CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DEL CRUSCOTTOCORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF DASHBOARD

1/20 - SEGNALE VELOCITA' VEICOLO/PHONIC WHEEL SENSOR2/20 - SEGNALE LIVELLO BENZINA/FUEL LEVEL SIGNAL3/20 - SENSORE TEMPERATURA ACQUA/WATER TEMPERATURE SENSOR4/20 - MASSA SENSORE TEMPERATURA ACQUA/GND WATER TEMPERATURE SENSOR5/20 - PULSANTE MODE REMOTO/REMOTE MODE PUSH BUTTON6/20 - SPIA PRESSIONE OLIO/OIL PRESSURE TELL-TALE7/20 - SPIA LAMPEGGIATORE SINISTRO/LEFT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE8/20 - SPIA LAMPEGGIATORE DESTRO/RIGHT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE9/20 - SPIA LUCE ABBAGLIANTE/HIGH BEAM TELL-TALE10/20 - SPIA BAULIERA APERTA/OPEN BAGGAGE TELL-TALE11/20 - SENSORE GIRI/REVOLUTIONS SENSOR12/20 - SENSORE TEMPERATURA AMBIENTE/ AMBIENT TEMPERATURE SENSOR13/20 - MASSA SENSORE TEMPERATURA AMBIENTE/GND TEMPERATURE AMBIENT SENSOR14/20 - SPIA MOTORE INIBITO/ENGINE INHIBIT TELL-TALE15/20 - SPIA IMMOBILIZER/IMMOBILIZER TELL-TALE16/20 - SPIA CONTROLLO MOTORE/INJECTION CHECK TELL-TALE17/20 - SPIA FRENO DI STAZIONAMENTO/PARKING BRAKE TELL-TALE18/20 - SPIA BLOCCO ROLLIO ATTIVATO/LOCK ROLL ON TELL-TALE19/20 - SPIA GUASTO SISTEMA BLOCCO ROLLIO/LOCK ROLL WARNING TELL-TALE20/20 - POSITIVO SOTTO CHIAVE DALLA CENTRALINA COMANDO STAZIONAMENTO POSITIVE KEY FROM CONTROL DEVICE LOCK ROLL

5/12 - ILLUMINAZIONE/LIGHTING6/12 - POSITIVO BATTERIA/POSITIVE BATTERY11/12 - MASSA/GND12/12 - POSITIVO SOTTO CHIAVE/POSITIVE KEY SWITCH

BiNe - 0,5

NeVe 1,5

Ne - 1

Ne - 0,5

GiRo - 0,5

CLAXON

HORN

PULSANTE CLAXON

HORN PUSH BUTTON

ANTENNA IMMOBILIZER

IMMOBILIZER ANTENNA

+

DEVIO-LUCI

Hi-Lo SWITCH

DEVIATORE ARRESTO MOTORE

ENGINE STOP SWITCH

VOLANO MAGNETE

FLY WHEEL MAGNETO

SENSORE TEMPERATURA ESTERNA

OUTSIDE TEMPERATURE SENSOR

PARKING ELECTRONIC UNIT

CENTRALINA COMANDO STAZIONAMENTO

M

SENSORE DI PRESSIONEPRESSURE SENSOR

RATIOMOTOR

RsGi - 1,5

NeVe-1,5

TELERUTTORE CARICHI INIEZIONE

FUEL INJECTION LOADS CONTROL SWITCH

BATTERIA

BATTERY

LAMPADE LUCI STOP

STOP LAMPS

26

ATTUATORE PER APRISELLA

ACTUATOR FOR OPEN-SADDLE

REGOLATORE DI TENSIONE

VOLTAGE REGULATOR

Gi - 3

BiVe - 0,5

BiNe - 0,5

+

M

ArNe - 1

BiVe - 0,5

FUSIBILE n.7 - 7.5A

FUSE n.7 - 7.5A

Ne - 10

P0

Ma - 1 Rs - 0.5

-

Ne - 1,5

BLGi - 0,5

ArNe - 1

RU

N

M

PULSANTE AVVIAMENTO

SCATOLA PORTAFUSIBILI PRINCIPALE

MAIN FUSES BOX

SCATOLA PORTAFUSIBILI

FUSES BOX

START PUSH BUTTON

8

0FF

3087

CONTATTI DEL COMMUTATORE A CHIAVE

KEY SWITCH CONTACTS

8685

Rs - 1MMNe - 1

TELERUTTORE PER ELETTROVENTOLA

ELECTRIC FAN REMOTRE CONTROL SWITCH

ELETTROVENTOLA

ELECTRIC FAN

LAMPADE INDICATORI DI DIREZIONE POST.

LAMPS FOR REAR TURN SIGNAL LAMP

LAMPADE INDICATORI DI DIREZIONE ANT.

LAMPS FOR FRONT TURN SIGNAL LAMP

BOBINA A.T.

A.T. COIL

CANDELA

SPARK PLUG

SENSORE GIRI MOTORE

ENGINE REVOLUTION SENSOR

2019181716954321

TWISTARE FRA LORO QUESTI CAVI UN GIRO COMPLETO OGNI 50mm

TWIST THESE WIRES N.1 TURN EACH 50mm

INIETTORE BENZINA

FUEL INJECTOR

PULSANTE DI BLOCCO / SBLOCCO ROLLIO

LOCK / OFF LOCK ROLL PUSH BUTTON

15141310

SENSORE TEMPERATURA MOTORE

ENGINE TEMPERATURE SENSOR

Ne 1,5

NeVe-1,5

Ne - 0,5

ViBi - 0,5

PRESA PER DIAGNOSTICA

DIAGNOSIS CONNECTION

2521

7+

SENS. PRESSIONE OLIO

OIL PRESSURE SENSOR

RsBL - 0,5

86

RoBi - 0,5

85

30BL - 1,5

-

87

Rs - 0,5

A B

Rs - 0,5

G H

8

7

4

6

1

2

3

5

BLNe - 1,5

GrVe - 0,5

Vi - 1

BL - 1,5

DISP. COMANDO LAMPEGG. CON HAZARD

TURN SIGNAL LAMP DEVICE WITH HAZARD

GRUPPO OTTICO ANTERIORE

HEAD LAMP

PREDISPOSIZIONE ANTIFURTO

ANTITHEFT PRESET

POMPA CARBURANTE

FUEL PUMP

242322

TRASMETTITORE LIVELLO CARBURANTE

FUEL LEVEL TRANSMITTER

GRUPPO STRUMENTI

DASHBOARD

PULSANTE HAZARD

HAZARD PUSH BUTTON

Ma - 0,5

VeBL - 0,5

1720

1

20

-

+

1211876

CENTRALINA ELETTRONICA PER INIEZIONE

ELECTRONIC INJECTION DEVICE

BiNe - 0,5

M1 GiGr - 1

N.2 LAMP. LUCE DI POSIZ. ANT. 12V-5W

N.2 LAMP. LUCE DI POSIZ. POST. 12V-5W

N.1 LAMP. LUCE TARGA 12V-5W

N.2 FRONT POSITION LAMP 12W-5W

N.2 REAR POSITION LAMP 12V-5W

N.1 LICENCE PLATE LAMP 12V-5W

TELERUTTORE PROIETTORE

HEAD LAMP REMOTE CONTROL SWITCH

Az - 1

11

126

12

11

20

9

205

12

12

1220

20

18

20

3

20

8

20

19

20

7

2016

20

10

2015

20

2

206

20

12

20

4

20

13

20

5

20

COMMUTATORE INDICATORI DI DIREZIONE

TURN SIGNAL LAMP SWITCH

14

20

Ro - 0,5

ArBL - 0,5

MOTORINO D'AVVIAMENTO

STARTING MOTOR

TELERUTTORE D'AVVIAMENTO

STRTER MAGNETIC SWITCH

Ne - 1Ve - 0,5

PULSANTE MODEMODE PUSH BUTTON

POTENZIOMETRO

POTENTIOMETER

SENSORE DI VELOCITA' RUOTA DESTRA

RIGHT WHEEL SPEED SENSOR

SENSORE DI VELOCITA' RUOTA SINISTRA

LEFT WHEEL SPEED SENSOR

AL NODO POSTERIORE

TO REAR NODE

8630

BLRs - 2,5

GiRs - 0,5

12

Bi - 1,5

GrRs - 1,5

GrRs - 1,5

87

85

RsBi - 0,5

Az - 1CONTATTI DEL COMMUTATORE A CHIAVE

KEY SWITCH CONTACTS

Ar - 2,5RsNe - 2,5

PULSANTI STOP

STOP SWITCHES

RsBi - 0,5

20

SONDA LAMBDA

LAMBDA PROBE

PULSANTE FRENO STAZIONAMENTO

PARKING BRAKE

HAZARD PUSH BUTTON

LEFT SWITCH

TURN SIGNAL - RIGHT

TURN SIGNAL - LEFT

GROUND

KEY

+ BATTERY

RIGHT SWITCH

BLNe - 0,5

AzVe - 0,5

AzNe - 0,5

VeNe - 0,5

Ma - 0.5

RsNe - 1,5

Rs - 1

Az - 1

RsBi - 0,5

GiRs - 0,5

GiNe- 0,75

RsNe - 2,5

Ar - 2,5

Ar - 2,5

Ar - 2,5

Ar - 2,5

Bi - 1,5

FUSIBILE n.8 - 10A

FUSE n.8 - 10A

FUSIBILE n.9 - 7.5A

FUSE n.9 - 7.5A

FUSIBILE n.10 - 7.5A

FUSE n.10 - 7.5A

FUSIBILE n.11 - 7.5A

FUSE n.11 - 7.5A

FUSIBILE n.12 - 7.5A

FUSE n.12 - 7.5A

Rs - 4

RsNe - 2,5

BL - 1,5

A

B

C

D

E

F

GrNe - 1,5

FUSIBILE n.1 - 30A

FUSE n.1 - 30ARs - 4

Rs - 2,5

Rs - 2,5

Rs - 2,5

Rs - 2,5

Rs - 2,5

FUSIBILE n.2 - 20A

FUSE n.2 - 20A

FUSIBILE n.3 - 20A

FUSE n.3 - 20A

FUSIBILE n.4 - 15A

FUSE n.4 - 15A

FUSIBILE n.5 - 15A

FUSE n.5 - 15A

FUSIBILE n.6 - 15A

FUSE n.6 - 15A

BiRo - 0,5

BiBL - 0,5Ne - 1

BL - 1,5

BLNe - 1,5

GiRs - 0,5

VeBL - 0,5

ArNe - 0,5

BL - 1,5

Vi - 1

ArNe - 0,5

BLNe - 0,5

GiGr - 1

Ne - 0,5

GiNe - 0,5

Ne - 1

BiNe - 0,5

BLNe - 1,5

BLNe - 1,5

GiNe - 0.5

GiNe - 0.5

GiNe - 0,5

GiNe - 0,5

GiNe - 0,5

ArNe - 0,5

ArBi - 0,5

Rs - 6

Gi - 3 Gi - 3

Rs - 4

Gi - 3Gi - 3Gi - 3

Ne - 0,5

MOTORIDUTTORE

SENSORE PRESENZA PILOTA

SEAT SENSOR

8630

87

85

GiR

o - 0,5

SENSORE PINZA BLOCCO ROLLIO

LOCK ROLL CALIPER SENSOR

TELERUTTORE CLACSON

HORN REMOTE CONTROL SWITCH

GiNe - 0,5

GiNe - 0,5

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Bi - 0,5

RsBi - 0,5

M

Ne-1

NeVe-1POMPA DELL'ACQUA (SOLO SU 125cc)

WATER PUMP (ONLY FOR 125cc)Az-0,5

Ne-1,5

Ne - 1 M2 Gi- 1

7

6

PREDISPOSIZIONE RICEVITORE PER APRISELLA

RECEIVER FOR OPEN-SADDLE PRESET

12

+ BATTERY

KEY

GR0UND

ACTUATOR 1

ANTENNA

RESET

SELEZIONE CANALE 1/3

OUT CODICE ALLARME

2

3

1

4

11

ACTUATOR 210Gi - 1

ATTUATORE PER BAULIERA

ACTUATOR FOR BAGGAGEGi - 1

GiGr - 1

PULSANTE PER APERTURA VANO SELLA

OPEN-SADDLE PUSH BUTTON

RoNe - 1

RoNe - 1

F EBL - 1 RoNe - 1

CONTATTI DEL COMMUTATORE A CHIAVE

KEY SWITCH CONTACTS

PULSANTE APERTURA BAULIERA

BAGGAGE PUSH BUTTON

PULSANTE ILLUMINAZIONE BAULIERA

BAGGAGE LIGHT PUSH BUTTON

PULSANTE ILLUMINAZIONE VANO SELLA

BAGGAGE LIGHT SADDLE

BAGGAGE LIGHT LAMP

Ne - 4

GiNe - 0,5

COLOUR KEYLEGENDA COLORI

Ar - ARANCIO/ORANGEAz - AZZURRO/AZUREBi - BIANCO/WHITEBL - BLU/BLUEGi - GIALLO/YELLOWGr - GRIGIO/GREYMa - MARRONE/BROWNNe - NERO/BLACKRo - ROSA/PINKRs - ROSSO/REDVe - VERDE/GREENVi - VIOLA/VIOLET

CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DEL KUBOCORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF KUBO

1 - BOBINA A.T./H.T. COIL2 - RELE' LETTROVENTOLA/ELECTRIC FAN RELAIS3 - RELE' CARICHI INIEZIONE/LOAD FUEL INJECTION RELAIS4 - POSITIVO SENSORE GIRI MOTORE/POSITIVE FOR ENGINE REV. SENSOR5 - NEGATIVO SENSORE GIRI MOTORE/NEGATIVE FOR ENGINE REV. SENSOR6 - INTERRUTTORE ANTIRIBALTAMENTO/TIP OVER SWITCH7 - SCHIELD ION8 - MASSA DI RIFERIMENRO PER SENSORE EXT.1/EXT.1 SENSOR GROUND9 - N.C.10 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA/INPUT FROM BATTERY11 - N.C.12 - INIETTORE/FUEL INJECTOR13 - COMANDO RISCALDAT. SONDA LAMBDA-BOOST/LAMBDA SENSOR-BOOST14 - N.C.15 - N.C.16 - SENS. VELOCITA/SPEED SENSOR17 - SENSORE TEMP. ACQUA/WATER TEMPERATURE SENSOR18 - ALIMENTAZIONE DA CHIAVE/INPUT FROM KEY SWITCH19 - COMANDO POMPA ELETTRICA H2O/WATER PUMP20 - ABILITAZIONE AVVIAMENTO/STARTING ON21 - LED SPIA INIEZIONE/WARNING LED22 - CONTAGIRI SUL CRUSCOTTO/RPM ON DASHBOARD23 - DIAGNOSTICA/DIAGNOSTIC24 - INTERRUTTORE ARRESTO MOTORE/ENGINE STOP SWITCH25 - CAVALLETTO LATERALE/SIDE STAND26 - COMANDO RIPETIZ. TEMP. ACQUA/REPEAT WATER TEMP. INPUT 27 - N.C.28 - INGRESSO SECONDARY CURRENT/SECONDARY CURRENT INPUT29 - ANTENNA IMMOBILIZER30 - LED IMMOBILIZER31 - LINEA CAN "H"/ CAN "H" LINE32 - LINEA CAN "L"/CAN "L" LINE33 - LINEA CAN "L" SVILUPPO/CAN "L" DEVELOPMENT34 - LINEA CAN "H" SVILUPPO/CAN "H" DEVELOPMENT35 - INGRESSO POSITIVO SONDA LAMBDA/LAMBDA SENSOR POSITIVE INPUT36 - N.C.37 - INGRESSO NEGATIVO SONDA LAMBDA/LAMBDA SENSOR NEGATIVE INPUT38 - MASSA/GROUND

CORRISPONDENZA FUSIBILI-CARICHICORRESPONDENZE FUSE CARRIER

FUS.1 - REGOLATORE/VOLTAGE REGULATORFUS.2 - ALIMENTAZ. DA BATTERIA FUSIBILE N.7/INPUT FROM BATTERY FUSE N.7 ALIMENTAZIONE DA CHIAVE FUSIBILI N.8, N.9, N.10 E N.11/INPUT FROM KEY SWITCH FUSES N.8, N.9, N.10 AND N.11FUS.3 - ALIMENTAZ. DA BATTERIACENTRALINA COMANDO STAZIONAMENTO/INPUT FROM BATTERY PARKING ELECTRONIC UNITFUS.4 - ALIMENTAZ. DA BATTERIA RICEVITORE APRISELLA, ILLUMIN. BAULETTO, RELE' PROIETTORE, DISPOSITIVO HAZARD, ATTUATORI INPUT FROM BATTERY FOR OPEN-SADDLE DEVICE, BOX ILLUMIN., HEAD LAMP RELAIS, HAZARD DEVICE, ACTUATORS ALIMENTAZIONE DA CHIAVE FUSIBILE N.12/INPUT FROM KEY SWITCH FUSE N.12FUS.5 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA CARICHI INIEZIONE, CENTRALINA INIEZIONE, POMPA ELETTRICA ACQUA INPUT FROM BATTERY FOR FUEL INJECTION LOAD, KUBO DEVICE, ELECTRIC WATER PUMPFUS.6 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA ELETTROVENTOLA/INPUT FROM KEY SWITCH FOR ELECTRIC FANFUS.7 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIACRUSCOTTO INPUT FROM BATTERY SPEEDOMETER FUS.8 - ALIMENTAZIONE DA CHIAVE LUCI STOP, AVVIAMENTO/INPUT FROM KEY SWITCH FOR STOP LAMP, STARTINGFUS.9 - ALIMENTAZ. DA CHIAVE PASSING E CLAXON/INPUT FROM KEY SWITCH FOR FLASH AND HORNFUS.10 - ALIMENTAZ. DA CHIAVE INIEZIONE, ANTENNA, RELE' ELETTROV., RELE' CARICHI, ABILITAZIONE AVVIAMENTO INPUT FROM KEY SWITCH FOR KUBO DEVICE, ANTENNA, ELECTRIC FAN AND LOAD RELAIS, STARTING ENABLEFUS.11 - ALIMENTAZ. DA CHIAVE CENTR. COMANDO STAZIONAMENTO, ANTIFURTO, CRUSCOTTO, TELERUTTORE PROIETTORE, TELERUTTORE CLAXON INPUT FROM KEY SWITCH FOR PARKING ELECTRON UNIT, ANTITHEFT, DASHBOARD, HIGH BEAM AND CLAXON REMOTE CONTROL SWITCHFUS.12 - ALIMENTAZ. DA CHIAVE DISPOSITIVO HAZARD, APRISELLA, LUCI POSIZIONE E ILLUMINAZ. STRUMENTO INPUT FROM KEY SWITCH FOR HAZARD DEVICE, OPEN-SADDLE, POSITION LIGHT E SPEEDOMETER LIGHTING

2C

4B

7A

3B

5B

1A

6B

5C

6C

3C

2B

2A

1C

1B

6A

3A

7C

7B

5A

4A

8C

8B

8A

GiN

e -

0.5

RsB

L -

0.5

Ne

- 1

GiR

s -

0.5

Az

- 0.

5

Az - 0.5

BiV

e -

0.5

Ve

- 0.

5

RoB

i - 0

.5

Ro

- 0.

5

BiB

L -

0.5

Vi -

0.5

BLN

e -

0.5

Gi -

0.5

Gi -

0.5

GiB

L -

0.5

GiB

L -

0.5

BiG

i - 0

.5

BiG

i - 0

.5

VeN

e -

0.5

RsV

e -

0.5

RsV

e -

0.5

MaN

e -

0.5

MaN

e -

0.5

GiG

r -

0.5

RoNe - 0.5

RoN

e -

0.5

Gr

- 0.

5

Gr - 0.5

GiVe - 0.5

GiV

e -

0.5

ViBi - 0.5

Rs - 0.5

Gi - 0.5

Ve - 0.5

Rs

- 0.

5

Ve

- 0.

5

VeB

L -

0.5

VeBL - 0.5

ArB

L -

0.5

ArBL - 0.5

VeG

r -

0.5

VeGr - 0.5

ViN

e -

0.5

ViNe - 0.5

GiB

L -

0.5

GiBL - 0.5

RoB

i - 0

.5

RoBi - 0.5

BiB

L -

0.5

BiBL - 0.5

BLRs - 2.5

GiRs - 0.5

BiNe - 0.5

BL - 2.5

Gi - 2.5

Ne - 2.5

4C

GrN

e -

0.5

ArB

i - 0

.5

ArB

i - 0

.5

BLG

i - 0

.5

AzV

e -

0.5

VeN

e -

0.5

GrVe - 0.5

NeV

i - 0

.5

NeV

i - 0

.5

ArB

L -

0.5

Ma - 0.5

BLNe - 0.5

BiRo - 0.5

BiBL - 0.5

Ro - 0.5

Ne - 1.5

GiNe - 0.5

BL - 1.5

NeV

e -

1.5

BL

- 1.

5

BL

- 1.

5

GrN

e -

1.5

Ma

- 1

BiN

e -

0,5

Ro

- 0,

5

Ro

- 0,

5

BiB

L -

0,5

BiB

L -

0,5

Vi -

1

Gi -

0.5

Gi -

0.5

Gi -

0.5

RsB

i - 0

.5

Rs

- 10

Rs

- 10

Rs

- 10

Ne

- 10

Ne

- 1

Ne

- 0,

5

Ne

- 0,

5

Ne

- 0,

5

Ne

- 0,

5

Ne

- 0.

5

Ma - 0.5

GiGr - 0.5

Vi - 0.5

Vi - 0.5 Gi - 0.5

BLN

e -

1.5

GiRs - 0.5 BLNe - 0.5

BLNe - 0.5

Bi - 0.5

Bi - 0.5

GiRo - 0.5

GiRs - 0.5

Ma

- 0.

5

Rs

- 0.

5

Ma

- 0.

5

Rs

- 0.

5

Rs-

0.5

Ma-

0.5

RsB

i-0.5

ViB

i-0.5

GrV

e-0.

5

RsN

e-0,

5

Ne-

0.5

ArN

e-0.

5

AzN

e -

0.5

BiV

e -

0.5

MaB

i - 0

.5

MaB

i - 0

.5

RsG

i - 1

.5

Bi -

0.5

GrV

e-0.

5

GrVe - 0.5

Az-

0.5

GrN

e -

1.5

RsN

e-1,

5

RsG

i - 0

.5

t^

LAMPADA ILLUMINAZIONE BAULIERA/SELLA

MP3 125/300 RL ie

A

B

C

D

E

F

DIODO 1N5406

DIODE 1N5406

M

B

D

A

B

D

B

E

M

M1

M2

C

D

E

F

C

D

FM

D

E

B

E

A

C

E

F

B

D

D

B

E

F

BiNe - 0,5

NeVe 1,5

Ne - 1

Ne - 0,5

GiRo - 0,5

KLAXON

HUPE

BOUTON KLAXON

HUPENSCHALTER

ANTENNE ANTI-DÉMARRAGE

ANTENNE WEGFAHRSPERRE

+

INVERSEUR DE FEUX

LICHT-WECHSELSCHALTER

INVERSEUR D'ARRÊT MOTEUR

SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTORS

VOLANT MAGNÉTIQUE

SCHWUNGMAGNETZÜNDER

CAPTEUR DE TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE

AUSSENTEMPERATURSENSOR

STEUERELEKTRONIK FESTSTELLBREMSE

CENTRALE DE COMMANDE DE STATIONNEMENT

M

CAPTEUR DE PRESSIONDRUCKSENSOR

GETRIEBEMOTOR

RsGi - 1,5

NeVe-1,5

TÉLÉRUPTEUR CHARGES INJECTION

FERNRELAIS EINSPRITZ-LADUNG

BATTERIE

BATTERIE

AMPOULES DES FEUX STOP

BREMSLICHTLAMPEN

26

ACTIONNEUR POUR DISPOSITIF D'OUVERTURE DE LA SELLE

STELLVORRICHTUNG FÜR SITZBANKÖFFNUNG

RÉGULATEUR DE TENSION

SPANNUNGSREGLER

Gi - 3

BiVe - 0,5

BiNe - 0,5

+

M

ArNe - 1

BiVe - 0,5

FUSIBLE n.7 - 7.5A

SICHERUNG n.7 - 7.5A

Ne - 10

P0

Ma - 1 Rs - 0.5

-

Ne - 1,5

BLGi - 0,5

ArNe - 1

RU

N

M

BOUTON DE DÉMARRAGE

BOÎTE À FUSIBLES PRINCIPALES

HAUPTSICHERUNGSHALTER

BOÎTE À FUSIBLES

SICHERUNGSHALTER

ANLASSERSCHALTER

8

0FF

3087

CONTACTS DU COMMUT. À CLÉ

ZÜNDSCHLOSSKONTAKTE

8685

Rs - 1MMNe - 1

TÉLÉRUPTEUR POUR ÉLECTRO-VENTILATEUR

FERNRELAIS FÜR KÜHLGEBLÄSE

ÉLECTROVENTILATEUR

KÜHLGEBLÄSE

AMPOULES POUR CLIGNOTANTS ARRIÈRE

LAMPEN HINTERE BLINKER

AMPOULES POUR CLIGNOTANTS AVT.

LAMPEN VORDERE BLINKER

BOBINE HAUTE TENSION

ZÜNDSPULE

BOUGIE

ZÜNDKERZE

CAPTEUR DE TOURS MOTEUR

MOTORDREHZAHLSENSOR

2019181716954321

ENROULER CES DEUX CABLES ENTRE EUX EN FAISANT UN TOUR COMPLET TOUS LES 50 mm

DIESE KABEL ALLE 50 mm UM EINE VOLLE UMDREHUNG MITEINANDER VERDRILLEN

INJECTEUR CARB.

BENZIN-EINSPRITZDÜSE

BOUTON DE BLOCAGE ET DÉBLOCAGE ROLL LOCK

TASTE ZUM VERRIEGELN/ ENTRIEGELN DES ROLL LOCK

15141310

CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DU MOTEUR

MOTOR-TEMPERATURSENSOR

Ne 1,5

NeVe-1,5

Ne - 0,5

ViBi - 0,5

PRISE DE DIAGNOSTIC

DIAGNOSESTECKDOSE

2521

7+

CAPTEUR PRESSION HUILE

ÖLDRUCKSENSOR

RsBL - 0,5

86

RoBi - 0,5

85

30BL - 1,5

-

87

Rs - 0,5

A B

Rs - 0,5

G H

8

7

4

6

1

2

3

5

BLNe - 1,5

GrVe - 0,5

Vi - 1

BL - 1,5

DISPOSITIF DE COMMANDE DES CLIGNOTANTS AVEC HAZARD

BLINKGEBER MIT WARNBLINKANLAGE

GROUPE OPTIQUE AVANT

SCHEINWERFEREINHEIT

PRÉINSTALLATION ANTIVOL

VORBEREITUNG FÜR DIEBSTAHLSICHERUNG

POMPE À ESSENCE

BENZINPUMPE

242322

ÉMETTEUR DU NIVEAU DE CARBURANT

BENZINSTANDGEBER

GROUPE INSTRUMENTS

INSTRUMENTENEINHEIT

BOUTON HAZARD

SCHALTER WARNBLINKANLAGE

Ma - 0,5

VeBL - 0,5

1720

1

20

-

+

1211876

CENTRALE ÉLECTRONIQUE POUR INJECTION

EINSPRITZ-ZÜNDELEKTRONIK

BiNe - 0,5

M1 GiGr - 1

N.2 AMP. FEU DE POSIT. AV. 12V-5W

N.2 AMP. FEU DE POSIT. ARR. 12V-5W

N.1 AMP. FEU PLAQUE 12V-5W

N.2 STCK. LAMPE STANDLICHT VORNE 12W-5W

N.2 STCK. LAMPE RÜCKLICHT 12V-5W

N.1 STCK. LAMPE 12V-5W

TÉLÉRUPTEUR DU PROJECTEUR

SCHEINWERFER-FERNRELAIS

Az - 1

11

126

12

11

20

9

205

12

12

1220

20

18

20

3

20

8

20

19

20

7

2016

20

10

2015

20

2

206

20

12

20

4

20

13

20

5

20

COMMANDE CLIGNOTANT

STEUERUNG BLINKER

14

20

Ro - 0,5

ArBL - 0,5

DÉMARREUR

ANLASSERMOTOR

TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGE

ANLASSER-FERNRELAIS

Ne - 1Ve - 0,5

BOUTON MODEMODE-TASTE

POTENTIOMÈTRE

POTENTIOMETER

CAPTEUR DE VITESSE ROUE DROITE

GESCHWINDIGKEITSSENSOR RECHTES RAD

CAPTEUR DE VITESSE ROUE GAUCHE

GESCHWINDIGKEITSSENSOR LINKES RAD

AU NOED ARRIÈRE

ZUM HINTEREN KNOTEN

8630

BLRs - 2,5

GiRs - 0,5

12

Bi - 1,5

GrRs - 1,5

GrRs - 1,5

87

85

RsBi - 0,5

Az - 1CONTACTS DU COMMUT. À CLÉ

ZÜNDSCHLOSSKONTAKTE

Ar - 2,5RsNe - 2,5

BOUTONS D'ARRÊT

STCK. BREMSLICHTSCHALTER

RsBi - 0,5

20

SONDE LAMBDA

LAMBDASONDE

BOUTON DU FREIN DE STATIONNEMENT

SCHALTER FESTSTELLBREMSE

HAZARD PUSH BUTTON

LEFT SWITCH

TURN SIGNAL - RIGHT

TURN SIGNAL - LEFT

GROUND

KEY

+ BATTERY

RIGHT SWITCH

BLNe - 0,5

AzVe - 0,5

AzNe - 0,5

VeNe - 0,5

Ma - 0.5

RsNe - 1,5

Rs - 1

Az - 1

RsBi - 0,5

GiRs - 0,5

GiNe- 0,75

RsNe - 2,5

Ar - 2,5

Ar - 2,5

Ar - 2,5

Ar - 2,5

Bi - 1,5

FUSIBLE n.8 - 10A

SICHERUNG n.8 - 10A

FUSIBLE n.9 - 7.5A

SICHERUNG n.9 - 7.5A

FUSIBLE n.10 - 7.5A

SICHERUNG n.10 - 7.5A

FUSIBLE n.11 - 7.5A

SICHERUNG n.11 - 7.5A

FUSIBLE n.12 - 7.5A

SICHERUNG n.12 - 7.5A

Rs - 4

RsNe - 2,5

BL - 1,5

A

B

C

D

E

F

GrNe - 1,5

FUSIBLE n.1 - 30A

SICHERUNG n.1 - 30ARs - 4

Rs - 2,5

Rs - 2,5

Rs - 2,5

Rs - 2,5

Rs - 2,5

FUSIBLE n.2 - 20A

SICHERUNG n.2 - 20A

FUSIBLE n.3 - 20A

SICHERUNG n.3 - 20A

FUSIBLE n.4 - 15A

SICHERUNG n.4 - 15A

FUSIBLE n.5 - 15A

SICHERUNG n.5 - 15A

FUSIBLE n.6 - 15A

SICHERUNG n.6 - 15A

BiRo - 0,5

BiBL - 0,5Ne - 1

BL - 1,5

BLNe - 1,5

GiRs - 0,5

VeBL - 0,5

ArNe - 0,5

BL - 1,5

Vi - 1

ArNe - 0,5

BLNe - 0,5

GiGr - 1

Ne - 0,5

GiNe - 0,5

Ne - 1

BiNe - 0,5

BLNe - 1,5

BLNe - 1,5

GiNe - 0.5

GiNe - 0.5

GiNe - 0,5

GiNe - 0,5

GiNe - 0,5

ArNe - 0,5

ArBi - 0,5

Rs - 6

Gi - 3 Gi - 3

Rs - 4

Gi - 3Gi - 3Gi - 3

Ne - 0,5

MOTORÉDUCTEUR

CAPTEUR DE PRÉSENCE DU PILOTE

SENSOR FAHRERERFASSUNG

8630

87

85

GiR

o - 0,5

CAPTEUR DE L'ÉTRIER ROLL LOCK

SENSOR BREMSSATTEL ROLL LOCK SYSTEM

TÉLÉRUPTEUR KLAXON

HUPEN-FERNRELAIS

GiNe - 0,5

GiNe - 0,5

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Bi - 0,5

RsBi - 0,5

M

Ne-1

NeVe-1POMPE À EAU (UNIQUEMENT SUR 125CC)

WASSERPUMPE (NUR AN 125CM³)Az-0,5

Ne-1,5

Ne - 1 M2 Gi- 1

7

6

PRÉ-INSTALLATION POUR RECEVEUR D'OUVERTURE DE SELLE

VORBEREITUNG FÜR EMPFÄNGER SITZBANKÖFFNUNG

12

+ BATTERY

KEY

GR0UND

ACTUATOR 1

ANTENNA

RESET

SELEZIONE CANALE 1/3

OUT CODICE ALLARME

2

3

1

4

11

ACTUATOR 210Gi - 1

ACTIONNEUR POUR COFFRE

STELLVORRICHTUNG FÜR STAUFACHGi - 1

GiGr - 1

BOUTON OUVERTURE LOGEMENT SELLE

TASTE ZUM ÖFFNEN DES HELMFACHS

RoNe - 1

RoNe - 1

F EBL - 1 RoNe - 1

CONTACTS DU COMMUT. À CLÉ

ZÜNDSCHLOSSKONTAKTE

BOUTON D'OUVERTURE DE LA SELLE

DRUCKSCHALTER FÜR SITZBANKÖFFNUNG

BOUTON ÉCLAIRAGE COFFRE

SCHALTER STAUFACHBELEUCHTUNG

BOUTON ÉCLAIRAGE DE SELLE

SCHALTER HELMFACHBELEUCHTUNG

LAMPE STAUFACH- UND HELMFACHBELEUCHTUNG

Ne - 4

GiNe - 0,5

2C

4B

7A

3B

5B

1A

6B

5C

6C

3C

2B

2A

1C

1B

6A

3A

7C

7B

5A

4A

8C

8B

8A

GiN

e -

0.5

RsB

L -

0.5

Ne

- 1

GiR

s -

0.5

Az

- 0.

5

Az - 0.5

BiV

e -

0.5

Ve

- 0.

5

RoB

i - 0

.5

Ro

- 0.

5

BiB

L -

0.5

Vi -

0.5

BLN

e -

0.5

Gi -

0.5

Gi -

0.5

GiB

L -

0.5

GiB

L -

0.5

BiG

i - 0

.5

BiG

i - 0

.5

VeN

e -

0.5

RsV

e -

0.5

RsV

e -

0.5

MaN

e -

0.5

MaN

e -

0.5

GiG

r -

0.5

RoNe - 0.5

RoN

e -

0.5

Gr

- 0.

5

Gr - 0.5

GiVe - 0.5

GiV

e -

0.5

ViBi - 0.5

Rs - 0.5

Gi - 0.5

Ve - 0.5

Rs

- 0.

5

Ve

- 0.

5

VeB

L -

0.5

VeBL - 0.5

ArB

L -

0.5

ArBL - 0.5

VeG

r -

0.5

VeGr - 0.5

ViN

e -

0.5

ViNe - 0.5

GiB

L -

0.5

GiBL - 0.5

RoB

i - 0

.5

RoBi - 0.5

BiB

L -

0.5

BiBL - 0.5

BLRs - 2.5

GiRs - 0.5

BiNe - 0.5

BL - 2.5

Gi - 2.5

Ne - 2.5

4C

GrN

e -

0.5

ArB

i - 0

.5

ArB

i - 0

.5

BLG

i - 0

.5

AzV

e -

0.5

VeN

e -

0.5

GrVe - 0.5

NeV

i - 0

.5

NeV

i - 0

.5

ArB

L -

0.5

Ma - 0.5

BLNe - 0.5

BiRo - 0.5

BiBL - 0.5

Ro - 0.5

Ne - 1.5

GiNe - 0.5

BL - 1.5

NeV

e -

1.5

BL

- 1.

5

BL

- 1.

5

GrN

e -

1.5

Ma

- 1

BiN

e -

0,5

Ro

- 0,

5

Ro

- 0,

5

BiB

L -

0,5

BiB

L -

0,5

Vi -

1

Gi -

0.5

Gi -

0.5

Gi -

0.5

RsB

i - 0

.5

Rs

- 10

Rs

- 10

Rs

- 10

Ne

- 10

Ne

- 1

Ne

- 0,

5

Ne

- 0,

5

Ne

- 0,

5

Ne

- 0,

5

Ne

- 0.

5

Ma - 0.5

GiGr - 0.5

Vi - 0.5

Vi - 0.5 Gi - 0.5

BLN

e -

1.5

GiRs - 0.5 BLNe - 0.5

BLNe - 0.5

Bi - 0.5

Bi - 0.5

GiRo - 0.5

GiRs - 0.5

Ma

- 0.

5

Rs

- 0.

5

Ma

- 0.

5

Rs

- 0.

5

Rs-

0.5

Ma-

0.5

RsB

i-0.5

ViB

i-0.5

GrV

e-0.

5

RsN

e-0,

5

Ne-

0.5

ArN

e-0.

5

AzN

e -

0.5

BiV

e -

0.5

MaB

i - 0

.5

MaB

i - 0

.5

RsG

i - 1

.5

Bi -

0.5

GrV

e-0.

5

GrVe - 0.5

Az-

0.5

GrN

e -

1.5

RsN

e-1,

5

RsG

i - 0

.5

t^

AMPOULE ÉCLAIRAGE COFFRE/SELLE

MP3 125/300 RL ie

A

B

C

D

E

F

CORRESPONDANCE NUMÉROS-FONCTIONS TABLEAU DE BORDZUORDNUNG NUMMERN - ARMATURENBRETTFUNKTIONEN

1/20 - SIGNAL DE LA VITESSE DU VÉHICULE/SIGNAL FAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT2/20 - SIGNAL DU NIVEAU D'ESSENCE/SIGNAL BENZINSTAND3/20 - CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE L'EAU/WASSER-TEMPERATURSENSOR4/20 - MASSE DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE D'EAU/MASSE WASSER-TEMPERATURSENSOR5/20 - BOUTON MODE À DISTANCE/TASTE "MODE" FERNSCHALTUNG6/20 - VOYANT PRESSION HUILE/ÖLDRUCKKONTROLLE7/20 - TÉMOIN DU CLIGNOTANT GAUCHE/LINKE BLINKERKONTROLLE8/20 - TÉMOIN DU CLIGNOTANT DROIT/RECHTE BLINKERKONTROLLE9/20 - VOYANT FEU DE ROUTE/FERNLICHTKONTROLLE10/20 - TÉMOIN DU COFFRE OUVERT/KONTROLLLAMPE STAUFACH GEÖFFNET11/20 - CAPTEUR RÉGIME/DREHZAHLSENSOR12/20 - CAPTEUR DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE/ LUFTTEMPERATURSENSOR13/20 - MASSE DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE AMBIANTE/MASSE LUFTTEMPERATURSENSOR14/20 -TÉMOIN MOTEUR BLOQUÉ/KONTROLLE MOTOR GESPERRT15/20 - TÉMOIN ANTI-DÉMARRAGE/KONTROLLE WEGFAHRSPERRE16/20 - VOYANT DU CONTROLE MOTEUR/MOTORKONTROLLE17/20 - TÉMOIN DU FREIN DE STATIONNEMENT/KONTROLLE FESTSTELLBREMSE18/20 - TÉMOIN DU ROLL LOCK ENCLENCHÉ/KONTROLLE ROLL LOCK EINGESCHALTET19/20 - VOYANT DÉFAUT DE SYSTÈME DU ROLL LOCK/FEHLERKONTROLLE VERRIEGELUNGSSYSTEM20/20 - POSITIF SOUS TENSION DE LA CENTRALE DE STATIONNEMENT POSITIV ÜBER ZÜNDSCHLOSS FÜR STEUERELEKTRONIK ROLL LOCK

5/12 - ÉCLAIRAGE/BELEUCHTUNG6/12 - POSITIF BATTERIE/PLUS BATTERIE11/12 - MASSE/MASSE12/12 - POSITIF SOUS TENSION /PLUS ÜBER ZÜNDSCHLOSS

LÉGENDE COULEURSZEICHENERKLÄRUNG FARBEN

Ar - ORANGE/ORANGEAz - BLEU CIEL/HELLBLAUBi - BLANC/WEISSBL - BLEU/BLAUGi - JAUNE/GELBGr - GRIS/GRAUMa - MARRON/BRAUNNe - NOIR/SCHWARZRo - ROSE/ROSARs - ROUGE/ROTVe - VERT/GRÜNVi - VIOLET/VIOLETT

CORRESPONDANCE NUMÉROS-FONCTIONS DE LA CENTRALE KUBOZUORDNUNG NUMMERN – FUNKTIONEN KUBO

1 - BOBINE H.T./ZÜNDSPULE2 - RELAIS VENTILATEUR ÉLECTRIQUE/KÜHLGEBLÄSERELAIS3 - RELAIS CHARGES INJECTION/RELAIS EINSPRITZ-LADUNG4 - POSITIF DU CAPTEUR RÉGIME MOTEUR/POSITIV MOTORDREHZAHLSENSOR5 - NÉGATIF DU CAPTEUR RÉGIME MOTEUR/NEGATIV MOTORDREHZAHLSENSOR6 - INTERRUPTEUR ANTI-BASCULEMENT/TIP OVER SWITCH7 - BLINDAGE SIGNAL BOBINE / CENTRALE/ABSCHIRMUNG SIGNAL ZÜNDSPULE/ STEUERELEKTRONIK8 - MASSE DE RÉFÉRENCE POUR CAPTEUR EXT.1/BEZUGSMASSE FÜR SENSOR EXT.19 - N.C.10 - ALIMENTATION PAR BATTERIE/STROMVERSORGUNG ÜBER BATTERIE11 - N.C.12 - INJECTEUR/EINSPRITZDÜSE13 - COMMANDE DU RECHAUFFEUR SONDE LAMBDA BOOST/STEUERUNG HEIZUNG LAMBDASONDE BOOST14 - N.C.15 - N.C.16 - CAPT. VITESSE/GESCHWINDIGKEITSSENSOR17 - CAPTEUR TEMP. EAU/WASSER-TEMPERATURSENSOR18 - ALIMENTATION PAR TENSION/STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLÜSSEL19 - COMMANDE POMPE ÉLECTRIQUE H2O/STEUERUNG ELEKTRISCHE WASSERPUMPE20 - AUTORISATION AU DÉMARRAGE/STARTFREIGABE21 - DEL VOYANT INJECTION/LED KONTROLLLAMPE EINSPRITZUNG22 - COMPTE-TOURS SUR TABLEAU DE BORD/DREHZAHLMESSER AM ARMATURENBRETT23 - DIAGNOSTIC/DIAGNOSE24 - INTERRUPTEUR ARRÊT MOTEUR/SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTORS25 - BÉQUILLE LATÉRALE/SEITENSTÄNDER26 - COMMANDE POUR RETOUR TEMP. EAU/STEUERUNG WIEDERHOLUNG WASSERTEMPERATUR27 - N.C.28 - ENTRÉE DU "SECONDARY CURRENT"/EINGANG SEKUNDÄRSTROM29 - ANTENNE ANTI-DÉMARRAGE/ANTENNE WEGFAHRSPERRE30 - DEL ANTI-DÉMARRAGE/LED WEGFAHRSPERRE31 - LIGNE CAN "H"/ LINIE CAN “H”32 - LIGNE CAN "L"/LINIE CAN "L"33 - LIGNE CAN "L" POUR DEVELOPMENT/LINIE CAN "L" ENTWICKLUNG34 - LIGNE CAN "H" POUR DEVELOPMENT/LINIE CAN "H" ENTWICKLUNG35 - ENTRÉE POSITIF SONDE LAMBDA/EINGANG PLUS LAMBDASONDE36 - N.C.37 - ENTRÉE NÉGATIF SONDE LAMBDA/EINGANG MINUS LAMBDASONDE38 - MASSE /MASSE

CORRESPONDANCE FUSIBLES-CHARGESZUORDNUNG SICHERUNGEN - LASTEN

FUS.1 - RÉGULATEUR/SPANNUNGSREGLERFUS.2 - ALIMENTATION PAR BATTERIE FUSIBLE N.7/STROMVERSORGUNG VON BATTERIE SICHERUNG Nr. 7 ALIMENTATION PAR TENSION FUSIBLES N. 8, N. 9, N. 10 ET N. 11/STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLOSS SICHERUNGEN Nr. 8, Nr. 9, Nr. 10 UND Nr. 11FUS.3 - ALIMENTATION PAR BATTERIE CENTRALE DE COMMANDE DU STATIONNEMENT /STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLOSS STEUERELEKTRONIK ROLL LOCK FUS.4 - ALIMENTATION PAR BATTERIE DU RECEVEUR D'OUVERTURE DE SELLE, ÉCLAIR. COFFRE, RELAIS PROJECTEUR, DISPOSITIF HAZARD, ACTIONNEURS STROMVERSORGUNG VON BATTERIE EMPFÄNGER SITZBANKÖFFNUNG, HELMFACHBELEUCHTUNG, SCHEINWERFER-RELAIS, WARNBLINKANLAGE, STELLVORRICHTUNGEN ALIMENTATION PAR TENSION FUSIBLE N.12/STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLOSS SICHERUNG Nr. 12FUS.5 - ALIMENTATION PAR BATTERIE DES CHARGES D'INJECTION, CENTRALE D'INJECTION, POMPE ÉLECTRIQUE À EAU STROMVERSORGUNG VON BATTERIE EINSPRITZ-LADUNGEN, EINSPRITZ-STEUERELEKTRONIK, ELEKTRISCHE WASSERPUMPEFUS.6 - ALIMENTATION PAR BATTERIE DU VENTILATEUR ÉLECTRIQUE/STROMVERSORGUNG VON BATTERIE KÜHLGEBLÄSEFUS.7 - ALIMENTATION PAR BATTERIE DU TABLEAU DE BORD STROMVERSORGUNG VON BATTERIE ARMATURENBRETTFUS.8 - ALIMENTATION PAR TENSION DES FEUX DE STOP, DÉMARRAGE/ISTROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLOSS BREMSLICHT, ANLASSENFUS.9 - ALIMENTATION PAR TENSION DES APPELS DE PHARE ET DU KLAXON/STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLOSS LICHTHUPE UND HUPEFUS.10 - ALIMENTATION PAR TENSION DE L'INJECTION, ANTENNE, RELAIS VENTILATEUR ÉLECT., RELAIS DES CHARGES, AUTORISATION AU DÉMARRAGE STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLOSS EINSPRITZUNG, ANTENNE, RELAIS MAGNETVENTIL, RELAIS LASTEN, STARTFREIGABEFUS.11 - ALIMENTATION PAR TENSION DE LA CENTRALE DE STATIONNEMENT, ANTIVOL, TABLEAU DE BORD, TÉLÉRUPTEUR DU PROJECTEUR, TÉLÉRUPTEUR DU KLAXON STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLOSS STEUERELEKTRONIK ROLL LOCK, DIEBSTAHLSICHERUNG, ARMATURENBRETT, SCHEINWERFER-FERNRELAIS, HUPEN-FERNRELAISFUS.12 - ALIMENTATION PAR TENSION DU DISPOSITIF HAZARD, OUVERTURE DE SELLE, FEUX DE POSITION ET ÉCLAIRAGE DES INSTRUMENTS STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLOSS WARNBLINKANLAGE, SITZBANKÖFFNUNG, STANDLICHT UND INSTRUMENTENBELEUCHTUNG

DIODE 1N5406

DIODE 1N5406

M

B

D

A

B

D

B

E

M

M1

M2

C

D

E

F

C

D

FM

D

E

B

E

A

C

E

F

B

D

D

B

E

F

BiNe - 0,5

NeVe 1,5

Ne - 1

Ne - 0,5

GiRo - 0,5

CLAXON

HORN

PULSADOR DEL CLAXON

HORN PUSH BUTTON

ANTENA DEL IMMOBILIZER

IMMOBILIZER ANTENNA

+

CONMUTADOR DE LUCES

Hi-Lo SWITCH

CONMUTADOR DE PARADA DEL MOTOR

ENGINE STOP SWITCH

VOLANTE MAGNÉTICO

FLY WHEEL MAGNETO

SENSOR TEMPERATURA EXTERNA

OUTSIDE TEMPERATURE SENSOR

PARKING ELECTRONIC UNIT

CENTRALITA DE MANDO DE ESTACIONAMIENTO

M

SENSOR DE PRESIÓNPRESSURE SENSOR

RATIOMOTOR

RsGi - 1,5

NeVe-1,5

TELERRUPTOR DE CARGAS DE INYECCIÓN

FUEL INJECTION LOADS CONTROL SWITCH

BATERÍA

BATTERY

BOMBILLAS DE STOP

STOP LAMPS

26

ACCIONADOR DEL DISPOSITIVO DE APERTURA DEL ASIENTO

ACTUATOR FOR OPEN-SADDLE

REGULADOR DE TENSIÓN

VOLTAGE REGULATOR

Gi - 3

BiVe - 0,5

BiNe - 0,5

+

M

ArNe - 1

BiVe - 0,5

FUSIBLE n.7 - 7.5A

FUSE n.7 - 7.5A

Ne - 10

P0

Ma - 1 Rs - 0.5

-

Ne - 1,5

BLGi - 0,5

ArNe - 1

RU

N

M

PULSADOR DE ARRANQUE

CAJA PORTAFUSIBLES PRINCIPALES

MAIN FUSES BOX

CAJA PORTAFUSIBLES

FUSES BOX

START PUSH BUTTON

8

0FF

3087

CONTACTOS DEL CONM. DE LLAVE

KEY SWITCH CONTACTS

8685

Rs - 1MMNe - 1

TELERRUPTOR PARA ELECTROVENTILADOR

ELECTRIC FAN REMOTRE CONTROL SWITCH

ELECTROVENTILADOR

ELECTRIC FAN

BOBINA DE ALTA TENSIÓN

A.T. COIL

BUJÍA

SPARK PLUG

SENSOR DE REVOLUCIONES MOTOR

ENGINE REVOLUTION SENSOR

2019181716954321

RETORCER LOS CABLES CON UN GIRO COMPLETO CADA 50 mm

TWIST THESE WIRES N.1 TURN EACH 50mm

INYECTOR DE COMB.

FUEL INJECTOR

PULSADOR DE BLOQUEO/DESBLOQUEO ROLL LOCK

LOCK / OFF LOCK ROLL PUSH BUTTON

15141310

SENSOR DE TEMPERATURA MOTOR

ENGINE TEMPERATURE SENSOR

Ne 1,5

NeVe-1,5

Ne - 0,5

ViBi - 0,5

TOMA DE DIAGNÓSTICO

DIAGNOSIS CONNECTION

2521

7+

SENSOR DE PRESIÓN DE ACEITE

OIL PRESSURE SENSOR

RsBL - 0,5

86

RoBi - 0,5

85

30BL - 1,5

-

87

Rs - 0,5

A B

Rs - 0,5

G H

8

7

4

6

1

2

3

5

BLNe - 1,5

GrVe - 0,5

Vi - 1

BL - 1,5

DISPOSITIVO DE MANDO DE LOS INTERMITENTES CON HAZARD

TURN SIGNAL LAMP DEVICE WITH HAZARD

GRUPO ÓPTICO DELANTERO

HEAD LAMP

PREINSTALACIÓN ANTIRROBO

ANTITHEFT PRESET

BOMBA DE GASOLINA

FUEL PUMP

242322

TRANSMISOR NIVEL DE COMBUSTIBLE

FUEL LEVEL TRANSMITTER

GRUPO INSTRUMENTOS

DASHBOARD

PULSADOR HAZARD

HAZARD PUSH BUTTON

Ma - 0,5

VeBL - 0,5

1720

1

20

-

+

1211876

CENTRALITA ELECTRÓNICA PARA INYECCIÓN

ELECTRONIC INJECTION DEVICE

BiNe - 0,5

M1 GiGr - 1

2 BOMB. DE LUZ DE POSIC. DELANT. 12V-5W

2 BOMB. DE LUZ DE POSIC. TRAS. 12V-5W

1 BOMB. DE LUZ DE MATRÍCULA 12V-5W

N.2 FRONT POSITION LAMP 12W-5W

N.2 REAR POSITION LAMP 12V-5W

N.1 LICENCE PLATE LAMP 12V-5W

TELERRUPTOR PROYECTOR

HEAD LAMP REMOTE CONTROL SWITCH

Az - 1

11

126

12

11

20

9

205

12

12

1220

20

18

20

3

20

8

20

19

20

7

2016

20

10

2015

20

2

206

20

12

20

4

20

13

20

5

20

MANDO DEL INTERMITENTE

TURN SIGNAL LAMP SWITCH

14

20

Ro - 0,5

ArBL - 0,5

MOTOR DE ARRANQUE

STARTING MOTOR

TELERRUPTOR DE ARRANQUE

STRTER MAGNETIC SWITCH

Ne - 1Ve - 0,5

PULSADOR MODEMODE PUSH BUTTON

POTENCIÓMETRO

POTENTIOMETER

SENSOR DE VELOCIDAD RUEDA DERECHA

RIGHT WHEEL SPEED SENSOR

SENSOR DE VELOCIDAD RUEDA IZQUIERDA

LEFT WHEEL SPEED SENSOR

AL NODO TRASERO

TO REAR NODE

8630

BLRs - 2,5

GiRs - 0,5

12

Bi - 1,5

GrRs - 1,5

GrRs - 1,5

87

85

RsBi - 0,5

Az - 1CONTACTOS DEL CONM. DE LLAVE

KEY SWITCH CONTACTS

Ar - 2,5RsNe - 2,5

PULSADORES DE STOP

STOP SWITCHES

RsBi - 0,5

20

SONDA LAMBDA

LAMBDA PROBE

PULSADOR DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

PARKING BRAKE

HAZARD PUSH BUTTON

LEFT SWITCH

TURN SIGNAL - RIGHT

TURN SIGNAL - LEFT

GROUND

KEY

+ BATTERY

RIGHT SWITCH

BLNe - 0,5

AzVe - 0,5

AzNe - 0,5

VeNe - 0,5

Ma - 0.5

RsNe - 1,5

Rs - 1

Az - 1

RsBi - 0,5

GiRs - 0,5

GiNe- 0,75

RsNe - 2,5

Ar - 2,5

Ar - 2,5

Ar - 2,5

Ar - 2,5

Bi - 1,5

FUSIBLE n.8 - 10A

FUSE n.8 - 10A

FUSIBLE n.9 - 7.5A

FUSE n.9 - 7.5A

FUSIBLE n.10 - 7.5A

FUSE n.10 - 7.5A

FUSIBLE n.11 - 7.5A

FUSE n.11 - 7.5A

FUSIBLE n.12 - 7.5A

FUSE n.12 - 7.5A

Rs - 4

RsNe - 2,5

BL - 1,5

A

B

C

D

E

F

GrNe - 1,5

FUSIBLE n.1 - 30A

FUSE n.1 - 30ARs - 4

Rs - 2,5

Rs - 2,5

Rs - 2,5

Rs - 2,5

Rs - 2,5

FUSIBLE n.2 - 20A

FUSE n.2 - 20A

FUSIBLE n.3 - 20A

FUSE n.3 - 20A

FUSIBLE n.4 - 15A

FUSE n.4 - 15A

FUSIBLE n.5 - 15A

FUSE n.5 - 15A

FUSIBLE n.6 - 15A

FUSE n.6 - 15A

BiRo - 0,5

BiBL - 0,5Ne - 1

BL - 1,5

BLNe - 1,5

GiRs - 0,5

VeBL - 0,5

ArNe - 0,5

BL - 1,5

Vi - 1

ArNe - 0,5

BLNe - 0,5

GiGr - 1

Ne - 0,5

GiNe - 0,5

Ne - 1

BiNe - 0,5

BLNe - 1,5

BLNe - 1,5

GiNe - 0.5

GiNe - 0.5

GiNe - 0,5

GiNe - 0,5

GiNe - 0,5

ArNe - 0,5

ArBi - 0,5

Rs - 6

Gi - 3 Gi - 3

Rs - 4

Gi - 3Gi - 3Gi - 3

Ne - 0,5

MOTORREDUCTOR

SENSOR PRESENCIA CONDUCTOR

SEAT SENSOR

8630

87

85

GiR

o - 0,5

SENSOR PINZA ROLL LOCK

LOCK ROLL CALIPER SENSOR

TELERRUPTOR DEL CLAXON

HORN REMOTE CONTROL SWITCH

GiNe - 0,5

GiNe - 0,5

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Bi - 0,5

RsBi - 0,5

M

Ne-1

NeVe-1BOMBA DEL AGUA (SÓLO EN 125CC)

WATER PUMP (ONLY FOR 125cc)Az-0,5

Ne-1,5

Ne - 1 M2 Gi- 1

7

6

PREDISPOSICIÓN RECEPTOR PARA EL DISPOSITIVO DE APERTURA DEL ASIENTO

RECEIVER FOR OPEN-SADDLE PRESET

12

+ BATTERY

KEY

GR0UND

ACTUATOR 1

ANTENNA

RESET

SELEZIONE CANALE 1/3

OUT CODICE ALLARME

2

3

1

4

11

ACTUATOR 210Gi - 1

ACCIONADOR PARA MALETERO

ACTUATOR FOR BAGGAGEGi - 1

GiGr - 1

PULSADOR DE APERTURA COMPARTIMIENTO DEL ASIENTO

OPEN-SADDLE PUSH BUTTON

RoNe - 1

RoNe - 1

F EBL - 1 RoNe - 1

CONTACTOS DEL CONM. DE LLAVE

KEY SWITCH CONTACTS

PULSADOR DE APERTURA DEL ASIENTO

BAGGAGE PUSH BUTTON

PULSADOR ILUMINACIÓN DEL MALETERO

BAGGAGE LIGHT PUSH BUTTON

PULSADOR ILUMINACIÓN ASIENTO

BAGGAGE LIGHT SADDLE

BAGGAGE LIGHT LAMP

Ne - 4

GiNe - 0,5

2C

4B

7A

3B

5B

1A

6B

5C

6C

3C

2B

2A

1C

1B

6A

3A

7C

7B

5A

4A

8C

8B

8A

GiN

e -

0.5

RsB

L -

0.5

Ne

- 1

GiR

s -

0.5

Az

- 0.

5

Az - 0.5

BiV

e -

0.5

Ve

- 0.

5

RoB

i - 0

.5

Ro

- 0.

5

BiB

L -

0.5

Vi -

0.5

BLN

e -

0.5

Gi -

0.5

Gi -

0.5

GiB

L -

0.5

GiB

L -

0.5

BiG

i - 0

.5

BiG

i - 0

.5

VeN

e -

0.5

RsV

e -

0.5

RsV

e -

0.5

MaN

e -

0.5

MaN

e -

0.5

GiG

r -

0.5

RoNe - 0.5

RoN

e -

0.5

Gr

- 0.

5

Gr - 0.5

GiVe - 0.5

GiV

e -

0.5

ViBi - 0.5

Rs - 0.5

Gi - 0.5

Ve - 0.5

Rs

- 0.

5

Ve

- 0.

5

VeB

L -

0.5

VeBL - 0.5

ArB

L -

0.5

ArBL - 0.5

VeG

r -

0.5

VeGr - 0.5

ViN

e -

0.5

ViNe - 0.5

GiB

L -

0.5

GiBL - 0.5

RoB

i - 0

.5

RoBi - 0.5

BiB

L -

0.5

BiBL - 0.5

BLRs - 2.5

GiRs - 0.5

BiNe - 0.5

BL - 2.5

Gi - 2.5

Ne - 2.5

4C

GrN

e -

0.5

ArB

i - 0

.5

ArB

i - 0

.5

BLG

i - 0

.5

AzV

e -

0.5

VeN

e -

0.5

GrVe - 0.5

NeV

i - 0

.5

NeV

i - 0

.5

ArB

L -

0.5

Ma - 0.5

BLNe - 0.5

BiRo - 0.5

BiBL - 0.5

Ro - 0.5

Ne - 1.5

GiNe - 0.5

BL - 1.5

NeV

e -

1.5

BL

- 1.

5

BL

- 1.

5

GrN

e -

1.5

Ma

- 1

BiN

e -

0,5

Ro

- 0,

5

Ro

- 0,

5

BiB

L -

0,5

BiB

L -

0,5

Vi -

1

Gi -

0.5

Gi -

0.5

Gi -

0.5

RsB

i - 0

.5

Rs

- 10

Rs

- 10

Rs

- 10

Ne

- 10

Ne

- 1

Ne

- 0,

5

Ne

- 0,

5

Ne

- 0,

5

Ne

- 0,

5

Ne

- 0.

5

Ma - 0.5

GiGr - 0.5

Vi - 0.5

Vi - 0.5 Gi - 0.5

BLN

e -

1.5

GiRs - 0.5 BLNe - 0.5

BLNe - 0.5

Bi - 0.5

Bi - 0.5

GiRo - 0.5

GiRs - 0.5

Ma

- 0.

5

Rs

- 0.

5

Ma

- 0.

5

Rs

- 0.

5

Rs-

0.5

Ma-

0.5

RsB

i-0.5

ViB

i-0.5

GrV

e-0.

5

RsN

e-0,

5

Ne-

0.5

ArN

e-0.

5

AzN

e -

0.5

BiV

e -

0.5

MaB

i - 0

.5

MaB

i - 0

.5

RsG

i - 1

.5

Bi -

0.5

GrV

e-0.

5

GrVe - 0.5

Az-

0.5

GrN

e -

1.5

RsN

e-1,

5

RsG

i - 0

.5

t^

BOMBILLA ILUMINACIÓN MALETERO/ASIENTO

MP3 125/300 RL ie

A

B

C

D

E

F

CORRESPONDENCIA DE NÚMEROS-FUNCIONES DEL TABLEROCORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF DASHBOARD

1/20 - SEÑAL VELOCIDAD VEHÍCULO/PHONIC WHEEL SENSOR2/20 - SEÑAL NIVEL DE GASOLINA/FUEL LEVEL SIGNAL3/20 - SENSOR TEMPERATURA AGUA/WATER TEMPERATURE SENSOR4/20 - MASA SENSOR TEMPERATURA AGUA/GND WATER TEMPERATURE SENSOR5/20 - PULSANTE MODE REMOTO/REMOTE MODE PUSH BUTTON6/20 - TESTIGO DE LA PRESIÓN DEL ACEITE/OIL PRESSURE TELL-TALE7/20 - TESTIGO INTERMITENTE IZQUIERDO/LEFT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE8/20 - TESTIGO INTERMITENTE DERECHO/RIGHT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE9/20 - TESTIGO DE LA LUZ DE CARRETERA/HIGH BEAM TELL-TALE10/20 - TESTIGO MALETERO ABIERTO/OPEN BAGGAGE TELL-TALE11/20 - SENSOR DE REVOLUCIONES/REVOLUTIONS SENSOR12/20 - SENSOR TEMPERATURA AMBIENTE/ AMBIENT TEMPERATURE SENSOR13/20 - MASA SENSOR TEMPERATURA AMBIENTE/GND TEMPERATURE AMBIENT SENSOR14/20 - TESTIGO MOTOR INHIBIDO/ENGINE INHIBIT TELL-TALE15/20 -TESTIGO IMMOBILIZER/IMMOBILIZER TELL-TALE16/20 - TESTIGO CONTROL MOTOR/INJECTION CHECK TELL-TALE17/20 - TESTIGO FRENO DE ESTACIONAMIENTO/PARKING BRAKE TELL-TALE18/20 - TESTIGO ROLL LOCK ACTIVADO/LOCK ROLL ON TELL-TALE19/20 - TESTIGO AVERÍA SISTEMA ROLL LOCK/LOCK ROLL WARNING TELL-TALE20/20 - POSITIVO BAJO TENSIÓN DESDE LA CENTRALITA DE MANDO DE ESTACIONAMIENTO POSITIVE KEY FROM CONTROL DEVICE LOCK ROLL

5/12 - ILUMINACIÓN/LIGHTING6/12 - POSITIVO BATERÍA/POSITIVE BATTERY11/12 - MASSA/GND12/12 - POSITIVO BAJO TENSIÓN /POSITIVE KEY SWITCH

LEYENDA DE COLORES

Ar - ANARANJADO/ORANGEAz - CELESTE/AZUREBi - BLANCO/WHITEBL - AZUL/BLUEGi - AMARILLO/YELLOWGr - GRIS/GREYMa - MARRÓN/BROWNNe - NEGRO/BLACKRo - ROSA/PINKRs - ROJO/REDVe - VERDE/GREENVi - VIOLETA/VIOLET

CORRESPONDENCIA DE NÚMEROS-FUNCIONES KUBOCORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF KUBO

1 - BOBINA A.T./H.T. COIL2 - RELÉ ELECTROVENTILADOR/ELECTRIC FAN RELAIS3 - RELÉ CARGAS DE INYECCIÓN/LOAD FUEL INJECTION RELAIS4 - POSITIVO SENSOR DE REVOLUCIONES MOTOR/POSITIVE FOR ENGINE REV. SENSOR5 - NEGATIVO SENSOR DE REVOLUCIONES MOTOR/NEGATIVE FOR ENGINE REV. SENSOR6 - INTERRUPTOR ANTIVUELCO/TIP OVER SWITCH7 - APANTALLAMIENTO SEÑAL BOBINA/CENTRALITA8 - MASA DE REFERENCIA PARA SENSOR EXT. 1/EXT.1 SENSOR GROUND9 - N.C.10 - ALIMENTACIÓN DESDE BATERÍA/INPUT FROM BATTERY11 - N.C.12 - INYECTOR/FUEL INJECTOR13 - MANDO CALENT. SONDA LAMBDA BOOST/LAMBDA SENSOR-BOOST14 - N.C.15 - N.C.16 - SENS. DE VELOCIDAD/SPEED SENSOR17 - SENSOR TEMP. AGUA/WATER TEMPERATURE SENSOR18 - ALIMENTACIÓN DESDE TENSIÓN/INPUT FROM KEY SWITCH19 - MANDO BOMBA ELÉCTRICA H2O/WATER PUMP20 - HABILITACIÓN DEL ARRANQUE/STARTING ON21 - LED TESTIGO DE INYECCIÓN/WARNING LED22 - CUENTARREVOLUCIONES EN EL TABLERO/RPM ON DASHBOARD23 - DIAGNÓSTICO/DIAGNOSTIC24 - INTERRUPTOR DE PARADA DEL MOTOR/ENGINE STOP SWITCH25 - CABALLETE LATERAL/SIDE STAND26 - MANDO REPETIC.TEMPERATURA AGUA/REPEAT WATER TEMP. INPUT 27 - N.C.28 - ENTRADA SECONDARY CURRENT/SECONDARY CURRENT INPUT29 - ANTENA DEL IMMOBILIZER30 - LED DEL IMMOBILIZER31 - LÍNEA CAN "H"/ CAN "H" LINE32 - LÍNEA CAN "L"/CAN "L" LINE33 - LÍNEA CAN "L" DESARROLLO/CAN "L" DEVELOPMENT34 - LÍNEA CAN "H" DESARROLLO/CAN "H" DEVELOPMENT35 - ENTRADA POSITIVO SONDA LAMBDA/LAMBDA SENSOR POSITIVE INPUT36 - N.C.37 - ENTRADA NEGATIVO SONDA LAMBDA/LAMBDA SENSOR NEGATIVE INPUT38 - MASA /GROUND

CORRESPONDENCIA FUSIBLES-CARGASCORRESPONDENZE FUSE CARRIER

FUS.1 - REGULADOR/VOLTAGE REGULATORFUS.2 - ALIMENTAC. DESDE BATERÍA FUSIBLE Nº 7/INPUT FROM BATTERY FUSE N.7 ALIMENTAC. DESDE TENSIÓN FUSIBLES Nº 8, Nº 9, Nº 10 Y Nº 11/INPUT FROM KEY SWITCH FUSES N.8, N.9, N.10 AND N.11FUS.3 - ALIMENTAC. DESDE BATERÍA DE CENTRALITA DE MANDO DE ESTACIONAMIENTO /INPUT FROM BATTERY PARKING ELECTRONIC UNITFUS.4 - ALIMENTAC. DESDE BATERÍA DE RECEPTOR DEL DISPOSITIVO DE APERTURA DEL ASIENTO, ILUMIN. DEL MALETERO, RELÉ DEL FARO, DISPOSITIVO HAZARD Y ACCIONADORES INPUT FROM BATTERY FOR OPEN-SADDLE DEVICE, BOX ILLUMIN., HEAD LAMP RELAIS, HAZARD DEVICE, ACTUATORS ALIMENTAC. DESDE TENSIÓN FUSIBLE Nº 12/INPUT FROM KEY SWITCH FUSE N.12FUS.5 - ALIMENTAC. DESDE BATERÍA DE CARGAS DE INYECCIÓN, CENTRALITA DE INYECCIÓN Y BOMBA ELÉCTRICA DEL AGUA INPUT FROM BATTERY FOR FUEL INJECTION LOAD, KUBO DEVICE, ELECTRIC WATER PUMPFUS.6 - ALIMENTACIÓN DESDE BATERÍA DE ELECTROVENTILADOR/INPUT FROM KEY SWITCH FOR ELECTRIC FANFUS.7 - ALIMENTACIÓN DESDE BATERÍA DE TABLERO INPUT FROM BATTERY SPEEDOMETER FUS.8 - ALIMENTACIÓN DESDE TENSIÓN DE LUCES DE STOP Y ARRANQUE/INPUT FROM KEY SWITCH FOR STOP LAMP, STARTINGFUS.9 - ALIMENTAC. DESDE TENSIÓN DE DESTELLO CON LUZ DE CARRETERA Y CLAXON/INPUT FROM KEY SWITCH FOR FLASH AND HORNFUS.10 - ALIMENTAC. DESDE TENSIÓN DE INYECCIÓN, ANTENA, RELÉ DEL ELETROV., RELÉ DE CARGAS Y HABILITACIÓN DEL ARRANQUE INPUT FROM KEY SWITCH FOR KUBO DEVICE, ANTENNA, ELECTRIC FAN AND LOAD RELAIS, STARTING ENABLEFUS.11 -ALIMENTAC. DESDE TENSIÓN DE CENTR. DE MANDO DE ESTACIONAMIENTO, DISPOSITIVO ANTIRROBO, TABLERO, TELERRUPTOR DEL FARO Y TELERRUPTOR DEL CLAXON INPUT FROM KEY SWITCH FOR PARKING ELECTRON UNIT, ANTITHEFT, DASHBOARD, HIGH BEAM AND CLAXON REMOTE CONTROL SWITCHFUS.12 - ALIMENTAC. DESDE TENSIÓN DE DISPOSITIVO HAZARD, DISPOSITIVO DE APERTURA DEL ASIENTO, LUCES DE POSICIÓN E ILUMINAC. DEL INSTRUMENTO INPUT FROM KEY SWITCH FOR HAZARD DEVICE, OPEN-SADDLE, POSITION LIGHT E SPEEDOMETER LIGHTING

COLOUR KEY

BOMBILLAS PARA INTERMITENTES TRASEROS

LAMPS FOR REAR TURN SIGNAL LAMP

BOMBILLAS INTERMITENTES DELANTEROS

LAMPS FOR FRONT TURN SIGNAL LAMP

DIODO 1N5406

DIODE 1N5406

M

B

D

A

B

D

B

E

M

M1

M2

C

D

E

F

B

C

D

FM

D

E

B

E

C

E

F

B

D

D

B

E

F