mowing made easy cortacéspedmanual - razarsharp...contados a partir de la fecha de emisión de la...

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCIÓN

Mowing Made EasyCortacésped Manual

111

30

75

Manual City Clipper 12/17/09 5:30 PM

Important Recommendations

RAZARSHARP manual lawn mowers areeconomical, practical and silent; ideal forsmall and medium size areas.They are manufactured with resistant partsand materials, offering safety and versatilityto the operator.To get the most from the RAZARSHARPmanual lawn mowers do follow the advicebelow:

• Carefully read the instructions containedin this Manual and keep it for occasionalfuture reference.

• Before starting mowing the lawn, removestones, pieces of glass, wood and/ormetal from the lawn.

1

Attention!

Read all the instructions in thismanual before operating theequipment. Always observe andfollow the safety indications toprevent accidents and/or injuries.

CONGRATULATIONS!

You have just purchase a quality productwith the highest tecnology developed byRAZARSHARP. This product was designed towork quickly and efficiently, providing totalsafety, at low cost. Safety measures should befollowed to operate this equipment.The safety measures stated in this manual donot cover all possible situations which mayoccur during usage.The operator must be aware that goodsense, attention, and precautions cannot beincorporated into the product, thereforecaution should be taken when operating andservicing RAZARSHARP City Mower.

• Keep it away from children.

• Always mow the lawn in the samedirection. Mowing will be uniform and itwill prevent accidents.

• Never use a file to sharpen the fixedblade or those of the rotary cutter. A well-adjusted mower sharpens it selfautomatically.

• Store it in a dry place, protected from theweather.

• If you observe something different in theoperation of you lawn mower, consultRAZARSHARP Service Dealer.

Features

• Folding handle

• Rotary blades

• Fixed blade or counter cutting blade

• Plastic wheels

• Plastic cylinders

• Weight: 16.5 lb (7.5 kg)

• Cutting range: 15 in (38 cm)

If you need maintenance and spare parts, getintouch with you local distributor or an

authorized technical assistant.

In case of further difficulties, get in touchwith:

RAZARSHARP Inc.1380 Monroe Street NW#105

Washington, DC [email protected]

8

NOTAS

Manual City Clipper 12/17/09 5:30 PM Page 5

6 - To adjust cutting height, pull the adjustmenthandle out of the side so that pins can beremoved one byone to the holeschosen on theside. Thisadjustment ismade accordingto the height andamount of grass.

5 - Adjust the handle to the ideal position foroperation. The adjustment of the cuttingblade is made byturning screwsclockwise so thatthey stay close tothe rotarycutters.

Operation / Adjustment

Your lawn mower has already been factory-setand tested. In case you need to reset it, follow theinstructions below:

• Adjust the handle to the position ideal foroperation.

• Rotor blades should touch the fixed blade inits entire area.

• Adjust cutting blade by turning screwsclockwise. Keep it close to the rotary cutters.

• To adjust cutting height, pull the adjustmenthandle out of the side so that the pins can beremoved, one by one, to the holes chosen onthe side.

2

1 - Remove stones,cans, pieces ofglass and biggerbranches beforeusing lawnmower.

2 - Keep it away fromchildren.

3 - Always mow thelawn in the samedirection.

4 - Never use a file tosharpen blades. Ifwell-adjusted,they will sharpenthemselvesautomatically.

7 - Frequently lubricate lawn mower with SAE 30oil. Remove the cap from the wheel, the safetypin, the wheel and the ratchet gear. Poursome oil on the rotor axle and allow it to flowto the rollerbearing. Whenassembling, doneither turn theratchet pawl norchange thebearings fromside to side.

8 - To assure betterperformance anddurability, store itin a dry place,protected fromthe weather, andclean it after use.

MAINTENANCELubrication:Frequently lubricate lawn mower with SAE 30 oil. Remove the cap from the wheel, the safety pin, the wheeland the ratchet gear. Pour some oil on the rotor axle and allow it to flow to the roller bearing.Do neither turn the ratchet pawl nor change the bearings from one side to the other. Reassemble. 7

La RAZARSHARP garantiza la calidad de este producto por el plazo de 12 (doce) meses,contados a partir de la fecha de emisión de la Factura Fiscal de Compra al Consumidor. LaGarantía Total de 12 meses cubre defectos de fabricación, materiales y la respectiva mano deobra para el arreglo, después de la debida comprobación por los técnicos de RAZARSHARP oasistentes técnicos habilitados, mediante laudo. Si los técnicos determinan que nos es undefecto de fabricación, le avisará a usted el costo de la reparación, antes de repararla.

Notas:• Todas las piezas comprobadamente defectuosas, dentro del plazo de garantía, serán

sustituidas, sin gastos adicionales, no habiendo en hipótesis alguna la posibilidad decambio del aparato o equipamiento.

• Esta Garantía es intransferible y será válida solamente mediante la presentación de laFactura Fiscal de Compra.

• Este producto está sujeto a modificaciones de especificaciones técnicas y de diseño sinaviso previo del fabricante.

La Garantía cubre los siguientes defectos de fabricación:

• Error de montaje;

• Falla de material.

La Garantía no cubre:

• Los gastos ocasionados por embalaje y transporte del producto hasta la Asistencia TécnicaAutorizada RAZARSHARP;

• La sustitución de piezas damnificadas en transporte;

• Pérdida de piezas.

• Piezas que presentaren desgaste normal por el uso;

Esta Garantía perderá totalmente su validez, en cualquiera de las hipótesis quesieguen:

• Eje roto;

• Piezas rotas o abolladas;

• Si el producto fuere abierto por empresa no autorizada por RAZARSHARP;

• Exposición del equipamiento a humedad, agua, intemperie, mareas, productos químicos,etc.

• Piezas que presentaren desgaste normal por el uso;

• Defectos ocasionados por uso indebido, desconocimiento y incumplimiento de lasinstrucciones contenidas en el Manual de Instrucciones, considerándose como usoindebido.

Atención!En el caso de reparaciones, utilice siempre Piezas Originales RAZARSHARP.Busque los servicios profesionales de la Asistencia Técnica Autorizada RAZARSHARP máspróxima www.razarsharp.com.Así, usted garantiza la calidad, la durabilidad del producto y principalmente su seguridad.

GARANTÍA


4

NOTES

Recomendaciones Importantes

Los cortacéspedes manuales RAZARSHARPson económicos, prácticos y silenciosos,propios para jardines de pequeñas ymedianas dimensiones. Son fabricados conpiezas y materiales resistentes, ofreciéndoleseguridad y versatilidad al operador.Para sacar el máximo provecho de lasventajas del cortacésped manualRAZARSHARP es indispensable observaralgunos cuidados:

• Lea atentamente las instruccionescontenidas en este Manual y guárdelopara eventuales consultas.

• Antes de iniciar el corte, retire piedras,añicos de vidrio y pedazos de madera y/ometal de su césped.

Atención!

Lea todas las instrucciones contenidasen este manual antes de operar elequipamiento, siempre observando lasindicaciones de seguridad y siguiendolas instrucciones para preveniraccidentes y/o heridas.

BIENVENIDO!

Muchas gracias por la adquisición de más unproducto de calidad, desarrollado con la másalta tecnología RAZARSHARP. Este equipo vaa proporcionarle rapidez y eficiencia en sustrabajos, con economía y total seguridad.Para eso, algunos cuidados especiales debenser observados. Las instrucciones deseguridad presentadas en este manual sonextremamente importantes, pero nocomprenden todas las posibles condicionesy situaciones que podrán ocurrir.El operador debe fijarse que prudencia,atención y cuidado no son factores quepuedan ser incorporados al producto, peroson calidades que uno debe tener durante elmanoseo y al hacer el mantenimiento delequipo.

• Manténgalo lejos de los niños.

• Corte el césped siempre en el mismosentido. El corte saldrá uniforme y sinpeligro de accidentes.

• Nunca use lima para afilar la cuchilla fija olas del cortador rotativo. Un cortador bienregulado se afila automáticamente.

• Abríguelo en local seco y protegido delas intemperies.

• Percibiendo cualquier anormalidad en elfuncionamiento del cortacésped, consultea la Asistencia Técnica RAZARSHARP.

Componentes

• Mango doblegable

• Cuchillas rotativas

• Cuchilla fija o contracuchilla

• Ruedas de plástico

• Rollos de plástico

• Peso: 7.5 kg

• Gama de corte: 38 cm

Si necesita manutención y piezas de reposición,póngase en contacto con nuestro distribuidor

local o asistente.

En el caso de dificuldades adicionales,llame al:



5


3

RAZARSHARP guarantees the quality of this product for the period of 12 (twelve )months, begining from the date of the purchase. The Total Warranty of 12 months coversdefects of manufacturing, materials and the respective labor for the repair. RAZARSHARPtechnicians will confirm any manufacturing defects and repair or replace any parts back tonormal working order. If it is not determined to be a manufacturing defect, the customerwill be notified of the cost of repair/replacement before repairs are made.

Notes:• All the parts proved to be defective, within the warranty period, will be replaced, without

charge. Under no circumstances will it be possible to exchange the appliance orequipment.

• This Warranty cannot be transferred and will only be valid upon presentation of thePurchase Documents/Receipts.

• This product may have modifications of technical specifications and design withoutprior notice by the manufacturer.

The Warranty covers the following manufacturing defects:

• Manufacturer Assembly error;

• Failure of material;

The Warranty does not cover:

• The expenses associated with packaging and transporting the product to theRAZARSHARP Authorized Technical Assistance;

• The replacement of part damaged in transportation;

• Lost parts;

• Normal wear and tear of parts.

This Warranty will be invalid if:

• Broken shaft;

• Other broken or crushed parts;

• If the product is repaired by a company not authorized by RAZARSHARP;

• Exposure of the equipment to humidity, water, bad weather, sea air, chemical products,etc.;

• Parts which have normal wear from use;

• Defects caused by undue use, ignorance and non-execution of the instructionscontained in the Instruction Manual, such as.

Warning!When you need to replace parts, always use RAZARSHARP Original Parts. ContactRAZARSHARP Technical Assistance through www.razarsharp.com.By doing so, you guarantee the quality, durability, and safety of the product.

WARRANTY TERM

6 - Para regular el alto de corte, tire el brazo deajuste hacia afuera de la lateral de modo que lospernos puedan ser removidos uno a uno paralos agujerosescogidos de lalateral. Este ajustecambia deacuerdo con elalto y la cantidadde césped.

5 - Ajuste el mango en la posición ideal paraoperarlo. El ajuste de la cuchilla de corte eshecho girando lostornillos en elsentido de lasagujas del reloj demodo que quedebien próximo delos cortadoresrotativos.

Funcionamiento / Reglaje

Su máquina ya fue reglada y probada en la fábrica.En el caso de que necesite regularla nuevamente,siga estas instrucciones:

• Ajuste el mango en la posición ideal paraoperarlo.

• Las láminas del rotor deben tocar la lámina fijaen toda su extensión.

• El ajuste de la cuchilla de corte debe ser hechogirando los tornillos en el sentido de las agujasdel reloj. Tenga el cuidado de ajustarlo para quequede bien próximo de los cortadores rotativos.

• Para regular el alto de corte, tire el brazo deajuste hacia afuera de la lateral de modo que lospernos puedan ser removidos uno a uno para losagujeros escogidos de la lateral.

• Este ajuste es hecho de acuerdo con el alto y lacantidad de césped.

6

1 - Retire piedras,latas, añicos devidrio y ramasgruesas antes deusarlo.

2 - Manténgalo lejosde los niños.

3 - Corte el céspedsiempre en elmismo sentido.

4 - Nunca use limapara afilar lascuchillas. Bienreguladas, se afilanautomáticamente.

7 - Lubrique con frecuencia el cortador con aceiteSAE 30. Saque el tapacubos, el perno deseguridad, la rueda y el engranaje trinquete.Deje correr un poco de aceite en el eje del rotorpara que élescurra hasta elrodamiento. A lahora de montar,no gire la paletadel trinquete, nicambie losengranajes de unlado al otro.

8 - Para garantizar mejor desempeño y durabilidad,abríguelo en localseco y protegidode las intemperiesy haga unalimpieza generaldespués del uso.

MANUTENCIÓNLubricación:Lubrique frecuentemente el cortador con aceite SAE 30. Saque el tapacubos, el perno de seguridad, la rueda y elengranaje trinquete. Deje correr un poco de aceite en el eje del rotor para que el escurra hasta el rodamiento.A la hora de montar, no gire la paleta del trinquete, ni cambie los engranajes de un lado al outro. Montenuevamente.


Important Recommendations

RAZARSHARP manual lawn mowers areeconomical, practical and silent; ideal forsmall and medium size areas.They are manufactured with resistant partsand materials, offering safety and versatilityto the operator.To get the most from the RAZARSHARPmanual lawn mowers do follow the advicebelow:

• Carefully read the instructions containedin this Manual and keep it for occasionalfuture reference.

• Before starting mowing the lawn, removestones, pieces of glass, wood and/ormetal from the lawn.

1

Attention!

Read all the instructions in thismanual before operating theequipment. Always observe andfollow the safety indications toprevent accidents and/or injuries.

CONGRATULATIONS!

You have just purchase a quality productwith the highest tecnology developed byRAZARSHARP. This product was designed towork quickly and efficiently, providing totalsafety, at low cost. Safety measures should befollowed to operate this equipment.The safety measures stated in this manual donot cover all possible situations which mayoccur during usage.The operator must be aware that goodsense, attention, and precautions cannot beincorporated into the product, thereforecaution should be taken when operating andservicing RAZARSHARP City Mower.

• Keep it away from children.

• Always mow the lawn in the samedirection. Mowing will be uniform and itwill prevent accidents.

• Never use a file to sharpen the fixedblade or those of the rotary cutter. A well-adjusted mower sharpens it selfautomatically.

• Store it in a dry place, protected from theweather.

• If you observe something different in theoperation of you lawn mower, consultRAZARSHARP Service Dealer.

Features

• Folding handle

• Rotary blades

• Fixed blade or counter cutting blade

• Plastic wheels

• Plastic cylinders

• Weight: 16.5 lb (7.5 kg)

• Cutting range: 15 in (38 cm)

If you need maintenance and spare parts, getintouch with you local distributor or an

authorized technical assistant.

In case of further difficulties, get in touchwith:



8

NOTAS


Check out More Smart, Easy, Green productsbrought to you by RAZARSHARP

Comprobe los nuevos eco productos, inteligentes yprácticos presentados por RAZARSHARP

ULTRATRIMMERULTRA CORTACÉSPED

WWW.RAZARSHARP.COM

MINIMOWERMINICORTACÉSPED

ORGANICSHREDDERTRITURADOR DE

RESÍDUOSORGÁNICOS

CITYCLIPPERCORTACÉSPEDMANUAL


INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCIÓN

Mowing Made EasyCortacésped Manual

111

30

75
