сомнению. Вчастности, они сертифицированыкак на огнестойкость (высотаприменения для зданий различ�ного функционального назначе�ния устанавливается в зависимо�сти от класса пожарной опаснос�ти системы), так и на устойчи�вость при высокой сейсмическойактивности. Сейсмологическиеиспытания, проведенные в Казах�стане, засвидетельствовали: сис�темы HALFEN и BWM успешновыдержали землетрясение в 9баллов.

В чем исключительностьHALFEN?

Эксперты единодушно призна�ют перспективность системыHALFEN. Особенно эта системабудет востребована в облицовкефасада зданий из натуральногокамня, ведь при помощи ее кон�структивных элементов реализу�ются технические параметры, ко�торые раньше были недоступны�ми. В частности, благодаря новойсхеме монтажа можно использо�вать каменные плиты весом от 50до 1300 кг. Этот показатель обес�печивается оптимальными пара�метрами сплава, из которого вы�полнен профиль системы. Креп�ления направляющих к крон�штейнам обеспечиваютоптимальное распределение на�грузок на конструкцию, к томуже позволяет регулировать мон�

тируемый материал в четырех на�правлениях. Оригинальностьподвески исключает использова�ние раствора или клея в крепле�нии облицовки. Система испол�няется с воздушным зазороммежду камнем (керамогранитом)и негорючим теплоизоляцион�ным слоем или же без него � толь�ко для облицовки стен. При этомвынос от стены с помощью мно�жества регулировок конструк�тивных элементов может регули�роваться в пределах от 40 до 270мм. Таким образом, технологиче�ские особенности системыHALFEN обеспечивают надеж�ный монтаж системы вентилиру�емого фасада как в любых клима�тических условиях, так и на раз�личных поверхностях. При этомобеспечивается сохранение пер�вичной эстетики природногокамня (ведь исключается впиты�вание клея, и, соответственно, по�явление пятен на его поверхнос�ти), и в дальнейшем сводится кминимуму уход за ним.

Легкость+долговечность конструктива BWM

Все подвесные элементы про�изводства немецкой фирмыBWM выполнены из алюминия.Эта особенность, с одной сторо�ны, несколько ограничивает весоблицовочных сегментов, а сдругой � значительно продлеваетсрок эксплуатации фасада иуменьшает нагрузку на несущиестены. Именно эти характерис�тики наиболее часто являютсярешающими в облагораживании

Êàæäàÿ ïëèòà ãðàíèòà,

ñìîíòèðîâàííàÿ

ñïåöèàëèñòàìè ÑÑÐ ñ

âûñî÷àéøåé òî÷íîñòüþ,

ñâèäåòåëüñòâóåò ñ îäíîé

ñòîðîíû îá èõ ìàñòåðñòâå,

à ñ äðóãîé - î

ñîâåðøåíñòâå èçáðàííîé

òåõíîëîãèè.

Строительные технологии18

In Ukraine the Modern Construction Decisions company officially repre�sents leading German manufacturers Halfen�Deha and DWM specializing infa?ade constructions. This company was first that applied their productionparticularly at elite construction sites of the Ukrainian capital.

"Mounted fa?ade systems with heat insulation material and air spacing, orso�called vented facades, appeared in Ukraine not long ago, quickly becomingpopular and successfully exploited," the company director Oleh Martyrosiansays. "In particular, our company made a fa?ade for the Ukraine's VerkhovnaRada administration building on Sadovaya Street. Today it is a well�lookingbuilding of elite grade, with each tile of granite mounted with a high precision.On one hand this shows the professionalism of our employees as well as per�fection of the technology chosen."

SSSSRR MMaaiinnttaaiinnss DDeecciissiioonnss ooff tthhee TTiimmee

старых зданий до уровня "С" и"В" классов, а также способству�ют достижению стандартов сти�ля Hi�Tech. При этом важно, чтоэти фасады монтируются в лю�бое время года и при любой пого�де, не требуют затрат при экс�плуатации и капитального ре�монта, устойчивы к погоднымвоздействиям.

Реализация проектов Практическую реализацию

проектов обеспечивает архитек�турный и конструкторский отделССР. Его специалисты в силах во�плотить в жизнь самые ориги�нальные решения. Закономерно,что на протяжении 4 лет своей де�ятельности "Современные Стро�ительные Решения" завоевали ав�торитет как компания с высокимуровнем инжиниринга, в частнос�ти в проектировке подвесных ме�таллических и алюминиевых сис�тем. Показательный факт: средипартнеров ССР � корпорацияStrabag, входящая в тройку лиде�ров строительного рынка Евро�пейского Союза.

При помощи компании "Совре�менные Строительные Решения"построены такие здания, как Ук�рэксимбанк (г. Одесса), Олим�пийский плавательный бассейн"Акварена"(г. Харьков), жилищ�но�офисный комплекс "Панора�ма" (г. Киев, ул. Б. Житомир�ская), жилищно�офисный ком�плекс "Айсберг" (г. Киев, ул. Жи�лянская), развлекательныйкомплекс "Европа" (г. Киев, ул.Шумского), офисный комплекс"Маджестик" (г. Киев, пер. Рыль�ского), комплекс Коммерческого

Банка "Аркада" (г. Киев, ул. Оль�гинская).

В настоящее время ССР ведут�ся работы по облицовке жилищ�но�офисного комплекса "Аква�парк" (г. Киев, ул. Шумского),офисного комплекса "Таврика"(г. Киев, ул. Дмитриевская), пла�вательного бассейна "Аквапарк"(г. Львов) и других объектов.

� Беря на себя обязательства пореализации проектов, мы решаемцелый комплекс вопросов, свя�занных с их выполнением, от про�ектных изысканий до полного ма�териально�технического и сырье�вого обеспечения работ, � отмеча�ет Олег Мартиросян. � Изделияиз натурального камня, такие какфасады, ступени, колонны, бор�дюры, карнизы, накрывные пли�ты, используемые нами, � все этослужит многие десятилетия и со�храняет первозданный вид прилюбых капризах природы.

Важной чертой ССР являетсяее сильная сырьевая база. В част�ности, компания предлагает ши�рокий выбор высококачественно�го камня от ведущих предпри�ятий каменной индустрии Ита�лии, Индии, Португалии,Германии. Сами "СовременныеСтроительные Решения" являют�ся официальным представителемв Украине мощной итальянскойкомпании "Аlberti&Alberti" икроме фасадов производят обуст�ройство интерьеров, внешних ивнутренних лестниц, подоконни�ков, столешниц из цельных плит,а также фризов и сложных моза�ичных полов.

Инф. “Мрамор салон”

Îñîáåííîñòè ñèñòåìû

HALFEN îáåñïå÷èâàþò

íàäåæíîñòü ìîíòàæà â

ëþáûõ êëèìàòè÷åñêèõ

óñëîâèÿõ. Ïðè ýòîì

ãàðàíòèðóåòñÿ ñîõðàííîñòü

ïåðâè÷íîé ýñòåòèêè

ïðèðîäíîãî êàìíÿ.

1-22/2010

ÎÎÎ "Ñîâðåìåííûå ñòðîèòåëüíûåðåøåíèÿ" ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íàïðîåêòèðîâàíèè, ïðîèçâîäñòâå è ìîíòàæå âåíòèëèðóåìûõ ôàñàäîâ èôàñàäíîãî îñòåêëåíèÿ. Ìîíòàæ íàâåñíûõ ôàñàäîâ èç ãðàíèòà è êåðàìîãðàíèòà.

04050, Óêðàèíà, ã. Êèåâ

óë. Ãëûáî÷èöêàÿ 33-37, îô. 613

òåë/ôàêñ 044 417-54-49

òåë 0 44 536-51-26

òåë 0 44 502-83-68

òåë 0 44 502-83-88

e-mail ccp@g.com.ua

www.ccp.kiev.ua

Êàìåííûé ôàñàä - ñèìâîë Êàìåííûé ôàñàä - ñèìâîë ìîãìîãóùåñòâàóùåñòâà

1-22/2010

ИИ ггеенниийй--оонниикксс,,ччааррууюющщееггоо ссввееттаа ддрруугг

Ãîñòèíèöà "Òèõàÿ ãàâàíü", ðàñïîëîæåííàÿ

ïðàêòè÷åñêè ó ñàìîãî ìîðÿ, áëàãîäàðÿ óñèëèÿì

ñïåöèàëèñòîâ-êàìíåîáðàáîò÷èêîâ ôèðìû "Ãðàíèò-

2006" êà÷åñòâåííî îáíîâèëà èìèäæ. Èñêóñíî

ðàññòàâëåííûå êàìåííûå àêöåíòû â åå èíòåðüåðå

äåëàþò âîñïîìèíàíèÿ îá îòäûõå â ýòîì ìåñòå

íåçàáûâàåìûìè. Âîèñòèíó, ïîäîáíî òîìó êàê "â

÷åëîâåêå âñå äîëæíî áûòü ïðåêðàñíî", âîêðóã íåãî

âñå äîëæíî áûòü íàòóðàëüíûì - è ìîðå, íà

êîòîðîå âû ñìîòðèòå èç îêíà, è ãîðû, âèäîì

êîòîðûõ âû âîñõèùàåòåñü, è ìàòåðèàë, êîòîðûé

èñïîëüçîâàí ïðè îòäåëêå âàøèõ àïàðòàìåíòîâ.

Так как наша организация("Гранит�2006") родом из Кры�ма, мы привыкли к изобилиюиспользования камня в отделкезданий "под классику", разнооб�разию видов беседок и ослепля�ющих белизной альминскогокамня фасадов домов. Для тури�стов, которые приезжают сюдана отдых, необычность крым�ских архитектурных ансамблей� это бесконечное удивление. Идаже, как замечают многие, ког�да острота первого впечатленияпроходит, все равно остаетсячувство сопричастности красо�те, которой так изобилует этоткрай. Поневоле хочется внестии свою лепту в это рукотворноечудо. Это прерогатива камнеоб�работчиков.

Конечно, у каждой фирмы,предпринимателя, мастера, свя�занных с обработкой камня,есть свои "любимые" заказы.Легкие или даже "денежные"проекты, как правило, не задер�живаются в памяти. И наоборот,как ни парадоксально, трудоем�кие, сложные объекты, располо�женные в необычных, богатых

исторической традицией мес�тах, радуют душу, притягивая ксебе необычной теплотой воспо�минаний.

Одним из таких объектов длянашей организации стала гости�ница "Тихая гавань", располо�женная в известном курортномпоселке Новый свет.

С вашего позволения, не�сколько слов об этом удиви�тельном месте. Находится Но�вый свет неподалеку от Судака.Ведет к нему дорога мимо вели�колепно сохранившейся Генуэз�ской крепости (ее описание, сточки зрения каменных дел мас�теров, заслуживает отдельнойпубликации). Впрочем, эта до�стопримечательность не един�ственная � захватывает дух отвеликолепия окрестностей, ко�торые открываются всякому пу�тешествующему. Новый свет �поселок довольно небольшой.Он умещается в крошечной до�лине между гор. Когда подъез�жаешь к поселку по узкому, из�вилистому серпантину, с левойстороны открывается вид на Зе�леную бухту, а с высоты птичье�

го полета можно увидеть ещедве � Синюю (Разбойничью) иГолубую со знаменитым Цар�ским пляжем. С правой сторонынависают горы, и невольно чув�ствуешь, что эти каменные ис�

1-22/2010

Âî âðåìÿ ïåðâîãî

ïîäêëþ÷åíèÿ ïîäñâåòêè

âñå íàõîäÿùèåñÿ â çàëå

ïðîñòî çàìåðëè îò

âîñõèùåíèÿ. ×åðåç

êàìåíü ïðîáèâàëñÿ

÷àðóþùèé ìÿãêèé

ìåäîâûé ñâåò, êîòîðûé

ïîä÷åðêèâàë

ïðè÷óäëèâûå ðèñóíêè

ïðèðîäû,

÷åì-òî ïîõîæèå íà

áàðõàíû â ïóñòûíå èëè

ðå÷íîå äíî.

полины здесь полноправные хо�зяева.

Объект нашего внимания � го�стиница "Тихая гавань" � распо�ложена практически у самогоморя. Вид из ее номеров простопотрясающий. Что же касаетсявыбора ее владельцами способаотделки интерьера (а он палименно на природный камень),то он оказался практически без�альтернативен. Было бы простокощунством облицовку такогообъекта выполнить в плиткеили вагонке… Нашей фирме бы�

ла поставлена задача на изго�товление ресепшена, столешницв умывальных комнатах номе�ров, а также холла гостиницы.

Дизайнеры компании преждевсего решали вопрос цветовойгармонизации проектов. В част�ности, с утверждением эскизовдля изготовления столешницпредпочтение было отдано кам�ню теплого бежевого цвета. На�иболее подходил к такому выбо�ру турецкий Crema Mare. Его ивзяли в работу. При этом сто�лешницы выполнялись индиви�

22

Äëÿ èçãîòîâëåíèÿ

ñòîëåøíèö ïðåäïî÷òåíèå

îòäàëè êàìíþ òåïëîãî

áåæåâîãî öâåòà. Íàèáîëåå

ïîäõîäèë ê òàêîìó

âûáîðó òóðåöêèé Crema

Mare. Ïðè ýòîì

ñòîëåøíèöû âûïîëíÿëèñü

èíäèâèäóàëüíî äëÿ

êàæäîãî èç íîìåðîâ.

Интерьер гостиницы

1-22/2010

дуально для каждого из двадца�ти номеров. Тщательная подго�товка и профессиональная ар�гументация выбора камня далисвои плоды � фактически стоп�роцентную реализацию ожида�емого эффекта. При приглу�шенном свете неярких ламп вы�бранный камень очень хорошогармонирует с интерьером.

Отдельного внимания заслу�живает холл гостиницы. Со�гласно дизайнерскому проекту,его стены были облицованыитальянским ониксом Ноney.Однако помимо облицовки,для того чтобы подчеркнутькрасоту и необычность камня,было решено установить под�светку оникса. При этом самкамень монтировался съем�ным. Эту задачу решили благо�даря специально разработан�ной металлоконструкции. Вофронтальной плите, котораянаходится напротив входа вздание, гидроабразивным спо�собом врезаны четыре нишидля циферблата. Эти часы по�казывают время в Киеве, Мос�кве, Берлине и Милане. Работавыдалась очень сложной, ипрежде всего конструктивно,однако мы были вознагражде�ны. Сразу же после заверше�ния монтажа во время первогоподключения внутренней под�светки все находящиеся в залерабочие и служащие просто за�мерли от восхищения. Черезкамень пробивался чарующиймягкий медовый свет, которыйподчеркивал причудливые ри�сунки природы, чем�то похо�жие на барханы в пустыне илиречное дно. Жаль, не было воз�

можности понаблюдать за ре�акцией первых посетителей…

Стойкa�ресепшен и барнаястойка были выполнены из ис�панского камня EmperadorDark. В обоих случаях каменьустановлен на гармонирующуюему темно�коричневую основу.Изделия притягивают внима�ние контрастными прожилкамибежевого цвета, которые явля�ются брэндовыми дляEmperador Dark.

В итоге в гостинице "Тихаягавань" очень стильно расстав�лены каменные акценты. Фак�тически мрамор встречает по�стояльцев в холле, сопровожда�ет их во время отдыха в ваннойкомнате, баре и прощается с ни�ми на ресепшене, желая счаст�ливой дороги.

Не сомневаюсь: магия камняоставит в памяти посетителейнеизгладимые трепетные вос�поминания об отдыхе в этомместе.

TThhee GGeenniiuuss ooff HHoonneeyy OOnnyyxxThe Ukrainian Quiet Haven hotel located near the Black Sea shore substan�

tially refreshed its appearance thanks to professionals of the Granite�2006 com�pany. Well�pointed stone accents in its interior have made a stay in it unforget�table. Thus, from now on all things surrounding the hotel visitors become natu�ral: the sea, the mountains, and the stone richly decorating its apartments. Thehall of the hotel is especially beautiful. The walls are tiled by the skillfully illu�minated Italian Honey onyx. It was not easy to make the things look right, bitfinally the constructors efforts were highly rewarded. When the illumination wasturned on for the first time, all public present was astonished. The stone letthrough a charmingly�soft honey light that emphasized fanciful paintings ofnature. To many they reminded of desert dunes or sandy river bottoms.

ОООООО ""ГГрраанниитт--22000066""9999000033,, гг.. ССеевваассттооппоолльь,,уулл.. ТТооккаарреевваа,, 22ттеелл//ффаакксс ++3388((00669922)) 5555--7788--5555ee--mmaaiill:: ggrraanniitt__22000066@@mmaaiill..rruuggrraanniitt--22000066@@mmaaiill..rruuwwwwww..kkaammnnyy..ccoomm..uuaaДДииррееккттоорр -- ААннддрреейй ЛЛииммooррееннккоо,,++3388((006677)) 669922--0055--0066РРууккооввооддииттеелльь ооттддееллаа ппррооддаажж --ВВяяччеессллаавв ССллооббооддяяннююкк,,++3388((009955)) 993355--1111--2244

Õðàì Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà (Îáîëîíü, ã. Êèåâ), Ñâÿòî-

Óñïåíñêèé ìóæñêîé ìîíàñòûðü, ÑÏÀ-öåíòð "Ðèìñêèå

òåðìû" (Îáîëîíü, ã. Êèåâ), Òîðãîâûé öåíòð "Åâðîïà"

(ã. Îäåññà), Äâîðåö "Æîâòíåâûé", Óïðàâëåíèå ïî äåëàì

ðåëèãèè Óêðàèíû, Êèíîäâîðåö "Óêðàèíà", àýðîïîðò

"Áîðèñïîëü", Îäåññêàÿ íàöèîíàëüíàÿ þðèäè÷åñêàÿ

àêàäåìèÿ, Îäåññêèé ïðèïîðòîâûé çàâîä, Îäåññêèé

îáëàñòíîé õîçÿéñòâåííûé ñóä, Ñïàñî-Ïðåîáðàæåíñêèé

ñîáîð - ïåðå÷åíü ýòèõ ïåðâîêëàññíûõ àðõèòåêòóðíûõ

ñîîðóæåíèé ìîã áû óêðàñèòü ïîðòôîëèî ñðàçó íåñêîëüêèõ

ôèðì, îäíàêî çà íèìè ñòîèò ëèøü îäèí áðýíä - "Êðèìàð".

ККааммеенньь ккаакк ппррииооррииттееттааррххииттееккттууррннооййккооммппооззииццииии ККооммппаанниияя ""ККррииммаарр"" ппррееддллааггааеетт ссооттннии ввииддооввппррииррооддннооггоо ккааммнняя,, ооссуущщеессттввлляяееттппррооееккттииррооввааннииее ии ввыыссооккооккааччеессттввеенннныыйй ммооннттаажж

1-22/2010

25

� Компания "Кримар" работа�ет на рынке камнеобрабатыва�ющей промышленности Украи�ны с 1993 года, � рассказываетее директор Валерий Крицкий.� За эти годы мы сумели сфор�мировать слаженно работаю�щую команду профессионалов,приобрести надежных партне�ров и таким образом утвердить�ся как лидирующее предпри�ятие в каменном сегменте рын�ка. Основной профиль "Крима�ра" � оптовая и розничнаяторговля натуральным камнем(мрамор, гранит, травертин,оникс, песчаник, мраморовид�ный известняк), проектирова�ние и производство изделий изнего на современном оборудо�вании с числовым програм�мным управлением, а такжемонтаж и установка готовыхизделий у заказчика.

Таким образом, компания"Кримар" осуществляет дея�тельность в полном производ�ственном цикле: начиная спредоставления клиенту широ�кого выбора камня и заканчи�вая осуществлением отделоч�ных работ.

Успех деятельности пред�приятия гарантирует, во�пер�вых, постоянно возобновляю�щаяся сырьевая база. Этому во�просу здесь сознательно уделя�ется особое внимание.

� Облицовочный камень иг�рает приоритетную роль в ар�хитектурной композиции зда�ний, � отмечает Валерий Криц�кий. � Применение природногокамня в определенной мереспособствует индивидуализа�ции даже здания, сооружаемогоиз стандартных элементов. Мыдостигаем этого эффекта засчет подбора цветовых оттен�ков и текстуры различных по�род камня из разных месторож�дений.

Именно поэтому даже сейчас,в условиях общего финансово�го кризиса, на складах компа�нии � широкий ассортимент на�турального камня. На выбор за�казчика представлено болеечем 180 видов мрамора, 100 ви�дов гранита, оникса, песчаника,травертина, поставляемых изкарьеров практически всегоземного шара. Этот выбор спо�

собен удовлетворить самыеизысканные вкусы и потребно�сти покупателей, дизайнеров иархитекторов. К их услугам какклассические, так и эксклюзив�ные образцы из Европы, Азии,Америки. В общем объеме наскладах компании постоянно вналичии около 80 000 кв. м кам�ня в слябах и плитке. Срединих � фирменное предложение"Кримара": комплекты слябовBookmatching, которые выде�ляются великолепных природ�ным рисунком.

Во�вторых, для реализациисовременных архитектурно�ди�зайнерских проектов специали�сты компании "Кримар" ис�пользуют комплексный много�уровневый подход с привлече�нием ведущих экспертов вобласти строительства и при�менением самого современногооборудования, средств вычис�лительной техники и програм�много обеспечения. В частнос�ти, производственно�техничес�кая и складская база предпри�ятия размещена на территорииболее чем 10 000 кв. м и осна�щена современными станками счисловым программным управ�лением для выполнения раз�личных технологических опе�раций по обработке натураль�ного камня. А это � высокая

Оператор рынка

Ïðèìåíåíèå ïðèðîäíîãî

êàìíÿ ñïîñîáñòâóåò

èíäèâèäóàëèçàöèè äàæå

çäàíèÿ, ñîîðóæàåìîãî èç

ñòàíäàðòíûõ ýëåìåíòîâ.

Ìû äîñòèãàåì ýòîãî

ýôôåêòà çà ñ÷åò

òùàòåëüíîãî ïîäáîðà

öâåòîâûõ îòòåíêîâ è

òåêñòóðû ðàçëè÷íûõ

ïîðîä êàìíÿ.

"The Krymar company operates in the Ukraine's stone�processing industrysince 1993," the company director Valerii Krytski says. "Since that we haveshaped a well�organized team of professionals, got reliable partners and provedourselves as a leading company in the stone segment of Ukrainian market. Thecompany's main profile is a wholesale and retail trade in natural stone (marble,granite, travertine, onyx, sandstone, and marble�like limestone). Also we special�ize in design and development of stone production using new digital equipment,installing our final products at the customer's place."

Thus, the Krymar company boasts a full cycle of production starting with awide choice of stone and ending with decoration works.

KKeeyy SSttoonnee ffoorr AArrcchhiitteeccttuurraall CCoommppoossiittiioonn

производительность и точностьобработки при выполнении са�мых сложных и трудоемкихпроектов.

Технологична, что также не�маловажно, и складская базакомпании "Кримар". Здесьфункционируют надежные, вы�сокотехнологичные подъемно�транспортные средства, позво�ляющие быстро и эффективновыполнять погрузочно�разгру�зочные работы, а также отгруз�ку и доставку продукции наобъекты. Слаженность системыиграет решающую роль в вы�держивании сроков и объемов всоответствии с договорнымиобязательствами.

Компания "Кримар" неодно�кратно отмечалась как ведущеепредприятие отечественногорынка на украинских и между�народных архитектурно�строи�тельных выставках и форумах.В частности, ее мощные экспо�зиции (с показом широкого вы�бора слябов и плитки "вжи�вую") становились украшениемтаких выставок, как "ViraUkraine", "StoneExpoUkraine","Строительство и архитектура","Примус Строительство Украи�на". По итогам конкурсов стро�ительных фирм компания неод�нократно признавалась лучшейв различных номинациях, в томчисле "Наиболее интересныйреализованный проект", "Лидергода в области отделочных ра�бот", "Лучшая экспозиция навыставке" и других. В начале2008 года компания награжденадипломом "За создание эксклю�зивных фасадов и интерьеровиз натурального камня".

Инф. "Мрамор салон"

1-22/2010

ÊðèìàðЛегенда природного камня

Îïòîâàÿ è ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ êàìíåì:

- 8000 êâ.ì îáîðóäîâàííûõ ñêëàäîâ;

- ñàìûé áîëüøîé âûáîð êàìíÿ â

Óêðàèíå (20 âèäîâ îíèêñà; 120 âèäîâ

ìðàìîðà, 50 ãðàíèòà)

Ñîâðåìåííàÿ ïðîèçâîäñòâåííàÿ áàçà:

- 4 ìîñòîâûõ àâòîìàòè÷åñêèõ

êàìíåðåæóùèõ ñòàíêà;

- 5 àâòîìàòè÷åñêèõ ôàñî÷íûõ ñòàíêîâ;

- 2 àâòîìàòè÷åñêèõ ïðîôèëüíî-

êîïèðîâàëüíûõ ñòàíêà;

- 2 ãèäðîàáðàçèâíûõ êîìïëåêñà ×ÏÓ;

- òðåõêîîðäèíàòíûé êîìïëåêñ

×ÏÓ Prussiani

- ïÿòèêîîðäèíàòíûé êîìïëåêñ

×ÏÓ Pedrini

Êîìïàíèÿ

“Êðèìàð”

Êèåâ, ïåð. Ìàãíèòîãîðñêèé,1,

îôèñ 3

044 492 0714, 492 0715,

4920716, 492 0717

Îäåññà, óë. Íîâèêîâà,2

048 721 3333, 721 2100

info@krimar.com.ua

www.krimar.com.ua

Ñïåöèàëüíûå öåíû íà êàìåíü

è ðàáîòû äëÿ òîðãóþùèõ

îðãàíèçàöèé è ïåðåðàáîò÷èêîâ.

Ñïåöèàëüíûå óñëîâèÿ äëÿ

àðõèòåêòîðîâ è äèçàéíåðîâ.

Камень в архитектуре28

Кто не слышал об одной изглавных достопримечательнос�тей не только Барселоны, но ивсей Испании � Храме СвятогоСемейства, Саграда Фамилия?Это удивительное незакончен�ное творение каталонского ар�хитектора�модерниста АнтониоГауди является одним из самымпопулярных архитектурныхмонументов Западной Европы.И даже несмотря на то, что егофасад � в строительных лесах, абашни�колокольни практичес�ки постоянно окружены высо�ченными подъемными кранами(уже более 120 лет идет этостроительство), Саграда Фами�лия стал главной визиткой Бар�селоны. Ежегодно его посеща�ют более 2,6 млн. туристов. Иможно с уверенностью сказать(проверено на собственномопыте), что вряд ли кто�то изценителей прекрасного ощущалздесь разочарование. Храм по�коряет беспрецедентными ар�хитектурными решениями иоригинальностью конструкций(в том числе выполненных изприродного камня), а еще оннасыщен сакральной информа�цией, сокрытой в камне, бетоне,дереве, кованом железе. Он бу�

ССааггррааддаа ФФааммииллиияя::ттввооррееннииее ттрреехх ввееккоовв,,ииллии ННеессккооллььккоо шшттррииххооввоо ттааййннее ппооттооммссттввееннннооггоо ккааммееннщщииккаа

"Чем совершеннее формы, темменьше декоративной отделки

они требуют" Антонио Гауди

квально обращается к каждо�му: "Кто хочет, идите и позна�вайте мои тайны. Они преис�полнены глубокой мудрости,ведь приоткрывают сокровен�ный смысл человеческого бы�тия".

А началось все в 1866 году,когда каталонский книготорго�вец Жузеп Мария БокабельяВердагер, к которому за не�сколько лет до того обратилсямолодой священник Маньяне сидеей о создании храма, орга�низовал "Общество почитате�лей Святого Иосифа" для во�площения идеи в жизнь. В 1881году благодаря собранным по�жертвованиям общество поку�пает большой участок земли вскромном в те времена город�ском квартале Баррио�дель�Поблет для постройки будуще�го храма. Не многие знают, чтопервый его проект был пору�чен вовсе не Антонио Гауди, аархитектору Франсеску дельВильяру. По его замыслу храмдолжен был включать в себятри нефа, семь капелл и одну85�метровую башню. В марте1882 года в день Святого Иоси�фа епископ Уркинаона зало�жил первый камень в основа�ние здания, посвященного по�читанию и прославлению Свя�того Семейства.

Строительство началось скрипты (часовня, расположен�ная в самой нижней части хра�ма � ред.). Вильяр руководитпроцессом, но неожиданно из�за возникших противоречий

отказывается от проекта. И то�гда выбор Бокабелья падает намолодого архитектора из Реуса(городка неподалеку от Барсе�лоны). Принадлежащий к родупотомственных каменщиковАнтонио Гауди, к тому времениуже пользовавшийся известно�стью в профессиональной сре�де, берется за новое предложе�ние с энтузиазмом. В связи сэтим трудно обойти один лю�бопытный эпизод. На выпуск�ном вечере директор высшейтехнической школы архитекту�ры приветствовал выпускникаГауди весьма необычно:"Джентльмены, перед нами ли�бо гений, либо сумасшедший".Вряд ли он осознавал пророче�скую сущность своих слов, ноони начали сбываться.

Удивительно, но начав стро�ительство фактически на чу�жом фундаменте, Гауди созда�ет совершенно новое сооруже�ние, которое до сих пор остает�ся загадкой даже для егопоследователей. При этом онпрактически не изменяет крип�ту, спроектированную Вилья�ром, только увеличивает высо�ту ее свода для усиления осве�щения часовни и прокладываетвокруг нее ров для защиты отсырости. В то же время весь ос�тальной внешний облик ансам�бля храма, как уже отмечалось,был изменен коренным обра�зом. Гауди планирует как быустремленный ввысь храм�ба�зилику (с планом в форме ла�тинского креста) с пятью нефа�

Êàìåííûå êîëîííû,

ïîääåðæèâàþùèå ñâîäû,

ñèìâîëèçèðóþò àïîñòîëîâ

è ñâÿòûõ. Ñîçäàâàÿ èõ

ôîðìó, àðõèòåêòîð

èñïîëüçîâàë ðàçëè÷íûå

âèäû ìíîãîóãîëüíèêîâ,

êîòîðûå èçìåíÿþòñÿ ïî

ìåðå äâèæåíèÿ ââûñü.

ми и центральной башней�ку�полом высотой 170 метров �символом Иисуса Христа.

Медленно, ввиду ограничен�ных средств, но верно три мо�нументальных фасада, обра�щенные на юг, запад и восток,устремлялись вверх. С востокарасполагается фасад Рождест�ва, с запада � Фасад СтрастейГосподних и с юга � Фасад Сла�вы. Каждый из них должны ук�рашать четыре башни�коло�кольни, символизирующиеапостолов, и две башни � еван�гелистов. Таким образом, по�стройка была задумана как ги�гантская евангельская энцик�лопедия � собрание сюжетов иобразов Нового Завета. На вну�тренних дверях изображены де�сять заповедей, на капителяхколонн � добрые дела, на осно�ваниях � грехи.

При жизни Гауди работалнад созданием Рождественско�го фасада, успел построитьнижнюю церковь, часть галереина уровне портала Богоматерис четками. Расположение гале�реи оригинально тем, что онаохватывает все здание. Апсидаукрашена скульптурами яще�риц, змей и двух гигантскихулиток. Фасад собора отражаетлюбовь архитектора к природе,где в скульптуре запечатленысто видов растений и живот�ных, а две главные колонныстоят на черепахах. При этомодним из излюбленных матери�алов маэстро традиционно ос�тается камень.

"Это будет храм современнойКаталонии", � говорил архитек�тор, создавая это поистине не�обычное строение. В 1895 годувыросла апсида � алтарнаячасть храма, состоящая из семичасовенок. Гауди прекрасновладел законами акустики исветоотражения. Его замыселсостоял в том, чтобы колоколаприводились в движение неслужителями, а ветром, кото�рый врывался бы через много�численные окна башен. Крометого, на самом верху каждойбашни было предусмотреноспециальное углубление дляпрожекторов, чтобы в пасмур�ную погоду и ночью в храмебыло светло. Каменные колон�

ны, поддерживающие своды,символизируют апостолов исвятых. Создавая их форму, ар�хитектор использовал различ�ные виды многоугольников, ко�торые изменяются по мере дви�жения ввысь. Колонны напо�минают гигантские деревья, накронах которых застыл небес�ный свод. "Это будет подобнолесу. Мягкий свет будет литьсячерез оконные проемы, находя�щиеся на различной высоте, ивам покажется, что это светятзвезды", � писал гений.

В своей решимости реализо�вать задуманное архитекториногда применял совершеннонеожиданные методики. В ча�стности, при проектированиифасада Гауди постоянно при�сматривался к прихожанам впоисках подходящих моделей.Копирование творений Созда�теля он считал высшей формойЕго восхваления и свидетельст�вом собственной скромности.Так, сторож собора алкоголикЖузеп, умерший впоследствииот белой горячки, стал Иудой.Толстый козопас служил моде�лью для Понтия Пилата. Шес�типалый гигант, встреченный водном из баров, позировал дляфигуры центуриона в сценеубийства младенцев. Следую�щий этап работ был ещё болеенеобычен. Цыплята и индейкиусыплялись хлороформом, об�мазывались жиром, и с них бы�стро изготавливалась гипсоваяотливка. Осел был связан иподвешен на своей сбруе, чтобыс него легче было снять мерки.Мёртвая сова, найденная настройке, стала символом ночи.И только однажды, когда Гаудирешил сделать отливку с муж�чины в натуральную величинуи тот лишился сознания, архи�тектор осознал эксцентрич�ность своего метода.

…Сегодня фасад РождестваХристова украшает шпиль ввиде кипариса, венчающеготри портика: Милосердия, Ве�ры и Надежды. Над пещеройКоронации Святой Девы рас�положена каменная анаграммаИисуса Христа, довольносложная и выразительная. Вцентре её виден крест с буква�ми “альфа” и “омега” по краям,

Ïîäíÿâøèñü íàâåðõ,

ìîæíî ïåðåéòè èç îäíîé

áàøíè â äðóãóþ.

Ìíîæåñòâî ïåðåõîäîâ

îáðàçóþò âîñõèòèòåëüíûé

âåðòèêàëüíûé ëàáèðèíò.

À ÷åðåç ïðî¸ìû â ñòåíàõ

ñ êàìåííûìè æàëþçè

îòêðûâàåòñÿ

æèâîïèñíàÿ ïàíîðàìà.

обозначающими начало и ко�нец всего сущего.

Поражает реализация планабашен. В нижней части каж�дой из них начинается винто�вая, почти без перил (из�закрутизны) каменная лестни�ца, при подъёме по которой че�ловеку начинает казаться,будто он вращается вокругсвоей оси. При взгляде на этилестницы снизу вверх илисверху вниз возникает потря�сающий оптический эффект.Лестницы некоторых башензакручены в одну сторону, ле�стницы других � в противопо�ложную. Поднявшись наверх,можно перейти из одной баш�ни в другую. Множество пере�ходов образуют восхититель�ный вертикальный лабиринт.Внутри одной из четырёх ба�шен имеется лифт, позволяю�щий подняться от уровня зем�ли до места, где в стенах от�крываются проёмы с камен�ными жалюзи. Здесьлестницы опираются уже навнешние стены.

Антонио Гауди посвятилхраму фактически всю своюжизнь. Он работал над ним 40лет, причем в течение послед�них из них он практическижил на строительной площад�ке, ночуя в уже построеннойкрипте. Поступал так, несмот�ря даже на то, что с детствастрадал артритом. Встретив вте годы архитектора на улице,никто не догадался бы, что пе�ред ним мэтр модернизма.Одежда его была поношенной,взгляд отсутствующим � егофантазия не прекращала рабо�тать над обликом Храма Свя�того Семейства. "Я готов по�жертвовать всей конструкци�ей, разрушить каменные сво�ды и обрезать колонны, чтобывоплотить мысль о том, на�сколько тяжела была Его (Го�спода Иисуса Христа � ред.)жертва".

Гауди отдавал себе отчет втом, что жизнь одного челове�ка слишком коротка, чтобыуспеть построить задуманное,и старался сделать как можнобольше в отпущенное ему вре�мя. Поставив перед собой за�дачу закончить фасад Рождес�

1-22/2010

32 Камень в архитектуре

тва, архитектор почти выпол�нил ее. 30 ноября 1925 годапервая колокольня�башня вы�росла над восточным фасадом."Это копье соединило небо сземлей", � воскликнул маэстро,увидев законченный шпиль.Но радостное событие омрачи�лось новостями о недостаткесредств для продолжения ра�бот.

Спустя год, 7 июня 1926 года,в больницу для бедных был до�ставлен старик, попавший подколеса трамвая. Здесь какая�тоженщина, видевшая Гауди настройке, случайно узнала в ни�щем знаменитого архитектора.Вскоре новость о трагедии рас�пространилась по всему горо�ду. К вечеру вторника Гаудиперевели в отдельную палату,вправили рёбра, но жизнь едватеплилась в нём. Прелаты цер�кви, друзья и почитатели за�полнили больничные коридо�ры. Предложение перевести ар�хитектора в дорогую частную

клинику было отклонено. Гау�ди почти ничего не говорил, иего тяжёлое дыхание лишь из�редка прерывалось шёпотом"Господи Иисусе!", а бледнаярука, лежащая поверх одеяла,крепко сжимала распятие. По�хоронили его в крипте СобораСвятого Семейства.

После смерти Гауди строи�тельство продолжили его уче�ники, потом ученики учеников.И несмотря на то что работыведутся по макетам архитекто�ра, храм меняется. Гауди пред�почитал точным чертежам рас�плывчатые эскизы. Часто онпрямо во время строительстваменял планы, давая командынепосредственно рабочим. Бо�лее того, во время гражданскойвойны большинство его маке�тов и чертежей погибли в огнелибо были уничтожены тол�пой. Все это сделало работу поокончанию храма в виде, заду�манном Гауди, практически не�возможной.

Ôàñàä ñîáîðà îòðàæàåò

ëþáîâü àðõèòåêòîðà ê

ïðèðîäå, ãäå â ñêóëüïòóðå

çàïå÷àòëåíû ñòî âèäîâ

ðàñòåíèé è æèâîòíûõ, à

äâå ãëàâíûå êîëîííû

ñòîÿò íà ÷åðåïàõàõ. Ïðè

ýòîì èçëþáëåííûì

ìàòåðèàëîâ ìàýñòðî

îñòàåòñÿ êàìåíü.

В 1940 году ученик Гауди,каталонский архитектор Фран�сеск Кинтана, реконструиро�вал разрушенную ранее криптуи восстановил некоторые маке�ты мастера, которые и по сейдень используются в его строи�тельстве. Впоследствии он, атакже другие ученики маэстромодернизма продолжили стро�ительство храма. Однако егопервоначально задуманныйстиль существенно изменился.Знаменитая плавность линийГауди уступила место как бы"рубленым" формам ЖозепаСубиракса, в чем можно убе�диться, увидев фасад Страстей(известный как новая часть ан�самбля), строительство кото�рого осуществлялось с 1954 го�да и завершилось лишь совсемнедавно. Это несоответствиестилей, вызванное большимколичеством авторов, участво�вавших в проекте, создает про�тиворечивое отношение к хра�му. Однако все видевшие егобесспорно признают, что по�добных ощущений от созерца�ния архитектурных сооруже�ний ранее испытывать им неприходилось.

Храм Святого Семейства �уникальное и монументальноетворение � будет завершено то�гда, когда закончится строи�тельство 18 башен�колоколен �в честь двенадцати апостолов,четырех евангелистов, Богома�тери и Христа, которые есть наэскизах Гауди. Башни еванге�листов будут украшать их сим�волы, а центральную башнюХриста � гигантский крест. Вих верхней части мастер пред�усмотрел место для колоколов�туб. Эти колокола должны бу�дут звучать вместе с пятью ор�

ганами, вмонтированнымивнутри храма и 1500 голосамицерковного хора, который бу�дет располагаться по обеимсторонам нефа со стороны фа�сада Славы. Как хотелось быдожить до того дня, когда не�бесная музыка в отверстиях ба�шен�труб зазвучит по всей Бар�селоне! Безусловно, тогда мыстанем свидетелями созданияеще одного чуда света! Титани�ческий труд Гауди, без сомне�ния, будет вознагражден.

Сегодня архитекторы рабо�тают над нефами, хорами ивнутренним двориком храма.Для имеющих возможность ви�деть здание с перерывами водин год очень заметно про�движение строительства. Гово�рят, что скоро в нем начнут со�вершать регулярные богослу�жения. Как ожидается, полно�стью возведение храмазавершится в 2026 году, к сто�летию со дня смерти АнтониоГауди. Определяющую роль вэтом вопросе играет сбор по�жертвований и входной платыот посетителей, формирующихисточник средств. Строитель�ство храма продолжается мед�ленно, но верно. В окончатель�ном варианте собор СвятогоСемейства будет иметь высоту110 метров и длину 45 метров.Это будет одна из самых боль�ших и прекрасных церквейхристианского мира. В значи�тельной мере завершению хра�ма Саграда Фамилия способ�ствует вера самого великого Га�уди, который любил повторять,что "Святой Иосиф сам закон�чит его".

Инф. “Мрамор салон”Фото Руслана Марчука и

о. Сергея (Цемы)

В конце января 2010 года практически все мировые средствамассовой информации сообщили о начале реставрации символаРио$де$Жанейро $ статуи Христа$Искупителя. Факт привлек

внимание, и не случайно, ведь в 2007 году голосованием 90миллионов пользователей Интернета во всем мире бразильская

статуя Иисуса Христа (находящаяся на высоте 709 метров надуровнем моря c собственной высотой 38 метров) была избрана

одним из семи новых чудес света. Впрочем, это и не удивительно,ведь ежегодно ее посещают до миллиона человек, из которых более

700 тысяч $ иностранные туристы. Установленная в 1931 году на горе Корковадо, каменная

статуя, по оценкам экспертов, имеет многочисленные трещины,потемнение отдельных фрагментов, вызванное влажностью, а

также повреждение мозаики, которая использовалась в отделкеэтого памятника архитектуры. Примечательно, что среди фирм,

отобранных для выполнения реставрации монумента,итальянская фирма Bellinzoni, пользующаяся заслуженным

мировым авторитетом в сегменте производствавысококачественных продуктов по уходу и защите за природным

камнем. Заказчики уверены: традиции Bellinzoni, уходящие в болеечем 70$летнюю историю фирмы, гарантируют высокую

технологичность работ, а также то, что они будут выполнены вустановленный срок. Стоимость работ по реставрации

оценивается в 7 миллионов бразильских реалов ($3,82 млн).

ЗЗаащщииттаа BBeelllliinnzzoonnii

Ìèðîâîé áðýíä Bellinzoni ðàñøèðÿåò

ïðèñóòñòâèå íà óêðàèíñêîì ðûíêå. Ïðîäóêòèâíî

ñîòðóäíè÷àÿ ñ êîìïàíèåé "Êðèìàð" (ãëàâíûé

îôèñ - â ã. Îäåññå), èòàëüÿíöû òàêæå îòêðûëè

íîâîå ïðåäñòàâèòåëüñòâî â Êèåâñêîé îáëàñòè (ã.

Áðîâàðû) - Eurostone. Ýòî ïîçâîëÿåò

çíà÷èòåëüíî ðàçíîîáðàçèòü àññîðòèìåíò

ïðîäóêöèè Bellinzoni â ðåãèîíå è øèðîêî

ïðåäñòàâèòü íîâèíêè îò ïðèçíàííîãî ëèäåðà.

Ñåãîäíÿ ýòîò ïðîèçâîäèòåëü íå òåðÿåò

ëèäèðóþùèõ ïîçèöèé è ýêñïîðòèðóåò ïðîäóêöèþ

â áîëåå ÷åì 90 ñòðàí ìèðà. Ñèìâîëè÷íî, ÷òî

Èòàëèÿ, êîòîðàÿ â ñâîå âðåìÿ äàëà

÷åëîâå÷åñòâó çàìå÷àòåëüíûõ ìàñòåðîâ

Âîçðîæäåíèÿ, íûíå äàåò öåíèòåëÿì ïðèðîäíîãî

êàìíÿ âîçìîæíîñòü ñàìèì ñòàòü òâîðöàìè

ñâîåãî ïðîñòðàíñòâà. Êàê ýòî ñäåëàòü?

Ïðîäóêòû Bellinzoni ïðåäîñòàâëÿþò áîãàòûå

âîçìîæíîñòè äëÿ ðåàëèçàöèè ñàìûõ ñìåëûõ è

êðåàòèâíûõ ïðîåêòîâ.

ККооммппаанниияя EEuurroossttoonnee ппррееддллааггааеетт шшииррооккиийй аассссооррттииммееннттппррооффеессссииооннааллььнноойй ии ббыыттооввоойй ххииммииии ддлляя ммррааммоорраа ииггррааннииттаа оотт ллииддеерраа ииттааллььяяннссккооггоо ррыыннккаа -- BBeelllliinnzzoonnii

1-22/2010

С их помощью вы можетеподчеркнуть живой цвет мра�морного пола в вашем доме илиофисе, придать изделиям изприродного камня "античный"вид, защитить стены экстерье�ров от воздействия окружаю�щей среды и перепада темпера�тур. В ассортименте Bellinzoni �средства защиты камня от воз�можных повреждений во времяпроведения строительных имонтажных работ, различныеполироли и средства для реста�врации камня, очистители ипропитки, а также мастики длязаполнения швов и трещин.

Важно помнить: камень, какживой материал, нуждается взаботе, и только при надлежа�щем уходе он будет продол�жать радовать людей своейкрасотой долгие годы.

Этой публикацией мы начи�наем серию материалов о но�вых продуктах в ассортиментеBellinzoni. Итак, к вашему вни�манию � профессиональная ибытовая "косметика" для всехвидов природного камня от ли�дера итальянской индустрии.

Жидкий воск VX�SL на основе силикона

Жидкий воск с силиконовы�ми добавками создан специ�ально для полировки и защи�ты плитки, слябов, полос измрамора, гранита, агломерата.Кроме этого, его эффективноприменяют для полировки изащиты цоколя, поверхностейкамня внутри и снаружи зда�ния, ступеней, памятников идр.

Воск придает блеск любомукаменному изделию. Его при�менение практично, посколь�ку продукт значительно со�кращает время высыхания иэто позволяет ускорить после�дующие работы.

Наиболее эффективен про�дукт на вертикальных и неров�ных поверхностях �вазах, ста�туях, других фигурных издели�ях. Продукт также может бытьиспользован на любых матери�алах с зернистостью более 800единиц. Особая формула с си�ликоновыми добавками прида�ет материалу водоотталкиваю�щий эффект.

Важно и то, что жидкий воскVX�SL может наноситься каквручную, так и механическимметодом. На хорошо вымытуюи высушенную поверхностьследует нанести равномерновоск. Оставить сохнуть при�близительно на 5�10 минут (взависимости от температуры).При этом для получения "сия�ющего" блеска рекомендуетсяпротереть обработанную по�верхность сухой тканью илистальной губкой. В случае ма�шинной обработки использу�ется низкоскоростной элек�троинструмент (max 2000 обо�ротов) с войлочным дискомили насадкой из ткани. Поли�ровка обработанного воскомпола производится специаль�ной полировочной машиной сприменением насадки для по�лировки или стальной губки.

Для облегчения проникно�вения препарата рекомендует�ся по возможности разогретьплиту, что даст возможностьрасширить поры материала иоблегчит проникновение вос�ка в глубь камня. В случае не�обходимости замедления вы�сыхания воска следует разбав�лять препарат растворителемна базе древесной смолы до30%. И еще, при нанесениипродукта на пол нужно бытьосторожным, так как поверх�ность станет более скользкой.Но это исчезнет уже после не�скольких промывок пола.

Не рекомендуется нанесениепрепарата на синтетическиематериалы: пластик, линолеум,ламинат. Область применения:мрамор, гранит, мрамор/це�мент, мрамор/смола, извест�няк, эмалированный гресс.

При этом 1 кг продукта хва�тает для полировки 25�30 кв. ммрамора и гранита. В случаеприменения воска на извест�няке или песчанике площадьполировки несколько умень�шится � 15�20 кв. м.

Кристаллизатор Vetro�Glass

Продукт предназначен длявосстановления долговечногоблеска и укрепления поверх�ностей из мрамора и агломера�та без использования воска и

Ñ ïîìîùüþ ïðîäóêòîâ

Bellinzoni âû ìîæåòå

ïîä÷åðêíóòü æèâîé öâåò

ìðàìîðíîãî ïîëà â âàøåì

äîìå èëè îôèñå, ïðèäàòü

èçäåëèÿì èç ïðèðîäíîãî

êàìíÿ "àíòè÷íûé" âèä,

çàùèòèòü ñòåíû

ýêñòåðüåðîâ îò ïåðåïàäà

òåìïåðàòóð. Â

àññîðòèìåíòå êîìïàíèè -

ñðåäñòâà çàùèòû êàìíÿ îò

âîçìîæíûõ ïîâðåæäåíèé

âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ

ñòðîèòåëüíûõ è

ìîíòàæíûõ ðàáîò,

ðàçëè÷íûå ïîëèðîëè è

ñðåäñòâà äëÿ

"ðåñòàâðàöèè" êàìíÿ,

î÷èñòèòåëè è ïðîïèòêè, à

òàêæå ìàñòèêè äëÿ

çàïîëíåíèÿ øâîâ è

òðåùèí.

Химия для камня 35

1-22/2010

Химия для камня

смол. При помощи полировоч�ной машины провоцируетсятермохимическая реакция, на�зывающаяся "кристаллизаци�ей". При этом верхний слой ма�териала карбонат кальция (на�туральный компонент мрамо�ра) вступает в реакцию скристаллизирующим вещест�вом, в результате чего образо�вывается очень твердая � "ал�мазная" � поверхность, похожаяна стекло. Она полностью за�крывает поры пола и делает егоболее устойчивым к нагрузкам,чем практически сводит к нулюриски повреждений.

Инструкция по применениюпродукта не требует специаль�ных знаний, следует лишь при�держиваться указанного алго�ритма. Достаточно хорошо вы�мыть пол (рекомендуетсяDetergente LEM�3, а для оченьгрязных и старых полов �Decerante DECER�DOS). Еслиже верхний слой каменного по�крытия к тому же еще и разру�шен, тогда используется очис�титель�обезжириватель Ultra�Strip. Очистку нужно закон�чить еще одной промывкойчистой водой (не должно оста�ваться следов от старого воска ижира). Затем пол следует оста�вить, чтобы он хорошо просох.

Для применения продукт пе�реливают в распылитель и рав�номерно наносят на обрабаты�ваемую поверхность от 1 до 3кв. м за раз. После чего сразу жеполируют пол машиной с дис�ком из стальной соломы. Приэтом работы проводятся мед�ленно. Необходимо, чтобыстеклообразователь высох наповерхности, осуществив крис�таллизацию. Если вы хотитедополнительно улучшить блески защиту, рекомендуется ис�пользовать жидкий воск RR/1.

В случае нанесения продуктана белый или светлый мраморрекомендуется использоватьспециальный диск для кристал�лизации Scotch Brite® Bianco.И еще важно избегать вытека�ния продукта из банки, так каккапли кристаллизатора могутоставить след на полу.

Кристаллизатор Vetro�Glassиспользуется для обработкимрамора, прессованного мрамо�

ра/агломерата и травертина.При этом 1 литра хватает длякристаллизации 20�40 кв. м ма�териала.

Жидкий воск RR/1Результатом действия жид�

кого воска RR/1 является "су�хой", "свежий" блеск. Повы�шенная концентрация продук�та допускает отличную раство�римость в воде, существенноулучшает результат, сохраняетприятный запах. Он устойчив кистиранию и не создает сияния.Идеально подходит для мра�морных и гранитных полов.Невозможно удалить обычны�ми моющими средствами.

Каковы инструкции по егоприменению? Алгоритм все тотже: перед нанесением поверх�ность должна быть очищена,осушена и обеспылена. На по�лах, где уже был нанесен воск,для очистки необходимо ис�пользовать чистящее средствоDECER DOS. Разбавить сред�ство в теплой воде в соотноше�нии 1 к 20 (1 колпачок на 1литр воды). Используя тряпкуили швабру, нанести средствона пол. Оставить просохнуть,после чего хорошо протеретьсухой шерстью или использо�вать полировочную машину.Периодическую уборку можнопроводить с применением ней�трального чистящего средстваLEM 3.

При этом необходимо учесть:чем больше времени продуктбудет находиться на поверхнос�ти перед полировкой, тем луч�ше будет конечный результат.Не рекомендуется использо�вать воск в неразбавленном ви�де, так как это может создатьразводы на материале. Продуктприменяется только для по�верхностей внутри здания.

Жидкий воск RR/1 эффекти�вен для мрамора, гранита, мра�мора/цемента, мрамора/смолы,известняка. При помощи 1 лит�ра продукта можно отполиро�вать 100�150 кв. м плохо впиты�вающего материала.

Продолжение следует.Подготовил начальник ком�

мерческого отдела компании Eurostone

Олег Панченко

36

Ìèðîâîé áðýíä Bellinzoni

ðàñøèðÿåò ïðèñóòñòâèå

íà óêðàèíñêîì ðûíêå.

Ïðîäóêòèâíî ñîòðóäíè÷àÿ

ñ êîìïàíèåé "Êðèìàð"

(ãëàâíûé îôèñ - â

ã.Îäåññà), èòàëüÿíöû

òàêæå îòêðûëè íîâîå

ïðåäñòàâèòåëüñòâî â

Êèåâñêîé îáëàñòè (ã.

Áðîâàðû) - Eurostone.

Ýòî ïîçâîëÿåò

çíà÷èòåëüíî

ðàçíîîáðàçèòü

àññîðòèìåíò êîìïàíèè

Bellinzoni â ðåãèîíå è

øèðîêî ïðåäñòàâèòü

íîâèíêè îò ïðèçíàííîãî

ëèäåðà.

Ñåãîäíÿ êîìïàíèÿ

ýêñïîðòèðóåò ïðîäóêöèþ

â áîëåå ÷åì 90 ñòðàí

ìèðà.

1-22/2010

�Средства по уходу за камнем�Защита камня�Специальныемоющее средства�Клея для различныхтипов камней�Профессиональнаяхимия для камня�Бытовая химия длямрамора и гранита

Представительство Bellinzoni в Украине� компания EUROSTONE:

Киевская обл., г.Бровари, ул.Заводська 2тел./факс: 045 94 7 91 28

тел.: 045 94 7 86 07, моб.тел.: 050 806 37 73

ХуХудодожественная стжественная стуудия “КримАрт” предлагает:дия “КримАрт” предлагает:�широкий ассортимент мраморной мозаики;�широкий ассортимент мраморной мозаики;�эксклюзивную коллекцию мозаичных картин;�эксклюзивную коллекцию мозаичных картин;�изготовление любых типов мраморной �изготовление любых типов мраморной мозаики, кантов и мозаичных панно под заказ.мозаики, кантов и мозаичных панно под заказ.

ã. Êèåâ, ã. Êèåâ,

ïåð. Ìàãíèòîãîðñêèé 1, ïåð. Ìàãíèòîãîðñêèé 1,

îô. 3îô. 3

òåë. 044 492 07 14òåë. 044 492 07 14

044 492 07 15044 492 07 15

www.krimar.com.uawww.krimar.com.ua

info@krimar.com.uainfo@krimar.com.ua

ã. Îäåññà, ã. Îäåññà,

óóë. Íîâèêîâà 2ë. Íîâèêîâà 2

048 721 3333 048 721 3333

048 721 2100048 721 2100

Лучшая профессиональная и бытовая химия для мрамора и гранита из Италии

""ППооллииррооввккаа ккааммнняя ннее ттееррппииттддииллееттааннттииззммаа ии ииззооббииллууееттппррооффеессссииооннааллььнныыммииссееккррееттааммии""

Êàçàëîñü áû, î ïîëèðîâêå, çàùèòå è óõîäå çà

äåêîðàòèâíûì êàìíåì ìû óæå çíàåì äîñòàòî÷íî. Íî

âîò íîâàÿ âñòðå÷à ñî ñïåöèàëèñòîì, è îïÿòü

îòêðûâàþòñÿ íåèçâåñòíûå ðàíåå íþàíñû. Ïîðîé îíè

íàñòîëüêî ïðîñòû è ýôôåêòèâíû, ÷òî äèâó äàåøüñÿ,

êàê ìîæíî ýòîãî íå çíàòü. Äîâîëüíî áîãàòîé íà òàêèå

ïðîôåññèîíàëüíûå ñåêðåòû áûëà ìîÿ áåñåäà ñ

äèðåêòîðîì SRG (Stone Restoration Group) Àíòîíîì

Êîëóïàåâûì. Åãî ôèðìà íà ðûíêå ïðèðîäíîãî êàìíÿ -

óæå îêîëî 7 ëåò. Îíà õîðîøî èçâåñòíà â êðóãàõ

ïîëèòè÷åñêîé è äåëîâîé ýëèòû êàê íàäåæíûé "äîêòîð

Àéáîëèò" äëÿ êàìåííûõ ïîêðûòèé. Íåâàæíî, ãäå îíè

ñìîíòèðîâàíû - íà ïîëó, ñòåíå, â ÷àñòíîì èëè

àäìèíèñòðàòèâíîì çäàíèè, SRG âñåãäà äîñòèãàåò

æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà, óáåäèòåëüíî çàÿâëÿåò åå

ðóêîâîäèòåëü.

Îáðàòèòå âíèìàíèå, êàê ÷åòêî îòðàæàåòñÿ íà ïîëó áåðåçà.

Êà÷åñòâî ïîëèðîâêè, êàê ãîâîðèòñÿ, íà ëèöî.

1-22/2010

� Антон, в вашем взгляде напрофессиональную сферу ощу�щается яркая харизма уверен�ности. Откуда такая убежден�ность в правильности применя�емых вами подходов?

� Как известно, мерилом лю�бой риторики является практи�ка. Именно к ней я и апеллирую.Сегодня у нас сильно распро�странились различного родаклининговые фирмы. За совер�шенно небольшую плату они бе�рутся почистить камень, нане�сти защиту и даже отреставри�ровать его поверхность. Не хочуочернять все "клининги" (безус�ловно, и среди них есть немалопрофессиональных), однако, до�рогие владельцы элитных ка�менных интерьеров, все же бере�гитесь данайцев, дары принося�щих. Как бы их "подарок" � це�новой бонус � не обошелся вам внедалеком будущем значитель�но большими затратами. Покрайней мере, нашей фирмевпору (улыбается. � авт.) выно�сить благодарность клининго�вым компаниям, ведь именноони довольно часто и совершен�но бесшабашно создают ситуа�ции, когда заказчику уже не доэкономии. Порой вопрос ставит�ся прямо по Шекспиру: "бытьили не быть" каменному покры�тию. Забегая вперед, скажу, чтов отношении природного камняв любом случае не стоит спе�шить решать вопрос кардиналь�но. Этот материал при правиль�ном подходе дает шанс испра�

вить ошибку, и не единожды.Чего, впрочем, не скажешь оденьгах, которых, увы, уже невернуть.

� Впору вспомнить народнуюпословицу: скупой платитдважды… Но все же, что бы выеще посоветовали заказчикам,кроме того, чтобы они не попа�дались на крючок с дешевымиуслугами?

� Если вы хотите, чтобы вашиизделия из мрамора постояннобыли красивыми, ровными, что�бы они блестели и привлекаливосхищенные взгляды гостей,нужно качественно отполиро�вать мрамор, потом нанести за�щиту и периодически ухаживатьза ним с применением специаль�ных моющих средств.

Что такое полировка? Поли�ровка натурального камня � этообработка мраморного (гранит�ного и других видов натураль�ного камня) пола, ступеней,подоконников, стен специаль�ным инструментом для вырав�нивания, шлифовки, полировкимраморных плит (слябов) послеукладки с заполнением швовдвухкомпонентным клеем. Со�здание в результате этих проце�дур ощущения монолитностипола само по себе уже гаранти�рует невозможность загрязне�ния швов и мраморных плит.Кроме этого, по желанию, мож�но создать антискользящий эф�фект, а также провести защитумрамора (и других натуральныхкамней) от воды, жира, разлито�

"Áûòü èëè íå áûòü"

êàìåííîìó ïîêðûòèþ?

Íå ñïåøèòå ãîâîðèòü

“íåò”. Ïðèðîäíûé

êàìåíü äàåò øàíñ

èñïðàâèòü äàæå

áîëüøóþ îøèáêó, è íå

åäèíîæäû.

Уход за камнем 39

Ýòàï ìîíòàæà ïëèòêè.>

Ïîë îòïîëèðîâàí, íåðîâíîñòè óáðàíû.

Îòðàæåíèå - êàìíÿ èäåëüíîå.

го вина, кофе и прочих неприят�ностей. При этом очень важноучитывать, что защитные сред�ства бывают на разных основах(восковой, силиконовой, лако�вой и др.), а также на разныхрастворителях (химических иводных), что придает защитнымсредствам специфические свой�ства. Их�то и надо учитыватьпри решении тех или иных задачдля получения наибольшей за�щиты в конкретном случае и дляданного камня.

� Бытует мнение, что уход замрамором и гранитом вообщене обязателен...

� При правильном монтажеэтих видов камня, грамотномнанесении защиты уход за нимии вправду сводится к обычнойуборке. Но все же никогда нестоить забывать, что это живойкамень! Разве вам не хочется ви�деть, как он блестит, разве вы нехотите, чтобы ваш камень слу�жил вашим далеким потомкам?Если вы этого хотите, дерзайте!Знайте (еще раз повторюсь), ес�ли вы профессионально и, самоеглавное, регулярно будете уха�живать за вашими изделиямиили отделкой из мрамора или

гранита, они будут радовать васочень и очень долгое время!

� Конкретизируйте, пожа�луйста, что именно нужно де�лать?

� Ответ прост. Вы потратилинемалые деньги на покупку иукладку мрамора, гранита, оник�са, травертина и хотите полу�чить высшее качество покрытия.Обеспечить должный эффектможет лишь профессиональная(производящаяся с помощьюспецоборудования) переполи�ровка. Именно она дает идеаль�но ровный пол и стены с идеаль�ным отражением без изломов иискривлений. При этом дажешвы подобраны в тон камня иблестят так же, как камень.

� Именно эта услуга и являет�ся главным направлением дея�тельности фирмы SRG. Но на�столько ли она технологическисложна, чтобы привлекать спе�циалистов?

� Судите сами. В обязатель�ный комплекс работ входит:чистка швов (осуществляетсядля удаления грязи, цемента ипыли), их обезжиривание (про�водится перед шпаклевкой, что�бы предотвратить дальнейшее

Ïîêàçàòåëåì êà÷åñòâà

ïîëèðîâêè ïîëà èç

êàìíÿ ÿâëÿåòñÿ

õàðàêòåð îòðàæåíèÿ íà

íåì ïðåäìåòîâ.

Âîçüìåì, ê ïðèìåðó,

îêíà. ×åì ðîâíåå

îòðàæåíèÿ èõ ðàì, òåì

áîëåå êà÷åñòâåííà

ðàáîòà.

выпадение двухкомпонентногоклея � шпаклевки из шва). Даль�ше � собственно сама шпаклевкашвов клеем в тон камня. Именноэта операция после переполи�ровки камня обеспечивает зер�кальное отражение и ощущениемонолитности пола, а такжепредотвращает попадание грязив швы. Кроме этого, при необхо�димости мы выравниваем по�верхность пола. Эта работа про�водится самым грубым алмаз�ным инструментом для удале�ния перепадов между плитами иполучения идеальной плоскос�ти. Обязательно производитсяшлифовка камня. Ее осуществ�ляют перед полировкой. Приэтом шпаклюются крупные тре�щины, сколы и каверны. И по�следний этап: сплошное резони�рование пола (проводится, когдав камне есть трещины и пусто�ты). Оно обеспечивает удалениемельчайших трещин и раковин.

Как видите, технология мно�гоступенчатая. При этом надоучитывать нюансы, в зависимос�ти от вида камня. То есть оченьважно, с чем мы имеем дело �гранитом, травертином, мрамо�ром, ониксом, песчаником иливообще бетоном. Кстати, если го�ворить о последнем покрытии,то кроме шлифовки и полировкимы гарантируем его обеспылива�ние и гидрофобизацию, что со�здает новое качество промыш�ленных полов. Общий вывод: по�лировка камня не терпит диле�тантизма и изобилуетпрофессиональными секретами.

� Для нашего рынка камня,ввиду зачаточного этапа егоразвития, характерна некотораяконфликтность на стадии при�емки работы. Качественно илинекачественно сделана работа �в Украине определять некому,ведь авторитетних профессио�нальных ассоциаций или экс�пертных центров пока не созда�но. Соответственно, нет и тех,кто бы мог выступить третей�ским судьей. Как вы выходитеиз затруднительных ситуаций?

� Во�первых, мы их стараемсяне создавать. А во�вторых, естьвещи, доступные на невербаль�ном уровне � законы физики, хи�мии, природы, наконец. Вот, на�пример, очень показательным

для оценки качества выравнива�ния поверхности полированногопола из камня является характеротражения на нем предметов.Возьмем, к примеру, окна. Чемизвилистей будут отражения ихрам, тем с более грубой и некаче�ственной работой мы имеем де�ло. И наоборот: правильное от�ражение (прямые линии окон)характерны для абсолютно ров�ного пола. Применяя этот метод,можно решать все вопросы наместе. Но даже об этом мало ктознает!

� Еще одно направление дея�тельности SRG � реставрация. Вчем ее сильные стороны и когдаследует прибегать к этой опера�ции?

� Со временем при использо�вании плитки или слябов из на�турального камня, особенно впубличных местах, где нагрузкана пол значительно больше, ка�мень тускнеет, отражение ухуд�шается, появляются глубокиецарапины, а также сколы, тре�щины и пятна. Конечно, можнозаменить облицовку, что оченьдорого, долго и хлопотно. В этомслучае на помощь приходитименно реставрация, котораядает возможность быстро и недо�рого восстановить первоначаль�ный вид камня. Ее этапы схожи собычной полировкой, но есть иособенности. Грязные швы и пе�репады между плитами, мелкиеи крупные царапины устраняетполный цикл переполировки.Сколы и выбоины заполняютсядвухкомпонентным клеем с по�следующей полировкой. Помут�нение, ухудшение блеска ликви�дирует переполировка послед�ними алмазными номерами илиприменением технологииSpongeLux и SuperShine. Пятнаудаляются с помощью специаль�ной химии или шлифовки с по�следующей полировкой.

� Каким оборудованием во�оружена фирма SRG?

� До недавнего времени мы ис�пользовали исключительно ита�льянское оборудование. В част�ности, шлифовальные машиныкомпании Klindex. Это прекрас�ное оборудование, оптимальноепо критерию "цена�качество". Внашем распоряжении професси�ональные машины как для пола,

Уход за камнем 41

Ïðè ïîäñâåòêå îíèêñà

âàæíî âñå: ñïîñîá

óñòàíîâêè ïîäñâåòêè,

âûáîð ñâåòÿùåãîñÿ

ýëåìåíòà, êðåïëåíèÿ.

Ñïåöèàëèñòû SRG

óñïåøíî ñî âñåì ýòèì

ñïðàâëÿþòñÿ.

1-22/2010

42 Уход за камнем

так и для стен. В то же время не�давно мы приобрели оборудова�ние шведской компании HTC,которая на сегодняшний деньявляется признанным лидером впроизводстве группы оборудова�ния для работы с природнымкамнем и бетоном. Эта машина вдва раза дороже, но она стоит за�траченных средств. Во�первых,ее производительность выше на20%. Во�вторых, она очень ком�фортна в работе, ведь снабженасовершенным планетарным ме�ханизмом. Казалось бы, это ме�лочи, но как говорится, человекапринимают по одежке, а специа�листа � по оборудованию, кото�рым он пользуется. Наше обес�

печивает доступ на самые элит�ные объекты.

� Если не секрет, с какимикамнеобрабатывающими ком�паниями вы сотрудничаете и гдеможно посмотреть результатывашей работы?

� Среди наших партнеров � из�вестные в каменном сегментеторговые брэнды "Галерея кам�ня", "Барэкс", "Украинские са�моцветы" и другие. Среди объек�тов, где приходилось работать,можем назвать в Киеве: ВТБ�банк, гостиницы "Премьер�па�лас", "Хаятт"… Наибольшуючасть наших заказов составляетобслуживание частных домов ивилл, где применение камня ужедавно вошло в моду.

� Кроме полировки, какие на�правления еще вы реализуете?

� В нашем "арсенале" SRG естьтакже довольно редкая услуга:подсветка камня. Наиболее час�то она применяется при исполь�зовании оникса, который, как из�вестно, ценится прозрачностьюи великолепием цветовой гам�мы, проявляющейся во всей кра�се именно при грамотном осве�щении. Этот момент также тре�бует профессионального подхо�да, ведь связан с довольнозатратной технологией монтажакамня. Здесь важно все: способустановки подсветки, выбор све�тящегося элемента, крепления.Наши специалисты успешно совсем этим справляются, конечно,применительно к конкретнойситуации и поставленной задаче.

Интерью вела Наталия Ткачук, “Мрамор салон”

Ïðîôåññèîíàëüíàÿ

ïåðåïîëèðîâêà äàåò

èäåàëüíî ðîâíûé ïîë

áåç èçëîìîâ è

èñêðèâëåíèé. Äàæå

øâû ìåæäó

ýëåìåíòàìè ìîùåíèÿ -

â òîí êàìíÿ è áëåñòÿò

òàê æå, êàê êàìåíü. Â

ðåçóëüòàòå ïîëó÷àåì

ýôôåêò ìîíîëèòà.

Stone Polishing has its Secrets

We may assume being well�informed on how to nurse an ornamental stone. Buta professional may tell you something new again. Sometimes his advices are sosimple and effective that you might even be surprised. One of the most fruitfulconversations of that kind I had with the Stone Restoration Group directorAnton Kolupaev. His company boasts about 7 years of operation in the Ukrainianstone market, being quite well known among Ukrainian business people as a goodadvisor on the stone side.

According to Anton, very revealing for the polished stone is its reflection abil�ity. The more curved the subjects shapes are � the worse is its polishing perform�ance. And vice versa: the straight lines will tell you that the floor is absolutelysmooth. Applying this simple method, you may solve such issues on the spot, forthe laws of physics are indisputable.

1-22/2010

063 2459798

067 7430644

Ïîëèêîâêà êàìåííûõïîëîâ è ñòåí

Ðåñòàâðàöèÿ è óõîä çàêàìíåì

Çàùèòà íàòóðàëüíîãîêàìíÿ

Èçãîòîâëåíèå èçäåëèéèç ãðàíèòà è ìðàìîðà

Ïîäñâåòêà îíèêñà

ÏÏ ÏÏðð ððîî îîôô ôô

åå ååññ ññññ ññèè èèîî îîíí ííàà ààëë ëëüü üüíí ííàà ààÿÿ ÿÿ

ïï ïïîî îîëë ëëèè èèðð ððîî îîââ ââêê êêàà àà

Ïîëèðîâêà - ýòî âîçîáíîâëåíèå

ïåðâè÷íîé ïðèðîäíîé êðàñîòû è

áëåñêà êàìíÿ

Ïîëèðîâêà - ýòî çåðêàëüíî ðîâíàÿ

ïîâåðõíîñòü, îòîáðàæàþùàÿ

ïðåäìåòû áåç èñêàæåíèé

Ïîëèðîâêà - ýòî äîñòèæåíèå

ýôôåêòà ìîíîëèòà êàìåííîé

îáëèöîâêè

Ïîëèðîâêà - ýòî ôàêòè÷åñêàÿ

íåâèäèìîñòü øâîâ ìåæäó

ýëåìåíòàìè ìîùåíèÿ

Stone Restoration Group

www.polyrovka.com

polyrovka@ukr.net

SSSSttttoooonnnneeee

RRRReeeessssttttoooorrrraaaatttt iiiioooonnnn

GGGGrrrroooouuuupppp

44 Стандарти та ціни

ВВииррооббии зз ддееккооррааттииввннооггооккаамміінннняя:: ббрруущщааттккаа

Äëÿ áðóêóâàííÿ òðîòóàð³â ³ ïðî¿æäæèõ ÷àñòèí

âóëèöü, ïëîù, ¿õ ðåêîíñòðóêö³¿ â ³ñòîðè÷íèõ

÷àñòèíàõ ì³ñò îñòàíí³ì ÷àñîì âñå á³ëüøå

çàñòîñîâóºòüñÿ áðóùàòêà ç äåêîðàòèâíîãî êàì³ííÿ.

Îñîáëèâî ïðàêòè÷íà âîíà äëÿ äîð³ã ç íåñò³éêèì

´ðóíòîì ³ âåëèêèì óõèëîì. Êëàñè÷í³ ïðèêëàäè -

êè¿âñüê³ Àíäð³¿âñüêèé, Âîëîäèìèðñüêèé òà

Ïîä³ëüñüêèé óçâîçè, ä³ëÿíêè Âåëèêî¿

Âàñèëüê³âñüêî¿, Âîëîäèìèð³âñüêî¿, Ïðîð³çíî¿ òà

áàãàòüîõ ³íøèõ âóëèöü.

Áðóùàòêà ç äåêîðàòèâíîãî êàì³ííÿ - öå âèðîáè

ç ã³ðñüêî¿ ïîðîäè ç ë³í³éíèìè ðîçì³ðàìè ãðàíåé â³ä

50 ìì äî 300 ìì. ßê ïðàâèëî äëÿ âèãîòîâëåííÿ

áðóùàòêè âèêîðèñòîâóþòü ì³öí³ ã³ðñüê³ ïîðîäè -

ãðàí³ò, ãàáðî, ëàáðàäîðèò, áàçàëüò, êâàðöèò,

ï³ñêîâèê òà ³í. Áðóùàòêà âèãîòîâëåíà ç ãðàí³òó çà

çäàòí³ñòþ ïðîòèñòîÿòè àòìîñôåðíèì ïðîöåñàì

âèâ³òðþâàííÿ, öèêëàì òåìïåðàòóðíèõ ïåðåïàä³â,

òèñêó, â³áðàö³¿, óäàðíèì íàâàíòàæåííÿì, ñòèðàíîñò³

ïåðåâåðøóº áóäü-ÿê³ ³íø³ ïðèðîäí³ áóä³âåëüí³

ìàòåð³àëè. Çíà÷åííÿ öèõ õàðàêòåðèñòèê îñòàíí³ì

÷àñîì áàãàòîðàçîâî çðîñëî, àäæå ñó÷àñíèé ñòàí

íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà çíà÷íî ï³äñèëþº

ïðîöåñè âèâ³òðþâàííÿ, ùî ðóéíóþòü íå ò³ëüêè

òðàäèö³éí³ áóä³âåëüí³ ìàòåð³àëè, àëå é ìàòåð³àëè ç

ïðèðîäíîãî êàìåíþ.

1-22/2010

45Стандарти та ціни

Виготовлення та фактуриповерхні

В даний час виготовленнябрущатки здійснюється ручнимабо механічним способом. Руч�не виготовлення менш продук�тивне, як механічне і викорис�товується переважно на вироб�ництвах у виправних колоніяхта у фізичних осіб, які перероб�ляють сировинні заготовкикаміння на брущатку (переваж�но стосується базальтової бру�щатки у Рівненській обл.).

Механічне обладнання пред�ставляє собою спеціальні пресирізної потужності, які можутьрозколювати камінь у заданомунапрямку. Дані преси можутькомплектуватися конвеєрнимилініями для подачі сировиннихзаготовок та маніпуляторами�навантажувачами. На ринкуУкраїни є обладнанняіталійських, чеських, польськихта ін. фірм. Крім того комбіну�ють процеси виготовлення бру�щатки, шляхом підготовки пи�ляних заготовок заданихрозмірів з наступним їх розко�люванням на окремі фрагментипродукції.

В залежності від способу ви�готовлення брущатка є:

� колота � одержують шляхомобтесування або розколюваннясировинної заготовки каменю з6�ти сторін. При цьому каміньприймає форму куба, але не зідеальною геометрією. Колотабруківка виготовляється пере�важно з граніту, базальту, анде�зиту, габро, пісковику. Їїрозміри 10х10х10, 10х10х5 см.

� пиляно�колота � одержуютьшляхом розпилювання сиро�винної заготовки каменю з 4�хсторін і розколювання з 2�х. Та�ка брущатка має ідеальну гео�метрію по периметру і незначнінерівності на фасадній ітильній стороні. Виготов�ляється переважно з граніту, га�бро, пісковику. Її розміри10х10х5, 10х10х6, 10х10х8,10х10х10, 20х10х5, 20х10х6,20х10х8, 20х10х10.

� пиляна � виготовляєтьсяшляхом розпилювання сиро�винної заготовки каменю з 6�тисторін. Така брущатка має іде�альну геометрію. Виготов�ляється переважно з граніту, га�бро, лабрадориту. Її розміри10х10х5, 10х10х6, 10х10х8,10х10х10, 20х10х5, 20х10х6,20х10х8, 20х10х10.

Попри спосіб виготовлення,брущатка, що в результатіоднієї чи декількох механічнихабо температурних обробок по�верхні має змінений зовнішнійвигляд, називається текстурнабрущатка. Відповідно до ДСТУEN 1342:2007 виділяють на�ступні фактури обробки по�верхні брущатки:

� дрібнотекстурна � обробкаповерхні з максимальноюрізницею між верхівками і за�глибинами 0,5 мм (наприклад,полірована, шліфована або за�пилена діамантовим диском абополотнищем);

� шліфована � напівматоваабо матова поверхня;

� груботекстурна (у т.ч. тер�мооброблена) � обробка по�

верхні з різницею між верхівка�ми та заглибинами більше ніж 2мм (наприклад, оброблена мо�лотом для каменю, обробленамеханічним способом, із піскос�труминною обробкою або текс�турована на відкритому по�лум'ї);

� оброблена молотом для ка�меню � поверхня, що скла�дається з верхівок і заглибин,отриманих при використаннічотирьохкінечного молота длякаменю;

� оброблена механічнимінструментом � поверхня, щоотримана за допомогою ме�ханічної обробки поверхні, наякій помітні відмітини відінструментів;

� колота � необроблена (роз�щеплена) поверхня.

Вимоги якостіВведений у дію регламент

держстандарту ДСТУ EN1342:2007 "Брущатка із природ�

̳í³ìàëüí³ ö³íîâ³ ïîêàçíèêè íà áðóùàòêó êîëîòó äåÿêèõ óêðà¿íñüêèõ ï³äïðèºìñòâ (2009 ð.)

Ïðèì³òêè: áðóê³âêà ãðàí³òíà 10õ10õ5 ñì - 1 ò = 7 êì.ì;

áðóê³âêà ãðàí³òíà 7õ7õ7 ñì - 1 ò = 7 êì.ì;

áðóê³âêà ãðàí³òíà 10õ10õ10 ñì- 1 ò = 4,5 êì.ì;

áðóê³âêà ãàáðî 10õ10õ10 ñì - 1 ò = 4 êì.ì.

Áðóùàòêà âèãîòîâëåíà

ç ãðàí³òó çà çäàòí³ñòþ

ïðîòèñòîÿòè

àòìîñôåðíèì

ïðîöåñàì, â³áðàö³¿,

óäàðíèì

íàâàíòàæåííÿì

ñòèðàíîñò³ ïåðåâåðøóº

áóäü-ÿê³ ³íø³ ïðèðîäí³

áóä³âåëüí³ ìàòåð³àëè.

1-22/2010

46 Стандарти та ціни

ного каменю для мостіння ву�лиць" враховує світові вимогищодо якості продукції і передба�чає проведення типових випро�бувань. Розглянемо ці основнівимоги.

Морозостійкість Виробник повинен вказувати

опір каменю процесам заморо�жування�розморожуваннявідповідно до вимог, зазначениху таблиці 1 (випробовуваннявідповідно до стандарту EN12371). Кількість циклів стано�вить 48. Випробовування вико�нується для визначення впливуциклів заморожування�розмо�рожування на експлуатаційніхарактеристики (EN 1926 "Гра�ниця міцності при стиску"). Припевних типах цільового викори�стання доцільним може бути за�стосування інших циклів випро�бовування. Наприклад, заморо�жування у воді, заморожуваннядо більш низької температуриабо випробовування зразків, за�нурених у непористі кремнієвігранули, або інша кількістьциклів. У таких випадках можнадотримуватися національнихспецифікацій, але ці відмінностінеобхідно чітко зазначати.

У випадку відсутності вимогдо морозостійкості або коли ек�сплуатаційні характеристики невизначались, виробник повиненце вказати.

Межа міцності при стискуВиробник зобов'язаний вка�

зати границю міцності при стис�ку (МПа) як мінімальну вели�чину, очікувану для окремихдослідних зразків при випробо�вуванні відповідно до стандар�ту EN 1926 (табл. 1). Якщо екс�плуатаційні характеристикивизначено не було, це необхіднозазначити.

Стійкість до стиранняВиробник зобов'язаний вка�

зати стійкість до стирання (дов�

жину хорди в міліметрах, мм)як максимальну величину,очікувану для окремихдослідних зразків при випробо�вуванні. Якщо експлуатаційніхарактеристики визначено небуло, це необхідно вказати.

Опір ковзаннюВиробник зобов'язаний вка�

зати мінімальну величину опо�ру ковзання на неполірованійповерхні, очікувану для окре�мих дослідних зразків дрібно�текстурної брущатки. Якщо екс�плуатаційні характеристикивизначено не було, це необхідновказати. Якщо існує національ�на вимога щодо опору ковзанню(прослизанню), ця вимога виз�начається згідно з національ�ним стандартом, який чинний україні, де діє ця вимога.

Груботекстурна та колотабрущатка вважаються такими,що задовольняють опір ковзан�ню. Надійне випробовування їхнеможливе. Верхні грані бру�щатки повинні мати шорсткістьповерхні з виступами і запади�нами або висотою і глибиною 2�3 мм, що забезпечує зчепленняшин автомобілів з поверхнеюпокрить. Це відповідає ко�ефіцієнту зчеплення, рівному0,50�0,55.

Потрібно також відзначити,що експлуатаційні характерис�тики укладеної брущатки мо�жуть мати показник опору ков�занню, відмінний від показника,визначеного для окремих еле�ментів брущатки або досліднихзразків. Величина опору ков�занню на неполірованій по�верхні стосується виробленихелементів брущатки й допома�гає забезпечити достатній опірковзанню (прослизанню) післямонтажу.

Зовнішній виглядДекоративне каміння є при�

родним матеріалом, що може

мати відмінності у кольорі, про�жилках і текстурі. Тому загальніхарактеристики зовнішньоговигляду краще визначати за од�ним або більшою кількістюзразків. Контрольним зразком єдекілька одиниць брущатки,розмір яких достатній для того,щоб бути показовими стосовновигляду готового виробу і при�близного вигляду в частині за�барвлення, малюнка прожилок,фізичної структури й типу об�робки лицьової поверхні. Зра�зок повинен демонструвати за�гальний відтінок і тип поверхніприродного каменю, але він непередбачає повної однорідностізабарвлення та прожилок зраз�ка в порівнянні з матеріалом,що постачається. Контрольнийзразок надається й постав�ляється замовнику як орієнтов�ний матеріал для демонстраціїсеред запропонованих ма�теріалів певних характеристик,таких як отвори у травертині,червоточини в мармурі, квар�цеві прошарування, плями,кристалічні прожилки та іржавіплями. При цьому, ці характе�ристики не повинні вважатисядефектами й не можуть бутипричиною для визнання ма�теріалу дефектним.

ВодопоглинанняПри потребі виробник пови�

нен вказати водопоглинання (%від маси) як максимальну вели�чину, очікувану при випробову�ванні окремих зразків згідно зістандартом EN 13755.

Петрографічний описВиробник повинен надати пе�

трографічний опис типу каме�ню, у тому числі петрографічнуназву, згідно зі стандартом EN12407.

Хімічна обробка поверхніВиробник або постачальник

повинен вказати, чи зазнавалаповерхня продукції хімічної об�

Åêñïîðò áðóùàòêè ïî êðà¿íàõ ó 2008 ð.

1-22/2010

Стандарти та ціни 47

OOrrnnaammeenntteedd SSttoonnee PPrroodduuccttss::PPaavviinngg BBlloocckkss

As natural material paving stone from natural stone has a row deep advantageover other modern material. Due to its unique natural characteristic, the aesthet�ic perfection and ecological safety she on length of the ages finds broad using inconstruction of the roads, streets, areas.

Production of granite paving blocks is most typical for Ukraine. The main cus�tomer of this product is Russia � 54 pct (see Tab. 6). Also the pavement stone isimported to Lithuania, Moldova, and Poland. In 2008, Ukrainian export of pave�ment stone (including curbstones and tiles) made 16.1 thousand cubic meters forUSD 6.26 millions. Compared to other stones, the export of pavement blocks pre�vailed.

The largest of Ukrainian pavement stone producers are Red�Stone, Flag Stone,Unicom�Prom, Siemens�Gabro LLCs, and Ivano�Dolinskyi special deposit. Pricesfor pavement stone in Ukrainian market widely fluctuate depending on how thestone was produced and processed. In Tab. 8 see the prices with discounts forsledged pavement stone of sizes standard for Ukrainian market.

робки та якщо зазнавала, якийметод обробки використовував�ся.

Методи оцінки якості Постачання і приймання

брущатки відповідно до ГОСТ23668�79 роблять партіями �кількісттю продукції площеюне більш 200 кв.м. Для пе�ревірки форми і розмірів бру�щатки від партії відбирають 50зразків, по 5 шт. з десятирізних місць штабеля. Приодержанні незадовільних ре�зультатів перевірки, роблятьповторну перевірку подвоєноїкількості зразків, узятих з тієїж партії виробів. Якщо при по�вторній перевірці виявитьсяхоча б один зразок, що невідповідає вимогам дійсногостандарту, то роблять поштуч�не приймання продукції усієїпартії.

Згідно з ДСТУ EN 1342:2007для порівняння дослідного іконтрольного зразків брущат�ки, контрольний прикладаютьдо дослідних і розглядають їх навідстані двох метрів при нор�мальному освітленні. Будь�яківізуально помітні відмінності узовнішньому вигляді, текстуріабо кольорі фіксуються.

Перевірку фізико�ме�ханічних показників (межаміцності при стиску в повітря�но�сухому стані, коефіцієнт

розм'якшення, стиранність, со�лестойкость і морозостійкість)роблять для брущатки з декора�тивного каміння не рідше одно�го разу в рік, а також при пере�ході до розробки від одногорізновиду гірської породи доіншої. Споживач має право ро�бити контрольну перевірку бру�щатки, застосовуючи при цьомупорядок контролю якості і ме�тоди іспитів, передбачені стан�дартами.

Розміри брущатки визнача�ють за допомогою спеціальногошаблона, косинця і лінійкишляхом виміру довжини, ши�рини і висоти. Визначення ве�личини скосу (відхилення про�екції сторони верхньої грані віднижньої) роблять за допомогоюкосинця і лінійки. Пра�вильність і якість обробки верх�ньої грані каменів, пря�молінійність ребер і величинукутів визначають за допомогоюгоризонтальних шаблонів (до�щок) і металевого вимірюваль�ного інструмента.

Фізико�механічні власти�вості гірських порід, що вико�ристовуються для виготовлен�ня брущатки, встановлюють попаспорту, виданомупідприємством, що поставляєгірську породу підприємству�виготовлювачу, чи по гео�логічних звітах.

Український ринок брущаткиВ Україні найбільш пошире�

не виробництво гранітної бру�щатки, основним споживачемякої є Росія (таблиця). Крім то�го продукція експортується доЛитви, Молдови, Польщі. Екс�порт з України брущатки (у то�му числі бордюру та плит длябрукування) у 2008 році склав16,1 тис. м3 на суму 6,26 млн.доларів США. У порівнянні зіншими типами гірських поріднайбільше експортувалосьгранітної брущатки, з якої доРосії було відправлено 54 % відзагального обсягу експорту зУкраїни цієї продукції.

Серед вітчизняних вироб�ників брущатки слід відмітитипідприємства ТОВ "Ред�Сто�ун", ТОВ "Флаг Стоун", ТОВ"Юніком�Пром", ТОВ "Сіменс�Габро", Івано�Долинськийспецкар'єр. Ціни на брущаткуна українському ринку колива�ються у широкому діапазоні ізалежать від способу виготов�лення та текстурної обробкиповерхні. У таблиці наведеніцінові показники з можливимизнижками на колоту брущаткуосновних на ринку України ти�порозмірів.

Олег Гелета, кандидат геологічних наук

Вадим Ляшок

1-22/2010

«ÂÈÊÒÎÐÈß»Ïðåäëàãàåò øèðîêèé âûáîð àëìàçíîãî

èíñòðóìåíòà äëÿ îáðàáîòêè àðõèòåêòóðíûõ äåòàëåé

èç ïðèðîäíîãî êàìíÿ, ðåçêè ãðàíèòà, àñôàëüòà,

æåëåçîáåòîíà è ìåòàëëà. Â ñåòè ìàãàçèíîâ

«Âèêòîðèÿ» ìîæíî ïðèîáðåñòè èíñòðóìåíò, à

òàêæå èçäåëèÿ èç ãðàíèòà âåäóùèõ ïðîèçâîäèòåëåé

Óêðàèíû è ìèðîâûõ êîìïàíèé.

Çàêàçû ïðèíèìàþòñÿ êðóãëîñóòî÷íî.

Æèòîìèðñêàÿ îáë., ã. Êîðîñòûøåâ, óë. Øåâ÷åíêî, 2

ò./ôàêñ (804130) 3-57-82, (804130) 5-70 -25

Ôèëèàë - ìàãàçèí ÒÒÖ “Âèêòîðèÿ”

ã. Êîñòîïîëü Ðîâåíñêîé îáë., óë. Ðîâåíñêàÿ, 81

ò.: 8 (098) 990 54 88, ìîá. òåë.: 8 095 889 06 08

Ñòàíêè ñåðèè “Ãðàíèò” ñ âûñîêîé òî÷íîñòüþ âûïîëíÿò

èçîáðàæåíèå íà ïîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè ìåòîäîì

óäàðíîãî ãðàâèðîâàíèÿ íà êàìíå è äðóãèõ ïîâåðõíîñòÿõ.

Èçãîòîâèòåëü: ÎÎÎ “ÍÏÔ Ðàäèàí”

Æåëàíèÿ - "ïîä êëþ÷"!

ã.Êèåâ, Ïîäîë,

óë. Êîíñòàíòèíîâñêàÿ,71

e-mail: rd@pik.net.ua

www.kamin-ua.com

òåë.: 0 44 593 88 24

òåë.: 0 44 593 88 25

ôàêñ: 0 44 467 52 39

ìîá.ò. 067 405 27 60

ÏÏððîîååêêòòííîî--

ññòòððîîèèòòååëëüüííîîåå

ïïððååääïïððèèÿÿòòèèåå

““ÀÀððõõññòòððîîéé--11””

ãã.. ËËóóããààííññêê,,

óóëëèèööàà

ËËååððììîîííòòîîââàà 11áá,, îîôô..111177

00 664422 771188332244

00 550033 228855228800

00 999900 119944441100

mmtteekk@@lleepp..llgg..uuaa

wwwwww..nnaattuurraallssttoonnee..uuccoozz..ccoomm

ÌÌààããèèÿÿ

êêààììííÿÿ

ääèèêêààððÿÿ

ÊÊààììååííüü--

ääèèêêààððüü

((ïïëëèèòòêêàà,,

ááððóóññ÷÷ààòòêêàà,,

""ññîîëëîîììêêàà"")),,

ôôààññààääûû,,

èèííòòååððüüååððûû,, êêààììèèííûû,,

êêîîëëîîííííûû,, ààððêêèè,,

ëëååññòòííèèööûû,,

ââííóóòòððååííííèèåå ääââîîððèèêêèè,,

ññêêââååððûû,,

ààëëüüïïèèééññêêèèåå ããîîððêêèè