mp3-cd mini hi-fi system fwm37 - philips · mp3-cd mini hi-fi system fwm37 ... del sistema. si...
TRANSCRIPT
FWM37MP3-CD Mini Hi-Fi System
User manualManuel d'utilisationManual del usuarioBenutzerhandücherGebruikershandleidingenManuale per l'utenteAnvändarhandböckernaBrugermanualKäyttöoppaitaManual do usuário
Important notes for users in theU.K.
Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13Amp plug. To change a fuse in this type of plugproceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socketoutlets, it should be cut off and an appropriateplug fitted in its place.If the mains plug contains a fuse, this shouldhave a value of 5 Amp. If a plug without a fuseis used, the fuse at the distribution boardshould not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of toavoid a possible shock hazard should it beinserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plugThe wires in the mains lead are coloured withthe following code: blue = neutral (N),brown = live (L).
¶ As these colours may not correspond with thecolour markings identifying the terminals inyour plug, proceed as follows:– Connect the blue wire to the terminalmarked N or coloured black.– Connect the brown wire to the terminalmarked L or coloured red.– Do not connect either wire to the earthterminal in the plug, marked E (or e) orcoloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certainthat the cord grip is clamped over the sheathof the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.Recording and playback of material mayrequire consent. See Copyright Act 1956 andThe Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
NorgeTypeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundertinnkoplet. Den innebygde netdelen erderfor ikke frakoplet nettet så lengeapparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektriskstøt, skal apparatet ikke utsettes for regn ellerfuktighet.
ItaliaDICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio FWM37 Philipsrisponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 delD.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer ElectronicsPhilips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation.
33
5
^
$
3
4
0
&
@8
*
!
DISC
VAC DSC
ALBUM
. REC
SHUFFLE
6 7
8
º
23
24
25
26
9
™
¡
*
(
• ª
$
4
3
1
2
7
&
^
%
)
5
96
º8
MAXDBB INC SURR
#
SOUNDMAX
DKAdvarsel: Usynlig laserstråling ved åbningnår sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundærtindkoblet og ofbryder ikke strømmen franettet. Den indbyggede netdel er derfortilsluttet til lysnettet så længe netstikketsidder i stikkontakten.
SKlass 1 laseraparatVarning! Om apparaten används på annatsätt än i denna bruksanvisning specificerats,kan användaren utsättas för osynliglaserstrålning, som överskrider gränsen förlaserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärtkopplad och bryter inte strömmen frånnätet. Den inbyggda nätdelen är därföransluten till elnätet så länge stickproppensitter i vägguttaget.
SFLuokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminenmuulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitullatavalla saattaa altistaa käyttäjänturvallisuusluokan 1 ylittävällenäkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite eisaa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytkettytoisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irtisähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon ainasilloin, kun pistoke on pistorasiassa.
(for tuner installation)
5
En
glis
hFr
ança
isP
or t
ugu
êsE
spañ
ol
Deu
tsch
Ned
erla
nds
Ital
ian
oS
ven
ska
Dan
skS
uo
mi
Index
English ------------------------------------------------ 6
Français -------------------------------------------- 29
Español --------------------------------------------- 53
Deutsch --------------------------------------------- 77
Nederlands -------------------------------------- 103
Italiano -------------------------------------------- 128
Svenska ------------------------------------------- 153
Dansk --------------------------------------------- 176
Suomi --------------------------------------------- 201
Português ---------------------------------------- 222
EÏÏËÓÈο----------------------------------------- 248
53
3140 115 31152
Esp
año
l
Contenido
Información generalAccesorios suministrados ................................ 54Reconocimiento ................................................. 54Información medioambiental ........................... 54Información sobre seguridad ........................... 54
PreparativosConexiones posteriores ............................ 55–56
PowerConexión de antenasConexión de los altavoces
Conexiones opcionales ..................................... 56Conexión de otro equipo al sistema
Colocación de pilas en el control remoto ... 56
ControlesControles en el sistema y el controlremoto ........................................................... 57–58
Funciones básicasPlug & Play ..................................................... 59–60Modo de demostración .................................... 60Para activar el sistema ....................................... 60Para conmutar el sistema almodo de espera .................................................. 60Para conmutar el sistema al modo de bajoconsumo de corriente ...................................... 60Modo de iluminación baja ................................ 60Control de volumen .......................................... 61Control de sonido ............................................. 61
Sonido MAX - sonido óptimoVEC (Virtual Environment Control)- control de entorno virtualDSC (Digital Sound Control)- control de sonido digitalDBB (Dynamic Bass Boost)- realce dinámico de gravesIncredible Surround - sonido circundante
Funcionamiento de CD/MP3-CDDiscos para reproducción ................................ 62Acerca de MP3 disco ......................................... 62Colocación de los discos .................................. 63Reproducción de discos ................................... 63Cambiar los discos durante lareproducción ....................................................... 63Selección de una pista/pasaje deseado .......... 63Selección de un álbum/título deseado(disco MP3 solamente) ..................................... 63
Diferentes modos de reproducción: SHUFFLE yREPEAT ................................................................. 64Programación de pistas ..................................... 64Borrado de un programa .................................. 65
Recepción de radioSintonización de emisoras de radio ............... 66Almacenamiento de emisoraspreestablecidas .................................................... 66
Preestablecimiento automático de emisorasPreestablecimiento manual de emisoras
Sintonización de emisoras preestablecidas .. 67RDS ................................................................ 76–68
Ajuste del reloj RDSNEWS (noticias) ................................................. 68
Funcionamiento/grabación decintaInserción de una cinta ....................................... 69Reproducción de cinta ...................................... 69Rebobinado/Avance rápido .............................. 70Información general sobre la grabación ........ 70Preparativos para la grabación ........................ 70Grabación con una pulsación .......................... 70Grabación sincronizada de CD ....................... 71Doblaje de cinta ................................................. 71
Fuentes externasEscucha de fuentes externas ........................... 71
Reloj / TemporizadorVisualización del reloj ........................................ 72Ajuste del reloj ................................................... 72Ajuste del temporizador ........................... 72–73
Para desactivar el temporizadorPara activar el temporizador
Ajuste del temporizador de dormitado ........ 73
Especificaciones ..................................... 74
Mantenimiento ....................................... 75
Resolución de problemas ...... 75–76
54
3140 115 31152
Esp
año
l
Información general
Este producto cumple con las normas deradiointerferencias de la ComunidadEuropea.
Accesorios suministrados– 2 altavoces– Control remoto– Antena de cuadro de MW– Antena de cable de FM– Cable de alimentación de CA
Reconocimiento
Energy StarEn su calidad de socio de ENERGY STAR ®;Philips ha determinado que este productosatisface las directrices deENERGY STAR ® referentesal uso eficiente de energía.
Información medioambientalSe ha omitido todo el embalaje innecesario.Hemos intentado hacer que el embalaje sea fácilde separar en tres materiales: cartón (caja),espuma de poliestireno (separador) y polietileno(bolsas, hoja de espuma protectora).
Su sistema está compuesto de materiales quepueden reciclarse y reutilizarse si sondesensamblados por una compañía especialista.Observe el reglamento local referente a laeliminación de materiales de embalaje, pilasgastadas y equipo viejo.
Información sobre seguridad
Antes de hacer funcionar el sistema, compruebeque la tensión de servicio indicada en la placa deespecificaciones (o la indicación de tensiónmostrada junto al selector de tensión) de susistema sea idéntica a la tensión de su fuente dealimentación local. En caso contrario, consulte asu distribuidor.
Coloque el sistema sobre una superficie plana,dura y estable.
Coloque el sistema en un lugar con ventilaciónadecuada para evitar la acumulación interna decalor del sistema. Permita que haya un espaciolibre de 10 cm detrás y encima de la unidad y de5 cm a ambos lados, como mínimo.
No se debe obstaculizar la ventilación cubriendolos orificios de ventilación con artículos. comoperiódicos, manteles, cortinas, etc..
No exponga el aparato, las pilas o los discos ahumedad, lluvia, arena o calor excesivo causadopor equipo de calefacción o la luz directa del sol.
No debe colocar ninguna fuente de llamas, comouna vela encendida, sobre el aparato.
No debe colocar ningún objeto con líquido,como por ejemplo un jarrón, sobre el aparato.
Los aparatos no deben exponerse a las gotas osalpicaduras.
Si el sistema se traslada directamente de un lugarfrío a uno caliente o si se coloca en una sala muyhúmeda, es posible que se condense humedaden la lente de la unidad de disco en el interiordel sistema. Si ocurre esto, el reproductor de CDno funcionará normalmente. Desconecte lacorriente alrededor de una hora, sin ningún discoen el sistema, hasta que se pueda realizar lareproducción normal.
Las partes mecánicas del aparato contienencojinetes autolubricantes, que no debenlubricarse.
Cuando el sistema está en modo deespera (STANDBY), sigue consumiendoalgo de energía. Para desconectarcompletamente el sistema de la fuentede alimentación, desenchufe el sistemade la toma de corriente de CA de pared.
55
3140 115 31152
Esp
año
l
SPEAKERS 6Ω
R
+
–
L–
+
AM ANTENNA
LRspeaker(right)
speaker(left)
MW loop antenna
AUX/CDR
IN
ACMAINS
AC power cord
FM AERIAL75W
FM wire antenna
Preparativos
Conexiones posteriores
La placa de especificaciones está situadaen la parte posterior de su sistema.
A Power
Antes de conectar el cable de alimentación deCA a la toma de corriente de pared, asegúresede que todas las demás conexiones hayan sidorealizadas.
¡ADVERTENCIA!– Para obtener un rendimiento óptimo, asutilice solamente el cable de alimentaciónoriginal.– Nunca haga ni cambie conexiones con lacorriente activada.
Para evitar sobrecalentar el sistema, se haincorporado un circuito de seguridad. Porconsiguiente, su sistema puede pasarautomáticamente al modo de espera bajocondiciones extremas. Si ocurre esto,permita que el sistema se enfríe antes devolver a utilizarlo (no disponible para todas lasversiones).
B Conexión de antenas
Conecte la antena de cuadro de MW y antenade FM al terminal respectivo. Ajuste la posiciónde la antena de forma que se obtenga unarecepción óptima.
Antena de MW
Fix the claw to the slot
1 2
3MW ANTENNA
Posicione la antena lo más apartada posible deun TV, VCR u otras fuentes de radiación.
Fijar el ganchoen la apertura
antena decuadro de MW
altavoz(derecho)
altavoz(izquierdo)
antena de cable de FM
cable de alimentación de CA
56
3140 115 31152
Esp
año
l
Preparativos
Antena de FM
Para obtener mejor recepción estéreo de FM,conecte una antena de FM externa al terminalFM ANTENNA.
C Conexión de los altavoces
Altavoces delanterosConecte los terminales a SPEAKERS, el altavozderecho a "R" y el altavoz izquierdo a "L". Elalambre de color (marcado) a "+" y el negro(no marcado) a "-".
1
2
Enganche la parte rayada del cable del altavoz dela forma mostrada.
Notas:– Para obtener un rendimiento de sonido óptimo,se recomienda utilizar los altavoces suministrados.– No conecte más de un altavoz a un par determinales de altavoces+/-.– No conecte altavoces con una impedanciainferior a la de los altavoces suministrados.Consulte la sección ESPECIFICACIONES de estemanual.
Conexiones opcionalesNo se suministra el equipo y los cables deconexión. Para más detalles, consulte lasinstrucciones de funcionamiento para el equipoconectado.
Conexión de otro equipo al sistema
Utilice un cable de cincha para conectar losterminales AUX/CDR de salida de audioanalógico de un equipo externo (TV, VCR,reproductor de disco láser, reproductor de DVDo reproductor de CD).
Nota:– Sí está conectando un equipo con salidamonofónica (una salida audio sencilla), conéctelo alterminal izquierdo AUX/CDR. De forma alternativa,puede utilizar un cable de cincha de “sencillo adoble” (todavía sonido mono).
Colocación de pilas en el controlremotoColoque dos pilas (no suministrados) tipo R06 oAA en el control remoto observando lapolaridad, indicada por los símbolos "+" y "-"en el interior del compartimento
¡PRECAUCIÓN!– Quite las pilas cuando se gasten o si nova a utilizar el control remoto durante unperíodo prolongado de tiempo.– No utlice a la vez pilas usadas y nuevas ode tipos diferentes.– Las pilas contienen sustancias químicas,por lo tanto deben desecharsecorrectamente.
57
3140 115 31152
Esp
año
l
Controles (Ilustración en la página 3)
Controles en el sistema y elcontrol remoto
1 STANDBY ON– para activar el sistema o para seleccionar el
modo de espera (standby).
2 ECO POWER– para activar el sistema o para seleccionar el
modo de espera de bajo consumo de corriente.
3 DISC 1/2/3 (CD DIRECT 1/2/3)– para seleccionar un compartimento de disco
para reproducción.
4 Selección de fuente – para seleccionar losiguiente:
CD (CD 1•2•3)– para seleccionar el compartimento de disco 1, 2
o 3.
TUNER (BAND)– para seleccionar la banda de onda : FM o MW.
TAPE (TAPE 1•2)– para seleccionar platina 1 o 2.
AUX (VIDEO/CDR)– para seleccionar la entrada para un aparato
adicional : modo AUX o CDR.
5 Selección de modo
à á SEARCH• TUNINGpara MP3-CD ...................... para seleccionar álbum
anterior/siguiente.para CD ................................. para buscar hacia atrás/
hacia delante.para TUNER ......................... para sintonizar una
frecuencia de radio másbaja o más alta.
para TAPE .............................. para rebobinar oavanzar rápidamente.
para CLOCK ........................ (en el sistemasolamente) para ajustarla hora.
Ç STOPpara CD/ MP3-CD .... para parar la reproducción
o borrar un programa.para TUNER ................... (en el sistema solamente)
para parar laprogramación.
para TAPE ........................ para parar la reproduccióno grabación.
para DEMO ................... (en el sistema solamente)para activar/desactivar elmodo de demostración.
para CLOCK .................. (en el sistema solamente)para salir del ajuste dereloj.
para PLUG & PLAY ... (en el sistema solamente)para salir del modo PLUG& PLAY.
ÉÅ PLAY•PAUSEpara CD/ MP3-CD .... para iniciar o interrumpir
la reproducción.para TAPE ........................ para iniciar la
reproducción.para PLUG & PLAY…(en el sistema solamente)
para iniciar y activar elmodo PLUG & PLAY.
íPREV / NEXTë (- TITLE +)para MP3-CD ................ para seleccionar título
anterior/siguiente.para CD ........................... para saltar al principio de
la pista actual, anterior osiguiente.
para TUNER ................... para seleccionar unaemisora de radiopreestablecida.
para CLOCK .................. (en el sistema solamente)para ajustar los minutos.
58
3140 115 31152
Esp
año
l
Controles
6 DSC– Selecciona diferentes tipos de ajustes
preconfigurados para el ecualizador de sonido.(OPTIMAL, JAZZ, ROCK o TECHNO)
7 VAC– Selecciona diferentes tipos de ambientes
sonoros basados en los ajustes del ecualizador.(HALL, CONCERT o CINEMA)
8 DBB/INC. SURR (DBB, IS)– para seleccionar un nivel de realce de graves.
(DBB 1, DBB 2, DBB 3 o DBB OFF)– para activar o desactivar el efecto de sonido
circundante.
9 MAX SOUND– para activar o desactivar la mezcla óptima de
diversas funciones de sonido.
0 REPEAT– para reproducir pista(s)/disco(s)/programa
repetidamente.
! SHUFFLE– Activa/desactiva el modo de reproducción aleatoria.
@ DIM MODE– para seleccionar la luminosidad en la pantalla:
DIM 1, DIM 2, DIM 3 o DIM OFF (apagado).
# # OPEN– para abrir la puerta de la platina.
$ PROGRAMpara CD/ MP3-CD para programar pistas de
CD.para TUNER ............... para programar emisoras de
radio preestablecidas.para CLOCK .............. para seleccionar modo de
ajuste de reloj de 12 o 24horas.
% n– para conectar auriculares.
^ VOLUME (VOL +/-)– para aumentar o reducir el volumen.
& NEWS/RECORD– para escuchar las noticias.– para iniciar la grabación en la platina 2.
* RDS/AUTO REPLAY (A.REPLAY)– para seleccionar datos RDS.– para seleccionar el modo de reproducción
AUTO REPLAY (reproducción continuaautomática) o sólo ONCE (una vez).
( Compartimento de discos
) OPEN•CLOSE– para abrir o cerrar el compartimento de discos.
¡ DISC CHANGE– para cambiar disco(s).
™ Pantalla– para ver la configuración actual del sistema.
£ SLEEP– para activar, desactivar o establecer la función de
temporizador de dormitado.
≤ MUTE– Interrumpe/reanuda la reproducción de sonido.
∞ TIMER ON/OFF– activa/desactiva o ajusta el temporizador.
§ B
– para seleccionar el modo de espera.– para seleccionar el modo de espera de bajo
consumo de corriente.
≥ DISPLAY– Muestra el álbum y el nombre de título para el
disco MP3.
• Platina 1
ª Platina 2
º CLOCK•TIMER (CLK/ TIMER)– visualizar el reloj.
Notas para el control remoto:– En primer lugar seleccione la fuente quedesea controlar usando una de las teclas deselección de fuente del control remoto (porejemplo CD, TUNER).– Seguidamente seleccione la funcióndeseada (por ejemploÉ, í, ë).
59
3140 115 31152
Esp
año
l
Funciones básicas
IMPORTANTE!Antes de hacer funcionar el sistema, realicelos procedimientos de preparación.
Plug & Play (sistema de enchufary utilizar) (para la instalación del
sintonizador)La función Plug & Play permite almacenarautomáticamente todas las emisoras de radio yemisoras RDS disponibles.
Configuración a la puesta en marchainicial
1 Cuando se conecta la corriente al equipo,aparece, “AUTO INSTALL - PRESS PLAY“(instalación automática - pulse PLAY).
2 PulseÉÅ en el sistema para iniciar la instalación. Aparecerá "PLUG AND PLAY" ...."INSTALL" (instalación), seguida de “TUNER”(sintonizador) y “AUTO“ (automático). PROG empieza a destellar. El sistema almacenará automáticamente lasemisoras de radio con señal suficientementepotente y después buscará las emisoras de radiode banda FM y MW respectivamente. Lasemisoras RDS débiles pueden almacenarseposteriormente como emisoras preestablecidas. Cuando todas las emisoras de radiodisponibles hayan sido almacenadas o se hayautilizado toda la memoria disponible para 40emisoras preestablecidas, se reproducirá la última
emisora preestablecida (o la primera emisoraRDS disponible).
3 El sistema pasará a ajustar la hora de RDS si laprimera emisora preestablecida es una emisoraRDS. Aparecerá “INSTALL”, seguida de “TIME” y“SEARCH RDS TIME“. Una vez leída la hora RDS, en la pantalla sevisualizará, “RDS TIME“ (hora RDS) y la horaactual quedará memorizada automáticamente. Si una emisora RDS no transmite la señalhoraria RDS al cabo de 90 segundos, elprograma se desactiva automáticamente y lapantalla mostrará “NO RDS TIME”.
Si la primera emisora presintonizada no es unaemisora RDS; El programa se desactiva automáticamente.
Para reinstalar Plug & Play
1 En el modo de espera o de demostración, pulsey mantenga apretadoÉÅ en el sistema hastaque aparezca “AUTO INSTALL - PRESSPLAY” (instalación automática - pulse PLAY).
2 Vuelva a pulsarÉÅ para iniciar la instalación. Todas las emisoras almacenadas previamenteserán sustituidas.
Para salir sin almacenar el ajuste Plug &Play
Pulse Ç en el sistema. Plug & Play se reiniciará de nuevo la próxima
DISC
VAC DSC
ALBUM
. REC
SHUFFLE
SOUNDMAX
VACDBB INC SURR
60
3140 115 31152
Esp
año
l
vez que se encienda el aparato si la instalaciónde Plug & Play no fue finalizada.
Notas:– Cuando se conecte la corriente, es posible queel compartimento de discos se abra y se cierrepara inicializar el sistema.– Si no se detectó frecuencia de estéreo durantePlug & Play, aparecerá “CHECK ANTENNA“(comprobar antena).– Durante Plug & Play, si no se pulsan botonesdurante 15 segundos, el sistema saldráautomáticamente del modo Plug & Play.
Modo de demostraciónEl sistema tiene un modo de demostración quemuestra las diversas funciones ofrecidas por elmismo.
Para activar la demostración En el modo de espera, pulse y mantenga
pulsadoÇen el equipo durante 5 segundos paracambiar al modo de demostración.
Para desactivar la demostración Pulse y mantenga pulsadoÇen el equipo
durante 5 segundos para cambiar al modo deespera.
Para activar el sistema
Desde el modo de espera/demostración
Pulse STANDBY ON/B para conmutar a laúltima fuente seleccionada.
Pulse CD, TUNER, TAPE (TAPE 1/2) oAUX.
Pulse OPEN•CLOSE, DISC 1/2/3(CD 1/2/3), DISC CHANGE. El sistema conmutará al modo de CD.
Desde el modo de bajo consumo decorriente
Pulse ECO POWER para conmutar a la últimafuente seleccionada.
Pulse CD, TUNER, TAPE 1/2 o AUX en elcontrol remoto.
Para conmutar el sistema almodo de espera
Desde el modo de demostración Mantenga apretado Ç en el sistema.
En todos los otros modos (excepto en elmodo de bajo consumo de corriente)
Pulse STANDBY ON (o B en el controlremoto). En modo de espera, aparecerá el reloj.
Para conmutar el sistema almodo de bajo consumo decorriente (< 1 Watt)
Mantenga pulsado ECO POWER hasta queaparezca mostrado "ECO PWR". La pantalla quedará en blanco. Se encenderá el LED ECO POWER.
Nota:– Si el modo de demostración no ha sidodesactivado, se reanudará cinco segundos despuésde que el sistema haya conmutado al modo debajo consumo de corriente o al modo de espera.
Modo de iluminación bajaEsta función le permite seleccionar laluminosidad en la pantalla.
En todos los otros modos (excepto en el modode bajo consumo de corriente o espera), pulseDIM MODE repetidamente para seleccionar laluminosidad en la pantalla : DIM 1, DIM 2, DIM 3o DIM OFF (apagado). Aparecerá en la pantalla DIM, excepto elmodo DIM OFF.
Control de volumenAjuste VOLUME para aumentar (gire ensentido de las agujas del reloj o pulse VOLUME+) o reduzca (gire en sentido contrario de lasagujas del reloj o pulse VOLUME -) el nivel delsonido.
Funciones básicas
61
3140 115 31152
Esp
año
l
Para escuchar utilizando los auriculares Conecte el enchufe de los
auriculares en el conector nsituado en la parte delantera delsistema. Los altavoces seránenmudecidos.
Para desactivar el volumentemporalmente
Pulse MUTE en el control remoto. La reproducción continuará sin el sonido yaparecerá "MUTE" (enmudecimiento).
Para activar el volumen, vuelva pulsar MUTE oaumente el nivel del volumen con VOLUME.
Control de sonido
Para obtener el sonido óptimo, seleccionesolamente uno de los siguientes controlesde navegación de sonido a la vez :MAX, DSC o VEC.
Sonido MAX - sonido óptimo
Sonido MAX proporciona la mejor mezclaposible de diversas funciones de sonido (DSC,VEC, DBB por ejemplo).
Pulse MAX (o MAX en el control remoto)repetidamente. Si está activado, aparece MAX SOUND en lapantalla y el botón MAX SOUND se enciende. Si está activado, "MAX OFF" aparecemostrado y el botón MAX apagado.
Nota:– Cuando se selecciona el sonido MAX, el resto dela navegación de sonido se desactivaautomáticamente.
VEC (Virtual Environment Control) -control de entorno virtual
La función VEC permite ajustar el sistema paraseleccionar un tipo de entorno.
Pulse VEC para seleccionar: CINEMA, HALL oCONCERT. Aparece el ajuste seleccionado de VEC.
Nota:– Cuando se selecciona el efecto de control deentorno virtual VEC, la función Incredible Surroundactivará automáticamente.
Funciones básicas
DSC (Digital Sound Control) -control de sonido digital
La función DSC le permite disfrutar de efectosespeciales de sonido con preajustes deecualizador, ofreciéndole la mejor reproducciónmusical.
1 Pulse DSC para seleccionar : OPTIMAL, JAZZ,ROCK o TECHNO. Aparece el ajuste seleccionado de DSC.
DBB (Dynamic Bass Boost) -realce dinámico de graves
La función DBB ofrece tres ajustes paraintensificar la respuesta de bajos.
1 Pulse DBB para seleccionar: DBB 1, DBB 2, DBB3 o DBB OFF. Aparece el ajuste seleccionado de DBB,excepto el modo DBB OFF.
Nota:– Algunos discos compactos o cintas puedengrabarse en alta modulación. Si el volumen estáalto, puede causar distorsiones. En tal caso,desactive la función DBB o reduzca el volumen.
Selección automática de DSC-DBBEl mejor ajuste de DBB se generaautomáticamente para cada selección de DSC.Puede seleccionar manualmente el ajuste de DBBmás adecuado para el entorno de escucha.
Incredible Surround - sonidocircundante
La función Incredible Surround aumenta ladistancia virtual que separa los altavocesdelanteros, produciendo un efecto estéreocircundante de sorprendente amplitud.
Mantenga pulsado DBB•INC SURR (o IS enel mando a distancia) hasta que "INC SUR"aparezca mostrado. Si está activado, aparecerá en la pantalla INCR
SUR y “INCR SUR” is displayed. Si desactivado, “IS OFF” aparecerá en lapantalla.
62
3140 115 31152
Esp
año
l
Funcionamiento de CD/MP3-CD
¡IMPORTANTE!– Este sistema está diseñado para discosconvencionales. No utilice accesorios comoanillos estabilizadores de disco u hojas detratamiento de disco, etc., ya que puedendañar el mecanismo del disco.– No coloque más de un disco en cadacompartimento.
Discos para reproducciónEste sistema puede reproducir todos los CD deaudio digital, discos CD-Recordable (CD-R) (CDgrabables) y discos de audio digital CD-Rewritable (CD-RW) (CD regrabables).MP3-CDs (CD-ROMs con pistas MP3)
Acerca de MP3 disco
Formatos compatibles– ISO9660, Joliet, sesiones múltiples– El número máximo de pistas y de álbumes
es 255– El número máximo de directorios anidados
es 8 niveles– El número máximo de álbumes es 32
– El número máximo de pistas MP3programadas es 99
– Compatibilidad con velocidad en bits variable– Las frecuencias de muestreo compatibles
para discos MP3 son: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz– Las velocidades en bits compatibles de discos
MP3 son: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps)
Colocación de los discos
1 Pulse OPEN•CLOSE para abrir elcompartimento de discos.
2 Coloque hasta dos discos en el compartimentode discos. Para colocar el tercer disco, pulseDISC CHANGE. El compartimento de discos girará hasta queel compartimento vacío esté preparado paraque se coloquen discos en el mismo.
2
2 1
1
DISC
VAC DSC
ALBUM
. REC
SHUFFLE
VACDBB INC SURR
SOUNDMAX
63
3140 115 31152
Esp
año
l
Funcionamiento de CD/MP3-CD
3 Pulse OPEN•CLOSE para cerrar elcompartimento de discos. Aparecerá "READING" (leyendo). En lapantalla aparecerá el disco seleccionado, elnúmero total de pistas y el tiempo dereproducción. Un botón encendido indica que hay un discocolocado en el compartimento de discos. Para un disco MP3, el nombre y el título delprimer álbum se desplazarán una vez a través dela pantalla, seguidos de " AXX TXXX".
Notas:– Coloque los discos con el lado de la etiquetahacia arriba.– Para asegurar el buen rendimiento del sistema,antes de proceder, espere a que el compartimentode discos lea completamente el disco o discos.– Para MP3-CD, el tiempo de lectura del discospuede superar los 10 segundos debido al grannúmero de canciones compiladas en un discos.
Reproducción de discos
Para reproducir el disco actual. PulseÉÅ.
Se reproducirá una vez el disco actual,después se detendrá. Durante la reproducción, en la pantallaaparecerá el compartimento de discosseleccionado, el número de pista y el tiempo dereproducción transcurrido de la pista en curso. Para un disco MP3 aparece TITLE. Para discosde modo mixto solamente se selecciona unmodo de reproducción, según el formato degrabación.
Para reproducir un disco solamente En modo de CD, pulse DISC 1/2/3 (o
CD 1/2/3 en el control remoto). El disco seleccionado se reproducirá una vez.
Para interrumpir la reproducción
PulseÉÅ. El tiempo de la pista actual parpadea en lapantalla.
Para reanudar la reproducción, vuelva apulseÉÅ.
Para parar la reproducción Pulse Ç.
MP3-CD Durante la reproducción, pulse DISPLAY para
mostrar el álbum y el título.
Cambiar los discos durante lareproducción
1 Pulse DISC CHANGE. El compartimento de discos se abrirá sininterrumpir la reproducción.
2 Para cambiar el disco interno, vuelva a pulsarDISC CHANGE. Aparecerá "CHANGE DISC" (cambio dedisco) y se interrumpirá la reproducción del disco. El compartimento discos se cerrará pararecuperar el disco interno y se abrirá de nuevocon el disco interno accesible.
Selección de una pista/pasajedeseado
Para buscar un pasaje particular durantela reproducción
Pulse y mantenga apretado à o á hasta llegaral pasaje deseado. Durante la búsqueda, el volumen se reducirá.
Para seleccionar una pista deseada
Pulse í o ë repetidamente hasta que la pistadeseada aparezca en la pantalla.
Si se está en la posición de parada, pulse ÉÅpara iniciar la reproducción.
64
3140 115 31152
Esp
año
l
Selección de un álbum/Títulodeseado (disco MP3 solamente)
Para seleccionar un álbum deseado Pulse ALBUM -/+ (à o á) repetidamente.
El nombre del álbum se desplazará por elvisualizador una vez.
Para seleccionar un título deseado Pulse TITLE -/+ (í /ë) repetidamente.
El nombre del título se desplazará por elvisualizador una vez.
Nota:– El album y el título sólo se mostrarán una veztras su selección. Para que aparezcan mostrados denuevo, pulse reiteradamente el botón DISPLAYpara visualizar el ÁLBUM y el TÍTULOalternativamente.
Diferentes modos dereproducción: SHUFFLE yREPEATPuede seleccionar y cambiar los diversos modosde reproducción durante o antes de lareproducción.
1 Pulse REPEAT en el mando a distancia paraseleccionar: "REPEAT TRACK" – para repetir lareproducción de la pista actual. "REPEAT DISC" – para repetir lareproducción del disco actual. "REPEAT OFF" – para detener la función derepetición y reproducir la pista actual.
Para reanudar la reproducción normal, pulseREPEAT hasta que aparezca mostrado"REPEAT OFF".
2 Pulse SHUFFLE en el mando a distancia paraseleccionar: "SHUFFLE ON" – para reproduciraleatoriamente el disco actual. "SHUFFLE OFF" – para detener la funciónaleatoria y reproducir la pista actual.
Para reanudar la reproducción normal, pulseSHUFFLE hasta que aparezca mostrado"SHUFFLE OFF". REP o SHUF aparece mostrado, excepto en elmodo SHUFFLE OFF (ALEATORIODESACTIVADO).
Funcionamiento de CD/MP3-CD
Nota: Durante el modo de reproducciónprogramada o durante la reproducción de un MP3CD, no es posible realizar la reproducción derepetición del disco actual (modo Repetición Disco).
Programación de pistasEs posible programar pistas cuando no se estáreproduciendo. Es posible almacenar hasta 99pistas en la memoria, en cualquier orden.
1 Coloque los discos deseados en elcomportamiento de discos (consulte“Colocación de los discos”).
2 Pulse DISC 1/2/3 para seleccionar el disco.
3 Pulse PROG para iniciar la programación. PROG empieza a destellar.
4 Pulse í o ë para seleccionar la pista deseada.
Para MP3-CD, pulse ALBUM -/+ y TITLE-/+ para seleccionar el Album y el Título quese desean programar.
5 Pulse PROG para almacenar la pista.
6 Para parar la programación, pulse Ç una vez. PROG permanece y el modo de programacontinúa activo. El número total de pistas programadas y eltiempo de reproducción total aparecen en lapantalla. Para un disco MP3, no aparece el tiempototal de reproducción.
7 PulseÉÅ para iniciar la reproducción delprograma. Aparecerá "PLAY PROGRAM" (reproducciónde programa).
Notas:– No es posible crear un programa con pistasMP3 de CDs múltiples o combinadas con pistas deaudio normales.– Si el tiempo de reproducción total es superior a"99:59","--:--" aparece la pantalla en lugardel tiempo de reproducción total.– Si se ha intentado programar más de 40 pistas,aparecerá "FULL" (programa lleno).– Durante la programación, si no se pulsa ningúnbotón durante 20 segundos, el sistema saldrá delmodo de programa automáticamente.
65
3140 115 31152
Esp
año
l
Funcionamiento de CD/MP3-CD
Para revisar el programa Pare la reproducción y pulse í o ë
repetidamente.
Para salir del modo de revisión, pulseÇ.
Borrado de un programa
Pulse Ç una vez cuando la reproducción hayaparado o dos veces durante la reproducción. PROG desaparece y aparece “PROGRAMCLEARED“ (programa borrado).
Nota:– El programa se borrará cuando el sistema sedesconecte de la fuente de alimentación o cuandose abra el compartimento de discos.
Para grabación, consulte “Funcionamiento/grabación de cinta”.
66
3140 115 31152
Esp
año
l
Recepción de radio
Sintonización de emisoras deradio
1 Pulse TUNER para seleccionar el modo desintonizador. Aparecerá "TUNER" (sintonizador). Unossegundos más tarde, aparecerá la frecuencia deradio en curso.
2 Pulse TUNER repetidamente para seleccionarla banda de onda : FM o MW.
3 Pulse y mantenga apretado à o á hasta que laindicación de frecuencia empiece a cambiar. La pantalla mostrará "SEARCH" (buscando)hasta que se encuentre una emisora con unaseñal suficientemente potente.
4 Repita el paso 3 hasta que encuentre la emisoraque desee.
Para sintonizar con una emisora de pocaintensidad, pulse à o á brevemente yrepetidamente hasta que se encuentre larecepción óptima.
Almacenamiento de emisoraspreestablecidasEs posible almacenar hasta 40 emisoraspreestablecidas en la memoria.
Preestablecimiento automático deemisoras
El modo Plug & Play (consulte “Funciones básicas- Plug & Play”).O
1 Pulse TUNER para seleccionar el modo desintonizador.
Para empezar emisoras preestablecidasa partir de un número preestablecido
Pulse í o ë para seleccionar el número deemisora preestablecida deseado. No se puede almacenar de nuevo unaemisora almacenada previamente.
2 Pulse y mantener apretado PROGRAM hastaque en la pantalla aparezca "AUTO" (automático). PROG empieza a destellar. El sistema almacenará automáticamente lasemisoras de radio con señal suficientementepotente y después buscará las emisoras de radiode banda FM y MW respectivamente. Lasemisoras RDS débiles pueden almacenarseposteriormente como emisoras preestablecidas. Cuando todas las emisoras de radiodisponibles hayan sido almacenadas o se hayautilizado toda la memoria disponible para 40emisoras preestablecidas, se reproducirá la últimaemisora preestablecida (o la primera emisoraRDS disponible).
DISC
VAC DSC
ALBUM
. REC
SHUFFLE
VACDBB INC SURR
SOUNDMAX
67
3140 115 31152
Esp
año
l
Recepción de radio
Para parar el preestablecimientoautomático de emisoras
Pulse PROGRAM o Ç en el sistema.
Nota:– Si no se selecciona un número de emisorapreestablecida, el preestablecimiento automático deemisoras empezará a partir de la emisorapreestablecida (1) y todas las emisoras preestablecidasanteriores serán sustituidas por las nuevas.
Preestablecimiento manual de emisoras
1 Sintonice con la emisora que desee (vea“Sintonización de emisoras de radio”).
2 Pulse PROGRAM. PROG empieza a destellar. El número de la emisora preestablecidadisponible siguiente aparecerá como opción aseleccionar.
Para almacenar la emisora en otronúmero preestablecido
Pulse í o ë para seleccionar el númeropreestablecido.
3 Vuelva a pulsar PROGRAM para almacenar laemisora. PROG desaparece de la pantalla.
Repite los pasos 1–3 para almacenar otrasemisoras preestablecidas.
Para salir del modo de preestablecimientomanual de emisoras
Pulse Ç en el sistema.
Notas:– Si se intenta almacenar más de 40 emisoraspreestablecidas, aparecerá, "FULL" (programalleno).– Durante la programación, si no se pulsa ningúnbotón durante 20 segundos, el sistema saldrá delmodo de programa automáticamente.
Sintonización de emisoraspreestablecidas
Cuando haya almacenado las emisoras de radio,pulse í o ë para seleccionar la emisora deradio preestablecida deseada. En la pantalla aparecen el número de emisorapreestablecida, la frecuencia de radio y la bandade onda.
Para grabación, consulte “Funcionamiento/grabación de cinta”.
RDSRDS (Radio Data System) es un servicio deradiotransmisión que permite a las emisoras deFM enviar información adicional junto con laseñal normal de FM. Esta información adicionalpuede incluir :
Nombre de la emisora: el nombre de laemisora aparece en la pantalla.Tipo de programa: el sintonizador puederecibir los siguientes tipos de programa: News(noticias), Affairs (negocios), Info (información),Sport (deportes), Educate (educación), Drama(teatro), Culture (cultura), Science (ciencia), Varied(varios), Pop M (música pop), Rock M (músicarock), M.O. R. (música intermedia), Light M(música ligera), Classics (música clásica), Other M(otros tipos de música), No type (sin catalogar).Texto de radio (RT): se visualizan mensajesescritos en la pantalla.
Recepción de emisoras de radio RDS Sintonice una emisora de radio en la banda FM.
Cuando haya sintonizado una emisora RDS,en la pantalla aparecerán el logotipo RDS (RDS)y el nombre de la emisora.
Para visualizar la información RDS Pulse RDS repetidamente para repasar la
siguiente información (si está disponible) :NOMBRE DE LA EMISORA ™ TIPO DEPROGRAMA ™ TEXTO DE RADIO ™FRECUENCIA SINTONIZADA ™ NOMBRE DELA EMISORA ....
68
3140 115 31152
Esp
año
l
Notas:– Si la emisora de radio sintonizada no estátransmitiendo la señal RDS o que no se trata deuna emisora RDS, aparecerá en la pantalla"NO RDS".– Si el texto de radio RDS no está disponible en laemisora RDS, aparecerá en la pantalla"NO RDS TEXT" (no texto RDS).
Ajuste del reloj RDS
Alguna emisora RDS puede transmitir una horade reloj en tiempo real a intervalos de unminuto. Es posible ajustar el reloj utilizando unaseñal de hora que se retransmite junto con laseñal de RDS.
1 Pulse CLOCK•TIMER y RDS. Cuando se lee la hora RDS, aparece “RDSTIME“ (hora RDS) y la hora actual se almacena. Si antes de 90 segundos no se detecta lahora RDS, en la pantalla se visualizará "NO RDSTIME" (no hora RDS).
Nota:– Alguna emisora RDS puede transmitir una horade reloj en tiempo real a intervalos de un minuto.La exactitud de la hora trasmitida depende de laemisora RDS transmisora.
NEWS (noticias) (sólo disponible en
emisoras RDS)Una vez detectado el tipo de programa NEWS(noticias) en una emisora de radio RDS, elsistema conmutará automáticamente al modode sintonizador (TUNER).
¡IMPORTANTE!Se puede activar la función NEWS desde elmodo de espera, de demostración o desdecualquiera de las fuentes de sonido exceptoel modo de sintonizador y el modo deespera de bajo consumo de corriente.
Para activar la función de noticias (NEWS)
1 Mantenga apretado NEWS hasta que aparezca"NEWS". Aparece NEWS. Comenzará la búsqueda de las 5 primerasemisoras de radio preestablecidas y esperaráhasta que el tipo de programa News (noticias)sea emitido. Durante la búsqueda NEWS, la actividad dela fuente actual no sufrirá interrupciones.
2 Cuando se detecte la transmisión de noticias(NEWS), el sistema conmutará automáticamenteal modo de sintonizador. NEWS empieza a destellar.
Notas:– Se debe salir del modo de sintonizador antes deseleccionar la función NEWS.– Antes de utilizar la función NEWS, asegúrese deque las 5 primeras emisora de radiopreestablecidas son emisoras RDS.– La función NEWS funciona una sola vez concada activación.– La función NEWS no funciona si está grabandouna casete.– Si no se detecta ninguna emisora RDS, aparece“NO RDS NEWS “ (no hay noticias RDS).
Para cancelar la función NEWS
Pulse TUNER para seleccionar el modo desintonizador.
Durante las noticias, pulse cualquiera de las otrasteclas de selección de fuente disponibles paraactivar la fuente de sonido correspondiente.
Recepción de radio
69
3140 115 31152
Esp
año
l
Funcionamiento/grabación de cinta
¡IMPORTANTE!– Antes de reproducir una cinta,compruébela y ténsela con un lápiz si esnecesario. La cinta floja puede engancharseo desenrollarse en el mecanismo.– La cinta C-120 es muy delgada y puededeformarse o dañarse con facilidad. No serecomienda para utilizarse en este sistema.– Almacene la cinta a temperaturaambiente y no la coloque demasiado cercade un campo magnético (por ejemplo, untransformador, televisor o altavoz).
Inserción de una cinta
1 Pulse OPEN para abrir lapuerta de la platina.
2 Inserte la casete con el ladoabierto mirando hacia abajoy la cinta rebobinada en ellado izquierdo.
3 Cierre la puerta delcompartimento.
Reproducción de cinta
Para reproducir una platina seleccionada
1 Pulse TAPE (o TAPE 1/2 en el control remoto)repetidamente para seleccionar la platina 1 o laplatina 2.
2 PulseÉÅ.
Para parar la reproducción Pulse Ç.
Para seleccionar repetición de reproducciónautomática o una sola reproducción
Pulse AUTO REPLAY (o A.REPLAY)repetidamente para seleccionar los diferentesmodos de reproducción. Aparecerá "AUTO REPLAY" (continuo)( ) o "ONCE" (una vez) ( ).
AUTO REPLAY .. la cinta se rebobinaráautomáticamente al llegar alfinal de la cara, y sereproducirá de nuevo hasta unmáximo de veinte veces.
ONCE .................. se reproducirá una vez la caraseleccionada y después sedetendrá la cinta.
VACDBB INC SURR
DISC
VAC DSC
ALBUM
. REC
SHUFFLE
SOUNDMAX
70
3140 115 31152
Esp
año
l
Rebobinado/Avance rápido
1 Pare la reproducción y pulse à o á. La cinta se parará automáticamente al final delrebobinado o del avance rápido.
2 Pulse Ç para detener el rebobinado o avancerápido.
Nota:– Durante el rebobinado o el avance rápido deuna cinta, también se puede seleccionar otra fuente(por ejemplo CD o TUNER).
Información general sobre lagrabación
Para grabación, utilice solamente cinta IEC tipo I(cinta normal).
El nivel de la grabación se ajustaautomáticamente, sea cual sea la posición, porejemplo VOLUME, DBB o DSC.
La cinta está sujeta a ambos extremos con cintade guía. Al principio y al final de la cinta no segraba nada durante seis o siete segundos.
Para evitar grabación accidental,rompa la lengüeta situada en laparte superior izquierda dellado de la cinta que quiereproteger.
Si aparece “CHECK TAPE”(comprobar cinta), significa quela lengüeta de protección hasido rota. Coloque un trozo de cinta adhesivatransparente sobre la apertura producida alromper la lengüeta.
¡IMPORTANTE!– La grabación se permite mientras no seinfrinjan derechos de copyright ni otrosderechos de terceros.– La grabación solamente es posible en laplatina 2.
Preparativos para la grabación
1 Pulse TAPE para seleccionar la platina 2.
2 Coloque una cinta grabable en la platina 2 con elcarrete lleno a la izquierda.
3 Prepare la fuente a grabar.CD – coloque el disco(s).TUNER – sintonice la emisora de radiodeseada.TAPE – coloque la cinta pregrabada en laplatina 1 con el carrete lleno a la izquierda.AUX –conecte el equipo externo.
Si se está realizando una grabación REC empieza a destellar.
No es posible escuchar a otra fuente exceptodurante el doblaje de cinta.
No es posible activar la función de temporizadordurante la grabación o doblaje de cintas.
Grabación con una pulsación
1 Pulse CD, TUNER o AUX para seleccionar lafuente.
2 Inicie la reproducción de la fuente seleccionada.
3 Pulse RECORD para comenzar la grabación.
Para parar la grabación Pulse Ç en el sistema.
Nota:– La grabación de una pulsación no es posible enel modo de cinta, y aparecerá "SELECTSOURCE" (seleccionar fuente).
Funcionamiento/grabación de cinta
71
3140 115 31152
Esp
año
l
Funcionamiento/grabación de cinta
Grabación sincronizada de CD
1 Pulse CD para seleccionar el disco.
Pulse í o ë para seleccionar la pista deseada,después pulse RECORD para comenzar agrabar.
Puede programar las pistas en el orden en quequiere que se graben (consulte “Funcionamientode CD - Programación de pistas”).
2 Pulse RECORD para comenzar la grabación. El disco empezará a reproducirseautomáticamente.
Para parar la grabación Pulse Ç.
La grabación y la reproducción del disco seinterrumpirán simultáneamente.
Doblaje de cinta
1 Coloque la cinta pregrabada en la platina 1.
Asegúrese de que ambas cintas están bobinadashacia la izquierda.
2 Pulse RECORD. La reproducción y la grabación empezaránsimultáneamente. Aparecerá "DUB" (doblando).
El doblaje solamente es posible en un lado de lacinta. Para continuar la grabación en el lado dereversión, al final del lado A, gire las cintas al ladoB y repita el procedimiento.
Para parar el doblaje Pulse Ç.
Notas:– El doblaje de la cinta solamente es posibledesde la platina 1 a la platina 2.– Para asegurar que el doblaje sea correcto, utilicecintas de la misma longitud.
Escucha de fuentes externas
1 Conecte las terminales de salida de audio delequipo externo (televisor, VCR, reproductor dedisco láser, reproductor de DVD o reproductorde CD) a los terminales AUX/CDR de susistema.
Fuentes externas
2 Pulse AUX para seleccionar el modo externo(AUX normal). Aparecerá "AUX" o "CDR".
Notas:– Todas las funciones de sonido (por ejemplo DSC,DBB) están disponibles para seleccionarse.– Para más detalles, consulte las instrucciones defuncionamiento del equipo conectado.
Para grabación, consulte “Funcionamiento/grabación de cinta”.
SOUNDMAX
72
3140 115 31152
Esp
año
l
Reloj/Temporizador
¡IMPORTANTE!– Durante el modo de ahorro de energía,no se puede activar la función de reloj/temporizador.– Utilice CLOCK•TIMER (CLK•TIMER) enel aparato para ajustar el reloj y eltemporizador.
Visualización del relojEl reloj (si está ajustado) se mostrará en modode espera.
Para ver el reloj en cualquier modo defuente (por ejemplo CD, TUNER)
Pulse CLOCK•TIMER. El reloj se mostrará durante unos segundos. Si el reloj no ha sido ajustado, aparecerá"--:--" .
Ajuste del relojEl reloj puede ajustarse o bien al modo de 12horas o de 24 horas, por ejemplo "AM 12:00" o"00:00".
1 En modo de espera o de visualización del reloj,pulse CLOCK•TIMER una vez. En otromodo de fuente, pulse CLOCK•TIMER dosveces.
2 Pulse PROGRAM repetidamente paraseleccionar el modo de reloj. "AM 12:00" o "00:00" empieza a destellar.
3 Pulse à o á repetidamente en el sistema paraajustar la hora.
4 Pulse í o ë repetidamente en el sistema paraajustar los minutos.
5 Pulse CLOCK•TIMER de nuevo paraalmacenar el ajuste. El reloj empieza funcionar.
Para salir sin almacenar el ajuste Pulse Ç en el sistema.
Notas:– Los ajustes de reloj se cancelarán cuando sedesconecte el cable de alimentación o si ocurre uncorte de corriente.– Durante el ajuste del reloj, si no se pulsa ningúnbotón durante 90 segundos, el sistema saldráautomáticamente del modo de ajuste de reloj.– Para ajustar el reloj con la señal horaria RDS,consulte “Recepción de radio - Ajuste del reloj RDS”.
Ajuste de temporizadorSistema puede conmutar automáticamente amodo de CD, sintonizador o cinta (TAPE 2) auna hora preestablecida. Puede utilizarse comoun despertador.
¡IMPORTANTE!– Antes de ajustar el temporizador, asegúresede que el reloj esté ajustado correctamente.– Una vez se haya ajustado, eltemporizador siempre estará activado.– El temporizador no se activará si se estárealizando una grabación.– El volumen del temporizador aumentarádesde el nivel mínimo hasta el último nivelde volumen sintonizado.
DISC
VAC DSC
ALBUM
. REC
SHUFFLE
VACDBB INC SURR
SOUNDMAX
73
3140 115 31152
Esp
año
l
1 Pulse y mantenga apretado CLOCK•TIMERdurante más de dos segundos para seleccionarel modo de temporizador. El último ajuste de temporizador empieza adestellar. TIMER empieza a destellar. La fuente seleccionada se iluminará.
2 Pulse CD, TUNER o TAPE para seleccionar lafuente deseada.
Asegúrese de que la fuente de música estépreparada.CD – Coloque el disco(s). Para iniciar desde unapista especifica, almacene un programa (consulte“Funcionamiento de CD - Programación depistas”).TUNER – sintonice la emisora de radiopreestablecida deseada.TAPE – coloque la cinta pregrabada en laplatina 2.
3 Pulse à o á repetidamente en el sistema paraestablecer la hora en que el temporizador seiniciará.
4 Pulse í o ë repetidamente en el sistema paraestablecer los minutos en que el temporizadorse iniciará.
5 Pulse CLOCK•TIMER para almacenar eltemporizador. TIMER permanece en la pantalla.
A la hora preestablecida, se reproducirá la fuenteseleccionada.
Para salir sin almacenar el ajuste Pulse Ç en el sistema.
Notas:– Cuando se alcanza la hora preestablecida y labandeja de disco seleccionada está vacía, seselecciona el siguiente disco disponible. Si ningunade las bandejas de discos está disponible, seseleccionará el sintonizador automáticamente.– Durante el ajuste del temporizador, si no sepulsa ningún botón durante 90 segundos, elsistema saldrá automáticamente del modo deajuste de temporizador.
Para desactivar el temporizador
Pulse TIMER ON/OFF en el control remoto. La pantalla mostrará "OFF" (cancelado) yTIMER desaparece de la pantalla.
Para activar el temporizador
Pulse TIMER ON/OFF en el control remoto. El último ajuste de temporizador se mostrarádurante algunos segundos y TIMER aparecerá enla pantalla.
Ajuste de temporizador dedormitadoEl temporizador de dormitado permite que elsistema conmute al modo de esperaautomáticamente después de un período detiempo prefijado.
1 Pulse SLEEP repetidamente para seleccionarun período de tiempo. Las selecciones son las siguientes (tiempo enminutos):
15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ OFF ™ 15 … Aparecerá "SLEEP XX" o "OFF". "XX" es eltiempo en minutos.
2 Cuando se alcance el tiempo deseado, deje depulsar el botón SLEEP. Aparecerá en la pantalla SLEEP, excepto en elmodo “OFF” (desactivación). Ahora el temporizador de dormitado estáajustado. Antes de que el sistema pase al modode espera, aparecerá una cuenta hacia atrás de10 segundos.
"SLEEP 10" ™ "SLEEP 9".... ™"SLEEP 1" ™ "SLEEP"
Para comprobar el tiempo que quedadespués de activarse el temporizador dedormitado
Pulse SLEEP una vez.
Para cambiar el temporizador dedormitado
Pulse SLEEP de nuevo mientras aparece eltiempo de dormitado restante en eltemporizador. La pantalla muestra las siguientes opciones detemporizador de dormir.
Por desactivar el temporizador dedormitado
Pulse SLEEP repetidamente hasta que aparezca"OFF" (desactivación), o pulse el botónSTANDBY ON.
Reloj/Temporizador
74
3140 115 31152
Esp
año
l
AMPLIFICADORPotencia de salida ............................ 2 x 120 W MPO
............................................................... 2 x 60 W RMS(1)
Relación señal/ruido ......................... ≥ 67 dBA (IEC)Respuesta de frecuencia ................. 50 – 15000 HzSensibilidad de entrada
AUX In / CDR In ................................ 500 mV / 1VSalida
Altavoces ...................................................................≥ 6 ΩAuriculares ......................................... 32 Ω – 1000 Ω
(1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD)
REPRODUCTOR DE CD/MP3-CDNúmero de pistas programables ........................... 99Respuesta de frecuencia. 20 – 20000 Hz -3dBARelación señal/ruido ...................................... ≥ 75 dBASeparación de canales ....................≥ 60 dB (1 kHz)Distorsión armónica total .......................... < 0,003%MPEG 1 Layer 3 (MP3-CD) ........ MPEG AUDIOVelocidad en bits MP3-CD .............. 32 – 256 kbps (se aconseja 128 kbps)Frecuencias de muestreo....................... 32, 44.1, 48 kHz
RECEPCIÓN DE RADIOGama de onda de FM .................... 87,5 – 108 MHzGama de onda de MW ................. 531 – 1602 kHzNúmero de emisoras preestablecidas ................ 40Antena
FM ...................................................................... 75 Ω cableMW................................................... Antena de cuadro
Especificaciones
REPRODUCTOR DE CINTARespuesta de frecuencia
Cinta normal (tipo I) ...... 80 – 12500 Hz (8 dB)Relación señal/ruido
Cinta normal (tipo I) ................................. ≥ 48 dBAGimoteo y centelleo ................................ ≤ 0,4% DIN
SISTEMA DE ALTAVOCESSistema ......................................................................... 3 vías,
Reflexor de graves de doble puertoImpedancia ....................................................................... 6 ΩAltavoz de graves ................................................. 1 x 5,5"Altavoz de agudos ................................................... 1 x 2"Dimensiones (anch. x alt. x prof.)...................................................... 248 x 310 x 195 (mm)Peso ........................................................... 3,3 kg cada uno
INFORMACIÓN GENERALMaterial/ acabado ......................... Poliestireno/MetalPotencia de CA ......................... 220 – 230 V / 50 HzConsumo de energía
Activo .......................................................................... 35 WEspera ..................................................................... ≤ 15 WAhorro de energía ............................................ < 1 W
Dimensiones (anch.x alt.x prof.)...................................................... 265 x 310 x 367 (mm)Peso (sin altavoces) ............................................ 7.15 kg.
Las especificaciones y el aspecto externoestán sujetos a cambios sin notificaciónprevia
75
3140 115 31152
Esp
año
l
Mantenimiento
Limpieza del mueble Utilice un año ligeramente humedecido con una
solución de detergente suave. No utilice unasolución que contenga alcohol, amoniaco osustancias abrasivas.
Limpieza de los discos Cuando un disco esté sucio,
límpielo con un paño. Pase elpaño desde el centro hasta elborde del disco. No pase elpaño en movimientoscirculares.
No utilice disolventes comobencina, diluyentes, productosde limpieza comerciales o vaporizadorantiestático destinado a discos analógicos.
Limpieza de la lente del disco Después de uso prolongado, puede acumularse
suciedad o polvo en la lente del disco. Para aseguraruna buena calidad de reproducción, limpie la lentedel disco con Philips CD Lens Cleaner (limpiador delente de CD Phillips) o cualquier producto delimpieza comercial. Siga las instruccionessuministradas con el producto de limpieza.
Limpieza de las cabezas de grabación ylos recorridos de la cinta
Para asegurar una buena calidad de grabación dereproducción, limpie las cabezas A,cabestrante(s) B, y rodillo(s) C cada 50 horasde funcionamiento de cinta.
Utilice algodón humedecido ligeramente conlíquido de limpieza o alcohol.
También puede limpiar las cabezasreproduciendo una cinta de limpieza una vez.
C CB BA
Desmagnetización de las cabezas Utilice una cinta de desmagnetización que puede
obtenerse del distribuidor.
ADVERTENCIA¡No abra el sistema ya que hay el riesgo de recibir una sacudida eléctrica! El usuario no debeintentar reparar el sistema bajo ninguna circunstancia, ya que esto anularía la garantía. Noabra el sistema ya que existe el riesgo de recibir una sacudida eléctrica.
Si ocurre una avería, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes dellevar el sistema a que se repare. Si no es posible solucionar un problema siguiendo estosconsejos, consulte al distribuidor o centro de servicio.
Aparece “NO DISC” (no hay disco).
Aparece “DISC NOT FINALIZED” (discono finalizado).
Coloque el disco. Compruebe si el disco está colocado al revés. Espere a que la condensación de humedad en la
lente haya desaparecido. Cambie o limpie el disco, consulte
“Mantenimiento”. Utilice un CD-RW finalizado o un disco de
formato MP3-CD correcto.
Utilice un CD-RW o CD-R finalizado.
Problema Solución
Resolución de problemas
76
3140 115 31152
Esp
año
l
Mala recepción de radio.
No se puede realizar la grabación o lareproducción.
La puerta de la platina no puede abrirse.
No reacciona cuando se pulsa cualquierbotón.
No hay sonido o el sonido es malo.
Sonido del canal izquierdo sale del canalderecho y viceversa.
El control remoto no funcionacorrectamente.
El temporizador no funciona.
Todos los botones encendidos no estánencendidos.
El ajuste de reloj/temporizador ha sidoborrado.
El sistema muestra funcionesautomáticamente y los botonesdestellan.
Las señal es demasiado débil, ajuste la antena oconecte una antena externa para obtener unarecepción mejor.
Aumente la distancia al televisor o VCR.
Limpiar las piezas de la platina, consulte“Mantenimiento”.
Utilizar solamente cinta NORMAL (IEC I). Aplicar un trozo de cinta adhesiva sobre el
espacio ocupado previamente por la lengüetaarrancada.
Desenchufar y volver a enchufar el cable de CAy volver a activar el sistema.
Desenchufar y volver a enchufar el cable de CAy volver a activar el sistema.
Ajustar el volumen. Desconectar los auriculares. Comprobar que los altavoces estén conectados
correctamente. Comprobar que el cable rayado esté sujeto. Asegúrese de que el CD MP3 sea grabado con
una velocidad en bits de 32 a 256 kbps confrecuencias de muestreo de 48 kHz, 44.1 kHz o32 kHz.
Comprobar las conexiones y la ubicación de losaltavoces.
Seleccionar la fuente (por ejemplo CD, TUNER)antes de pulsar el botón de función (É,í,ë).
Reducir la distancia al sistema. Colocar las pilas con sus polos (signos +/–) de la
forma indicada. Cambiar las pilas. Apuntar en la dirección del sensor del sistema.
Ajustar el reloj correctamente. Mantenga pulsado CLOCK•TIMER para activar
el temporizador. Si se está realizando una grabación o doblaje de
cintas, deténgalo.
Pulse DIM hasta que aparezca el modo devisualización DIM OFF.
Ocurrió un corte de corriente o se desconectóel cable de alimentación. Volver a ajustar el reloj/temporizador.
Pulsar y mantener apretado Ç en el sistemapara desactivar el modo de demostración.